Laboratori
per genitori
di figli
adolescenti
Werkstätten
für Eltern
mit Kindern im
Jugendalter
2013
/201
4
Coordinamento/Koordinierung
Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani
Stadtrat für Sozialpolitik und Jugend
Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù
Amt für Familie, Frau und Jugend
Partner di progetto/Projektpartner
Cooperativa Sociale Onlus
DOVE - QUANDO ?
Archivio storico
via Portici 30 / 2° piano
Sala conferenze
Dalle ore 19.00 alle 21.00
Iscrizione obbligatoria
WO - WANN ?
Stadtarchiv Bozen
Laubengasse 30 / 2. Stock
Konferenzsaal
Von 19.00 bis 21.00 Uhr
Obligatorische Einschreibung
Una professione delicata, quella di genitore. E lo diviene ancora di più quando i figli sono adolescenti.
Ragazzi in viaggio verso la scoperta della propria identità, alle prese con i primi amori e i primi
rapporti sessuali; ragazzi, ancora, in cerca di emancipazione dai propri genitori e a contatto con
situazioni rischiose quali alcol, droga ecc; ragazzi che viaggiano in un mondo virtuale tra social
networks, cellulari e media.
Attraverso questo ciclo di laboratori per genitori di figli adolescenti si intende fornire ai genitori
un sostegno affinchè essi possano accompagnare al meglio i propri figli in questa fase delicata ed
emozionante della loro crescita. Dopo un input teorico iniziale sarà dato spazio a momenti pratici/
interattivi che consentiranno di conoscere meglio il mondo dei propri figli.
Ein heikler Beruf, jener der Eltern. Und er wird es noch mehr, wenn es sich um
Jugendliche handelt. Jugendliche auf Entdeckungsreise, der eigenen Identität, die erste Liebe und
der erste Sex; Jugendliche auf der Suche nach der eigenen Emanzipation, meistens weit weg von
der der eigenen Eltern und auch oft verbunden mit gefährlichen Situationen, wie Alkohol, Dorgen
usw; Jugendliche auf der Reise in einer virtuellen Welt, wie Social Networks, Handys und allgemein
die Medien.
Mittels dieser Werkstätten für Eltern mit Kindern im Jugendalter möchten wir eine
Hilfe geben, damit diese Eltern ihre Kinder am besten in dieser heiklen und spannenden Lebensphase begleiten können. Nach einem anfänglich theoretischem Input werden praktische und interaktive Momente folgen, die es erlauben, die Welt der eigenen
Kinder besser kennenzulernen.
20.11.2013
iscrizione entro il 18.11/Einschreibungen innerhalb den 18.11.
Genitori e figli: un legame straordinario, un rapporto complesso
Eltern und Kinder: ein besonderes und komplexes Verhältnis
La relazione genitori e figlie/figli è un rapporto centrale della vita di ogni
adolescente: relazione arricchente, ma spesso anche conflittuale.
In questo incontro si vogliono approfondire gli aspetti quotidiani del rapporto genitori
– figlie/i e i possibili conflitti che ne possono derivare.
Per esempio: le regole, i litigi, porre dei limiti, ecc.
Das Verhältnis Eltern/Kinder liegt bei den Jugendlichen sehr zentral: sehr reich an
Gefühlen aber auch oft konfliktreich. In diesem Treffen wollen wir die Aspekte des
täglichen Lebens aufgreifen und mögliche Konflikte lösen z.B. die Regeln, Streit,
limits geben usw.
Referente/Referentin: Dott.ssa/Dr. Nicoletta Simionato
Psicopedagogista Consultorio ARCA
Psychopädagogin Beratungsstelle ARCA
11.12.2013
iscrizione entro il 09.12/Einschreibungen innerhalb den 09.12.
Genitori-Figli. I Modelli educativi
(quando efficaci, quando inadeguati)
Eltern-Kinder. Die Erziehungsstile
(wann sind sie wirksam, wann unangebracht)
Regole restrittive. Non ci sono né limiti né richieste. Genitori affettuosi, ma troppo
ansiosi. Né esigenti, né recettivi, ma distaccati. Si richiede rispetto e si stabiliscono
regole adatte alle età. Questi sono stili educativi che andremo ad
analizzare e valutare.
Zu einschränkende Regeln. Es gibt keine Grenzen und keine Forderungen. Liebevolle
Eltern, die aber immer in Sorge sind. Weder anspruchsvoll, noch aufgeschlossen,
sondern unbeteiligt. Man fordert Respekt und es werden Regeln festgesetzt.
