Federazione svizzera di ginnastica | No 6 | dicembre 2014 | Fr. 6.–
RIVISTA GINNICA
CS Aerobica
Speciale: salute
Dinamismo e spettacolo
Attenzione ai funghi
dei piedi
Oro per i bernesi
Main Partner
Co-Partner
Damit Zürich in Form bleibt:
der ZüriLaufCup 2015.
Der ZüriLaufCup feiert sein 30-jähriges Jubiläum und wir feiern mit.
Dietiker Neujahrslauf, Dietikon
Laufsporttag Winterthur, Winterthur
Männedörfler Waldlauf, Männedorf
GP der Stadt Dübendorf, Dübendorf
Zürich Marathon (Cityrun), Zürich
Flughafenlauf, Kloten
Zumiker Lauf, Zumikon
www.zkbzuerilaufcup.ch
10. Januar
7. März
28. März
11. April
19. April
14. Mai
6. Juni
Wylandlauf, Andelfingen
Geländelauf am Bachtel, Oberdürnten
Rheinfall-Lauf, Neuhausen
Türlerseelauf, Affoltern am Albis
Rütilauf, Rüti
Pfäffikersee-Lauf, Wetzikon
20. Juni
28. Juni
23. August
29. August
12. September
27. September
Editoriale / Sommario |
Dimostrazioni giovanili
L’ultima competizione dell’anno è stata riservata alla nostra gioventù con i Campionati
svizzeri di società che ha avuto luogo nella
Svizzera Romanda.
Pagine 10/11
Mancano pochi giorni e
il 2014 apparterrà definitivamente al passato.
Che ne resta di
quest’anno ginnico? Nei
prossimi giorni festivi e
rilassanti, numerosi presidenti di società e di associazioni approfitteranno per allestire il bilancio annuale e prenderanno le dovute note.
Per la nostra Federazione, il 2014 è stato sottolineato da un lavoro parecchio intenso. Nessun appuntamento di carattere internazionale,
tranne le competizioni dell’élite, ma una vasta
gamma di appuntamenti ginnici regionali e
cantonali che hanno coinvolto decine e decine
di migliaia di ginnaste e ginnasti. Non è mancato l’appuntamento principe della FSG per
lo sport per tutti, ovvero Gymotion che è
stato offerto ad una marea di spettatori
all’Hallenstadion di Zurigo il mese di maggio.
CS Aerobica
74 società si sono presentate in gara in occasione dei 12i Campionati svizzeri che
hanno avuto luogo a Willisau. Un eccezionale spettacolo pieno di coreografie e ritmo.
Pagine 12/13
Speciale: la cura dei piedi
Sovente si riserva troppo poco tempo alla
cura dei piedi. Appaiono così delle micosi
con le conseguenze che possono avere delle
noiose conseguenze.
Pagina 35
Sommario
Carta bianca con Jean-Bernard Berger
Ma dei dodici ultimi mesi trascorsi non bisogna unicamente sottolineare i successi riscontrati nelle palestre e sui campi di gara. Anche
la nostra redazione di GYMlive, si è data da
fare per soddisfare le esigenze dei numerosi
lettori. Ci siamo riusciti? Una bella domanda.
Sta di fatto che alle nostre redazioni giungono
puntualmente dei complimenti e, ci mancherebbe altro, anche qualche osservazione da valutare positivamente. Comunque continueremo sulla strada tracciata e vi assicuriamo che
cercheremo di offrirvi il meglio.
A tutte le fedeli lettrici e lettori vada il nostro
più sincero augurio di Buone Feste, pronti per
affrontare un anno particolare, il 2015, ovvero
quello della Gymnaestrada mondiale a Helsinki.
Il redattore in lingua italiana
Emiliano Camponovo
|3
Vi presentiamo
Soddisfazione per tutti!
Gente
Assemblea dei delegati FSG
Prima Pagina
I forti ginnasti
all’attrezzistica
bernese hanno
vinto il titolo a
squadre del 2014
(da sin. in alto):
Thomas Balsiger
(allenatore), Christoph Schärer,
Andreas Gasser,
Olivier Bur, David
Haddenbruch e
Patrick Mumenthaler.
Pagine 14–19
Federazione svizzera di ginnastica | No 6 | dicembre 2014 | Fr. 6.–
RIVISTA GINNICA
CS Aerobica
Speciale: salute
Attenzione ai funghi
dei piedi
Oro per i bernesi
Main Partner
Sponsorenbalken_GYMlive_210x17.indd 1
Co-Partner
08.01.2014 10:07:41
6/7
8/9
10/11
CS Aerobica
12/13
CS attrezzistica
14–19
Sport di punta: Campionati del mondo
20/21
Swiss Cup Zurigo/Memorial Gander
22/23
25
Riunione UFGV
26/27
Pagine centrali: la ginnastica nel 2014
28/29
Dalla FSG
30/31
Fit in inverno
33
Il tema: preparare la musica
34
Speciale: Salute/La cura dei piedi
35
Preavvisi
36–40
Info FSG
41
Serie: Rendez-vous/Visita ai corsi
42/43
Foto lettori/complimenti/concorso
44/45
Partner della FSG
46/47
Staffetta FSG con Funda Birrer
48/49
Il punto finale di GYMlive/Impressum
50
Preavviso: GYMlive 1/2015
50
Offerte per i membri
Dinamismo e spettacolo
5
CSS giovanili
GR: Coppa Svizzera
Foto: Peter Friedli
Per quanto concerne il prossimo anno, la
Gymnaestrada mondiale del mese di luglio a
Helsinki coinvolgerà numerosi ginnasti e ginnaste della FSG. Quasi 4000! I numerosi
gruppi che saranno presenti sono al lavoro da
parecchio tempo e gli allenamenti si intensificano nella ricerca del meglio del meglio!
Come sempre, ne siamo sicuri, la ginnastica
svizzera sarà una delle migliori, se non la migliore, come ormai è il caso da diverse edizioni. Ma prima di esibirsi in terra finlandese
ci saranno le Premières in Svizzera, dove verranno proposti in anteprima i diversi lavori,
ovvero la serata Svizzera, le numerose produzioni su piccolo spazio e quelle su grande spazio. In poche parole: di tutto e di più!
GYMlive 6/14
51–54
TOUJOURS À JOUR
TROLLEY BAG de SwissBull.
avec système de roulettes pratique. Les paries supérieures et inférieures
peuvent être entièrement séparées. La partie du haut est équipée de
bretelles confortables. Volume total plus de 120 litres. Dimensions totales:
80 x 40 x 38 cm (poids 4,5 kg)
CHF 149.90
Art. 0256
SAC POUR CHAUSSURES DE SKI de SwissBull.
2 compartiments: 1er compartiment pour les chaussures
et un 2e pour le casque, les gants, les lunettes de ski, etc.
Poignée et bretelles.
Dimensions: 40 x 28 x 45 cm
CHF 49.90
Art. 0255
KIT COMPLET
de SwissBull constitué
d’un méga trolley, d’un sac
à chaussures de ski
Art. 0455
VESTE ARKANSAS MEN
Veste à la mode avec doublure de style duvet. Capuche amovible
et poches latérales avec fermeture à glissière. 100% polyester.
Coloris: marine, sky blue, neon orange, active green, royal blue et black
Tailles: S–XXL
CHF 79.90
Art. 0833
1
2
3
4
5
CH
au
lie
F1
ud
eC
79
HF
19
.90
9.8
0
VESTE ARKANSAS LADIES
Veste pour femmes, à la mode avec doublure de style duvet.
Capuche amovible et poches latérales avec fermeture à glissière.
100% polyester.
Coloris: marine, sky blue, neon orange, royal blue et black. Tailles: S–XL
CHF 79.90
Art. 0834
1
6
2
3
5
6
TALON DE COMMAND E
JE C OMMANDE, AVE C D RO IT D E RE TO U R D A N S LES D EU X S EMAI N ES
Nombre d’unités N° d‘art
Couleur
Taille
Désignation
Forfait pour frais d’envoi CHF 7.95 par commande
Nom
Prénom
Rue
NPA/localité
Téléphone
Mail
Date
Signature
Envoyer le talon à: Prodesign Trading AG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, téléphone 062 858 28 21 ou fax au: 062 858 28 29,
ou par e-mail à: [email protected], www.pro-design.ch
Prix par unité
Carta bianca |
GYMlive 6/14
|5
Jean-Bernard Berger, docente, tecnico e pastore dello sport
Emozioni particolari oltre allo sport
Fra sette giorni sarà Natale, la celebrazione della festa della gioia e della riflessione. Un’ottima occasione
per dare Carta Bianca al pastore dello sport Jean-Bernard Berger. Alla fine della sua formazione accademica
e degli studi teologici, ha promosso le sue conoscenze nell’ambito sportivo. Ha ufficiato per il CIO in occasione dei Giochi olimpici del 1992 a Barcellona (Spa) e del 1994 a Lillehammer (Nor). Diamo spazio al bernese
dell’Oberland per chiudere al meglio questa ultima edizione di GYMlive del 2014.
Dal momento che l’uomo è consapevole di essere un dei mezzi più forti per sperare di ritrovare il riposo.
uomo, da quando egli è in grado di pensare e sentire, Alla ricerca di nuove emozioni?
è regolarmente preso da un ardente desiderio di emo- L’uomo può cercare dove vuole. Non soddisferà tutzioni, chiaramente in evidenti situazioni estreme della tavia mai il suo desiderio di avvertire delle grandi
vita oppure dello sport (divertimento). Come uomo emozioni nel suo stile di vita. Quest’ultimo rimane
di chiesa nello sport, affronto questo tema durante il «solamente» un prezioso dono, un regalo di Dio, il
periodo dell’Avvento alfine di poter spiegare questo quale ci è trasmesso solo attraverso colui dal quale abfenomeno nel modo più dettagliato. La più impor- biamo ricevuto il dono!
tante di tutte le esperienze con
La vera emozione, la realizzale quali ci si è confrontati ha
zione più profonda: teologicaL’uomo d’oggigiorno non
qualche cosa a che fare con il
mente parlando, il desiderio
Natale ed è correlata con la
soddisfatto ha qualche cosa a
vuole mai dire ‹Basta!›, dato che
mortalità dell’essere umano e
che fare con la grande espeil suo desiderio è di non mai dire
l’immortalità di Dio in Gesù
rienza! E, in questo contesto, :
‹Basta!›
Cristo! Questa relazione non
«Il Creatore, Dio stesso nutre
dura un attimo e non è semil più profondo desiderio di
plicemente legata ad un geemozione e ti libera in pari
nere di sport (divertimento). E’ la definizione dell’u- tempo della potenza dell’invidia!».
mano, chiaramente di più che dello sport.
La Grazia non è dunque solo una parola pia, ma la
prospettiva di una nuova vita con Dio?
Il desiderio insaziabile che governa il mondo ha portato L’uomo vive la grazia allorquando inizia ad esprimere
le persone più mature ed illuminate del ventesimo se- il desiderio di vivere un vera vita con Gesù Cristo: «
colo ad allontanarsi da Dio. L’uomo vuol vivere in Non so cosa farne di questi doni. Mi spiace di tutto
piena libertà da Dio. E questa «libertà» gli è costata il cuore di averti dimenticato e di aver vissuto senza misuo essere interiore e lo ha spinto, con questo modo sura alcuna. Raggiungimi nella mia vita e riempimi di
di vivere, a desiderare il principio dell’invidia. L’uomo grazia. Liberami dall’invidia. Vorrei ora averti profond’oggigiorno non vuole mai dire «Basta!», dato che il damente con me come punto di riferimento!»
suo desiderio è di non mai dire «Basta!». Per contro, E Gesù, il Risorto risponde a questa preghiera. Lui
lo spinge alla ricerca costante di nuove emozioni par- stesso, Dio ci raggiunge nella nostra vita e la riempie
ticolari.
con la sua mente, con la sua forza, con il suo amore e
Sbagliare nella ricerca del meglio: l’uomo moderno ac- con la sua saggezza. Questo è un momento particocetta il dono, ma si dimentica sempre di colui che lare un’esperienza vissuta intensamente ed un’ espeglielo ha fatto. Un dono premio: la vita, la salute, lo rienza senza limite alcuno. E’ Natale!
sport, il corpo, lo stile di vita. Un’attitudine che ci Il Paradiso in terra: questo non vuol dire che la grazia
porta purtroppo a dimenticare il meglio della nostra non abbia più importanza, che lo sport, la polvere,
vita. Al posto di colui che ci ha fatto il regalo, ci ri- l’acqua e numerose altre cose non dovrebbero far susmane solamente quest’ultimo. Invece che la verità, sultare il cuore di tutti noi. No, al contrario! La preimpera unicamente l’invidia e siamo costretti ad af- senza di Dio nell’uomo permette di congiungere il
frontare il dono e l’invidia unicamente per il tramite dono e colui che lo ha fatto permettendogli di vivere
del piacere. Tuttavia nessun essere umano vuol met- una vita piena ed apprezzare pienamente, come Dio
tersi in gioco e accontentarsi. Tutti sono sempre alla ha sempre voluto. L’emozione nello sport, o dovunricerca di nuove emozioni?
que essa sia, è riconosciuta come un dono e colui che
Desiderare significa: ho il dono ed io non sono soddi- lo ha fatto deve essere ringraziato.
sfatto! Riscuoto successo, del piacere (fun), della mu- Ecco la vera emozione, un risultato finale che corrisica, ho una formazione, ho degli amici, ho la salute, sponde pienamente alla nostra rappresentazione!
avverto gioia e soddisfazione dei sensi e, ciò malgrado,
non trovo mai la pace e la serenità e devo far fronte a
Jeun-Bernard Berger/RC
»
Foto: ldd
«
Jean-Bernard Berger
Anno di nascita
1958
Domicilio
Thun
Stato civile
Sposato con Esther, tre figli adulti
Professione
Direttore di una scuola, licenziato
in teologia, docente, pastore dello
sport per SRS/Pro Sportler
(organizzazione sportiva cristiana,
www.sronline.ch), coach, consigliere
per «berger impression gmbh,
coaching and training»
Hobbi
La famiglia, vela, sport in generale,
lettura
6 | GYMlive 6/14
| Gente
AD FSG a Nottwil
Per la prima volta, il «nuovo» presidente centrale Erwin Grossenbacher (foto 1, vedi pure pagine 8 e 9)
ha diretto l’Assemblea dei delegati
(AD) della FSG del 25 e 26 ottobre
2014 a Nottwil. Durante le AD, non si
fa della ginnastica, ma si discute parecchio. E sono numerose le problematiche da affrontare: Robert König (foto
2, presidente del Governo lucernese) si
è felicitato per il fatto che il più «importante» ginnasta della Svizzera, il presidente della FSG Grossenbacher sia
membro dell’Associazione Lucerna Ob
e Nidwaldo e abbia offerto alla FSG il
suo grande impegno a favore della
pubblica salute e dei valori sociali. –
Walter Steffen (foto 3, sindaco del
comune di Nottwil) ha presentato il suo
comune in modo dettagliato e ha salutato cordialmente i presenti. – Jörg
Schild (foto 4, presidente di Swiss
Olympic) ha sottolineato il fatto che
quest’ultima mette a disposizione un
maggior importo di soldi a favore dello
sport svizzero. Chiaramente anche la
FSG ne può approfittare. – Pierre-André Weber (foto 5, rappresentante
dell’UFSPO) ha informato i delegati
sulle attività che l’Ufficio federale dello
sport svolge. – Ruedi Hediger (foto
6, direttore della FSG) ha coordinato
egregiamente i compiti dell’organizzazione generale. – Kurt Egloff (foto 7,
appena uscito dal CC FSG) ha ringraziato tutte le persone che hanno ottenuto una onorificenza. – Esther Fuhrer (foto 8, presidente del CO) ha porto
il benvenuto ai delegati delle associazioni in quel di Nottwil, mentre che il
suo collega Willy Koch (foto 9, membro del CO) ha illustrato ai partecipanti
tutte le informazioni utili per quanto riguarda lo svolgimento della serata.
fri/RC









Foto: Peter Friedli
Cambiamento alla testa del Memorial Arturo Gander
Zürcher lascia, entra Corti
Per Paolo Zürcher, il «Memorial Arturo Gander» del 29 ottobre 2014 a
Chiasso resterà impresso nella sua
mente. Si trattava infatti della 16a edizione a Chiasso e la 31a globalmente
(in alternanza con Montreux dapprima
e poi Morges). Per lui si trattava della
sua ultima presenza come presidente
del CO. Un posto che occupava sin
dalla prima edizione (vedi pagina 23)
nel 1984, allorquando vinsero Koji Gusiken (Gia) e Simone Pauca (Rom).
«Oggi per me è sicuramente un momento molto commovente. E’come lasciare qualche cosa che si è visto nascere e cresciuto nel tempo, affidandolo ora ad un’altra persona. Per me è
stato un bellissimo periodo, sottolineato chiaramente da numerose sfide,
ma da molti eccezionali incontri e soddisfazioni. Durante tutti questi anni ho
potuto contare su di un CO che mi ha
sempre sostenuto al meglio» ha dichiarato Zürcher al momento del suo
Foto: Peter Friedli
Le personalità all’AD
addio. Sarà sostituito da Fabio Corti
(Chiasso), che presiederà la sua prima
edizione nel 2016. Nel frattempo, il
prossimo Gander avrà luogo a Morges
il 4 novembre 2015.
Comm. /BKS BL/ fri/ RC
Gente |
Produzione davanti a una leggenda dell’artistica
Foto: ldd
«Un complimento di tutto cuore va a
Paolo Zürcher che dopo tanti anni
lascia la presidenza del comitato
d’organizzazione del Memorial Gander
di Chiasso».
ria rumena dell’artistica femminile è giunta di persona per consegnare in prestito al Museo olimpico di
Losanna il pettorale che portava in gara. Il presidente
del Comitato olimpico Thomas Bach, per l’occasione, ha invitato il gruppo dell’artistica della FSG
Montreux ad eseguire
qualche dimostrazione
come filo conduttore
dell’avvenimento. Per la
grande soddisfazione di
tutti, la leggendaria rumena, che oggi ha 53
anni, non ha esitato a
salire sulla trave, dopo
aver tolto le sue eleganti
calzature con tacchi a
spillo.
gab/RC
Lo ha detto Felix Stingelin, capo dello sport di punta
della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) proprio al termine della bellissima giornata ginnica
chiassese in occasione del banchetto ufficiale.
Ecco la nostra opinione. Complimenti più che meritati al caro Paolo che ha assicurato con grande competenza e disponibilità questa importante manifestazione ginnica internazionale. A Chiasso tutto è
sempre funzionato nel migliore dei modi. Abbiamo
avuto anche l’occasione di ammirare i migliori e le
migliori ginnaste di tutto il mondo. Quest’anno, in
modo particolare, il livello è stato veramente eccezionale. Numerosa pure la partecipazione del competente pubblico che ha applaudito caldamente le
diverse esibizioni.
«Sono pure contento che Ilaria Käslin,
la nostra numero due nazionale
dell’artistica, sia stata scelta dai ticinesi
come miglior sportiva ticinese dell’anno
(categoria giovani)».
«Forze fresche» maschili nella ginnastica infantile
a Sion il suo primo
corso di perfezionamento. Un
corso al quale partecipava un’altra
giovane monitrice
vallesana, anche
lei parecchio motivata, Sophian
Schutz (FSG Collombey-Muraz).
gab/RC
GR/ Tre impegni in due mesi
Foto: ldd
Essere in possesso del brevetto di giurata internazionale permette di viaggiare. Orane Suter (GR Neuchâtel), nel 2014 ne sa qualche cosa. Ha avuto la pos-
sibilità di visitare tre paesi in due mesi nell’ambito
della sua funzione. La Federazione internazionale di
ginnastica l’ha infatti designata a tre riprese come giudice di riferimento per la nota D (difficoltà). La neocastellana si è così seduta al tavolo della giuria in occasione dei Giochi del Commonwealth 2014 a Glasgow
(Gb), dei Giochi olimpici della gioventù a Nanjing
(Cina) dal 16 agosto al 28 agosto e infine in occasione
dei Campionati del mondo di ginnastica ritmica dal 22
al 28 settembre 2014 a Izmir (Tur). La redazione non
sa tuttavia quali ricordi abbia portato a dommicilio
dopo ognuna di queste destinazioni.
gab/RC
Foto: ldd
Sébastien Dayer, un giovane per la gioventù
Collaboratore nella ginnastica infantile presso la Gym
Valais-Wallis dalla fine del mese di agosto di
quest’anno, Sébastien Dayer (foto) è stato confermato in occasione dell’Assemblea cantonale del 15
novembre 2014. Il giovane motivato di 22 anni è in
possesso del brevetto G+S sport per giovani ed è
membro della società di ginnastica La GentianeMâche fin dalla sua più giovane età. «Mia mamma era
monitrice G+B e mi impegnava un po’ come esempio.
Da allora non ho più smesso con la ginnastica». Il 18
ottobre, questo studente in marketing e comunicazione in possesso di una maturità bilingue ha diretto
|7
Sottovoce nella FSG …
La FSG Montreux si presenta davanti
alla Comaneci
Nel 1976, in occasione dei Giochi olimpici ha fatto
sognare il mondo intero a Montreal. Prima ginnasta
a ottenere la nota perfetta di 10.00, Nadia Comaneci (foto) allora aveva 14 anni, è entrata subito
nella storia. Martedì 4 novembre 2014, la leggenda-
GYMlive 6/14
Ha ancora aggiunto Felix Stingelin, capo dello sport
di punta della Federazione svizzera di ginnastica
(FSG) in occasione di un incontro in quel di Aarau.
E noi continuiamo: è sicuramente un riconoscimento
più che meritato per Ilaria che si dedica anima e
corpo per poter ottenere brillanti risultati. Questa
giovane speranza dell’artistica femminile, ne siamo
sicuri, ci riserverà altre soddisfazioni. Attendiamo
con impazienza le competizioni del 2015 sia a livello
nazionale, sia a livello internazionale per applaudirla! Brava Ilaria, la ginnastica svizzera e ticinese ti
augura tanto successo.
«Il futuro della Federazione svizzera di
ginnastica è assicurato. La pianificazione
della federazione per il periodo 2014 –
2019 ci permette di designare i parametri
per il futuro».
Lo ha detto al termine dell’Assemblea dei delegati
della FSG che si è svolta a fine ottobre a Nottwil il
presidente centrale Erwin Grossenbacher.
La nostra opinione: ne siamo più che certi. La pianificazione della federazione è quanto mai chiara e permetterà al CC della FSG di lavorare su una base più
che mai solida. Importanti appuntamenti ci attendono e siamo sicuri che verranno affrontati nel migliore dei modi dai nostri competenti organi federali.
La redazione
8 | GYMlive 6/14
| Assemblea delegati
29a Assemblea dei delegati della FSG a Nottwil
Il futuro della FSG è assicurato
In occasione della 29a Assemblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica (AD FSG) di sabato
25 ottobre 2014 a Nottwil è stato designato il comitato centrale per la prossima legislatura. Roland Schenk
sostituisce Kurt Egloff.
zione del livello di qualità della STV-FSG in
tutte le discipline sportive, all’interno, come
pure all’esterno.
Preventivo e modifica degli statuti
Oltre alle nomine, le finanze rappresentavano
un altro punto forte all’ordine del giorno. Responsabile delle finanze in seno al CC FSG dal
2014, Felix Mangold ha presentato un preventivo 2015 che prevede una maggior uscita di
182 000 franchi per una cifra d’affari di 22.9
milioni (compreso i conti delle commissioni). I
delegati hanno pure accettato all’unanimità le
modifiche degli statuti. La più importante era
quella delle dissoluzione dei comitati dello
sport d’élite e dello sport di massa. L’Assemblea
ha ripercorso l’annata ginnica con i suoi nume-
rosi campionati svizzeri e feste di ginnastica,
senza dimenticare lo spettacolo «Gymotion».
Numerosi ginnasti dell’élite hanno rappresentato la Svizzera in occasione di manifestazioni
internazionali (vedi riquadro). L’AD FSG ha
pure riservato uno spazio all’Assemblea della
Cassa d’assicurazione dello Sport (CAS) della
FSG, diretta come sempre in modo spedito da
Gust Stolz, presidente della commissione di gestione della CAS. Nel suo ordine del giorno figuravano pure le elezioni per le commissioni di
revisione e di controllo della gestione, come
pure i rapporti di gestione e i conti finanziari
2013. Il preventivo per il 2015 è stato accolto
senza riserve.
Foto: Peter Friedli
Dopo una introduzione con tanta armonia e
con lo slogan «movimentato» di questa AD da
parte del «Chaos Chörli» (STV Neuenkirch) e
del «Luzerner-Turnklatsch», Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) ha aperto la 29a Assemblea
FSG, la sua prima nelle vesti di presidente centrale FSG. I 188 partecipanti con diritto di voto
di questo plenum composto da 350 delegati e
invitati presenti nella aula del Centro svizzero
dei paraplegici di Nottwil hanno eletto il comitato centrale (CC) per la prossima legislatura di
tre anni (vedi foto). Kurt Egloff (Zurigo), che
lascia il CC dopo undici anni di attività sarà sostituito da Roland Schenk (Altikon): «Mi piacerebbe portare in seno al CC la mia esperienza
in palestra e nei corsi. La mia attività polisportiva dovrebbe permettere di migliorare la perce-
Il comitato centrale dal 2015
Erwin Grossenbacher (foto, 3° da sin.), funzione:
presidente centrale; data di nascita: 15 dicembre
1959; società: STV Reiden, MTV Neuenkirch; professione: impiegato di commercio, membro della direzione della banca Triba Partner; hobbi: la FSG, la
ginnastica in generale, cucinare; nel CC dal: 2009,
presidente centrale dal 2014. – Eliane Giovanola
(al centro) funzione: vice presidente; data di nascita: 2 aprile 1958; società: La Gentiane Monthey;
professione: impiegata di commercio; hobbi: la ginnastica, nuotare, cucinare; nel CC dal: 2014. – Regina Beeler-Gmünder (2a da sin.) funzione:
membro; data di nascita: 2 aprile 1954 ; società:
FR Zollikofen; professione: direttrice del movimento
«Allez Hop»; hobbi: la ginnastica, lo sport in generale, i viaggi; nel CC dal: 2007. – Hanspeter Jud
(a sin.) funzione: membro; data di nascita: 24 luglio 1958; società: STV Benken SG; professione:
meccanico di macchine, brevetto federale di custode;
hobbi: la Federazione svizzera di ginnastica, le escursioni, i viaggi, i lavori casalinghi, il carnevale; nel CC
dal: 2014. – Renata Loss Campana (2a da destra),
funzione: membro, collegamento con il Ticino; data
di nascita: 27 luglio 1968; società: SFG ArbedoCastione; professione: avvocato e notaio; hobbi:
la ginnastica, lo sport in generale e le escursioni; nel
CC dal: 2006. – Felix Mangold (3° da sin.), funzione: responsabile delle finanze; data di nascita:
3 gennaio 1966; società: TV Füllinsdorf; professione: informatica, impiegato di commercio; hobbi:
collezionista di oggetti militari, lettura; nel CC dal:
2014. – Roland Schenk (a destra), funzione:
membro; data di nascita: 23 ottobre 1971; società: GH STV Altikon e Oberwinterhur; professione: ingegnere di macchine; hobbi: lo sport, la politica; nel CC dal: 2015.
Assemblea delegati |
GYMlive 6/14
|9
Solidarietà flessibile
La pianificazione della federazione per il periodo 2014 – 2019 ha permesso al comitato
centrale della FSG di designare i parametri per
il futuro. La «solidarietà flessibile dei ginnasti
mi preoccupa» ha sottolineato il presidente Erwin Grossenbacher. A suo parere diventa sempre più difficile giustificare le quote di membro
della FSG e delle relative associazioni cantonali.
