ÜÑÝËÓÛÒÌßÆ×ÑÒÛ
ï
ßÚÓÓô Ê×××òîòëòí P Ó-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô ·²½ ®æ Ю»¹¿¬» ×¼¼·± ½¸» ²»´´¿ Í«¿ ·³³»²-¿ ¾±²¬˜ ó
·²½ ªæ Åòòòà °®±ªª»¼«¬± ¾»²·--·³±ô ¯«¿²¼± º¿¬¬» °·ƒ ¿ª¿²¬·å ï ºò ¼· ½±³°«¬·-¬»®·¿ô íïð¨îïð ³³ò
Û´±¹·¿ ´K±°»®¿ ³±¼»-¬¿ ³¿ º»½±²¼¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ó·--·±²¿®·» ¬®¿½½·¿²¼± ·´ ´±®± °®±º·´± -°·®·¬«¿´» »
´¿ ¼»ª±¦·±²» ¿ Ó¿®·¿ ó Ú®¿³³»²¬± -«· ¾»²»º·½· ½¸» -· ¹±¼±²± ²»´´K¿°°¿®¬»²»®» ¿´´¿ з¿ ˲·±²» ¼»´´»
Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿¼ «²¿ -«°»®·±®¿ ¼· ²±³» ݸ·¿®¿ò
ïò Ю»¹¿¬» ×¼¼·± ½¸» ²»´´¿ Í«¿ ·³³»²-¿ ¾±²¬˜ ª±¹´·¿ ¿¶«¬¿®» ´K±°»®¿ ¼»´´»
Ó·--·±²¿®·» » -»®ª·®-»²» ¼· -¬®«³»²¬± ¿ -«¿ ¹´±®·¿ò
îò Ù·±®²± -±´»²²»ô -¿½®± ¿´´» ¹´±®·» ¼· Ó¿®·¿ô °»®½¸’ -½»´¬± ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ´»
°±-¬«´¿²¬·ô ¿ ¼»²±¬¿®» ¯«»´´¿ º·´·¿´» °·»¬˜ ª»®-± ´K¿«¹«-¬¿ Ó¿¼®» ¼·ª·²¿ô ½¸» ·²ó
º±®³ˆô º·²± ¼¿´´» °®·³»ô ´» º±²¼¿¬®·½· ¼· ¯«»-¬± ×-¬·¬«¬±ô » ½¸» º« »®»¼·¬¿¬¿ »
³¿²¬»²«¬¿ -»³°®»ò
íò ͬ±®·¿ ¼· ¹»²»®±-· °®±°±-·¬·ô ¼· ´±¬¬» ¿²¹±-½·±-»ô ¼· »®±·½· -¿½®·º·½·ô ¼· °¿ó
¬»®²» » ½±-¬¿²¬· -±´´»½·¬«¼·²·ô ¼· ±°»®» -¿²¬»ô ¼· º®«¬¬· ½±°·±-·ô º»½±²¼·ò Ü¿ª¿²ó
¬· ¿ ´K»´±¯«»²¦¿ ¼»· º¿¬¬·ô ¯«¿´ ª±½» ³¿· °±¬®»¾¾» »--»®» -«ºº·½·»²¬»ô ¼»¹²¿ ¼·
®»²¼»®» ·´ ¼»¾·¬± »²½±³·± ¿¼ «²K±°»®¿ ½¸» ‘ ´K»-°®»--·±²» ¼· ¯«»´´¿ ½¿®·¬˜ ½¸»
°±½¸» ¿²·³» °®·ª·´»¹·¿¬» -¿²²± ¼»¹²¿³»²¬» ¿¬¬«¿®»á
ìò Í¿®˜ ³±¼»-¬·--·³¿ ´¿ ³·¿ °¿®±´¿ô ³¿ ª±· ½¸» ®»²¼»-¬» ±³¿¹¹·± ¼· -¬·³¿ ¿
¯«»-¬¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ½¸» º±®³¿ ´K±¹¹»¬¬± ¼»´ ª±-¬®± ¹¿«¼·±ò
ëò ß°°¿®·-½» ¿´´K±½½¸·± «³¿²± ¬®±°°± ³±¼»-¬± ·´ ´¿ª±®± ¼· «²K«³·´» ݱ²ó
¹®»¹¿¦·±²» º®¿ · º¿«-¬·--·³· »ª»²¬· ¼· ½«· ª¿ ½»´»¾®» ¯«»-¬± -»½±´±ô «² »ª»²¬± °±ó
½± ½±²-·¼»®¿¬±ô ³¿ ¼· ·³³»²-· ¾»²· ¹»®³» º»½±²¼±æ «²¿ -»³°´·½» ݱ²¹®»¹¿¦·±ó
²» Ó¿®·¿²¿ô ½¸» ·²½±³·²½·¿¬¿ º·±®»²¬» ¿ з¹²¿ º« ´¿ ½«´´¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬±å ¿´
°®»¼·½¿® Þ»¬´»³ô -»²¬·®±² ·®®»-·-¬·¾·´» ¼»-·¼»®·± ¼· ¿½½·²¹»®-· ¿´´K±°»®¿ Í¿²¬¿ô
·²¬®¿°®»²¼»²¬·ô ®·-±´«¬»ô » ¼· ½±²-»½®¿®» ¬«¬¬» -» -¬»--» ¿ ª¿²¬¿¹¹·± ¼»¹´· ±®º¿²·ô
» -· -ª»´¿®±²± ¿´ °«¾¾´·½±ò Ê»²²» ®·-°±-¬¿ ¼· Þ»´´±²·å ´¿ ª±´±²¬˜ ¼· Ü·± ‘ ½¸·¿ó
®¿ô ²±² -· ¼»ª» ®»-·-¬»®»æ -±² ¼»½·-» »¼ ·²·¦·¿²± ´K×-¬·¬«¬± » ª¿²²±ô ½±®®·-°±-»®±
¿´´¿ ¹®¿¦·¿ » °±·½¸’ ‘ °®±°®·± ¼»´´¿ ¾±²¬˜ ¼· Ü·± ¿¹¹·«²¹»®²»ô -» ´K±°»®¿ ¼±ª®˜
¿²¼¿®» ·²²¿²¦· ¿ ½±®®»®» ´¿ -«¿ ½¿®®·»®¿ô ·´ Í·¹²±®» ¼· °¿--± ·² °¿--± ²«±ª· ¿¶«ó
¬· ¬»®®˜ °®»°¿®¿¬·ò
êò ÔK×-¬·¬«¬± ‘ ·²·¦·¿¬±ô ·´ -«± °®±¹®¿³³¿ ‘ ¬«¬¬± ½±³°®»-± ²»´ ²±³» Ó·--·±ó
²¿®·» ¼· Ю±°¿¹¿²¼¿ Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô ²±³» ½¸» ¿¾¾®¿½½·¿ ´¿ º»¼» » ´¿ ½¿®·¬˜ô ´K·²ó
¬»´´»¬¬± »¼ ·´ ½«±®»ô ´¿ °¿®±´¿ » ´K±°»®¿ô ´¿ ½±³°¿--·±²» » ´K¿³±®»ô ´¿ ¼±²²¿ » Ü·±ò
л²-¿®» ½±³» °»²-¿ Ю±°¿¹¿²¼¿ô ¬«¬¬» ´» ½±-» ½±³» »--¿ ®·ª±´¹»®» ¿ Ü·± °»® Ó¿ó
®·¿ô ¿®¼»®» ½±³» Û´´¿ ¼· ½»´»-¬·¿´» ¿³±®»ô ±°»®¿®» ½±´ -«± -°·®·¬± ¼· -¿½®·º·½·±ô ¼·ó
-°±-¬» ¿²½¸» ¿ °¿¬·®»æ ‘ ·´ ½±²½»¬¬±ô ´¿ ¬®¿½½·¿ ¼»´´¿ ´±®± ª·¬¿ ´¿¾±®·±-·--·³¿ò
éò Ü·± ²±² ¿ºº´·¹¹» ½¸» °»® ³±´¬·°´·½¿®» ´» °·ƒ -±¿ª· ½±²-±´¿¦·±²·å ‘ ·´
éï
½±²º±®¬± ¼· ª»¼»®» °®±-°»®¿®» ´K×-¬·¬«¬±ô ³±´¬·°´·½¿®-· ´¿ º¿³·¹´·¿ô ®»²¼»®-· -»²-·ó
¾·´» ·´ º®«¬¬± ¼»´´¿ ½±±°»®¿¦·±²» ¿¹´· ·²ª·¬· ½»´»-¬·ò Ê»®®˜ ´¿ °¿®±´¿ ¼· ¹®¿² ½±²ó
º±®¬±æ °¿®±´¿ ¿«¬±®»ª±´» » -¿²¬¿ô ½¸K‘ ½¿°¿®®¿ ¼»´´» ¾»²»¼·¦·±²· ½»´»-¬·ô ¼»´´¿
½±³°·¿½»²¦¿ ³·-»®·½±®¼·±-¿ ¼· Ü·±ò
èò ᬮ˜ »--»®»ô ·² ¹·±®²· °·ƒ ¬®·-¬·ô ¼· ¼±´½» ½±²º±®¬± ¿ ¬«¬¬· ¯«»´´· ½¸» ¿°°®»¦ó
¦¿²± ´¿ ª»®·¬˜ » ´¿ ª·®¬ƒå ´» ¹·±ª·²»¬¬» ¼·®±¦¦¿²±ô ·-¬®«·-½±²±ô ½®»-½±²± ¿´´¿ °·»ó
¬˜ » ´» ®»²¼±²± ¿´´» º¿³·¹´·» -¿ª·»ô ³±®·¹»®¿¬»ô ±¾¾»¼·»²¬·ô ¼· ¼»½±®± ¿´ °¿»-»ô
¼· ±²±® ª»®± » ¼· ¿¶«¬± ¿´´» º¿³·¹´·» ´±®±ò
çò Í» Å´K±°»®¿Ã ½· ¼˜ -»¹²· ¼· °®±-°»®·¬˜ô ½· ¿¬¬»-¬¿ ½¸» »--¿ ¸¿ ½±² -’ ´K¿¶«¬±
½»´»-¬»ô ´¿ °®±¬»¦·±²» ¼· ¯«»´´¿ Ê»®¹·²» -±¬¬± · ½«· ¿«-°·½· »¾¾» °®·²½·°·± »¼ ·²ó
½®»³»²¬±ô -»³°®» ±°»®¿²¼± ³±¼»-¬¿³»²¬»æ °®±¬»¦·±²» -°»½·¿´» ±¬¬»²«¬¿ ½±´´¿
´±®± ½±²º·¼»²¦¿ » ¼»ª±¦·±²» ¿ Ó¿®·¿ò Ô» ½±-» ²±-¬®» ¬«¬¬» °»® Ó¿®·¿ò
ïðò Û ¾»² ¿ ®¿¹·±²» ²»´´¿ °®±¬»¦·±²» ¼· Ó¿®·¿ ®·°±²» ±¹²· -«¿ -°»®¿²¦¿ ²»´ó
´» -¬®»¬¬»¦¦» ·² ½«· -· ¬®±ª¿ » ²«¬®» º»®³¿ º·¼«½·¿ ½¸» °®»-¬± ´K×-¬·¬«¬± ½®»-½»®˜ »
-· ¼·´¿¬»®˜ò
¤ºò瘝 Åòòòà °®±ªª»¼«¬± ¾»²·--·³±ô ¯«¿²¼± º¿¬¬» °·ƒ ¿ª¿²¬· ²»¹´· ¿²²·ô ¯«¿²ó
¼± ¿ª®»¬» ª»¼«¬» ´» ¬»³°»-¬» ¼»´ ³±²¼± » ½±² ´K¿²·³¿ ½¿´³¿ ª· ®·º¿®»¬» -«´´»
·¼»» ¼»´ °¿--¿¬±ô ®·³°·¿²¹»®»¬» º±®-» ¯«»´ ¬»³°± ½¸» ¿´´K±³¾®¿ ¼»´´¿ з¿ ˲·±ó
²» ª· º« ¼¿¬± ª·ª»®»ô » ´» ³»³±®·» ½¿®» ¼»´´» ݱ²º»®»²¦» » º»-¬» ª±-¬®» ª· ¬®¿®ó
®¿²²± ¼¿´ ½«±®» ½±³³±--± «²¿ ´¿½®·³¿ ®·½±²±-½»²¬»ò Ñ -°»--± «² -±-°·®± ¿®ó
¼»²¬»ô -• ®·-¿´»²¼± ½±K ª±-¬®· °»²-·»®· ¿ ¯«»-¬· ¹·±®²· ¾»¿¬· ²»· ¯«¿´· ª·
®¿½½±¹´·»¬» ±®¿ ¬«¬¬» «²·¬» ¿ ½±³°·»®» ¯«»¹´· ¿¬¬· ¼· °·»¬˜ ½¸» ¬¿²¬± ½±²¬»²¹±ó
²± ¼»´´» ½»´»-¬· ¼»´·¦·» » -¿²²± ¼· °¿®¿¼·-±ô -½´¿³»®»¬»æ YÍ·¿ ¾»²»¼»¬¬¿ ´¿ з¿
˲·±²» ²»´´¿ ¯«¿´» ¸± °¿--¿¬± ´» ±®» °·ƒ ·²²±½»²¬· » °·ƒ ´·»¬» ¼»´ ª·ª»®» ³·±Xò
Ì®·-¬· ¹·±®²· ª· °®»°¿®¿ ´K«³¿²¿ ³¿´ª¿¹·¬˜ ó ´K¿®¬·½±´± ¼»´´» ¹¿®»ò ʱ·ô Ú·¹´·» ¼·
Ó¿®·¿ô ´¿ ¹´±®·¿ô ´¿ ´»¬·¦·¿ô ´± -°»½½¸·± ¼»´´¿ ª·®¬ƒò
Ý¿®·--·³» ³·» ͱ®»´´»ô ®·²¹®¿¦·¿¬» Ü·± ½¸» ²»´´¿ з¿ ˲·±²» ¿ª»¬» «² °±¬»²ó
¬·--·³± ³»¦¦± ¿ -¿²¬·º·½¿®» ʱ· -¬»--» » ¿¼ »¼·º·½¿®» ·´ °®±--·³±ò ×´ ³±²¼±ô ·´ ¼»ó
³±²·± ª· ³±´»-¬»®¿²²±ô ³¿ ʱ· ½±²¬»²¬»ô º»´·½· ¼K»--»®» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ®·-°±²ó
¼»®»¬»æ YÊ·ª¿ Ó¿®·¿X » ½±²¬·²«¿¬» ¿¼ »--»®» ª»®» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô ½·±‘ ¿
°®±¼«®®» ª»®·¬˜ » ª·®¬ƒò
Û Ü·± ·´´«³·²»®˜ ´¿ ³»²¬» ¼»· ½¿¬¬·ª· ¿ ½±²±-½»®» ·´ ¾»²» » º¿®˜ -»²¬·®» ¿· ´±ó
®± ½«±®· ·´ ¾·-±¹²± ¼»´´¿ ª·®¬ƒ °»® ´¿ ¼·¹²·¬˜ -¬»--¿ ¼»´´K«³¿²¿ ²¿¬«®¿ò Û °®»¹¿¬»
-»³°®» ½¸» ´¿ Êò з¿ ˲·±²» -· ®»²¼¿ ±¹²±® °·ƒ Å·´´»¹¹·¾·´»Ã » º»½±²¼¿ ¼· ±°»®»
¾«±²»ò
Û Ê±·ô ¹®¿¼«¿¬» ¼»´´¿ з¿ ˲·±²»ô ®·-°´»²¼»¬» ¼»´´» ª·®¬ƒ ¼»´´¿ ½¿®·¬˜ » ¼»´´±
-°·®·¬± ¼· -¿½®·º·½·±ò Û Ì« Í«°»®·±®¿ ·² ³±¼± -°»½·¿´» -·· -»³°®» ´K¿²¹»´± ½«-¬±ó
¼» ¼»´´» ¬«» Ú·¹´·»ò Í·· ݸ·¿®¿ ²±² ¬¿²¬± ¼· ²±³» ó ¯«¿²¬± ²»´ °·ƒ °»®º»¬¬±
¿¼»³°·³»²¬± ¼»K ¬«±· ¼±ª»®·ô -·· ´«½·¼¿ ·² ¬«¬¬±ò
éî
î
ßÚÓÓô Ê×××òïòï¾òÛ°îðî ó Ô»¬¬»®¿ ¼· Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸· ¿ Ù·±ª¿²²· Þ±-½±ô Ù»²±ª¿ô ïç ²±ó
ª»³¾®» ïèêëå º±¬±½±°·¿ ¼· ¿«¬±¹®¿º± ¿«¬»²¬·½¿¬¿ô î ºòô îðë¨íðë ³³ô ½±² ¿´´»¹¿¬·ò
ݸ·»¼» ½±²-·¹´·± °»® ´K¿°»®¬«®¿ ¼· ±-°·¦·±ô ½¿-¿ ¼· ´¿ª±®± » ½±´´»¹·± ¿ ͱ´¿®±´± ο·²»®·± øÝÎ÷ò Ì®¿-½®·ó
ª» ¯«¿¬¬®± ¿´¬®· ¼±½«³»²¬· ·²º±®³¿¬·ª· -«´´¿ ¯«»-¬·±²»ò
Í·¹²±® Ü·®»¬¬±®»ÿ
ݸ· ´» -½®·ª» ¿ ¾»´´¿ °±-¬¿ ‘ ª»²«¬± ¿ ̱®·²± °»® ¼·³¿²¼¿®´¿ ¼· «² ½±²-·¹´·±
·²¬±®²± ¿¼ «² °®±¹»¬¬± ¼· °«¾¾´·½± ª¿²¬¿¹¹·± ®»´·¹·±-±ò ß ®»½¿®» ³»²± ·²½±³ó
³±¼± ¿ Ô»· ¼· -¬¿®» ¿ -»²¬·®»ô ³±´¬» ½±-» ¯«· -±²± ¼»-½®·¬¬»ò
ͱ²± Ô±³¾¿®¼± Ý®»³±²»-»ô Ю»¬» ¹·±ª¿²»ô °±ª»®± ³¿ ¼· ¹®¿²¼» ½«±®»ô ¿´ó
¬®· ¼·®»¾¾» ¿°°¿®¬»²»®» ·± ¿´´¿ ½´¿--» ¼»· ¯«¿´·º·½¿¬· ¬»³»®¿®·ò
Ü¿´´KѬ¬±¾®» ¼»´ êì ·¼»¿¬¿ «²¿ Ý¿-¿ ¼· Ô¿ª±®± ¼· ¼±²²»ô ²» -¬»-· ·´ °®±¹®¿³ó
³¿ò Ô± °®»-»²¬¿· ¿´´¿ Îò Ю»º»¬¬«®¿ ¼· Ý®»³±²¿ô ½¸» ´± ¿°°®±ªˆô » ¬»²¬¿· ´¿ ·³ó
°®»-¿ ½±²¬®± ´K±°·²·±²» °«¾¾´·½¿ô ½¸» -· °®±²«²½·ˆ -« ¼· ³» » ¼»´´K±°»®¿®» ³·±ò
øЮ±¹®¿³³¿ ó Ü»½®»¬± ó ß®¬·½±´± ¼· Ú±¹´·± «²·½± ¿ Ý®»³±²¿ ´· ª»¼¿ ¯«· «²·¬·÷ò
Ú« ¿°»®¬¿ ¼«²¯«» ´¿ Ý¿-¿æ ³¿ ±®¿ ‘ ½¸·«-¿ °»®½¸’ ·± -±²± ¿ Ù»²±ª¿ °®»--± ·´
ݸ·¿®·--·³± Ú®¿--·²»¬¬·ô Ю·±®» ¼· Íò Í¿¾·²¿ô ¼¿ Ô«· -¬»--± ½¸·¿³¿¬± ²»´´K¿°®·´»
¼· ¯«»-¬± ¿²²±ò Ì«¬¬» ´» ½±-» °»®ˆ ¿´´±¹¿· °»® ¾»²» ¿ª¿²¬· ¼· ª»²·®» ª·¿æ ¹·¿½ó
½¸’ ³· ¬±´-· ¼· ´˜ ²±² °»® ¿´¬®¿ ½¿«-¿ô °»®½¸’ ·´ Ê»-½±ª± º« ¬®¿¬¬± ·² ·²¹¿²²± ¼¿
º¿®¹´· ½®»¼»®» ½¸» ·´ ¹±ª»®²± ª±´»¿ ½¿¬¬«®¿®³· ¿ ³±¬·ª± ¼· ¯«»-¬¿ -¬»--¿ ³·¿ ·³ó
°®»-¿ò
Ñ®¿ ³· -°·²¹» ·´ ³·± ²¿¬«®¿´» ¿ °®±ª¿®» ¿´¬®¿ ½±-¿ô ´¿ ¯«¿´» ¾»² ³· °¿®» °±-ó
-¿ «² ¹·±®²± ¿¼¼·ª»²·®» ½¿«-¿ »¼ ±½½¿-·±²» ¼· í ¹®¿²¼· ª¿²¬¿¹¹· -±½·¿´·ò ß°®·®»
«² Yз½½±´± Ñ-°·¦·± ¼»¹´· ˱³·²· ׬¿´·¿²· ½»´»¾®· ²»´´» Ю±º»--·±²· ²±¾·´· ó Ô·ó
¾»®¿´· ó Ó»½½¿²·½¸»Xò ×´ °®±¹®¿³³¿ ‘ -»³°´·½»æ -¿®˜ ¿°°®±ª¿¬± ¹·¿½½¸’ ½±³»
´K¿´¬®¿ ª±´¬¿ ¼»´´¿ Ý¿-¿ ¼· Ô¿ª±®± ´K¸± º¿¬¬± »´¿-¬·½± » ·² ³±¼± ½¸» ²±² ¿°°¿®»
¹®¿²½¸’ ®»´·¹·±-±ò Ô¿ ª·¬¿ ³¿¬»®·¿´» ¼· ¯«»-¬± Ñ-°·¦·± ¼»ª» ½¿«-¿®» ´¿ ³±®¿´»ó
®»´·¹·±-¿ ¿ ¼«» ¿´¬®· ×-¬·¬«¬·ò Û½½±²» ´¿ -°·»¹¿¦·±²»ò
ÔKÑ-°·¦·± ¸¿ ¾·-±¹²± ¼· -»®ª·¹·ô ¼· ¾·¿²½¸»®·» » ª»-¬·¬·ô »½½ò »½½ò Ô¿ Ý¿-¿ ¼·
´¿ª±®± °«ˆ º±®²·®» ·´ ¬«¬¬± ½±² ¾»´´¿ ´±¼» »¼ ¿°°®±ª¿¦·±²» -±½·¿´»ô -¬¿²¬» ¤ºò
½¸» ·´ ¹·«¼·¦·± °«¾¾´·½± ²±² »²¬®¿ ¿ -«°°±®´± «² ×-¬·¬«¬± ®»´·¹·±-±ô ³¿ ¾»²-•
±°»®¿ -±´± º·´¿²¬®±°·½¿ -±´¬¿²¬±ò Û¼ »½½± ¿°»®¬» ¼«» Ý¿-» ½¸» °±²²± ±½½¿-·±²¿ó
®» ¼»´ ¹®¿²¼» ¾»²»ò
Ï«»-¬» ¼«» ½±³³±¼·¬˜ ó ´KÑ-°·¦·± » ´¿ Ý¿-¿ ¼· Ô¿ª±®± ó ½¿«-»®¿²²± ²¿¬«®¿´ó
³»²¬» «² ݱ´´»¹·±ô -±-¬»²·¾·´» ½±² °±½¸·--·³¿ -°»-¿ô » ²±² -»²¦¿ ¹«¿¼¿¹²±
·²-·»³» ³¿¬»®·¿´»ò Í· °«ˆ ¿½½»¬¬¿®» ½±³» ݱ²ª·¬¬±®» «² ¹·±ª·²»¬¬± °»® -±´· º®ò îîð
éí
¿´´K¿²²±ò × °®±º»--±®·ô ´¿ -»®ª·¬ƒ ²±² -· °¿¹¿²±ò ×´ -±´± ³¿²¬»²·³»²¬± -· °¿¹¿ô °»®ó
½·ˆ ½±² ¯«»-¬¿ ³±¼·½¿ ¬¿²¹»²¬»ô ± °»²-·±²»ô -· °«ˆ º¿®» ¬«¬¬± °»® îî𠺮¿²½¸·ò
Û´´¿ ³· ¼·®˜æ » · ³»¦¦·á Û½½± ²»´ Ю±¹®¿³³¿ ´· ¸± ¿½½»²²¿¬·ò
×´ ´±½¿´» ¼»´´KÑ-°·¦·± ª·»² ½±³°»®¿¬± ¼¿ ¼«» °»®-±²» ·² «²¿ ¾»´´¿ Ý¿³°¿¹²¿
¼·-¬¿²¬» ïè ³·¹´·¿ ¼¿ Ý®»³±²¿ô ͱ´¿®±´±óο·²»®·± -«´´¿ -¬®¿¼¿ °±-¬¿´» Ù·«-»°ó
°·²¿ò Ô» ³±¾·´·» °®±ªª»¼«¬»ô ¼· °·ƒ ¯«¿´½¸» ¼¿²¿®± °»® ´K·³°·¿²¬±ò б· ¹´·
Ñ-°·¬¿¬· ´¿ª±®»®¿²²± ¯«¿´½¸» ½±-¿ò Ô¿ Ý¿-¿ ¼· Ô¿ª±®± -· ½±³°±²» ¼· ¹·±ª¿²·
¼±²²»ô ¬«¬¬» °®±ªª»¼«¬» ¼· ¼±¬» » ¼¿²¿®·ò Ì®¿ ¯«»-¬» ¯«¿´½¸» ³¿»-¬®¿ ¼· Ó»¬±ó
¼± » ¼· Ô¿ª±®·ò Ô¿ Ý¿-¿ ¼· Ô¿ª±®± ²±² °«ˆ °¿¬·®» ¼·º»¬¬± ¿´½«²±ô ½±³» ¹·˜ ¸±
ª»¼«¬± ·² °®¿¬·½¿ò
×´ ݱ´´»¹·± -«¾·¬± ¿ª®»¾¾» «² ¾»´ ²«³»®± °»®½¸’ ±¹²· º¿³·¹´·¿ -· ¿½½±-¬»®»¾ó
¾» ¿ -°»²¼»®» °±½±ò Û¼ ·´ ´±½¿´» ª· ‘ ¹·˜ º¿¬¬± ¿ ¾»´´¿ °±-¬¿ °»® ¿´¬®± ݱ´´»¹·±
°®·³¿ ¬»²¬¿¬±ò
×± °±· ³· ·²¹»¹²»®ˆô ¿¶«¬¿¬± ¼¿´ Í·¹²±®»ô ¿ ½»®½¿®» ±¹²· «¬·´»ò Û´´¿ ³· ½±²-·ó
¹´· ¼»´´K¿ºº¿®» ³·¹´·±®»ò ݱ³³»¬¬± ¬«¬¬± ¿ Ô»·ô » ·´ ¼· Ô»· °¿®»®» ¼¿®˜ ²±®³¿ ¿´
³·± ±°»®¿®»ò
Ü· Ô»· Ü»ª±¬·--·³± Í»®ª±
Þ·¿²½¸· Ù·¿½·²¬± Í¿½»®¼±¬»
Ù»²±ª¿ô ³¿¬¬·²¿ ïçñïïñêë
¤ºò ż· ³¿²± ¼· Ùò Þ±-½±Ã Í»³°´·½» ³»³±®·¿ò
{ ß´´»¹¿¬± ï ó ï ºòô ¿«¬±¹®¿º± ¼· Ùò Þ·¿²½¸·
Ю±¹®¿³³¿ ¼· «²¿ Ý¿-¿ ¼· Ô¿ª±®± ¼· ¼±²²»
Ê·ª±²± ³±´¬» ¼±²²» ´» ¯«¿´· ²±² °¿--¿¬» ¿ ³¿®·¬±ô ²»K ¬¿®¼· ´±®± ¿²²· -· ¬®±ó
ª¿²± ®·º·«¬¿¬» ¼¿ ¬«¬¬·ô » °·»²» ¼· ¿³¿®»¦¦» » ¼· ´¿½®·³» ¿²½¸» ¯«¿²¼± ¸¿²²±
«² ¬±¦¦± ¼· °¿²»ò Ì¿´» -°»¬¬¿½±´± ³· -«¹¹»®• ´¿ ·¼»¿ ¼»´´¿ Ý¿-¿ ¼· Ô¿ª±®±ò ת·
¼»²¬®± -· ®¿½½±´¹±²± ·²¬¿²¬± ½¸» -±²± ¹·±ª¿²·ô »¼ ¿¬¬» ¿´ ´¿ª±®±ô » ª· º·²·-½±²±
·² °¿½» · ´±®± ¹·±®²·ò Ô» ¹·±ª¿²· ¼K±¹²· °¿»-» °±²²± ¹±¼»®» ¼»´ ª¿²¬¿¹¹·± ¼»´´¿
Ý¿-¿ -»³°®»½¸’ ¿¾¾·¿²± · ®»¯«·-·¬· ª±´«¬·ô »¼ ·²¬»²¼¿²± ¼· «²·º±®³¿®-· ¿´´¿ ¼·ó
-½·°´·²¿ ¼»´´¿ Ý¿-¿ò
×ò л® »²¬®¿®» ±½½±®®» ·´ ½±²-»²-± ¼»· Ù»²·¬±®· -½®·¬¬± » º·®³¿¬±ô » ¼¿ í ¬»-¬·ó
³±²·· » ª·¼·³¿¬± ¼¿´ Í·²¼¿½±ò Ñ´¬®» «² Ý»®¬·º·½¿¬± ¼»´ п®®±½± ¼· ¾«±²¿ ½±²ó
¼±¬¬¿ò
××ò Û¬˜ ²±² ³·²±®» ¼»· îð ¿²²·ô -¿²¿ ®¿¹·±²»ô -¿´«¬» ¾«±²¿ò
éì
×××ò ܱ¬» ¿´ ³·²·³± ¼· ²ò ïî ½¿³·½·» ó ²ò í °¿¶¿ ´»²¦«±´¿ ó ²ò í ª»-¬·¬· ó ²ò î
º¿¦¦±´»¬¬· ¼¿ ³¿²± ó ²ò î ¼¿ ¬»-¬¿ »¼ ¿´¬®» °·½½±´» ®±¾» ²»½»--¿®·»ò Ô»¬¬± ¼· ´¿²¿ò
Ï«»-¬¿ ¼±¬» ª·»² ¼»-½®·¬¬¿ ·² «² ײª»²¬¿®·± º·®³¿¬± ¼¿´ °¿¼®» ¼»´´¿ ¹·±ª¿²» »
¼¿´´¿ Í«°»®·±®¿ ¼»´´¿ Ý¿-¿ » ½±²-»®ª¿¬± ²»¹´· ¿¬¬· ¼»´´¿ Ý¿-¿ò
Ï«· -· ±--»®ª¿ô ½¸» -» ¬¿´«²¿ ®·½½¿ ¹·±ª¿²» ª±´»--» »²¬®¿®»ô ½¸» ±´¬®» ´¿ ¼±¬»
°±®¬¿--» ½±² -»½± ¿²½¸» ¼¿²¿®±ô ¯«»-¬± -¿®˜ ·²-½®·¬¬± ½±² °«¾¾´·½± α¹·¬± ¼·
Ò±¬¿¶±ô » ³»--± ¿ º®«¬¬±æ ±°°«®» ·³°·»¹¿¬± ¿ ½±³°»®¿®» «² ´±½¿´» °»® ´¿ Ý¿-¿ô
¯«¿²¼± ´± ¿½½±²-»²¬¿ ´¿ ¹·±ª¿²» » -«±· ¹»²·¬±®· ²±² -· ®·º·«¬·²±ò
Í°·®·¬± » ͽ±°± ¼»´´¿ Ý¿-¿
Ô± -°·®·¬± ¿²·³¿¬±®» ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ ‘ -°»½·¿´³»²¬» ´± -°·®·¬± ¼· º®¿¬»®²·¬˜ô
½¸» ®»²¼» ³¿²-«»¬± ·´ ½«±®»ô » °®«¼»²¬» ´¿ °¿®±´¿ô » ´K¿²·³¿ ¿®¼»²¬» ¼· ¿³±®»
°»´ °®±--·³±ò ײº¿¬¬·æ
×ò Ê·ª±²± ½±³» ¬¿²¬» -±®»´´»ô ¯«»-¬» ¹·±ª¿²·æ -»²¦¿ ¼·-¬·²¬·ª±ô -»²¦¿ ½´¿«-«ó
®¿ô ´·¾»®» ¼· -» -¬»--»æ ³¿ ²±² -»²¦¿ «² ¼¿¬± ±®¼·²» °»®ˆò
××ò Û´»¹¹±²± ±¹²· í ¿²²·ô ±¼ ¿²½¸» ±¹²· ¿²²± ´¿ ´±®± Í«°»®·±®¿ ¿ ª±¬·ô -½»´ó
¹±²± ´» ´±®± ½±²-·¹´·»®»ô » ´±®± ´»¹¹· °®·³¿ °®±ª¿²± ¿´´¿ °®¿¬·½¿ô °±· ´» -¿²½·-½±ó
²±ò
¤ºò瘝 ×××ò Í» ³¿· -· -¬¿²½¿²± ¼· ½±²ª·ª»®»ô ¬±®²¿²± ¿´´» ´±®± º¿³·¹´·»æ ³¿
²±² -· °»®³»¬¬» ´±®± ´¿ »-½·¬¿ -» ²±² °®»-»²¬· · ¹»²·¬±®·ô ¹·˜ º¿¬¬· ¿ªª·-¿®» °»®
´»¬¬»®¿ô » ½¸» ½±²º»®³·²± »--· ¯«¿²¬± ª»¼±²± -«½½»¼»®»ò Ô¿ ¼±¬» ª·»² ½±²-»ó
