3
Pagina 4 I clienti di
PostFinance beneficiano
della nuova cooperazione
con la Valiant Holding SA.
Novembre 2009
Pagina 5 Concorso: in
palio una carta di credito PostFinance con bonus
di 10’000 franchi.
Novità da PostFinance
per i nostri clienti privati
«Transazioni rapide e semplici»
E-finance leader del traffico dei pagamenti elettronico
Karin Magnaguagno, responsabile Canale online, espone i vantaggi
della piattaforma e-finance: «Molti clienti optano per la gestione del
conto elettronica perché semplice e sicura.»
Signora Magnaguagno,
oltre a vantare più di un
milione di clienti, Post­
Finance è leader del merca­
to del traffico dei paga­
menti elettronico. Qual è la
chiave di questo successo?
Prima di tutto la sicurezza e
la semplicità della gestione
del conto, interamente elettronica; si tratta di due fattori
che soddisfano appieno le
esigenze della nostra clientela.
Oltre a ciò, i nostri servizi online sono accessibili 24 ore su
24 e da ovunque, basta avere
una connessione ad internet.
Cosa fa PostFinance
per garantire la sicurez­
za della gestione del
conto elettronica?
Davvero molto! Abbiamo ad
esempio un sistema di log-in
sicuro, oltre ad un collegamento ad internet altrettanto
sicuro, il quale inizia sempre
con «https://», la cui «s»
finale è garanzia di un elevato grado di sicurezza. Per
garantire che solo pagamenti
autorizzati lascino il nostro
sistema, ci avvaliamo di un
controllo automatizzato delle
transazioni: se notiamo qualcosa di anomalo, seguiamo
immediatamente la transazione in questione, perché
vogliamo sempre anticipare
eventuali attacchi. Per questo
motivo, i nostri esperti lavo1
ulteriore provvedimento è
tenere nascoste le password
personali e non rispondere alle
e-mail di dubbia provenienza.
Ai nostri clienti non chiediamo
infatti mai di comunicare per
via elettronica password o dati
personali. Infine, le e-mail e
newsletter che inviamo sono
sempre firmate e cifrate.
A chi si rivolge in modo
particolare e­finance?
In linea di massima ad ogni
tipo di cliente. Possono beneficiare dei vantaggi del traffico
dei pagamenti elettronico tutti
coloro che intendono sbrigare
le proprie transazioni finanziarie in modo rapido e semplice
e tutti coloro che sono inoltre
disposti a rispettare le necessarie misure di sicurezza.
Karin Magnaguagno, responsabile Canale online: «Per PostFinance, la sicu­
rezza è una priorità assoluta.»
rano a stretto contatto con
specialisti e partner del settore
della sicurezza informatica di
tutta la Svizzera. In qualità di
responsabile Canale online e
anche di utente, posso così
dormire sonni tranquilli.
Anche gli utenti sono tenu­
ti ad adottare dei prov­
vedimenti di sicurezza?
Sì, assolutamente. Affinché
possano avere dei computer
«puliti», non infetti, abbiamo
previsto per i nostri clienti un
software di protezione informatica, offerto ad un prezzo
di favore. È altresì importante
aggiornare costantemente il
sistema operativo del PC. Un
Come possono infor­
marsi i clienti interessati
a e­finance su sicurez­
za e protezione?
Per quanto riguarda la sicurezza, semplicemente su ww w.
postfinance.ch/sicurezza,
mentre per informazioni su
e-finance all’indirizzo ww w.
postfinance.ch/e-finance.
In caso di domande o per
richiedere una consulenza, il
nostro servizio clienti telefonico è a disposizione 24 ore
su 24 allo 0848 888 700, con
collaboratori appositamente
formati in questo ambito.
3
Novembre 2009
Di facile utenza: e­finance
Gestione semplice e rapida dei conti online
Grazie ad e-finance, la clientela di
PostFinance gestisce i propri conti e il
traffico dei pagamenti per via elettronica.