Questo perché chi non partecipa ai concorsi e
non approfitta delle offerte di formazione non
vede la necessità di pagare dei soldi alle associazioni. «Siamo coinvolti in prima persona e dobbiamo convincere i nostri amici ginnasti che da
noi esiste il principio della solidarietà», ha sottolineato il presidente della FSG ai delegati.
Questo è il solo modo per poter proseguire nel
grandioso lavoro promosso a favore dello sport
ginnico. «Il mio primo anno come presidente è
stato molto coinvolgente e diversificato. Non
devo dimenticare che collaboro già da cinque
anni in seno al CC FSG, ma la presidenza offre
qualcosa di nuovo. Un lavoro che mi piace parecchio e che sono felice di poter svolgere anche
nei prossimi anni», ha concluso Erwin Grossenbacher.
I nuovi soci onorari: Peter Läuchli (Netstal), Claudia Harder (Sulgen), Käthy MichelAbegglen (Schwanden b. Brienz), Marlise Suter (Auw), Kurt Egloff (Zurich).
Alexandra Herzog-Vetsch/RC
Blanca Höhener (Buochs), Markus Hochstrasser (Roggwil BE) e Heidi Baschung (Sissach)
hanno ricevuto l’onorificenza al merito.
Onorificenze e ringraziamenti
Le onorificente ed i ringraziamenti sono dei momenti
importanti in occasione delle Assemblee dei delegati. A Nottwil concernevamo parecchie persone,
purtroppo non tutte presenti.
Delegati più anziani dell’AD FSG 2014: Dorly
Schwegler (1941, Volketswil) e Albert Huwyler
(1926, St-Margrethen) hanno ricevuto rispettivamente un omaggio floreale ed una bottiglia di vino.
Nuovi soci onorari della FSG: Peter Läuchli
(Netstal), Claudia Harder (Sulgen), Käthy MichelAbegglen (Schwanden b. Brienz), Marlise Suter
(Auw), Kurt Egloff (Zurich).
Dimissioni: i presidenti amministrativi e i presidenti
tecnici cantonali seguenti lasciano le loro funzioni
al termine della legislatura in corso: Gerhard Knecht
(BLTV), Franziska Weibel (TBM), Daniel Iseli (TBO),
Remo Kämpf (TBO), Isabelle Progin (FFG), Guido
Eberle (GLTV), Liselotte Deloy (ACJG), Daniel Hecht
(Lu, Ow/Nw), Reto Hensler (KSTV), Hanspeter Jud
(SGTV), Andreas Brühwiler (TGTV), Marianne Conti
Onorificenza al merito FSG: Blanca Höhener
(Buochs), Markus Hochstrasser (Roggwil BE), Heidi
Baschung (Sissach).
(ACVG), Ralf Tonezzer (Gym Valais-Wallis), Eliane
Giovanola (URG).
Atleti FSG premiati: Giulia Steingruber (campionessa d’Europa nel volteggio, bronzo al suolo e 8°
rango alla trave agli Europei, 5a nella finale del volteggio ai Mondiali, Sascha Coradi (bronzo alla
sbarra/suolo e 4° nella generale agli Europei juniori),
Simon Progin/Nicolas Schori (bronzo nel synchron
agli Europei di trampolino) sono stati felicitati per le
loro prestazioni a livello internazionale nel 2014.
ahv/RC
| Gioventù
Foto: Loïc Privet
10 | GYMlive 6/14
«I CSS giovanili incontrano sempre un formidabile ambiente, ovunque siano» (Philippe Moor, responsabile della giuria dei concorsi di attrezzistica)
10i Campionati svizzeri di società giovanili a Vevey
«I miei anni più belli»!
Due giorni di concorsi, 16 titoli assegnati, dei quali quattro confermati, un record di carte della festa, delle fantastiche produzioni, una creatività straordinaria e un ambiente eccezionale. Otto anni dopo l’ultima edizione nella
Svizzera romanda, i Campionati svizzeri di società giovanili del 6 e 7 dicembre a Vevey hanno affascinato tutti.
Due cerimonie protocollari alla conclusione di
due giornate di concorsi in due categorie d’età nei
due settori ginnici e in due istallazioni distanti
due chilometri. Due creative e colorate giornate
di attività nella ginnastica e nell’attrezzistica che
hanno tenuto parecchie persone col fiato sospeso.
Una passione condivisa tra le società dei giovani
ginnasti provenienti da tutta la Svizzera in un ambiente veramente piacevole. «E’ stata veramente
dura, ma noi possiamo gridare di essere i nuovi
campioni svizzeri»!, osserva ad alta voce una giovane ginnasta nel posteggio, proprio davanti al
torpedone che la ricondurrà a casa sua.
Nuovi campioni
Abbiamo avuto diversi nuovi campioni. 16 in
tutto. Fra questi quattro hanno conservato il loro
titolo del 2013: Balgach (ginnastica su palco), Vilters (ginnastica con piccolo attrezzo) e Eschlikon
che, oltre a quelle delle parallele asimmetriche
scolastiche ne ha vinti altri tre (vedi risultati) nella
categoria B (fino a 12 anni) e Lucerna, sullo stesso
podio che nel 2013 nella categoria A (fino al 16
anni). Con sole tre società in gara, nessuno titolo
è stato assegnato nella categoria della ginnastica
su piccolo spazio B (ne occorrevano almeno cinque). Questo concorso ha tuttavia racimolato tre
gruppi in più che nel 2013 a Heerburg. Chissà
che nel 2015 a Obersiggenthal non potremo premiare un 17° campione svizzero?
Una bella esperienza
«E’ stato simpatico che questa manifestazione sia ritornata in Romandia, dato che in queste
regioni abbiamo delle ottime società» (Jérôme Hübscher, capo dello sport di massa della FSG)
«Sono stati i migliori anni della mia vita!», ha dichiarato più che mai entusiasta Léonie, ginnasta
della società organizzatrice del Vevey Jeunes-Patriotes, con il sostegno di tutte le sue compagne
Gioventù |
«Ho gustato delle ottime crêpes» (una ginnasta durante i due giorni
dei CSS giovanili 2014)
che da anni praticano il loro sport preferito, ovvero la ginnastica. La vittoria della mia società
(suolo A) è un piccolo regalo per la giovane ginnasta di 16 anni che, l’anno prossimo, gareggerà
con le attive. Un’affermazione forse fatta con un
po’ di tristezza, dato che fra poco passerà in un’altra categoria d’età. Una delle grandi fortune di
questi Campionati svizzeri è quello di poter vivere
un fine settimana lontano da casa: «E’ molto bello
poter viaggiare in Svizzera». Questo non è stato il
caso per le ginnaste di Coriser-Corseux, un po’
deluse dal fatto di «dormire», questa volta, proprio a domicilio.
Una sfida per gli organizzatori
La vittoria del gruppo di Léonie è pure un piccolo
regalo per il CO della FSG Vevey Jeunes-Patriotes. «La nostra società organizza ogni anno una
manifestazione per «foraggiare» la cassa. Nel maggio/giugno 2013, il comitato si è proposto per
l’organizzazione per i Campionati svizzeri di società giovanili 2015, ma poi si è convenuto con la
FSG di anticiparli al 2014», ci spiega il suo presidente Manuel Cornut, confessando che la problematica del parcheggio e la distanza fra i due siti di
Burier (La Tour-de-Peilz) e del Pierrier (ClarensMontreux) era il più grande problema da risol-
GYMlive 6/14
| 11
«Delle belle infrastrutture e degli ottimi organizzatori» (Corina
Vonplon, direttrice generale dei concorsi)
vere. Grazie ad un bus navetta, tutti i gruppi
hanno potuto essere sul posto giusto al momento
giusto. Un colpo da maestro durante questo fine
settimana del Marché de Noël a Montreux, molto
frequentato. Un mercato che l’alfiere centrale
della FSG Jan Christen (Bienne) non ha mancato
di visitare. Tra le cerimonie protocollari di sabato
e di domenica alle ore 16.00, nel «Pierrier» sono
esplosi le grida di gioia, i suoni dei campanacci e
l’ambiente musicale sfrenato. L’inno nazionale è
poi giunto in onore dei campioni svizzeri.
Corinne Gabioud/RC
Classifiche
Ginnastica, piccolo spazio A: 1. GG Kreuzlingen 9,66 punti
(campioni svizzeri). 2. Genève Sélection 9,55. 3. TV Sins 9,54. –
8 società in gara – Piccolo spazio B: 1.TV Matten 9,18. 2. FSG
Veyrier I 8,97. 3. FSG La Tour Gym 7,26. – Su palco A: 1. Gym
Vilters I 9,83 (campioni svizzeri). 2. DTV Oberrüti 9,69. 3. FSG
Veyrier III 9,60. – 20 società in gara. – Su palco B: 1. STV Balgach 9,47 (campioni svizzeri). 2. SFG Losone 9,28. 3. FSG Veyrier VII 9,22. – 15 società in gara. – Ginnastica con piccolo
attrezzo A: 1. Gym Vilters II 9,74 (campioni svizzeri). 2. SFG Losone 9,57. 3. SFG Locarno 9,50. – 18 società in gara. – Ginnastica con piccolo attrezzo B: 1. Gym Vilters VIII 9,31 (campioni svizzeri). 2. FSG Veyrier IV 9,27. 3. FSG Veyrier VI 9,11. – 7
società in gara. – Suolo A: 1. FSG Vevey Jeunes-Patriotes 9,53
(campioni svizzeri). 2. FSG Fribourg-Freiburgia e STV Balgach
9,50. – 16 società in gara. – Suolo B: 1. Lausanne-Ville 9,18
(campioni svizzeri). 2. SFG Giubiasco 9,13. 3. Getu Flaachtal e
SFG Chiasso 9,10. – 11 società in gara. – Combinazione d‘attrezzi A: 1. Getu Sins-Oberrüti 9,60 (campioni svizzeri). 2. TV
Kirchberg BE 9,35. 3. TV Brittnau 9,30. – 17 società in gara. –
Combinazione d’attrezzi B: 1. GR Eschlikon 9,73 (campioni
svizzeri). 2. TV Lufingen 9,35. 3. FSG Chernex 9,00. – 9 nove so-
«Organizzare una simile manifestazione offre la possibilità di mettere
in mostra la propria società (Manuel Cornut, presidente del CO dei CSS
giovanili 2014 a Vevey)
cietà in gara. – Sbarra A: 1. SFG Canobbio 9,33 (campioni svizzeri). 2. Getu Flaachtal 9,28. 3. TV Kirchlindach 9,15. – 9 società
in gara. – Sbarra B: 1. GR Eschlikon 9,23 (campioni svizzeri). 2.
SFG Canobbio 9,18. 3. STV Stetten 8,63. – 5 società in gara. –
Salti A: 1. BTV Luzern 9,63 (campioni svizzeri). 2. FSG Aigle-Alliance 9,50. 3. FSG Bulle 9,43. – 10 società in gara. – Anelli
oscillanti A: 1. FSG Vevey-Ancienne 9,48 (campioni svizzeri). 2.
STV Benken SG e FSG Vevey Jeunes-Patriotes 9,45. – 14 società
in gara. – Parallele asimmetriche scolastiche A: 1. GR Eschlikon
9,73 (campioni svizzeri). 2. Getu Flaachtal 9,58. 3. DTV Neftenbach 9,50. – 13 società in gara. – Parallele asimmetriche
B: 1. GR Eschlikon 9,50 (Schweizer Meister). 2. Getu Flaachtal
9,48. 3. Getu Sins-Oberrüti 9,38. – 7 società in gara. – Attrezzi
diversi (trampolino A/parallele A): 1. STV Möriken-Wildegg
9,53 (tr., campioni svizzeri). 2. TV Bellach 9,50 (pa). 3. TV Mels
9,25 (pa). – 6 società in gara.
Il titolo di campione svizzero viene assegnato nelle categorie A e B se ci sono almeno 5 società in gara. Nel caso di parità di punteggio decide la migliore nota T. Le classifiche
complete sono a disposizione sul sito internet www. stv.fsg.
ch/anlaesse/ranglisten.
«Una grande felicità» (Véronique Deppen, presidente della FSG Vevey
Jeunes-Patriotes)
| CS aerobica
Foto: Peter Friedli
12 | GYMlive 6/14
La società del STV Niederbuchsiten ha vinto il suo terzo titolo consecutivo
12i Campionati svizzeri di aerobica a Willisau
La concorrenza è sempre più
restrittiva, giustamente
In occasione dei Campionati svizzeri di aerobica del 29 e 30 novembre 2014 a Willisau, che hanno riunito 74
squadre di 50 società, i rappresentanti di Niederbuchsiten sono saliti tre volte sullo scalino più alto del podio.
L’ultimo titolo, quello a squadre da 3 a 5 ginnasti è andato per contro al terzetto di Unterkulm.
Creatività in rosa fluo per il trio di Unterkulm
All’arrivo nelle istallazioni del BBZ di Willisau,
si sentivano già dei suoni ben percettibili. Una
volta entrati la musica ha avuto il sopravvento.
Una volta ancora, i 12i Campionati svizzeri di
aerobica dell’ultimo fine settimana di novembre hanno riservato tanta passione, spirito di
squadra e gioia di vivere. E ancorché le dodici
medaglie che erano in palio sono state ripartite
tra cinque cantoni, Argovia (5), Soletta (3), Lucerna (2), Zurigo (1) e San Gallo (1), i titoli
sono stati assegnati in un modo più ristretto: tre
per Niederbuchsiten e uno per Unterkulm.
Tra le coppie la più grande domanda era a sapere chi sarebbe stato in grado di sfidare quella
composta da Ramona Probst/Michel Anken
(BTV Laupersdorf/STV Niederbuchsiten),
campioni in carica. Questo dato che né i vice
campioni, né i medagliati di bronzo, né i quarti
classificati nell’edizione del 2013 figuravano
nell’elenco dei partecipanti a Willisau. Solamente le coppie Jasmin Bucheli/Joy Studer
(BTV Lucerna) e Corine Schlienger/Myriam
Schlienger sono state in grado di fare la differenza. Questo, tuttavia, senza essere riusciti a
CS aerobica |
GYMlive 6/14
| 13
controbattere con la produzione di alto livello
e piena di espressione dei campioni Anken/
Probst. Una esibizione mozzafiato che ha lasciato letteralmente scioccato il numeroso pubblico presente.
Gare molto combattute
Nel team aerobic, gli attivi di Niederbuchsiten,
lo scorso anno avevano dovuto condividere la
vittoria con i loro avversari di Frauenfeld. Cosa
è successo quest’anno? I solettesi hanno dimostrato che volevano assolutamente avere la meglio sin dalle qualifiche con 9.78 punti, tallonati
da Frauenfeld 9.70, Lenzburg 9.68 e Lucerna
9.65, tutti classificati con la medesima nota
dell’esecuzione (nota T, 4.73). In finale i turgoviesi hanno commesso due errori e sono stati retrocessi al quarto rango. Strada libera per Lucerna, la cui formazione ha ottenuto la miglior
nota di esecuzione che le è valsa il secondo
rango. Malgrado un’esecuzione un po’ meno
perfetta, i ginnasti di Niederbuchsiten hanno
vinto per un nonnulla (0.03 punti). Di ritorno
con una nuova formazione dopo una stagione
di pausa, la società del TV Lenzburg si è guadagnata la medaglia di bronzo. «Ho approfittato
parecchio di Reto Schiesser, con il quale ho lavorato durante sei anni» ci ha detto la nuova
monitrice Anja Sigel (29 anni), proseguendo:
«Provo a trasmettere la mia passione e le mie conoscenze dell’aerobica alla squadra e funziona».
Di ritorno alla competizione, Lenzburg ha ottenuto il successo pieno
mazioni), non sembra aver cancellato la motivazione del terzetto di Unterkulm. Prova ne è la
produzione trainante e molto solida tecnicamente di queste «Pink Ladies» che hanno ottenuto un eccellente 9.90 punti al primo girone
e 9.875 in finale. Delle altre tredici formazioni
«Trasmettere il piacere»
Il gruppo giovanile di team aerobic di Niederbuchsiten partecipa con successo ai Campionati svizzeri
dal 2009. Nel suo palmarès figurano quattro titoli
nazionali consecutivi. Ci intratteniamo con Graziella
Gygaz, responsabile del gruppo dal 2007.
Ritorno alla competizione
Il fatto che nel 2013 non è stato assegnato alcun titolo per partecipazione insufficiente (è richiesta la partecipazione di almeno cinque for-
Classifiche
Attivi, Team-Aerobic: STV Niederbuchsiten 9,775
punti (girone preliminare 9,78, campioni svizzeri). 2. BTV
Luzern 9,745 (9,65). 3. TV Lenzburg 9,733 (9,68). 4. STV
Frauenfeld 9,637 (9,70). 5. TV Oberschan 9,588 (9,52).
6. DTV Laupersdorf 9,433 (9,52). – 32 squadre in gara
– Coppie: 1. Michel Anken/Ramona Probst 9,908 (9,92,
STV Niederbuchsiten/DTV Laupersdorf, campioni svizzeri). 2. Jasmin Bucheli/Joy Studer 9,730 (9,71, BTV
Luzern). 3. Corine e Myriam Schlienger 9,638 (9,60, DTV
Schupfart). – non in finale: 4. Stephanie Knecht/Martina
Güntert 9,25 (TV Obergösgen). 5. Vivian Gerschwiler/
Marlis Ackermann 9,19 (STV Sommeri). 6. Helen Dähler/
Daniel Vogler 9,02 (TV Bassersdorf). – 8 coppie in gara
– Team da 3 a 5: 1. TV Unterkulm 9,875 (9,90, campione svizzero). 2. TV Weiningen 9,708 (9,72). 3. STV/
TV Schmiedrued 9,405 (9,32). 4. DTV Oberkulm 9,255
(9,22). – non in finale: 5. TV Frutigen 9,18. 6. TV Küttigen 9,13. – 14 team in gara – Giovani, Team-Aerobic: 1. STV Niederbuchsiten 9,745 (9,72, campioni svizzeri). 2. DTV Weite 9,525 (9,43). 3. STV Eien-Kleindöttingen 9,345 (9,32). 4. DTV Küssnacht SZ 9,245 (9,18). 5.
TV Weiningen 9,174 (9,15). – non in finale: 6. DTV Laupersdorf 9,13. – 20 squadre in gara.
Le classifiche complete sono disponibili sul sito internet
www.stv-fsg.ch/anlaesse/ranglisten
in gara in questa categoria, solo il quintetto
femminile della società di Weiningen è riuscito
ad avvicinarsi alle argoviesi. Tuttavia non ha
rappresentato un pericolo per l’ottenimento del
titolo.
Alexandra Herzog-Vetsch/RC
Graziella Gygaz, come vi allenate?
Graziella Gygaz: il gruppo di competizione si allena due volte per settimana. Un secondo gruppo,
diretto da Sandra Luterbacher, lavora con le basi, i
passi e il ritmo. La loro motivazione è quella di poter raggiungere il gruppo della competizione. A fine
anno, valuto chi può entrare a farne parte.
dalla musica che ascolto parecchie volte e mi immagino quali elementi potrebbero essere quelli giusti. In seguito provo i passi a casa mia. Chiaramente
osservo parecchio anche le scelte degli altri gruppi
e in modo particolare tutto quello che concerne le
parti acrobatiche.
Intervista: Alexandra Herzog-Vetsch/RC
Come riesci a motivare i giovani per queste
prestazioni?
Lavoro molto con i ragazzi. Dirigo un gruppo dei
giochi e anche quello di G+E. Bisogna sviluppare
una certa sensibilità, vivere con i giovani ed essere
accessibili. E’ in questo modo che trasmetto il piacere dell’aerobica ai giovani. Sandra Luterbacher
mi ha parecchio aiutato. Noi favoriamo pure la coesione del gruppo e lo spirito di squadra anche
fuori dal praticabile dell’aerobica con delle altre attività, come, per esempio, gustare un gelato o fare
dello skater. Nel 2014 abbiamo passato, per la
prima volta, una notte in trasferta in occasione dei
CS. Un’esperienza bellissima che ci ha molto avvicinato.
Dove trovi le tue idee per le coreografie?
Mio marito partecipa attivamente. Prepara la musica e ascolta parecchi testi, talvolta anche poco conosciuti e me li propone. La mia ispirazione giunge
Tanta espressività come gli attivi da parte
dei giovani di Niederbuchsiten
| Attrezzistica
Foto: Peter Friedli
14 | GYMlive 6/14
La campionessa svizzera 2014: Selina Rinert.
Campionati svizzeri di attrezzistica femminile
Selina Rinert nuova regina degli attrezzi
In occasione dei 32i Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica del fine settimana del 15 e 16 novembre
2014 a Utzenstorf (BE), Selina Rinert ha vinto il titolo nazionale nel concorso completo della C7 e degli anelli
oscillanti, come pure l’argento al suolo e alla sbarra. Due settimane prima, A Wettingen, ha contribuito a
difendere il titolo a squadre con quella di Lucerna, Ob e Nidwaldo.
Dopo l’argento dello scorso anno a Wil (SG),
davanti ad un migliaio di spettatori entusiasti,
Selina Rinert si è superata questa volta a Utzenstorf. Ha ottenuto infatti il primo titolo di campionessa svizzera nell’attrezzistica individuale
(assegnato nella categoria C7). Un seguito logico dopo il ritiro dalla competizione della campionessa svizzera e federale 2013 Océane Evard
(TA Val-de-Ruz). La nuova campionessa svizzera ha iniziato la competizione agli anelli oscillanti ottenendo un punteggio di 9.45 punti che
gli è valso il quinto rango dopo il primo attrezzo. E’ solo in seguito che il concorso della
studentessa nello sport è realmente cominciato,
con una costante progressione: 9.60 (volteggio),
9.60 (sbarra), 9.65 (suolo). Un percorso che
l’ha catapultata sul più alto gradino del podio
della C7, sinonimo di titolo nazionale. «Ogni
gara si inizia a zero. Dopo l’argento dello scorso
anno potevo quindi mirare per ottenere la vittoria come lo è stato oggi. All’inizio della settimana, mi trovavo ancora a letto a causa di
un’influenza» ha affermato la miglior ginnasta
svizzera dell’attrezzistica.
Selina Rinert, ginnasta dell’attrezzistica?
Il percorso ginnico di Selina Rinert si è iniziato
nel 1999 con la ginnastica artistica. Nel 2006 si
è indirizzata verso gli attrezzi. L’impegno in
tempo per l’artistica era diventato eccessivo. Selina si allena con Beni Boos e gareggia con i co-
lori della società del BTV Lucerna. «E’ molto
diversificato, imparare nuovi elementi mi sollecita e inoltre avere dei successi con la squadra è
semplicemente una cosa fantastica» risponde
alla domanda in merito al suo interesse per l’attrezzistica. Originaria di Meggen è ora studentessa dello sport a Berna e vive in un appartamento. Per l’esattezza con la sua compagna di
società Nicole Strässler. La campionessa svizzera
dell’attrezzistica 2014 dovrebbe affrontare gli
esami di «Bachelor» l’estate prossima. In seguito, dopo un mezzo anno sabbatico, desidererebbe affrontare il «Master». Più tardi vorrebbe scegliere tra diverse possibilità, ovvero:
docente di sport, sport e la salute o psicologia
dello sport. «Per il momento non voglio tuttavia terminare la mia carriera nell’attrezzistica.
Tenterò di difendere il titolo il prossimo anno»
ci confida la lucernese ormai abituata ai successi
con il BTV Lucerna: «E’ differente, lo spirito di
squadra è semplicemente geniale.
A Utzenstorf Selina Rinert è stata tallonata, e
non è una storia, dalla più «anziana» della categoria regina dell’attrezzistica femminile: la due
volte campionessa svizzera Natascia Taverna
(nata nel 1980), mamma del piccolo Giulian e
della medaglia d’oro nella C6 2013 Sandra Garibay (nata nel 1999). Entrambe sono state al
comando della classifica almeno una volta durante il concorso.
Borner, Reinhardt e Crameri
Lo stesso fine settimana sono pure state assegnate in terra bernese le medaglie d’oro nella
C6, C5 e nella categoria Donne. Quello della
C6 è andato a Lara Borner, 14 anni, che ha ottenuto la miglior nota al suolo nella categoria
(9.55), davanti alla giurassiana Léa Jeanbrund
(FS Glovélier). «Le quattro ore settimanali di allenamento mi hanno ben ripagato» ha affermato la medaglia d’oro Manon Reinhardt (14
anni) e vincitrice nella categoria C5. Nella categoria Donne (a partire dai 20 anni), dopo due
attrezzi la campionessa svizzera nel concorso
Lui + Lei, Nicole Mattli si trovava al comando
per cinque centesimi davanti a Manuela Crameri. Mattli ha dovuto cedere dei punti al volteggio (9.15) accontentandosi della medaglia di
bronzo. Dunque primo rango per Manuela
Crameri, argento per la friburghese Marlyse
Moret, in testa dopo tre attrezzi e bronzo a Nicole Mattli.
Titolo a squadre confermato a Wettingen
Giunti a Wettingen come detentori del titolo a
squadre nella C7 in serie (2011, 2012, 2013),
la formazione dell’Associazione Ob e Nidwaldo
composta da Selina Rinert, Sarah Hurschler,
Eliane Zemp (nuova), Nicole Strässler e Sandra
Garibay (nuova) hanno conservato il titolo ancora una volta. Ed è il quarto di seguito!
Peter Friedli/RC
Attrezzistica |
GYMlive 6/14
| 15
CS attrezzistica, e ancora…
Il piacere della
magnesia
La serie dei Campionati svizzeri di attrezzistica
2014 è terminata. I campioni e le campionesse
sono stati coronati. Da Wettingen a Utzenstorf
passando per Rapperswil (SG), titoli e medaglie
sono stati assegnati nelle istallazioni di concorso
ben preparate. E oltre alle cose «serie», sono successi anche dei fatti curiosi.
La squadra campionessa nella C7 (da sin.): Selina Rinert, Sandra Garibay, Sarah Hurschler,
Nicole Strässle, Eliane Zemp e Beni Boos (allenatore)
Tutti i campioni ai singoli attrezzi (da sin.): Stefan Meier (anelli oscillanti), Justin Delay (suolo,
volteggio), Margaux Zeender (sbarra), Selina Rinert (anelli oscillanti), Sandra Garibay (volteggio), Lara De Schoenmacker (suolo), Christoph Schärer (parallele) e Simon Stalder (sbarra)
Classifiche
Individuale, C7: 1. Selina Rinert (BTV Luzern) 38,30 punti
(campionessa svizzera). 2. Natascia Taverna (Vevey JP)
38,20. 3. Sandra Garibay (BTV Luzern) 38,00. 4. Sina Flükiger (NS Winterthur/TGT) 37,75. 5. Nicole Strässle (BTV
Luzern) 37,55. 6. Iara De Schoemacker (NS Winterthur/TGT)
e Annja Keiser (TSV 2001 Rotkreuz), 37,50. – 42 ginnaste
in gara. – Finale ai singoli attrezzi, suolo: 1. De Schoemacker 9,82 (campionessa svizzera, qualifica: 9,65). 2. Rinert 9,67 (9,65). Sandy Jaccard (Yverdon AG) 9,66 (9,55).
– Anelli oscillanti: 1. Rinert 9,68 (campionessa svizzera,
9,45). 2. Strässle 9,66 (9,65). 3. Alessandra Mancino (Getu
Uerkheim) 9,50 (9,45). – Volteggio: 1. Garibay 9,84
(campionessa svizzera, 9,85). 2. Flükiger 9,58 (9,55). 3. Iria
Rodriguez (TV Lyss) 9,54 (9,50). – Sbarra: 1. Margaux Zeender (Vevey Ancienne) 9,54 (campionessa svizzera, 9,45).