¹²¿¬¿ ½±³» »-·-¬»®˜ ¿´ ³±³»²¬±ò Ò±² -· ¼˜ °»®ˆ ·´ º®«¬¬± ¼»· ´¿ª±®· º¿¬¬·ò
×Êò ß¼»³°·±²± ª±´»²¬·»®· ¿ ¯«»´´· ±ºº·½· ½¸» ´¿ Í«°»®·±®¿ ¬®±ª¿ »¼ ¿ªª·-¿ ¼·
·²¹·«²¹»®»ô » ª«±´» ´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼»´´¿ Ý¿-¿ °»´ °®·ª¿¬± » °«¾¾´·½± ¾»²»ò Û -±²±
· -»¹«»²¬· ¯«»-¬· ±ºº·½·ô »-»¹«·¾·´· -»½±²¼± ´¿ ½¿°¿½·¬˜ º·-·½¿ » ³±®¿´»æ
ó Ó»²¿®» «²¿ ª·¬¿ ³±®·¹»®¿¬¿ -»³°®» »¼ ±ª«²¯«» -»²¦¿ »½½»¦·±²» ¼· -±®¬¿ò
ó Ô¿ª±®¿®» · ³»-¬·»®· ¼»´´¿ ½¿-¿ò Ì»--»®»ô ½«½·®»ô »½½ò
ó Ê·-·¬¿®» · °±ª»®· °»® ½±²±-½»®´· » ½±²-±´¿®´· ²»´´» ´±®± ½¿-»ô ³¿ ¼±°± ´K±®¼·ó
²» ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ » ´¿ ½±²-»¹²¿ ¼»´´¿ »´»³±-·²¿ ¼¿ ¼¿®» ·² ¹»²»®·ô ²±² ·² ¼¿ó
²¿®±ò
ó ׳°»¹²¿®-· ¿¼ ·-¬®«·®» ¬«¬¬» ´» ¹·±ª¿²· »-¬»®» Å»-¬»®²»Ãô ½¸» ¼±³¿²¼¿--»®±
½±¹²·¦·±²· ²»· ³»-¬·»®· ± ²»´´¿ ª·¬¿ ¼±³»-¬·½¿å ¿ ½«-¬±¼·®» · ¹·±ª¿²· ¾¿³¾±´·
¯«¿-·ô ²»´ ¬»³°± ½¸» ´±®± ³¿¼®· ´¿ª±®¿²± ¿´´¿ ½¿³°¿¹²¿ò
ó Ú¿®» ͽ«±´¿ ·²º¿²¬·´» ± Í«°»®·±®» ¿´ ½»²²± ¼»´ Í·²¼¿½±ò
Í¿½»®¼±¬» Þ·¿²½¸· Ù·¿½·²¬±
ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ô ´• ïî è¾®» ïèêì
éë
{ ß´´»¹¿¬± î ó î ºòô ¬®¿-½®·¦·±²»
ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ îè ±¬¬±¾®» ïèêì
ß´ ³±´¬± ®»ª»®»²¼± Í¿½»®¼±¬» Þ·¿²½¸· Ù·¿½·²¬± ¼· ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿
Ô» -· ½±³«²·½¿ ·² ½±°·¿ ´¿ Ò±¬¿ ¼»´´¿ Îò ͱ¬¬± Ю»º»¬¬«®¿ ¼· Ý¿-¿´³¿¹¹·±®»
°»® Í«¿ ²±®³¿ » °»® ´¿ ½±®®·-°±²¼»²¬» »-»½«¦·±²»ò
×´ Í·²¼¿½± Æ¿²»¬¬·
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λ¹²± ¼K׬¿´·¿
ͱ¬¬± Ю»º»¬¬«®¿ ¼· Ý¿-¿´³¿¹¹·±®»
Í»¦·±²» ÐòÍò ó Òò íêðé
ѹ¹»¬¬±æ Ю±¹»¬¬± ¼· «²¿ Ý¿-¿ ¼· Ô¿ª±®± º±®³«´¿¬± ¼¿´ Í¿½»®¼±¬» Þ·¿²½¸· Ù·¿ó
½·²¬± °»® ´» ®¿¹¿¦¦» ¼· ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ò
ß´ Í·¹²±® Í·²¼¿½± ¼· ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿
Ý¿-¿´³¿¹¹·±®» ´• ïç Ѭ¬±¾®» ïèêì
Ô¿ Îò Ю»º»¬¬«®¿ ¼· Ý®»³±²¿ô ½«· ª»²²» ¼¿ ½±¼»-¬± Í¿½»®¼±¬» Þ·¿²½¸· Ù·¿ó
½·²¬± °®»-»²¬¿¬¿ ·-¬¿²¦¿ °»® ±¬¬»²»®» ´¿ º¿½±´¬˜ ¼· ·²-¬·¬«·®» «²¿ Ý¿-¿ ¼· Ô¿ª±®±
·² ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ô ¸¿ ¼·½¸·¿®¿¬± ½±² Í«¿ Ò±¬¿ ïê ½±®®»²¬» Òò ïéîíè ¼·
¿ª»®´¿ °®»-¿ ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¿ ¬»®³·²· ¼»´´» Ô»¹¹· ª·¹»²¬· ·² ³¿¬»®·¿ò
¤ºò瘝 Û´´¿ ‘ ±®¿ °®»¹¿¬¿ ¼· º¿® ½±²±-½»®» ¿´´± -¬»--± Í¿½»®¼±¬» Þ·¿²½¸· ½¸»
´» ª·¹»²¬· ×-¬·¬«¦·±²· ¹«¿®»²¬·-½±²± ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ¿--±½·¿¦·±²»ô -»³°®»½¸’ ²«´´¿ -·
º¿½½·¿ ½¸» -·¿ ½±²¬®¿®·± ¿´´» Ô»¹¹· ¼»´ λ¹²±å » ½¸» ¯«·²¼· ¿´´± -¬¿¬± ¼»´´» ½±-»
´¿ Îò Ю»º»¬¬«®¿ Ю±ª·²½·¿´» ²±² °«ˆ ±°°±®-· ¿ ½¸» »¹´· °±²¹¿ ¿¼ »ºº»¬¬± ·´ -«±
¼·ª·-¿³»²¬±ò
ݸ» °»®ˆ ´K×-¬·¬«¦·±²» ¼· ½«· »¹´· -· º¿ °®±³±¬±®» ²±² ¿ª»²¼± «²¿ »-·-¬»²¦¿ ¿-ó
-·½«®¿¬¿ °»® ³¿²½¿²¦¿ ¼· ³»¦¦·ô ¼±ª®˜ ½±²-·¼»®¿®-· ½±³» «²K×-¬·¬«¦·±²» ¬»³°±®¿ó
²»¿ ¿ ¬»®³·²· ¼»´´K¿®¬·½±´± í• ¼»´´¿ Ô»¹¹» í ß¹±-¬± ïèêîæ » ¯«·²¼· ²±² °±¬®˜ »-ó
-»®» ½±³°®»-¿ °»® ±®¿ ²»´ ²±ª»®± ¼»´´» Ñ°»®» з»ô ²’ ½±³» ¬¿´» °±¬®˜ ±¬¬»²»®» ´¿
¬«¬»´¿ » ´¿ °®±¬»¦·±²» ß³³·²·-¬®¿¬·ª¿ô -»¾¾»²» ®·³¿²¹¿ ¿´ Ù±ª»®²± ·´ ¼·®·¬¬± ¼·
ª·¹·´¿²¦¿ °»® ´K¿¼»³°·³»²¬± ¼»¹´· ±¾¾´·¹¸· ¿--«²¬· » °»® ·³°»¼·®» ±¹²· ¿¾«-±ò
Ï«¿²¼± °±· ´¿ ×-¬·¬«¦·±²» °±--¿ ®»¹¹»®-· ½±² ³»¦¦· °®±°®· » -·¿ ®»-± °¿´»-» ·´
ª»®± ¼· Ô»· -½±°±ô ¿´´±®¿ ´¿ Îò Ю»º»¬¬«®¿ -· º¿®˜ °®»³«®¿ ¼· ¼¿® ½±®-± ¿´´¿ Ю¿¬·ó
½¿ °»®½¸’ ´¿ ×-¬·¬«¤ºò¦·±²» -¬»--¿ ª»²¹¿ »®»¬¬¿ ·² ½±®°± ³±®¿´»ò
éê
ײ¬¿²¬± ´¿ ÍòÊò -¿®˜ ½±³°·¿½»²¬» ¼· ¬»²»®» ´K±½½¸·± ª·¹·´» -« ¯«»-¬¿ ×-¬·¬«¦·±ó
²» ¯«¿´» ª»²¹¿ ¿¬¬·ª¿¬¿ ±²¼» »ª·¬¿®» ±¹²· ¿¾«-±ò
°ò ͱ¬¬± Ю»º»¬¬±
×´ ¼»´»¹¿¬± ¼· Ý·®½±²¼¿®·±
л® ½±°·¿ ½±²º±®³» ź·®³¿ ·´´»¹¹·¾·´»Ã
{ ß´´»¹¿¬± í ó î ºòô ¬®¿-½®·¦·±²»
˲¿ ½¿-¿ ¼· ´¿ª±®± ·² ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿
ݱ² ¯«»-¬± ¬·¬±´± -°»½·±-± «² ¹·±ª¿²» -¿½»®¼±¬» -· ¿¹·¬¿ ½±² -·²¹±´¿®» ¿¬¬·ó
ª·¬˜ ¿ -¬¿¾·´·®» ·² ¯«»´ °¿»-» «²¿ ³±²¿-¬·½¿ «¬±°·¿ ½¸» -¿®»¾¾» ¿· ²±-¬®· ¬»³°·
«² ª»®± ¿²¿½®±²·-³±ò Ô»¬¬»®» ¼· ¿´½«²» ¿ºº·¹´·¿¬» ¼»· ¼·²¬±®²·ô ¬«¬¬» ±´»¦¦¿²¬· ¼·
¿-½»¬·½¸» »-°¿²-·±²·ô ´K»°±½¿ ¼· ·²¿«¹«®¿¦·±²» ¼»´´¿ Ý¿-¿ °®»º·--¿¬¿ ²»´ Ю±ó
¹®¿³³¿ô ·´ º¿²¬¿-¬·½± ¿-½»¬·-³± ¼»´ Ю±³±¬±®»ô ¬«¬¬± ½·ˆ ¿--·½«®¿ ½¸» ¼¿ «² -·ó
³·´» ³¿²«º¿¬¬± ¯«¿²¼± ½¸» -·¿ » ¿ ¬»³°± ±°°±®¬«²±ô °±¬®˜ «² ¹·±®²± -±®¹»®»
«² ³±²¿-¬»®±ò
×´ ½«®¿¬± ¼· ¯«»´ °¿»-» ܱ² Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸·ô ¼±¬¿¬± ¼· ª·ª¿ ·³³¿¹·²¿¦·±ó
²»ô ²±² ¼·º»¬¬¿ ¼· ½±®®·-°±²¼»²¬» -¿°»®»ô ‘ ¬¿´ ¹·±ª·²» ¿ ½«· ·´ ½«±®» ²±² ¼·º»¬ó
¬¿ ¼· ¾»²»º·½¸» » ¹»²»®±-» ³±¦·±²·å ³¿ -ª»²¬«®¿¬¿³»²¬» ·² »--± ´K·³°»¬± ¼»´
¾»²» -· ¬®¿¼«½» ·² ¿¬¬· ·²½±³°±-¬· » ³¿´» »´¿¾±®¿¬· ¼»´´¿ ³»²¬»ò Ì¿´· »-¿¹»®¿¬»
¿-°·®¿¦·±²· ½¿¼»²¼± ¼¿´´» ·²¹»²«» ·² ¿´¬®» ³¿²·°±´¿¬®·½· »¼ ¿-¬«¬»ô ª¿´¹±²± ¿
¬»--»®» ´¿ ¬»´¿ -±¬¬·´» »¼ ·²-·¼·±-¿ ¼· ¯«»´´¿ ³±®¿´» -½¸·¿ª·¬ƒ ¼»´´» ½±-½·»²¦» ¿´
½«· ¼±³·²·± º»®±½»³»²¬» -±-°·®¿²± · ²»³·½· ¼»´´¿ °¿¬®·¿ ²±-¬®¿ò
ÔK·²º±®³» Ю±¹®¿³³¿ ¼· ¬¿´» ·-¬·¬«¦·±²» -ª»´¿ ´¿ °±®¬¿¬¿ ¼»´´¿ ³»²¬» ½¸» ´¿
½±²½»°•ò Û®·¹»®» «²¿ Ý¿-¿ ¼· ´¿ª±®± ²»´´» ½·¬¬˜ ± ²»´´» ¾±®¹¿¬» ·²¼«-¬®· » ½±³ó
³»®½·¿´·ô ‘ ±°»®¿ °´¿«-·¾·´» » ½·ª·´» °»®½¸’ ¼· «¬·´» » °®¿¬·½¿ °±--·¾·´·¬˜å ³¿ ·´
ª±´»®´¿ ·² °¿»-» ½¿³°»-¬®»ô »--»²¦·¿´³»²¬» ¿¹®·½±´±ô ¼±ª» ¿¾·¬«¼·²·ô ¾·-±¹²· ¬»®ó
®·¬±®·¿´· » ®±¾«-¬¿ º·-·½¿ ¬»³¤ºò瘝°»®·» ¼»¹´· ¿¾·¬¿²¬· -±-°·²¹» ¬«¬¬· ¿´´K¿°»®¬¿
¼»´ ½·»´± » ¼»´´± -°¿¦·±ô ‘ ·³°®»-¿ ¿--±´«¬¿³»²¬» ¼·--»²²¿¬¿ » º±®-» ¼· ·³°±--·ó
¾·´» ¿¬¬«¿¦·±²»ò
Ù·«¼·½¿²¼± ¬¿´» °®±°±-¬¿ ¼»´ Þ·¿²½¸·ô ²±² ¹·˜ ¼¿´ ´¿¬± ®»½±²¼·¬± » ³·-¬»®·±ó
-±ô ³¿ -·¾¾»²» °»® ¯«¿²¬± ½» ´¿ »-¬»®²¿ ½·±‘ ·² ´·²»¿ ¼»´ -«± -±½·¿´» ª¿´±®»ô ²±²
½· °»®·¬·¿³± ¿ ®·¬»²»®´¿ «²¿ ª·±´»²¦¿ °±®¬¿¬¿ -«´´» ½±²-«»¬«¼·²· ´±½¿´·ô «²± -°±ó
-¬¿³»²¬± ¼K·²¬»®»--· » ½±-¬«³· ¼· ¼¿¬¿ -»½±´¿®»ò Í· °±¬®»¾¾» ½¸·¿³¿®´¿ «²¿ ³»ó
¬¿³±®º±-· ¿ ¼·-°»¬¬± ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ °»® ´¿ ¯«¿´» ¼±²²» ± ®¿¹¿¦¦» ¹·˜ ¿ªª»¦¦¿¬» ¿·
´¿ª±®· ½¿³°»-¬®· »¼ ¿´´» ½«®» ¿¹®»-¬· ½¿-¿´·²¹¸» ¼»´´» ´±®± º¿³·¹´·»ô ¼±ª®»¾¾»®±
éé
¬®¿°¿--¿®» ¼· ¾±¬¬± ¿´´¿ ³±²¿-¬·½¿ ½´¿«-«®¿ ¼· ¯«»-¬± ·-¬·¬«¬±ô ¿¼ ·²«-¿¬· ¬®¿ª¿ó
¹´·ô ¿´ ¼·-¿³±®» ¼»´´» ´±®± ½¿-»ò
×´ °®±¹»¬¬± ¼»´ Þ·¿²½¸· ¸¿ ¹·˜ ª·ª¿³»²¬» ½±³³±--· »¼ ·³°¿«®·¬· ³±´¬· °¿¼®·ó
º¿³·¹´·¿ · ¯«¿´· ¬»³±²± °»® ´¿ °®»--·±²» ¼· -»¹®»¬» ·²º´«»²¦» ¼K»--»®» »-¿«¬±®¿¬·
¼»´´¿ ´±®± °¿¬»®²¿ °±¼»-¬˜ô » ½·ˆ ²±² -»²¦¿ º±²¼¿³»²¬±ô °»®½¸’ -· -¿ ½±³» ¬¿ó
´«²» ¼· ¯«»-¬» ¹·±ª¿²·ô -»¼±¬¬» ¼¿´´» ´«-·²¹¸» ¼· °®·±®·¬˜ » -«°®»³¿¦·¿ ²»´´¿ º«ó
¬«®¿ Ý¿-¿ ¼· ´¿ª±®± -·¿²± °®±²¬» ¿ ®±³°»®» ±¹²· ´»¹¿³» ¼· º¿³·¹´·¿ » ½±´´±½¿®ó
-· ½±´˜ ¼±ª» -°»®¿²± ¼· ¹±¼»®» ´» ¼»´·¦·» ¾»¿¬» ¼»´´» ³»¼·¬¿¦·±²· ±¦·±-»ò
Ï«»-¬¿ Ý¿-¿ ½¸» ¼¿´ Ю±¹»¬¬¿²¬»ô ½±³» ¿°°¿®» ¼¿´ Ю±¹®¿³³¿ô ¼»ª» »--»®»
»®»¬¬¿ -±¬¬± ¹´· ¿«-°·½¶ ¼»´´¿ Þò Ê»®¹·²» ݱ²½»¬¬¿ -·²» ´¿¾»ô ¼±ª»¿ ¿°®·®-· ¿´´» ¿ºó
º·¹´·¿¬» ²»´ ¼• Ѭ¬± ¼·½»³¾®» ïèêìò
Í» ²±² ´± º« -·²± ¿¼ ±®¿ô ·´ Þ·¿²½¸· ²±² ²» ¸¿ ¼·³»--± ·´ °®±°±-·¬±ò Í¿ó
®»¾¾» «² º¿¬¬± ·²½±²½»°·¾·´» ´¿ -«¿ ¿¬¬«¿¦·±²»ô °»®½¸’ «² ¹·±ª¿²» Ю»¬»ô º±®-»
½±² ¤ºò ±¬¬·³· ·²¬»²¼·³»²¬·ô ³¿ ½¸» ²±² ¸¿ ´¿ -½·»²¦¿ »¼ ·´ -¿°»®» -±½·¿´»
®»½´¿³¿¬± ¼¿´´¿ ¹®¿ª» ³¿²-·±²» ¼· º±²¼¿¬±®» ¿ ½«· ¿-°·®¿ô ¿¬¬·²¹»®»¾¾» «²± -½±ó
°± ½±²¬®¿-¬¿¬± ±¹¹·¼• ¼¿´´¿ °«¾¾´·½¿ ±°·²·±²»ô ´¿ ¯«¿´» ¸¿ ¹·˜ °®±²«²½·¿¬± ´¿
-«¿ -±´»²²» °¿®±´¿ -«´´¿ ¯«»-¬·±²» ª·¬¿´» ¼»´´» ®»´·¹·±-» ½±®°±®¿¦·±²·ò
Í°»®·¿³± ½¸» ¯«»´´¿ -»¼» ¿«¬±®»ª±´» -«´´¿ ¯«¿´» ª¿²·¬±-¿³»²¬» ¿°°±¹¹·¿ô
½±³» Û¹´· ¿--»®·-½»ô ´» -«» -°»®¿²¦» ¼· ®·«-½·¬¿ô ½±²-½·¿ ¼»´ ³»-½¸·²± » ®±¦¦±
Ю±¹®¿³³¿ » ¼»´´» -±½·¿´· » °±´·¬·½¸» °®»½»¼»²¦» ¼»´ °®±¹»¬¬·-¬¿ô °±²¹¿ ¿¼ ¿²¿ó
´·-· -»ª»®¿ô ·² «² ½±´ -«± °¿--¿¬± ¿²½¸» ¹´· ¿«¼¿½· ·²¬»²¼·³»²¬· ¼»´ °®»-»²¬»ò
Í°»®·¿³± ½¸» ´¿ º¿³¿ ¼· ½±¬¿´· º¿²¬¿-¬·½¸»®·»ô ½·±‘ ¼· º¿¾¾®·½¿®» -»²¦¿ «²¿ ¾¿-»
-±´·¼¿ ¼· ½±¹²·¦·±²·ô ¼· º±²¼· -¬¿¾·´·¬· » ¼· ¼»²¿®±ô -»²¦¿ ¿ºº¿¬¬± ¹«¿®»²¬·¹·» ³¿ó
¬»®·¿´· » ·²¬»´´»¬¬·ª»ô °±--¿ ½¸·¿³¿® ´K¿¬¬»²¦·±²» ¼»´ -«± Ю»-·¼» Ü·±½»-¿²± »
³±¬·ª¿®²»ô ²»´´¿ -«¿ -¿°·»²¬» °®«¼»²¦¿ «² ®¿¼·½¿´» ®·³»¼·±ò
Ú¿½½·¿³± ª±¬· °»®½¸’ ¯«»-¬± -¿½»®¼±¬»ô ½¸» °«®» ¸¿ ·² -’ ¯«¿´½¸» »´»³»²¬±
«¬·´·¦¦¿¾·´» °»® ·´ ¾»²»ô -·¿ ½±´´±½¿¬± ²»´ -«± ª»®± °±-¬± ¹»®¿®½¸·½±ò Ô¿ -«¿ ½±®ó
°±®»¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ‘ °·«¬¬±-¬± «²·½¿ ½¸» ®¿®¿ô » °·ƒ ª±´¬» -· ‘ -º±¹¿¬¿ ·² ª¿®· ³±¼·ô -»
²±² ®»¬¬· » ®¿¦·±²¿´·ô -»³°®» °»®ˆ ±²»-¬· » ¼·-·²¬»®»--¿¬·ô »¼ ¸¿ -«¾·¬± ³±´¬» ½®·ó
-·ô »¼ ‘ °¿--¿¬± °»® º¿-· ¼·ª»®-»ò ݸ» -· °®»²¼¿ ¿¼«²¯«» °®±ªª·¼»²¦·¿´³»²¬» °»®
³¿²± ¯«»-¬¿ ·²¼»º»--¿ ±°»®±-·¬˜ô » ´¿ -· ¹«·¼· -±°®¿ ±¾·»¬¬· ¼· ²±² -±-°»¬¬¿ ²¿ó
¬«®¿ô » -» ‘ °±--·¾·´»ô ´¿ -· ®»²¼¿ º®«¬¬·º»®¿ ¼· »ºº»¬¬· ¾»²»º·½· °»® ´¿ -±½·»¬˜ » °»®
-» -¬»--¿ò
éè
{ ß´´»¹¿¬± ì ó ¬®¿-½®·¦·±²»
Ю±¹»¬¬±
з½½±´± Ñ-°·¦·± ¼»¹´· ˱³·²· ׬¿´·¿²· ½»´»¾®·
²»´´» Ю±º»--·±²· Ò±¾·´· ó Ô·¾»®¿´· ó Ó»½½¿²·½¸»
ο¹·±²» ó Û½½»´´»²¦¿ ó ˬ·´·¬˜ ó Ñ°°±®¬«²·¬˜ ¼»´´KÑ-°·¦·±
ο¹·±²» ó 7 «² º¿¬¬± ½¸» ˱³·²· ׬¿´·¿²· ½»´»¾®· ²»´´» Ю±º»--·±²· Ò±¾·´· ó
Ô·¾»®¿´· ó Ó»½½¿²·½¸» ¬®¿¹¹±²± ´¿ ª·¬¿ ·² ¼«®» ²»½»--·¬˜ò
Û½½»´´»²¦¿ ó ̱¹´·»-· ·´ ®±--±®» ¼»´´¿ ª»®¹±¹²¿ ¿ ½¸· ´± -»²¬» ¼· °·ƒò
ˬ·´·¬˜ ó ߪ®»³± °¿®¬· ¼· ·²¹»¹²±ô ±°»®» ¼· ¹»²·± -½¿´¼¿¬± ¼¿· °·ƒ ª·ª· -»²ó
¬·³»²¬· ¼»´´¿ ¹®¿¬·¬«¼·²» » ¼»´´¿ ®·½±²±-½»²¦¿ò
Ñ°°±®¬«²·¬˜ ó Ò±² ª· ‘ º®¿ ¬¿²¬» ±°»®» º·´¿²¬®±°·½¸» ¯«»-¬¿æ » ´¿ Ò¿¦·±²» ¼·
°®»-»²¬»ô -• ¾»²» ‘ ¼·-°±-¬¿ ¿ ¾»²»º·½¿®»ô ½¸» °»²-»®˜ ¿ ¯«»-¬¿ ·² °¿®¬·½±´¿® ³±ó
¼±ô ½¸» ‘ ¾»´´·--·³¿ò
Ó»¦¦· °»® ´K׳°·¿²¬± » °»´ Ó¿²¬»²·³»²¬±
Ï«· ª«±´» ¬»²»® ½±²¬± ¼· ±¹²· ³·²·³¿ ½±-¿ °»®½¸’ · ³»¦¦· -±²± ¾»²» ·² °±ó
½¿ ¯«¿²¬·¬˜ °»® ±®¿ò Ü· °±· ½»®¬¿³»²¬» ½®»-½»®¿²²± °»®½¸’ ´KÑ-°·¦·± ·³°·¿²¬¿ó
¬± ½¸» -·¿ô ‘ °®±ªª»¼«¬± ¼· ¬¿²¬» ½±-» -»²¦¿ -°»-¿ò Ê¿¹´·¿ ¿ °®±ª¿®» ·´ -»³°´·½»
¿--»®¬± ´± -°»½½¸·»¬¬± ¯«· ·²º®¿-½®·¬¬±ò
×ò ß´½«²» Ù·±ª¿²· ¼±²²» ¿´´±¹¿¬» ·² «²¿ ¬¿´ Ý¿-¿ô ±ª» ·²-·»³» ´¿ª±®¿²± »
ª·ª±²± ¯«¿´· -±®»´´»ô °»²-¿²± ¿ ¬«¬¬» ´» ¾·¿²½¸»®·» ¼»´´KÑ-°·¦·± » ½±²ª»²·»²¬»
¿--»¬¬±ô -»²¦¿ °®»¬»-¿ ¿´½«²¿ ¼· ³»®½»¼»æ »--»²¼± ¾»²»-¬¿²¬·ò
××ò Ü«» «±³·²· -±²± °®±²¬· ¿ -»®ª·®» °»® ·´ -±´± ³¿²¬»²·³»²¬± » ®·½±ª»®±ò
×××ò ˲ Í¿½»®¼±¬» ¼±²¿ ¬«¬¬· · -«±· »³±´«³»²¬· ¬®¿¬¬· ¼¿´´K»-»®½·¦·± ¼»´ -«±
³·²·-¬»®±ô ¹·˜ ¹«¿¼¿¹²¿¬·ò ¤ºò瘝 ß ¯«»-¬· °·½½±´· ³»¦¦· ¿¹¹·«²¬· · ®»¿´· ²» ª·»²
-«¾·¬± ¼· -°»®¿® ¾»²» ¼»´´K·³°®»-¿ò Û½½± · ³»¦¦· ®»¿´·æ
×ò ×´ ´±½¿´» ½±³°»®¿¬± ·² ¾»´´¿ ½¿³°¿¹²¿ô º«±®· ¿°°»²¿ ¼· ¾»² ¹®±--± °¿»-»ô
» °®»--± ³¿»-¬®¿ -¬®¿¼¿ °±-¬¿´»ò
××ò Ю±ªª»¼«¬» ¬«¬¬» ´» ³±¾·´·» ±½½±®®»²¬·ô » ®·-°»¬¬·ª· ´»¬¬·ô °»®ˆ ¼¿ ¿´´»-¬·®»
¿´´K¿¬¬± ¼»´ ¾·-±¹²±ò
×××ò Ю»°¿®¿¬· èð𠺮¿²½¸· ¼¿ °»®-±²¿ ¼»¹²¿ ¼· º»¼»ò
Ï«»-¬· ³»¦¦· ¿¼ ¿´½«²· -»³¾®»®¿²²± °±½¸·--·³·ô » ¼»´ ¬«¬¬± º±®-» ·²-«ºº·½·»²ó
¬· ¿´´± -½±°±æ ³¿ -» ¾»² -· ½±²-·¼»®¿ô ½¸» °»· °®·³· ¿²²· °±½¸· -¿®¿²²± ¹´· Ñ-°·ó
¬¿¬·ô » ²»´´K¿ªª»²·®» °±²²± ½®»-½»®» ·² ²«³»®± ²±² ¬®±°°± ¹®¿²¼»ô ¹·¿½½¸’ ²±²
-±²± ¬¿²¬± °±· º®»¯«»²¬· ¹´· ˱³·²· Ý»´»¾®·ô ¾·-±¹²»®˜ ½±²ª»²·®» ½¸» ¾¿-¬¿²±
°»® ¼¿®» °®·²½·°·± ¿¼ «²K±°»®¿ ½¸» ½»®¬± ¿´´¿ Ò¿¦·±²» ¬±®²»®˜ ½¿®¿ô » ¯«·²¼· -¿ó
®˜ ¿·«¬¿¬¿ò
ß´¬®± ³»¦¦± °±· º¿--»´± ½±´ ¬»³°± ´± -¬»--± Ñ-°·¦·±ò ߪ»²¼± ®·½±ª»®¿¬·
éç
˱³·²· Ý»´»¾®·ô ¯«»-¬· °±²²± º¿®» ͽ«±´¿æ » ½±-• ¿°®·®» «² ݱ´´»¹·± Û½±²±³·ó
½±ô ¬¿²¬± «¬·´» ²»· °®»-»²¬· ¬»³°·ò
ײ ¬¿´» ݱ´´»¹·± -· °±¬®»¾¾» ³¿²¬»²»®» ¾»²» ´Kß´«²²± °»® -±´· îð𠺮¿²½¸·
¿´´K¿²²±ô ¹·¿½½¸’ ²±² ª· ‘ ´¿ -°»-¿ ¼»· Ю±º»--±®· » ¼»´´¿ Í»®ª·¬ƒò
¤ºò ݱ²¼·¦·±²· °»® »²¬®¿®»
×ò Û¬˜ ²±² ³·²±®» ¼· ìð ¿²²·ô -»²¦¿ ³±¹´·» » -»²¦¿ º·¹´·«±´¿²¦¿ò
××ò Ý»´»¾®·¬˜ ²±¬¿ ± °»® -«ºº®¿¹·± ¼»· ¼±¬¬·ô ± °»® ¹®¿²¼· ±°»®»ò
×××ò Ю±³»--¿ ¼· ´¿ª±®¿®» -»½±²¼± ´» °®±°®·» º±®¦» º·-·½¸» » ³±®¿´·ò
×Êò Ю±³»--¿ ¿«¬±¹®¿º¿ ¼· ª»®-¿®» ¿´´¿ ½¿-¿ ¼»´´ùÑ-°·¦·± Á ¼»´ ¹«¿¼¿¹²± ®·½¿ó
ª¿¬± ¼¿ ´¿ª±®· º¿¬¬· °»® ½±³³·--·±²» »-¬»®²¿ò
Êò Ù·«®¿³»²¬± ¼· °®±º»--¿®» ´¿ λ´·¹·±²» Ý¿¬¬±´·½¿ò
Ê×ò Ù·«®¿³»²¬± ¼· ½±´¬·ª¿®» ±¹²· ®¿®± ·²¹»¹²± ¼· ¹·±ª¿²»¬¬± ½¸» º±--» °±ª»ó
®± ·² -«¿ º¿³·¹´·¿ò
Ѿ¾´·¹¸· ¼»¹´· »²¬®¿¬·
×ò Ê»-¬·® ´ù¿¾·¬± ¼»´´ùÑ-°·¦·±ò
××ò Ê·ª»®» ·² ½±³«²»ô ³»²± ·´ ¼±®³·®»ò
×××ò Ò±² -±®¬·®» ¼¿´´ùÑ-°·¦·± ¿®¾·¬®¿®·¿³»²¬» ± -»²¦¿ ¾·-±¹²±ò
×Êò Ò±² ¼±®³·®» º«±®· ¼»´´ùÑ-°·¦·± -»²¦¿ «²¿ -°»½·¿´» ´·½»²¦¿ò
Êò Ò±² º¿® »²¬®¿®» ²»´´ùÑ-°·¦·± ²’ ½±³³»-¬·¾·´·ô ²’ ¾·¾·¬» °»® «-± °®·ª¿¬±ò
Ê×ò Ò±¬·º·½¿®» ¿´ Í«°»®·±®» ¼»´´ùÑ-°·¦·± · ¼±²· ®·½»ª«¬·ò
ܱª»®· ¼»´´ùÑ-°·¦·±
×ò Ü· ³¿²¬»²»®» ¹´· Ñ-°·¬¿¬· ³»¹´·± ½¸» °«ˆò
××ò Ü· ½«®¿®´· » -»®ª·®´· ¿³±®±-¿³»²¬» ¯«¿²¼± ¿³³¿´¿¬·ò
×××ò Ü· º¿®´· -»°°»´´·®» ±²±®¿¬¿³»²¬»ô » -«ºº®¿¹¿®» ´K¿²·³¿ ´±®±ò
í