I clienti hanno accesso a tutti i conti, consultano i movimenti e il proprio deposito
di fondi. I pagamenti da casa sono molto più semplici e comodi. «Oggigiorno
ho la possibilità di accedere in qualsiasi
momento al mio conto, verificarne il saldo e i pagamenti in entrata ed effettuare
versamenti», sostiene Liliana König, fiduciaria e madre di Gossau (ZH).
Liliana König appartiene all’oltre un
milione di clienti e-finance soddisfatti del
servizio di PostFinance. Come molti altri,
è già passata dalla gestione tradizionale
del conto a quella elettronica, poiché «è
più semplice, rapida ed ecologica.» La
signora König è fermamente convinta di
aver preso la decisione giusta. La piattaforma internet e-finance è la numero uno
nel traffico elettronico dei pagamenti in
Svizzera, soprattutto per l’elevato livello
di sicurezza contro ogni tipo di abuso.
«L‘e­finance è un gioco da ragazzi», sostiene
franchi non si pagano commissioni. Gli
ordini di pagamento e permanenti, come
pure la PostFinance Card, sono gratuiti.
L’utente che intende approfittare della
gestione elettronica del conto e ricevere
però l’estratto conto su carta può farlo
con il set plus. Questo set consente la
gestione di più conti, oltre ad altri vantaggi quali il prelievo gratuito di contanti
presso distributori automatici di altri operatori in Svizzera e all’estero, la gestione
del conto in valuta estera e la riduzione
del 50% sulle commissioni d’emissione
per gli investimenti in fondi. Il set plus
costa dodici franchi al mese. A partire da
un patrimonio di 25’000 franchi è invece
gratuito.
Liliana König.
I vantaggi della forma elettronica
I clienti che ricorrono alla gestione elettronica dei conti approfittano di allettanti
tassi d’interesse per il conto e-Deposito
e di ridotte spese amministrative: con un
saldo del conto pari o superiore a 7500
P Consiglio: gestite i vostri conti per via
elettronica con e-finance. Al sito ww w.
postfinance.ch/e-finance trovate una versione demo. Inoltre, siamo a vostra disposizione per una consulenza in qualsiasi
ufficio postale o filiale PostFinance, oppure su internet per ulteriori informazioni.
Di moda: e­fattura
Pagare ecologicamente
Borsa: e­trading
Gestione semplice e rapida
Attualmente sono circa 180
le imprese che aderiscono
alla fatturazione elettronica.
Soprattutto in settori quali la
telecomunicazione, l’energia,
le carte di credito/clienti e
le assicurazioni, l’e-fattura è
molto popolare. Registratevi
presso gli emittenti di fattura desiderati direttamente su
e-finance per ricevere le relative fatture in forma elettronica.
La piattaforma e-trading consente a tutti i clienti di PostFinance di negoziare titoli in
borsa in qualsiasi momento e
in maniera del tutto indipendente. Il portale, con accesso
a 15 piazze finanziarie, è di
facile utenza e offre svariate
funzioni supplementari. Risulta molto utile il tool gratuito
di analisi chart, che evidenzia
i dettagli sullo sviluppo del
corso dei vari titoli. Recentemente PostFinance ha messo a disposizione un nuovo
strumento: «the screener».
Si tratta di un tool messo a
disposizione della clientela di
e-trading che offre un supporto decisionale sotto forma di
analisi azionarie indipendenti
e obiettive dei 5000 maggiori titoli a livello mondiale.
A beneficio dell’ambiente
Tre clic del mouse sono sufficienti per pagare la vostra
fattura. Inoltre, siete voi
a decidere se e in quale
momento saldare le vostre
fatture. In caso di incongruenze basta rifiutare il pagamento. Il servizio e-finance di
PostFinance è gratuito.
2
Contemporaneamente, ne
trae beneficio anche l’ambiente, dal momento che si riduce
la quantità di carta utilizzata
per le fatture. Rinunciare completamente alle fatture su carta consentirebbe di risparmiare in Svizzera ogni anno fino
a 1,8 miliardi di fogli di carta.