2. Rinert 9,52 (9,60). 3. Taverna 9,50 (9,45).
Cat. donne: 1. Manuela Crameri (BTV Aarau) 38,00. 2.
Marlyse Moret (FSG Bulle) 37,90. 3. Nicole Mattli (TV
Grüningen) 37,70. 4. Vera Eigenmann (TV Bazenheid/Lütisburg) 37,65. 5. Martina Marti (TV Lyss) 37,30. 6. Mona
Deppeler (BTV Bern) 37,20. – 28 ginnaste in gara. – C6: 1.
Lara Borner (Turnfabrik STV Frauenfeld) 37,55. 2. Léa Jeambrun (FS Glovelier) 37,50. 3. Paciane Bo Studer (TZN Nidwal-
den) 37,35. 4. Emelie Stein (Getu Uzwil) 37,15. 5. Louane
Froidevaux (FS Glovelier) 37,05. 6. Kaja e Sarina Wenk (Winterthur), 36,90. – 40 ginnaste in gara – C5: 1. Manon Reinhardt (FS Glovelier) 37,65. 2. Lola Domon (FS Glovelier)
37,50. 3. Anna Frick (Neukirch a. d. Thur) 37,20. 4. Livia
Zgraggen (FTV GR Bürglen), Oriane Maître (FS Glovelier) e
Selina Carigiet (TV St.Peterzell), 37,10. – 40 ginnaste in gara
A squadre, C7: 1. Lucerna, Ob e Nidvaldo I (Rinert, Sara
Hurschler, Eliane Zemp, Strässle, Garibay) 151,95 (campioni
svizzeri). 2. Vaud 150,05. 3. Zurigo I 149,90. 4. Argovia I
148,50. 5. Vallese 147,45. 6. San Gallo I 147,00. – 22
squadre in gara. – Cat. donne: 1. Argovia I 112,00. 2. San
Gallo I 111,00. 3. Zurigo I 110,85. 4. Berna I 110,75. 5.
Grigioni 109,15. 6. Friborgo 108,80. – 20 squadre in gara
– C6: 1. Zurigo I 148,60. 2. Berna 147,65. 3. Argovia I
147,35. 4. Lucerna, Ob e Nidvaldo I 147,30. 5. Lucerna, Ob
e Nidvaldo II 146,85. 6. Argovia II 146,75. – 23 squadre in
gara. – C5: 1. Giura 149,25. 2. San Gallo I 147,95. 3. Zurigo 147,70. 4. Argovia e Lucerna, Ob e Nidvaldo, 147,35.
6. San Gallo II 147,30. – 24 squadre in gara
Altre informazioni sui CS e le classifiche complete sono
disponibili sul sito internet www.stv-fsg.ch
Amélie Reymond / Squadra nazionale di telemark. A Wettingen, la ginnasta vallesana della
C7 Amélie Reymond (Uvrier-Sports) si è classificata al quinto rango con la formazione femminile
del Vieux-Pays e ha terminato al ventesimo posto
nel concorso individuale a Utzenstorf. La sua
prima partecipazione ai CS a squadre risale al
2001 a Montreux. Lei non è la sola, sicuramente.
La particolarità di Amélie Reymond è quella di essere membro della squadra svizzera di telemark
di Swiss Ski. «Approfitto delle due discipline: allenamento di forza e esercizi di coordinazione,
l’essenziale per la ginnastica attrezzistica, come
pure per il telemark. Questo senza contare gli
aspetti positivi a livello mentale» ci aveva detto a
Wettingen allorquando si allenava due volte per
settimana agli attrezzi. La Coppa del mondo di telemark 2014/15, che prevede sette competizioni,
si è iniziata in novembre a Hintertux (Au). «Prendo
le cose come vengono, vedrò se ho la possibilità
di gareggiare agli attrezzi anche nel 2015» ha
completato la sportiva di 27 anni.
Arte culinaria nell’attrezzistica / Di tutto e
di più. Tre fine settimana di ginnastica attrezzistica richiedono sicuramente parecchia energia.
Ragione per la quale la sussistenza non deve essere sotto valutata. La redazione ha sollevato i coperchi delle pentole dei CO e ha assaggiato i piatti
separati. Un’avventura appassionante che si è iniziata a Wettingen con dei «fajitas a discrezione», dei tortillas di mais guarniti con pollo, legumi, riso, fagioli rossi, salsa, guacamole e crema
acidula con bibite gratuite al bar. Bilancio: molto
buono, disponibile anche più piccante o meno.
Servizio piacevole e quantità generosa. A Rapperswil (SG), il menu della domenica era composto da un’insalata, del petto di pollo al curry con
riso e legumi. Per i vegetariani era proposta una
scaloppina di legumi. Bilancio: un regalo per gli
occhi e la bocca, la salsa al curry era gustosissima.
A Utzenstorf, la colazione offriva pane, burro,
marmellata, bircher, yogurt, formaggio, latte,
caffè, te e succo di frutta. Il pranzo era più tradicontinua a pagina 17
Wettingen, Rapperwil e Utzenstorf
La febbre dell’attrezzistica svizzera
Foto: Peter Friedli
Foto: Peter Friedli
Attrezzistica |
Nicole Mattli e Dominik Dobmann si avviano verso il titolo
Campionati svizzeri di attrezzistica Lui + Lei
L’oro per Mattli / Dobmann
Sabato 15 novembre 2014, Utzenstorf ha accolto i Campionati svizzeri di attrezzistica Lui
+ Lei. La coppia Nicole Mattli / Dominik
Dobmann ha vinto l’oro aggiudicandosi il
primo titolo nazionale. In gara erano presenti
33 coppie, delle quali 9 hanno disputato la finale. Tra di queste la detentrice del titolo 2013
Melanie e Roger Marti. Le armoniose prestazioni e l’alto livello tecnico al suolo e agli anelli
oscillanti hanno offerto un bel ambiente.
Progressione nel finale
Il girone preliminare è stato dominato dai medagliati di bronzo dello scorso anno, Vera Eigenmann e Gabriel Sutter. I sangallesi avevano
15 centesimi di vantaggio sui futuri vincitori e
55 sulla coppia Felizia Küng / Mirco Scherrer.
Quella campionessa del 2013 composta da
Marti / Marti si trovava in quarta posizione.
Nella finale la musica è cambiata e tutte le coppie si sono migliorate nei confronti delle qualifiche. Ottenendo 0.6 punti di più, quella composta da Mattli / Dobmann ha fatto il più
grande passo, quello che lo ha premiata con
l’oro. Questo grazie anche al 10.00 netto di Dominik Dobmann alla sbarra, e l’eccellente 9.70
assegnato alla sua compagna. Nessun altra coppia aveva raggiunto una media così elevata ai
singoli attrezzi (9.85). La medaglia d’oro è
quindi andata a Mattli / Dobmann al loro
primo titolo nazionale.
Grande sorpresa
«E’ proprio una grande sorpresa per noi. Volevamo raggiungere la finale. Le qualifiche sono
andate bene, eravamo rilassati e abbiamo pre-
sentato il meglio. Gli allenamenti per i CS individuali ci hanno aiutato parecchio», ci ha confidato la coppia Mattli / Dobmann proprio
dopo la proclamazione dei risultati a proposito
della loro vittoria e seconda partecipazione alla
competizione Lui + Lei. Una coppia che non è
unicamente ginnica, ma anche nella vita privata. Vincitori delle qualifiche, Eigemann / Sutter ci hanno detto: «Siamo contenti della nostra
prestazione. Lo scorso anno abbiamo vinto la
medaglia di bronzo e quest’anno quella d’argento. Funziona tutto».
Per quanto concerne la coppia dei fratelli Marti
occorre sottolineare che si è migliorata di cinque decimi, ciò che è valso loro la medaglia di
bronzo. «Abbiamo confermato il risultato del
2013. Abbiamo ottenuto il terzo rango e non
perso l’oro» ha affermato Melanie Marti, l’ex
campionessa dell’artistica. Grazie al suo 10.00
punti alle parallele, il ticinese Sandro Agosti è
riuscito a raggiungere il quarto rango con la sua
compagna Giorgia Corti.
Peter Friedli/RC
Classifiche
Lui e Lei attrezzistica: 1. Nicole Mattli/Dominik
Dobmann (TV Grüningen) 29,05 (campioni svizzeri). 2.
Vera Eigenmann/Gabriel Sutter (TV Bazenheid-Lütisburg/
STV Wil SG) 28,88. 3. Melanie Marti/Roger Marti (TV Haslen/TV Mels) 28,53. 4. Giorgia Corti/Sandro Agosti (SFG
Chiasso) 28,45. 5. Steffi Fröhlich/Thomas Meier (VT/STV
Frauenfeld/STV Affeltrangen) 28,18. 6. Felizia Küng/
Mirco Scherrer (TSV Salto Wattwil) 28,13. – 33 coppie
classificate.
Altre informazioni sui CS e le classifiche complete sono
disponibili sul sito internet www.stv-fsg.ch
GYMlive 6/14
| 17
zionale: maccheroncini, sminuzzato e purea di patate (sabato). Bilancio: prima colazione degna di
un albergo e pranzo ottimo sia dal punto di vista
qualitativo che quantitativo. Nelle tre località c’erano inoltre diverse cantine per gli spettatori con
dei deliziosi dolciumi, caffè e te, ecc. Conclusione
di questo studio della redazione: nessuno è morto
di fame e le note assegnate alle diverse cucine
sono tutte superiori al 9.60.
Céline Jäggi/Segretaria dei giurati dei CS. Ai
Campionati svizzeri di attrezzistica ci sono cinque
giudici, più o meno severi, ad ogni attrezzo. La responsabile del tabellone delle note incaricata di
esporle, sente ogni volta dei gridi di gioia. Purtroppo anche un silenzio per la delusione. Un’altra
persona è pure seduta a questo tavolo, ovvero la
segretaria dei giudici. Una funzione che Céline
Jäggi (Recherswil) ha impeccabilmente assunto a
Utzenstorf. La ginnasta del centro di allenamento
di Emme ha lavorato con precisione sulla base delle
note assegnate. La prima volta per questa ginnasta
di 15 anni. «Un lavoro appassionante che rifarei
immediatamente. Ho imparato molto» ha affermato. Anche queste persone, che svolgono dei lavori speciali, che devono essere molto precisi e puntuali. «Céline Jäggi ha lavorato come una segretaria esperta» ha confermato il direttore di gara.
Stefan Weibel / L’uomo dei risultati. Il momento più appassionante dei Campionati svizzeri
giunge sicuramente alla fine con i risultati. E se
quest’ultimi sono disponibili rapidamente è (tra
l’altro) grazie a Stefan Weibel, «l’uomo dei risultati». Dal 2009, questo ginnasta membro della
società del STV Malters è impegnato durante tre
fine settimana del mese di novembre nelle competizioni dei CS di attrezzistica (foto). Per questo
specialista, anche lui già ginnasta all’attrezzistica
individuale: «l’attrezzistica è la leggerezza, la coordinazione e la tensione del corpo. Solo i ginnasti completi hanno la possibilità di avere la meglio. Personalmente, la disciplina che preferivo era
quella degli anelli oscillanti». Prima di impegnarsi
per la FSG, ha già svolto la stessa funzione in seno
alla sua associazione cantonale di Lucerna Ob e
Nidwaldo. Ha pure collaborato nella centrale dei
dati della FSG (valutazione delle feste di ginnacontinua a pagina 19
| Attrezzistica
Foto: Peter Friedli
18 | GYMlive 6/14
Ecco il nuovo campione svizzero Andreas Gasser.
Campionati svizzeri di attrezzistica maschile
Vittoria per Gasser e i bernesi
Il fior fiore dell’attrezzistica elvetica del 2014 si è ritrovato l’8 e il 9 novembre a Rapperswil (SG). Con la vittoria del concorso completo nella C7 e a squadre, Andreas Gasser è stato coronato a due riprese. A squadre,
l’ultimo titolo vinto dai bernesi risale a quindici anni fa. Due settimane dopo, Gasser ha rimpolpato la sua
collezione con le due medaglie d’argento nelle finali ai singoli attrezzi a Utzenstorf.
Nella categoria regina C7 erano presenti tutti i
migliori. Una nuova competizione di alto livello
come quella dello scorso anno a Bazenheid. La
gara poteva iniziare. Ed è Stefan Meier che l’ha
affrontata meglio, prendendo il comando alle
parallele, il suo primo attrezzo e ottenendo 9.75
punti. Lo tallonavano da vicino Andreas Gasser, Alexander Kurmann e Simon Stalder (tutti
9.70). Attrezzo dopo attrezzo, il quartetto si è
alternato al comando della classifica. Al quarto
passaggio, anche Francis Buchi è entrato nel
giro dei migliori. Prima dell’ultimo attrezzo,
Gasser e Stalder si trovavano al comando a pari
merito con un totale di 38.50 punti. Grazie al
suo 9.75 alla sbarra, contro il 9.55 per Stalder
agli anelli, Andreas Gasser ha vinto il suo quinto
titolo nazionale dopo quelli del 2007, 2008,
2009 e 2010. Con un superbo 9.80 al volteggio, Meier ha sorpassato sul filo di lana Stalder
che ha dovuto così accontentarsi della medaglia
di bronzo.
Un campione abituato allo spettacolo
«Oggi ho eseguito un concorso perfetto. La mia
esperienza è stata parecchio preziosa. Ho vinto
grazie alla testa dato che ne ho approfittato al
massimo. Devo questa mia vittoria alla costanza» analizza il campione svizzero del 2014.
Tra la primavera del 2011 e l’autunno del 2012,
il bernese ha seguito una tournée con il Cirque
du Soleil nel «Michael Jackson Immortal World
Tour» (190 rappresentazioni agli anelli oscillanti): «Dei momenti particolari. Non saprei
dire se lo rifarei». Quattro giorni dopo il suo ritorno, aveva ripreso il lavoro di ingegnere nella
costruzione presso il suo vecchio datore di lavoro. In seguito il DJ-Bobo è giunto per reclutare dei ginnasti per il suo «Circus Tour» alla
FFG 2013 a Biel/Bienne. Ed ecco che Gasser è
ripartito per una nuova tournée di 40 rappresentazioni. L’ultima risale alla settimana prima
dei CS a Rust (Ger). «E’ stata un’esperienza di
vita e come tale deve essere accettata. Per fortuna ho sempre avuto dei superiori molto comprensivi» ci spiega.
Britschgi, Mumenthaler, Hirt
Lo stesso sabato sono pure stati designati i vincitori delle categorie C5, C6 e Uomini. Nella
prima categoria è stata la volta di Matthias
Britschgi che ha vinto: «Allorquando ho sentito l’inno nazionale mi sono commosso». Tra
i più giovani, in occasione della sua terza partecipazione ai CS, Patrich Mumenthaler si è aggiudicato la vittoria nella C6: «Ho potuto approfittare dei miei punti forti e costruire così la
mia vittoria. Ora dovrò passare nella categoria
superiore, ovvero la C7. Sono molto felice». La
vittoria nella C5 è pure andata ad un bernese.
«Dopo il mio 9.45 al volteggio, ho sentito che
tutto andava bene, tuttavia fino a quando?» ci
confida il giovane del Seeland Lorenz Hirt, al
quale il suo docente di sport a scuola gli aveva
assegnato un 3.5 nella ginnastica «Dato che
non aveva mai consegnato gli obiettivi dell’apprendistato per iscritto». Cose che succedono…
Berna e San Gallo
A squadre, i bernesi Patrick Mumenthaler, David Haddenbruch, Olivier Burg, Andreas Gasser e Christoph Schärer hanno superato i loro
nove avversari e hanno così vinto la corona nella
categoria A. In modo particolare i detentori del
titolo di Lucerna Ob e Nidwaldo. Una lotta appassionante vinta alla fine da Berna I che la attendeva ormai da quindici anni (CS 1999, Balzers Lie) davanti ai principali rivali. Il podio è
stato completato dalla formazione vodese composta da Alexis Talon, Cédric Bovey (bronzo,
cat. Uomini), Francis Buchi, Justin Delay e
Stéphan Détraz. Nella categoria B, lo scontro a
tre tra la seconda formazione di Berna, Lucerna,
Ob e Nidwaldo e San Gallo è stata dominata da
quest’ultima.
Peter Friedli/RC
Attrezzistica |
GYMlive 6/14
| 19
stica). «L’obiettivo è di allestire in modo assai rapido le classifiche e non commettere alcun errore.
Chiaramente dopo due giornate di CS sono piuttosto stanco. Tuttavia lo faccio con motivazione e
voglio continuare a collaborare. Siamo una bella
squadra con la quale è veramente un piacere lavorare», ha concluso questo impiegato del settore
dell’informatica di una cassa malati.
I vincitori della della categoria B di San Gallo II, da sin.: René Nadig (allenatore), Dominik
Nadig, Mario Baumann, Marco Landolt, Elia Fluri e Pascal Landolt.
Sfilata di star nelle finali agli attrezzi
Due volte l’oro per Justin Delay
Domenica 16 novembre 2014 a Utzenstorf, il fior
fiore della ginnastica attrezzistica elvetica si è ancora
una volta incontrato per esibirsi davanti ad un numeroso pubblico. Le prestazioni che ha offerto sono
state di altissimo livello. Note elevate per tutti, nessuna tattica possibile. Valeva il motto: gareggiare al
meglio. E questo per il grande piacere di tutti. Tutte
le ginnaste e i ginnasti che hanno vinto le medaglie
nella categoria C7 hanno avuto l’occasione di superarsi. E i risultati non sono mancati. Andreas Gasser,
all’oro del concorso generale, ha aggiunto due medaglie d’argento (parallele e sbarra). Il vodese Justin
Delay è riuscito a realizzare una doppietta (suolo e
volteggio). Medaglia d’argento nel concorso individuale a Rapperswil (SG), Stepan Meier è salito su
quattro dei cinque podi dei singoli attrezzi, vincendo
l’oro negli anelli oscillanti.
Oro per Stefan Meier nel maschile e Selina Rinert in
quello femminile. Quest’ultima, qualificata per le
quattro finali agli attrezzi ha aggiunto un titolo e due
medaglie alla sua corona di campionessa svizzera del
concorso generale. Oro agli anelli oscillanti, come
pure argento alla sbarra e al suolo. E anche Simon
Stalder è riuscito a difendere il suo titolo alla sbarra
(vedi foto a pagina 15).
Peter Friedli/RC
Classifiche
Individuale, C7: 1. Andreas Gasser (TV Belp) 48,25 punti
(campione svizzero). 2. Stefan Meier (TV Obfelden) 48,10.
3. Simon Stalder (STV Rickenbach LU) 48,05. 4. Christoph
Schärer (TV Orpund) 47,85. 5. Francis Buchi (Bussigny)
47,6. 6. Daniel Schacher (STV Rickenbach LU) 47,25. – 63
ginnasti in gara. – Finale ai singoli attrezzi, suolo: 1.
Justin Delay (Yverdon AG) 9,84 (campione svizzero, qualifica: 9,55). 2. Meier 9,78 (9,75). 3. Stalder 9,74 (9,80). –
Anelli oscillanti: 1. Meier 9,68 (campione svizzero,
9,45). 2. Alexander Kurmann (BTV Luzern) 9,65 (9,60). 3.
Stalder 9,58 (9,55). – Volteggio: 1. Delay 9,83 (campione
svizzero, 9,75). 2. Meier 9,69 (9,80). 3. Buchi 9,60 (10,0).
– parallele: 1. Schärer 9,70 (Schweizer Meister, 9,75). 2.
Gasser 9,62 (9,65). 3. Meier 9,53 (9,75). – Sbarra: 1. Stalder 9,82 (campione svizzero, 9,55). 2. Gasser 9,68 (9,75).
3. Schärer 9,66 (9,75).
Cat. uomini: 1. Matthias Britschgi (TV Kerns/TV Sarnen)
46,95. 2. Christoph Hüsler (STV Rickenbach LU) 46,55. 3.
Cédric Bovey (Vevey Ancienne) 46,45. 4. Dominik
Dobmann (Grüningen) 46,40. 5. Cédric Bersier (Cugy/Vesin) e Gabriel Sutter (STV Wil SG), 46,35. – 36 ginnasti in
gara. – C6: 1. Patrick Mumenthaler (TV Thun Strättlingen)
47,30. 2. Pascal Landolt (TV St. Peterzell) 46,50. 3. Mario
Baumann (Salto Wattwil) 46,25. 4. Dominik Nadig (Getu
Gams) e Alexis Talon (Vevey Ancienne) 46,10. 6. Philipp
Wüest (Bauma) e Kilian Fischer (TV Grosswangen) 46,05.
– 59 ginnasti in gara . – C5: 1. Lorenz Hirt (TV Lyss) 46,50.
2. Wout De Graaf (TV Zollikofen) 46,35. 3. Claudio Bissig
(TZ Schattdorf) 45,75. 4. Marco Meyer (BTV Luzern) 45,60.
5. Grégoire Raboud (Lancy) 45,40. 6. Jerome Zurbuchen
(Turnfabrik STV Frauenfeld) 45,30. – 57 ginnasti in gara.
A squadre, Cat. A: 1. Berna I (Patrik Mumenthaler, David
Haddenbruch, Olivier Bur, Andreas Gasser, Christoph
Schärer) 190,25 (campioni svizzeri). 2. Lucerna, Ob e
Nidvaldo I 190,05. 3. Vaud I 189,15. 4. Zurigo I 188,90. 5.
Argovia I 187,20. 6. Soletta I 184,55. – 10 squadre in gara
– Categoria B: 1. San Gallo (Marco Landolt, Dominik Nadig, Mario Baumann, Pascal Landolt, Elia Fluri) 186,10. 2.
Berna II 185,90. 3. Lucerna, Ob e Nidvaldo II 185,20. 4.
Argovia II 184,40. 5. Uri 183,75. 6. Ticino 183,20. – 18
squadre in gara.
Altre informazioni sui CS e le classifiche complete sono
disponibili sul sito internet www.stv-fsg.ch
CS 2014 / Il bilancio Hutter/Kurmann. Ecco
il bilancio dei responsabili dei CS di attrezzistica
dopo le edizioni 2014. «La serie dei CS 2014 ci
ha riservato parecchie soddisfazioni. Forse le migliori. Orari e svolgimento hanno perfettamente
giocato. Sono molto soddisfatto della direzione
dei concorsi e dei tre CO. Il livello tecnico è, ancora una volta, aumentato. E’ uno sport di alto
spessore. Le novità introdotte in questi ultimi anni
si sono rivelate azzeccate. La disciplina è migliorata e siamo capaci a tenere il passo» ha affermato Reini Hutter (Diepoldsau, capo gruppo del
settore specializzato dei concorsi). «Le valutazioni
sono state buone. Talvolta tra i più bravi si cerca
il minimo dettaglio. Per ottenere delle belle note
bisogna lavorare parecchio. Occorre tanta tecnica
e una buona postura. Questo periodo dei CS ha
richiesto la collaborazione di ben 114 giudici. Il
corso obbligatorio «introduzione alla giuria» ha
offerto buoni risultati. Durante questi CS abbiamo
avuto un unico protesto che è stato respinto. Esiste una buona intesa fra la direzione dei concorsi,
giurati e monitori,» afferma da parte sua Werner
Kurmann (Hünenberg), molto soddisfatto a proposito del settore della giuria.
Prima volta / Simon Marville. Per lui la stagione dei CS di attrezzistica è una prima. Il nuovo
capo del settore dell’attrezzistica della Federazione svizzera di ginnastica Simon Marville (Belp)
ha assunto la funzione del più importante ginnasta dell’attrezzistica nazionale. «Ciò che ho ammirato nel contesto delle prestazioni ginniche in
occasione di questi CS è semplicemente impressionante. I CO hanno offerto il meglio per favorire
lo svolgimento delle gare. Da parte loro le direzioni dei concorsi hanno lavorato molto bene».
Inno nazionale / Suonato in diretta. In occasione delle cerimonie protocollari dei Campionati
svizzeri è di costume suonare l’inno nazionale in
onore della campionessa svizzera, rispettivamente
del campione svizzero. Normalmente gli organizzatori si servono di un CD. Ai CS di Utzenstorf è
stato il quintetto «Chlyform» che lo ha suonato
con degli strumenti a fiato. Ha pure accompagnato in musica l’entrata dei ginnasti. Una bella
esecuzione che ha pienamente soddisfatto la direzione della gara, tutti i ginnasti e il numeroso
pubblico presente.
fri/RC
20 | GYMlive 6/14
| Trampolino
30i Campionati del mondo di trampolino a Daytona Beach (USA)
Schori vicino ai grandi e Wirth a buon punto
Dal 7 al 9 novembre 2014, quattro atleti hanno rappresentato la Svizzera ai Campionati del mondo a
Daytona Beach (Florida, USA). Nicolas Schori ha ottenuto un eccellente 12° rango. La sola svizzera in gara,
Sylvie Wirth ha mancato la semifinale per un rango.
Solida prestazione di Sylvie Wirth – a un
rango dalla semifinale per due piccoli decimi
Classifiche
Individuale. Uomini (finale dei migliori otto): 1. Xiao
Tu (Cina) 61,875 (Q. 3° 11,665/ DF 2° 61,060). 2. Dong
Dong (Cina) 60,890 (2° 111,830/ 1° 62,140). 3. Uladzislau Hancharou (Bie) 60,390 (14° 106,480/ 6° 59,105).
Seguono (semifinale dei 24 migliori): 12. Nicolas
Schori (S) 57,665 (18° 105,845). Qualificazione: 83.
Jimmy Raymond (S) 62,425. 90. Romain Holenweg (S)
54,165. – Donne (finale): 1. Lingling Liu (Cina) 55,990
(5a 101,590/ 1a 56,425). 2. Rosannagh MacLennan (Can)
55,130 (2a 103,600/ 2a 55,770). 3. Hanna Harchonak
(Bie) 53,975 (6a 101,570/ 5a 54,405). Segue (Q): 25.
Sylvie Wirth (S) 94,270. – Synchron. Uomini (finale): 1.
Dong/ Tu (Cina) 51,700 (91,500). 2. Mikalai Kazak/ Hancharou (Bie) 49,600 (89,900). 3. Artur Zakrzewski/ Tomasz
Adamczyk (Pol) 49,400 (87,900). Seguono (non qualificati per la finale): 10. Schori/ Raymond 85,100. – Nessuna coppia svizzera femminile nel synchron.
rio ed a un superbo libero (D 16.500). Una semifinale che ha affrontato a sangue freddo. Inserito nel primo gruppo, era il quarto con
57.665 punti (contro i 57.295 nelle qualifiche).
Poi sono arrivati i «grandi».
Foto: FIG
«Della Florida, conoscevo solo le fotografie:
spiaggia, sole… Tuttavia si trattava pur sempre
dei mondiali, poco importa se Honululu, Mosca o Daytona, è uguale. Chiaramente in Florida è meglio che in Russia», ci racconta Nicolas Schori. A Daytona, concentrato sui suoi
obiettivi, si è classificato al 18° rango nella semifinale grazie ad un buon esercizio obbligato-
A tutt’oggi il miglior risultato
Schori è progressivamente retrocesso nella classifica per poi terminare al 12° rango su di un
centinaio di concorrenti. «E’ il miglior risultato
della mia carriera. Il lavoro effettuato durante
questi anni con Roby (Raymond, allenatore nazionale, ndr), ha portato i suoi frutti. E’ vero,
mi sono mancati tre decimi. Comunque è un
incoraggiamento per il prossimo anno», afferma
il miglior specialista del trampolino della squadra svizzera. Un risultato che lo avvicina in effetti all’élite mondiale. Una finale, proprio
l’anno prossimo sarebbe sinonimo di una qualifica diretta per i Giochi olimpici (GO) 2016.