ßÚÓÓô Ê×××òïòï½òÛ°îïì ó Ô»¬¬»®¿ ¼· Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸· ¿´ ª»-½±ª± ¼· Ý®»³±²¿ ³±²-·¹²±®
ß²¬±²·± Ò±ª¿-½±²·ô ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ô í𠳿®¦± ïèêëå º±¬±½±°·¿ ¼· ¿«¬±¹®¿º±ô ï ºò
ݸ·»¼» ¿´ ª»-½±ª± ½¸» ¹´· ª»²¹¿ °»®³»--± ¼· ´¿-½·¿®» ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ò
Ó±²-·¹²±®»ÿ
Û--»²¼± ®»¬¬¿ ´¿ ³·¿ ·²¬»²¦·±²» » ¹·«-¬·--·³± ·´ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ³·¿ ¼·³¿²¼¿
¸± ®¿¹·±²» ¼· -°»®¿®²» ¼¿ Ô»· ¾»²·¹²¿ ½±®®·-°±²¼»²¦¿ » ³· ¬»²¹± º·¼«½·±-±
èð
¿--¿· ¼· »--»®» º¿ª±®·¬±ò Ò±² °±--± » ²±² ¼»ª± °·ƒ ±´¬®» ®»-¬¿®» ·² ͽ¿²¼±´¿®¿
¯«¿´» ݱ¿¼·«¬±®»ò Ì¿®¼¿®» ´K¿²¼¿¬¿ -¿®»¾¾» ½±³» ª±´»®» ·² -»¹«·¬± »--»®» ´K¿½ó
½«-¿¬±®» ¼»´ ½±²¬»¹²± ¼»´´Kß®½·°®»¬»æ ·´ ½¸» ²±² ª±¹´·± ¿--±´«¬¿³»²¬»ò
Ò’ -· º¿½½·¿ ®·²½®»-½»®» ¿ °»®³»¬¬»®³· -«¾·¬± ¼· ®·¬·®¿®³·ô ± °»® ´¿ ®¿¹·±²» ¼·
¿´¬®± °±-¬±ô ± °»® ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· Ó»--» ¿ ͽ¿²¼±´¿®¿ô ± °»® ¹´· ·³°»¹²· ¼¿ ³»
¿--«²¬·ò Ó» ²» ¿²¼®ˆ ¿ ½¿-¿ ³·¿ °»® ¹«¿¼¿¹²¿®» ·² -¿´«¬»ô » °±· ·² ݱ²ª»²¬± ¿
º¿® «² °±K ¼· »-»®½·¦··ò λ-¬¿²± ¿²½±®¿ Ò• í Ó»--» ¿ ͽ¿²¼±¤ºò瘝´¿®¿ò Ï«¿²ó
¬± ¿´´K׳°®»-¿ ³·¿ô -¿°°·¿ ½¸» ¿²½¸» ´±²¬¿²± °±--± ¿¶«¬¿®´¿ ¾¿-¬»ª±´³»²¬»
¿ª»²¼±²» ¹·˜ ¹¿®¿²¬·¬¿ ´¿ »-·-¬»²¦¿ò
Ü«²¯«» ¿¬¬»²¼± ´¿ ¼· Ô»· ²±¬¿ ¿½½±®¼¿²¬» ¯«»´´± ½¸» ½»®½±ô °®±°®·± ª±´«¬±
¼¿ ²»½»--·¬˜ò ß´¬®± ¹·±®²±ô » °®»-¬±ô Ü·± º¿®˜ ª»¼»®» ¬«¬¬± ·² ½¸·¿®±ô -» ·´ ³·± ‘
¦»´± ·³³±¼»®¿¬±ô ± ½±´°¿ ¼»´´Kß®½·°®»¬»ò
Ó· ½®»¼¿ ¯«¿´» ³· ®¿ºº»®³± ¼· Ô»· Ó±²-·¹²±®»
Ü»ª±¬·--³± Ú·¹´·±
Þ·¿²½¸· Ù·¿½·²¬± ݱ¿¼ò
ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ô ´· í𠳿®¦± ïèêë
ì
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòì¿ñ¾ ó Ñ®·¹·²» » °®±¹®»--± ¼»´´K×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·--·±²¿®·» -±¬¬± ·´ °¿ó
¬®±½·²·± ¼»´´¿ Ê»®¹·²» ׳³¿½±´¿¬¿ » ¼· Íò ß¹²»-» Ê»®¹·²» » Ó¿®¬·®»ô ³-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸· å ì¿æ î ºò °®±ó
¬±½±´´±ô îèë¨îïî ³³ô ì¾æ ï ºòô íðð¨îïð ³³ò
Ñ°°±®¬«²·¬˜ ¼»´´¿ º«²¦·±²» »¼«½¿¬·ª¿ ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·--·±²¿®·» ª»®-± ´» з» ˲·±²· ¼»´´» Ú·¹´·»
¼· Ó¿®·¿ ø» ´» ³·--·±²· »-¬»®»÷ ¿¬¬«¿¬¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ½±®®»¦·±²» º®¿¬»®²¿ò
Ñ®·¹·²» » °®±¹®»--± ¼»´´K×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·--·±²¿®·»
-±¬¬± ·´ °¿¬®±½·²·± ¼»´´¿ Ê»®¹·²» ׳³¿½±´¿¬¿
» ¼· Íò ß¹²»-» Ê»®¹·²» » Ó¿®¬·®»
ß«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿
Ô» з» ˲·±²· ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ -±¬¬± ·´ °¿¬®±½·²·± ¼»´´¿ Ê»®¹·²» ׳³¿ó
½±´¿¬¿ » Íò ß¹²»-» Ê»®¹·²» » Ó¿®¬·®»ô ±®¿³¿· -°¿®-» °»® ¬«¬¬± ·´ ³±²¼± » ¹»²»ó
®¿´³»²¬» ½±²±-½·«¬» °»® »-°»®·»²¦¿ ¼· ´«³·²±-· º¿¬¬·ô ¬¿²¬± »ºº·½¿½· ¿¼ ·²º±®³¿ó
®» ¿ ª·®¬ƒ ·´ °«¾¾´·½± ½±-¬«³» ¼»´´¿ ¹·±ª»²¬ƒ º»³³·²·´» »¼ »--»®» °®±°®·± ´»
èï
°·ƒ ¿¼¿¬¬¿¬» »¼ ±°°±®¬«²» ²»· ¬»³°· ²±-¬®· °»® ¬¿´» -½±°±ô ·²-±³³¿ «²¿ ª»®¿
°®±ªª·¼»²¦¿ ¼»´ Í·¹²±®»ô ²±² -· °«ˆô ¿ ³·± ¿ªª·-± ø½¸» ‘ -«ºº®¿¹¿¬± ¼¿ ½±³°»ó
¬»²¬» »¼ ¿«¬±®»ª±´» ¹·«¼·¦·±ô ½±³» ²±¬»®ˆ ¼±°±÷ô ®¿¹·±²»ª±´³»²¬» -°»®¿®» ½¸»
-· ³¿²¬»²¹¿²± ²»´ ´±®± -°·®·¬± » -»²¦¿ ª»²·® ³»²± ¼»´´¿ ´±®± »ºº·½¿½·¿ô ±ª» ²±²
-· º±®²·-½¿ ´±®± «²¿ ¹«·¼¿ » -¬·³±´± °»®³¿²»²¬»ô » ´±®± ±³±¹»²»· »¼ ¿½½»¬¬· ¿¼
«² ¬»³°±ò
ߺº·¼¿¬» ¿´´± ¦»´± ¼· ¼·®»¬¬±®· -«½½»--·ª·ô ½¸» ²¿¬«®¿´³»²¬» °±--±²± ¿ª»®» ¼·ó
ª»®-± ³±¼± ¼· ª»¼»®»ô °·ƒ ± ³»²± ¿¼»®»²¬» ¿´´± -°·®·¬± ¼»´ λ¹±´¿³»²¬± ®±³¿ó
²±ô ½¸» ‘ ´¿ ®»¹±´¿ ¼· ¬«¬¬» ´» з» ˲·±²· Ó¿®·¿²» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿²¼»®¿²²± -±¹¹»¬ó
¬» ¿ ³·´´» ª¿®·¿¦·±²·ô ¿´´¿ ½±²º«-·±²»ô » ¯«·²¼· ¿²½¸» ¿ ¼»°»®·®»ò Ñ®¿ ²±² -·
ª»¼» ½±³» °±¬»® ¼¿®» ¿´´» з» ˲·±²· ¼»¬¬» «²¿ ¹«·¼¿ » -°·®·¬± ½±²¬·²«±ô º«±®ó
½¸’ ½±² «²¿ Ž¿²½»´´¿¬±æ ½¿-¿Ã º¿³·¹´·¿ ¼· Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ´¿ ¯«¿´» ¿¾¾·¿ °»® ·-½±ó
°± ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»´´± -°·®·¬± ¼»´ λ¹±´¿³»²¬± ®±³¿²± ³»¼·¿²¬» ´K»-¿¬¬·--·ó
³¿ ±--»®ª¿²¦¿ ¼»´ Ó¿²«¿´» п--‘®·ô » ´K¿°®·³»²¬± ¼· °·½½±´» ½¿-» Ž¿²½»´´¿¬±æ
³¿®·¿²»Ã ¼· Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ·² ±¹²· ´«±¹± °±--·¾·´»ô ½·±‘ ¼±ª» -·¿²± з» ˲·±²·
»®»¬¬» ½¿²±²·½¿³»²¬» ó »¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿ α³¿ ó ´» ¯«¿´· ½¿-» °®±³±ª¿²± ½±´ó
´K»-»³°·±ô » °±®¬·²± ´» º·¹´·» ¿ ½±²±-½»®» ´¿ ¹®¿¦·¿ ¹®¿²¼»ô ´K±²±®» ¿´¬·--·³± ½¸»
-· ‘ ´K»--»®» Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿ò Û ø½¸» ‘ ½·ˆ ½¸» °·ƒ ª¿´» » ¹·±ª»®˜ ¿´´» з» ˲·±²·÷
³»¼·¿²¬» ´¿ ½±®®»¦·±²» º®¿¬»®²¿ °®±°®·± º¿¬¬¿ ²»´´¿ °·ƒ ¾»´´¿ ½¿®·¬˜ ½®·-¬·¿²¿ô ½¸»
º±®³¿ ´» -±®»´´» ¼K¿³±®»ò
¤ºò瘝 Ï«»-¬» °·½½±´» º¿³·¹´·» ¼· Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ³¿²¬»®®¿²²± ´± -°·®·¬± ²»´ó
´» з» ˲·±²· °»®½¸’ ¿¹·®¿²²± ¼±ª«²¯«» «²¿²·³· » ½±´´K¿³±®» ¼· ͱ®»´´» » ½±®ó
®»¹¹»²¼± °»® ¿³±®»ô » ½±² ¿³±®» ·³°»¼·®¿²²± ½¸» ´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ½¿¼¿²±
²»´´¿ ¬·»°·¼»¦¦¿ò
η°»¬·¿³±´±ô ´» Ó·--·±²¿®·» ¼¿ ª»®» -±®»´´»ô ½±² ³¿²·»®» ¼±´½·ô ¿ºº¿¾·´·ô ·²-·ó
²«¿²¬· ½±´´» º¿²½·«´´»ô -»²¦¿ ¿ºº»¬¬¿®» ¼·®·¬¬·ô ±¼ ¿«¬±®·¬˜ô ± ·³°±®¬¿²¦¿ ³¿¹·-¬®¿ó
´»ô ½±² ¿³±®»ª±´· ¿ªª·-· ¼¿ ¿³·½¸»ô ¼¿ -±®»´´¿ ¿ ͱ®»´´¿ô » ´» º·¹´·» ¼K¿´¬®±²¼» ®·ó
½±²±-½»²¼± ·² ´±®± ´± -½±°± ¼»´ ´±®± ·³°»¹²±ô ²¿¬«®¿´³»²¬» ²±² -·
®·-»²¬·®¿²²± ¼»´´» ½±®®»¦·±²·ô ¿²¦· ´» ¿³»®¿²²±ô » ¼»-·¼»®»®¿²²± ¿ªª·½·²¿®»
´» Ó·--·±²¿®·»ò Ï«»-¬± ¿¼«²¯«»ô » ²±² ¿´¬®±ô ‘ ´± -½±°± »--»²¦·¿´» ¼»´´K×-¬·¬«¬±
¼»´´» Ó·--·±²¿®·»ô ´¿ ½±®®»¦·±²» º®¿¬»®²¿ ¿´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ò ݱ-·½½¸’ ´»
¿´¬®» ±°»®» ½¸» ´K·-¬·¬«¬± °®»²¼»--» ²±² ¹´· -¿®¿²²± ³¿· ´± -½±°± »--»²¦·¿´»ô
-·½½¸’ ´K×-¬·¬«¬± -»²¦¿ »--» °«ˆ ª·ª»®»ò Ï«·²¼· ‘ ½¸» -· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ¾¿¼¿®» ¿
º¿ª±®·®» » °®±³«±ª»®» ±°»®» ²±² -±-¬¿²¦·¿´· ½±² ¦»´± ³±¼»®¿¬·--·³±ô ¿-°»¬¬¿²ó
¼± °·«¬¬±-¬± ½¸» ´» ±°°±®¬«²·¬˜ -· °®»-»²¬·²± ¼¿ -’ô ¼· ¯«»´ ½¸» ½»®½¿®´» ½±²
-±´´»½·¬«¼·²»æ °»®½¸’ ²» ª»®®¿²²± °±· -½±²½»®¬·ô -· ¿ª®¿²²± ®·¬¿®¼·ô ½±²¬®¿¼¼·ó
¦·±²· ²»´ º¿®» ·´ ¾»²»ô » ²±² -· ´¿-½»®˜ ª»¼»®» » ½±²±-½»®» ´K×-¬·¬«¬± ·² ¯«»´´¿
-½¸·»¬¬¿ -»³°´·½·¬˜ô °»® ½«· ¼¿ -’ -· ¹·«-¬·º·½¿ô » -· °±²» ¿´ -·½«®± ¼¿ ±¹²· -·²·-¬®¿
°®»ª»²¦·±²»ò
Ó¿æ » ´» Ó·--·±²· »-¬»®»á η-°±²¼± ½¸» ¯«»-¬» -±²± °¿®¬» ·²¬»¹®¿´» ¼»´´K×-¬·¬«¬±
èî
°»®½¸’ -±²± ¼»--» ´¿ ½±®®»¦·±²» º®¿¬»®²¿ °±®¬¿¬¿ ¿´´K»®±·-³±ô ´¿ ª»®¿ ½¿®·¬˜
º®¿¬»®²¿ ¼¿ Ù»-ƒ Ý®·-¬± °®»¼·½¿¬¿ ó ´¿ ³¿¹¹·±®»ô °±·½¸’ ¼˜ ´¿ ª·¬¿ °»´ °®±--·³±ò
Ô» Ó·--·±²¿®·» ª¿²²± ¿¼ ¿ªª·-¿®»ô ¿ º¿® ½±³°®»²¼»®» ½¸» ª·ª±²± ²»´´K»®®±®»ô
²»´´¿ ³±®¬»ô ¯«»· °±ª»®· ·²º»¼»´·ò Û ½¸» ¿´¬®± ¼· °·ƒ »--»²¦·¿´» ¿´´K×-¬·¬«¬± ¼»´´»
Ó·--·±²¿®·»á б·ô -»²¦¿ ¬»³»®» ¼· ¼·®» ¬®±°°±ô ±--»®ª± ½¸» Ü·±ô ¿°°»²¿ ¿°»®¬¿
´¿ °®·³¿ ½¿-¿ ¼»´´» Ó·--·±²¿®·» ½±´´± -½±°± -« ·²¼·½¿¬±ô Ü·± ³¿²¼ˆ ´K·²-°·®¿¦·±ó
²» °»´´» Ó·--·±²· »-¬»®»ô » ²» ¿°®• ´¿ ª·¿ » º±®²• · ³»¦¦·ò
¤ºò ݸ· ª±´»--» °»²-¿®» » ¬»³»®» ½¸» ¯«»-¬» Ó·--·±²¿®·»ô »-»®½·¬¿²¼±-· ·²
¬¿´» ±°»®¿ ²»· °¿»-· ½·ª·´·ô °»®¼»®¿²²± ¾»² °®»-¬± ´± -°·®·¬± ¾«±²±ô °»®½¸’ ‘ ´¿ó
ª±®± ¼· °±½± ·³°»¹²±ô ®·º´»¬¬¿ ½¸» Ü·± -«-½·¬¿ ´» ª±½¿¦·±²· -»½±²¼± · ¾·-±¹²· ¼»·
¬»³°·å » ¯«»-¬¿ ª±´¬¿ô º±®-» ²»´´¿ -«¿ »½½»--·ª¿ ½¿®·¬˜ °»® ´» ¿²·³» ó ±¹¹·¹·±®²±
°·»²» ¼· -» -¬»--» » ¼· -°·®·¬± ³±²¼¿²±ô » ²±² ¼·-°±-¬» ¿¼ ¿-½±´¬¿®» »¼ ¿½½»¬¬¿ó
®» ½±³» -¿´«¬¿®· ¹´· ¿ªª·-· ¼»´´K¿«¬±®·¬˜ »½½´»-·¿-¬·½¿ ó ¸¿ -«-½·¬¿¬± ¯«»-¬» ͱ®»´ó
´» ½±®®»¬¬®·½· °»® ½±²-±´¿®» ´¿ -«¿ ݸ·»-¿ô ¼»-±´¿¬¿ ¿ ª»¼»®» -«±· ¬»²»®· º·¹´· ½±®ó
®·ª· ¿´ ³±²¼± » -«±· °·¿½»®·ò ηº´»¬¬¿ ¿²½±®¿ ½¸» ¿´ °®»-»²¬» ª±¹´·±²-· ª±½¿¦·±²·
²«±ª» °»®½¸’ ´¿ ³¿´·¦·¿ ‘ °«® ²«±ª¿ò
Ü»´ ®»-¬±ô ¼·--· °·ƒ -±°®¿ ½¸» ¯«»-¬¿ ±°»®¿ º« ¹·«¼·½¿¬¿ ¯«¿-· ²»½»--¿®·¿ ¼¿
«±³·²· ½±³°»¬»²¬· ó ¬®¿ ¯«¿´· ³· ‘ ½¿®± ½·¬¿®» ´» Í¿²¬» ¿²·³» ¼»· º®¿¬»´´· п--·ô
Ó¿®½± » Ô«½¿ô Ó·--·±²¿®· ½¸» °»· °®·³· ¼·»¼»®± ª·¬¿ » -ª·´«°°± ¿´´K±°»®¿ ¼»´´¿
½±®®»¦·±² º®¿¬»®²¿ò ܱ°± ¯«»-¬· ½·¬»®ˆ ¯«»´´K¿²·³¿ -¿²¬¿ »¼ ·²¬»´´·¹»²¬·--·³¿ ¼»·
¾·-±¹²· ¼»´´¿ ¹·±ª»²¬ƒ ½®·-¬·¿²¿ô Ú®¿--·²»¬¬·ô ½¸» ¿°°»²¿ ·²¬»-» ¼¿· º®¿¬»´´· п--·
°¿®´¿®» ¼»´´¿ «¬·´·¬˜ ¼»´´¿ ½±®®»¦·±² º®¿¬»®²¿ô Û¹´· º±®³ˆ -°»½·¿´» ½±²¹®»¹¿¦·±²»
» ¿°®• ¼«» °·½½±´» ½¿-» ·²¬»-» °®±°®·± ¿ ¬·®¿®» ´» º¿²½·«´´» ¿´ ¾»²» ½±´´¿ ¼±´½·--·ó
³¿ ½±®®»¦·±² º®¿¬»®²¿ò Û ·²º·²» ²±³·²»®ˆô ½±· -»²-· ¼»´´¿ °·ƒ °®±º±²¼¿ ª»²»®¿ó
¦·±²» » ®·½±²±-½»²¦¿ °»´ ¾»²» º¿¬¬± ·² °¿®¬·½±´¿®» ³±¼± ¿ ³» »¼ ¿´´» ²¿-½»²¬·
Ó·--·±²¿®·»ô ´K¿¾¿¬» п--‘®·ô п¼®» ¼»´´» з» ˲·±²· Ó¿®·¿²»ô ·´ ¯«¿´»ô ²»´´· «´ó
¬·³· ¿²²· ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ -¿½®·º·½¿¬¿ ½±² ¬«¬¬± ´K¿®¼±®» ¼»´´K¿²·³± ¿½½»-± °»® ´¿
¹´±®·¿ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ô ®·°»¬»¿ ó ®·º´»¬¬»²¼± ¿´´K¿²¼¿³»²¬± ¼»´´» з» ˲·±²· ·²
¹»²»®¿´» ó ½¸» ¿¼¼·ª»²·ª¿ ¯«¿-· ²»½»--¿®·± ´K·³°·¿²¬± ¼· ¯«»-¬K×-¬·¬«¬±ô °»®½¸’
´» з» ˲·±²· º·±®·--»®± ¿ ´«²¹± ²»´´¿ ª·®¬ƒò Ì¿²¬± °·ƒô Û¹´· -¬»--± ±--»®ª¿ª¿ô ½¸»
-· ®»²¼» ±¹²±® °·ƒ ¼·ºº·½·´» ¿°°±¼·¿®» Å㿹¹®»¹¿®»Ã ´» з» ˲·±²· ¿ Ó±²¿½¸»ô
¤ºò ¼·-°±-·¦·±²» °»®¿´¬®± ¼»´ -«± Ó¿²«¿´»ô ½¸» ·± ´¿ ¹·«¼·½± «² ¿®¹±³»²¬±
-«ºº®¿¹¿²¬» ´K±°»®¿ ¼»´´¿ ½±®®»¦·±² º®¿¬»®²¿ô °»®½¸’ ²±² -· ª»¼» ¿´¬®± ³±¬·ª± ¼»´
ª±´»® ¿°°±¼·¿®» ´» з» ˲·±²· ¿ Ó±²¿½¸»ô -» ²±² ¯«»´´± ¼· ¼¿®» ¿´´» з» ˲·±ó
²· ¼»´´» ¿³±®±-» » -¿ª·» ½±®®»¬¬®·½·ò
б--± ¿--·½«®¿®» ½¸» ´K¿¾¿¬» п--‘®·ô º±--» ¿²½±®¿ ½¿³°¿¬±ô Û¹´· -¬»--± ¿ª»¿
¼·-°±-¬± °»®½¸’ -· ¼»--» °®·²½·°·± ¿ ¯«»-¬K±°»®¿ -±¬¬± -«¿ ·³³»¼·¿¬¿ ·²-°·®¿¦·±ó
²» » ¹«·¼¿ » ²±³» »¼ ¿«¬±®·¬˜ò
¤ì¾ô ºò瘝 Û °±· Ü·± -¬»--± º¿ ½±²±-½»®» ½¸» ¸¿ ½¿®¿ ¯«»-¬¿ º¿³·¹´·¿ô °»®½¸’
¼±ª» ¹·˜ -· º»½»®±ô ´» °®±ªª»¼» ¼»· ³»¦¦· ²»½»--¿®·· ¿ ¬·®¿®» ¿ª¿²¬· » ´» ¼·º»²¼»
èí
¼¿· °»®-»½«¬±®· » ½¿´«²²·¿¬±®·ô » ´» °®·³» °±· ½¸» -· «²·®±²±ô Ü·± ´» ¿¼±°»®¿ ¹·˜
²»´´» Ó·--·±²· »-¬»®»ò Û ´» -«½½»--·ª» ¼¿²²± ¿ -°»®¿®» ¿--¿·ò
Í» Ü·± ¾»²»¼·½» Ž¿²½»´´¿¬±æ ´¿ ®·«-½·¬¿Ãô ½»®¬± -¿®˜ ·²½¿´½±´¿¾·´» ·´ º®«¬¬± ½¸»
²» ®·-«´¬»®˜ò Ô» Ó·--·±²¿®·» ¼¿ -±®»´´» ½±®®»¹¹»²¼± ´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô ·²º´«·-½±²±
¿´ ¾»²» ¼»´´¿ -±½·»¬˜æ ·² ¯«¿²¬± ½±´¬·ª¿²¼± ´» º¿²½·«´´» Å-·Ã °«ˆ ½±´¬·ª¿®» ³»¬˜ ¼»´ó
´¿ -±®¹»²¬» ¹»²»®¿¦·±²»å ¯«¿²¼± ¯«»-¬¿ ½®»-½¿ ¾«±²¿ô ®·«-½»²¼± ¬¿²¬± ·²º´«»²¬»
´K»¼«½¿¦·±²» ¼»´´» ³¿¼®· -«· º·¹´·ô ¿²½¸» ´K¿´¬®¿ ³»¬˜ ¼±ª®˜ ²»½»--¿®·¿³»²¬» ³·ó
¹´·±®¿®»ô »¼ ¿ª®¿²²± ´» ͱ®»´´» ·´ ³»®·¬± ¼»´ ¾»²» ½¸» ²» ª»®®˜ò ß´½«²± ¼·®˜ ½¸»
¯«»-¬¿ ³«¬¿¦·±²» «²·ª»®-¿´» ‘ -°»®¿²¦¿ ½¸·³»®·½¿ò Í¿®»¾¾» ¬¿´» ª»®¿³»²¬» -» -·
°®»¬»²¼»--» ½±² ¯«»-¬± ³»¦¦± ¼· ¬±¹´·»®» ¬«¬¬· · ³¿´ª¿¹· ¼¿´ ³±²¼±æ ³¿ ¯«· ½»®ó
½¿-· -±´± ¼· ¬±¹´·»®²» «² ¹®¿² ²«³»®±ô » ½±² ³»¦¦± »ª¿²¹»´·½±ô »°°»®½·ˆ »ºº·½¿½»ò
ë
ßÚÓÓô Ê×××òîòêòïè ó ο½½±´¬¿ ¼»-½®·¬¬·ª¿ ¼»¹´· ¿¬¬· » ³»³±®·» ·³°±®¬¿²¬· ½¸» ®·¹«¿®¼¿²± ´K·³°·¿²ó
¬±ô ´K»®»¦·±²» ½¿²±²·½¿ô ´K¿¹¹®»¹¿¦·±²» ¿´´¿ Ю·³¿®·¿ ¼· α³¿ » ´¿ ª·¬¿ ³±®¿´» ¼»´´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¼»´ó
´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ¼· з¹²¿å ³-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·å ï ºòô ïìð¨ïçð ³³ò
×-¬·¬«¦·±²» » ·¬»® ¼· ¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ¼· з¹²¿ ø³¿®¦±ó-»¬¬»³¾®» ïèéï÷ò
ο½½±´¬¿ ¼»-½®·¬¬·ª¿ ¼»¹´· ¿¬¬· » ³»³±®·» ·³°±®¬¿²¬· ½¸» ®·¹«¿®¼¿²±
´K·³°·¿²¬±ô ´K»®»¦·±²» ½¿²±²·½¿ô ´K¿¹¹®»¹¿¦·±²» ¿´´¿ Ю·³¿®·¿ ¼· α³¿
» ´¿ ª·¬¿ ³±®¿´» ¼»´´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ¼· з¹²¿
п®®±½½¸·¿ ¼»´´¿ ¼·±½»-· ¼· Ê»²¬·³·¹´·¿
ÔK¿²²± ïèéï ²»´ ³»-» ¼· Ó¿®¦±ô ·² ±½½¿-·±²» ¼· Ó·--·±²»ô ·²½±³·²½·ˆ ´¿ з¿
˲·±²» ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ÍÍò ׳³¿½±´¿¬¿ » ¼· Íò ß¹²»-» Ê»®¹·²» » Ó¿®¬·ó
®»ò Û-·-¬»ª¿ ¹·˜ «²¿ ½±²¹®»¹¿ ¼· ¼±²²» ²«¾·´·ô ³¿ -»²¦¿ -¬¿¬«¬· ó » ¼¿ ¯«¿´½¸»
¿²²± -»²¦¿ Ü·®»¬¬±®»ô °»® ´¿ ³±®¬» ¼»´´K±¬¬·³± -¿½»®¼±¬»ô ½¿²±²·½± Í·½½¿®¼·
ß²¬±²·±ô ¼· -¿²¬¿ ³»³±®·¿ ¿ ¬«¬¬· · з¹²»-· » º·²·¬·³· °¿»-·ò
ײ ¬»³°± ¼»´´¿ ³»²¬±ª¿¬¿ Ó·--·±²»ô ´» Ú·¹´·» ¿ª«¬¿ ·¼»¿ » -°·»¹¿¦·±²» ¼»´´¿
з¿ ˲·±²» -¬¿¾·´·¬¿ °»® ¼»½®»¬± ¼¿´ б²¬»º·½» з± ×Èô -· °«ˆ ¾»² ¼·®» ®·-±´ª»¬ó
¬»®± «²¿²·³»³»²¬» ¼· °®±º»--¿®» °»® ´K¿ªª»²·®» ¯«»´´¿ λ¹±´¿ ½¸» ¼¿ α³¿ »®¿
-¬¿¬¿ ¿°°®±ª¿¬¿ò Ú»½»®± ½±² ¹®¿² ¼·ª±¦·±²» ·´ ³»-» Ó¿®·¿²± °»® ·³°»¬®¿®» ¯«»´ó
´» ¹®¿¦·» ½¸» ´±®± ¾·-±¹²¿ª¿²±æ » ²»´ ³»-» ¼· ß¹±-¬± ¼»´´± -¬»--± ¿²²± ïèéïô ¼¿
Ó±²-·¹²±® Ê»-½±ª± Ô±®»²¦± Þ·¿´»ô ¤ºò瘝 ±®¼·²¿®·± ¼»´´¿ ¼·±½»-· Ê»²¬·³·¹´·»ó
-»ô ±¬¬»²²»®± «² ¼·®»¬¬±®» ²»´´¿ °»®-±²¿ ¼»´ -¿½»®¼±¬» Ó·--·±²¿®·± Ù·¿½·²¬±