L’unica condizione per beneficiare di questo servizio è la
gestione di un conto privato
per mezzo della nostra piattaforma internet e-finance.
P Consiglio: sul sito ww w.
e-fattura.ch è possibile visualizzare una panoramica delle
ditte che aderiscono al sistema di fatturazione elettronica.
Ulteriori informazioni possono essere consultate al sito
ww w.postfinance.ch/e-fattura.
Inoltre, la clientela può ora
fare affidamento su altre
funzioni come per esempio
il registro degli ordini (orderbook), l’elenco dei prezzi
pagati per ogni titolo nonché
una nuova maschera di ricerca più chiara e strutturata in
base alle categorie dei titoli.
Il deposito titoli di e-trading
è un servizio gratuito e comprende tre conti nelle valute
CHF, EUR e USD. Il pacchetto
e-trading risulta ancora più
interessante grazie alle attraenti commissioni di borsa.
Ulteriori informazioni sono
ottenibili alla homepage
ww w.postfinance.ch/
e-trading, per telefono
allo 0848 800 000 oppure
sull’opuscolo «PostFinance
e gli investimenti».
Raddoppiate le vostre entrate
Gestite il vostro conto privato come conto salario
Fatevi versare il salario sul vostro conto privato di PostFinance e partecipate
all’estrazione di 500 salari mensili. Richiedete presso la vostra filiale PostFinance
o il vostro ufficio postale il modulo di
trasferimento e compilatelo: al resto penseremo noi. Se il vostro salario viene già
versato sul vostro conto privato, basta che
compiliate il formulario per il concorso
reperibile all’indirizzo ww w.postfinance.
ch/contosalario. Il 31 dicembre 2009 è
la scadenza di partecipazione. I vincitori
saranno estratti a sorte a gennaio 2010.
Vantaggi del conto salario
Trasferite il salario sul vostro conto privato, ne vale la pena. In questo modo avrete
sempre sotto controllo il vostro budget,
potrete essere sicuri che i vostri ordini di
pagamento vengano eseguiti velocemen-
te e in maniera ineccepibile e beneficerete
di tanti altri vantaggi. Il tutto diventa
ancora più facile, se gestite il vostro conto online dalla piattaforma e-finance.
Gestione unitaria dei conti
Se abbinate il vostro conto privato ad
un conto Deposito mediante un’offerta
set, la tenuta del conto sarà gratuita
a partire da un saldo di 7500 franchi e potrete approfittare di interessi
allettanti. Tutte le informazioni concernenti i set possono essere consultate
al sito ww w.postfinance.ch/sets.
P Consiglio: ulteriori informazioni
Accredito del salario: doppio vantaggio se pas­
sate a un conto PostFinance.
relative al versamento sul conto privato,
al modulo di trasferimento e alle condizioni di partecipazione al concorso
su ww w.postfinance.ch/contosalario.
A tu per tu con la star dell’opera
PostFinance Classics 2009 con Ramon Vargas
In Svizzera la serie di concerti «PostFinance Classics» propone
ormai da 13 stagioni maestri del bel canto in grado di ammaliare gli appassionati dell’opera. Finora PostFinance Classics ha
dato voce a virtuosi quali Montserrat Caballé, Edita Gruberova
e José Cura. Quest’anno sarà la volta del maestro di Città del
Messico, ovvero del tenore Ramon Vargas, il quale con la sua
imponente voce e vigorosa presenza sul palco è solito incantare il pubblico di tutto il mondo. Il vincitore di svariati concorsi
canori ha fatto il suo debutto agli inizi degli anni Novanta, da
quando è ospite fisso alla Metropolitan Opera di New York,
alla Scala di Milano e alla Staatsoper di Vienna. Il repertorio del
noto cantante d’opera è immenso e spazia dai classici della lirica
italiana alle melodie di compositori internazionali del XIX e XX
secolo. Il suo canto tocca infatti letteralmente le corde del pubblico, non perdetevi quest’occasione e lasciatevi sorprendere!