Il primo svizzero a lanciarsi nella competizione
è stato il suo giovane compagno Romain Holenweg (19 anni), alla sua prima esperienza ai Campionati del mondo. Romain ha eseguito un esercizio imposto impreciso e ha dovuto interrompere prematuramente quello libero. Di ritorno
alla competizione dopo una pausa di quattro
anni (infortunio), Jimmy Raymond non è stato
in grado di fare qualche cosa di meglio.
Il titolo mondiale è stato vinto da Tu Xiao
(Cina), davanti al suo compatriota Dong Dong
e a Uladzislau Hanchrarou (Bie).
Discreta prestazione femminile
Nel settore femminile, a seguito dell’infortunio
occorso a Fanny Chilo tre giorni prima dei
Mondiali, Sylvie Wirth si è ritrovata un pochino sola. «Quando l’ho vista cadere, sono rimasta parecchio scioccata. Eravamo contente di
poter viaggiare in Florida e molto ben allenate.
Più che mai motivate anche nel syncron. Fanny
mi è mancata parecchio», ci ha confidato l’atleta
di 20 anni. Sul posto, assai positiva, si è concentrata sul suo esercizio individuale. La sua prestazione è valsa il 25° rango (su 59) ad un posto
dalla semifinale, per soli 0.23 punti. «Ho fatto
il mio lavoro e sono contenta dell’esercizio libero. Il mio obiettivo non era quello di una
qualifica. Mi è spiaciuto tuttavia perdere questa
possibilità per un nonnulla» ha detto questa
studentessa che, appena rientrata dalla Florida
ha iniziato i suoi esami di maturità che termi-
Magnifico dodicesimo rango ai Mondiali
2014 in Florida. Nicolas Schori si avvicina
alle stelle
neranno a fine dicembre. L’anno prossimo vorrebbe dedicarsi unicamente in modo intensivo
alla competizione di trampolino. Questo come
obiettivo per staccare il biglietto per il test –
event dei GO 2016. La detentrice del titolo,
Rosannagh MacLennan (Can) ha dovuto inchinarsi di fronte a Liu Lingling (Cina) che ha battuto Hanna Hrchonak (Bie).
Syncron: buon risultato
A seguito dell’infortunio di Simon Progin, con
il quale aveva vinto la medaglia di bronzo ai recenti Campionati europei, Schori si è allenato
sin dalla fine dell’estate con Jimmy Raimond.
Per lungo tempo nel gruppo di testa grazie ad
un obbligatorio e al sincronismo eccellente
(9.100), nonché alla caduta di avversari pericolosi, gli svizzeri ci hanno creduto.
Ottavi dopo 29 coppie (su 33) hanno perso due
ranghi nella fine del concorso.
Corinne Gabioud/RC
Altre informazioni sui CS e le classifiche complete
sono disponibili sul sito internet www.stv-fsg.ch
Artistica |
GYMlive 6/14
| 21
Beni Fluck, un commento ai Mondiali
I mondiali di artistica 2014 risalgono già a due mesi
orsono. Gli scorsi anni, in occasione degli appuntamenti importanti, i proiettori erano rivolti normalmente all’artistica femminile. All’inizio di ottobre a
Nanning sono per contro gli uomini che hanno impressionato. Il loro settimo rango a squadre è il miglior risultato ottenuto da 40 anni a questa parte
(Varna, Bul, 7° rango). La Svizzera è così il numero 3
europeo e 7 mondiale. Come valutare questa prestazione e questo piazzamento? Quali sono le previsioni
in vista dei Giochi olimpici (GO) del 2016? Ne discutiamo con Beni Fluck, allenatore in capo del quadro
nazionale maschile.
Beni Fluck, i mondiali di Nanning risalgono a
due mesi fa. Analisi, commenti, ecc. Cosa ci
puoi dire?
Beni Fluck: Dopo questo storico settimo rango a
squadre in occasione dei mondiali, un’analisi approfondita si imponeva. Noi sappiamo dove ci troviamo
e con quali note di partenza abbiamo lavorato nonché quelli finali. Alla fine è solo il risultato definitivo
che conta. Non abbiamo costatato nessun errore.
Nelle qualifiche c’è stata una caduta al volteggio di
Eddy Yusof in occasione del «Yeo», un salto che egli
dovrà presentare in occasione dei prossimi grandi appuntamenti. Con il regolamento di concorso dei Mondiali – sei ginnasti, cinque per attrezzo, quattro risultati buoni – la caduta di Yusof non è entrata nel conteggio delle note valide. Abbiamo dunque effettuato
un percorso senza errori.
Ritorniamo a questo settimo rango della Svizzera ai mondiali. Cosa significa questo piazzamento per te?
Raggiungere la finale a squadre di fianco alle migliori
nazioni del mondo è stata una grande sorpresa. Non
l’avevamo mai pensato. Come obiettivo ci eravamo
fissati il dodicesimo rango. All’ultimo attrezzo, i tedeschi erano confrontati con il cavallo con maniglie e
noi con gli anelli. A quel momento eravamo quasi sicuri di raggiungere il settimo rango finale. Bisogna festeggiare allorquando lo necessita e ne vado un po’
fiero e parecchio contento. L’ultimo che ha raggiunto
un simile risultato è stato Jack Günthard che per me
è sicuramente il più grande modello.
Alcuni ginnasti svizzeri che si trovavano in
Cina sono dei ginnasti assai giovani e che
mancano d’esperienza con i grandi appuntamenti internazionali. Speravi veramente in un
simile risultato oppure era da considerarsi un
sogno?
Sì, forse un sogno. La squadra era veramente molto
giovane. Benjamin Gischard e Kevin Rossi non avevano mai partecipato ad una gara di questo livello.
L’ultimo grande appuntamento di Kevin Rossi è stato
il Campionato europeo juniori 2008 a Losanna. In futuro noi dobbiamo costruire su questi ginnasti e su
Taha Serhani che era il rimpiazzante in Cina.
Foto: Jasmin Schneebeli
Cosa suggeriscono le tue valutazioni per il futuro?
Se analizzo il valore D noi possiamo raggiungere il
14° rango mondiale. Possiamo tuttavia sottolineare
il fatto che Brägger, Capelli e Haller non erano presenti in Cina. Tutti i ginnasti hanno ancora degli elementi particolari che possono presentare. In Cina noi
abbiamo gareggiato secondo la tattica rinunciando a
degli elementi delicati al primo e al secondo attrezzo.
Per i ginnasti era importante di poter eseguire un concorso perfetto.
Beni Fluck, allenatore in capo dell’artistica maschile, nato
nel 1956, occupa
questa funzione dal
1° gennaio 2009,
dopo essere stato
capo delle speranze
dell’artistica maschile
(dal 2001 al 2008).
Foto: Peter Friedli
«Tutto sommato ne vado un po’ fiero»
Il settimo rango a squadre fra un anno ai Mondiali di Glasgow sarebbe sinonimo di una qualifica diretta per i Giochi olimpici. Potrebbe
succedere?
Non ne faccio conto. Alcune nazioni sono nettamente
migliori. Tuttavia, se i nostri ginnasti sono in grado di
effettuare un concorso così perfetto come lo hanno
fatto a Nanning, non escludo che possa succedere.
Dobbiamo comunque aumentare il valore delle note
di partenza. Il primo obiettivo sarà comunque quello
di ottenere il dodicesimo rango. Tutto il resto varrà
come abbuono.
«Non dobbiamo farci troppe illusioni per
questo risultato» ha dichiarato qualcuno della
squadra del settore dei media subito dopo i
Mondiali. Cosa ha alluso con queste parole?
La qualifica a squadre per i GO 2016 è il nostro obiettivo principale. Tuttavia non bisogna partire dal fatto
che sia sufficiente ripetere semplicemente il buon risultato ottenuto quest’anno in Cina. Ecco come valuto queste parole. Dal 10° al 17° rango, le nazioni
sono molto vicine. Se noi giungessimo tra le prime
dodici, potremmo essere senz’altro più che contenti.
Tuttavia bisogna sottolineare il fatto che tutti sanno
che oggigiorno anche la Svizzera offre della bella ginnastica.
Beni, Natale è alle porte. Cosa ti auguri personalmente e per il quadro nazionale?
Dei piacevoli e rilassanti giorni festivi con le famiglie.
Il 3 gennaio 2015 si ricomincia. Inizio con un campo
di condizione fisica in quel di Andermatt. I ginnasti
dovranno allora essere molto riposati e in forma per
affrontare con determinazione i preparativi per i
Campionati europei di Montpellier.
Intervista: Peter Friedli/RC
Sorpresa generale ai Mondiali 2014 da parte degli svizzeri. Un buon auspicio
Tutte le informazioni e i risultati dei Mondiali 2014
a Nanning (GAM/GAF) sono disponibili in linea
all’indirizzo: htpp://www.sfg.ch/fr/branches-sportives/gymnastique-artistique/actualites
22 | GYMlive 6/14
| Artistica
32a Swiss Cup a Zurigo
Nuovamente la Russia dopo 14 anni
Domenica 2 novembre 2014, 14 anni dopo la sua prima vittoria nella Swiss Cup di Zurigo, la Russia ha vinto la
32a edizione grazie alla coppia Daria Spiridonova/Nikita Ignatjew davanti a oltre 6200 spettatori. I due ginnasti si sono ripartiti con il Trofeo un premio in contanti dell’importo di 30000 dollari. La coppia Giulia Steingruber/Claudio Capelli e Ilaria Käslin/Pascal Bucher, hanno terminato rispettivamente al quarto e al decimo rango.
Foto: Peter Friedli
Tre settimane dopo i Mondiali di artistica a
Nanning (Cina), dieci coppie dell’élite mondiale avevano un appuntamento a Zurigo per
fare dello «spettacolo». Ginnasti provenienti da
tre continenti tra i quali i migliori su scala planetaria, ovvero Oleg Wernjajew (Ucr), Kenzo
Shirai (Gia), Larisa Iordace (Rom) e ancora Fabian Hambüchen (Ger), tutti campioni europei o mondiali in carica. A Zurigo erano presenti diversi ginnasti che hanno vinto pure altre medaglie in occasione di appuntamenti di
grosso spessore, sia a livello individuale, sia a
squadre.
Svizzera II: una bella esperienza
Il podio della Swiss Cup di Zurigo 2014 (da sin.): Angelina Kysla/ Oleg Wernjajew (Ucr. 2i),
Daria Spiridonova/ Nikita Ignatjev (Rus. 1i) e Elisabeth Seitz/ Fabian Hambüchen (Ger. 3i).
dei ginnasti, presentazione al pubblico delle
coppie nell’Hallenstadion («veramente bello»,
ha detto Bucher»). Inizio del concorso (vedi sopra, Käslin alla trave e Bucher la cavallo con
maniglie). – Ore 13.09: Käslin al suolo (13.70).
– Ore 13.11: Bucher alle parallele (14.55). –
Ore 13.13: Bucher al volteggio con un triplo
salto carpiato. Fine del concorso per Svizzera II,
decimo rango. Più tardi è seguita la seduta degli autografi e la cena nell’albergo degli atleti.
«Sono veramente dispiaciuta per essere caduta
dalla trave. Tuttavia per me è stata una bellissima esperienza» ci ha confidato Ilaria. – «La delusione non è stata importante. La partecipa-
zione a questa edizione si è rivelata di grande
spessore», ha valutato Bucher.
Una Russia solida
La finale delle quattro migliori coppie ha richiesto dei nervi assai solidi: Ucraina (prima), Svizzera I (Steingruber/Capelli, 2a), Russia (3a) e
Germania (4a). La finale ha avuto luogo in
senso inverso della classifica. Hanno quindi cominciato Elisabeth Seitz (Ger) e Fabian
Hambüchen. La prima alle parallele asimmetriche, mentre Fabian alla sbarra con un esercizio
di difficoltà maggiore. Purtroppo è caduto allorquando eseguiva un Katschew teso. E’ poi
Fotos: Christian Klingler
La prima coppia a scendere in gara, così ha deciso la sorte, è stata quella elvetica composta da
Ilaria Käslin alla trave (12.85, caduta) e da Pascal Bucher al cavallo con maniglie (13.85). La
formazione Svizzera II, come pure quella francese Youna Dufournei/Axel Augis non hanno
passato il primo turno. Si trattava della seconda
partecipazione per entrambi i ginnasti svizzeri.
La prima in coppia per difendere i colori elvetici.
Ecco cosa ha riservato la giornata della Swiss
Cup di Zurigo ai nostri due giovani atleti: risveglio all’albergo degli atleti di Kloten. – Ore
08.00 (Käslin) e ore 08.30 (Bucher): colazione,
poi trucco per Käslin e rilassamento per Bucher.
– Ore 10.15: partenza per l’Hallenstadion. –
Ore 11.00: aperitivo con i VIP, presentazione di
tutte le coppie agli sponsor e ai sostenitori. –
Ore 11.15: riscaldamento. – Ore 12.00: entrata
Giulia Steingruber/ Claudio Capelli (Svizzera I): tutto nel migliore dei modi fino all’infortunio di Steingruber nel primo salto nella finale
Artistica |
GYMlive 6/14
| 23
Ilaria Käslin/ Pascal Bucher (Svizzera II): quattro attrezzi non sono stati sufficienti per accedere alla semifinale
stata la volta dei russi. Spiridonova, medaglia di
bronzo agli Europei e ai Mondiali, regina alle
parallele asimmetriche e il suo partner Ignatjev,
autore di una prestazione di alto livello agli
anelli. Per loro un totale di 30 punti. Per vincere occorreva quindi far meglio. Terzi in gara,
gli svizzeri Steingruber/Capelli hanno avuto a
disposizione la possibilità di avere la meglio.
Ahimè Giulia è scivolata sul trampolino, volando sopra come un «kamikaze» e atterrando
sul tappeto. Purtroppo è stata vittima di un infortunio alla caviglia, proprio al primo salto. Per
lei concorso terminato: «Ero veramente delusa
e non me la sentivo di continuare. Avrò comunque la possibilità di rifarmi il prossimo anno».
La seconda solida prestazione del pomeriggio di
Capelli alle parallele non ha potuto cambiare
nulla: «Abbiamo raggiunto la finale dei quattro
migliori ed è già mica male». Ultimi a presentarsi, Angelina Kysla e Oleg Wernjajew sono
stati brillanti, Oleg ha ottenuto la miglior nota
del giorno (16.000 punti). Tuttavia alla fine per
loro sono mancati 0.275 punti per avere la meglio sui russi, che hanno così ottenuto una meritata vittoria.
Bilancio della Swiss Cup 2014 di Zurigo: un livello estremamente elevato e una palpabile fatica di tutti i concorrenti dopo una lunga stagione competitiva.
Peter Friedli/RC
Classifiche
Finale: 1. Daria Spiridonowa/Nikita Ignatjew (Rus)
30,000 (parallele asimmetriche 15,050/anelli 14,950).
2. Oleg Wernjajew/Angelina Kysla (Ucr) 29,725 (parallele 16,000/volteggio 13,725). 3. Fabian Hambüchen/Elisabeth Seitz (Ge) 28,885 (sbarra 14,300/parallele asimmetriche 14,550). 4. Claudio Capelli/Giulia Steingruber
(Sui) 19,475 (parallele 14,650/volteggio 4,825; rinuncia
dopo la caduta al primo salto). – Non in finale: 5. Mai
Murakami/Kenzo Shirai (Gia) 85,025. 6. Andrea Cingolani/Vanessa Ferrari (Ita) 85,025. 7. Larisa Iordache/Marius Berbecar (Rom) 84,750. 8. Arthur Mariano/Daniele
Hypolito (Br) 83,400. – Non in semifinale: 9. Axel Augis/Youna Dufournet (Fr) 55,200. 10. Pascal Bucher/Ilaria Käslin (Sui) 54,950. – 10 squadre in gara.
Ulteriori informazioni sulla Swiss Cup sono disponibili
sui siti internet: www.stv-fsg.ch e/o www.swiss-cup.ch.
Foto: Peter Friedli
31°Memorial Arturo Gander a Chiasso
Spiridonova e Wernjajew in oro
La 31a edizione del Memorial Arturo Gander di mercoledì 29 ottobre 2014 a Chiasso è stata vinta da Daria Spiridonova (Rus) e da Oleg Wernjajew (Ucr). Nessun rappresentante elvetico è riuscito a salire sul podio. Bisogna sottolineare che la partecipazione era in
modo particolare di alto livello, con dei ginnasti coronati da successo in occasione degli ultimi appuntamenti della ginnastica artistica. Fatto raro, ben due ticinesi sono state invitate alla competizione, Ilaria
Käslin e Caterina Barloggio. A parte quest’ultime, la
Svizzera era rappresentata al Palapenz di Chiasso da
Giulia Steingruber e Claudio Capelli.
Ambizioni chiare
Sin dalla prima rotazione, il futuro vincitore si è messo
in mostra. Iniziando con punti 15.40, Oleg Wernjajew
(campione del mondo alle parallele nel 2014) ha
preso subito il comando e non lo ha più lasciato.
Per contro, nel settore femminile, Spiridonova ha rimontato la classifica. Decima (su undici) dopo il
primo passaggio, il volteggio, la russa è riuscita a raggiungere la vetta della classifica con due ottimi esercizi alle parallele asimmetriche e al suolo
(15.00/14.90).
E i nostri? Steingruber, Käslin e Capelli si sono qualificati, nel primo girone, tra i sei migliori. La sangallese ha terminato quarta nella classifica finale: «A
parte la caduta alla trave, sono contenta del mio concorso». Käslin, malgrado la sua bella prestazione al
terzo attrezzo, è rimasta sesta: «Sono felice di aver
gareggiato proprio a casa mia. I due passaggi alla
trave senza errore mi soddisfano. Nessuna caduta!».
Per quanto concerne Caterina Barloggio, l’altra ticinese, si è dichiarata più che mai soddisfatta di aver
potuto partecipare ad una competizione cosi importante. Capelli, da parte sua, si è visto soffiare il quinto
rango dal brasiliano Oyakava.
Cambiamento del presidente
Questa 16a edizione del Memorial Arturo Gander a
Chiasso è stata l’ultima di Paolo Zürcher (Chiasso)
nelle vesti di presidente del CO (la prima nel 1984).
Dal 2016 la presidenza verrà assunta da Fabio Corti
(Chiasso). Dopo Chiasso, il prossimo anno, il Gander
ritornerà a Morges. Riservate già sin d’ora l’importante appuntamento che avrà luogo il 4 novembre
2015 a partire dalle ore 19.00
Peter Friedli/RC
I vincitori del Gander 2014:
Daria Spiridonowa e Oleg Wernjajew
Classifiche
Ginnasti: 1. Oleg Wernjajew (Ucr) 62,25 punti. 2. Fabian
Hambüchen (Ger) 60,20. 3. Nikita Ignatjew (Rus) 59,25. 4.
Marius Daniel Berbecar (Rom) 58,15. 5. Mariano Oyakava
(Bra) 57,25. 6. Claudio Capelli (Sui) 56,40. – tre attrezzi: 7.
Kenzo Shirai (Giap) 42,10. 8. Axel Augis (Fr) 41,35. 9. Ludovico Edalli (It) 39,60. – Ginnaste: 1. Daria Spiridonowa (Rus)
43,20. 2. Larisa Andrea Iordache (Rom) 43,00. 3. Elisabeth
Seitz (Ger) 42,55. 4. Giulia Steingruber (Sui) 42,25. 5. Youna
Dufournet (Fr) 41,50. 6. Ilaria Käslin (Sui) 40,95. – due attrezzi:
7. Daniele Matias Hypolito (Bra) 29,95. 8. Carlotta Ferlito (It)
26,90. 9. Angelina Kysla (Ucr) 26,70. 10. Mai Murakami (Giap)
24,65. 11. Caterina Barloggio (Sui) 24,60.
UIteriori informazioni vedi: www.memorial-gander.ch
Praticare la ginnastica senza musica è possibile. Tuttavia è sicuramente meno simpatico che con un accompagnamento musicale.
Grazie al CD della FSG, la tua lezione offrirà un maggiore coinvolgimento!
1 | CD in forma con Vroni NUOVO
Art. Nr. 813.14.05/3
Fr. 45.00
Art. Nr. 813.13.07/3
Fr. 45.00
Art. Nr. 813.99.09/3
Fr. 13.00
Una musica che coinvolge in diversi modi durante le tue lezioni (ritmo: 46-162 BPM).
2 | CD rafforzare, estendere, rilassare
La musica ideale per gli esercizi di rafforzamento e di stabilizzazione.
3 | CD della canzone del ginnasta
L’arrangiamento del tradizionale canto del ginnasta con il gruppo biennese “Trottoir” che ha parzialmente adattato il testo ai nostri
giorni senza tralasciare gli aspetti tipicamente ginnici. Una buona idea per la prossima assemblea generale.
1
2
3
Photos: Peter Friedli, STV
BOUTIQUE 6/2014
www.stv-fsg.ch/shop/fr
062 837 82 00, [email protected] (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)
Ginnastica con musica!
Ritmica |
GYMlive 6/14
| 25
4a Coppa svizzera GR, Le Landeron
Tre medaglie per le ginevrine
Tra le juniori/seniori, Chêne Gymnastique ha
nettamente vinto (58.050 punti) davanti a RG
Diepoldsau (SG, 49.450) e SFEP Bex (VD,
49.225). Le giovani ginevrine hanno pure conquistato l’oro (50.125) e il bronzo (44.050)
nella classifica jeunesse, cedendo l’argento alle
basilesi del RG Holbein (46.550). Un successo
al quale ha contribuito Yasmina Gali, 10 anni,
ginnasta della squadra jeunesse vittoriosa:
«Sono contenta per me e per la mia squadra» ci
ha detto dopo il suo passaggio all’esercizio con
la palla. Questo senza non aver versato qualche
lacrima prima di lasciare il praticabile. «Sono
contenta che la mia squadra abbia potuto ottenere questo successo» ha affermato Manon
Bonvin, una delle monitrici, anche lei soddisfatta della prestazione. Questo è il risultato di
dieci ore e mezza di allenamento per settimana.
Per la precisione la giovane Yasmina Gali oltre
alla ginnastica ritmica si diverte pure con il teatro, suona il piano e studia pure un poco di letteratura russa. In occasione dei Campionati
svizzeri ha ottenuto il quinto rango nella sua categoria.
hanno avuto la possibilità di qualificarsi per i
Campionati svizzeri potessero gareggiare almeno una volta a livello nazionale. Una bella
scelta, sicuramente azzeccata e l’opportunità di
vedersi offrire la possibilità di esibirsi davanti
alla giuria. Dopo la prima edizione nel 2010 a
Ittigen, la partecipazione è aumentata. Questa
quarta edizione, organizzata per la seconda
volta in terra neocastellana (2012, Cornaux) dal
CO della GR Neuchâtel presieduto da MarieThérèse Suter, ha riunito 25 squadre (22 nel
2013), appartenenti a undici società (nove nel
2013). Per l’esattezza dieci nella categoria juniori/seniori (82 ginnaste da P4 a P6) e 15 nella
jeunesse (50 ginnaste da P1 a P3). Globalmente
le giurate hanno valutato 150 produzioni. «Il livello è in progressione», ci dice Manon Bonvin
che valuta questi concorsi molto stimolanti per
le ragazze.
—
—
—
—
degli
— E
lenco
— V
isione
106 ×
153 m
m
mens
ile glo
10° e
semp
lare è
gratu
ito!
zo
inare
senz
a asp
Fr. 12
ettar
.80 |
e!
pez
ginnaste si producono individualmente o in
gruppo. Con la Coppa svizzera si rafforza lo spirito di squadra.
Corinne Gabioud/RC
I risultati completi e altre informazioni in linea
all’indirizzo www.stv-fsg.ch
bale
(una
dopp
indiri
ia pa
gina
z
z
i e te
Fogli
=1m
l
e
f
oni
stacc
ese)
abili p
er an
notaz
Distin
ioni
ta ind
irizzi
del se
Indice
greta
riato
degli
centr
indiri
ale FS
zzi ut
G
Cont
i
l
i
rollo
delle
assen
ze
Un bel auspicio per il futuro della GR elvetica.
«Le ragazze della categoria jeunesse hanno presentato degli ottimi esercizi», valuta Doris Klein
(responsabile del settore GR nella FSG).
Il solo concorso della ginnastica ritmica nella
seconda parte della stagione, questa gara a squadre è anche atipica nella GR. Normalmente le
Questa Coppa è stata voluta affinchè tutte le
ginnaste che praticano la ritmica e che non
2015
La Coppa svizzera GR è una bella competizione a squadre per uno sport grazioso ed
elegante
Sano spirito di squadra
Livello in progressione
Agen
da FS
Da o
rd
G
Foto: Loïc Privet
Come lo scorso anno a domicilio, Chêne Gymnastique Ginevra ha dominato i concorsi della Coppa Svizzera di
GR di sabato 8 novembre 2014 a Le Landeron. Le società RG Diepoldsau e SFEF Bex hanno vinto l’argento e il
bronzo tra le juniori/seniori, RG Holbein, l’argento nella giovanile.
| Ginnasti veterani
Foto: Peter Friedli
26 | GYMlive 6/14
Numerosa partecipazione anche a Thun
119a riunione dei ginnasti veterani federali
Urs Tanner alla testa e una signora
La 119a Riunione dell’Unione federale dei ginnasti veterani (UFGV), dell’11 e 12 ottobre 2014 nel Centro
delle esposizioni di Thun ha conosciuto un cambiamento al vertice. Walter Messerli ha passato la scettro a
Urs Tanner. Nel 2015, la nuova legislatura si inizierà con quattro altri nuovi membri del comitato e qualche
modifica formale. Una prima storica, una signora, la vodese Rita Aschwanden siederà da ora in seno alle
istanze dirigenti dell’organizzazione.
E’ dalla cima del Stockhorn (2190 m) che si ha
la miglior vista sul Centro delle esposizioni di
Thun, dove ha avuto luogo il secondo fine settimana di ottobre 2014 la 119a Riunione, assai
appassionante, dell’UFGV. La cima della montagna, che si profila esattamente di fianco alla
grande sala, ha salutato cortesemente i circa 800
partecipanti che si sono ritrovati nella «Città
militare bernese». Era la prima volta che Thun,
undicesima città svizzera per ordine di gran-
dezza grazie ai suoi 43500 abitanti, accoglieva
la Riunione dell’UFGV.
Molti cambiamenti nel comitato
Per Walter Messerli (Spiegel b. Berna), per contro, si trattava dell’ultima apparizione dopo
nove anni passati in comitato e tre dei quali
nelle vesti di presidente. Il bernese di 76 anni
ha diretto l’assemblea che prevedeva dodici trattande all’ordine del giorno. Fra queste una ri-
Omaggi floreali per (da sin.): Stelio Ghisletta, Walter Messerli e Louis
Kuhne, al termine del loro mandato in seno al comitato dell’UFGV
servata alle elezioni. Il 2014 era infatti il termine della legislatura. Parte del comitato è stato
rieletto. Altri sono giunti al termine come Messerli, Louis Kuhn (Bremgarten AG) e Stelio
Ghisletta (Camorino). «Oggi siamo in grado, e
purtroppo non è sempre il caso, di proporvi dei
candidati per tutti i posti che si liberano» ha affermato Messerli. «Per fortuna, la parte amministrativa si è svolta oggi senza problema alcuno. Non ci sono state delle discussioni assai
Willi Peyer (104 anni) è stato ben attorniato dalle damigelle d’onore
Christine Kämpf (a sin.) e Barbara Aeschlimann.