Þ·¿²½¸· ó ½±³» ¼¿ ¼»½®»¬± ²»¹´· ¿¬¬·ô ï• ¿¹±-¬± ïèéïò
èì
ݱ-• ²»´ ³»-» ¼· -»¬¬»³¾®» ±¬¬»²²»®± °«®» ·´ ¼»½®»¬± ¼· Û®»¦·±² Ý¿²±²·½¿ô
½±´ Þ®»ª» ¼· ´·½»²¦¿ ¿¼ ¿¹¹®»¹¿®-· ¿´´¿ Ю·³¿®·¿ ¼· α³¿ò Û ¼¿ α³¿ º« -°»¼·¬±
·´ ¼·°´±³¿ ¼· ß¹¹®»¹¿¦·±²» ¼¿´ Óò Îò ܱ² Ú®»¼·¿²± Ú·¿³³¿ ó ¼·®»¬¬±®» ¼»´ ¹·±®ó
²¿´» Ô¿ Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿ -«´´¿ ¬±³¾¿ ¼· Íò ß¹²»-» º«±®· ´» ³«®¿ ¼· α³¿ ó ¼·-¬¿½½¿ó
¬± ·´ ¹·±®²± ïé -»¬¬»³¾®» ïèéï ¼¿´´¿ -«¿ ®»-·¼»²¦¿ ¼· Íò 绬®± ·² Ê·²½±´·ò
ݱ² ¿°°±-·¬» ´»¬¬»®» ¿«¬±¹®¿º¿¬»ô ¿°°®±ª¿²¬· ´» ³±¼·º·½¿¦·±²· ±°»®¿¬» -«´
λ¹±´¿³»²¬± α³¿²±ô °»®½¸’ ·³°±®¬¿¬» ¼¿´´¿ ½±²¼·¦·±²» ³±®¿´» ¼»´ °¿»-»ò
øÒò· ݱ²¬®±´´± ¼»´´» Ô»¬¬»®»÷ò Ü»¬¬» ³±¼·º·½¿¦·±²· ®·¹«¿®¼¿²± · ½¿°· ì• ¿®¬ò î•ô
ë• ¿®¬ò ï•ô ê• ¿®¬ò ï•ó ç• ¼»´ ´·¾®± ï• °¿®¬» î¿ò
Û -±²± ´» -»¹«»²¬·æ × ó ݱ²ª»²²» ¿½½»¬¬¿®» ²»´´¿ з¿ ˲·±²» ´» ¼±²²» ª»½ó
½¸·» ²«¾·´· » î ª»¼±ª» -»²¦¿ º·¹´·ò ×× ó ß´´» ®¿¹·±²· °»® »-°»´´»®» «²¿ º·¹´·¿ ¼¿´´¿
ݱ²¹®»¹¿¦·±²» º«®±²± ¿¹¹·«²¬» ´» -»¹«»²¬·æ ¿÷ ½·¿®´¿®» ½±²¬·²«± ·² ݸ·»-¿å ¾÷
»--»®» -±´± °¿-¯«¿´·²»å ½÷ ½¿²¬¿®»ô ·²-»¹²¿®»ô -½®·ª»®»ô ·³°®»-¬¿®»ô ½±³°»®¿®»
°»® -’ ± °»® ¿´¬®· ½¿²¦±²»¬¬» ±-½»²»å ¼÷ ´»¹¹»®» ·² ½¿-¿ °®±°®·¿ ± ¼K¿´¬®«·ò
ê
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòï ó ׳°·¿²¬± » °®±¹®»--± ¼»´´¿ Ý¿-¿ ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ô ³-ò ¼· Ùò
Þ·¿²½¸·ô ÅïèéêÃå í ºòô ìîî¨îèð ³³ò
λ´¿¦·±²» -«´´¿ º±²¼¿¦·±²» ¿ з¹²¿æ ³»³¾®· ¼»´´¿ ½¿-¿ » ª·¬¿ ·² ½±³«²»ô ¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´ùß«¬±®·¬˜
»½½´»-·¿-¬·½¿ô ®¿°°±®¬· ½±² · -¿´»-·¿²· » ½±² ´ùÑ°»®¿ ¼»´´» Ó±®»¬¬»ô ¿°»®¬«®¿ ³·--·±²¿®·¿ò
׳°·¿²¬± » °®±¹®»--± ¼»´´¿ Ý¿-¿ ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿
Ü¿´ ïèéí ¿´ ïèéë
ïò Ú·² ¼¿´ ³·´´» ±¬¬±½»²¬±-»¬¬¿²¬¿¬®’ -· ½±²½»°• ´K·¼»¿ ¼· º±²¼¿®» «²¿ Ý¿-¿
¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ -±¬¬± ¹´· ¿«-°·½· ¼· Íò Û®³»´·²¼¿ò Ò»´ ïèéì -·
´¿ª±®ˆ ¯«¿´½¸» ½±-¿ ¿ °®»°¿®¿®» ¬¿´» Ý¿-¿æ ³¿ °»®ˆ -±´¬¿²¬± -«´´± -½±®½·± ¼»´ó
´K¿²²± -¬»--± «²¿ Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ -¬¿¾·´• ·´ °®±°±-·¬± ¼· ¿°®·®´¿ ¯«»ó
-¬¿ Ý¿-¿ ½±´´K·²¬»²¼·³»²¬± ¼· ®¿½½±¹´·»®ª· ¯«¿²¬» Ú·¹´·» ª±´»--»®± ª·ª»®» »¼
±°»®¿®» ¿´´¿ ³¿¹¹·±® ¹´±®·¿ ¼· Ü·± º¿½»²¼± ¬«¬¬± ·² «²·±²» ¼· ¯«»´´» °«®·--·³»
·²¬»²¦·±²· ½¸» »¾¾»®± ·² ª·¬¿ Ù»-ƒ » Ó¿®·¿ » ¬«¬¬· · -¿²¬· ½¸» -±²± ·² ½·»´±ò
îò ײ °±½¸· ¹·±®²· ¿´¬®» -· ¿--±½·¿®±²± ¿´ -«± ¼·ª·-¿³»²¬± » ïî ²»´´¿ ª·¹·´·¿
¼»´´K׳³¿½±´¿¬¿ ݱ²½»¦·±²» ¿ ³»¦¦±¼•ô ª»-¬·¬» ¼»´´K«²·º±®³» ¼»´´¿ ݱ³°¿¹²·¿
¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ » ¼· Íò ß¹²»-»ô ¿--·-¬»¬¬»®± ¿´´¿ ³»--¿ » -· ½±³«²·½¿®±²±
°»® ®¿ºº»®³¿®-· ²»´´¿ ´±®± ¼»¬»®³·²¿¦·±²»ô » °»® ³¿²·º»-¬¿®-· ¿ ¬«¬¬± ·´ °±°±´±ô
¼·-¬¿½½¿¬» ¼¿´ ³±²¼± » ®·-±´«¬» ¼· ª·ª»®» ·² ½±³«²»ò
èë
íò ʱ´»¿²± ®¿¼«²¿®-· ²»´´¿ ²±¬¬» ¼»´ ÍÍò Ò¿¬¿´»ô ¼±°± ´¿ Ó»--¿ ¼· ³»¦¦¿²±¬ó
¬»ô ¿ ¹«·-¿ ¼»´´» ݱ²¹®»¹¿¬» ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ·-¬·¬«·¬» ¼¿´ Þò 绬®± Ú±«®·»®ô ³¿
¾·-±¹²ˆ ¿-°»¬¬¿®» °·ƒ ¬¿®¼· » °®»½·-¿³»²¬» º·²± ¿´´Kïï º»¾¾®¿·± ïèéëæ »¼ »²¬®¿ó
®±²± -»²¦¿ °¿®¬·½±´¿®» º«²¦·±²»ò
ìò Û º« -½»´¬± ¯«»-¬± ¹·±®²± ïï º»¾¾®¿·± °»® »²¬®¿®» ²»´´¿ Ý¿-¿ô ¯«¿-· º±--»
«²¿ º»-¬¿ ¼»´´K׳³¿½±´¿¬¿ » ¼• ¾»²»¼»¬¬± ¼¿´´¿ ÍÍò ׳³¿½±´¿¬¿ Ê»®¹·²»ô »--»²ó
¼± Û´´¿ ·² ¯«»-¬± ¼• ¿°°¿®-¿ ¿ Þ»®²¿®¼·²¿ ͱ«¾·®±«- ·² Ô±«®¼»-ò
ëò ×´ ½±¹²±³» » ²±³» ¼»´´» Ú·¹´·» ½¸» °»´´» °®·³» »²¬®¿®±²±ô -±²± · -»¹«»²ó
¬·æ Ô¿²¬»®± Ù·«-»°°·²¿ ó Þ¿®«½½¸· Ý¿¬¬»®·²¿ ó Ú»®®»®± ß²²¿ Ó¿®·¿ ó Ú»®®»®±
Ó¿¼¼¿´»²¿ò
êò Ô¿ Ý¿-¿ »®¿ °®±ªª·-¬¿ ¼· °±½¸» ½±-»ô »¼ »®¿ -¬¿¬¿ °®»-¿ ·² ¿ºº·¬¬± °»® ¯«¿´ó
½¸» ¬»³°± ¼¿ ß´´¿ª»²¿ Ô«·¹· º¿¾¾®± º»®®¿¶±ô ¿²¦· °»® ¿½½±®¼± ½±´ ¼»¬¬± ß´´¿ª»ó
²¿ ´» Ú·¹´·» ´K¿ª»¿²± ·² ½±²¬± ¼K¿ºº·¬¬± º¿¬¬¿ °«´·®» » º±®²·®» ¼· °±®¬» » -±ºº·¬¬± ·²
´»¹²±ò Ô¿ -°»-¿ ³±²¬ˆ ·² ¬«¬¬± ¿ ´·®» ·¬¿´·¿²» òòò
éò Ô¿²¬»®± Ù·«-»°°·²¿ º« ¬»²«¬¿ ¯«¿´» ¼·®»¬¬®·½» ¼»´´¿ Ý¿-¿ Ž¿²½»´´¿¬±æ » º±²ó
¼¿¬®·½»Ã ¹·¿½½¸’ º« ´¿ °®·³¿ ½¸» »³·-» ·´ °®±°±-·¬± ¼· ¿°®·®» «²¿ Ý¿-¿ °»´´» Ú·ó
¹´·» ¼· Ó¿®·¿ò
èò ×´ ¹·±®²± ¼±°± ½¸» »²¬®¿®±²± ¼»¬¬» Ú·¹´·» -· ³¿²¼ˆ ¿ Ó±²-·¹²±® Ê»-½±ª±
Þ·¿´» Ô±®»²¦±ô ±®¼·²¿®·± ¼·±½»-¿²±ô ´»¬¬»®¿ ¼· ®¿¹¹«¿¹´·± » ¼±³¿²¼¿ ¼»´´¿ °¿ó
-¬±®¿´» ¾»²»¼·¦·±²»ò Ô¿ ´»¬¬»®¿ »®¿ ¼»´ -»¹«»²¬» ¬»²±®»æ
YÛ½½»´´»²¦¿ 못®»²¼·--·³¿ ó Ö»®· ³¿¬¬·²¿ ²»´´¿ п®®±½½¸·¿ ¼· з¹²¿ »¾¾»
-«± ½±³°·³»²¬± ·´ º¿¬¬± ¼»´ ¯«¿´» ´¿ Íò Êò ×´´«-¬®·--·³¿ ¸¿ ¹·˜ ¯«¿´½¸» ½±¹²·¦·±ó
²»ò ë ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ » ¼· Íò ß¹²»-» -· ®¿½½±´-»®± ·² «²¿ Ý¿ó
-¿ ¼¿ ´±®± ¿ºº·¬¬¿¬¿ ½±´´K·²¬»²¼·³»²¬± ¼· ª·ª»®» »¼ ±°»®¿®» ¿´´¿ ³¿¹¹·±® ¹´±®·¿ ¼·
Ü·±ô º¿½»²¼± ¬«¬¬± ·² «²·±²» ¼»´´» °«®·--·³» ·²¬»²¦·±²· ¼· Ù»-ƒ » ¼· Ó¿®·¿ô »
¬«¬¬· · -¿²¬· ½¸» -±²± ·² ½·»´±ò ÔK·³°®»-¿ ¿K ¬»³°· ½¸» ½±®®±²±ô » °»· -±¹¹»¬¬· ½¸»
´¿ ¬»²¬¿²± ‘ ¿®¼«¿ ³±´¬± ³±´¬±ô ³¿ º·¼¿¬» ½±³» -·¿³± ¿ºº¿¬¬± ¬«¬¬» ²»´´K¿¶«¬±
¼· Ü·± » °®±¬»¬¬» ¼¿´´¿ Ò±-¬®¿ Þ«±²¿ Ó¿¼®»ô » ¹«·¼¿¬» ¼¿´´¿ Ò±-¬®¿ אַ±²¿ Íò
Û®³»´·²¼¿ô -±¬¬± · ½«· ¿«-°·½· ´¿ Ý¿-¿ º« ¿°»®¬¿ô ®·«-½·®»³±ò ×¼¼·± ¾»²»¼·½¿ · ²±ó
-¬®· ¼»-·¼»®·· » · ²±-¬®· -º±®¦·ò зƒ ¬¿®¼· ³¿²¼»®»³± ´¿ ®»¹±´¿ ³±¼»®¿¬®·½» ¼»´´¿
²±-¬®¿ ³·²·³¿ ݱ³«²·¬˜ò ײ¬¿²¬± ´» -±¬¬±-½®·¬¬» ¹»²«º´»--» ·² ·-°·®·¬± ·²²¿²¦·
´¿ Í·¹²±®·¿ ʱ-¬®¿ ¤ºò瘝 Ô» ¾¿½·¿³± ®·ª»®»²¬· ´¿ -¿½®¿ ¼»-¬®¿ » ¼±³¿²¼¿²¼±
°»® ´±®±ô » °»® ¯«»´´» ½¸» »²¬®»®¿²²± ´¿ °¿-¬±®¿´» Þ»²»¼·¦·±²»ô -· ¼·½¸·¿®¿²± ¼·
¬«¬¬± ½«±®» » °·»²¿ ª±´±²¬˜ ¼·-°±-¬» ¿K ½»²²· ¼»´´¿ Íò Êò Ê»²»®¿¬·--·³¿ô ²»´´¿ º·ó
¼«½·¿ ¼· ®·½»ª»®» «²¿ °¿®±´¿ ¼· ®·-½±²¬®± » ½±²º±®¬± ¼¿´ °¿¬»®²± ¬»²»®·--·³± ¼»´ó
´¿ Û½½»´´»²¦¿ Êò -· -±-½®·ª±²±ô °»® ¬«¬¬» Ô¿²¬»®± Ù·«-»°°·²¿ Þòô з¹²¿ ïî º»¾ó
¾®¿·± ïèéëXò
çò Ó±²-·¹²±®» ®·-°±-» ½±² -«¿ ²±¬¿ îí º»¾¾®¿·± -¬»--± ³»-»ô ¼·®»¬¬¿ ¿´ Óò Îò
Û½±²±³± Í°·®·¬«¿´» Þ·¿²½¸· Ù·¿½·²¬±ô ¯«»-¬» °¿®±´» ¬»-¬«¿´·æ Yر ®·½»ª«¬± ´¿
´»¬¬»®¿ ¼»´´» ë º·¹´·»ô ¿´´» ¯«¿´· ¼·®»¬» ½¸» ª±´±²¬·»®· ½±³°¿®¬± Ô±®± ´¿ ³·¿
èê
°¿-¬±®¿´» ¾»²»¼·¦·±²»å ³¿ ²»´ º±²¼¿®» -¬¿¾·´·³»²¬· ½±²ª·»² °®»²¼»®»ô » °®±ªó
ª»¼»®» ¿K ³»¦¦· ½¸» -±²± ²»½»--¿®·· ¿´´¿ ´±®± »-·-¬»²¦¿ò ݱ²ª·»²» ¿²¼¿®» ¿¼¿¹·±ô
»¼ ¿ªª¿²¦¿®-· ¿ °®±°±®¦·±²» ½¸» -· ¬®±ª¿²± · ³»¦¦·ô ±²¼» ¿¾¾·¿²± ¿ ¼·®»æ ½±»°·¬
»¼·º·½¿®»òòòXò
ïðò Ò»´ ³»²¬®» ½¸» -«½½»¼»ª¿²± ¯«»-¬» ½±-» ×¼¼·± ¼·-°±-» ½¸» ·´ Í¿²¬± Í¿ó
½»®¼±¬» Ê»®®· Þ·¿¹·±ô ½±²¬·²«¿¬±®» ¼»´´KÑ°»®¿ ¼»´´» Ó±®»¬¬» ·²·¦·¿¬¿ ¼¿´ Í»®ª±
¼· Ü·± Ñ´·ª·»®· Ò·½±´ˆ ¼· Ù»²±ª¿ô °±®¬¿--» ¿ з¹²¿ «²¿ ³±®»¬¬¿ ¼· é ¿²²·å » °»®
®¿½½±³¿²¼¿¦·±²» ¼»´´KÛ½±²±³± Í°·®·¬«¿´» Þ·¿²½¸· Ù·¿½·²¬± ¼·®»¬¬±®» °«® ¼»´ó
´¿ Ý¿-¿ô ´¿ ´¿-½·¿--» ²»´´¿ Ý¿-¿ ¼»´´» Ú·¹´·»ô ¬»-¬’ ¿°»®¬¿ô » ´¿ ¿ºº·¼¿--» ¿´´¿ ´±®±
½«®¿ ½±´ °·»²± ½±²-»²-± °»®ˆ ¼»´´KÑ®¼·²¿®·± Ó±²-·¹²±® Þ·¿´» Ô±®»²¦±ò
ïïò Ô¿ Ó±®»¬¬¿ °¿®´¿ ¿®¿¾±ô » -· ½¿°·-½» ³»¼·¿²¬» ´¿ ½±¹²·¦·±²» ¼· ¿´½«²» °¿ó
®±´» ¿®¿¾» °·ƒ «-¿¬» ²»´ °¿®´¿®» » ª·ª»®» ¼±³»-¬·½±ô ·²-»¹²¿¬» ¼¿´ Óò Îò ܱ²
Ê»®®·ò ÔK·²¼±´» ¼»´´¿ ³±®»¬¬¿ ‘ ¼±´½» » ¼±½·´»ò ÔK·²¹»¹²± ‘ °·«¬¬±-¬± -ª»¹´·¿¬±ô ·´
½¿®¿¬¬»®» ³±®¿´» °·«¬¬±-¬± »¯«¿´»ô ²±² ¾·-¾»¬·½±ò ß°°®»²¼» º¿½·´³»²¬» ´K·¬¿´·¿ó
²± » · ´¿ª±®· º»³³·²·´·ô »¼ ±¹²· ¼• º¿--· °·ƒ ¿³±®»ª±´»ô » ®·½±²±-½»²¬» ¿´ ¾»²»
½¸» Ô» °®±¼·¹¿²± »¼ ‘ ·²¬»²¬¿ ¿ °®»¹¿®» º»®ª±®±-¿³»²¬»ò
ïîò ß´´K±°»®¿ ¼»´´» Ó±®»¬¬» º«®±²± ¼¿¬· ·² »´»³±-·²¿ ·² ³±²»¬¿ ¼K±®± ¼¿´´¿
Ý¿-¿ ²±-¬®¿ Ôò ïððò
ïíò Ô¿ ³±®»¬¬¿ ®¿½½±´¬¿ ²»´´¿ Ý¿-¿ ª·»²» ½¸·¿³¿¬¿ ß³¾®±-·¿ô » ª·»²» °¿®¬·ó
½±´¿®³»²¬» »¼ ¿³±®±-·--·³¿³»²¬» ó °®±°®·± ¯«¿´» ³¿¼®» ó ½«-¬±¼·¬¿ »¼ ·-¬®«·¬¿
²»´ Ý¿¬»½¸·-³± » ²»· ´¿ª±®· ¼¿´´¿ Ú·¹´·¿ Ú»®®»®± Ó¿¼¼¿´»²¿ô ´¿ ¯«¿´» ª· -· ¿¼±ó
°»®¿ ·²¬±®²± ½±² ·³°»¹²± ±¹²±® °·ƒ ´±¼»ª±´»ò Û ´¿ Ó±®»¬¬¿ ´¿ ½¸·¿³¿æ YÓ¿¼ó
¼¿´»²¿ ³¿³³¿ ³·¿Xò ݸ·¿³¿ °«®» ½±-• ¿²½¸» ´¿ Ü·®»¬¬®·½»ò Ô» ¿´¬®» ¼»´´¿ Ý¿ó
-¿ ¿°°»´´¿ ͱ®»´´»ò
ïìò 7 ®·³¿®½¸»ª±´» ²»´´¿ ³±®»¬¬¿ «² ¬®¿-°±®¬± ¿¼ ±²±®¿®» Ù»-ƒ Þ¿³¾·²±ô »
«² ª·ª± ¼»-·¼»®·± ¼»´ Í¿²¬± Þ¿¬¬»-·³± » -±-°·®± ¼»´ п®¿¼·-±ò
ïëò Ï«¿´» ³»³±®·¿ô -· ²±¬¿æ × ó «²¿ ª·-·¬¿ º¿¬¬¿ ¼¿´ ݸ·¿®·--·³± » 못®»²ó
¼·--·³± ܱ² Þ±-½± Ù·±ª¿²²·ô Ú±²¼¿¬±®» ¼»´´KÑ®¿¬±®·± ¼· Íò Ú®¿²½»-½± ¼· Í¿´»·² Ê¿´¼±½½± ¼· ̱®·²±ô ¿´´¿ ²±-¬®¿ Ý¿-¿ -«´´¿ ³»¬˜ ¼»´ ¼·½»³¾®» ïèéìô » ´K¿ª»ó
®» Û¹´· ¬»²«¬± ²»´´¿ Ý¿-¿ ½±²º»®»²¦¿ ¿´´» Ú·¹´·»ô ½¸·¿³¿¬»ª· ¿´ ³±³»²¬± ·² ²ò
¼· ïî » °¿®´¿¬± ª¿®·» ª±´¬» ·² °®·ª¿¬± ½±´´» Ú·¹´·» ½¸» ¿®®·ª¿®±²± ¿¼ ¿ªª·½·²¿®´±ô
¹·¿½½¸’ »®¿ -»³°®» ¿--»¼·¿¬± ¼¿ ¬¿²¬» °»®-±²» ½¸» ´± ª±´»¿²± ¼±³¿²¼¿®» ¼·
¯«¿´½¸» ½±²-·¹´·±ô »--»²¼± ·² ª»²»®¿¦·±²» °®»--± ¬«¬¬· ¼· Í¿²¬±å ×× ó ¿´½«²» ¬®¿¬ó
¬¿¬·ª» ½±´ ³»¼»-·³± Üò Þ±-½± ¼· «²·®» ´¿ Ý¿-¿ ¼· з¹²¿ ¿ ¯«»´´¿ º±²¼¿¬¿ ¼¿´ Üò
Þ±-½± -¬»--± ·² Ó±®²»-»ô ¬»®®¿ ¼»´´¿ Ü·±½»-· ¼· ß½¯«·ô -±¬¬± ´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²»
» ®»¹±´¿ ¼· Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ß«-·´·¿¬®·½»ò Ô» ¯«¿´· ¬®¿¬¬¿¬·ª» ²±² -±®¬·®±²± »-·¬±
½¸» -· °»²-¿ª¿ ¿ ¬«¬¬¿ °®·³¿ô ï÷ ª±´»²¼± Üò Þ±-½± ½¸» ²±² -· ¿°®·--» -«¾·¬± ´¿
Ý¿-¿ ¼· з¹²¿ô ³¿ ½¸» ¬«¬¬» ´» Ú·¹´·» з¹²»-· -· ®»½¿--»®± ¿ Ó±®²»-» » º¿½»--»®±
·´ ²±ª·¦·¿¬± ·² ¯«»´´¿ Ý¿-¿ô » ½¸» ¿ з¹²¿ ª»²·--»®± ¼· ¯«»´´» ¼· Ó±®²»-»ô î÷ °»®ó
½¸’ ·² з¹²¿ ²±² »®¿ ±°°±®¬«²± ó -»¾¾»²» ´¿ °±°±´¿¦·±²» º±--» °®±°»²-¿ô »
èé
ª»¼»--» ¼· ¾«±² ±½½¸·± ´¿ Ý¿-¿ ó º¿®» ª»²·®» ¯«»´´» ¼· Ó±®²»-»ô ª»-¬·¬» ¿ º±¹¹·¿
³±²¿½¿´»ò ×´ °±°±´± ¿ª®»¾¾» ¹®·¼¿¬±æ Yͱ² ¬«¬¬» Ó±²¿½¸»Xò Ü»´ ®»-¬± ܱ² Þ±ó
-½± -· °®±º»--ˆ º¿ª±®»²¬·--·³± ¿´´¿ Ý¿-¿ ¼· з¹²¿ô » ´¿ º»½» ¾»²»¼·®» ·² °¿®¬·½±ó
´¿®» ¼¿´ ͱ³³± б²¬»º·½» з± ×È ó ½±³» ¿ª»¿ º·² ¼¿´ ïí ´«¹´·± ïèéë ¾»²»¼»¬¬±
´¿ Ô¿²¬»®± Ù·«-»°°·²¿ô ½±´´» -«» ½±³°¿¹²»ò
¤ºò ïêò Ô¿ ®¿¹·±²» °»´´¿ ¯«¿´» ª»²²»®± » ܱ² Þ±-½± » ·´ Í¿½»®¼±¬» ³·-ó
-·±²¿®·± ܱ² Þ·¿¹·± Ê»®®·ô »¼ ¿´¬®· °»®-±²¿¹¹·ô ¿ з¹²¿ » ´¿ Ý¿-¿ »²¬®ˆ ·² ®»´¿ó
¦·±²» ½±² ª¿®·» ±°»®» Ý¿¬¬±´·½¸»ô -· ‘ ½¸» ·´ Ü·®»¬¬±®» ܱ² Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸·
»®¿ ½±²±-½·«¬± ¿ ¯«»-¬» °»®-±²» » Ñ°»®» » Ý¿-» ®»´·¹·±-»ô » -¬·³¿¬± ³±´¬± ¼¿ ´±ó
®±ô ±´¬®» · -«±· ³»®·¬·ò
ïéò Ú«®±²± ½±³°»®¿¬· ïî ´»¬¬· ·² º»®®± ¼¿´ Í·¹²±® Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ü»´´»°·¿²»
·³°®»-¿®·± ¼»· ´¿ª±®· ·² º»®®± ¿´´Kß´¾»®¹± ¼»· бª»®· ·² Ù»²±ª¿ » º« ½±²ª»²«¬±
·´ °®»¦¦± ¼· ´·®» ·¬ò í𠽿¼¿«²±ò ײ ¬«¬¬± ½±´´» -°»-» ¼· ·³¾¿´´¿¹¹·± » ¬®¿-°±®¬± º»®ó
®±ª·¿®·± » ½¿®®»¬¬·»®± òòò ´·®» ·¬ò ìððò
ïèò Ô¿ Ý¿-¿ °®±½»¼» ¾»²»ô » ´» Ú·¹´·» -±²± ®·½»®½¿¬» °»® ´¿ª±®· ³¿²«¿´· ·²
½¿³°¿¹²¿ ø±ª» -· °»®³»¬¬» ¿²¼¿®» °»® ®¿¹·±²» ¼· -¿´«¬» ¼»´´» -¬»--» Ú·¹´·»ô »-ó
-»²¼± ¿½½±-¬«³¿¬» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿ ¿¬¬·ª¿ -«´´» ³±²¬¿¹²» » °¿¬»²¼± ¿--¿· ¿ -¬¿®»
-»³°®» ·² ½¿-¿÷ » °»® ½«½·®»ò ×´ °±°±´± -· ³±-¬®¿ ¾»²» ¿ºº»¬¬± ¿ ¬«¬¬» ´» Ú·¹´·» »
´» ®·-°»¬¬¿ô » ´» ®»¹¿´¿ ½±²¬·²«± ¼K±¹²· -±®¬¿ ¼· ½±³³»-¬·¾·´·ò Û ´» Ú·¹´·» ¼·
Ó¿®·¿ ¿½½»¼±²± ¬®±°°± ª±´»²¬·»®· ¿´´¿ Ý¿-¿ô » ª· º»®³¿²± ¿ ´¿ª±®¿®» ¿´´»¹®»ô
½±²¬»²¬»ò
ïçò 7 °®»°¿®¿¬¿ «²¿ -¬¿²¦¿ ¼»´´¿ Ý¿-¿ ¿ ³±¼± Ý¿°°»´´¿ ·²¬»®²¿ ó ½±´ -«± ¿´¬¿ó
®» °»® ½»´»¾®¿®ª· ó » ²±² °·ƒ °¿®¿¬¿ ·² ½»´»-¬»ô ³¿ ·² ®±--± ó ´·-¬¿¬± ¼· ¾±®¼¿¬«®»ò
îðò Ô» Ú·¹´·» ¼»´´¿ Ý¿-¿ °¿--¿²± · ´±®± ¹·±®²· ¬®¿ª¿¹´·¿²¼± » °®»¹¿²¼±ô ³¿
²±² ¿²½±®¿ °®¿¬·½¿²± ´¿ ®»¹±´¿ ¼·-½·°´·²¿®» ¼»´´¿ Ý¿-¿ô ¿ª»²¼± ·´ Ü·®»¬¬±®» ¿ªó
ª·-¿¬± ³»¹´·± ¼· ¿-°»¬¬¿®» ¿ ±¾¾´·¹¿®» ´» Ú·¹´·» ¿ ³»¬±¼·½¿ ®»¹±´¿ô ±²¼» ®·»-½¿
´±®± °»-¿²¬» ´¿ ª·¬¿ ½±³«²»ò
îïò Ò»· °¿»-· º·²·¬·³· -· °¿®´¿ ¼»´´¿ Ý¿-¿ ¼»´´» Ú·¹´·»ô » ´¿ ½«®·±-·¬˜ ³«±ª» ´»
°»®-±²» ¿ ¼±³¿²¼¿®²» °»® -¿°»®» ½¸» ª· º¿²²± » ¼·½±²± ´» »²¬®¿¬»ò ß °±½¸»
°»®-±²»ô » ¼· ¬«¬¬¿ -¬·³¿ô º« °»®³»--± ¼· ª·-·¬¿®» ´¿ Ý¿-¿ò Ì®¿ ¯«»-¬» ‘ ®·½±®¼»ó
ª±´» «²¿ ±¬¬·³¿ Í·¹²±®¿ ¼· Ù»²±ª¿ô ª»¼±ª¿ô ´¿ ¯«¿´» ª»²²» » -· º»®³ˆ °»® ïë »
°·ƒ ¼• ²»´´¿ Ý¿-¿ ¿ ª·ª»®» ½±´´» Ú·¹´·» ø-»²¦¿ ¼±®³·®ª·÷ ±²¼» ½±²±-½»®» ·´ ¾»²»
½¸» ª· º¿²²±ò Û ¬®±ª¿¬¿-· ¾»² ½±²¬»²¬¿ ¼»´´» ¼·-°±-·¦·±²· » ¾«±² ª±´»®» ¼»´´» Ú·ó
¹´·»ô ´» °®»-» ¿¼ ¿³¿®» ¬¿²¬± ½¸» ´» ·²ª·¬ˆ ¿ Ù»²±ª¿ ·² Í«¿ Ý¿-¿ô »¼ ¸¿ °®±°±ó
-¬± ó -» ¯«¿´½¸» ®¿¹·±²» ·³°»¼·»²¬» ²±² »³»®¹» ó ¼· °®±¬»¹¹»®» ´¿ Ý¿-¿ »¼ ¿°®·®ó
²» «²¿ Í«½½«®-¿´» º«±®· з¹²¿ô ²»· ¼·²¬±®²· ¼· Ù»²±ª¿ -¬»--¿ò
îîò л´ Í¿² Ó·½¸»´» ïèéë »²¬®ˆ ¿´¬®¿ Ú·¹´·¿ ¼»´ °¿»-» ²»´´¿ Ý¿-¿ ½±´ ½±²-»²ó
-± ¼»· ¹»²·¬±®· ó °»® ²±³» Ý¿¬¿®·²¿ ß´´¿ª»²¿ ó -±°®¿²²±³·²¿¬¿ Ù»²»®¿´ ß³ó
¾®±¹·¿ ó ¹·±ª·²» ¼· ½«±®» ±¬¬·³±ô » °¿¦·»²¬» ¼»´´» ±ºº»-» ½¸» ´» -· º¿²²±ô ¼· ¾«±²
«³±®»ô ¼»¼·¬¿ ¿· ´¿ª±®· ¼· ½¿³°¿¹²¿ò
èè
îíò Ò»´´¿ Ó¿¬¬·²¿ ¼»´ ¹·±®²± ¼· Íò Ó·½¸»´» ß®½¿²¹»´±ô ¬·¬±´¿®» ¼»´´¿ п®®±½ó
½¸·¿ô ¿ªª»²²» «² º¿¬¬± ³»³±®¿¾·´·--·³±ô » ½¸» ¼¿· °±-¬»®· ³»®·¬»®˜ ¬¿²¬» ¾»²»ó