Das sind Erziehungsstile die wir analysieren und bewerten wollen.
Referente/Referent: Dott./Dr. Stefano Di Carlo
Psicologo/Psicoterapeuta Coop. soc. Socrates
Psychologe/Psychoterapeut Sozialgen. Socrates
22/01/2014
iscrizione entro il 20.01./Einschreibungen innerhalb den 20.01.
“I disturbi specifici dell’Apprendimento (DSA):
cosa sono? Cosa posso fare per mia/o figlia/o
Spezifische Lernstörungen: welche Arten gibt es?
Wie kann ich meiner/m Tocher/Sohn helfen?
I Disturbi Specifici dell’Apprendimento, meglio conosciuti con i termini di
disortografia, dislessia, discalculia ecc. sono disturbi dello sviluppo che determinano
difficoltà a volte molto rilevanti nell’acquisizione delle cosiddette abilità scolastiche
(scrittura, lettura e calcolo).
Noi cosa possiamo fare?
Spezifische Lernstörungen werden als Störungen der kognitiven Informationsverarbeitung infolge verschiedenartiger neuropsychologischer
Reifungsstörungen aufgefasst.
Sie führen zu einem umschriebenen Schulversagen im Lesen,
Schreiben und/oder Rechnen.
Was können wir tun?
Referente/Referentin: Dott.ssa/Dr. Martina Valentini
Psicologa coop. soc. Socrates
Psychologin Sozialgen. Socrates
05/02/2014
iscrizione entro il 03.02./Einschreibungen innerhalb den 03.02.
“Anima e corpo”: incontro sull affettività e sessualità in adolescenza
Körper und Seele: Gefühlsleben und Sexualität im Jugendalter
Affettività e sessualità rivestono un ruolo importante nell’adolescenza.
All’interno di questo laboratorio ci si chiederà: Come vivono oggi le/gli adolescenti
queste tematiche? Quali modelli di riferimento hanno?
Quali immagini hanno le/i ragazze/i del rapporto di coppia ?
Obiettivo dell’incontro è di fornire un aiuto concreto
per affrontare questi temi “scottanti” in maniera serena.
Im Jugendalter sind Gefühlsleben und Sexualität sehr wichtig für Jugendliche.
Man fragt sich: Wie leben die Jugendlichen heute diese Erfahrungen?
Welche Bezugsmodelle haben sie?
Wie stellen sie sich eine Liebesbeziehung vor?
Wir wollen diese „brennenden“ Themen in gelassener Art und Weise angehen.
Referente/Referentin: Dott.ssa/Dr. Giuditta Sereni
Pedagogista clinica – collaboratrice del Forum Prevenzione di Bolzano
Klinische Pädagogin Mitarbeiterin des Forum Prävention in Bozen
19/02/2014
iscrizione entro il 17.02./Einschreibungen innerhalb den 17.02.
“ Emozioni: impariamo a riconoscere nei nostri figli
segnali di disagio e rischio”
“Gefühle: in unseren Kindern Risikosignale
und Zeichen des Missbehagens erkennen”
Le emozioni di base negli adolescenti. Rabbia, gioia, tristezza, sorpresa.
Riusciamo a riconoscerle e come le possiamo affrontare.
Wichtigkeit der Gefühle für die Jugendlichen. Zorn, Freude, Traurigkeit, Überraschung.
Erkennen wir diese Gefühle in unseren Kindern und wie können wir sie angehen?
Referente/Referentin: Dott.ssa/Dr. Martina Valentini
Psicologa Coop. soc. Socrates
Psychologin Sozialgen. Socrates
12/03/2014
iscrizione entro il 10.03./Einschreibungen innerhalb den 10.03.
giovani in drop out – no studio no lavoro.
Jugendliche in Drop out – keine Schule keine Arbeit
Analizziamo gli aspetti educativi senza entrare negli aspetti psicopatologici.
Wir analysieren die Erziehungsaspekte und gehen nicht
auf die psychopathologischen Aspekte ein.
Referente/Referentin: Dott.ssa/Dr. Nicoletta Simionato
Psicopedagogista Consultorio ARCA
Psychopädagogin Beratungsstelle ARCA
02/04/2014
iscrizione entro il 31.03./Einschreibungen innerhalb den 31.03.
Giovani in rete: uso dei Social Network in adolescenza
Jugendliche im Netz:
Anwendung der Social Networks im Jugendalter
Strumento di confronto – aspetti evolutivi dell’uso di Internet; dal cortile, alla piazza,
alla rete i nuovi spazi di incontro degli adolescenti.