Ginnasti veterani |
imbarazzanti come è successo in passato. Personalmente mi fa molto piacere terminare il mio
mandato nel CC dell’UFGV a Thun, un bel
traguardo. Riserverò i miei migliori ricordi della
storia dei miei 60 anni di attività a favore della
ginnastica» ha confidato al termine della riunione alla nostra redazione il bernese, ricompensato per il suo grande impegno con l’insegna al merito della FSG.
Nuovo presidente e una signora
Per sostituirlo alla presidenza durante la legislatura 2015 – 2017, Messerli ha proposto ai delegati l’economista Urs Tanner (Gossau, finora
vice presidente e responsabile della comunicazione). Il nuovo presidente sarà affiancato nel
comitato da Rita Aschwanden (Payerne), Gaspare Nadig (Lugano, successore di Ghisletta) e
da Kurt Egloff (Zurigo, successore di Kuhn).
L’elezione della vodese Rita Aschwanden è una
prima nella vita dell’Unione federale dei ginnasti veterani. Si tratta infatti della prima signora
che siede nelle istanze direttive di questa organizzazione fondata nel lontano 1895 in quel di
Macolin. Anche la vetta dello Stockhorn è rimasta a bocca aperta.
GYMlive 6/14
| 27
Il decano: Willi Peyer ha 104 anni
Ordine e disciplina
Lo Stockhorn è restato a bocca aperta una seconda volta allorquando l’assemblea ha onorato
il suo decano, Willi Peyer (Berna, nato nel
1910): «Il monitore della mia società, ovvero il
TV Kaufleute Berna mi ha sempre schierato
all’esercizio delle parallele, nel terzo livello». E’
l’ottava volta che Peyer è il decano della Riunione dell’UFGV dal 2006 a Winterthur. La distinzione gli è «scappata» solamente nel 2009 a
Ginevra allorquando non ha potuto presenziare. «Vivo molto bene. Mi spiace di non aver
potuto presenziare nel 2009 alla riunione di Ginevra» afferma sorridendo il decano. Gli rincresce solamente di poter passeggiare giornalmente
(chiaramente nei giorni senza pioggia) senza la
compagnia dei suoi fedeli amici che sono purtroppo tutti ormai deceduti.
Messo a parte Peyer, 36 veterani hanno avuto il
piacere di ricevere l’insegna d’oro (80 anni e oltre). Da notare che ben 18 di questi avevano più
di 90 primavere. Hans Frehner (Küsnacht) è
stato felicitato per la sua assiduità alle riunioni,
ben 40 presenze. E’ pure stato osservato un minuto di silenzio per i 149 veterani deceduti
dopo l’ultima riunione dell’UFGV. Cifre che sicuramente impressionano.
Le proposte (statuti, documenti, ecc.) sottoposti al voto sono state accettate a grande maggioranza. Solo pochi astenuti e opposizioni. I cambiamenti entreranno in vigore con la nuova legislatura. «Questa Riunione dell’UFGV a Thun
ha avuto luogo come una perfetta produzione
di ginnastica. Ordine e disciplina. Mi spiace per
l’unico neo, ovvero la meteo per l’escursione di
sabato. Ma noi non possiamo ordinare il bel
tempo» ha concluso con il suo primo bilancio
Alec von Graffenried (Berna) Consigliere nazionale e presidente del comitato d’organizzazione
assai soddisfatto.
L’anno prossimo la riunione dell’UFGV avrà
luogo il 4 ottobre a Delémont. Nel 2016 i veterani si ritroveranno per contro a Brugg-Windisch.
Il comitato dell’UFGV dal 2015: Alfred Marti (Rosshäusern, già in carica), Edmond Fragnière (Villars-sur-Glâne, già in carica), Gaspare
Nadig (Lugano, nuovo), Urs Tanner (Gossau, presidente centrale),
Rita Aschwanden (Payerne, nuova), Kurt Egloff (Zurich, nuovo) e
Werner Vogel (Bassersdorf, già in carica).
Peter Friedli/RC
Alec von Graffenried (presidente del CO a sin.) ringrazia per le insegne dell’UFGV consegnate dal CO di Bülach (2013) a quello di Thun
Aktion
Beim Kauf eines AirTrack P2/P3
ab 12m Länge erhalten Sie
Fr. 500.-- Rabatt
(gültig bis 31. Januar 2015)
- leichteres Gewicht
- neues Material mit Top-Oberfläche
- nur 1 Gebläse für Auf- und Abbau
- Aufblaszeit unter 3 Min. bei 15m
- interessantes Zubehör
www.airtracksports.com
[email protected]
Fine anno
Il 2014 è stato…
Anche quest’anno, dopo quello della Festa federale 2013 a Biel/Bienne, si è lavorato parecchio in seno alla Federazione svizzera di ginnastica FSG. Dal settore dei più giovani a
quello dei...più anziani, l’attività ginnica e stata intensa e ha soddisfatto pienamente i
membri della più grande federazione sportiva svizzera. Ginnastica per tutti e ginnastica
di punta. Di tutto e di più. Una grande soddisfazione!.
fri./RC
Federazione svizzera di ginnastica | No 1 | febb./marzo 2014 | Fr. 6.–
RIVISTA GINNICA
Federazione svizzera di ginnastica | No 2 | aprile/maggio 2014 | Fr. 6.–
RIVISTA GINNICA
I CE di atletica allo specchio
«Gymotion»
Tema
Speciale: passeggiate / bicicletta
Christian Kreienbühl
Solamente
assicurati 17 giorni –
il tuo biglie
tto !
RIVISTA GINNICA
p. 29
«Gymotion»
Spettacolare e fiorito
Preparazione in corso
Le finanze della società
Federazione svizzera di ginnastica | No 3 | giugno 2014 | Fr. 6.–
Come orientarsi
Speciale: Conoscere bene…
«Pronto… e vai… Erwin!»
Main Partner
Co-Partner
Interessante Congresso FSG
Main Partner
Co-Partner
Chi è ASICS?
Ancora oro nel volteggio ai CE!
Main Partner
Co-Partner
Foto: Peter Friedli
Federazione svizzera di ginnastica | No 4 | luglio/agosto 2014 | Fr. 6.–
RIVISTA GINNICA
Federazione svizzera di ginnastica | No 6 | dicembre 2014 | Fr. 6.–
Federazione sviz
svizzera di ginnastica | No 5 | ottobre 2014 | Fr. 6.–
RIVISTA GINNICA
vivo –
Vivere Giulia dal
i biglietti !
Acquistate subito
RIVISTA GINNICA
(vedi p. 32)
Il tema: Jan Christen
L’alfiere centrale della FSG
Speciale: le bandiere delle società
Una nuova bandiera per
la società
CSS
L’élite dello sport per tutti
Speciale: sport invernali
Sicurezza è sicurezza
Feste ginniche 2014
Main Partner
Co-Partner
CS Aerobica
Palla al pugno: argento ai CM
Main Partner
Co-Partner
Speciale: salute
Dinamismo e spettacolo
Attenzione ai funghi
dei piedi
Oro per i bernesi
Main Partner
Sponsorenbalken_GYMlive_210x17.indd 1
Co-Partner
08.01.2014 10:07:41
30 | GYMlive 6/14
| Dalla FSG
«Diplomacia deportiva»
Alla metà di ottobre, venti giovani sportivi della Columbia, tra i 14 e i 17 anni
e i loro quattro accompagnatori hanno
passato una settimana a Macolin. L’obiettivo di questa visita era quello di offrire ai giovani delle prospettive motivanti nel praticare regolarmente lo
sport. Questo per dissuaderli dal raggiungere i movimenti dei guerriglieri e
dei settori criminali che purtroppo esistono nel loro paese. A casa loro, questi giovani vivono in una regione della
Columbia particolarmente toccata da
un conflitto armato che si protrae almeno da 40 anni. Questa esperienza
dei giovani sudamericani ha beneficiato
di una particolare visibilità dal fatto che
è coincisa con la visita del ministro degli esteri colombiano.
I giovani nelle regioni senza
conflitti
Il Consigliere federale Didier Burkhalter (capo del Dipartimento federale degli affari esteri, DFAE) si è personalmente impegnato per questa esperienza ed accoglienza in Svizzera. Dopo
una prima visita dei giovani colombiani
nel dicembre 2013, quella dell’ottobre
2014 è stata la seconda nel contesto
dei progetti «Diplomacia deportiva»
(diplomazia sportiva). Durante il suo
anno di presidenza (2014), a Didier
Burkhalter stava a cuore di offrire
un’importanza particolare nel seguire
questi giovani che vivono in regioni imperniate da conflitti.
Pallavolo, lotta, ginnastica artistica,
ginnastica ritmica, unihockey, tennis,
Photo: ldd
Grande sostegno della FSG al Consigliere federale Didier Burkhalter
«Mani in alto e grida di gioia», la giovane delegazione della Columbia nella palestra d’allenamento della ginnastica artistica di Macolin
calcio, pallacanestro, sport scolastico
con una classe di Bienne e visita culturale nel canton Friburgo. Questo appariva nel programma. La Federazione
svizzera di ginnastica (FSG) era coinvolta nel progetto del Consigliere federale con la ginnastica artistica, la rit-
mica e l’unihockey. Dei formatori della
FSG hanno consigliato i giovani colombiani. La lingua per la comunicazione è
stata lo spagnolo.
Peter Friedli/RC
Foto: Idd
«SMS GYMlive…/SMS GYMlive…»
Artistica: ritiro di Mühlhauser.
Membro del quadro
nazionale dell’artistica femminile dal
gennaio 2012, Nadia Mühlhauser
(Düdingen/Guin,
foto) ha terminato
la sua carriera nello sport d’élite con il
30 novembre 2014. La friburghese ha
rappresentato la Svizzera ai Mondiali
2013 di Anversa (Be) ed è stata riserva,
sempre ai Mondiali, nella squadra di
quest’anno a Nanning (Cina). Ha pure
partecipato agli Europei 2012 e 2013 e
ai CE juniori 2010. In questi ultimi
tempi non è più riuscita a mantenere un
alto livello. «Invece di migliorare, peggioravo. Questo mi ha convinta a smettere. Sono ormai 14 anni che mi dedico
allo sport d’élite. Per me è stata una
grande scuola di vita. Sono diventata
una persona che sa quello che vuole. Ho
inoltre rafforzato tante amicizie e ho
imparato a comportarmi con il giusto rispetto nei confronti del prossimo» ha
affermato questa atleta di 18 anni che
desidera terminare la sua formazione
commerciale con la maturità. – www.
stv-fsg.ch
Palla al pugno: nuovo capo dei media. Il Comitato centrale di Swiss Faustball ha nominato Fredi Fäh (Jona) come
nuovo capo dei media. Il responsabile
della comunicazione e amministratore al
60 per cento del FC Rapperswil-Jona di
46 anni è giornalista sportivo da ben 26
anni. Prende il posto, con il 1° novembre 2014, di Markus Roth (Vilters). –
www.swiss-faustball.ch
FSG: carte di membro 2015/2016.
Tutti i membri FSG riceveranno una
nuova carta di membro per il periodo
2015/2016 conformemente ai dati a disposizione all’inizio di dicembre 2014.
Queste carte saranno nuovamente indi-
Medienpartner
19.-21. März Jubiläums-Turnshow
Meravilia - eine Welt, von der man das Unglaubliche erzählen wird
14. Mai Veteranen-Landsgemeinde Turnverband LU/OW/NW
6. Juni Wegerecup - Verbandsmeisterschaften LU/OW/NW
Anmeldung unter www.wegerecup.ch
7. Juni Verbandsjugitag Luzern, Ob- und Nidwalden
Weitere Informationen unter www.stvnebikon2015.ch
Dalla FSG |
rizzate ai responsabili FSG – Admin delle
società con l’invito di distribuirle ai loro
membri adulti e giovani in gennaio/febbraio. Tutti i membri delle categorie attivi/attive, donne/uomini, seniori donne/
seniori uomini, membri onorari attivi,
membri liberi attivi (cat. 1), membri
senza il versamento della quota (cat. 1),
funzionari (cat. 1), ginnasti con licenza
di un’associazione specializzata, ragazze e ragazzi hanno diritto alla carta
di membro FSG e devono essere annunciati correttamente con cognome, nome
e anno di nascita. – www.stv-fsg.ch
FSG Cassa assicurazione dello sport.
Affinchè possano beneficiare della copertura dell’assicurazione della Cassa
d’assicurazione dello sport (CAS) è indispensabile che i membri siano annunciati correttamente nel FSG-Admin secondo le «Istruzioni per l’annuncio dei
membri». Le nuove carte di membro
FSG 2015/2016 (attestato d’assicurazione) saranno inviate all’inizio del prossimo anno.
Fotos: ldd
Swiss Olympic: 26.1 milioni di franchi. Più soldi per lo sport svizzero, questa è la rivendicazione appoggiata dal
Consigliere federale Ueli Maurer e dal
presidente di Swiss Olympic Jörg Schild,
venerdì 28 novembre 2014 davanti al
Parlamento svizzero dello sport riunito
nella Casa dello sport (Ittigen). Un primo
passo in questa direzione è stato fatto
grazie ad un assegno record di 26.1 mi-
lioni di franchi che Swiss Olympic ha ottenuto dalla Società dello Sport –Toto
(SST). Circa un milione di franchi di più
che negli ultimi cinque anni. Il Parlamento dello sport ha pure accettato la
versione riveduta dello statuto concernente il doping, che entrerà in vigore il
prossimo 1° gennaio 2015. Questa 18a
Assemblea del Parlamento dello sport è
pure stata oggetto di diverse elezioni. Lo
sprinter Marc Schneeberger (TV Kallnach,
qualificato per i GO 2008 a Pechino) ha
sostituito nel Consiglio esecutivo di Swiss
Olympic Thomas Lambert (sci acro, tre
GO). – www.swissolimpic.ch
Merito sportivo: Tschopp onorato.
Il governo del canton Basilea Campagna ha consegnato
il premio al merito
sportivo 2014 a
Hanspeter Tschopp
(Ziefen, foto) per il
suo impegno durante oltre 40 anni a livello locale, cantonale e nazionale come
funzionario ginnico. Una carriera che si
è iniziata in seno alla società del TV Ziefen che l’ha condotto dal 1988 al 1992
a presiedere l’Associazione del suo cantone ed a impegnarsi per organizzare la
«Federale». Dal 1994 al 2002 è stato
capo dello Stato Maggiore della FFG
2002 e responsabile della più grande
manifestazione sportiva sull’arco di parecchi giorni mai organizzata nel canton
Basilea Campagna. Entrato nel 2005 in
seno al comitato centrale, Tschopp l’ha
presieduto dal 2006 fino al termine del
2013.
Ticino: cambiamento alla testa dello
sport d’élite. Fulvio Castelletti (Chiasso)
assume con effetto immediato a interim
la responsabilità della ginnastica artistica
nel canton Ticino (maschile e femminile).
Il contratto di lavoro con Amodio De Respinis, in funzione dal 1° settembre 2014
è stato infatti sciolto di comune accordo.
La responsabilità del settore della ginnastica ritmica (GR) sarà assunta da Susy
Chiaravalloti. – www.actg.ch
Swiss Olympic: «Volunteer 2014».
Swiss Olympic ha pubblicato le cifre 2014
concernenti Swiss-Olympic-«Volunteers»:
in totale 6940 volontari hanno offerto
261540 ore di lavoro nel quadro della
collaborazione con 56 organizzatori di
manifestazioni sportive. Tra questi, il 52%
erano uomini, il 48% donne, dei quali il
74 percento svizzero tedeschi, 23 percento romandi e 3 percento ticinesi. In testa alla «classifica dei volontari» notiamo
l’»Ironman Zürich» (884 volontari), davanti alla discesa del Lauberhorn a Wengen (629) e al «Beach Wolleyball World
Tour» a Gstaad (547). – www.swissolympic.ch.
URG/Campionato romando di ginnastica. L’ultimo appuntamento del calendario dell’Unione romanda di ginnastica
(URG) è stato il Campionato romando di
ginnastica (CRG) organizzato il fine settimana del 22 e 23 novembre 2014 nelle
palestre sportive del Grand-Vennes dalla
FSG Lausanne-Ville, per la prima volta
sotto la direzione della nuova responsabile della ginnastica individuale dell’URG
GYMlive 6/14
| 31
Assemblee dei
delegati
I commenti concernenti le Assemblee dei delegati delle Associazioni cantonali che sono giunti
alla redazione verranno pubblicati
nella rubrica «SMS» di GYMlive
1/2015.
fri/RC
Françoise Morand (Vétroz). Fra le attive,
la coppia Muriel Fournier / Meryl Lambiel
(Martigny-Aurore, 19.13 punti) ha vinto
il titolo romando nella ginnastica a due
parti. Nella ginnastica individuale a due
parti, Pamela Rausis (Conthey-Hirondelle,
9.74) ha avuto la meglio delle sue rivali,
recuperando la corona ceduta l’anno
scorso a Meryl Lambiel. Nel test FSG 7 ha
vinto la competizione, come lo scorso
anno a Chamoson, la vodese Christelle
Dubi (Ollon/St. Triphon). Alla manifestazione hanno partecipato ben 250 ginnaste che hanno gareggiato sull’arco di due
giornate nei test da 1 a 7, come pure
nella ginnastica individuale e a due nelle
categorie giovanili e attive. Una partecipazione che di anno in anno aumenta costantemente. – www.urg.ch
Realizzazione: redazione GYMlive
Vacanze di Natale al Segretariato
centrale FSG
Il Segretariato centrale della Federazione svizzera di ginnastica di Aarau, come
pure le redazioni di Arbedo e di Troistorrents rimarranno chiusi dal 22 dicembre 2014 al 4 gennaio 2015. Dal 5 gennaio 2015 tutti gli uffici saranno regolarmente aperti. A tutte le ginnaste ed a tutti i ginnasti, nonché ai monitori e
ai funzionari sezionali, cantonali e federali auguriamo Felici Feste Natalizie e
un buon inizio del Nuovo Anno.
Redazioni GYMlive
Voi mostrate lo spettacolo,
noi programmiamo
il resto.
Non importa quanto sia complesso il vostro progetto: noi non solo programmiamo lo svolgimento
perfetto, bensì ci occupiamo anche dell’informazione affidabile. Difatti triple eye realizza sistemi di
software per sfere di vita ad alte prestazioni – come
nello sport, nella medicina e nei trasporti pubblici.
Visitate il nostro sito all’indirizzo www.tripleeye.ch.
er
Partn fficiale
u
are
softw
rz_17100213003_Inserat_Typo_188x63_i.indd 1
15.03.13 08:56
Perfettamente pronti per la nuova stagione sugli sci,
grazie a Winterfit
L‘azione Winterfit convince la Svizzera. A Meiringen, la Federazione di ginnastica offre l’allenamento per tutto il corpo a tre diversi livelli:
leggero, medio e avanzato, tra novembre e febbraio, a cadenza bisettimanale. Anche i membri Swiss-Ski Marlies Rieder e Niklaus Meerstetter sono entusiasti dell’azione e vi prendono parte regolarmente.
Nella palestra di Pfrundmatten nell’Oberland bernese ci si allena con diligenza e si suda anche a quest‘ora tarda. Circa una dozzina di
membri della TV Meiringen si sono ritrovati questo mercoledì sera. Il loro obiettivo: Preparare al meglio il proprio fisico al prossimo inverno
grazie alla partecipazione regolare all‘azione Winterfit. «Ti sei appena perso il riscaldamento» mi saluta Niklaus Meerstetter. Nei prossimi
45 minuti devo accompagnare lui e Marlies Rieder sul circuito Winterfit.
Allenamento aerobico come motivazione
Mentre Rieder e Meerstetter, entrambi membri dello sci club di Unterbach fanno l’allenamento, mi rimane un po‘ di tempo per vedere
la palestra. Il percorso, con otto diverse stazioni, deve essere eseguito due volte per ogni sera. Le lezioni settimanali sono sempre messe
a disposizione della TV Meiringen da parte della Federazione Svizzera di Ginnastica, attraverso Internet. Queste comprendono esercizi di
forza, di coordinazione e di movimento. «Mi sono perso tutto l’inverno scorso a causa di un infortunio al ginocchio» mi dice Marlies Rieder, durante una pausa per riprendere fiato. «Ora, poiché devo riprendere a sciare, grazie alla regolare partecipazione all‘azione Winterfit,
posso approfittare di una preparazione ottimale». I due membri Swiss-Ski sono d‘accordo: una preparazione seria alla prossima stagione
sportiva invernale è importante, ammesso che nei mesi estivi non si sia trascurata la propria forma fisica. Ed ecco che già risuona il prossimo
segnale acustico, che invita Marlies e Niklaus ad eseguire un altro esercizio.
Dopo il dovere…il piacere
La TV Meiringen chiude l’allenamento giocando, con una partita a «palla sulla panchina». Poi si chiude e si spengono le luci nella palestra
di Pfrundmatten, o non ancora del tutto? «Ora viene la parte sociale, quella piacevole», dice Niklaus «anch‘essa molto importante». Dopo
un breve commiato, lascio l’Oberland bernese nella convinzione che i membri Swiss-Ski Niklaus Meerstetter e Marlies Rieder siano pronti
per l’inverno, che ora può anche arrivare.
PD/Swiss-Ski
Che si tratti del Famigros Ski-Day, del Grand Prix Migros, dell‘Helvetia Nordic Trophy o dello Swiss Loppet, con un’ampia offerta Swiss-Ski
di sport di massa, tutti vengono a proprie spese. Un‘ampia panoramica sui prossimi eventi invernali Swiss-Ski è riportata sul sito Web
www.snowevents.ch
E questo non è certo tutto: i membri Swiss-Ski possono approfi ttare inoltre di numerose altre allettanti offerte.
Più : http://www.swiss-ski.ch/mitglieder.html
Dalla FSG |
GYMlive 6/14
| 33
L’allenamento settimanale invernale della FSG
Oltre 300 società Fit in inverno
ciato. Questo inverno, numerosi gruppi
polisportivi di tutta la Svizzera si sono
associati a questo programma (vedi
pure GYMlive 5/2014, pagina 28). A
Foto: Idd
«Fit in inverno», il programma di prevenzione degli infortuni della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) in
collaborazione con la Suva è stato lan-
Vincere premi grazie a «Fit in inverno»
Talune società hanno già iniziato. Altre
cominceranno gli allenamenti dopo
aver effettuato le loro serate ginniche
oppure trascorso le feste di fine anno.
Da ora e fino alla fine del mese di febbraio 2015, offriranno ai partecipanti
delle lezioni complete e settimanali di
allenamento fisico. I responsabili delle
società annunciate possono approfittare di lezioni già pronte per l’uso e accessibili sul sito internet www.winterfit-fitenhiver.ch. Bisogna unicamente
scaricarle, stamparle e portarle in palestra. Sullo stesso sito ogni utente può
ottenere qualsiasi informazione. Per
esempio accedere ai dati concernenti i
gruppi che organizzano «fit in inverno»
nella propria regione (data, giorno, orario). Un’offerta pubblica legata unicamente alle località e agli orari.
Messo a parte l’allenamento completo,
i partecipanti al programma «Fit in inverno» possono pure guadagnare dei
bellissimi premi. L’estrazione avrà
luogo a fine febbraio 2015. I fortunati
vincitori saranno informati dalla FSG.
Tutte le informazioni concernenti il programma «Fit in inverno» sono disponibili il linea. I vincitori dell’estrazione a
sorte saranno menzionati sul sito della
FSG www.stv-fsg.ch, come pure nel
GYMlive.
Jana Köpfli/RC
Foto: swiss-image.ch/Christof Sonderegger
I monitori «Fit in inverno» della società del MTV Spiez tirano la
stessa corda
metà novembre, oltre 300 società si
erano già iscritte alla FSG per proporre
gli allenamenti «Fit in inverno». Un risultato eccellente!
Dopo gli allenamenti in palestra si possono
affrontare senza problemi le piste
34 | GYMlive 6/14
| La musica
Tagliare e montare la musica, un lavoro appassionante senza fine
Un’importanza sotto valutata
Ai nostri giorni, la musica è indispensabile in tutte le attività ginniche. Sia nell’aerobica, sia nell’attrezzistica
o nella ginnastica e nella danza, l’interpretazione della musica è tenuta in considerazione nella relativa valutazione. A cosa bisogna fare attenzione quando si sceglie e si prepara la musica? La redazione si è informata.
«Gli arrangiamenti dei diversi pezzi a disposizione devono accordarsi in un modo fluido. I tagli non devono essere sentiti e disposti in modo
tale da offrire un assieme elegante», si recita, per
esempio, nelle direttive della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Per Christian Heiss,
capo del gruppo specializzato della giuria nella
ginnastica, la musica ha un grande impatto perché in una produzione il tutto deve apparire con
una particolare armonia dei movimenti. Una
buona interpretazione della musica aiuta a rendere la produzione più emozionante ed attraente. «Nella maggior parte del tempo, la musica
è il filo conduttore di una
produzione» spiega.
Nella ginnastica
attrezzistica, la
miscela
li
ter Fried
Foto: Pe
Montare la musica richiede una certa
attenzione
con la musica diventa chiaramente una sfida
supplementare. «L’espressione può essere inibita, dato che i movimenti sono parecchio statici», aggiunge Sandra Thalmann, sostituta della
responsabile delle giurate nella ginnastica attrezzistica di società.
Non utilizzare programmi gratuiti
Per Jérôme Hübscher, capo dello sport di massa
nella FSG, molte società riservano troppa poca
importanza nella scelta e nell’arrangiamento
della musica. «La musica pone le basi per una
produzione. Essa deve trasmettere emozioni
e impostare il ritmo» precisa.
Sovente la musica è
troppo «tagliata», in
indipendentemente
dalle connessioni
e costruzioni.
Asserzioni con
confermate
da
Heiss, che ag
aggiunge: «Uno degli
errori più frequenti
nel contesto della scelta
della musica è il ritmo troppo veloce,
rispettivamente troppo lento e, in modo parti
particolare con i lavori dei ragazzi. Purtroppo le connessioni sono mal tagliate.» Oggigiorno si os-
serva che numerosi pezzi vengono preparati con
degli ordinatori casalinghi. Se confrontati con
quelli delle ditte specializzate, la qualità non è
certamente delle migliori. Coloro che preparano la loro musica non dovrebbero far uso di
un programma gratuito. «In teoria il tutto funziona, ma spesso non soddisfa le esigenze necessarie» afferma Hübscher. Chiaramente non bisogna esagerare sulla professionalità. Si possono
trovare dei programmi che vanno sicuramente
bene per un centinaio di franchi.
Scegliere i pezzi giusti
La scelta dei brani adatti alla produzione è un
compito essenziale affinchè i ginnasti possano
eseguire correttamente i movimenti desiderati.
Lo stile della musica (rock, classica, ecc.) viene
in un secondo tempo. Prima di scegliere i pezzi,
si consiglia di riflettere e di definire un concetto.
Occorre chiedersi quali emozioni ci piacerebbe
trasmettere con la musica. Vale la pena di investire il tempo necessario, circa due o tre giorni,
nella ricerca della musica. L’assemblaggio non
richiede per contro un lasso di tempo troppo
prolungato. E chi vorrebbe evitare di eseguire
questo compito può senz’altro delegarlo a qualcuno che conosce (vedi intervista).
Alexandra Herzog-Vetsch/RC
«Orientato sul programma»
Marc Steiner (Einsiedeln) di «newmusicmix.
ch», che ha già eseguito degli accordi musicali per dei programmi di ginnastica, conosce bene la materia.
A che cosa devono fare attenzione le società
che montano loro stesse la musica?