¼·¦·±²· ¿´´» Ú·¹´·» ¼»´´¿ Ý¿-¿ò Û½½± ´¿ ²¿®®¿¦·±²» º»¼»´» ¼· ¬«¬¬± °»® ½±³«²» »¼·ó
º·½¿¦·±²»ò Ô¿ ³±®»¬¬¿ ®¿½½±´¬¿ ¼¿´´» Ú·¹´·» ¼»´´¿ Ý¿-¿ô º« ·-¬®«·¬¿ » °®»°¿®¿¬¿ °»´
Þ¿¬¬»-·³±ò ×´ Ê»-½±ª± ó ½±³» ¿ª»ª¿ °®±³»--± ó ²±² °±¬’ ª»²·®» -¬¿²¬» ´¿ º»¾ó
¾®» ½¿¬¿®®¿´»ô ®»¬¿¹¹·± ¼»´´K»¬˜ -«¿ ¼· çï ¿²²±ò Ó¿²¼ˆ ¯«¿´» -«± ®¿°°®»-»²¬¿²ó
¬» ·´ Ý¿²±²·½± Ú¿®¿´¼±ò Û¹´· ¿´´¿ ³¿¬¬·²¿ ¼· Íò Ó·½¸»´» ¿´´» ±®» èá ¿°°¿®±--· °»®
¿³³·²·-¬®¿®» ·´ Þ¿¬¬»-·³±ô ·²¬¿²¬± ½¸» ´¿ ݱ³°¿¹²·¿ ¼· Íò Ù·«-»°°»ô ²»´´¿
¯«¿´·¬˜ ¼· °®±¬»¬¬±®» ¼»´´» Ú·¹´·» ¼»´´¿ Ý¿-¿ô ª»-¬·¬¿ ¼»´ °®±°®·± «²·º±®³» ó ½±ó
´±® ®±-¿ô ¹¿´´±²¿¬± ¼K±®± ó ®»½±--· ¿´´¿ Ý¿-¿ ¼»´´» Ú·¹´·» ¿ °®»²¼»®» ´¿ Ý¿¬»½«³»ó
²¿ô ¹·˜ °®»°¿®¿¬¿ ·² ³»¦¦± ¿´ п¼®·²± ¿¼ ¿´´¿ Ó¿¼®·²¿ô » ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿´´» Ú·ó
¹´·» ¼»´´¿ Ý¿-¿ò ײ ³»¦¦± ¿¼ «²¿ º±´´¿ ¹®¿²¼» ¼· °±°±´± ´¿ ½±³·¬·ª¿ ¿®®·ªˆ ¿´´¿
ݸ·»-¿ ±ª» -«´ ´·³·¬¿®» ¼»´´¿ °±®¬¿ ¬®±ªˆ ·´ °®»º¿¬± Ý¿²±²·½± ¿³³·²·-¬®¿²¬» ·´
Þ¿¬¬»-·³±ô ½¸» ·²½±³·²½·ˆ ´» ¼±ª«¬» ½»®·³±²·» °®»°¿®¿¬±®·»ò ¤ºò ݱ³³±-ó
-» ·´ °±°±´± ¬«¬¬± ¯«»-¬¿ º«²¦·±²»ô -°»½·¿´³»²¬» ¿´ -»²¬·®» ´¿ °®±º»--·±²» ¼· º»ó
¼» ½¸» º¿½»ª¿ô ½±² ª±½» ¬»²»®¿ô ¿½«¬¿ ´¿ ¬®»°·¼¿²¬» Ý¿¬»½«³»²¿ ²±² -· °±¬’
º®»²¿®» ´» ´¿½®·³»ô » · ¬®·-¬· ³»¼»-·³· ²±² ±-¿®±²± -°¿®´¿®» ¼· ¬¿²¬± º¿¬¬±ò Ô¿
º«²¦·±²» ó »--»²¼±ª· -¬¿¬¿ ´¿ Ó»--¿ ó ½±´ ¼·-½±®-± ¼»´ Ý¿²±²·½± ³·²·-¬®± ¼»´
Þ¿¬¬»-·³± ¼«®ˆ º·²± ¿´´» çáò ×´ °¿¼®·²± º« ·´ Í·¹²±® Í·²¼¿½± ´±½¿´»ô Ѳ±®»ª±´»
з¿²¿ª·¿ Ý¿ª¿´·»® Ò·½±´ˆò Ô¿ Ó¿¼®·²¿ º« ´¿ Í·¹²±®¿ Ý¿¬¬¿®·²¿ Ñ®»²¹± ³±¹´·»
¼»´ Í·¹²±® ͬ»º¿²± Ù·®¿®¼· ¼· Ý¿-¬»´ Ê·¬¬±®·±ò × ²±³· ·³°±-¬· ¿´´¿ Ò»±º·¬¿ º«®±ó
²± ß³¾®±-·¿ Ó¿®·¿ ß¹²»-»ò
îìò Ô¿ Ý®»-·³¿ ¿´´¿ ¼»¬¬¿ ß³¾®±-·¿ º« ¿³³·²·-¬®¿¬¿ ·² Ù»²±ª¿ ¼¿ Í«¿ Û½ó
½»´´»²¦¿ 못®»²¼·--·³¿ Ó±²-·¹²±® ß®½·ª»-½±ª± Í¿´ª¿¬±®» Ó¿¹²¿-½±ô ·´ ¹·±®ó
²± ì ²±ª»³¾®» ó ¹·±ª»¼• °®·³± ¼»´ ³»-» -¬»--± ó ¿´´» ±®» é ¼· ³¿¬¬·²¿ò
îëò Ô¿ ³¿¼®·²¿ ¼»´´¿ Ý®»-·³¿ º« ´¿ Í·¹²±®¿ Ó¿®·²¿ ͱ´¿®· ó ª»¼±ª¿ п®±¼·
ß²¹»´± ó ¼· Ù»²±ª¿ò
îêò Ò±¬·º·½ˆ ܱ² Ê»®®·ô ·´ -¿²¬± ³·--·±²¿®·± ½¸» °±®¬ˆ ´¿ ³±®»¬¬¿ô ½¸» ·´ Íò
п¼®» з± ×È ¿ª»¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¾»²»¼»¬¬± ´¿ Ý¿-¿ ¼»´´» Ú·¹´·» °»® ´K±°»®¿
¼»´´» Ó±®»¬¬»ò
îéò ×´ Ü·®»¬¬±®» ¬»²²» ½±²º»®»²¦¿ -°»½·¿´» ²»´´¿ Ý¿-¿ °»® °¿®´¿®» ¿´´» Ú·¹´·»
¼· ª»-¬·®» ¯«¿´½¸» «²·º±®³» ó ²±² °»®ˆ ³±²¿½¿´» ó » -¬·³ˆ ¾»²» ¼· ´¿-½·¿®» ´¿
-½»´¬¿ ¼»´ ½±´±®» » º±¹¹·¿ ¿´´» º·¹´·» -¬»--»ò Û ¬¿´» «²·º±®³» ·²¼±--¿®´± ²»´´» °«¾ó
¾´·½¸» ½±³°¿®-»ô » ¬«¬¬» ´» Ú»-¬» ·² ݸ·»-¿ò
îèò Ô» Ú·¹´·» ¿¼±¬¬¿®±²± ·´ ½±´±® ²»¹®± » º±¹¹·¿ ¼· ½±³«²» ¬¿¹´·±ô ½±² ½¿-¿½ó
½¸·²±ò ͬ±ºº¿ ¼· ¬«¬¬¿ ´¿²¿ô °»®½¸’ ³»²± º¿½·´» ¿ °»®¼»®» ·´ ½±´±®»ò
îçò ×´ Ü·®»¬¬±®» ¬»²²» °¿®±´¿ ²»´´¿ Ý¿-¿ ¼· ´»¹¹»®» ´» ®»¹±´» ¼»´´¿ Ý¿-¿ô » ·²ó
½±®¿¹¹·ˆ ´» Ú·¹´·» ¿ ½±²¬·²«¿®» ·² ¯«»´´K¿®¼±®» » º»®³¿ ª±´±²¬˜ ½¸» º·²± ¿´´±®¿
¿ª»¿²± ³±-¬®¿¬±ô » ¿ ¼·-°±®-· ¿ °®¿¬·½¿®» ´» ®»¹±´» ¼»´´¿ Ý¿-¿ô ¿--·½«®¿²¼±´» ½¸»
»®¿²± ¬¿²¬± º¿½·´· » ¼±´½·ô ·² °®¿¬·½¿ò
èç
íðò Í· -¬¿¾·´• ²»´´¿ Ý¿-¿ ·´ Í«ºº®¿¹·± °»®°»¬«± ¼»´´» ß²·³» ¼»´ Ы®¹¿¬±®·±
·¼»¿¬± ¼¿´ Í¿½»®¼±¬» ß´»--¿²¼®± Ý·±´´· ¼· Ú·®»²¦» ó »¼ ¿°°®±ª¿¬± ¼¿´´¿ Í¿²¬¿
Í»¼» α³¿²¿ ó ½¸» ½±²-·-¬» ²»´´± -½»¹´·»®» íð °»®-±²»ô ´» ¯«¿´· ·² «² ¹·±®²±
¼»¬»®³·²¿¬± ¼»´ ³»-» ó ¼·-¬®·¾«·¬» ½±-• ½¸» ¬«¬¬· · ¹·±®²· ¼»´ ³»-» -·»²± ±½½«°¿ó
¬· ó ´» ¯«¿´· °»®-±²» -· ¿½½±-¬¿²± ¿· ÍÍò Í¿½®¿³»²¬·ô ¿--·-¬±²± ¿´´¿ Íò Ó»--¿ô »
®»½·¬¿²± ë כּ® ó ߪ» ó λ¯«·»³ ½±´ ª»®-»¬¬± YÌ» »®¹± ¯«»-«³«- º¿³«´·- ¬«·- -«¾ó
ª»²·òòòX ·² -«ºº®¿¹·± ¼»´´» Å¿²·³»Ã Ы®¹¿²¬·ò × ²±³· ¼»´´» °»®-±²» ½¸» ¿½½»¬¬¿®±ó
²± ¼· °®¿¬·½¿®» ·´ Í«ºº®¿¹·± л®°»¬«± -±²± ¼»-½®·¬¬· ·² ¿°°±-·¬± ®»¹·-¬®±ô ½±²-»®ó
ª¿¬± ²»´´¿ Ý¿-¿ò
íïò л® «´¬·³¿ ²±¬·¦·¿ ³¿®½¿¾·´» ¼»´ ï• ¿²²± ¼»´´¿ Ý¿-¿ º¿--· ³»³±®·¿ ¼»´´¿
Þ»²»¼·¦·±²» ¼¿¬¿ ¼¿´ б²¬»º·½» з± ×È º·² ¼¿´ ïí ³»-» ¼· Ô«¹´·± ïèéë ó ½·±‘ °±ó
½¸· ¼• ¼±°± ½¸» ´» Ú·¹´·» ª·ª»¿²± ·² ½±³«²» º¿³·¹´·¿ò
íîò ¤ºòí®¤ ݱ-» ®·³¿®½¸»ª±´· ²»´ °®·³± ¬®·³»-¬®» ïèéê ²±² ª» ²» º«®±²±ô
»½½»¬¬± ´¿ -»¹«»²¬» ²±² ´±¼»ª±´» ½±²¼±¬¬¿ ¼· «²¿ Ú·¹´·¿ô ´¿ ¯«¿´» °«ˆ ¾»² ¼·®-·
º±--» ¾»´´K»-»³°·± ¼· «³·´¬˜ » ®·¬·®¿¬»¦¦¿ » ¦»´± °»´´¿ ½±³°¿¹²·¿ô » °±· ¼±°± ³·´ó
´» ¼·-°·¿½»®·ô ´»ª¿¬¿-· ½±´ ½±²-»²-± ¼»· -«±· ¼¿ ½¿-¿ -«¿ô »¼ »²¬®¿¬¿ ²»´´¿ Ý¿-¿
¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô °¿--¿¬· ²±² ¿²½±®¿ ¯«·²¼·½· ¹·±®²·ô -»²¦¿ ¿´¬®± ¼·®» ¬±®²ˆ
·² -»²± ¿´´¿ -«¿ º¿³·¹´·¿ô °®±°®·± °»® ½¿°®·½½·±ò Ì«¬¬± ·´ °¿»-» ¼·-¿°°®±ªˆ ¬¿´»
·²½±-¬¿²¦¿ » ´»¹¹»®»¦¦¿ » °±½¿ -·²½»®·¬˜ò
ííò Í» · °»½½¿¬· ²±-¬®· ½¿«-¿®±²± ¯«»-¬± -°·¿½»®»ô °»®ˆ ´¿ ¬»²»®»¦¦¿ ¼»´´¿ ²±ó
-¬®¿ ׳³¿½±´¿¬¿ Ó¿¼®» ²±² ´¿-½·ˆ ´» -«» Ú·¹´·» -»²¦¿ «²¿ ½¿®¿ » °·»²·--·³¿ ½±²ó
-±´¿¦·±²»ô ¹±¼«¬¿ °±½¸· ¹·±®²· ¼±°± ´¿ «-½·¬¿ ¼· ¯«»´´¿ º·¹´·¿ ±® ±®¿ ²±³·²¿¬¿ò
Û½½±²» ·´ ®¿½½±²¬±ò ×´ Ü·®»¬¬±®» Üò Ù·¿½·²¬± »®¿ ¿ Ù»²±ª¿ ¿ °®»¼·½¿®ª· ´¿ ²±ó
ª»²¿ -±´»²²» »¼ ·´ ¬®·¼«± ¼»´´» ¿²·³» ·² Íò ͬ»º¿²± » °®±°®·± ·´ ¹·±®²± ½¸» Û·
°¿®¬·ª¿ °»® з¹²¿ -· ·²½±²¬®ˆ ´«²¹± ª·¿ Þ¿´¾· ½±² «² Ю»¬» ¾¿®¾«¬±ô » ²»´ °®»ó
-»²¬·³»²¬± ½¸» º±--» ·´ Ó·--·±²¿®·± ª»²«¬± ¼¿ Þ»¬´»³³» ¿ ®¿½½±³¿²¼¿®» ´K±°»ó
®¿ ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± ³¿-½¸·´» ó ½±´˜ º±²¼¿¬± ¼¿´ ݸ·¿®·--·³± Üò ß²¬±²·± Þ»´´±ó
²·ô ½±³» ´»¹¹»ª¿-· ²»´ ¹·±®²¿´» ×´ Ý·¬¬¿¼·²±ô ¼· Ù»²±ª¿ ó °®»-» ¿ °¿®´¿®¹´· ¼·
Þ»¬´»³³» » ¼»´´¿ ³»¦¦¿ ·²¬»´´·¹»²¦¿ º¿¬¬¿ ½±´ °®»º¿¬± Þ»´´±²· ¼· ³¿²¼¿®» ¿´½«ó
²» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ·² ¿¶«¬± ¿´´KÑ®º¿²±¬®±º·±ò ͽ¿³¾·¿¬» °±½¸» °¿®±´» ´• °»´´¿ ª·¿ô
º« -¬¿¾·´·¬± ½¸» ·´ ³»²¬±ª¿¬± Ó·--·±²¿®·± ø½¸» »®¿ °®±°®·± ¯«»´´± ·²½¿®·½¿¬±ô ª»ó
²«¬± ¿ ¾»´´¿ °±-¬¿ ¼¿ Þ»¬´»³³» °»® º¿® ½±²±-½»®» · ¾·-±¹²· ¼»´´K±°»®¿÷ ¿®®·ª¿-ó
-» º·²± ¿ з¹²¿ô » ½±-• º¿½»--» ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´» º·¹´·» °®±°±-¬»ò Ê»²²» ¿ з¹²¿ô
» -· º»®³ˆ ¾»² ¼«» ¹·±®²· ¿ ½¿¹·±²» ¼»´ ½¿¬¬·ª± ¬»³°±ò Û¾¾» ¿¹·± ¼· ½±²º»®·®»
½±´´» Ú·¹´·»ô » -±¼¼·-º¿¬¬·--·³± ®»-¬ˆ ¼»´´¿ ¾«±²¿ ª±´±²¬˜ ¼· ¯«»-¬»ô » ²» -°»®ˆ -•
¾»²» ½¸» ª±´´» º¿®» ¿²½¸» «²¿ ݱ²º»®»²¦¿ ¿ ¬«¬¬¿ ´¿ °·¿ ˲·±²» ¼»´´» Ú·¹´·» ¼·
Ó¿®·¿ô ½±³» ¼· º¿¬¬± ´¿ ¬»²²» ²»´ ¼• îë ³¿®¦±ô ½±² °¿®±´» -¿¹¹»ô »ºº·½¿½· ³±´¬±
» ·²-·»³» ½±-• ¿³±®±-» ½¸» ·²¬»²»®• ¬«¬¬» ´» Ú·¹´·»ô » ´» ´¿-½·ˆ ¬¿²¬± ¿²·³¿¬» ¿´
¾»²» ½¸» ·´ Ü·®»¬¬±®» °±· ´» ¼±ª»¬¬» ¬®¿¬¬»²»®» » -«¹¹»®·®» ¼· ²±² °·ƒ ¬¿²¬± °»²ó
-¿®» » º¿®» °®±°±-·¬·ò
çð
íìò ×´ ¬·¬±´± ¼»´ ²±³·²¿¬± Ó·--·±²¿®·± ‘æ з°»®²· Í¿½»®¼±¬» οºº¿»´»ô ͱ¬¬± ¼·ó
®»¬¬±®» ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± Ó¿-½¸·´» ¼· ³±®»¬¬· ·² Þ»¬´»³³»ò Í·½·´·¿²± ¼· ²¿-½·¬¿ô
¼±´½»ô ¹»²¬·´·--·³± ²»· ³±¼·ô º»-¬»ª±´»ô »®«¼·¬± -· ³±-¬®ˆ » °»®·¬± ¿--¿· ¼»· ³»¦ó
¦· ¼¿ «-¿®» °»® ·³°·¿²¬¿®» «²± ͬ¿¾·´·³»²¬± ¼· »¼«½¿¦·±²» ³±®¿´»ó®»´·¹·±-¿ò
íëò Ô» Ú·¹´·» ¼»´´¿ Ý¿-¿ ¿ª»¿²±ô º·² ¼¿´ ¹»²²¿·±ô ¿--·»³» ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ ¼»´ó
´¿ з¿ ˲·±²» ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ó Ù·¿½·²¬¿ λ¾¿«¼± ó ´¿ º·®³¿ ¼· ´±®± ¿¼»ó
-·±²» ¿¼ ¿²¼¿®» ¿ Þ»¬´»³³» ¿ ½±¿¼·«ª¿®» ´KÑ®º¿²±¬®±º·± ²»´´¿ ³¿²·»®¿ ½¸»
¿ª»--» ¼»-·¼»®¿¬± ·´ º±²¼¿¬±®» Þ»´´±²· ó -½®·¬¬¿ » ³¿²¼¿¬¿ °»® ´»¬¬»®¿ ¿´ Üò Þ»´ó
´±²· ó » ²»´ °®»½·-± ¹·±®²± ¼»´´K·²½±²¬®± ·² Ù»²±ª¿ ¼»´ Ü·®»¬¬±®» ½±² Üò з°»®ó
²·ô ¿ª»¿-· ¹·˜ ´¿ ®·-°±-¬¿ ¼¿ Þ»¬´»³³»ò
íêò Ô» º·¹´·» ±ºº»®¬»-· ¿¼ ¿²¼¿®» º«®±²± ¼«» ¿ ¬«¬¬¿ °®·³¿ ó ¿²¦· «²¿ °»´´¿ °®·ó
³¿ ¼· ¬«¬¬»ô ¯«»´´¿ ½¸·¿³¿¬¿ Ú±®¬«²·²¿ò ×´ ²±³» ¼»´´¿ ¿¹¹·«²¬¿ ‘ п½·º·½¿ò зƒ
¬¿®¼· ¿´¬®¿ -· °®»°¿®ˆ » ¼·½¸·¿®±--· °®±²¬¿ô » ¯«»-¬¿ -· ½¸·¿³¿ Í»½±²¼¿ ß³¾®±-·¿ò
é
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòè ó ÔK×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ó·--·±²¿®·»ô ³-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·å ï ºòô îèð¨ïëð ³³ò
ݱ²-·¼»®¿¦·±²· -¬±®·½±ó¿«¬±¾·±¹®¿º·½¸» °»® ´K·²¬®±¼«¦·±²» ¿¼ «² ³»³±®·¿´» -«´´¿ º±²¼¿¦·±²» ¼»´´K×-¬·¬«ó
¬±æ ®·º´»--·±²· -«´´¿ °®±°®·¿ ¼»¾±´»¦¦¿ » -«´´¿ ½±-¬¿²¬» °®»-»²¦¿ ³¿®·¿²¿ ²»´´¿ -«¿ »-°»®·»²¦¿ò
ÔK×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ó·--·±²¿®·»
ïò Ó·--·±²¿®·» èï º¿½»²¼± ½±³» ´» °·» ¼±²²» ó ´» °®·³» ½¸» ®·½»ª»¬¬»®± ·²
½¿-¿ Ù»-ƒ Ý®·-¬± ·² ÍÍò Í¿½®¿³»²¬±ò Ô¿ ÍÍò Ê»®¹·²» ¸¿ ³¿²¬»²«¬± ·² ³» ´K¿¬ó
¬®¿¬¬·ª¿ °»® ¬«¬¬± ½¸» ®·¹«¿®¼¿ ·´ -«± ½«´¬± » ·´ ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ݸ·»-¿ò
îò Ю»½·-¿³»²¬» ·´ º·²» ¼· ¯«»-¬· ½»²²· ‘ ¼· º¿® ½±²±-½»®» ´K·-¬·¬«¬± ¼»´´» Ó·-ó
-·±²¿®·»ò Û¼ «² ®¿°·¼± -¹«¿®¼± ¿· °®»½»¼»²¬· -ª·´«°°± » ª·½»²¼» ³»¬¬»®˜ ·² ¹®¿ó
¼± ¼· -½±°®·®» ½±² -±¼¼·-º¿¦·±²» ·´ ¹»®³»ô ´± -ª·´«°°± » ´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼»´´¿
ª±´±²¬˜ ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ò Ý¿°·¬¿¬± ¿ з¹²¿ °»® Ó·--·±²· » º»®³¿¬±³· ®»¹ó
¹»²¬» ó ´»¬¬±®» ¿--·¼«± ¼»´´K˲·¬˜ Ý¿¬¬±´·½¿ô ¿°°®»-· ½±³» ¿ Þ»¬´»³ Þ»´´±²·òòò Ю»ó
¹¿· ó º»½· ¿²½¸» ó °®»¼·½¿· » ¿´½«²» Ú·¹´·» ®·-±´ª»¬¬»®± ó -· ¿²¼ˆò Û®¿ °»®ˆ -¬¿¬± ·²
Ñ®·»²¬» º·² ¼¿´ ïèêèô ¿³¿ª¿ ¯«»· ´«±¹¸·ò Û®¿ Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ ½¸» ³· ¹«·¼¿ó
ª¿ô ½±³» ‘ ´¿ -«¿ ³·--·±²»ô » ³¿²¬»²»ª¿ ·² ³» «² ¬»²»®± ¿³±®» ª»®-± ¼· »--¿ò
íò ×´ °»²-·»®± ¼»´´» Ó·--·±²¿®·» ²±² ´¿-½·¿ª¿³· ·² ®·°±-±ô » º« ²»½»--¿®·¿ ¬¿´
ª±½¿¦·±²» °»® ª·²½»®» ´» ¼·ºº·½±´¬˜ ½¸» ³· -· ¿¬¬®¿ª»®-¿ª¿²± ó ¿ º±®¦¿ ¼»´´¿ °®±ó
¬»¦·±²» ¼· Ó¿®·¿ô » -°·²¬± ¼¿ «²¿ ª±½» ·²¬»®²¿ò ߪ¿²¬·ô » ª±´»²¬·»®· ³· ¹»¬¬¿ª¿
¿· °·»¼· ¼· Ó¿®·¿ò ÔK¸± °®»-¿ °»® ³·¿ ¾«±²¿ Ó¿¼®» ¼±³¿²¼¿²¼±´» ´¿ ®·»-½·¬¿
çï
¼»´´K±°»®¿ò Ó» ·²º»´·½» ½¸» ²±² ¸± -¿°«¬± ½±²-»®ª¿®» ·´ ³·± ½«±®» ´·¾»®± ¼¿
±¹²· ¾®¿³¿ô ®»¬¬± -• ²»´´K·²¬»²¦·±²·ô ³¿ ¬®±°°± «³¿²±ô ³»²± ¯«·²¼· ½¿-¬± ²»K
-«±· ¿ºº»¬¬· ó ¾»²½¸’ -»³°®» ª±´´·ô -»³°®» ¬»²»®» ·´ ³·± ½«±®» ´·¾»®±ô ·²¼·°»²ó
¼»²¬»ô -¬¿½½¿¬± ¿ºº¿¬¬± ¼¿´´» ½®»¿¬«®»ò Ó·´´» ª±´¬» ´± °®±³·-· ¿´´¿ Ó¿¼±²²¿ô ³¿
²±² ½±²-»®ª¿·ò
è
ßÚÓÓô Èòï ó Ñ°«-½±´± ¿ -¬¿³°¿ô Ù»²±ª¿ô Ì·°±¹®¿º·¿ ß®½·ª»-½±ª·´»ô ïèèîô »-¬®¿¬¬± ¼¿´ °»®·±ó
¼·½± YÔ¿ Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿Xå è °òô ëð¨ïðð ³³ô »-»³°´¿®» °®·ª± ¼· ½±°»®¬·²¿ » º®±²¬»-°·¦·±ò
Ы¾¾´·½¿¦·±²» °»® ¼·ºº±²¼»®» ´K¿°°»´´± ½¸» ·´ ç ²±ª»³¾®» ïèèð Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸· º¿ ¼¿ Þ»¬´»³³» ¿´´»
Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ø®»´¿¦·±²» ¼»´ -«± ª·¿¹¹·± » ®·½¸·»-¬¿ ¼· ¿·«¬± °»® ´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ²»´´KÑ®º¿²±¬®±º·±
Þ»´´±²· ³»¼·¿²¬» ´K¿½¯«·-¬± ¼· «²¿ ´±®± º±¬±¹®¿º·¿ ½±² · ®¿¹¿¦¦·÷å ®»´¿¦·±²» -«´´K«¼·»²¦¿ °¿°¿´» ¿ª«¬¿ ¼¿
´«· ¿ª«¬¿ ·´ -«½½»--·ª± îð ¼·½»³¾®»å ®·º»®·³»²¬· ¿¼ ¿´½«²· ¹·±®²¿´· ½¸» ¼·»¼»®± ²±¬·¦·¿ ¼»´´K±°»®¿ò
¤°ò ï¤ ß Þ»¬´»³³» º« ¿°»®¬± ¼¿´ λªò Ý¿²±²·½± Þ»´´±²· «² ±®º¿²±¬®±º·±
³¿-½¸·´» ½¿¬¬±´·½± » ½±²¬¿ °·ƒ ¼· ½»²¬± ®·½±ª»®¿¬·ô · ¯«¿´· ¬«¬¬· -±²± ¿--·-¬·¬· ¼¿
½·²¯«» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ¿²¼¿¬» ½±´˜ ¼¿ з¹²¿ ø¼·±½»-· ¼· Ê»²¬·³·¹´·¿÷ ½±²¼±¬¬»ó
ª· ¼¿´ Ó·--·±²¿®·± ܱ² Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸· ¼»´ ¯«¿´» -· ®·º»®·-½» ´¿ ´»¬¬»®¿ -»¹«»²ó
¬» »-¬®¿¬¬¿ ¼¿´ л®·±¼·½± Ô¿ Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿ò
Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ²»´ Í·¹²±®» ½¿®·--·³»ÿ
Ê· ¼±³¿²¼± «² º¿ª±®»æ º¿¬»³»´±ò Ê» ´± ½¸·»¼± °»® ´K¿³±®» ½¸» °±®¬¿¬» ¿´´¿
Ó¿¼±²²¿ô °»´ ª±-¬®± -¬»--± ¾»²»ò Ü¿ ±³¿· ¬®» ³»-· ½¸» -±²± ·² Ì»®®¿ Í¿²¬¿ô ‘
¬»-¬·³±²·± ×¼¼·± ½¸» ±¹²· ¹·±®²± ½¸» °±¬»· -±²± ¿²¼¿¬± ¿ °®»¹¿®» °»® ª±· ²»´
Íò Ю»-»°·±æ °»® ª±· ½¸» -·»¬» ³·± °®·²½·°¿´ °»²-·»®± ¼±°± ¯«»´´± ¼»´´¿ ³·¿ ¿²·ó
³¿ò Ó· º¿¬» ¼«²¯«» ·´ ¼»-·¼»®¿¬± °·¿½»®»á Í« ª·¿ô ®·-°±²¼»¬»³·ò Í» ª±´»¬» ¼¿ªó
ª»®±ô °±¬®»¬»ò ˲ °±K ¼K·²½±³³±¼± -•ô ³¿ °±½±ò Û ¯«»-¬± °±½± °®±³»¬¬± ½±³ó
°»²-¿®ª»´± ½±´ ½»´»¾®¿®ª· «²¿ Ó»--¿ ¿´ Íò Ю»-»°·±ô °®·³¿ ¼· ¬±®²¿®³»²» ·²
׬¿´·¿ò Ü«²¯«»ô ´»¹¹»¬» ½±² ¬«¬¬¿ ¿¬¬»²¦·±²»ô ½±² °®±²¬¿ ª±´±²¬˜ô ½±² ½«±®»
¹®¿²¼» ´» ²±¬·¦·» ½¸» ª· ¼±å » °±· ®·º´»¬¬»¬» ¾»²» ±¹²· ½±-¿ô ¯«·²¼· ¿¼±°»®¿¬»ª·
-»½±²¼± ´» ª±-¬®» º±®¦» ¿ ¹·±ª¿®» ´¿ ¾«±²¿ ½¿«-¿ò
×´ ¹·±®²± ïè ±¬¬±¾®» Ó±²-·¹²±® אַ·¿®½¿ ¼· Ù»®«-¿´»³³» ¬±´-»³· ½±³°¿ó
¹²±ô °»® -«¿ ¹®¿² ¾±²¬˜ô ¿´´¿ -«¿ ª·-·¬¿ °¿-¬±®¿´» ²»· °¿»-· ¼±ª» ¿¾·¬¿²± · Þ»¼«·ó
²·ô ¯«»¹´· «±³·²· º»®±½· ½¸» ª·ª±²± ± -±¬¬± ²»®» ¬»²¼» ± ·² ¹®±¬¬» -½¿ª¿¬» ²»´ó
´¿ ¬»®®¿ » ½¸» ¬®¿²²» ·´ ³¿²¹·¿® ´¿ ¹»²¬»ô ¼»´ ®»-¬± -±² ½¿°¿½·ô » º¿² ¼· ¬«¬¬± «²
çî
°±½±ò ß²¼¿· ¾»² ª±´»²¬·»®·ô ·³³¿¹·²¿¬»ª·ô ½±² «²¿ ¤°ò î¤ ½±³°¿¹²·¿ ½±-• °®»ó
¦·±-¿ô »½½»´´»²¬·--·³¿å ³¿ °±· ¿²½¸» °»® ª»¼»®»ô ½«®·±-¿®»ô ½±³» ´» ¼±²²»ô » ·²ó
-·»³» ¿²½±®¿ ½±´´K·²¬»²¦·±²» ¼· º¿®» ¾»²» ¿ ª±· ¿´¬®» ·² ¯«¿´-·¿-· ³±¼± -· °±¬»-ó