Vergleichsmittel– Evolutionsaspekte der Anwendung von Internet; vom Hof, zum
Platz, ins Netz, die neuen Treffpunkte der Jugendlichen
Referente/Referentin: Dott.ssa/Dr. Nicoletta Simionato
Psicopedagogista Consultorio ARCA Beratungsstelle
Psychopädagogin Beratungsstelle ARCA
16/04/2014
iscrizione entro il 14.04./Einschreibungen innerhalb den 14.04.
“Essere fuori – droghe ed altri rischi” figli e lo sballo del fine settimana
“High-sein”: Drogen & andere Risikos.
Ein Kompass als Wegweiser für die Eltern
Il rischio come momento evolutivo nell’adolescenza: i/le nostri/e ragazzi/e tra
bisogno di “altrove” e bisogno di casa.
Spunti di riflessione ed orientamento per genitori (più o meno) perplessi.
Das Risiko als Moment in der Entwicklugsphase der Jugendlichen: unsere
Jugendlichen zwischen Bedarf an „Anderem“ und Bedürnis des Zuhauses.
Gedankenaustausch und Orientierung für (mehr oder weniger)
perplexe Eltern.
Referente/Referentin: Dott.ssa/Dr. Giuditta Sereni
Pedagogista clinica – collaboratrice del Forum Prevenzione di Bolzano
Klinische Pädagogin Mitarbeiterin des Forum Prävention in Bozen
07/05/2014
iscrizione entro il 05.05./Einschreibungen innerhalb den 05.05.
Facebook, media e violenza di genere, cyberbullismo
Facebook, media und geschlechtsspezifische Gewalt, Cybergewalt
Mi piace! Chiedi l’amicizia! Inserisco il mio profilo! Facebook, twitter, e altri social
network sono entrati orami a far parte della nostra vita quotidiana.
Sono dei formidabili strumenti interattivi. L’uso però di internet e delle nuove
tecnologie può implicare anche una serie di rischi che spesso vengono sottovalutati.
Quali sono i pericoli dell’uso dei social network? Che impatto ha internet sulle
relazioni? Che cosa si intende per cyberbullismo e che caratteristiche ha?
Es gefällt mir! Gibst du mir deine Freundschaft! Ich gebe mein Profil ein! Facebook,
twitter und andere social Networks sind Teil unseres täglichen Lebens. Sie sind
fantastische interaktive Instrumente. Die Benützung von Internet und der neuen
Technologien kann aber auch gefährlich sein. Was sind die Gefahren der social
Networks? Was sind die Auswirkungen des Internets auf die Beziehungen?
Was ist Cybergewalt und wie wird sie ausgeübt?
Referente/Referentin: Dott.ssa/Dr. Giuditta Sereni
Pedagogista clinica – collaboratrice del Forum Prevenzione di Bolzano
Klinische Pädagogin Mitarbeiterin des Forum Prävention in Bozen
28/05/2014
iscrizione entro il 26.05./Einschreibungen innerhalb den 26.05.
figli e gioco d’azzardo
Unsere Kinder und das Glücksspiel
Un grattino ogni tanto me lo concedo! Qualche euro alle slot non è un problema!
Una partita a poker su internet è un divertimento! Giocare può essere un’attività
innocua e divertente ma ci sono anche dei rischi. Il gioco d’azzardo è un fenomeno
che coinvolge tutti, adulti, anziani ma anche i giovani che ne sono attratti, incuriositi
e affascinati, dalle sfide con altri giocatori e dalle promesse di vincite facili.
Manchmal schaben! Ein paar Euro für die Slots ist kein Problem! Ein Pokerspiel in
Internet gibt Spaß! Spielen kann eine harmlose Tätigkeit sein, aber es verbirgt auch
Risiken. Das Glückspiel ist ein Phänomen, das alle miteinbezieht, Erwachsene,
Senioren, aber auch Jugendliche, die vom Spiel angezogen werden, neugierig und
fasziniert werden von der Herausforderung mit anderen Spielern
und von dem Versprechen leichter Gewinne.
Referente/Referentin: Dott.ssa/Dr. Giuditta Sereni
Pedagogista clinica – collaboratrice del Forum Prevenzione di Bolzano
Klinische Pädagogin Mitarbeiterin des Forum Prävention in Bozen
fr e
ie
az
ec
ip
Pa
rt
ratuita
g
e
n
itt
io
r
t
n
Ei
r
o
f
In
Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù
Amt für Familie, Frau und Jugend
Tel. 0471 997335
[email protected]
[email protected]
www.comune.bolzano.it
www.gemeinde.bozen.it