Le coinvolgenti interpretazioni di Ramon Vargas ammaliano sempre il pub­
blico dell’opera.
PostFinance Classics 2009
Ginevra, Victoria Hall
Ma
08.12.2009
Ore 20.30
Lucerna, KKL
Ve
11.12.2009
Ore 19.30
Berna, Casino
Ma
15.12.2009
Ore 19.30
Basilea, Stadtcasino
Ve
18.12.2009
Ore 19.30
Zurigo, Tonhalle
Do
27.12.2009
Ore 17.00
3
Ramon Vargas interpreta brani operistici composti da Rossini,
Puccini, Donizetti e Verdi, oltre che di Gounod e Tchaikovsky,
proponendo ad esempio estratti da «Guglielmo Tell», «La
Bohème» ed «Eugenio Onieghin», il meglio del proprio
repertorio musicale. Per l’occasione il tenore messicano
sarà accompagnato dalla Württembergische Philharmonie
di Reutlingen, diretta dal maestro Srboljub Dinic.
P Consiglio: ordinando i biglietti presso PostFinance all’indirizzo
ww w.postfinance.ch/ticket oppure telefonicamente allo 0900
800 810 (CHF 1.19/min.), risparmierete fino a 20 franchi per
ogni biglietto e sui costi del libretto del programma musicale.
PostFinance amplia l’offerta creditizia
Banca Valiant: un nuovo partner al vostro fianco
abitativa. Già oggi PostFinance offre i
suoi servizi finanziari in cooperazione
con diversi partner. Quale istituto
finanziario affermato con una politica aziendale solida, Valiant è il partner
commerciale ideale per le nuove offerte
di credito: PostFinance sarà responsabile della vendita, Valiant della politica
del rischio e del rischio di solvibilità. La
valutazione e l’elaborazione dei crediti vengono eseguite insieme.
PostFinance (a destra).
Sebbene la collaborazione con UBS
nell’ambito creditizio sia stata interrotta, nell’ambito dei fondi e dei conti
previdenziali continua a sussistere.
della clientela alla ricerca di un finanziamento per la propria impresa o proprietà
Il vostro interlocutore rimane
PostFinance.
Collaborazione nel settore creditizio svizzero: Kurt
Streit, presidente del consiglio d‘amministrazione
I clienti di PostFinance beneficeranno
della nuova cooperazione con la Valiant
Holding SA in tutta la Svizzera. L’ampliamento dell’offerta consentirà a
PostFinance di soddisfare le esigenze
della banca Valiant, e Jürg Bucher, responsabile di
Filiali PostFinance nelle vostre vicinanze
Cartolina­risposta
A vostra disposizione, anche di sabato!
Fissate un appuntamento o venite a trovarci senza preavviso. Siamo reperibili in qualsiasi momento al numero
0848 888 300 (CHF –.08/min.) oppure su internet al sito
ww w.postfinance.ch/consulenza.