-»ò ߬¬»²¬» ¾»²» ¼«²¯«» ½¸» ª· ¼± ®»´¿¦·±²» ¼»´´» ½±-»ô ½¸» ³· ¸¿² º¿¬¬± °·ƒ
½±´°± » ³· ®»-¬¿®±²± ·³°®»--»ò ß¾¾·¿³± º¿¬¬± ´¿ -¬»--¿ -¬®¿¼¿ -«´´¿ ¯«¿´» ½¿³ó
³·²¿ª¿ Ù»-ƒ ½±K -«±· ß°±-¬±´· ¿²¼¿²¼± » ª»²»²¼± ¼¿ Ù»®·½± ¿ Ù»®«-¿´»³³»ò
Í· ¬®¿ª»®-¿ ´¿ ª¿´´» ¼· Ù·±-¿º¿¬ ½¸» ‘ °·½½±´¿ô ª»¼»¬»æ -· °¿--¿ ·´ ¬±®®»²¬» Ý»¼®±²
½¸» ‘ ¿-½·«¬¬±ô -· ½±-¬»¹¹·¿ ´KÑ®¬± ¼· Ù»¬-»³¿²· ±ª» Ù»-ƒ Ý®·-¬± °®»¹ˆ » -«¼ˆ
-¿²¹«»ô «² °±K ·² ´˜ ª· ‘ ·´ °±-¬± ±ª» Ù·«¼¿ -· ·³°·½½ˆò Ü· ¯«· ¿ Þ»¬º¿¹»ô ¼±ª»
²±-¬®± Í·¹²±®» °®»-» ´K¿-·²¿ °»® »²¬®¿®» ·² Ù»®«-¿´»³³»ô » °±· -· -½»²¼» ¿ Þ»ó
¬¿²·¿ ¼±ª» -¬¿ª¿Å²±Ã Ó¿®·¿ô Ó¿®¬¿ » Ô¿¦¦¿®±ô ¬«¬¬· ½¿®· ¿ Ù»-ƒò Ü· ¯«· ¿´´¿ º±²ó
¬¿²¿ ¼»¹´· ß°±-¬±´·ô ±ª» Ù»-ƒ Ý®·-¬± -· º»®³¿ª¿ ¿ ¾»®» » °®»²¼»®» ¿½¯«¿ °»´ ®»ó
-¬± ¼»´ ½¿³³·²± º·²± ¿ Ù»®·½±ô °±·½¸’ ²±² -· ¬®±ª¿ °·ƒ ¿½¯«¿ô » ½· ª±¹´·±²±
½·²¯«» ¾«±²» ±®» ¼· ª·¿¹¹·±ò
Ú¿¬¬» ¯«¿¬¬®± ±®» ¼· ½¿³³·²± ¿ ½¿ª¿´´± »½½± ´¿ ³±²¬¿¹²¿ ¼»´´¿ ¯«¿®¿²¬»²¿ô
±ª» Ù»-ƒ Ý®·-¬± °®»¹ˆ » ¼·¹·«²ˆ ¯«¿®¿²¬¿ ¼• » ¯«¿®¿²¬¿ ²±¬¬·ò ߸ Ú·¹´·» ³·» -»
ª»¼»-¬»ÿÿ Ú¿ -°¿ª»²¬± -±´± ¿ ¹«¿®¼¿®´¿ ¯«»-¬¿ ³±²¬¿¹²¿ô ²»¹®¿ô ¾®«½·¿¬¿ô ¬«¬¬¿
°·»¬®¿ô ¼·ª·-¿ ¼¿¹´· ¿´¬®· ³±²¬· °»® «²¿ °®±º±²¼¿ ª¿´´»æ ¸¿ ¼»´´» ½¿ª»®²» ¹®¿²¼·ô
²±² ª· ‘ -»²¬·»®± °»® ¿²¼¿®ª·ò Ü·± ³·±ÿÿÿ ݸ» °»²·¬»²¦¿ ¸¿ ³¿· º¿¬¬± Ù»-ƒ Ý®·ó
-¬± °»® ²±·ò Û ²±·ô Ú·¹´·» ½¿®·--·³»ô ½¸» º¿½½·¿³± °»® Ù»-ƒá ߸ô ³· ª·»² ¼¿
°·¿²¹»®» ¿ °»²-¿®½·ò Ò»· ¬»³°· ¿²¬·½¸·ô ª»¼»¬»ô ¬¿²¬· ®±³·¬· ª»²²»®± ·² ¯«»-¬¿
³±²¬¿¹²¿ô » ½±² ¼»´´» ½±®¼» -· º¿½»ª¿² ½¿´¿®» ²»´´» ½¿ª»®²» » -¬¿ª¿² ´• ¼»²¬®±
º·²± ¿´´¿ ³±®¬»ò Ú±®¬«²¿¬· ´±®±æ ¯«»· -• ´¿ °»²-¿ª¿²± ¾»²»ò Ó¿ ¼·®»¬» ª±·ô Ü·±
²±² °®»¬»²¼» ½¸» -· º¿½½·¿ ´K·³°±--·¾·´»ô ¾¿-¬¿ º¿®» ¯«»´´± ½¸» -· °«ˆò Þ»²»ô ¾»ó
²»ô ³¿ ´± º¿½½·¿³ °®±°®·± ¯«»´´± ½¸» -· °«ˆá ß´ ¼• ¼K±¹¹· -· º¿ °·ƒ °»´ ³±²¼± »
°»´ ¼·¿ª±´±ò Í»²¬·¬» ¯«»-¬¿ ½¸» º¿ ª»®¹±¹²¿ » ¼±´±®» ¿¼ «² ¬»³°±ò
ײ «²¿ ¼»´´» ¹®±¬¬»ô ± ½¿ª»®²» ¼· ¯«»-¬¿ ³±²¬¿¹²¿ ¼¿ ª¿®·· ¿²²· ª·ª±²± ¼«»
¼±²²» ®«--»ô ¼· ìð ¿²²· ½·®½¿ °»® º¿®» °»²·¬»²¦¿ ¼»· ´±®± °»½½¿¬·ò ×± ²±² ´» ¸± ª·ó
-¬»ô ³¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ¹»²¬» ½¸» ¿¾·¬¿ ·² ¯«»-¬» °¿®¬· ´» ¸¿ ª»¼«¬»ô » ·´ ½¿°± ¼»´ °¿»-»
¼· Ù»®·½± ´± ®¿½½±²¬ˆ ¿´ ¤°ò í¤ Ð¿¬®·¿®½¿ô »¼ ¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ½±³·¬·ª¿ »¼ »®¿ª¿³± ¬®»
°®»¬· ½±² ¿´¬®» °»®-±²»ô º®¿ ½«· ·´ Ü®¿¹±³¿²²± °¿¬®·¿®½¿´»ô ·²¬»´´·¹»²¬·--·³± ¼»´ó
´» ª¿®·» ´·²¹«» ½¸» -· °¿®´¿²± ·² Ñ®·»²¬» ¼¿· º±®»-¬·»®·ò Ü·½±²± ½¸» -±²± -»½½¸»ô
°¿¬·¬»ô ª»-¬·¬» ¼· ²»®±ô °»®½¸’ ¼«» ª±´¬» ´¿ -»¬¬·³¿²¿ ´» ª»¼±²± -±®¬·®» ¼¿´´¿ ½¿ó
ª»®²¿ô » ¿®®¿³°·½¿®-· -« °»· ¹®»°°· ¿²¼¿²¼± °»® ¿½¯«¿ ¿¼ «²¿ º±²¬» ³»¦¦K±®¿ ´±²ó
¬¿²¿ô ²±² °¿®´¿²± ½±² ²»--«²±ô ª·ª±²± ¼· ®¿¼·½· ¼K»®¾¿ò ×´ ½±²-±´» Ϋ--± ³¿²ó
¼±´´» ¿ ½¸·¿³¿®»ô » ·²¬·³ˆ ´±®± ¼K¿²¼¿®» ª·¿æ ³¿ »--» ª·ª±² -»³°®» ´˜ò Ñ °±ª»®»
½®»¿¬«®»ÿ Û--» ²±² -±² ½¿¬¬±´·½¸»ô ½±´´¿ ´±®± °»²·¬»²¦¿ ²±² -· ¹«¿¼¿¹²»®¿²²± ·´
°¿®¿¼·-±ò Ú·¹´·» ½¿®·--·³»ô ½¸» ²» ¼·¬»á Ò±² -¿®»¾¾» °®±°®·± ¿ºº¿® ª±-¬®± °®»¹¿®
½±² ¹®¿² º»¼» ´¿ Ó¿¼±²²¿ ׳³¿½±´¿¬¿ ²±-¬®¿ Ó¿¼®» ½¸» ±¬¬»²¹¿ ¼· ½±²ª»®¬·®´»
¿´´¿ º»¼» ½¿¬¬±´·½¿á Ô± º¿®»¬»á Ô» ¬±¹´·»®»¬» ¼¿´´¿ -»®ª·¬ƒ ¼»´ ¼»³±²·±á
çí
ر ª»¼«¬± ·´ Ó¿® Ó±®¬±ô Ù»®·½±ò ó Ñ Ú·¹´·» ³·»ô ½¸» ±®®±®»æ -· ª»¼» °®±°®·±
´¿ ³¿´»¼·¦·±²» ¼· Ü·± -±°®¿ ¯«»-¬· ´«±¹¸·ò ×´ Ó¿® Ó±®¬± ‘ ·´ °«²¬± °·ƒ ¾¿--± ¼»´
³±²¼± » -· ½®»¼» ½¸» Ü·± ª· ¿¾¾·¿ -»°°»´´·¬» -±¬¬± ´» ½·²¯«» ½·¬¬˜ô ͱ¼±³¿ô Ù±ó
³±®®¿ »½½ò °·»²» ¼· °»½½¿¬·ô ¼· ¼·-±²»-¬˜ » ¼· ¿¾±³·²¿¦·±²·ò Ê· ‘ «²¿ ¹®¿² °·¿ó
²«®¿ ª·½·²± ¿´ Ó¿® Ó±®¬±ô ¼»¬¬¿ Û´ Ù¸±®ô ½¸» ‘ «²¿ ¼»´´» °·ƒ ½¿´¼» ¼»´ ³±²¼±ô
» ¿²¬·½¿³»²¬» »®¿ «²¿ ¼»´´» °·ƒ º»®¬·´· ½¿³°¿¹²» ¼»´´¿ ¬»®®¿ò Ñ®¿ ‘ °·»²¿ ¼· -°·ó
²»ò ݸ» ½±-¿ º¿ ³¿· ·´ °»½½¿¬±ô Ú·¹´·» ³·»ÿ 7 ½±-• ²±³·²¿¬¿ ¿²½¸» ·² ׬¿´·¿ ´¿
®±-¿ ¼· Ù»®·½±ô ½¸» ³»--¿ ²»´´K¿½¯«¿ -· ¿°®» ·²¬·»®¿³»²¬» » º·±®·-½»ô »¾¾»²» ²±²
-· ¬®±ª¿ °·ƒ ¯«»´´¿ ª»®¿ô ¼·½±²± ¹´· ·²¬»´´·¹»²¬·ò Ñ Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô ª±· ¼±ª»¬» »-ó
-»®» ´¿ ®±-¿ ¬¿²¬± ´±¼¿¬¿ ¼¿´´¿ Íò ͽ®·¬¬«®¿ò ʱ· ¼±ª»¬» ¼¿®»ô ·² ³»¦¦± ¿´ º»¬±®»
¼»· °»½½¿¬· ¼»´ ³±²¼±ô ·´ ¾«±² ±¼±®» ¼»´´» ª·®¬ƒ ½®·-¬·¿²»æ ³¿ ¹«¿· ¿ ª±· -» ²±²
-¬¿¬» ¾»²» ¹«¿®¼·²¹¸» ¼¿´´» ·²-·¼·» ¼»´ ³±²¼± » -«» ´«-·²¹¸»ò ᬮ»-¬» »--»®»
¹·˜ -¬»´´» ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ô » °±· ¼·ª»²¬¿®» ³±-¬®· ¼· ·²·¯«·¬˜ò
ݱ²-±´¿¬»ª·ô ½¿®·--·³»ô ¸± ª»¼«¬±ô °¿--¿¬± ·´ Ù·±®¼¿²± » º±®-» °®±°®·± ²»´
´«±¹± ±ª» -· ¼·½» ½¸» -·¿ -¬¿¬± ¾¿¬¬»¦¦¿¬± Ù»-ƒ Ý®·-¬±ò ر ¾»ª«¬± -»¬¬» ª±´¬» ¼·
¯«»-¬K¿½¯«¿ -¿²¬¿ò 7 «² °±K ¬±®¾·¼¿ô ¾·¿²½¸·½½·¿ô ³¿ ‘ ¾«±²¿ô ´»¹¹»®¿ò Ѹ -» ª»ó
¼»-¬» ½¸» ¾»´ º·«³»ô ½±®®» ®¿°·¼±æ -¿®˜ º±²¼± ë ³»¬®· ¿´ °·ƒô ´¿®¹± éðô ·² ½»®¬·
¤°ò ì¤ °«²¬·ò Ý¿®·--·³»ô ³· º·¹«®¿ª¿ Ù»-ƒ Ý®·-¬± ¾¿¬¬»¦¦¿¬± ¼¿ Íò Ù·±ª¿²²·æ ³»
´± º·¹«®¿ª¿ °¿--¿®» ·´ º·«³»ò Ѹ ½¸» ½±²-±´¿¦·±²»ÿ
ß²½±®¿ «²¿ ½±-¿ » °±· ¾¿-¬¿ô ²±² ª±¹´·± ¼·-¬«®¾¿®ª· ¬®±°°±ò Ó¿ ¿¬¬»²¬»ô ¿¬ó
¬»²¬·--·³» ½¸» ·´ ¾«±²± -¬¿ ·² º±²¼±ô ¼·½» ·´ °®±ª»®¾·±ò Ê· ¸± ²±³·²¿¬± · Þ»¼«·ó
²·ô » ª· ¸± ¼»¬¬± ½¸» -±² ½¿¬¬·ª·ô » ´± -±²±æ -» ª»¼»-¬» ½¸» º¿½½·¿ ¼¿ ª·¿½®«½·-ô
°®±°®·± ¯«»· ³¿²·¹±´¼· ½®±½·º·--±®·ô »°°«®» ¸¿²²± «² ¾»´ ½«±®»ò ß°°»²¿ -·¿³±
¿®®·ª¿¬· °®»--± ·´ ´±®± °¿»-» ±¸ ½¸» º»-¬¿æ -°¿®·ô ¹®·¼·ô -¿´¬·ô ¸¿² ¼»· ½¿ª¿´´· ½¸»
ª±´¿²±ô «²¿ ³»®¿ª·¹´·¿ô »--· ª· -¬¿² -« ½±³» ¿¬¬¿½½¿¬·ô ²±² -· °«ˆ ¼»-½®·ª»®´·ò
б· ¬«¬¬· ª±´´»®± ¾¿½·¿®» » °®»³»®-· ¿´´¿ º®±²¬» ´¿ ³¿²± ¼»´ אַ·¿®½¿ » ¼»· °®»ó
¬·ô » -· -°¿¦¦¿ª¿²± °®·³¿ ´¿ ¾±½½¿ ª»½½¸·ô ¹·±ª¿²·ô ¬«¬¬· ¬«¬¬·ò
Ô» ¼±²²» ²±² -· ª»¼±²±æ »--» -¬¿² -»³°®» -±´»ô ½±¹´· «±³·²· ‘ °®±·¾·¬± ½±²ó
ª»®-¿®»ò Þ»´ ½±-¬«³» ·² °¿®¬»å ´¿ ¼±²²¿ ²±² ´¿ -¬·³¿²± ²·»²¬»ô ´¿ ½±³°®¿²± ¿
½¿®± °®»¦¦± º·²± èô ïð ³·´¿ °·¿-¬®»ô øë º¿²²± ï ´·®¿÷ ³¿ ‘ ´¿ -»®ª¿ ¼· ½¿-¿ » ¾¿ó
-¬¿ò Í¿´¬ » Ú»¸»-ô -±²± ¯«»-¬· · °®·³· °¿»-· ¾»¼«·²·ô «²± ¼· é ³·´¿ ¿²·³»ô » ª· -±ó
²± ¼¿ ïððð Ý¿¬¬±´·½·å ´K¿´¬®± éðð » -±²± ïê𠽿¬¬±´·½· ²»±º·¬·ò Û ½±³» °®»¹¿²±
¼·ª±¬·ô ³¿ ¿ Ú»¸»- ´» ¼±²²» ²±² ª¿²²± ¿ Ó»--¿ ´¿ º»-¬¿ °»®½¸’ ´¿ Ý¿°°»´´¿ ‘
-¬®»¬¬¿ô » ´±®± ²±² °±--±²± ³»-½±´¿®-· ½±¹´· «±³·²·ò øÍ°®±°±-·¬± ¹®¿²¼» ³¿òòò÷
Ü·®»¬» ª±·æ » ´» º·¹´·»á 7 ¯«· ½¸» ª· ¿-°»¬¬±ô ½¿®» ³·»æ ³¿ ¬±®²± ¿ ®¿½½±³¿²¼¿®ó
ª· ¼· º¿®» ¯«¿´½¸» ½±-¿ ¼¿ªª»®± ¼¿ªª»®±ò Ô» º·¹´·» ¯«· ¬«¬¬» ª±¹´·±² »--»®» ¼· Ó¿ó
®·¿ô » ¬«¬¬» -¬¿² -±¹¹»¬¬» ¿´´¿ ³¿»-¬®¿ ¼»´ °¿»-»ô »--¿ ‘ ´¿ °¿¼®±²¿å ¾»´´± ½¸» ½±ó
³¿²¼¿ ¿²½¸» ´» ³¿¼®·ò Û º« °®»½·-¿³»²¬» ´¿ ³¿»-¬®¿ ½¸» ½±²¼«--» ´» º·¹´·» » ´»
³¿¼®· ¿ ¾¿½·¿®» ´¿ ³¿²± ¿´ אַ·¿®½¿ò Û--¿ ½¸» °¿®´ˆ °»® ¬«¬¬»ô » ·² ¬«¬¬± ·´ °¿»ó
-» ²±² -· º¿ ²«´´¿ ¼¿´´» ¼±²²» ¼· ½±-» ½®·-¬·¿²» -»²¦¿ ´K±®¼·²» ¼»´´¿ ³¿»-¬®¿ » ´¿
çì
-«¿ ¼·®»¦·±²»ò Þ«±²¿ º±®¬«²¿ ½¸» ¯«»-¬¿ ³¿»-¬®¿ ‘ ¾«±²¿ô ¼· Ò¿¦¿®»¬ò Ò±¬¿¬»
°»®ˆ «²¿ ½±-¿ô ¿²½¸» ¯«· ·² ³»¦¦± ¿· Þ»¼«·²· ª»²²»®± · °®±¬»-¬¿²¬·ô ¼¿²²± ¼»ó
²¿®±ô º¿²²±ô ¾®·¹¿²±ô ³¿ ´» ¼±²²» ²±² ´· ¹«¿®¼¿²± » ²»°°«®» ¹´· «±³·²·ô °»®ó
½¸’ ²±² °±®¬¿²± ´¿ ³»¼¿¹´·¿ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ò
ß²¦· -»²¬·¬» ¯«»-¬¿ ½¸» ª· ®·¹«¿®¼¿ °·ƒ ¼¿ ª·½·²±ò × Þ»¼«·²· -±²± ¬®¿-°±®¬¿¬·
-·²¹±´¿®³»²¬» °»® ´» Ú·¹´·» ¤°ò ë¤ ¼· Ó¿®·¿ »«®±°»»ò Þ»²¿¬ Ó¿®·¿³ ½±-• ³» ´»
¼·³¿²¼¿ª¿²±æ » ½±-• °«®» ´» ¼·³¿²¼¿²± -±ª»²¬» ¿· ³·--·±²¿®··ô Þ»²¿¬ Ó¿®·¿³
ø´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿÷æ ª· -°·»¹± ½±³K‘ ´¿ ½±-¿ò
Í¿°®»¬»ô ø¹·¿½½¸’ ·´ ª±-¬®± л®·±¼·½± Ô¿ Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿ ²» °¿®´ˆ ½±² ¹®¿² ´±ó
¼·÷ -¿°®»¬» ½¸» ±® -±² ¯«¿¬¬®± ¿²²· ë Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ¼· з¹²¿ô °®»--± Ê»²¬·³·ó
¹´·¿ô -±²± ª»²«¬» ·² Ì»®®¿ Í¿²¬¿ » ´¿ª±®¿²± «² ¹·±®²± °·ƒ ½¸» ´K¿´¬®± ª±´»²¬·»ó
®· ²»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± ½¿¬¬±´·½± º±²¼¿¬± ·² Þ»¬´»³ ¼¿´ Óò Îò Ý¿²±²·½± Þ»´´±²·ò
Ñ®¿ · Þ»¼«·²·ô ½¸» ª»²¹±²± ¿ Þ»¬´»³³» ¿ ª»²¼»®» ·´ ¹®¿²±ô ¼«» ¼• » «²¿ ²±¬ó
¬» ¼· ½¿³³·²±ô ª»²»²¼± ²»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± ¿ ¬®±ª¿®» ¹´· ±®º¿²· °¿®»²¬·ô » ª»¼»²ó
¼± ¯«»-¬» Ú·¹´·»ô » -»²¬»²¼± ½¸·¿³¿®» ¼¿¹´· ±®º¿²· ͱ®»´´»ô ͱ®»´´»ô »--· -» ²» ³»ó
®¿ª·¹´·¿²± » ª±®®»¾¾»®± ´KÑ®º¿²±¬®±º·± » ´» Ú·¹´·» ²»· ´±®± °¿»-· °»® ³»¬¬»®ª· ·
´±®± ®¿¹¿¦¦·ô °»® »--»®» ª»-¬·¬· » ¹±ª»®²¿¬·ò ʱ· ²±² °±¬»¬» ·³³¿¹·²¿®ª· ½±³»
-±²± -»³°´·½· ¯«»-¬· °±°±´·ô ²±² -· ´¿ª¿²± ³¿· ´¿ º¿½½·¿ô ²±² -· ½¿³¾·¿²± ³¿·ô
-±² ³»¦¦· ²«¼·ô ¼±®³±²± °»® ¬»®®¿ -»³°®» ª»-¬·¬·ò ʱ¹´·± ¼·®ª»²» ¼«» ½«®·±-»ô
«²¿ ½¸» º¿ -½¸·º±ô » «²¿ ½¸» º¿ ®·¼»®»ô ª»¼«¬» ¼¿ ³»ô » ¼¿´ אַ·¿®½¿ ³±-¬®¿¬»ó
³·ò ß´´¿ ³¿¬¬·²¿ ´» ¼±²²»ô ´» º·¹´·» ª¿²²± ½±² ¼»· °·¿¬¬· ´¿®¹¸· ¼· ´»¹²± ø¼±ª»
°±· ³¿²¹·¿²± ´¿ ³·²»-¬®¿ » º±®-» -»²¦¿ ´¿ª¿®´·÷ ª¿²²± ¿ ®¿½½±¹´·»®» ´K±®·²¿ ¼»´ó
´» ¾»-¬·»ô » ½±² ¯«»-¬¿ -· ´¿ª¿²± ·´ ½¿°± °»® ¹«¿®·®» ¼¿´ ³¿´» ½¸» ª· ¸¿²²±òòò ½¿ó
°·¬»á Ñ®¿ ®·¼»¬»ò × ®¿¹¿¦¦· °±®¬¿²± ¬«¬¬· · ½¿°»´´· -°¿®¬·¬·ô » ¾»´´» ¬®»½½» ½±³» ª±·
¿´¬®» ·² Û«®±°¿å » ´» º·¹´·» º·²± · ïîô ïí ¿²²· ª¿²²± ¬±-¿¬»ô ½¸» ª» ²» °¿®»á
Ü«²¯«» ²±² -¿®»¾¾» «²¿ ¹®¿²¼» ½¿®·¬˜ ª»²·®» ·² ¿·«¬± ¼»´´» ë Ú·¹´·» °·¹²»ó
-·á ÔKÑ®º¿²±¬®±º·± ¿´¾»®¹¿ ïðð » °·ƒ ®¿¹¿¦¦·ô ½¸» ±¹²· ¼• ½®»-½±²±å ¾·-±¹²¿ ¹±ó
ª»®²¿®´·ô °«´·®´·ô ª»-¬·®´· ¿ ²«±ª±ô ë Ú·¹´·» ½¸» °±--±²± º¿®»á 7 ª»®± ½¸» ¼«» ³±ó
²¿½¸» » «²¿ ¼±²²¿ ª»¼±ª¿ -±²± ·² ¿·«¬±å ³¿ ²±² ‘ ½»®¬± -«ºº·½·»²¬»ò Û
´KÑ®º¿²±¬®±º·± ª·ª» °±· ¼· »´»³±-·²»ô » ¯«»-¬» ³¿²½¿²±ò Ô¿ ½¿³°¿¹²¿ ¹®¿²¼»
½¸» ¿¾¾·¿³± °®±¼«½» ¿²½±®¿ °±½±ô ½±³» -· ¿²¼®˜ ¿ª¿²¬·á Ô» -°»-» -±²± ¬¿²¬»
½¸» ·´ °±ª»®± º±²¼¿¬±®» ¸¿ ¼¿ °»®¼»®½· ´¿ ¬»-¬¿æ ³¿ ½±-¿ ‘ô ¼·®»¬»ô ¯«»-¬KÑ®º¿²±ó
¬®±º·±á Û½½± ¿ -°·»¹¿®ª»´±ô ³¿ °®»°¿®¿¬»ª· ¿¼ ¿·«¬¿®´±ò Ì«¬¬· · °±ª»®· ®¿¹¿¦¦· ¿¾ó
¾¿²¼±²¿¬· -· ®¿½½±´¹±²±ô ¤°ò ê¤ -· ·-¬®«·-½±²± ²»´´¿ ®»´·¹·±²» » -· ¾¿¬¬»¦¦¿²± -»
²±² ´± -±²± ¿²½±®¿ô » -· º¿²²± -¬«¼·¿®» » ·³°¿®¿®» «²K¿®¬»ò ݱ³» Üò Þ±-½±ô °»®
»-»³°·±ò Ó¿ °»²-¿¬» ½¸» ·² Ñ®·»²¬» -±²± ¬«¬¬· ·² °»®·½±´± · ®¿¹¿¦¦·ô °»®½¸’ ¬¿²ó
¬· ¹»²·¬±®· ¬«®½¸·ô ¹®»½·ô -½·-³¿¬·½·ô °®±¬»-¬¿²¬·ô ª·¦·±-·ô °»® ³»¦¦¿ ´·®¿ ½¿³¾·¿²
®»´·¹·±²»å ´KÑ®º¿²±¬®±º·± ‘ «²¿ ª»®¿ ¹®¿² °®±ªª·¼»²¦¿ò Ó¿ -·¿³ °±½¸· ¿ ´¿ª±®¿ó
®»ò Ѹ ª»²·¬» ³±´¬» ·² ¿·«¬±ò ײ ½¸» ³±¼±á
×ò ݱ´´¿ °®»¹¸·»®¿ °»´´» ë Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô » ´» ¿´¬®» ¹·˜ ¼·-°±-¬» ¿ ª»²·®»æ »
çë
°±· °»´ º±²¼¿¬±®» » ¼·®»¬¬±®» ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·±ô ½¸» Ü·± ´± ½±²-»®ª· ´«²¹¸· ¿²ó
²· ¿ ¾»²» ¼»¹´· ±®º¿²·ô » Ü·± ´± ½±²-±´· ¼· ¿´¬®· °®»¬· ¿·«¬¿²¬·ò
××ò ݱ´ ½±³°»®¿®» ±¹²· з¿ ˲·±²» «²¿ º±¬±¹®¿º·¿ô ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿ ¹´· ±®º¿ó
²· ½±² ´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô » ³»¬¬»®´¿ ·² ݱ²¹®»¹¿¦·±²» °»®½¸’ -¿®˜ «² ¹®¿²¼»
-¬·³±´± ¿ª»®´¿ -±¬¬K±½½¸·ò ݱ-¬»®˜ ·² ¬«¬¬± ì ´·®» ´K«²¿ò ÔK»´»³±-·²¿ ½¸» º¿¬»ô °»®
ª±· ‘ °±½± -¿½®·º·½·±ô °»® ´KÑ®º¿²±¬®±º·± ‘ «² -±´´·»ª±ò Í« ª·¿ô ¿²·³¿¬»ª·ò бª»ó
®· ±®º¿²·ô ²±² ª· º¿² ½±³°¿--·±²»á Ô» ª±-¬®» ë -±®»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô ½¸» ª· ¸¿²
°®»½»¼«¬± -• ¹»²»®±-¿³»²¬»ô ²±² ª· »½½·¬¿²±á ߸ Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ô
º¿¬» ¯«¿´½¸» ½±-¿ -«¾·¬± °»®ˆô ½¸» ¿´¬®·³»²¬· ²±² º¿®»¬» °·ƒ ²«´´¿ò Ô» ë ª±-¬®»
-±®»´´» ½¸» -±²± ¯«· ¿ Þ»¬´»³ô ¿´´¿ -»®¿ ®·-±´ª»¬¬»®± » ¿´´¿ ²±¬¬» °¿®¬·®±²±ò Ú·ó
¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô ¿ª»¬» ´»¬¬± ¿¬¬»²¬¿³»²¬»á ηº´»¬¬»¬» ±®¿æ ³¿ ª· ®¿½½±³¿²¼± º¿¬»
¯«¿´½¸» ½±-¿ò Ô» з» ˲·±²· °±ª»®» -» ¼¿®¿²²± »´»³±-·²¿ ³·²±®» ¼»´´¿ ·²¼·½¿ó
¬¿ ¿ª®¿²²± ´± -¬»--± ´¿ º±¬±¹®¿º·¿ô °»®½¸’ ²±· ³·®·¿³± ¿´ ¾»²» ¼»´´K¿²·³¿ °®·²ó
½·°¿´³»²¬»ò Í¿°°·¿¬» ½¸» ´» º±¬±¹®¿º·» -¿®¿²²± °±-¿¬» ²»´ Í¿²¬± Í»°±´½®± » ²»´
Ю»-»°·± °®·³¿ ¼· °±®¬¿®´» ·² Û«®±°¿ò
Ю»¹¸»®¿²²± °»® ʱ· ¯«»-¬· ±®º¿²·ô » ´» ª±-¬®» ë -±®»´´» ¿²¼®¿²²± ¿ ½±³«²·ó
½¿®-· -°»--± ¿´ Íò Ю»-»°·± °»® ª±·ò Û¼ ·±ô -» ´¿ Ü·®»¦·±²» °»®³»¬¬»--»ô ª· -½®·ª»ó
®»· ¿´¬®· ¿®¬·½±´· °»® º¿®ª· ½±²±-½»®» · ½±-¬«³· ¼· ¯«»-¬· °¿»-· ®·¹«¿®¼± ´¿ ¼±²²¿ò
Í« ª·¿ô ¿´³»²± «²¿ º±¬±¹®¿º·¿ ½±³°®¿¬»´¿ò Ô» Ú·¹´·» ®·½½¸» °±·òòò
ß¼¼·±ô ½¿®·--·³» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ò ß¼¼·±å ¿«¹«®¿²¼±ª· ±¹²· ¾»²» ³· ¼·½± ²»´
Í·¹²±®»
Ì«¬¬± ª±-¬®±
ܱ² Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸·ô Ó·--·±²¿®·±
Þ»¬´»³³» ç Ò±ª»³¾®» ïèèð
¤°ò é¤ ×´ ¼»¬¬± Ó·--·±²¿®·± ¿°°»²¿ ¼±°± -°»¼·¬¿ ´¿ ´»¬¬»®¿ ¿ α³¿ ¿´ л®·±ó
¼·½± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ô ª»²²» ³¿²¼¿¬± ¼¿ Þ»¬´»³³» ¿ α³¿ » ·´ îð ¼·½»³ó
¾®» ¸¿ ¿ª«¬± ´K±²±®» ¼· »--»®» ®·½»ª«¬± ·² «¼·»²¦¿ -°»½·¿´» ¼¿´ Íò п¼®»ò ÔK±¬¬·ó
³± Ó·--·±²¿®·± »-·¾• ¿ Í«¿ Í¿²¬·¬˜ ¿´½«²» ½±°·» ¼»´´¿ º±¬±¹®¿º·¿ ¼· ½«· ‘ °¿®±´¿