March Steiner: Ad una qualità e a un volume corretti della musica, come pure a dei collegamenti
puliti. Questo senza nessun cambiamento del volume o silenzi troppo lunghi. La musica deve essere
armoniosa e adattata al programma. Deve offrire
dei momenti musicali forti. Il ritmo è decisivo. Agli
anelli oscillanti, per esempio, il fatto di esibirsi all’esterno e all’interno gioca un grande ruolo, dato che
nei bilanciamenti il ritmo non è lo stesso. Inoltre, il
CD può essere prodotto con cura in modo tale che
non si verifichino dei problemi durante la produzione.
A quanto potrebbe ammontare la spesa da
affrontare per una musica preparata da un
professionista?
Posso parlare solo per me. Se tutto è chiaro e non
esiste alcun desiderio particolare, il prezzo dovrebbe attestarsi a 100 franchi. Questo vale per un
semplice montaggio di tre pezzi, quindi due connessioni senza la ricerca o la fornitura di altra musica.
Tutto dipende dalle esigenze del cliente. Per questo
motivo i prezzi possono variare. L’esperienza insegna comunque che di regola è un po’ più caro.
Come si svolgono questi progetti?
Dipende. Alcune società sono molto ben preparate
e scelgono i pezzi in modo ideale come pure la loro
durata. In poche parole sanno cosa vogliono. Io
posso offrire un servizio completo, compresa la ricerca di pezzi appropriati, con un sostegno e un consiglio per quanto concerne il montaggio ottimale
della musica. In linea di principio si comincia con un
incontro per definire chiaramente le esigenze.
E l’investimento in tempo?
Può variare. Si va dalle poche ore per un semplice
assemblaggio dove tutto è perfettamente pronto a
qualche giorno per un servizio completo e delle
strutture musicali più complesse.
Intervista: Alexandra Herzog-Vetsch/RC
GYMlive 6/14
| 35
Foto: Flavia Trachsel/Association Suisse des Droguistes
Speciale |
Coccolare i piedi e, soprattutto, asciugare lo spazio tra le dita. Non è un lusso!
Salute, non dimenticate i piedi
Micosi dei piedi, che fare?
Circa il 25 per cento degli europei soffre, una volta o l’altra, di un’infezione fungina dei piedi.
Gli uomini sono più colpiti delle donne e in modo particolare gli atleti. In inglese si parla
addirittura di «piede d’atleta».
Se gli sportivi sono colpiti dal fungo, è
perché i loro piedi sudano molto in ambienti umidi, caldi e scuri. Le scarpe da
ginnastica sono pure una casa ideale
per le spore e l’attrito dovuto allo sport
promuove il microclima tra le dita. L’apparizione dei funghi è pure favorita
dalle docce delle palestre e delle piscine, dove la loro concentrazione è
particolarmente alta nei pressi dei canali di svuotamento.
I piedi soffrono di un indebolimento del
sistema immunitario con un deficit
idrolipidico, senza spazi tra le dita dei
piedi. Quest’ultimi se secchi e trascurati
sono maggiormente soggetti ad infezione fungina. Chiaramente talune per-
sone sono più sensibili e sono regolarmente colpiti.
Forme diverse
Il fungo non è sempre immediatamente
visibile ed è diviso in tre forme. In circa
90 per cento dei casi nasce fra il quarto
e il quinto dito. Inizialmente la pelle appare un po’ biancastra e morbida. Poi
appaiono per lo più piccole vescicole e
crepe che generano un prurito doloroso. A volte la pelle ha anche uno
sgradevole odore a causa dei batteri
che la toccano. Nella seconda forma, il
fungo appare sotto la pianta dei piedi
con delle piccole vescicole che fanno
pensare ad una allergia. Nella terza si
Misure di protezione dei piedi
Indossare scarpe per il bagno nell’uso della struttura dell’istallazione di disinfezione in piscina e nelle docce pubbliche – Portare scarpe che permettano il passaggio di aria – Non indossare scarpe da ginnastica per due giorni
di fila – Camminare a piedi nudi nelle giornate più calde – Tenere i piedi sudati all’asciutto e trattarli con una polvere per preservarli dall’umidità – Dopo
una doccia o un bagno in vasca asciugare accuratamente dita per dita –
Cambio giornaliero delle calze – Non indossare calze sintetiche che promuovono la sudorazione – Lavare i calzini e asciugamani a 60 gradi – Applicare
la crema per i piedi onde mantenere la pelle elastica (tranne se trattati contro i funghi).
ssm/RC
Pilzinfektionen_UG_i_2708-02_i 10.06.11 14:13 Seite 2
Guida per i pazienti
Meglio informati sulle
infezioni da funghi
Guida gratuita contro la
micosi
Quelli con l’arcobaleno
L’opuscolo «Meglio informati sulla micosi», promossa
da Mepha contiene ulteriori informazioni sulle diverse
varietà di funghi. Le sue 28 pagine offrono preziosi consigli per proteggere
e trattare la micosi. Questa guida può essere ordinata gratuitamente in linea su www.mepha.ch.
ssm/RC
manifesta un corno con uno spessore
marcato. Le persone che ne sono colpite pensano, nella maggioranza dei
casi, che si tratti unicamente di pelle
secca nei piedi. Un esame di quest’ultima al microscopio è necessario per
stabilirne la diagnosi.
Trattamento essenziale
Tra i giovani, la micosi dei piedi è la più
comune infezione fungina. E’ importante trattare la malattia dato che non
guarisce da sola e rischia di diffondersi
alle unghie. Inoltre esiste il rischio di
contaminare altre persone. I disturbi
della funzione barriera della pelle malata, possono anche essere generati nel
corpo da altri fattori patogeni, come
batteri. Le spore fungine sono pure in
grado di sopravvivere a lungo nelle
squame che si depositano sui tappeti,
vestiti e biancheria.
Il trattamento a base di antibiotici è
oggigiorno possibile in varie forme. Per
esempio con uno spray, latte per il
corpo, crema oppure in polvere. Dopo
la scomparsa dei sintomi, è importante
continuare il trattamento per almeno
una o due settimane. Questo perché
anche se non sono più visibili all’occhio
nudo può darsi che i funghi sopravvivano. Solo un esame al microscopio rivela anche spore che possono portare
ad una rapida infiammazione allorquando si interrompe troppo velocemente il trattamento. Quest’ultimo, generalmente, si protrae per circa due
settimane o più a seconda dell’estensione dell’infezione.
Susanne Steiner Miller/RC
36 | GYMlive 6/14
| Preavvisi
L’anno ginnico
La ginnastica in Svizzera nel 2015?
Mancano solo 13 giorni. Poi si inizia l’anno ginnico 2015. Per la FSG si tratta di un anno «relativamente»
tranquillo (nessuna Festa federale, niente Gran Gala, ecc.). Avranno luogo le numerose manifestazioni e
competizioni che figurano normalmente a calendario. Un appuntamento
12 settembre
importante è sicuramente quello della 15a Gymnaestrada mondiale che avrà
30/31 maggio Torneo FSG dei
• Bru
campioni cantonali
lugo a Henlsinki (Fin) dal 12 al 18 luglio. Dove avranno luogo le più
• Herznach
di indiaca
importanti manifestazioni ginniche nel 2015?
• Olten
• Aarau • Le
GYMlive vi informa dettagliatamente.
• Grindel
14 gennaio
• Delémont
Torneo FSG dei campioni
cantonali di pallavolo
26/27 settembre Campionati svizzeri di
ginnastica
4 ottobre
Riunione dei ginnasti veterani
(Landsgemeinde ETVV)
Incontro annuale dello sport d‘é
14/15 marzo Congresso FSG
6/7 giugno
30 agosto Campionati svizzeri
di palla al cesto
ragazze/ragazzi
U14/16
19/20 settembre
• Deitingen
7 marzo Coppa FSG di palla al cesto al coperto
30/31 maggio Campionati svizzeri di
ginnastica ritmica
• Le Landeron
• Neuchâtel
25 aprile
Première delle produzioni su
palco della Gymnaestrada di
Helsinki (Fin)
6/7 giugno Campionati svizzeri di ginnastica artistica juniori
• Utzenstorf
• Willisau
• Urtenen-Schönbühl
• Ittigen b. Berna
• Surse
• Wolhus
13/14 giugno Campionati svizzeri di
ginnastica artistica
femminile juniori
10 maggio CS palla al cesto LNA/B,
femminile: inizio stagione,
1° girone
• Yverdon-les-Bains
12/13 settembre Campionati svizzeri di sezione
5 settembre Conferenza autunnale
dei dirigenti cantonali
• Interlaken
4 novembre
Morges •
Ginnastica artistica: Memorial Arturo Gander
• Losanna
19 e 20 settembre Congresso FSG
• Villeneuve
30 maggio Campionati svizzeri di
trampolino
Tutte le indicazioni possono subire dei cambiamenti, date,
località, ecc. Le informazioni nel dettaglio possono essere
consultate regolarmente sul sito della Federazione svizzera
di ginnastica www.stv-fsg.ch
Presentazione: Peter Friedli/RC
12/13 settembre Finale dei campionati multipi di
atletica a squadre (CMEA)
Preavvisi |
9 maggio CS palla al cesto
LNA/B, maschile: inizio
stagione, 1° girone
GYMlive 6/14
| 37
21 giugno Première svizzera del gruppo Gymnaestrada su
grande spazio (in occasione della Festa cantonale
sciaffusana di ginnastica)
• Dörflingen
Neuhausen •
5/6 dicembre Campionati svizzeri a
squadre giovanili
• Frauenfeld
Campionati svizzeri del
getto della pietra
31 ottobre/
1° novembre
ugg • Obersiggenthal
• Winterthur
26/27 settembre Campionati svizzeri di ginnastica
artistica maschile/femminile
• Wettingen
enzburg
élite
28 marzo Première delle produzioni su palco
della Gymnaestrada di Helsinki (Fin)
• Zurigo
14/15 novembre Campionati svizzeri di attrezzistica
individuale femminile/Lui&Lei
Campionati svizzeri di attrezzistica
femminile a squadre
• Oberbüren
• Herisau
26 settembre Riunione annuale delle ginnaste
veterane (UFGV)
• Widnau
• Freienbach
18 aprile Première delle produzioni su palco
della Gymnaestrada di Helsinki (Fin)
10 maggio Campionati FSG di staffetta a pendolo
8 novembre Ginnastica artistica: Swiss Cup Zurigo
Campionati svizzeri di ginnastica
artistica a squadre M+F
ee
sen
• Rapperswil (SG)
• Baar
26 settembre CS Ginnastica giochi al nazionale
16 maggio Première della Serata svizzera della
Gymnaestrada mondiale a Helsinki (Fi)
24/25 aprile Conferenza primaverile dei
dirigenti cantonali
7/8 novembre
Campionati svizzeri di attrezzistica
maschile individuale/a squadre
28/29 novembre Campionati svizzeri di aerobica
• Maienfeld
24/25 ottobre Assemblea dei delegati FSG
5 settembre
21 marzo CS palla al cesto femminile/maschile
U20, girone di promozione (al coperto)
22 marzo Campionati FSG di palla al cesto al
coperto seniori maschile/femminile
Campionati svizzeri di palla al cesto LNA/
LNB uomini e donne, girone finale
• Losone
7/8 febbraio Giornate svizzere dei test
FSG di ginnastica
Appuntamenti internazionali 2015
13 – 19 aprile
CE artistica maschile/femminile (Montpellier, Fr)
27aprile – 3 maggio
CE ritmica (Minsk, Rus)
12 – 28 giugno
European Games (Baku, Azer)
12 – 18 luglio
15a Gymnaestrada mondiale (Helsinki, Fi)
7 – 13 settembre
CM ritmica (Stoccarda, Ger)
14 ottobre/2 novembre
CM artistica maschile/femminile (Glasgow, Gb)
25 – 28 novembre
CM trampolino (Odense, Da)
38 | GYMlive 6/14
| Preavvisi
Congresso FSG della Svizzera tedesca: aperte le iscrizioni
Oltre 120 lezioni, Viktor Röthlin e analisi dei piedi
Il prossimo Congresso FSG avrà luogo il 14 e
15 marzo 2015 a Aarau. Un’edizione con un
programma diversificato e una vasta gamma
di lezioni, ovvero venti in più che nel 2014. Il
maratoneta Viktor Röthlin sarà presente per
illustrare le sue conoscenze.
Novità programmate
Per il Congresso FSG 2015 in lingua tedesca, il settore specializzato «Ginnastica e giochi» ha previsto
delle lezioni di atletica anche all’aperto. Grazie al
Foto: Martin Jörg
Muoversi, sudare ed essere soddisfatti. Questo è
quello che vuole offrire il Congresso FSG. L’edizione
2015 a Aarau accoglierà pure il ballerino Guy Mäder,
l’ex ginnasta del quadro nazionale all’artistica Christoph Schärer e molti altri conosciuti nomi del mondo
dello sport. Questo per 124 lezioni e atelier, diversamente ripartiti, nel settore della «ginnastica e giochi», «aerobica e danza» e «salute e movimento».
Una scelta per tutti i gusti, dai più giovani ai più anziani e a tutti i livelli. Come nel 2013 e 2014, la partecipazione alle due giornate al Congresso permette
di soddisfare l’obbligo di perfezionamento del brevetto G+S sport per giovani e ginnastica in generale,
attrezzistica, ginnastica e danza, atletica, sport scolastico, Rhönrad, artistica, trampolino, palla al pugno,
palla al cesto e giochi al nazionale. I partecipanti che
optano per un modello di perfezionamento beneficiano di una riduzione del prezzo.
partner della FSG ASICS, l’esperto della maratona
Viktor Röthlin (vedi riquadro) verrà presentato un
corso chiamato «L’ABC della corsa a piedi» che presenta degli esercizi di applicazione per una tecnica di
corsa ottimale. Interpellato in merito alla sua presenza, Viktor Röthlin ci ha detto: «Al Congresso FSG
avrò il piacere di proporre una lezione con parecchie
novità e insegnerò come si può correre in modo sano,
dinamico ed efficiente».
Gli specialisti di Ochsner Sport e di ASICS proporranno inoltre un’analisi gratuita dei piedi con dei consigli personalizzati per le calzature da corsa e suggeriranno idee per migliorare lo jogging e ottimizzare
l’allenamento. Prendete dunque delle vecchie scarpe
da ginnastica con voi. Riceverete dei preziosi consigli
e informazioni sul vostro stile di corsa.
Messi a parte gli atelier pratici, i partecipanti al Congresso potranno pure approfondire le loro conoscenze
teoriche durante la conferenza come quella di Matthias
Kamber, direttore dell’Anti doping in Svizzera.
Come sinora, ogni partecipante sceglierà le lezioni e
costruirà il suo programma. Il sabato, la giornata si
inizierà con uno stretching nella caserma.
Non aspettate troppo, vi consigliamo di iscrivervi
subito al Congresso FSG. Termine di iscrizione:
15 febbraio 2015.
http://www.stv-fsg.ch/ausbildunggesundheit/ausund-weiterbildung/stv-kongress/
Alexandra Herzog/RC
Muoversi assieme e divertirsi nella ricerca del perfezionamento
Schweizerischer Turnverband
Fédération suisse de gymnastique
Federazione svizzera di ginnastica
STV-Kongress
La plateforme variée dédiée à la formation et
au sport
14 / 15 mars 2015 à Aarau (Cours en allemand)
Informations sous:
www.stv-fsg.ch/manifestations
miikt�tor Röt hlin
V
Partner / Partenaires
STV_Kongress_2015_Inserat_GYMlive_06_2014.indd 1
11.11.2014 15:00:32
Preavvisi |
GYMlive 6/14
| 39
Foto: ldd
Dal 12 al 18 luglio 2015 la World Gymnaestrada 2015 a Helsinki
La CG.15 accolta dall’ambasciatore
Dal 13 al 16 novembre 2014, la commissione
Gymnaestrada 2015 (CG.15) ha effettuato una
nuova ricognizione nella capitale finlandese
Helsinki. Una visita durante la quale la CG.15
ha beneficiato di un onore particolare. Su invito, i funzionari della FSG hanno incontrato
l’ambasciatore svizzero in Finlandia Maurice
Darier e il console dei Paesi nordici Leo Kalberer Bächtiger. Quest’ultimo ha effettuato appositamente la sua trasferta da Stoccolma per
pranzare con la delegazione svizzera a Helsinki.
Le sfide per il 2015
Un incontro ufficiale al quale hanno pure partecipato i rappresentanti delle autorità finlandesi e
del CO locale, come pure le persone di collegamento del «Club svizzero in Finlandia». La riunione è stata voluta per favorire uno scambio di
idee in previsione del grande appuntamento di
Helsinki. Un avvenimento al quale saranno sicuramente presenti l’ambasciatore svizzero, rispettivamente il console. A Helsinki, i ginnasti svizzeri potranno contare sull’aiuto del consolato.
«I commenti e le valutazioni dei gruppi specializzati sono eccellenti. Rimane da definire qualche
dettaglio. Dal punto di vista organizzativo siamo
a buon punto. Attendiamo ancora qualche informazione e decisione da Helsinki per poter continuare» ha affermato alla redazione Reto Hiestand, recentemente nominato dal CC FSG alla
testa della CG.15 (vedi pagina 41). In merito agli
appuntamenti della Gymnaestrada 2015 e alle
priorità da definire, il nuovo capo della commissione valuta: «Gli appuntamenti più importanti
sulla strada di Helsinki sono certamente tutte le
Premières che hanno luogo in Svizzera. L’obiettivo è quello di far conoscere ad un folto pub-
blico le formidabili produzioni. Restano ancora
da definire piccoli dettagli nella distribuzione
dell’abbigliamento, della ripartizione degli alloggi e della pianificazione dei voli andata e ritorno a Helsinki. Comunque nessuna paura.
Tutto funziona al meglio. I ginnasti della FSG saranno correttamente abbigliati e pronti per partecipare alla cerimonia d’apertura di questa rassegna ginnica mondiale».
ldd/fri/RC
Maurice Darier (ambasciatore svizzero, a sin.) e
Reto Hiestand (presidente della CG.15) a Helsinki
La Gymnaestrada ha luogo dapprima in Svizzera
Prima che i circa 3900 ginnasti e ginnaste, che formano la delegazione svizzera che nel corso del mese
di luglio 2015 partirà con i numerosi voli per la Gymaestrada mondiale in Finlandia, alcune località elvetiche accoglieranno le Premières (vedi GYMlive 5/2014). Come sempre questi spettacoli sono parecchio seguiti da un numeroso pubblico. Una offerta della migliore ginnastica dello sport di massa.
Première produzione gruppi
Data: Sabato, 28 marzo 2015. – Luogo: Wettingen, Centro sportivo Tägerhard. – Orari: ore 16.00 e ore 20.00. –
Organizzatore: STV Wettingen. – Prevendita: dal 15 dicembre 2014 via www.stv-wettingen.ch.
Première produzione gruppi
Data: Sabato 18 aprile 2015. – Luogo: Widnau, Centro sportivo Aegeten. – Orari: ore 16.00 e ore 20.00. – Organizzatore: Gymnaestrada-Gruppe Swiss-Fantasy. – Prevendita: dal 1° febbraio 2015 via www.swiss-fantasy.ch.
Première produzione gruppi
Data: Sabato 25 aprile. – Luogo: Neuchâtel, Palestra della Riveraine. – Orario: ore 16.00 e ore 20.00. – Organizzatore: ACNG Groupe Seniors Romands. – Prevendita: dal 1° dicembre 2014, dettagli seguono.
Première Serata svizzera
Data: Sabato 16 maggio 2015. – Luogo: Rapperswil-Jona, pista del ghiaccio. – Orario: ore 16.00 e ore 20.00. –
Organizzatore: Männerriege Rapperswil-Jona. – Prevendita: dal 1° dicembre 2014 via www.ticketcorner.ch.
Première su grande spazio con FSG-Jugend-«World-Team»
Data: domenica 21 giugno 2015. – Luogo: Dörflingen, Festa cantonale sciaffusana. – Orario: ca. ore 14.00 (Festa di chiusura). – Organizzatore: TV Dörflingen. – Prevendita: nessuna prevendita, ingresso libero.
fri./RC
Buoni affari
Vendita del campionario
La collezione del campionario delle tenute della
World Gymnaestrada 2015 di ASICS, che circola in
tutto il paese come abbigliamento di prova, è ora in
vendita (non è la tenuta originale!).- Slogan: «Fino
ad esaurimento della scorta»
Pantaloni lunghi neri (taglio diritto, foderato
polyester): taglie XS a XXXL (modello XS stretto con
cerniera in basso). – Prezzo normale: 100 franchi, in
vendita a 40 franchi.
Pantaloni tre-quarti da donna, nero (elastico al
ginocchio, non foderato, polyester): taglie XS a XL. –
Prezzo normale: 80 franchi, in vendita a 60 franchi.
Giacca in softshell, diverse taglie/colori: taglia
XS (quantità limitata) blu chiaro e blu scuro – taglia
S nero – taglia M nero – taglia L nero (blu chiaro in
quantità limitata)) – taglia XL nero (blu chiaro in
quantità limitata) – taglia XXL nero – taglia XXXL
(quantità limitata) blu chiaro e blu scuro. – Prezzo
normale: 160 franchi, in vendita a 80 franchi.
Calzature da donna: colore nero/rosa/grigio/
bianco. – Misure da 6,5 a 9,5 (37,5 a 41,5). – Prezzo
normale: 160 franchi, in vendita a 80 franchi.
Calzature da uomo: colore nero/verde fluo/grigio
– Misure da 8 a 12 (41,5 a 46,5). – Prezzo normale:
160 franchi, in vendita a 80 franchi.
Calzature per ragazzi: colore rosa/bianco/violetto
– Misure 3/ 4/ 4,5 (35 a 37). – Prezzo normale: 160
franchi, in vendita a 80 franchi
Info
Per ogni invio verranno fatturati 20 franchi per l’imballaggio e il porto. Un suggerimento: effettuate le
ordinazioni per gruppo. Gli interessati sono invitati a
rivolgersi per posta o per posta elettronica a
Heidi Küpfer, Predigerweg 9, 4153 Reinach. – e-mail:
[email protected]
fri/RC
Federazione svizzera di ginnastica | No
40 | GYMlive 6/14
| Preavvisi
4 | luglio/agosto 2014 | Fr.
Fr 6.–
Federazione
RIVISTA GINNI CA
RI VI ST
A GI NN
IC
A
svizzera di ginnast
sviz
Vivere Giulia dal vivo
–
Acquistate subito
ica | N o 5 |
ottobre 2014
i biglietti !
(vedi p. 32)
Il tema: Jan Christen
L’alfiere centrale della FSG
Dalla redazione
GYMlive 2015
Messo a parte il cambiamento del nome
da Gala FSG a «Gymotion», nel maggio
2014 nell’Hallenstadion di Zurigo, l’attività ginnica per l’anno che sta per terminare è stata mantenuta e proseguirà
così nello stesso modo nel 2015 (vedi
pagine 36/37). La redazione continuerà,
l’anno prossimo il suo lavoro con GYMlive, la rivista ufficiale della più numerosa federazione sportiva del paese.
Una rivista che giungerà a sei riprese
nella buca delle lettere dei membri della
FSG. La prima volta sarà giovedì, 26 febbraio 2015 (numero 1/2015). Il ritmo di
produzione della rivista ginnica rimarrà
invariato e il suo contenuto rispetterà
fedelmente il calendario della nostra federazione. Tutte le date più importanti
sono riassunte nel riquadro che segue.
Concetto mantenuto, ma i
risultati su internet
Nel suo 158° anno di vita, la Rivista ufficiale della FSG sarà sempre stampata
a colori su carta riciclata dalla tipografia
partner della FSG Zofinger Tagblatt AG
(Zofingen). I piccoli ritocchi che abbiamo
introdotto durante il 2014 sono stati
globalmente ben accolti dai nostri lettori
(riquadri, foto, ecc.). Non è previsto nessun cambiamento nel seguito delle pagine. Nel 2015 i circa 115000 lettori e
lettrici di GYMlive ritroveranno le loro
rubriche preferite nelle stesse pagine.
La redazione ha tuttavia deciso di introdurre una piccola modifica per quanto
concerne i risultati degli articoli che
concernono le manifestazioni del prossimo anno. A partire dal 2015, quest’ultimi non saranno più pubblicati parzialmente nel GYMlive. Per contro sono
sempre disponibili in linea nella loro totalità nel sito internet della FSG (www.
stv-fsg.ch), dove appariranno al più
tardi 24 ore dopo la manifestazione.
Alla ricerca di società che
viaggiano
La rubrica «Rendez-vous» sarà riservata
come sempre ad una società della FSG.
Dal 2014 la redazione segue delle società che effettuano delle uscite come
per esempio dei fine settimana sciistici,
dei viaggi del giubileo, dei campi di alle-
Pubblicità GYMlive
GYMlive rappresenta una ideale piattaforma per la pubblicità su di una vasta gamma di prodotti. Gli interessati possono annunciarsi al seguente indirizzo: Zofinger Tagblatt AG, GYMlive, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,
www.ztonline.ch. – Pubblicità: Lucas Helmik, servizio pubblicità, telefono
062 745 93 93, e-mail: [email protected]. Allegati GYMlive: Alois
Grüter, telefono 062 745 93 93, e-mail: [email protected].
Tutte le informazioni relative alla pubblicità possono essere richiesti a questi indirizzi. Le tariffe per la pubblicità del 2015 sono disponibili sul sito internet della FSG: www.stv-fsg.ch/fr/newsmedias/publications.
Speciale: le bandiere delle società
Una nuova bandiera per
la società
CSS
L’élite dello
sport per tutt
i
namento, delle escursioni annuali, ecc.
Per le società FSG che hanno il piacere di
viaggiare le possibilità sono veramente
numerose. Quelle che desiderano raccontare l’esperienza della loro passeggiata nel GYMlive sono invitate a contattare la redazione (e-mail: red-aarau@
stv-fsg.ch). Lo scopo di queste pubblicazioni è quello di servire come fonte di
idee per le passeggiate delle società.
L’interattività di GYMlive non finisce
qui. La redazione è pure contenta allorquando riceve delle lettere e delle foto
dei lettori (vedi pagine 44 e 45). Per
quanto concerne le risposte ai concorsi,
possiamo sottolineare che quest’anno
ne abbiamo ricevute parecchie. Per partecipare al concorso bisogna unicamente inviare le risposte con una cartolina postale (posta A). Auguriamo già
sin d’ora tanta fortuna a coloro che parteciperanno al concorso di GYMlive!
Formazione FSG – Piano dei corsi
Il Piano dei corsi presenta una ricca offerta della formazioni e del perfezionamento nella FSG. E’ distribuito tre volte
Main Partner
Speciale: sport
invern
Feste ginni
Pallache
al 2014
Main Partner
Co-Partner
Sicurezza è ali
sicurezza
pugno: arge
nto
Co-Partn
er
ai CM
all’anno con la rivista GYMlive (numeri
1, 3 e 5).
Sempre che leggiate GYMlive dalla
prima pagina all’ultima in un senso o
nell’altro, vi troverete sempre a vostro
agio. Ogni pubblicazione è menzionata
sul sito internet della FSG (www.stvfsg.ch). Dal 2012 tutti i numeri pubblicati sono pure disponibili in linea (formato pdf). I temi e i termini dei numeri
del 2015 figurano pure su questo sito.
Come lo è stato fino a tutt’oggi, la redazione si darà da fare per mantenere
un livello elevato e di qualità della rivista della ginnastica anche durante
l’anno della Gymnaestrada (luglio
2015, Helsinki, Fin.).
Come membro della FSG vale la pena
di contare su GYMlive come vostro
partner particolare.