Ordino il/i seguente/i opuscolo/i:
«I servizi di PostFinance»
«PostFinance e gli investimenti»
«Le soluzioni di previdenza di PostFinance»
«Carte di credito PostFinance»
Aarau Poststrasse 24 ■ Baden Nordhaus 3 ■ Basilea Freie
Strasse 38 ■ Basilea Clara Shopping Greifengasse 36 ■ Bellin­
zona Viale Stazione 15 ■ Berna Bärenplatz 8 ■ Berna
Bubenbergplatz 8 ■ Bienne Bahnhofstrasse 49/51 ■ Briga
Bahnhofstrasse 1 ■ Burgdorf Lyssachstrasse 15 ■ Coira Bahnhofplatz 3 ■ Delémont Place de la Poste 4 ■ Dietikon Bahnhofplatz 11 ■ Frauenfeld Zürcherstrasse 239 ■ Friburgo Rue
St-Pierre 3 ■ Ginevra Carouge Rue des Allobroges 5 ■ Ginevra
Rue du Mont-Blanc 18 ■ Losanna Place Saint-François 15
■ Lucerna Bahnhofplatz 4 ■ Lugano Via della Posta 7
■ Neuchâtel Place Numa-Droz 2 ■ Nyon Chemin du Joran 1
■ Olten Froburgstrasse 10 ■ Rapperswil Untere Bahnhofstrasse 2 ■ San Gallo Bahnhofplatz 5 ■ Sciaffusa Bahnhofstrasse 2/4 ■ Sion Place de la Gare 7 ■ Thun Aarefeldstrasse
16 (Bahnhofplatz) ■ Uster Bahnhofstrasse 9 ■ Vevey Avenue
Général Guisan 17 ■ Wil Lerchenfeldstrasse 10 ■ Winterthur
Untertor 5 ■ Yverdon­les­Bains Avenue de la Gare 6 ■ Zugo
Baarerstrasse 38 ■ Zurigo Rennweg 35 ■ Zurigo Oerlikon
Schulstrasse 28
Vi prego di contattarmi. Desidero una consulenza su:
Fondi
Assicurazioni sulla vita
Conto previdenza 3a
Ipoteche
Concorso
Quali vantaggi offrono le carte di credito di PostFinance?
A Il miglior rapporto qualità/prezzo B Regolari offerte speciali
C Sconti sui leasing
Premio: carta di credito PostFinance con buono di CHF 10’000.–.
Partecipazione mediante la cartolina-risposta o per SMS (CHF –.80/SMS):
inviate VINCERE A, B o C e nome e cognome, indirizzo, NPA e località al
numero 8181 (p. es.: VINCERE B Bianca Rossi, Via della Fortuna 3, 1234
Fortuna).
Nome
PFKom- 2
PostFinance estende la sua gamma di
prodotti nel settore creditizio e intende
offrire nel corso del 2010 anche finanziamenti di costruzione e ipoteche a tasso
variabile ai suoi clienti privati. Già dal mese
di novembre 2009 le PMI avranno la possibilità di usufruire di crediti di esercizio
proposti in collaborazione con Valiant.
In questo modo PostFinance completa il
suo ventaglio di prodotti sia per i clienti
commerciali che per i clienti privati. In
futuro i due partner proporranno altri prodotti congiunti.
Data di nascita
Cognome
Indirizzo
NPA, località
4
Telefono
Condizioni di partecipazione: la partecipazione
al concorso è gratuita e senza impegno. A partire
da 18 anni, possono partecipare tutte le persone
fisiche residenti in Svizzera. Termine ultimo di
partecipazione: 31.12.2009. Non si terrà alcuna
corrispondenza in merito al concorso, i vincitori
saranno avvisati per iscritto. Sono escluse le vie
legali. I premi non vengono corrisposti in contanti.
Non sono ammesse vincite multiple. Partecipando
al concorso si dichiara implicitamente di accettare
anche le relative condizioni.
3
Novembre 2009
Partecipare al concorso e vincere
Carta di credito con bonus di 10’000 franchi
PostFinance estrarrà a sorte una carta di
credito PostFinance a scelta con bonus di
10’000 franchi. Per partecipare al concorso richiedete all’ufficio postale o alla filiale
PostFinance più vicina il tagliando «Un
bonus da leccarsi i baffi» oppure compilate e inviate la cartolina-risposta, visitate
il sito ww w.postfinance.ch/cartedicredito
o rispondete direttamente alle domande del concorso a pagina 4. Il termine di
partecipazione è il 31 dicembre 2009.
Risparmiare ad ogni acquisto
Più sono le volte che pagate con la carta di credito, maggiore sarà l’importo
accreditato. Con il programma bonus in
contanti beneficiate illimitatamente del
rimborso sulla spesa. In base al fatturato
d’acquisto otterrete un rimborso dell’1%
con PostFinance Visa Classic Card e
MasterCard® Standard oppure un rimborso dell’1,5% con PostFinance Visa Gold
Card e MasterCard® Gold. Nei prossimi
anni il bonus sul volume di spesa sarà
pari rispettivamente allo 0,5 e 0,75%.