²»´´¿ ´»¬¬»®¿ô » «² ´¿ª±®»¬¬± ·² ³¿¼®»°»®´¿ô ±°»®¿ ¼»· °·½½±´· ±®º¿²·ò ×´ Íò п¼®»
¹®¿¼• ³±´¬·--·³± ´» º±¬±¹®¿º·» » ·´ ´¿ª±®»¬¬±ô »¼ »-½´¿³ˆ ½±² ª»®¿ »ºº«-·±²»
¼K¿²·³± °¿¬»®²±æ YÝ¿®· ±®º¿²·ô ½¿®» Ú·¹´·»ô ½¸» ´· Ü·± ´· ¾»²»¼·½¿ ¬«¬¬·ÿ Ѹ ³·
½±²-±´¿ ¯«»-¬¿ º±¬±¹®¿º·¿ ¿ ³» ¼»¼·½¿¬¿ÿ Ü·¬» ¿ ¯«»-¬» ¾«±²» Ú·¹´·» ½¸» -· º¿½ó
½·¿²± ½±®¿¹¹·±Xò
Ü·»¬®± ¯«»-¬» °¿®±´» ¼»´ Í¿²¬± п¼®» ´Kß«®±®¿ô ¹·±®²¿´» ¼· α³¿ô -¬¿³°ˆ «²
¾»´´± ¿®¬·½±´± ·² ´±¼» ¼»´´» ½·²¯«» ª·®¬«±-» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ò Û ¿´¬®· ¹·±®²¿´· ®·°»ó
¬»®±²± ¾»´´· »´±¹·ò Ó¿ -· ¼·-¬·²-» Ô¿ Ü·-½«--·±²»ô ¹·±®²¿´» ¼· Ò¿°±´·ô ·´ ¯«¿´»
çê
-¬¿³°ˆ «² ¿®¬·½±´± °®±°±²»²¼± ´» ½·²¯«» Ú·¹´·» ¿ ³±¼»´´± ¼· ª·®¬ƒ ·² ¬«¬¬» ´»
º¿³·¹´·»ò
Ë´¬·³¿³»²¬» ¿²½±®¿ ´Kß³·½± ¼»´´» Ú¿³·¹´·» ¼· Ù»²±ª¿ -¬¿³°ˆ ·´ -»¹«»²¬» ¿®ó
¬·½±´± ·² ´±¼» ¼»´´» ¼»¬¬» Ú·¹´·» ®·°±®¬¿¬± ¼¿´´¿ Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿ -«´´¿ ¬±³¾¿ ¼· Íò
ß¹²»-»æ
ο³³»²¬»®¿²²± ´» ²±-¬®» ´»¬¬®·½· ½¸» ²»´´¿ ´»¬¬»®¿ ·²ª·¿¬»½· ¼¿ Þ»¬´»³³»
¼¿´ ¦»´¿²¬» ³·--·±²¿®·± Üò Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸·ô -· º¿½»ª¿ ±²±®»ª±´» ³»²¦·±²» ¼·
½·²¯«» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ¼»´´¿ з¿ ˲·±²» ¼· з¹²¿ô ´» ¯«¿´· ¿¾¾¿²¼±²¿®±²± ´K׬¿ó
´·¿ » ´KÛ«®±°¿ °»® ¼»¼·½¿®-· ¿´ -»®ª·¦·± ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± ½¿¬¬±´·½± º±²¼¿¬± ·² Þ»ó
¬´»³³» ¼¿´ º¿³±-± ½¿²±²·½± Þ»´´±²·ò Ì®¿¼«½·¿³± ¼¿´ Þ«´´»¬·² ¼» ´K±»«ª®» ¼» ´¿
Í¿·²¬» Ú¿³·´´» »½½ò ·´ -»¹«»²¬» -¯«¿®½·± ½¸» ´» ®·¹«¿®¼¿æ
YÏ«»-¬» -¿²¬» Ú·¹´·» ¸¿²²± ´¿-½·¿¬± ´¿ ´±®± °¿¬®·¿ » ´» ´±®± ½±²-±®»´´» ¼KÛ«ó
®±°¿ °»® ¼·ª»²¬¿®» ´» ¿--·-¬»²¬· » ´» ·²º»®³·»®» ¼»· ²±-¬®· º¿²½·«´´·ò Û--» -±²± ¼·
«²K¿¬¬·ª·¬˜ °®±¼·¹·±-¿æ ¼¿ ³¿²» ¿ -»®¿ ª±· ´» ª»¼»¬» -±´´»½·¬» ¼· ¼·--·³«´¿®» ´¿
°±ª»®¬˜ ¼»´´¿ ³±¾·´·¿ -±¬¬± ·´ ´«--± ¼»´´¿ ´±®± »-¬®»³¿ °«´·¦·¿ô ½±² °±½± º¿²²±
³»®¿ª·¹´·» » ¼»-·¼»®»®»¾¾»®± ¼· º¿®» ¿²½±® ¼· ª¿²¬¿¹¹·±å ¿¸ -» ¿ª»--»®± ´¿ ½¸·¿ó
ª» ¼»´´¿ ½¿--¿ÿ Ó¿ ¸¿²²± ¿ º¿®» ½±² «² »½±²±³± ½¸» -· -º±®¦¿ ¿ °»®-«¿¼»®´» ½¸»
´» -°»-» ¼»¾¾±²± ³¿²¬»²»®-· ¿ ´·ª»´´± ¼»´´» »²¬®¿¬»òòò ß¾·¬«¿¬» ¿´ ´·²¹«¿¹¹·± ½»ó
´»-¬»ô ¿-½±´¬¿²± ®¿´´»¹®¿¬» ¯«»-¬± ´·²¹«¿¹¹·± °»® ´±®± ¬»®®»²± » ½»®½¿²± ¼· ¼·--·ó
³«´¿®» ½±² «² -±®®·-± «²¿ ´¿¹®·³¿ º«®¬·ª¿ ½¸» ¬®¿¼·-½» · ´±®± ª»®· -»²¬·³»²¬·ò ×´
²±-¬®± »½½»´´»²¬» »½±²±³± ®·°®»²¼» ´¿ °»²²¿ » ½±²¬·²«¿ ·´ -«± ´¿ª±®± º¿¬·½±-±å
» ´» -¿²¬» Ú·¹´·» ®·¬±®²¿²± ¿´´» ´±®± ¿¦·»²¼»ô -K·²±²¼¿²± ¼· -«¼±®» ´¿ º®±²¬» » ¹´·
¿²¹»´· ·²¬¿²¬± ®¿½½±´¹±²± ¯«»´´» °®»¦·±-» ¹±½½·±´» ·² ª¿-· ¼K±®± °»® ¼»°±®´» ¿·
°·»¼· ¼»´ ¬®±²± ¼· Ü·±Xò
Ò»´´± -¬»--± ¾«´´»¬·²± ¼»´ ïèèî ¬®±ª·¿³± ½¸» ¯«¿¬¬®± ¼· ¯«»-¬» Ú·¹´·» -±²±
®·³¿-¬» ¿´ -»®ª·¦·± ¼±³»-¬·½± ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·±å ´¿ ¯«·²¬¿ ·²-·»³» ½±² «²K¿®¿¾¿
°«®» Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿ -· ¬®±ª¿ °»® ´± -¬»--± ±¹¹»¬¬± ¿´´¿ -½«±´¿ ¿¹®·½±´¿ ¼· Íò Ù·«ó
-»°°» ¿ Þ»·¬¹»³¿´ò
Û½½± · ²±³· ¼»´´» ½·²¯«» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ·¬¿´·¿²»æ Ú±®¬«²·²¿ Ñ®»²¹±ô -«°»®·±®¿ô
Ý¿´·-¬¿ Ô¿²¬»®±ô ¿--·-¬»²¬»ô п½·º·½¿ Ù¿®±-½·±ô Í»½±²¼¿ ß´´¿ª»²¿ô ß¹²»-» ˹¸»¬¬±ò
Ò»´´¿ º±¬±¹®¿º·¿ ¼· ½«· -· °¿®´¿ ²»´´¿ ´»¬¬»®¿ -±ª®¿ ½·¬¿¬¿ -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬»
¿°°«²¬± ¯«»-¬» ½·²¯«» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ½±² «² ¹®«°°± ¼· ±®º¿²»´´· ¿®¿¾·ò ݸ· ª±ó
´»--» °±®¹»®» «²K±ºº»®¬¿ °»® ¯«»-¬¿ ±°»®¿ ½±-• ½¿¬¬±´·½¿ » ½±-• ·¬¿´·¿²¿ô ´¿ ¼·®·¹¿
»-½´«-·ª¿³»²¬» ¿´´¿ Ì·°±¹®¿º·¿ ß®½·ª»-½±ª·´» ¼· Ù»²±ª¿ô » ¼¿´´¿ -¬»--¿ Ì·°±¹®¿ó
º·¿ ®·½»ª»®˜ ·´ ¯«¿¼®»¬¬± º±¬±¹®¿º·½±ò
çé
ç
ßÚÓÓô Èòë ó ÅÙ×ßÝ×ÒÌÑ Þ×ßÒÝØ×Ãô ͽ¸»³¿ ¼»´´¿ λ¹±´¿ °»® ´K×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·-ó
-·±²¿®·»ò ß«-°·½» Í¿²¬¿ Û®³»´·²¼¿ô Ô»²¼·²¿®¿ô Ì·°±¹®¿º·¿ ¼· Ô«·¹· Þ«ºº»¬¬·ô ïèèçô íðë¨îïð ³³ô
îí °ò
Ю·³± ¬»-¬± ²±®³¿¬·ª± ¿ -¬¿³°¿ò ܱ°± ´¿ -¬®«¬¬«®¿ ½±³°´»¬¿ô -· ®·°±®¬¿²± · -±´· ¿®¬·½±´· ½«· -· º¿ ®·º»®·ó
³»²¬± ²»´ ¬»-¬±ò
×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·--·±²¿®·»ò ß«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿
Åײ¬®±¼«¦·±²» -¬±®·½¿Ã
ݱ-¬·¬«¦·±²· Å°®±¬»¬¬±®·ô -«°»®·±®» ¹»²»®¿´»ô ±¾¾´·¹± ¼»´´¿ λ¹±´¿Ã
×ò
××ò
×××ò
×Êò
Êò
Ê×ò
Ê××ò
Ê×××ò
×Èò
Èò
È×ò
È××ò
È×××ò
È×Êò
ÈÊò
ÈÊ×ò
ÈÊ××ò
Ñ®¼·²¿³»²¬± ¼»´´K×-¬·¬«¬± » ®»¯«·-·¬· °»® »--»®ª· ¿³³»--» Åß®¬ò ïóíÃ
Ü»´´· ·³°»¼·³»²¬· ¿¼ »--»®» ¿³³»--» Åß®¬ò ìóçÃ
Ü»´´K¿³³·--·±²» ¼»´´» ª»¼±ª» Åß®¬ò ïðóïíÃ
Ü»· º±²¼· ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô ¼»´´» ¼±¬· » ¼»´ ½±®®»¼± Åß®¬ò ïìóïéÃ
Ü·-°±-·¦·±²· ¼»´´K×-¬·¬«¬± -«´´» ¼±¬· » -«· ½±®®»¼· Åß®¬ò ïèóîìÃ
Ü»´´¿ °®±¾¿¦·±²» » ¼»´ ²±ª·¦·¿¬± Åß®¬ò îëóîèÃ
Ü»´ ª»-¬·¬± ¼»´´» °®±¾¿²¼»ô ¼»´´» ²±ª·¦·» » ¼»´´» °®±º»--» Åß®¬ò îçóíïÃ
Ü»´´¿ ¼·ª·-¿ ¼»´´» °®±¾¿²¼»ô ¼»´´» ²±ª·¦·» » ¼»´´» °®±º»--» Åß®¬ò íîóííÃ
Ü»´´» °®±³»--»ô » ¼»· ª±¬·ô » ´±®± ®·²²±ª¿¦·±²» Åß®¬ò íìóíéÃ
Ü»´´» «ºº·½·¿´·ô ¼»´´» ´±®± ¼·ª·-»ô ¼±ª»®· » ¼·®·¬¬· Åß®¬ò íèóëëÃ
Ü»´´¿ »´»¦·±²» ¼»´´» «ºº·½·¿´· ³¿¹¹·±®· » ³·²±®· Åß®¬ò ëêóéðÃ
Ü·-°±-·¦·±²· -«´´» ½¿²¼·¼¿¬»ô » ¼«®¿¬¿ ¼»´´» ½¿®·½¸» Åß®¬ò éïóéçÃ
Ü»´´¿ ½¿-¿ ½»²¬®¿´» » º·´·¿´· Åß®¬ò èðóèêÃ
λ´¿¦·±²» ¼»´´» º·´·¿´· ½±´´¿ ½»²¬®¿´» » ¬®¿ ´±®± Åß®¬ò èéóçëÃ
Ü·®·¬¬· » ¼±ª»®· ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ ¹»²»®¿´» Åß®¬ò çêóïðêÃ
Ü»´ ½¿°·¬±´± » -«» ¿¬¬®·¾«¦·±²· Åß®¬ò ïðéóïïíÃ
Ó»¬±¼± ¼¿ ¬»²»®» ²»´´¿ ª·-·¬¿ ¼»´´» ½¿-» º·´·¿´· Åß®¬ò ïïìóïïèÃ
λ¹±´¿³»²¬±
ÈÊ×××ò λ¹±´» ¼· ª·¬¿ ½±³«²» Åß®¬ò ïïçóïíëÃ
È×Èò ܱª»®· ¼»´´K×-¬·¬«¬± ª»®-± ´» Ó·--·±²¿®·» Åß®¬ò ïíêóïììÃ
ÈÈò Ü»´´» º«²¦·±²· ®»´·¹·±-» » ¼»· -«ºº®¿¹· Åß®¬ò ïìëóïëïÃ
ÈÈ×ò Ü»´´» °®¿¬·½¸» ¼· °·»¬˜ » ¼»´´¿ ¿½½«-¿ Åß®¬ò ïëîóïëçÃ
ÈÈ××ò Ü»´ ª·¬¬±ô ª»-¬·¬± » ³±¾·¹´·¿ ¼»´´¿ ݱ³«²·¬˜ Åß®¬ò ïêðóïêëÃ
ÈÈ×××ò Ü»´ ³»¬±¼± ¼· ª·¬¿ ¼»´´» Ó·--·±²¿®·» ·² Ñ®·»²¬» Åß®¬ò ïêêóïéêÃ
çè
笫¿´»
ÈÈ×Êò 笱 » °®»¹¸·»®» °»® ´K¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼»´´» º·¹´·» ½±³» ¿-°·®¿²¬·
Åß®¬ò ïééóïéèÃ
ÈÈÊò 笱 » °®»¹¸·»®» °»® ´K¿³³·--·±²» » ª»-¬·¦·±²» ¼»´´» ²±ª·¦·»
Åß®¬ò ïéçóïèíÃ
ÈÈÊ×ò 笱 » °®»¹¸·»®» °»® ´¿ °®±º»--·±²» Åß®¬ò ïèìóïèêÃ
ÈÈÊ××òЮ»¹¸·»®» °»® ´¿ »´»¦·±²» ¼»´´» «ºº·½·¿´· Åß®¬ò ïèéóïèèÃ
ööö
×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·--·±²¿®·»ò ß«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿
Ï«·²¼·½· ¿²²· ±³¿· -· ½±³°·±²±ô ¼¿½½¸’ ¿´½«²» º·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ¼»´´¿ з¿
˲·±²» ¼· Ó¿®·¿ ׳³ò » Íò ß¹²»-» ¼»´´¿ п®®±½½¸·¿ ¼· з¹²¿ ø¼·±½»-· ¼· Ê»²ó
¬·³·¹´·¿÷ -· ®·¬·®¿®±²± ·² ³±¼»-¬¿ ½¿-¿ô » ¼·»¼»®± °®·²½·°·± ¿´´K×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ó·-ó
-·±²¿®·»å ¼¿ ¾»² ¹·˜ ïî ¿²²· ´¿ª±®¿²± ²»´´» Ó·--·±²· ¼· п´»-¬·²¿ ½±² ¬¿´» -°·®·ó
¬± ¼· -¿½®·º·½± » ¼· ½¿®·¬˜ô -°»½·¿´³»²¬» ¿--·-¬»²¼± ¹´· ±®º¿²·ô ½¸» ¼¿¹´· ±®·»²¬¿´·
±¹¹·¼• -±²± ¼¿ °»® ¬«¬¬± ½±²±-½·«¬» » ½¸·¿³¿¬» ½±´ ²±³» ¼· ͱ®»´´»ò
Í»²¦¿ °»® ±®¿ ¿¹¹·«²¹»®» ¿´¬®» ²±¬·¦·» ·²¬±®²± ´K±®·¹·²»ô ± -ª·´«°°± ¼· ¯«»-¬±
×-¬·¬«¬±ô -· ¼¿²²± ´» ®»¹±´»ô ½¸» ±--»®ª¿²± ´» ͱ®»´´» ¼· Ñ®·»²¬»ô °»® -±¬¬±°±®´»
¿´´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¼· Ю±°¿¹¿²¼¿ô » ½±-• ±¬¬»²»®²» ´K¿°°®±ª¿¦·±²»ô ¼±°±½¸’
´KÛ³·²»²¬·--·³± Ý¿®¼·²¿´ °®»º»¬¬± ½±² -«¿ ´»¬¬»®¿ »²½±³·ˆ ´K±°»®¿ò
ݱ-¬·¬«¦·±²·
Ï«»-¬± ×-¬·¬«¬± ±²±®¿ ·² °®±¬»¬¬±®· °®·²½·°¿´· Ó¿®·¿ ÍÍò ׳³ò » Íò ß¹²»-» Êò
Óòô ·² °®±¬»¬¬±®· ³·²±®· · ¬·¬±´¿®· ¼»´´» ª¿®·» ½¿-» ± º¿³·¹´·» ¼»´´K×-¬·¬«¬±ò Íò Û®ó
³»´·²¼¿ Êò ‘ ±²±®¿¬¿ ¯«¿´ ½±³°¿¬®±²¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬±ò ×´ אַ·¿®½¿ ´¿¬·²± ¼· Ù»®«ó
-¿´»³³» ‘ ·´ -«°»®·±®»ò Ô» -«» ®»¹±´» °»® -’ ²±² ±¾¾´·¹¿²± ¿ ½±´°¿ ª»®«²¿ò
ß®¬ò ïò Ò»´´K×-¬·¬«¬± ²±² ª· ‘ ¼·-¬·²¦·±²» ¼· ½´¿--·å ³¿ ¬«¬¬» -±²± »¹«¿´· ¿¶«ó
¬¿²¼±-· ¿ ª·½»²¼¿ ·² -¿²¬¿ ½¿®·¬˜ô »¼ ±½½«°¿²¼±-· ½·¿-½«²¿ ·² ¯«»´´K«ºº·½·±ô ½¸»
‘ °·ƒ ½±²º±®³» ¿´´¿ -«¿ ½¿°¿½·¬˜ -»³°®» ¿ ¹·«¼·¦·± ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ò
ß®¬ò íò Ô» ¯«¿´·¬˜ ®·½¸·»-¬» °»® ´K¿³³·--·±²» -±²± ´» -»¹«»²¬·æ ½±²¼±¬¬¿ ½®·ó
-¬·¿²¿ ¿ ¬«¬¬¿ °®±ª¿ô -±¼¿ °·»¬˜ô ²±² »--»®» -¬¿¬¿ ½¿²½»´´¿¬¿ ¼¿´´¿ з¿ ˲·±²»
Ó¿®·¿²¿ô ¹·«-¬¿ ·´ Ó¿²«¿´» п--‘®· ¿°°®±ª¿¬± ¼¿´´¿ Íò Í»¼» »¼ ·² ª·¹±®» °»® ¬«¬ó
¬± ·´ ³±²¼± ½¿¬¬±´·½±ô ¦»´± ²»´ °®±³«±ª»®» ´¿ ª·®¬ƒ ²»´´¿ ¹·±ª»²¬ƒ º»³³·²·´»ô
´·½»²¦¿ ¼»· ¹»²·¬±®· ± ¬«¬±®·ô »¬˜ ²±² ³·²±®» ¼· ª·¿ ±®¼·²¿®·¿ ¼»· îï ¿²²·ô ³»²ó
¬» -¿²¿ ·² ½±®°± -¿²±ô ¿¬¬·¬«¼·²» ¿ ½±³°·»®» · ¼±ª»®· ·³°±-¬· ¼¿´´K×-¬·¬«¬±ô -»²ó
¦¿ »½½»¦·±²»ò
ß®¬ò ìò Ô¿ °±ª»®¬˜ °»® -’ ²±² º¿®˜ »-½´«¼»®» «²¿ °±-¬«´¿²¬»æ ½±³» ´» ®·½½¸»¦ó
¦» ²±² ª¿®®¿²²± °»® -’ ¿ ®»¯«·-·¬± ¼K¿³³·--·±²»ò
ß®¬ò ëò Ò±² -· ¿³³»¬¬±²± °±-¬«´¿²¬· ¼¿¬» ¿ -±´· ¿¬¬· ¼K»-¬»®·±®» °·»¬˜ô » ¿¬ó
¬¿½½¿¬» ¿ ´±®± -°»½·¿´· ¼·ª±¦·±²·ò
çç
ß®¬ò êò Ü»´ °¿®· -¿®¿²²± ®·³¿²¼¿¬» ¯«»´´» ¼· ½¿®¿¬¬»®» ³»´¿²½±²·½± ± ½«°±ô
» °»¹¹·± -±-°»¬¬±-±ô » ¯«·²¼· ·²ª·¼·±-±ò
ß®¬ò éò ݱ³» ¿²½¸» ²±² -¿®¿²²± ¿½½»¬¬¿¬» ¯«»´´» «-½·¬» ¼¿ ¿´¬®± ×-¬·¬«¬±ô
-»²¦¿ °´¿«-·¾·´» ®¿¹·±²»ô ²’ ´» ²»±º·¬»ô ²’ ´» °»²·¬»²¬·ô » ³±´¬± ³»²± ´» -»°¿®¿ó
¬» ¼¿´ ³¿®·¬±ô º±--» °«®» ´»¹·¬¬·³¿³»²¬»ô » ´» ¿´¬®» ½¸» ¼·»¼»®± °®±³»--¿ ¼· -°±ó
-¿ ®·°»¬«¬¿³»²¬»ò
ß®¬ò èò Ô» °±-¬«´¿²¬·ô ½¸» °»® -±´± ®·-°»¬¬± «³¿²± ®·º·«¬»®¿²²± ¼· °±®¬¿®»
°«¾¾´·½¿³»²¬» ´¿ ³»¼¿¹´·¿ô ½¸» ´±®± ½±²-»¹²»®˜ ´¿ Í«°»®·±®¿ ·² -»¹²± ¼· ¿½½»¬ó
¬¿¦·±²»ô » ¬»³»®¿²²± ¼· ¼·½¸·¿®¿®-· Ó·--·±²¿®·»ô ²±² -¿®¿²²± ¿³³»--»ò
ß®¬ò çò Ï«¿´«²¯«» °±-¬«´¿²¬» ¹·˜ ¿½½»¬¬¿¬¿ô ½¸» ¼±°±ô °»® °«®± °®±°®·± ½¿ó
°®·½½·± -» ²» -±®¬»ô ± ª·»²» »-°«´-¿ ¼¿´´¿ Í«°»®·±®¿ô ²±² ‘ °·ƒ ®·¿³³»--¿ò
ß®¬ò ïðò Ì®¿¬¬¿²¼±-· ¼· ¿³³»¬¬»®» «²¿ ª»¼±ª¿ô ¼±ª®˜ »--»®» °¿--¿¬± «² ¿²ó
²± ¿´³»²± ¼· ª»¼±ª¿²¦¿ô »--»®» -»²¦¿ °®±´»ô ´·¾»®¿ ¼¿ ±¹²· ´»¹¿³» ¼· ·²¬»®»--·
½±´´¿ º¿³·¹´·¿ °¿¬»®²¿ » ¼»´ ³¿®·¬±ô ¹±¼»®» ¾«±² ²±³» ²»· °¿»-· ¼· -«¿ ¼·³±®¿ô
»¼ »--»®» °®±²¬¿ ¿¼ ¿²¼¿®» ²»´´» Ó·--·±²· »-¬»®»ò
ß®¬ò ïïò Ô» ª»¼±ª» ²±² ¿ª®¿²²± ½¿®·½¸» ²»´´K×-¬·¬«¬±æ ³¿ º·²·¬± ·´ ²±ª·¦·¿¬±
½±³» ¯«¿´«²¯«» ²±ª·¦·¿ ®·½»ª»®¿²²± ´¿ ³»¼¿¹´·¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬± ¿°°»-¿ ¿ ½±®¼±²
½»´»-¬»ô »¼ ·´ ²±³» ¼· ݱ¿¼·«¬®·½· » ¼·°»²¼»®¿²²± ¼¿´´¿ Í«°»®·±®¿ ½±³» ´» ¿´¬®»
ͱ®»´´»ò
ß®¬ò ïîò ᮬ»®¿²²± ¼±¬» » ½±®®»¼± ½±³» ¼»¬»®³·²»®˜ ´¿ Í«°»®·±®¿ò
ß®¬ò ïíò Ô» ª»¼±ª» ¼· -»½±²¼» ²±¦¦» ²±² -±²± ¿³³»--»ò ݱ³» °«®» -±²±
»-½´«-» ´» ª»¼±ª» ¼· °®·³» ²±¦¦» ½¸» ¿ª»--»®± ½±¿¾·¬¿¬± ½±´´± -°±-± ¼±°± ·´ ³¿ó
¬®·³±²·± ½·ª·´» » °®·³¿ ¼K¿ª»®» ½±²¬®¿¬¬± ·´ ³¿¬®·³±²·± »½½´»-·¿-¬·½±ô ¯«¿²¬«²ó
¯«» ¬¿´» ½±¿¾·¬¿¦·±²» º±--» ¿ªª»²«¬¿ °»® ·²-·²«¿¦·±²»ô ± ª·±´»²¦¿ ¼»· °¿®»²¬·ô ±
³±¬·ª± ¼· ·²¬»®»--»ò ݱ-• ¿²½¸» ´» ª»¼±ª» ¼· ³¿®·¬± °®±¬»-¬¿²¬»ô ± -»¬¬¿®·±ô ¼¿
´±®± ½±²±-½·«¬± °»® ¬¿´» °®·³¿ ¼»´´¿ ½±²¬®¿¦·±²» ³¿¬®·³±²·¿´» »½½´»-·¿-¬·½¿ò
ß®¬ò ïêò ѹ²· ¿³³»--¿ °±®¬»®˜ ´¿ -«¿ ¼±¬»æ ³¿ ²±² -· »-·¹»®˜ »¹«¿´» °»® ¬«¬ó
¬»ò л®ˆ ª»®®˜ -¬¿¾·´·¬¿ » ¼·½¸·¿®¿¬¿ ¿ª¿²¬· ´K¿³³·--·±²»ò
ß®¬ò ïéò ܱª®˜ °«®» ±¹²· ¿½½»¬¬¿¬¿ °±®¬¿®» ½±®®»¼± ¼· ª»-¬·ô » ¾·¿²½¸»®·»ò
ß®¬ò íìò Ô» °®±³»--» -· º¿²²± ·² ²±ª·¦·¿¬±ò × ª±¬· -· º¿²²± ¼±°± ë ¿²²· ¼· °®±ó
º»--·±²»ô » -±²± ¿²²«¿´·ò × ª±¬· °»®°»¬«· -· º¿²²± ¼±°± ïî ¿²²· ¼· °®±º»--·±²»ò
ß®¬ò íëò Ì¿²¬± ´» °®±³»--» ½¸» · ª±¬· -· »³»¬¬±²± ¼¿ ¹»²«º´»--» ¿· °·»¼· ¼»´ó
´K¿´¬¿®» ¼»´´¿ Ý¿°°»´´¿ ·²¬»®²¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô »¼ ¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´» ²±ª·¦·»ô ¼»´´»
°®±º»--»ô ¿²½¸» ½±¿¼·«¬®·½·ò Ô» °®±¾¿²¼» ²±² ¿--·-¬±²±ò
ß®¬ò íêò × ª±¬· -±²± ¼· «¾¾·¼·»²¦¿ô ¼· ½¿-¬·¬˜ô ¼· °±ª»®¬˜ » ¼· ¦»´±ò
ß®¬ò íéò ß°°±-·¬± 笫¿´» ·²-»¹²¿ ´» ½»®·³±²·» ¼¿ «-¿®-· ²»´´¿ ª»-¬·¦·±²» »
°®±º»--·±²» » ²»´´K»³·--·±²» ¼»´´» °®±³»--» » ¼»· ª±¬· ½¸» -· º¿®¿²²± » ®·²²±ª»ó
®¿²²± ²»´ ¹·±®²± ¼»´´K׳³¿½±´¿¬¿ è ¼·½»³¾®»ò
ß®¬ò íçò Ô» ³¿¹¹·±®· -±²± -»¬¬» ½·±‘ô Í«°»®·±®¿ô ¼«» ß--·-¬»²¬·ô Ó¿»-¬®¿ ¼»´ó
´» ²±ª·¦·»ô ݱ®®»¬¬®·½»ô Û½±²±³¿ô Í»¹®»¬¿®·¿ò
ïðð
ß®¬ò ìêò Ô¿ Í«°»®·±®¿ ¼· ¬«¬¬± ´K×-¬·¬«¬± ‘ ¿°°»´´¿¬¿ Í«°»®·±®¿ ¹»²»®¿´»ò
ß®¬ò ëðò Ô¿ ݱ®®»¬¬®·½» ¿ªª·-¿ ´¿ Í«°»®·±®¿ ¼»´´» -«» ·²¿ªª»®¬»²¦»ô ± ¼·º»¬¬·ò
ß®¬ò êîò Ô¿ »´»¦·±²» ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ô » ¼»´´» ¼«» ß--·-¬»²¬· -· º¿ ²»´ ³±¼± -»ó
¹«»²¬»ô -»²¦¿ ³±¼·º·½¿¦·±²» -»³°®»ò ο¼«²¿¬» ¬«¬¬» ´» -±®»´´» °®±º»--» ²»´´¿
½¿°°»´´¿ ·²¬»®²¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô » º¿¬¬» ´» °®»½· ¼· ®·¬±ô -±¬¬± ´¿ °®»-·¼»²¦¿ ¼»´´KÑ®ó
¼·²¿®·±ô ± -«± ¼»´»¹¿¬± ¿--·-¬·¬± ¼¿ ¼«» -¿½»®¼±¬· ¿ºº¿¬¬± »-¬®¿²»· ¿´´¿ ½±³«²·¬˜ô