Peter Friedli (redattore in capo),
Corinne Gabioud (red. in lingua francese),
Emiliano Camponovo (red. in lingua italiana)
Edizione GYMlive 2015
Date di pubblicazione e allegati
No.
Term. redaz.
Spedizione
Allegati 2015
1
27 gennaio
26 febbraio
Piano dei corsi FSG 2/2015*
2
24 marzo
23 aprile
3
12 maggio
11 giugno
4
14 luglio
13 agosto
5
15 settembre
15 ottobre
6
17 novembre
17 dicembre
Piano dei corsi FSG 3/2015*
Piano dei corsi FSG 1/2016*
* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi hanno termini redazionali differenti
Il 7 e l’8 febbraio 2015 le 17e Giornate svizzere dei test
di ginnastica FSG
Inizio della stagione delle
competizioni 2015
Con le Giornate svizzere dei test di ginnastica FSG del 7 e 8 febbraio 2015 si inizia la stagione delle competizioni della FSG. Losone ospiterà questa manifestazione, organizzata dalla
locale società. Al termine redazionale i nominativi delle partecipanti non sono ancora conosciuti. Si gareggerà dal test 3 fino al test 7. Morgane Etter (FSG Flanthey-Lens) è la detentrice del titolo del test 7, vinto nel 2014. La sua partecipazione a Losone non è ancora sicura. Interessanti saranno pure le competizioni dei test da 3 a 6. La vincitrice del test 7 potrà fregiarsi del titolo di Campionessa FSG dei test di ginnastica.
Il Ticino ginnico attende con impazienza questa bella e accattivante competizione che offre
la possibilità alle nostre specialiste della ginnastica di offrire il meglio.
fri/RC
Programma Data: 7 e 8 febbraio 2014 – Luogo: Losone – Info: www.stv-fsg.ch
Agenda 2015
Gennaio
11
CS palla al cesto al coperto femminile/maschile U20, 3° girone, Aarwangen
24
CS palla al cesto al coperto femminile/maschile U20, 4° girone,
Zihlschlacht
Febbraio
7 e 8 Giornate FSG dei test di ginnastica, Losone
Marzo
7
Coppa FSG di palla al cesto al coperto, Deitingen
14 e 15 Congresso FSG, Aarau
21
CS di palla al cesto femminile/maschile U20, girone promozione,
Wolhusen
22
Campionato FSG palla al cesto al coperto seniori M+F, Aarwangen
| Fr. 6.–
Info FSG |
GYMlive 6/14
| 41
Piccoli annunci
Manifestazioni/competizioni
Ricerca di monitori/trici
42a Limmat-Cup 2015: Competizioni a squadra per ginnastica artistica femminile (competizione di qualifica per i CS giovanili femminili). Sabato e domenica 11
e 12 aprile 2015. Organizzatore TV Engstringen. Luogo: Sporthalle Büel, 8103 Unterenstringen. Formulari di iscrizione: dal dicembre 2014 via www.tvengstringen.
ch. Termine di iscrizione: 18 gennaio 2015. Iscrizioni da inviare a: lc-anmeldung@
tvengstringen.ch. – Importante: il numero dei partecipanti è limitato.
Cerchiamo monitrice: Siamo un simpatico gruppo di giovani donne e apparteniamo alla società di ginnastica di Ballwil. Cerchiamo una monitrice per gli allenamenti di aerobica per il martedì dalle ore 20.00 alle ore 21.15 a Ballwil. Nuove o
esperte monitrici sono ben accettate nel compito di allenatrici. Chi fosse interessata
è pregata di prendere contatto con Carmen vedi [email protected], 079
287 15 33 oppure Jacqueline vedi [email protected], 079 708 74 73.
Torneo di palla al cesto a Urtenen-Schönbühl: sabato e domenica, 11 e 12
aprile 2015 (con qualsiasi tempo). Sabato: categoria Donne B, Uomini B, Juniori
maschile e femminile U14/U16. Domenica: categoria Uomini A, Donne A. Iscrizioni
da inoltrare a Barbara Hirsbrunner, Hauptstrasse 4, 3303 Münchringen, 078 791
51 66, [email protected]. – Termine delle iscrizioni: 28 febbraio 2015.
Cerchiamo monitore: La Gym Préverenges cerca a partire da settembre 2015
un monitore oppure una monitrice per il suo Kitu-Gruppe. Allenamenti ogni martedì dalle ore 16.00 alle ore 17.00. Buona retribuzione. Contatto: 021 801 91 50,
079 665 68 22, comité@gym-preverenges.ch.
25a Leuberg-Cup a Zuzwil SG: Sabato, 16 maggio 2015, manifestazione del
giubileo. Preparazione per le competizioni dei concorsi di società. Le offerte spaziano in diverse discipline come l’attrezzistica, la ginnastica, il team aerobic e la
staffetta a pendolo. Verranno proposte delle gare per le categorie attivi e giovani,
come pure per la ginnastica 35+. Info www.tvzuzwil.ch. Termine di iscrizione: 15
febbraio 2015 da indirizzare a [email protected].
13° GYM-DAY Grosswangen: Sabato, 16 maggio 2015 Grosswangen offre la
possibilità di gareggiare a numerosi ginnasti e ginnaste. Le discipline proposte sono
l’attrezzistica, la ginnastica e il team aerobic. Due produzioni per disciplina. Inoltre
verrà proposta una gara nella disciplina della staffetta a pendolo. La società di ginnastica di Grosswangen è felice di accogliere numerosi partecipanti a questa accattivante competizione. Ulteriori informazioni e iscrizioni vedi www.gym-day.ch.
Campionati primaverili di ginnastica a squadre: Il 23 maggio hanno luogo
a Trubschachen (BE) i campionati primaverili di ginnastica a squadre per le categorie attivi, donne/uomini e giovanili. La competizione offre la possibilità di gareggiare nelle discipline dell’attrezzistica, ginnastica, team aerobic, atletica e FIT
e FUN. Nelle competizioni con valutazione sono previsti un girone di andata e uno
di ritorno. Un’occasione unica per preparare la stagione delle feste ginniche. Le
prescrizioni della competizione e il materiale per le iscrizioni sono disponibili via
www.tboe.ch o www.tvtrubschachen.ch – Termine di iscrizione: 15 febbraio 2015.
24a Tannzapfe-Cup il 30 maggio 2015: Un’eccezionale competizione a squadre seguita da una grande festa serale estiva a Dussnang-Oberwangen. – www.
tannzapfe-cup.ch. Ci ritroviamo tutti a Hinterthurgau!
Federazione
RIV ISTA
GIN NIC
A
svizzera di ginnastica
sviz
| N o 5 | ottobre
2014 | Fr. 6.–
Vivere Giulia dal vivo
–
Acquistate subito i biglietti
!
GYMlive in breve
(vedi p. 32)
Mutazioni
CSS
L’élite dello
sport per tutti
Per la spedizione di GYMlive, vengono utilizzati gli indirizzi che si trovano nella banca dati dei membri della Palla al pugno: argento ai CM
FSG. Le mutazioni degli indirizzi per tutti i membri della
FSG devono essere effettuati via internet. Le società della FSG che non dispongono di un allacciamento internet possono comunicarle per iscritto. Le mutazioni sono da inviare alla Federazione svizzera di ginnastica, Segretariato, casella postale, 5001 Aarau. Per qualsiasi informazione in merito potete rivolgervi direttamente a Marlise Bryner, telefono 062 837 82 03. La redazione
Speciale: sport
invernali
Sicurezza è
sicurezza
Main Partner
Co-Partner
Cerchiamo monitrice: Cerchiamo a Dättlikon una monitrice responsabile per il
gruppo delle giovani ginnaste. Le lezioni hano luogo il lunedì dalle ore 18.00 alle
ore 20.00. 30 giovani ragazze ti aspettano con impazienza! Per maggiori informazioni o altre domande rivolgersi a Andrea Gamper, [email protected].
STV
Mutazioni
Dapprima: Chantal Weinmann (capo settore media) ha terminato la collaborazione con la Federazione svizzera di ginnastica. Weinmann, dal 1° dicemnre 2012,
era responsabile del gruppo della comunicazione e coordinatrice del settore dei
media nella FSG.
Inoltre: Reto Hiestand è il nuovo renspobabile della delegazione svizzera che
parteciperà alla 15a Gymnaestrada mondiale, dal 12 al 18 luglio 2015 a Helsinki
(Fin). Sostituirà Walter Minder nelle funzioni di capodelegazione.
PD/STV/RC
In memoria
Richard Grunder
27 novembre 1925 – 26 ottobre 2014
Il nostro socio onorario Richard Grunder
ci ha lasciati per sempre il 26 ottobre
2014. Grunder ha iniziato la sua carriera
ginnica all’età di 17 anni nella società
ginnica del TV Grosswangen nelle funzioni di revisore. Tre anni dopo è stato
eletto nelle funzioni di presidente. Il Defunto non è stato unicamente un «amministrativo», ma ha pure collaborato per
undici anni nelle funzioni di capo monitore. Contemporaneamente ha lavorato a
favore dell’ Associazione cantonale di ginnastica Lucerna Ob e Nidwaldo preoccupandosi, in modo particolare, del settore giovanile. Dopo dieci anni di attività
intensa è stato scelto come presidente dell’Associazione cantonale Lucerna Ob
e Nidwaldo. Grazie alle sue conosciute capacità organizzative ha diretto diversi
Comitati d’organizzazione di importanti manifestazioni. Ha pure collaborato
come direttore di corsi e giurato a livello nazionale per lunghi anni. Un personaggio che ha dato molto alla ginnastica e, chiaramente, sempre a titolo di volontariato. Le sue competenze, in qualsiasi settore, hanno promosso nel migliore
dei modi la ginnastica nel contesto nazionale offrendole un grande slancio. Con
la sua dipartita perdiamo un personaggio schietto e con una grande personalità . Egli ha sempre scelto la giusta via a favore della nostra causa. Di Richard
Grunder serberemo un ricordo duraturo.
Doris Zürcher/RC
Foto: idd
Competizione del Giubileo dei 100 anni del STV Kaltbrunn: Il 9 maggio
2015 la società di ginnastica di Kaltbrun festeggia i suoi 100 di fondazione. Festeggia con noi questo compleanno con la tua partecipazione alla competizione.
Sono offerte diverse discipline (atletica, attrezzistica, giochi, giochi al nazionale).
Ci sarà pure una competizione a squadre. Tutte le informazioni via: www.
stvkaltbrunn.ch.
42 | GYMlive 6/14
| Rendez-vous
6900
Lugano
SFG Lugano
Dopo i Festeggiamenti del 150° una bella gita
Ed ecco che il Rendez-vous di GYMlive giunge al Sud delle Alpi, ovvero nel bel e solatio Ticino. Ci incontriamo
con Alberto Arrighi, già presidente del gruppo uomini per 21 anni ed ora vicepresidente (spazio ai giovani!).
Ecco cosa ci dice.
Foto: Idd
Alberto Arrighi, che passeggiata ha organizzato la tua
società?
Alberto Arrighi: per tradizione all’inizio dell’anno ginnico si organizza
un’escursione familiare d’apertura nella nostra bella regione di Lugano e
dintorni. Quest’anno, al termine dei festeggiamenti per i 150 anni della
SFG Lugano e gli 80 anni del Gruppo uomini, è nata l’idea di una gita
di 3 giorni. Grazie ai buoni rapporti che intercorrono tra il nostro presidente Jvan Weber con i suoi amici della Toscana, la scelta è caduta sulla
città di Grosseto e il suo entroterra.
Come si è svolta la passeggiata e che cosa avete fatto?
Partiti di buon mattino in torpedone abbiamo raggiunto Grosseto per
l’ora del pranzo. Nel pomeriggio una visita con guida alla fortezza medioevale della città e poi cena nella «Maremmana» con cinghiale come
piatto forte e dessert con cantuccini e Vin Santo. Il mattino seguente
siamo partiti per la città di Scansano. Visita al teatro, al nucleo e veduta
sui vigneti del rinomato vino «Morellino». Non poteva mancare la visita
in una cantina vinicola con relativa degustazione. Nel pomeriggio escursione a Pitigliano, un bellissimo centro medioevale arroccato su di una
roccia di tufo. Rientro a Grosseto per una gustosa cena al Porto di Marina. Il terzo giorno, dopo un giro nel Parco dell’Uccellina e qualche
«esercizio ginnico» sulla spiaggia agli ordini del monitore Emilio, siamo
rientrati a casa felici e contenti.
Interessante gita culturale e gastronomica…
Quale luogo raccomandereste alle altre società e per
quali ragioni?
… e anche un poco ginnica in riva al mare
Sicuramente una trasferta al Sud delle Alpi. Il Ticino offre delle magnifiche esperienze. Inoltre le uscite ben programmate servono a rinforzare
le amicizie indipendentemente dalla destinazione.
Che tipo di escursioni/passeggiate annuali la tua società organizza regolarmente?
In breve
NPA/ Località: 6900 Lugano. – Abitanti: 67200 circa. – Nome della società /
Internet: SFG Lugano – www.sglugano.ch. – Fondazione: 1863. – Attività principali: Settore élite: ginnastica artistica femminile GAF e maschile GAM, ginnastica
ritmica GR. Settore prima infanzia: Genitore + Bambino, Infantile, Kit Gym. – Settore
Gymnastique: dalla pre ritmica al settore 35+. Settore Attrezzistica dal test C1 ai test
superiori attive/i e seniori. Settore Adulti donne e uomini: ginnastica fitness, ginnastica dolce, aerobica, danza e stretching, ginnastica seniori. Settore giochi: pallavolo
junior e adulti / indiaca junior e adulti. – Numero dei membri e dei monitori:
600 circa tra ragazzi e adulti, circa 60 monitori tra titolari, vice e aiuti per 1260 ore
di allenamento all’anno. – Installazioni: Palestre comunali, cantonali e palestra attrezzata sport élite Palagym Villa Luganese che può essere messa a disposizione per
campi di allenamento o stage anche ad altri gruppi ginnici (sezionali, cantonali, nazionali e internazionali). – Principali tappe del programma annuale: Allenamenti mirati alla crescita dei ginnasti, partecipazioni a competizioni e manifestazioni
cantonali e nazionali, accademia sociale, tornei interni per il settore adulti, passeggiate e serate ricreative. – Manifestazioni internazionali: Trofeo Città di Lugano
(competizione di ginnastica artistica, organizzato dalla nostra società ogni due anni),
partecipazione a Gymnaestrada e Gym for live. – Punti forti: società basata sul volontariato, spirito familiare, dinamismo, membri di tutte le età. – Punti deboli: Capacità limitate a causa della carenza di infrastrutture, «vittima» del suo successo.
Come dicevo il nostro programma annuale ad inizio stagione prevede la
gita, la castagnata, la serata del bollito e la cena di carnevale del martedì
grasso. Non mancano quindi le occasioni per «stare assieme», socializzare
e passare belle ore in allegra compagnia.
Conoscete la prossima invitata, la società di ginnastica
del TV Thürnen BL?
No, ma avremo l’occasione di conoscerla sul prossimo GYMlive.
Intervista: Emiliano Camponovo
I Rendez-vous alla redazione
Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la
redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous. A
partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un fine settimana sciistico, un
campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata
annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per
permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali.
Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione ([email protected]), 062 837 82 77.
Prossima società invitata: TV Thürnen BL
Visita ai corsi |
GYMlive 6/14
| 43
Corso Jumpln ginnastica attrezzistica
«Coinvolgere con piccoli compiti i ginnasti»
In questa dolce domenica di fine ottobre, tutta
la popolazione sembra si sia precipitata sulle
rive di Vevey per approfittare di un sole che invita a passeggiare senza meta. Tutto? Non si direbbe… In una palestra ginnica della Scuola
Jean Kratzer, c’è parecchio movimento. Parallelamente al corso romando Jumpln attrezzistica
2014 ha pure luogo il corso di perfezionamento
di monitori all’attrezzistica G+S 2. «Raggruppare i due corsi mi permette di evitare di coinvolgere due volte gli esperti» ci spiega Cédric
Bovey, il «big boss» della giornata.
Raggiungere il monitorato
Pareti ornate da manifesti multicolorati, tappeti
e attrezzi sparsi nella palestra. Grande motivazione da parte degli istruttori e partecipanti.
Nessun dubbio, il corso di Jumpln, salti ripetuti, offre l’interesse ai 18 partecipanti provenienti dai diversi cantoni della Svizzera romanda. La maggior parte fra il 15 e i 18 anni. I
più «anziani» si contano sulle dita di una mano
e sono aiuti monitore nelle loro società. Diversi
sono responsabili del settore della ginnastica attrezzistica di un gruppo.
Imparare ad aiutare
«
»
Scheda del corso
Nome: Corso no. 1411311.250. Jumpln ginnastica attrezzistica. – Data e luogo: domenica 26 ottobre 2014, Vevey. – Direzione: Cédric Bovey; Istruttori: Nicolas Conne, Martin Hohl, Patrice Reuse, Raoul Vuffray. – Numero dei partecipanti: 18, compresi quattro ragazzi. – Obiettivo: acquisire le conoscenze preliminari per la formazione G+S. – Temi: introduzione alla formazione di monitore G+S
all’attrezzistica (sviluppo della comprensione tecnica, aiuto e sorveglianza per gli elementi di base). –
Bilancio della direzione del corso: «Gli obiettivi fissati prima del corso sono stati pienamente raggiunti. I partecipanti hanno apprezzato le lezioni e il fatto che siano state presentate da diversi istruttori. La professionalità degli istruttori e il materiale didattico a disposizione sono stati i punti forti per i
partecipanti che sono partiti soddisfatti e motivati a continuare a lavorare per l’attrezzistica. Il corso
avrebbe potuto coinvolgere qualche partecipante in più (massimo 25)».
Foto: Corinne Gabioud
Con una presentazione agli attrezzi (postura,
posizione, movimento, collegamento) Cédric
Bovey inizia il suo corso. Dopo un primo riscaldamento, Raoul Vuffray e Nicolas Conne
presentano una lezione riservata all’applicazione delle posizioni di base. Il riscaldamento
ludico di Patrice Reuse prima della pausa di
mezzogiorno è seguito da una introduzione ai
metodi di avvicinamento dei ginnasti agli at-
trezzi. Il tutto con dei mezzi ausiliari, come per Preparare per la pratica
esempio una corda alla sbarra per assicurarsi. Durante la lezione seguente, dedicata alla legCome dimostrazione dell’importanza che rico- gerezza e alla forza, Nicolas Conne sottolinea:
pre la fiducia, i partecipanti sono stati invitati «E’ importante lavorare regolarmente. L’obieta lasciarsi cadere da
tivo è quello di non
una panchina svedese
infortunarsi». Il corso
fra le braccia dei loro
termina con un inteHo imparato parecchio e ora
compagni. «Offrite
ressante programma
mi sento più sicuro con i miei
sovente dei piccoli
di giochi di coordinaginnasti. Il riscaldamento ludico è
compiti ai ginnasti»,
zione proposti da
consiglia Raoul VufMartin Hohl. «Penstato geniale!
fray. «Il più imporsate di effettuare un
Linh Dang (Chambésy, aiuto monitore, 23 anni) allenamento che pretante è imparare ad
aiutare sin dall’inizio.
para alla pratica. I raIn questo modo per i ginnasti diventa più fa- gazzi sono come delle spugne: assorbono facilcile padroneggiare il movimento» precisa Pa- mente le informazioni», riassume l’esperto
trice Reuse, «Ognuno deve in seguito trovare prima di passare alla fase del ritorno alla calma.
il suo modo sulla base della sua statura, della Al termine ringraziamenti e saluti. Una giornata
sua forza, ecc.».
veramente bella. Poi via per godere il sole durante una giornata autunnale.
Corinne Gabioud/RC
Imparare a trasmettere la fiducia…
…ed aiutare i ginnasti al momento giusto
44 | GYMlive 6/14
| Foto alla redazione – Complimenti
Gioia contagiosa festeggiata sulle quattro ruote
Come il Bayern di Monaco, ma a livello locale
fri/RC
Foto: idd (foto del letto
ri)
Gli attenti lettori di GYMlive lo sanno: durante l’ultimo girone di quest’anno della palla al cesto che ha
avuto luogo a Lotzwil, la società di Madiswil ha vinto
il titolo nazionale del 2014. Un vero successo per
questa società dell’Associazione Berna OberaargauEmmental (TBOE). Dopo averlo sfiorato da vicino a
parecchie riprese, infine Madiswil è riuscita ad ottenerlo. Una buona ragione per degnamente festeggiare a domicilio la vittoria. E come lo è stato per le
squadre di calcio del Bayern di Monaco e del FC Barcellona, Madiswil ha scelto di attraversare il paese
bernese di 3200 anime con un veicolo particolare.
All’estero probabilmente lo si fa con mezzi di lusso
molto ben decorati. A Madiswil si è optato per un
trattore di lusso con il quale si lavora normalmente
nei campi. Ecco la differenza. Ma una cosa è certa: a
Monaco, Barcellona oppure Madiswil si è festeggiato
con una gioia immensa di numerose persone. E le
foto non sono mancate!
INVIATE LE VOSTRE FOTO
Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle
società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere
di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra
redazione ([email protected]) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla
redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione.
La redazione
COMPLIMENTI …
Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo
loro un felice compleanno:
• Jean-Marie Boillat, Hôpital de Jura/Site de Saignelégier, 2350 Saignelégier,
80 anni il 20 dicembre 2014.
• Marcelle Scheurer, chemin de Boisy 40, 1004 Lausanne, 94 anni il
30 dicembre 2014.
• Leo Buholzer, Ulmenstrasse 11, 6003 Luzern, 90 anni il 4 gennaio 2015.
• Jack Günthardt, Altersresidenz au Lac/Aarbergstr. 54, 2503 Biel, 95 anni
l‘8 gennaio 2015.
• Walter Lehmann, Glarnerstrasse 53, 8805 Richterswil, 96 anni il
13 gennaio 2015.
• Käthy Michel, Rütistrasse 17, 3855 Schwanden b. Brienz, 50 anni il
15 gennaio 2015.
• Balz Knobel, Kirchenrain 14, 9630 Wattwil, 99 anni il 18 gennaio 2015.
• Willy Rätz, Friedhofweg 10, 3292 Busswil, 97 anni il 12 febbraio 2015.
• Lilo Kennel, Byfangweg 1, 4710 Balsthal, 85 anni il 15 febbraio 2015.
• Lisbeth Wolf, Sunnerain 2, 4500 Solothurn, 70 anni il 20 febbraio 2015.
• Zeno Steiger, Moinho de Cima App. 17, 8670-320 Odeceixe (Por),
75 anni il 25 febbraio 2015.
Il 2014 è un anno particolare per le seguenti associazioni
cantonali, regionali e società che festeggiano un’importante
ricorrenza:
150 anni: Baselbieter Turnverband (BL, 26.6.1864).
150 anni: TV Gelterkinden (BL, 15.06.1864), Romont-Gym (FR, 1864),
TV Sissach (BL, 11 febbraio 1864), TV Thalwil (ZH, 29. April 1864), TV
Unterstrass (ZH, 1864). – 125 anni: TV Eiken (AG, 1889), TV Grafstal
(ZH, 2.06.1889), TV Ormalingen (BL, 1889), TV Schafisheim (AG, 1889),
STV Strengelbach (AG, 22.12.1889). – 100 anni: FSG ChardonneJongny (VD, 1.03.1914), TV Gunzgen (SO, 27.04.1914), TV Haslen (GL,
1914), GH Renens (VD, 1914), DTV Seen (ZH, 13.02.1914), MR Strengelbach (AG, 19.07.1914), TV Wynau (BE, Mai 1914). – 75 anni: DTV
Klingnau (AG, 24.02.1939). – 50 anni: MR Frümsen (SG, 3.05.1964),
FTV Hellikon (AG, 1964), DR Kleinlützel (SO, 13.10.1964), FTV Unterentfelden (AG, 23. Januar 1964).
La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per
un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli,
come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2015 continuerà a
pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: [email protected]).
Lettere alla redazione – Concorso |
GYMlive 6/14
| 45
Schweizerischer Turnverband
Fédération suisse de gymnastique
Federazione svizzera di ginnastica
Formazione e perfezionamento FSG ...con noi andrai lontano!
«Continua con la formazione,
sarai sempre all’altezza della situazione»
Domande?
e-mail: [email protected], Telefono: 062 837 20 20
Fotos: STV-Archiv
Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 6/2014 potrai rispondere alle tre facili domande che ti
poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a:
Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo.
Tre bellissimi premi della Boutique FSG sono a disposizione dei fortunati vincitori. Saranno inoltre a
disposizione altri dieci premi per lo sport e il tempo libero. Il loro nome apparirà sulla prossima edizione
di GYMlive.
Termine di spedizione: entro il 4 febbraio 2015 (Data del timbro postale)
Risposte del concorso GYMlive 5/2014:
1. domanda: Lyss
2. domanda: Giulia Steingruber
3. domanda: Tobias Müller
Vincitori del concorso 5/2014:
1. Silvia Donati (Biasca)
2. Anita Bächtiger (Horgen)
3. Jean-Michel Zuccoli (Lully)
Dal 4° al 13° premio:
Marcel Brogli (Münchwilen TG), François Buache (Esmonts), Dominique Chee (Oberlunkhofen), Hermann Ebnöter (Siebnen), Hugo Felber (Genf), Jakob Greuter (Langenthal), Sepp Holzmann (Altishofen),
Daniela Paggi (Chiasso), Cecilia Ruch (Biel), Jana Ruch (Biel).
"
Concorso
1. domanda:
Dove hanno avuto luogo i Campionati
svizzeri 2014 di aerobica?
Risposta:
2. domanda:
Chi sono i vincitori del Memorial
Arturo Gander di Chiasso (femminile e maschile)?
Risposta:
3. domanda:
Chi è la società ospite del Rendezvous di questa edizione di GYMlive?
Risposta:
46 | GYMlive 6/14
| Sponsoring
Partner FSG: Kontiki
15a Gymnaestrada mondiale, vacanze estive in Finlandia
Il nuovo anno si avvicina a grandi passi
e con lui una grande manifestazione: la
15a Gymnaestrada mondiale 2015 a
Helsinki (Fin)! Meravigliose giornate
nel Grande Nord sottolineate da numerosi momenti particolari. Sarebbe peccato non voler approfittare di scoprire
un pochino di Finlandia. Alfine di soddisfare tutti, Kontiki ha confezionato
un programma accattivante. Le prenotazioni scadono il 10 gennaio 2015.
Albergo in ghiaccio e Kota
Le gite accompagnate offrono a tutti
dei vantaggi: trasporto confortevole,
esperienze esclusive, guida locale. Una
guida che brillerà per le sue conoscenze in occasione della visita dell’albergo in ghiaccio, oppure di una cena
in una Kota (capanna in legno). Condividere uno chalet in gruppo è un’altra
esperienza. L’offerta «Highlights in una
piana dei laghi finlandesi» ti conduce
in battello, sull’arco di due giorni verso
una capanna tipicamente finlandese e
offre, come appuntamento musicale
più che mai apprezzato, la partecipazione al festival dell’Opera internazionale di Savonlinna. Inoltre avrai l’occasione di vivere delle serate godendo il
sole che brilla quasi ininterrottamente.
Ti verrà offerta una grande visione su
di un orizzonte infinito.
dell’attuale catalogo. Con la vela nella
regione del Turku, su di una particolare
imbarcazione «Amazone» che ti conduce negli arcipelaghi finlandesi. Una
delle più belle regioni della Finlandia.