Il miglior rapporto qualità/prezzo
Secondo Comparis, il servizio di confronto
online, le carte di credito di PostFinance
sono al primo posto per il rapporto
qualità/prezzo complessivo a partire
da una determinata spesa. Confrontate voi stessi al sito ww w.comparis.ch.
Carte di credito PostFinance: un bonus da leccar­
si i baffi.
P Consiglio: per ricevere ulteriori informazioni o i moduli per le carte di credito
PostFinance rivolgetevi al vostro ufficio
postale, alla vostra filiale PostFinance,
allo 0848 888 700 oppure all’indirizzo
ww w.postfinance.ch/cartedicredito.
Previdenza: risparmiare sulle imposte
sul
rso
nco na!
al co cartoli
hio
Occ ro della
ret
La Posta Svizzera
PostFinance
Operations Center
6500 Bellinzona
Approfittatene: le persone che effettueranno
versamenti nella previdenza vincolata (pilastro 3a)
entro la fine dell’anno contribuiranno alla pianificazione del proprio pensionamento e, al contempo, ridurranno l’onere fiscale. I versamenti nel
pilastro 3a, sotto forma di conto di previdenza o
di assicurazione sulla vita, possono essere dedotti
dal reddito imponibile. I lavoratori affiliati ad
una cassa pensioni possono versare al massimo
6566 franchi all’anno, mentre i liberi professionisti oppure i lavoratori non affiliati ad una cassa
pensioni fino al 20% del loro reddito, al massimo
32’832 franchi all’anno. Ulteriori informazioni
sono disponibili al sito ww w.postfinance.ch/
previdenza e nell’opuscolo «Le soluzioni di previdenza di PostFinance», che potete ordinare
mediante la cartolina-risposta a pagina 4. Richiedete una consulenza spuntando la rispettiva
casella sulla cartolina-risposta.
5
Cellulare sempre a portata di mano
Pagamenti, ricariche e versamenti per SMS…
Sfruttate il telefono e collegate il vostro numero di cellulare al vostro conto postale.
Richiedete il saldo del vostro
conto postale, ricaricate il
credito di conversazione e
fate acquisti via cellulare in
maniera sicura, veloce e in
tutta semplicità. Potete fruire gratuitamente (costo SMS
escluso) di questi servizi non
appena avrete effettuato la
registrazione con il cellulare.
Richiesta del saldo per SMS
In qualsiasi momento potete
consultare in modo sicuro e
veloce il saldo del vostro conto
postale per SMS. Inviate un
SMS e in pochi secondi sarete
informati dello stato del vostro
conto o delle ultime cinque
transazioni che sono state
effettuate. In questo modo
avrete sempre e dovunque
sotto controllo il vostro conto.
Ricarica per SMS
Se esaurite il credito di con-
versazione mentre siete in
viaggio, potete ricaricare il
vostro cellulare via SMS con
l’importo che desiderate. Per
ricaricare immediatamente il
credito di conversazione è sufficiente che i clienti di Swisscom, Sunrise e Orange inviino
un SMS indicando l’importo
richiesto. Non appena la ricarica è stata effettuata, il cliente
riceverà un SMS di conferma.
Bonifico per SMS
Solamente presso PostFinance avete la possibilità
di effettuare, tramite SMS e
in pochi minuti, un bonifico
su un altro conto postale. Il
limite per i bonifici è di 100
franchi al giorno per ogni
destinatario. PostFinance è
il primo istituto finanziario
in Svizzera che consente di
effettuare transazioni bancarie
per cellulare. Marcel Stalder
di Zuchwil (SO) ha messo alla
prova questo servizio acquistando una moderna lampada
da soffitto per 55 franchi sulla piattaforma commerciale
svizzera ricardo.ch e dichiara:
«Il versamento è stato effettuato immediatamente». Il
venditore ha ricevuto la conferma del versamento cinque
minuti dopo l’invio dell’SMS
e ha così potuto consegnare
la lampada il giorno stesso.
Acquisti per cellulare
In futuro gli annunci presenteranno un numero sempre maggiore di offerte che
potranno essere ordinate e
acquistate per SMS. Il pagamento per SMS potrà essere effettuato presso i punti
vendita più disparati, per
esempio fattorie o posteggi. L’importo d’acquisto sarà
addebitato automaticamente
sul vostro conto postale. Sul
nostro portale web potete
trovare le offerte più recenti.
Registrazione unica
Per poter sfruttare i servizi
Registratevi e provate
Registrazio­
ne per SMS
Per registrarvi avete bisogno del vostro cellulare, della vostra PostFinance Card e del lettore PostFinance.
Se non avete ancora un lettore, ordinatelo gratuitamente via SMS* inviando la keyword DOCUMENTA­
ZIONE nome e indirizzo (p. es. DOCUMENTAZIONE Maria Bernasconi Via esempio 1 3030 Berna) al 474.
Dopo pochi giorni riceverete per posta la documentazione. Seguite le istruzioni di registrazione.
Registrazio­
ne in
e­finance
Se avete già un conto postale e il lettore PostFinance, effettuate semplicemente il login in e-finance. Seguite i passi indicati nel menù alla voce «Services > Pagamento mobile». Dal prossimo login, potrete pagare con il cellulare.
Richiesta
del saldo
per SMS
Digitate la parola chiave SALDO (per lo stato del conto) oppure MOVIMENTI (per gli ultimi cinque movimenti del conto postale) e inviate l’SMS* al 474.
Bonifico per
SMS
Se anche il destinatario è registrato per i pagamenti per cellulare, digitate VERSARE [valuta CHF o
EUR] [importo] A [n° cellulare] [testo] al 474. Esempio: VERSARE CHF 20 A 0761234567 «Grazie, Lui­
gi» al 474. Il destinatario registrato riceverà una conferma del bonifico via SMS.
Se il destinatario non è registrato per i pagamenti per cellulare, digitate VERSARE [valuta CHF o
EUR] [importo] A [n° conto postale] [testo] al 474. Esempio: VERSARE CHF 20 A 24­9779­8 «Grazie, Lu­
igi» al 474.
P Consiglio: al sito ww w.
postfinance.ch/sms oppure sul nostro portale web
relativo al pagamento mobile, mobile.postfinance.ch,
sono disponibili le istruzioni
per la registrazione unica e altre informazioni.
Colophon
Editore:
PostFinance
Comunicazione
Nordring 8
3030 Berna
ww w.postfinance.ch
Ricarica del cellulare: digitate la parola chiave RELOAD e l’importo in franchi (senza decimali), quindi
inviate l’SMS* al 474. Esempio: RELOAD 20.
* Questi servizi sono gratuiti, costi degli SMS esclusi.
6
Sicurezza
Se smarrite il vostro cellulare
e bloccate la scheda SIM, non
potete più effettuare pagamenti o bonifici per SMS.
Redazione: Swisscontent Corp.
Tutti i diritti riservati.
Mix
Cert. no. SQS-COC-100061
© 1996 FSC
470.30 it (213.481) 10.2009 PF
Ricarica del
cellulare per
SMS
con il cellulare descritti sopra
dovete unicamente registrarvi una tantum per SMS. Per
effettuare la registrazione
avete bisogno della PostFinance Card e del lettore di
PostFinance, ordinabile per
SMS*. Il lettore (elemento
di sicurezza) di PostFinance
vi comunica il codice di registrazione. Se gestite i vostri
conti postali per via elettronica tramite e-finance, siete
già in possesso di un lettore PostFinance. Pertanto,
dovete soltanto immettere il
vostro numero di cellulare in
e-finance alla voce «Services».