Ogni giorno è offerta l’occasione di discutere con l’equipaggio sulle previsioni del viaggio e sulla meteo. Chiaramente il capitano dell’imbarcazione sa
esattamente dove andare. Un’esperienza veramente eccezionale che varrebbe la pena di vivere. Quattro giorni
sul mare, laghi e canali. Una scoperta
allo stato puro.
Con la vela attraverso gli
arcipelaghi
La perla del programma del prolungamento di Kontiki figura a pagina 28
Viaggiare senza problemi
Qualunque sia la tua scelta, dopo una
Gymnaestrada che è un impegno assai
faticoso, tu avrai bisogno di recuperare! Kontiki si preoccupa affinchè le
tue vacanze possano trascorrere senza
nessun problema particolare. I partecipanti avranno la possibilità di vivere
delle giornate più che mai interessanti.
Non è comunque facile per Kontiki trovare degli alloggi durante questi periodi di alta stagione. Vi consigliamo vivamente di riservare già sin d’ora le vostre escursioni a Helsinki durante la
Gymnaestrada presso la nostra agenzia. Coloro che non lo hanno ancora
Voli per due persone
Foto: SP/Kontiki/lstock
L’offerta lanciata nella nostra rivista GYMlive 4/2014 (pagina 43) è sempre
valida: fra tutti i membri FSG che avranno riservato fino al 31 dicembre 2014
un viaggio in Lapponia con Kontiki verrà estratto a sorte un volo per due
persone. Attenzione: vi preghiamo di precisare la tua appartenenza quale
membro FSG (numero del membro FSG) già in occasione della riservazione.
Nel caso che i vincitori avessero già pagato il loro volo, l’importo corrispondente verrà chiaramente rimborsato.
Dopo la Gymnaestrada di Helsinki: semplicemente rilassarsi ed approfittarne
Maggiori informazioni nel
catalogo Gymnaestrada Kontiki
«Programma per il prolungamento» o per telefono al
numero 056 203 66 22 –
www.kontiki.ch
fatto avranno tempo fino al 10 gennaio
2015. Occorre solamente annunciarsi
direttamente presso l’agenzia di viaggi
Kontiki.
Sarah Ganzmann-Kuhni/RC
Sponsoring |
GYMlive 6/14
| 47
Partner FSG: Heimgartner
Quando i ginnasti mostrano la loro bandiera
Il design artistico e colorato è l’orgoglio
di tutte le società di ginnastica. Potente
e ineludibile simbolo di riconoscimento
e di appartenenza. Nel GYMlive 4/2014
(pagine 22-23) la redazione aveva segnalato il significativo investimento richiesto per la creazione e la conservazione di questo prezioso bene della società. Una competenza che è
padroneggiata in Svizzera da poche
aziende. Fra queste Heimgartner
Fahnen che la Federazione svizzera di
ginnastica è lieta di presentare in qualità di partner.
Qualità svizzera
Heimgartner Drapeaux SA è una ditta
con una solida tradizione elvetica e ha
la sua sede principale a Wil (SG). E’
proprio in questa località della Svizzera
orientale che vengono prodotte le bandiere delle società grazie ad un personale aziendale qualificato e attento
alla qualità dei dettagli. Questa ditta
offre una combinazione di competenze
e lo sviluppo di lunga data, nonché il
miglioramento continuo dei processi e
dei materiali.
La sua altra area principale è la produzione e il commercio di materiali pro-
Tutte le società della FSG ne beneficiano
Tutte le società della FSG, in occasione dell’acquisto di una bandiera presso
Heimgartner Drapeaux, beneficiano di un buono del valore fino a 500 franchi
per compere di articoli promozionali. A pagina 56 di questo numero, oppure
in linea www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-membres troverete tutte le informazioni necessarie.
mozionali di qualità come striscioni e
bandiere per clienti svizzeri e stranieri.
Per esempio la ditta sta creando una
bandiera svizzera di 14400 metri quadrati che verrà issata in occasione delle
feste per il 75° Giubileo della teleferica
del Säntis.
Heimgartner Fahnen/
Thomas Greuemann/RC
Svizzera al 100 per cento, precisione assoluta, legittimo orgoglio e gioia per la bandiera della società
Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.
La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.
La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.
Main Partner
Co-Partner
Partner
Sponsorenübersicht_GYMlive_188x87.indd 1
Supplier
08.01.2014 10:14:31
Funda Birrer, responsabile del settore aerobica nella FSG
«Se è più complicato, è meglio»
Funda Birrer ha assunto a titolo di volontariato la funzione di responsabile del settore dell’aerobica in seno
alla Federazione svizzera di ginnastica all’inizio del 2013.
Specialista dell’aerobica, esperta dell’attrezzistica Lui e
Lei, la zurighese è un personaggio competente che merita di essere coinvolto nella staffetta FSG.
Funda Birrer quali sono i principali tratti del tuo carattere?
Funda Birrer: Sono molto creativa e devo avere sempre qualche cosa da
fare. La musica e la danza sono una parte integrante di me stessa. Mi
piace quando sono confrontata con le difficoltà e per me rappresenta una
sfida. Mi piace trasmettere le mie esperienze e conoscenze a coloro con i
quali collaboro. Talvolta può tuttavia creare problemi.
Con quali sfide tu sei confrontata nelle tue funzioni di
responsabile del settore dell’aerobica?
La più grande sfida risiede nel fatto che il settore è ancora troppo giovane
(2006, ndr). Parecchie cose non esistono ancora. Per me è senz’altro
un’ottima occasione. Voglio infatti disegnare il lavoro secondo le mie visioni, o almeno condurlo in una certa direzione. Dall’altra parte è difficile perché si desidererebbe avanzare come gli altri settori, restando sempre sulle stesse careggiate.
Funda Birrer in breve
Nome, cognome: Funda Birrer
Data di nascita / segno zodiacale: 26 dicembre 1984 / Capricorno
Altezza / peso: 1.64 m – 55 kg
Domicilio: Boswil
Formazione / pofessione: Assistente di farmacia diplomata (prima formazione),
specialista in casse d’assicurazione (responsabilità per danni), «CEO di un’impresa
familiare» (altrimenti detto: casalinga e mamma)
Stato civile: Impegnata, due figli (Jaro 4, Ben 6)
Società / Associazione: DTV Boswil, («Sono rimasta molto legata alla mia società
d’origine, quella di Rheinau»)
Sport praticati: Danza, squash, ginnastica attrezzistica
Miglior tempo sui 100 m: «Nessuna idea, non vorrei ridicolizzarmi»
Miglior tempo sui 1000 m: «E’ così segreto che anche io non lo so»
Primo elemento ginnico: «Può darsi che sia stata la capovolta in avanti»
Principale successo sportivo: «Gli ultimi tre anni con il team aerobic, veramente
magnifico»
Hobbi: Team aerobic, sport in generale
Piatto preferito: «Mi piacciono tanto le barrette di Ovo»
Musica: «Tutta, tranne Happy» di Pharell Williams
Lettura: «Libri che trattano lo sport e la psicologia dei bambini»
Ultimo film visto: «Step up 5», con il mio amico
Abbigliamento preferito: Sportivo e elegante
Ciò che mi dà fastidio: «Gente che dice di saper tutto, ma che alla fine non
conosce niente»
Un desiderio: «Che il mio corpo non dimentichi mai di muoversi con la musica»
«Ho l’impressione che il clientelismo abbia perso terreno»
Tobias Müller, che ti ha preceduto nella staffetta FSG
desidererebbe sapere perché l’aerobica ti affascina in
un modo particolare?
In primo luogo è certamente il fatto che quest’ultima riallaccia musica,
dinamismo e forza. In seguito giunge l’interpretazione musicale, qualche
cosa di particolarmente importante nell’aerobica, ovvero l’espressione. Se
l’emozione non ti coinvolge, la produzione è riuscita solamente per metà.
Si osserva sin dall’inizio del programma se è viva oppure no. Ammirare
una squadra che sa fare tutto offre veramente il fascino dell’aerobica.
«
»
Abbisogniamo di uomini nelle squadre
L’animatore si chiede pure come tu valuti la scena
dell’aerobica e a che punto siamo con le giovani leve?
(Sorride) Le giovani leve sono un soggetto delicato. L’aerobica non fa
parte integrante di gioventù + sport, ma figura tra gli sport degli adulti
(esa). Attualmente fa pure parte del gruppo specializzato G+S ginnastica
e danza, ma non in modo specifico. Per questo motivo l’offerta e le sovvenzioni sono limitate. Il campo giovanile FSG di aerobica, pianificato
per il 2016, rappresenta chiaramente un passo giusto nella buona direzione alfine di offrire una piattaforma alla gioventù. Per ciò che concerne
il numero delle società che la praticano, valuto la situazione come stabile. Ciò che mi disturba è l’evoluzione delle prestazioni. Diventa sempre più difficile e professionale. Talune squadre effettuano dai tre ai quattro allenamenti per settimana. Il vertice è sempre piuttosto limitato, ma
Stafetta FSG |
Foto: Alexandra Herzog-Vetsch
dal quinto al decimo rango la gara è sempre serrata.
Anche il «plotone» segue a dei livelli quasi uguali. Le
acrobazie diventano sempre più complicate. Occorrono degli uomini, dei ginnasti all’attrezzistica alfine
che la squadra possa tenere il passo. Sarebbe veramente
un piacere vedere un maggior numero di uomini
nell’aerobica.
| 49
accattivante come a tutt’oggi. A questo stadio apprezzo
soprattutto sentire ciò che si dice e di colmare le lacune
che esistono. Con la mia presenza ai concorsi, posso avvicinare i ginnasti senza problema alcuno. E ciò è molto
simpatico. Avverto apprezzamenti e anche critiche.
Questo fa parte del mio lavoro.
Lasciamo l’aerobica e parliamo un pochino
di Funda Birrer, lontano dal praticabile?
Perché ci sono così pochi uomini nell’aerobica?
(Ride) Credo che molti uomini desiderino segretamente praticare l’aerobica. Non penso che molti fra di
loro, come cento anni fa, hanno difficoltà di essere
coinvolti con la musica e la danza. Ai nostri giorni, dovrebbero però trovare dello spazio in un contesto femminile. Questo è un grosso problema. Gli uomini che
già attualmente praticano l’aerobica sono membri di
squadre forti e parecchio impegnate.
GYMlive 6/14
«Un problema delicato»
Passo circa il 50 per cento del mio tempo in palestra,
sia con l’attrezzistica, sia con i giovani. Offro dei corsi
d’allenamento. Il resto lo riservo ai miei due figli, alle
«figlie» che fanno parte della squadra con le quali ho
dei contatti al di fuori della palestra, al mio compagno
e, perché no, a me stessa! Messo a parte tutto sono responsabile presso una cassa malati a Lucerna.
Quali sono i tuoi compiti?
Mi occupo dei casi prima che giungano in tribunale.
Nelle mie vesti di specialista cerco di trovare delle soQuello che costato da quando sono entrata nell’amluzioni tra le parti. Per poterlo fare occorrono delle cobiente, è che la formazione della giuria funziona e lo
noscenze del diritto delle assicurazioni, nonché tatto,
ha dimostrato. Globalmente le note sono coerenti. Ho
pazienza e talvolta un po’ di umorismo. Liquido anche
l’impressione che tutti i giudici hanno un livello parec- «Tastare il polso»
dei compiti per corrispondenza. Nell’ambiente in cui
chio uguale e che il «clientelismo» abbia perso terreno.
collaboro vive una marcata burocrazia. Anche le richieSi valuta onestamente. Attualmente stiamo adattando leggermente il si- ste dei clienti sono talvolta poco comprensibili. Ciò che mi fa piacere è
stema di valutazione, questo nel contesto delle nuove direttive che ver- allorquando un cliente, al termine di un travagliato percorso mi ringraranno introdotte nel 2015. Per ciò che concerne il programma, ci piace- zia per ciò che ho fatto per lui. A me piace la sfida, ovvero le situazioni
rebbe spaziare in una nuova direzione, ma al momento è un po’ presto un po’ complicate da risolvere nel giusto modo.
per tentare.
Come valuti il sistema di tassazione?
In alcune regioni si nota una mancanza di giurate,
come bisogna affrontare questo problema?
Funda è un nome di origine turca, che significa giovane
fiore delle montagne, ma anche cespuglio spinoso. In
quali situazioni tu togli le spine?
Le responsabili delle regioni interessate hanno lavorato bene. Dapprima
hanno affrontato direttamente la base per informarla chiaramente sulla
situazione. La regione ha ora due anni per formare la sua squadra di giudici. Se ciò non dovesse funzionare, ritorneremo all’obbligo, ovvero ogni
società che partecipa a una competizione di aerobica deve fornire un giudice. Tuttavia questo non è il nostro obiettivo. Noi preferiamo continuare
a spingere sulla qualità e a lavorare con dei buoni giurati che si impegnano con grande motivazione.
Ho le mie ambizioni e sono piuttosto testarda. Quando qualcuno pratica la politica del «lasciar fare» e tutto funziona, allora posso togliermi
le spine. E se qualcuno mi tratta in un modo che non mi piace sono
pronta a ribellarmi e agire di conseguenza senza mezzi termini.
Non bisognerebbe ripensare la formazione dei giurati?
Una sfida sportiva…
Questa verrà sicuramente adattata allorquando avremo la riorganizzazione globale. Tutti i settori della FSG hanno ricevuto il mandato di unificare al massimo possibile la formazione della giuria in ogni settore. Tutte
le formazioni di quest’ultima devono poter essere seguite su di una durata uguale. Chiaramente noi lavoreremo su questa problematica, ma ci
resta ancora molto da fare. In particolare perché fino a oggi non esisteva
nessun regolamento dei giurati per i più giovani settori della FSG. Il percorso della formazione di giurato di aerobica verrà adattato per il 2016.
… Correre, correre molto a lungo.
Nuove direttive 2015: modifiche rivoluzionarie?
Per terminare ti invito a completare queste due frasi:
l’aerobica nella Federazione svizzera di ginnastica…
… Cresce! Vieni anche tu con noi!
Intervista: Alexandra Herzog-Vetsch/RC
Passaggio del testimonio …
No, non è vero. L’obiettivo è quello di formulare più chiaramente alcune
cose che generano discussioni. La decisione più importante che abbiamo
preso è quella di assegnare le note con tre cifre dopo la virgola. La vittoria a pari merito dovrebbe così essere evitata.
Funda Birrer, capo del settore aerobica trasmette il testimonio della
Staffetta FSG a Reto Hiestand. 43 anni, esperto della ginnastica.
Guiderà quasi 4000 membri della Federazione svizzera alla Gymnaestrada mondiale in quel di Helsinki (Fin).
Qual è il beneficio di lavorare a titolo di volontariato?
Birrer desidera sapere da Hiestand quali sono i più difficili problemi
con i quali sarà confrontato, quali sono i suoi obiettivi e perchè la
carta della festa è così onerosa.
L’aerobica è importante per me. Mi piacerebbe collaborare ancora per
molto tempo. La mia soddisfazione personale seguirà. Se faccio bene i
miei compiti, questo sport vivrà ancora per lungo tempo e rimarrà pure
| Il punto finale di GYMlive – Impressum
Illustrazione: Harry Egger
50 | GYMlive 6/14
Impressum
GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale
AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano.
Editore
Federazione svizzera di ginnastica (FSG)
Anno
2014: 157 anni
Edizioni
GYMlive appare 6 volte all’anno
Tiratura
Tiratura totale 117836 (t/99847, f/15158, i/2831).
Prezzo dell’abbonamento
GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.–)
Redattore capo
Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau,
telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01,
e-mail: [email protected], internet: www.stv-fsg.ch.
Edizione in lingua italiana, redattore responsabile
Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo,
telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36,
e-mail: [email protected], internet: www.stv-fsg.ch.
Segretaria di redazione e traduttrice
Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo
Produzione
Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20,
4800 Zofingen
Il punto finale di GYMlive: Affinchè i ginnasti non siano perseguitati da fastidiosi funghi ai
piedi consigliamo loro di seguire le nostre indicazioni.
Preavviso GYMlive 1/2015
L’edizione 1/2015 verrà pubblicata giovedì 26 febbraio 2015 (termine di
redazione, 27 gennaio 2015) con dei nuovi e interessanti temi:
Articolo di fondo: il Segretariato
centrale di Aarau, il grande centro
operazionale della FSG
I ginnasti della FSG conoscono, o almeno dovrebbero
conoscere le strutture e i responsabili della loro società. Si è vicini e ci si vede durante la settimana in
occasione degli allenamenti in palestra e pure durante qualche ritrovo comune. A livello più alto troviamo le associazioni regionali o cantonali, e questa
è un’altra storia. Normalmente sono solo i funzionari
che hanno un’idea delle strutture e conoscono i responsabili che regolano l’organizzazione. La Federazione rimane ancor più lontana dai ginnasti della
base. Un esempio concreto per avvicinarsi lo abbiamo grazie alla nostra rivista ufficiale GYMlive che
giunge puntualmente a domicilio. Il Segretariato FSG
ha la sua base nella Bahnhofstrasse 38 a Aarau ormai dal 18 maggio 1930. Vi presentiamo questo
grande e particolare stabile e cosa viene svolto nei
suoi locali.
Attualità
Prime attività FSG dell’anno ginnico 2015: atletica al
coperto, formazione e perfezionamento in occasione
dei corsi centrali e molto di più.
Il tema ginnico
L’indennizzo ai monitori in seno alle società. Un paragone e una problematica della copertura assicurativa.
Speciale
Cantine, tendoni e infrastrutture per le feste di ginnastica. A che cosa bisogna prestare un’attenzione particolare?
Preavviso
Uno sguardo sulle manifestazioni primaverili della
FSG: sport con la palla (fine della stagione al coperto),
Congresso FSG a Aarau, Premières della Gymnaestrada di Helsinki (Fin), CE artistica.
E le rubriche ricorrenti
• Serie: «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e
«Staffetta FSG»
• Gente
• Lettere e foto alla redazione
• Supplemento: piano dei corsi FSG 2/2015
Il termine di redazione per GYMlive 2/2015: martedì, 24 marzo 2015
Stampa e spedizione
Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,
www.ztonline.ch
Abbonamenti
Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau,
telefono 062 837 82 36, Fax 062 824 14 01,
e-mail: [email protected], www.stv-fsg.ch
Pubblicità
Zofinger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20,
4800 Zofingen, telefono: 062 745 96 49,
E-Mail: [email protected]
FSG
Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4,
6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28,
e-mail: [email protected].
Edizione GYMlive 2015
Date di pubblicazione e allegati
Numero
Termine redazione
Pubblicazione
Allegati 2015
1
27 gennaio
26 febbraio
Piano corsi
FSG 2/2015*
Numero
4
Termine redazione 14 luglio
Pubblicazione
13 agosto
Allegati 2015
2
24 marzo
23 aprile
3
12 maggio
11 giugno
Piano corsi
FSG 3/2015*
5
15 settembre
15 ottobre
Piano corsi
FSG 1/2016*
6
17 novembre
17 dicembre
* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi hanno termini
redazionali differenti
Segretariato centrale Aarau
Orario di apertura
Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per
qualsiasi informazione:
Telefono
Telefax
Vendita
Indirizzo-Hotline
062 837 82 00
062 824 14 01
062 837 82 00
062 837 82 36
Lunedì-giovedì:
Venerdì:
8.00–12.00 / 13.30–17.00
8.00–12.00 / 13.30–16.00
Internet
E-Mail
www.stv-fsg.ch
[email protected]
Schweizerischer Turnverband
Fédération suisse de gymnastique
Federazione svizzera di ginnastica
OFFERTA PER I MEMBRI
6/2014
HP STORE
BASE DI SCONTO SU TUTTI I
PRODOTTI
BANDIERE HEIMGARTNER
BANDIERE DELLE SOCIETÀ
McOPTIC
OFFERTA COMBINATA
ALDER + EISENHUT
Fino al 20% di sconto su attrezzature ginniche
McOPTIC
TEST DELLA VISTA + PANNO PER
LA PULIZIA: PER FRANCHI 10.—
INVECE DI 59.50
Vedere chiaramente è più conveniente con la FSG e McOptic. Tu paghi solo 10
franchi per un test dettagliato di visualizzazione e un panno in microfibra:
– Definizione minuziosa delle lenti con trasmissione accurata dei valori di correzione per una vista migliore (valore franchi 40.-)
– Un panno in microfibra di alta qualità (valore franchi 19.50) per occhiali, lenti e
schermi.
E se lo desideri, McOptic pulisce e ripara gli occhiali anche se non sono stati acquistati da McOptic. Ovviamente un servizio gratuito per te.
Scarica senza attendere il buono McOptic su
www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres e approfittane fino al 31 marzo 2015
in una delle 60 filiali.
Scaricare e scoprire:
HP STORE
FINO AL 30% DI RIBASSO SUI
PRODOTTI HP
Come membro FSG, tu benefici durante tutto l’anno di prezzi preferenziali
con un ribasso fino al 30% sui diversi modelli di tablet, ordinatori portatili, schermi, stampanti e altri accessori.
I tuoi vantaggi come membro FSG riservati nei negozi HP Store:
– Prezzo più basso garantito su tutta la gamma
– Acquisto diretto dal produttore
– Il più grande assortimento di HP in Svizzera
– Costante offerta di proposte speciali
– Consulenza telefonica competente
– Fornitura gratuita tra le 24 e le 48 ore
Divertiti a scegliere e acquistare: www.hp.com/ch/stv-fsg
Scaricare e scoprire
Consigli telefonici gratuiti al numero 0800 80 44 70
Lunedì – venerdì, dalle ore 08.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.00
alle ore 18.00.
ALDER + EISENHUT
FINO AL 20% DI RIBASSO
Interessanti offerte per i gruppi di unihockey e di ginnastica attrezzistica. Da
scegliere senza aspettare per usufruire del ribasso fino al 20%:
Set di bastoni da unihockey «Fat Pipe Finder II»
– 12 bastoni da unihockey (9 sinistra, 3 destra)
– 6 palle di unihockey
– Sacco in nylon per bastoni
Prezzo speciale per membri/società FSG: fr. 598.- invece di 698.Tappeti di ricezione «Supra Plus 16 cm»
– Per ricezioni dolci in allenamento o in gara
– Velcro sulla lunghezza e la larghezza per unire i diversi solidi tappeti, senza scivolare
– Dimensioni 200 x 160 x 16 cm, peso circa 23 kg, swiss made
Prezzo speciale per membri/società FSG: fr. 768.- invece di fr. 959.Tappetini «Spite Flex roll» – NUOVO
– Tappetini «Spieth» e feltro coperto con un nucleo di schiuma dinamico
– Larghezza 2 m, lunghezza a piacimento, spessore 40 mm, colore «bleu spieth»
– Ideale per le scuole, società e concorsi
Prezzo speciale per i soci e società FSG, senza trasporto
– lunghezza 12m: franchi 1498.— invece di 1698.—
– lunghezza 14m: franchi 1758.— invece di 1998.—
– lunghezza 17m: franchi 2198.— invece di 2499.—
Tappettini «Spieth Flexiroll» – UTILIZZATI
E’ a disposizione un numero limitato di rotoli utilizzati per Gymotion 2014 e in occasione della Première della serata svizzera della Gymnaestrada mondiale. I rotoli
Spieth saranno disponibili solo a partire dal 18 maggio 2015.
Prezzo speciale per membri/società FSG, senza trasporto:
– lunghezza 14m: franchi 1508.— invece di 1998.—
Uno sguardo prima di partire per l’allenamento:
Tutte le informazioni su come tu o la tua società possono beneficiare di queste
offerte sono disponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres.
Azioni riservate esclusivamente ai soci FSG e valide fino al 28 febbraio 2015.
Scaricare e scoprire:
BANDIERE PER LE SOCIETÀ
ARTICOLO GRATUITO PER LE SOCIETÀ
DI UN VALORE FINO A 500 FRANCHI
Approfittate subito della collaborazione fra la Federazione svizzera di
ginnastica e la ditta Heimgartner Fahnen AG, partner per i prodotti di
qualità come le bandiere delle società, gagliardetti, tessuti ricamati e altri
supporti tessili.
In occasione dell’ordinazione di una nuova bandiera, stendardi, banderuole
pubblicitarie e altri supporti, le società FSG ricevono un buono del 10 % di ribasso
sul prezzo d’acquisto netto (fino ad un massimo di 500 franchi) per articoli stampati
o ricamati come per esempio:
– Banderuole per tavoli e insegne ricamate
– Banderuole da tavola o vetture stampate
– Caschi di baseball o altri articoli per le società
Maggiori informazioni su questa offerta e sul sistema grazie al quale la tua
società ne può approfittare: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres
VANTAGGI DEI MEMBRI
COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI
DI OFFERTE ACCATTIVANTI
ro
memb
i
d
a
t
r
Ca
014
2013/2
56
12345
embro:
No di m ssi, 1990
o
R
Mario
/ TI
ginnica
Società
rtne
Main Pa
Co -Par
er
tner
r
– Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 %
– Mezzi didattici, direttive e regolamenti
Offerta
Of
fert a pe
perr i mem
membri – l’opuscolo delle offerte
da scegliere per i membri FSG Opuscolo di 4 pagine
– Prestazioni assicurative complementari della Cassa d’Assicurazione dello Sport (CAS)
inserito in ogni numero della Rivista ufficiale della FSG
GYMlive sotto forma di un inserto separato.
– Offerte speciali dei partner FSG
Editore FSG, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, 062
– Rivista FSG «GYMlive» – sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri FSG dai 17 anni
837 82 00, www.stv-fsg.ch Edizioni 6 numeri per
anno Tiratura 130 000 esemplari (d/f/i) per numero
– Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG)
Redazione FSG, divisione M+C, Thomas Greutmann,
capo sponsoring, Anita Villiger, assistente M+C,
– Condizioni preferenziali sull’acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion
[email protected] Traduzione FSG, Corinne Gabioud,
redattrice delle edizioni in lingua francese, Raffaella
Camponovo, collaboratrice delle edizioni in lingua
italiana Grafica FSG, divisione M+C, Andreas Scheiben
Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea all’indirizzo
Copyright FSG (pubblicazione autorizzata per le società
www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres.
e membri della FSG con indicazione della fonte)
Wir haben uns gefunden!
Dank der Tierwelt.
Mit Ihrer Bestellung sparen Sie Fr. 147.– im Vergleich
zum Einzelverkaufspreis.
Tierwelt
t
t
l
e
l
w
e
r
e
i
w
T
r
e
i
T
Die Schweizer Zeitschrift für Tier und Natur
Ausflug
❏ Ich abonniere die Tierwelt zum günstigen Preis von
Fr. 113.– für 1 Jahr / 52 Ausgaben
❏ Ich möchte die Tierwelt erst kennenlernen und bestelle
ein Schnupperabo* zu Fr. 20.– für 12 Ausgaben
*Angebot gilt nur für Neuabonnenten.
Reitvergnügen
in den Vogesen
Kräuterapotheke
Rosen, Winden
und Co. helfen
kranken Kaninchen
Name:
Vorname:
Adresse:
PLZ/Ort:
Sitz, Platz, bei Fuss!
So lernt
Ihre Katze
Telefon:
Datum:
www.tierwelt.ch/abo
Unterschrift:
Ausschneiden und einsenden an:
Tierwelt-Verlag, Abonnemente, Postfach 229, 4800 Zofingen oder per Fax
an 062 745 93 19. Sie können auch direkt per Telefon 062 745 94 46 bestellen.
GIULIA STEINGRUBER
CAMPIONESSA D’EUROPA
DI GINNASTICA ARTISTICA
LA OPEL ADAM
IL PROGRAMMA LIBERO
È PIÙ DIVERTENTE.
Giulia Steingruber guida la Opel ADAM – l’auto dalle
infinite possibilità di configurazione individuale.
opel.ch