-· °¿--¿ ¼¿´´¿ Í»¹®»¬¿®·¿ ¿´´K¿°°»´´± ²±³·²¿´» ¼»´´» °®»-»²¬·ò Ï«»-¬± º¿¬¬±ô ·´ °®»ó
-·¼»²¬» ½±²¬¿ ´» -½¸»¼» ³¿²¼¿¬» ¼¿´´» ½¿-» º·´·¿´·ô » °±· ®·½»ª» ¯«»´´» ¼»´´» °®»ó
-»²¬·ô ½¸» -· ®·¬·®¿²± ¬«¬¬» ¿°°»²¿ °®»-»²¬¿¬¿ ´¿ ®·-°»¬¬·ª¿ -½¸»¼¿ò ×´ °®»-·¼»²¬»ô
®·³¿-¬± -±´± ½±· ¼«» -¿½»®¼±¬· ¿--·-¬»²¬·ô º¿ ´± -°±¹´·± ¼»´´» -½¸»¼» ¿ª«¬»ô » -½®·ó
ª» ·´ ²«³»®± ¼»· ª±¬· ¬±½½¿¬· ¿´´» ²±³·²¿¬» ²»´´» -½¸»¼»ò б· ²±¬¿ ¯«»´´¿ ²±³·ó
²¿¬¿ô ½¸» »¾¾» ·´ ³¿¹¹·±® ²«³»®± ¼· ª±¬·æ »¼ ±--»®ª¿ -» ±¬¬»²²» ´¿ ³¿¹¹·±®¿²ó
¦¿ ¼· ª±¬· -¬¿¾·´·¬¿ ¼¿´´» ½±-¬·¬«¦·±²· ¼»´´K·-¬·¬«¬±ô ½¸» ¼»» -»³°®» »--»®» ¯«»´´¿
¼»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼· ¬«¬¬» ´» °®±º»--»ò Ú·²·¬¿ ¯«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²»ô º¿ ´± -°±¹´·±
¼»´´» -½¸»¼» °»® ½±²±-½»®» ¯«¿´· -·»²± ´» ²±³·²¿¬» ¿¼ ß--·-¬»²¬·ô ¬»²»²¼± ´¿
²±®³¿ -¬»--¿ ½¸» °»® ´¿ Í«°»®·±®¿ò Ï«·²¼· ®·½¸·¿³¿ ´¿ ½±³«²·¬˜ô » °®±½´¿³¿ ´¿
²±³·²¿ ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ » ¼»´´» ¼«» ß--·-¬»²¬· ´»¹¹»²¼±²» · ®·-°»¬¬·ª· ²±³·ò
ß®¬ò éìò Í» «®¹»--» ¿--±´«¬¿³»²¬» ¼· ¼±ª»® ³±¼·º·½¿®» ¯«»-¬» ¼·-°±-·¦·±²·ô
°®·³¿ -· ½±²-«´¬»®˜ ´KÑ®¼·²¿®·±ô » ²±² -· º¿®˜ ²·»²¬» -»²¦¿ -«± »-°®»--± ±®¼·²»
-½®·¬¬±ò
ß®¬ò éçò Ò»´ ½¿-±ô ½¸» Ü·± ²±² °»®³»¬¬¿ô ½¸» ´¿ Í«°»®·±®¿ ± ´» ß--·-¬»²¬·ô ±
¬«¬¬» ¿--·»³» ¼»³»®·¬¿--»®± ´¿ ´±®± ½¿®·½¿ô ´KÑ®¼·²¿®·± °®±ªª»¼»®˜ô » ´» -«» ¼·ó
-°±-·¦·±²· ±¾¾´·¹¸»®¿²²± ´¿ ½±³«²·¬˜ô °»®º·²± ¿¼ «²¿ ¹»²»®¿´» »´»¦·±²»ô ½¸»
°±¬®˜ º¿®-· -¬®¿±®¼·²¿®·¿³»²¬»ò
ß®¬ò èìò Ô¿ ½¿-¿ ½»²¬®¿´» ‘ -¬¿¾·´·¬¿ ¿´ °®»-»²¬» ¿ Þ»¬´»³³»ô ³¿ ´K×-¬·¬«¬± -·
°®»°¿®¿ ¿ ³»¬¬»®´¿ ·² α³¿ò
ß®¬ò èëò Ô» ½¿-» º·´·¿´· ª»²¹±²± ¿°»®¬» ¼¿´´¿ ½»²¬®¿´» ²»´´» ³·--·±²· »-¬»®»ô »¼
¿²½¸» ²»· °¿»-· ½·ª·´·ô ¯«¿´±®¿ ¿¾¾·¿-· ´¿ -°»®¿²¦¿ ¼· °±¬»® ½±´¬·ª¿®» ´± -°·®·¬±
¼»´´» з» ˲·±²· ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ » ¼· Íò ß¹²»-»ô ³»¼·¿²¬» ´¿
½±®®»¦·±²» º®¿¬»®²¿ò
ß®¬ò èçò Ô» ½¿-» º·´·¿´· -· -½®·ª»®¿²²± -½¿³¾·»ª±´³»²¬» ´» ½±-» ¼· »¼·º·½¿¦·±ó
²» » ¼· ½±²º±®¬±ò
ß®¬ò çðò Ô» ½¿-» º·´·¿´· °±-¬» ¿ ¾®»ª» ¼·-¬¿²¦¿ ´K«²¿ ¼¿´´K¿´¬®¿ °±¬®¿²²± ª·-·ó
¬¿®-· ²»´´» º»-¬» ¼»´´K×-¬·¬«¬± » ²»· ¹·±®²· ´·¾»®· ¿´´» °¿--»¹¹·¿¬»ò
ß®¬ò çïò ݱ² °·»²± ¿½½±®¼± ¼»´´¿ ½»²¬®¿´» -· ¿¶«¬»®¿²²± ¿²½¸» ½±· ³»¦¦·
¬»³°±®¿´· ª·½»²¼»ª±´³»²¬»ò
ß®¬ò çîò Í· ±-°·¬»®¿²²± ª·½»²¼»ª±´³»²¬»ô » ½±· ³±¼· °·ƒ ¿³±®±-· » º»-¬»ª±´·ô
-·¿ ´» ª±´¬» ½¸» °¿--¿--»®± Ó·--·±²¿®·» ¼»-¬·²¿¬» ¿ ¯«¿´½¸» ½¿-¿ô -·¿ ½¸» ¿²¼¿--»ó
®± ¿ ª·-·¬¿®» · ´±®± °¿®»²¬·ô ± °»® ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿ ®¿¹·±²» ±®¼·²¿¬¿ ¼¿´´¿ Ý»²¬®¿´»ò
ß®¬ò çêò Ô¿ Ù»²»®¿´» °®»-·»¼» ¿´´K×-¬·¬«¬± ¬«¬¬±ô »¼ ¿´´¿ ½¿-¿ ½»²¬®¿´»ô ¼·®·¹»
ïðï
´» º·´·¿´·ô »´»¹¹» ´» ½¿®·½¸» ³¿¹¹·±®· ¼· Ó¿»-¬®¿ ¼»´´» ²±ª·¦·»ô ¼· ݱ®®»¬¬®·½»ô ¼·
Û½±²±³¿ » ¼· Í»¹®»¬¿®·¿ô » °±· ¿´´» ½¿®·½¸» ³·²±®·ò Ó¿²¼¿ ´» Ê·½¿®·» ¿´´» ½¿-»
º·´·¿´·ô » ª»¹´·¿ -«´´¿ »-¿¬¬¿ ±--»®ª¿²¦¿ ¼»´´» ®»¹±´»ò
ß®¬ò ïðíò ѹ²· ê ³»-· °®»-»²¬»®˜ ¿´ ½¿°·¬±´± · ½±²¬· ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô » ¼·³¿²¼»ó
®˜ ´K¿°°®±ª¿¦·±²» -½®·¬¬¿ò Ý¿-± ½¸» ª»²¹¿ ²»¹¿¬¿ ®·½±®®»®˜ ¿´´KÑ®¼·²¿®·±ô » -¬¿®˜
¿´´» -«» ¼·-°±-·¦·±²·ò
λ¹±´¿³»²¬±
ß®¬ò ïïçò Ô» Ó·--·±²¿®·» ½±²ª·ª»®¿²²± ¯«¿´· ª»®» ¿³±®±-·--·³» -±®»´´»æ ¹¿ó
®» ¼· ½±³°»¬»²¦»ô » ¼· ±²±®· º®¿ ¼· ´±®± ²±² ª· ¼»ª±²± »--»®» ³¿·å ¿²¦· ¼±ª®¿²ó
²± ¿´´±²¬¿²¿®» ¼¿´´K¿²·³± ´±®± ±¹²· ·¼»¿ ¿³¾·¦·±-¿ô ¼· ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ± °®»³·ó
²»²¦¿ô ´» «²» °»® ´» ¿´¬®» ¿ª®¿²²± ®»½·°®±½¿ ½¿®·¬˜ò ײ -±³³¿ «² ½«±® -±´±ô »¼
«²K¿²·³¿ -±´¿ -·¿ª· ·² ½±³«²·¬˜ò
ß®¬ò ïîðò Ѿ¾»¼·»²¦¿ °®±²¬¿ô ¿´´»¹®¿ »¼ »-¿¬¬¿ ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ »¼ ¿´´» ¿´¬®» «ºó
º·½·¿´·ô -»²¦¿ ³¿· º¿®» ± ¼·®» ²·»²¬» ¿ ´±®± ¼·-½®»¼·¬± »¼ ±ºº»-¿ò
ß®¬ò ïîïò ѹ²· ³¿¬¬·²¿ ¼±³¿²¼¿®» ¿ Ü·± ´¿ ¾»²»¼·¦·±²» °»´´» ½±²-±®»´´»ò
ß®¬ò ïîîò ѹ²«²¿ ¿½½»¬¬»®˜ ª±´»²¬·»®· ´K«ºº·½·± ½«· º±--» ¼»-¬·²¿¬¿æ ¿²½¸» ¿´ó
´±®¿ ½¸»ô ¿¼¼±¬¬· º±®¬·--·³· ³±¬·ª· ¼· ®·º·«¬±ô ´¿ Í«°»®·±®¿ ª±´»--» ·´ ½±²¬®¿®·±ò
η½±®¼¿® -»³°®» ½¸» ´¿ Ó·--·±²¿®·¿ ‘ Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿ô »¼ ¸¿ °»® -«¿ ª±½¿¦·±²»
¼· °®±½«®¿®» ¼· ·³·¬¿®»ô ¿³¿®» ¬»²»®¿³»²¬»ô ±²±®¿®» » º¿® ±²±®¿®» ´¿ ½»´»-¬»
Ó¿¼®» ׳³¿½±´¿¬¿ô ¼¿ ¬«¬¬·ô » ¼¿ °»® ¬«¬¬±ô » -»³°®»ò
ß®¬ò ïîíò × -»¹²·ô » ´» ¼·-½·°´·²» ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ ¿ª»®´» ·² ½±²¬± ¼· ª±½· ¼»´
Í·¹²±®»ô ¯«·²¼· ´¿-½·¿®» -«¾·¬± ·²¬»®®±¬¬¿ ´¿ °®»¹¸·»®¿ » ´K±°»®¿ ·²½±³·²½·¿¬¿
°»® ¿¼»³°·»®´·ò
ß®¬ò ïîìò ͱ²± ¼¿ º«¹¹·®» ´» ¿³·½·¦·» °¿®¬·½±´¿®· » ´» ®»´¿¦·±²· ½±´´» °»®-±²»
»-¬»®²»ô -»²¦¿ ¹®¿²¼» ²»½»--·¬˜æ » ²±² °®»²¼»®» ´»¦·±²· ¼¿ ³¿»-¬®· «±³·²· °»®
¯«¿²¬» ½±²ª»²·»²¦» ª· º±--»®±æ » ³±´¬± ³»²± °®±³»¬¬»®»ô ± ¼·®»ô ± º¿®»ô ± °»®³»¬ó
¬»®» -· º¿½½·¿ ½±²¬®± ´· ±®¼·²· » ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ô ± ¼»´´» ß--·-¬»²¬·ò
ß®¬ò ïîëò Í» ‘ ¼»-·¼»®¿¾·´» ¬®¿ ´» ͱ®»´´» ·´ ½¿®¿¬¬»®» ¿´´»¹®±ô º®¿²½± » ¼±´½»ô
°»®ˆ ±¹²· Ó·--·±²¿®·¿ ¼±ª®˜ -»³°®» -»®¾¿®» ´¿ °·ƒ ®·¹±®±-¿ ³±¼»-¬·¿ô » ½±³°±ó
-¬»¦¦¿ ²»´´» °¿®±´»ô » ²»¹´· ¿¬¬·ò п®´¿²¼± ½±² «±³·²· ²±² -· °»®³»¬¬»®˜ ¼·®» º¿ó
½»¦·»ô ½±² ¾»²»º¿¬¬±®· «-»®˜ °·ƒ ¼· ®·¹«¿®¼±å » ½±· Í¿½»®¼±¬· ²±² -¿®˜ ³¿· »½½»-ó
-·ª± ·´ ®·-°»¬¬±ò
ß®¬ò ïîêò ̱´¬¿ ´¿ Í«°»®·±®¿ô ²»--«²¿ ͱ®»´´¿ °¿®´»®˜ ·² -»¹®»¬± ½±² ½¸·½ó
½¸»--·¿ô » ¼±ª»²¼± ½±²º»®·®» ½±´ ݱ²º»--±®» ¿²¼®˜ ¿´ ݱ²º»--·±²¿´»ò
ß®¬ò ïîéò 7 ®·¹±®±-¿³»²¬» °®±·¾·¬± ¼· °¿®´¿®» ¼»´´» ½±-» ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ ½±´ó
´» °»®-±²» »-¬®¿²»» ¿´´K×-¬·¬«¬±æ » -±¬¬± °»²¿ ¼· »-°«´-·±²» ‘ °®±·¾·¬± ¼· ´¿³»²ó
¬¿®-· ¼»´´» ͱ®»´´» » -½®»¼·¬¿®´»ò Ï«¿´±®¿ «²¿ ͱ®»´´¿ ²±² º±--» ½±²¬»²¬¿ô ²» ¼·¿
¿ªª·-± ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ »¼ »--¿ ª· °±®®˜ ®·³»¼·±ò
ß®¬ò ïîèò Ô» ͱ®»´´» ²±² -· ·²¹»®·®¿²²± ³¿· ²»¹´· ¿ºº¿®· ¿´¬®«·ò л®ˆ -·
ïðî
°®»-¬»®¿²²± ½±´ ³±¼± °®«¼»²¬» » ½·®½±-°»¬¬±ô ·³°¿®¿¬± ²»´´¿ ½±³«²·¬˜ô ¿¼ ¿·«ó
¬¿®» ´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ » Íò ß¹²»-»ô ½±²-±´¿²¼±´»ô ½±²-·¹´·¿²¼±´»ô »¼ ¿²·³¿²ó
¼±´» ¿ ª·ª»®» ½±´´± -°·®·¬± ¼»´´¿ з¿ ˲·±²» Ó¿®·¿²¿ô º±®³¿¬¿ ¼¿´´K¿¾¿¬» п--‘ó
®· » ¿°°®±ª¿¬¿ ¼¿´ ͱ³³± б²¬»º·½» з± ×È » ´±¼¿¬¿ ¼¿´ ª·ª»²¬» Ô»±²» È×××ô »¼
¿²½¸» ¿ -¬¿®» º»®³» ²»´´¿ ª±½¿¦·±²» ½¸» Ü·± ´±®± ·²-°·®¿--»ò
ß®¬ò ïîçò Ô» ͱ®»´´» ²’ -±´»ô ²’ ¿½½±³°¿¹²¿¬» ¼¿ °»®-±²» »-¬®¿²»» ¿´´¿ ݱó
³«²·¬˜ô º±--»®± °«®» ®»´·¹·±-»ô º¿®¿²²± ª·-·¬» ¼· °«®¿ ½±²ª»²·»²¦¿ò Ò’ -· °»®ó
³»¬¬»®¿²²± ¼· ¿²¼¿®» ¿ ¬®¿¬¬»²·³»²¬· -°»¬¬¿½±´±-·ô ½±³» ¿²½¸» -½¸·ª»®¿²²± ¼·
ª·-·¬¿®» -¿²¬«¿®·ô ·² ¬»³°± ¼· ¹®¿²¼» ½±²½±®-±ò
ß®¬ò ïíðò 7 °®±·¾·¬± ¿´´» ͱ®»´´» ¼· ´»¹¹»®» ¹·±®²¿´·ô ®±³¿²¦· » ´·¾®· -¬±®·½· ±
-½·»²¬·º·½· -»²¦¿ »-°®»--¿ ´·½»²¦¿ ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ò
ß®¬ò ïíïò ݱ³» ¼»´ °¿®· ´» ͱ®»´´» -· ¿-¬»®®¿²²± ¼· ¼¿®» ¿´´¿ ½±³«²·¬˜ ´» ²±ó
¬·¦·» ¼»´´» ½±-» °±´·¬·½¸» ¼»´ ³±²¼±ò
ß®¬ò ïíîò Ô» ͱ®»´´» ²±² º¿®¿²²± ²»³³»²± ·-¬¿²¦¿ ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ °»®½¸’ ¼·¿
´·½»²¦¿ ¼· ¿-½®·ª»®-· ¿ °·» ½±²¹®»¹¿¦·±²·ô ¼¿®» »´»³±-·²»ô º¿® ½»´»¾®¿®» Ó»--»ô »
°±®¬¿®» »¨ ª±¬· ¼· ¯«¿´-·¿-· º¿¬¬¿ô ¿ -¿²¬«¿®·ô ±¼ ¿ ½¿°°»´´»ò
ß®¬ò ïííò ÔK×-¬·¬«¬± ¸¿ -¬¿¾·´·¬± ¼· ½»´»¾®¿®» «² ¹·±®²± ±²±³¿-¬·½± °»® ¬«¬¬¿
´¿ ½±³«²·¬˜æ » ²±² °»®³»¬¬» ¯«·²¼· ²»³³»²± ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ ¼· ½»´»¾®¿®» ·´
°®±°®·±ò
ß®¬ò ïíìò Ò»´´¿ ª»-¬·¦·±²» ½¿³¾·¿²± ·´ ®·-°»¬¬·ª± ²±³» ¾¿¬¬»-·³¿´»ô ·² ¯«»´ó
´± ½¸» ·³°±²» ´¿ Í«°»®·±®¿ò
ß®¬ò ïíëò ß ¬«¬¬» ´» ͱ®»´´» ‘ °®±·¾·¬± °±®¬¿®» -¬·ª¿´±²·ô »¼ ¿´´» -»³°´·½· ͱó
®»´´» ¿²½¸» ‘ ª·»¬¿¬± ¼· °±®¬¿®» ±®±´±¹·±æ ³¿ ¿´´» ¹®¿¼«¿¬» ²±² ‘ °»®³»--± ¼·
°±®¬¿®´± ¼K±®±ô -»¾¾»²» º±--» -¬¿¬± ®»¹¿´¿¬±ò
ß®¬ò ïíêò Ô» ͱ®»´´» °®±º»--» ²±² °±--±²± »--»®» »-°«´-» ¼¿´´¿ ½±³«²·¬˜ô
º«±®½¸’ °»® ³±¬·ª· ¹®¿ª·--·³· »¼ «®¹»²¬·--·³· » ®·½±²±-½·«¬· °»® ¬¿´· ¼¿´´KÑ®¼·ó
²¿®·±ò
ß®¬ò ïëéò Ô¿ ½±²º»--·±²» ‘ -»¬¬·³¿²¿´» °±--·¾·´³»²¬»æ » -· º¿ ¼¿´ -±´± ½±²º»-ó
-±®» ¼»-·¹²¿¬± »¼ ¿°°®±ª¿¬± ¼¿´´KÑ®¼·²¿®·±ò
ß®¬ò ïëçò ÔK«´¬·³± ª»²»®¼• ¼K±¹²· ³»-»ô °»® ´± °·ƒ ¼±°± ½»²¿ô -· ®¿¼«²»®¿²ó
²± ¬«¬¬» ´» ͱ®»´´»ô ´» ²±ª·¦·»ô » ´» °®±¾¿²¼» ¿²½¸»ô »ô º¿¬¬» ´» °®»½· ¼· ®·¬±ô ´¿
Í«°»®·±®¿ ´»¹¹»®˜ô ± º¿®˜ ´»¹¹»®» ¼¿ «²¿ ͱ®»´´¿ «² ½¿°·¬±´± ¼»´´¿ λ¹±´¿ô » -°·»ó
¹¿¬±´±ô ¬«¬¬» -· ³»¬¬±²± ·² ¹·²±½½¸·±ô »¼ Û--¿ ±®¼·²¿ ¿ ¬«¬¬»ô ± -±´± ¿¼ ¿´½«²¿
¼· ¼·®» ´¿ °®±°®·¿ ½±´°¿ò Ô» ½¸·¿³¿¬» ª»²¹±²± ·²²¿²¦· ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ô »ô ¾¿½·¿ó
¬¿´» ´¿ ³¿²±ô -· ¿½½«-¿²± ¼K¿´½«² ¼·º»¬¬±ô ± ¬®¿-¹®»--·±²» ¼· ®»¹±´¿ô ± ³¿²½¿²¦¿
¼· ½¿®·¬˜ô ± ¼· °¿¦·»²¦¿ô ± ¼· «¾¾·¼·»²¦¿ °®±²¬¿ô ± ¼· ¿¬¬»²¦·±²» ²»´´K»-»¹«·®» ·
¼±ª»®·ô » ´¿ Í«°»®·±®¿ ·³°±²» «²¿ °»²·¬»²¦¿ ½¸» -¿®˜ ¯«¿´½¸» ¹·¿½«´¿¬±®·¿ô
¯«¿´½¸» ³±®¬·º·½¿¦·±²»ô ± ¿´¬®± º¿½·´» ¿¬¬± ¼· ª·®¬ƒò Ý·ˆ º¿¬¬±ô -· ®»½·¬¿²± ´» °®»ó
½· ¼· ®·¬±ô » ¬«¬¬» -· ®·¬·®¿²± -»²¦¿ °«²¬± °¿®´¿®» ¼»´´» ½±-» -»²¬·¬»ô » ³±´¬± ³»ó
²± ³±®³±®¿®»ô ± ´¿¹²¿®-· ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ °»® ´» °»²·¬»²¦» ·³°±-¬»ò
ïðí
ß®¬ò ïêéò Ü¿¬± ·´ -»¹²± ¼»´´¿ ´»ª¿¬¿ ½¸» ‘ ¿´´» ëô ·² ³»¦¦K±®¿ -· ª»-¬±²± »¼
¿--»¬¬¿²± ·´ ´»¬¬±ò б· ®·²¹®¿¦·¿²± Ü·± ¼»K ¾»²»º·½· ¿ª«¬·ô ¯«·²¼· º¿²²± ´¿ ³»¼·ó
¬¿¦·±²» ²»´ ´±®± °®·ª¿¬± Ñ®¿¬±®·±æ » ¼±°± -«¾·¬± ª¿²²± ·² ݸ·»-¿ ¿ Ó»--¿ô » °»´ó
´¿ ½±³«²·±²»ò
ß®¬ò ïêèò ß´´» é ±®» ¼¿²²± ´¿ ½±´¿¦·±²» ¿¹´· ±®º¿²·ô ¿· Ó·--·±²¿®·· »¼ ¿´´» ¿´ó
¬®» °»®-±²» ¿¼¼»¬¬» ¿´´K±®º¿²±¬®±º·±ò
ß®¬ò ïêçò ß´´» è ½·®½¿ º¿²²± »--» ´¿ ½±´¿¦·±²» ·² ïñì ¼K±®¿ô » °±· -· ³»¬¬±²± ¿´
´¿ª±®± º·²± ¿ ³»¦¦±¹·±®²±ô ½¸» ‘ ´K±®¿ ¼»´ °®¿²¦± °»® ¬«¬¬· ¼»´´K±®º¿²±¬®±º·±ò
ß®¬ò ïéðò Ü¿¬± ·´ °®¿²¦± ¿ ¬«¬¬·ô ¼·-¬®·¾«·-½±²± ¼¿ ³¿²¹·¿®» ¿· ³±´¬· °±ª»®·ô
-±´·¬· ¿ ½¿°·¬¿®»å °±· »--» °®¿²¦¿²±ò
ß®¬ò ïéïò ײ ¬»³°± ¼· °®¿²¦± ²±² -· ´»¹¹»æ » ¼·-½±®®±²± °»® ®·½®»¿®-·ô ²±²
¿ª»²¼± ¿´¬®± ¬»³°± ´·¾»®±ô ³¿ ²±² -· ¬®¿´¿-½·¿ ´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´ Ó¿®¬·®±´±¹·± αó
³¿²±ò
ß®¬ò ïéîò ß´´» î ïñî ª¿²²± ·² ݸ·»-¿ °»´´¿ ª·-·¬¿ ¿´ ÍÍò Í¿½®¿³»²¬±ô » °±· ®»ó
½·¬¿²± ·´ α-¿®·±ô »¼ ¿´¬®» °®»¹¸·»®»ò Ï«·²¼· ¬±®²¿²± ¿´ ´¿ª±®± º·²± ¿´´K±®¿ ¼· ½»ó
²¿ ¼»´´· Ñ®º¿²·ò
ß®¬ò ïéíò ß´´» ç ïñî -· ®·¬·®¿²± ²»´ ´±®± ¼±®³·¬±®·± »ô ®·²¹®¿¦·¿¬± ×¼¼·±ô ®·°±-¿²±ò
ïð
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòïï ó Ñ®·¹·²» » °®±¹®»--± ¼»´´K×-¬·¬«¬± ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·»ò ß«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿
Ê»®¹·²»ô ³-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô α³¿ô îï -»¬¬»³¾®» ïèçðå ï ºò °®±¬±½±´´±ô íðð¨îïð ³³ò
λ´¿¦·±²» ¿ Ю±°¿¹¿²¼¿ Ú·¼» °»® ½¸·»¼»®» ´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´ù×-¬·¬«¬±ò
Ñ®·¹·²» » °®±¹®»--± ¼»´´K×-¬·¬«¬± ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·»
ß«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿ Ê»®¹·²»
Ú¿²²± ïë ¿²²· ¼¿½½¸’ ¿´½«²» Ú·¹´·» ¼»´´¿ з¿ ˲·±²» ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿
» Íò ß¹²»-» ¼»´´¿ ¼·±½»-· ¼· Ê»²¬·³·¹´·¿ ó °¿®®±½½¸·¿ ¼· з¹²¿ ó -· ®·¬·®¿®±²± ·²
«²¿ ³±¼»-¬¿ ½¿-¿ ¼»´ ´±®± -¬»--± °¿»-» » ¼·»¼»®± °®·²½·°·± ¿´´K×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ó·-ó
-·±²¿®·» ½¸» ¼¿ ¾»² ïì ¿²²· ´¿ª±®¿²± ²»´´» ³·--·±²· ¼· п´»-¬·²¿ ½±² ¬¿´» -°·®·ó
¬± ¼· -¿½®·º·½·± » ¼· ½¿®·¬˜ô -°»½·¿´³»²¬» ¿ ¾»²» ¼»´´· Ñ®º¿²·ô ½¸» ¼¿¹´· ±®·»²¬¿´·
±¹¹· -±²± ½±³«²»³»²¬» ½±²±-½·«¬» » ½¸·¿³¿¬» ½±´ ²±³» ¼· ͱ®»´´»ò
Û½½± ·² ¾®»ª· ²±¬» ´K±®·¹·²» » °®±¹®»--± ¼· »--± ×-¬·¬«¬±ò Ô» Ú·¹´·» ·² ¼·-½±®-±
-±®¬·®±²± -°±²¬¿²»¿³»²¬» ¼¿´´» ®·-°»¬¬·ª» º¿³·¹´·» » -· ®¿½½±´-»®± ¿ ª·¬¿ ½±³«²»
°»® ½«®¿®» ³»¹´·± ´¿ °®±°®·¿ » ´¿ -¿²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´´¿ ¹·±ª»²¬ƒ º»³³·²·´» ½±´´¿
ïðì
½±®®»¦·±² º®¿¬»®²¿ô -°»½·» ¼»´´» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿´´¿ з¿ ˲·±²» Ó¿®·¿²¿ô ¹·«-¬¿ ·´ λó
¹±´¿³»²¬± п--‘®· ¿°°®±ª¿¬± ¼¿´ ͱ³³± б²¬»º·½» з± ×È ¼· -¿²¬¿ ³»³±®·¿ò
ܱ°± °±½¸· ³»-· ¼· ª·¬¿ ½±³«²» ª»²²» ´±®± °¿®´¿¬± ¼»´´» Ó·--·±²· »-¬»®»ô »
·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´´» ²»½»--·¬˜ ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± ¼»´ Ý¿²ò Þ»´´±²· ·² Þ»¬´»³ô ¯«¿ó
´· »®¿²± ®·°±®¬¿¬» » ¼»-½®·¬¬» ¼¿´ º±¹´·± ÔK˲·¬˜ Ý¿¬¬±´·½¿ò Û--»ô ¼±°± ´«²¹¸» °®»ó
¹¸·»®» » ®·°»¬«¬» ½±²-·¼»®¿¦·±²· °»´ ½±®-± ¼· ª¿®·· ³»-·ô ®·-±´ª»¬¬»®±ô ½±²º±®¬¿¬»
·² ½·ˆ ¼¿´ ½±²-»²-± ¼»· ®·-°»¬¬·ª· ¹»²·¬±®·ô ¼· ¿²¼¿®» ¿ °®»-¬¿®» ´K±°»®¿ ´±®±
¤ºò瘝 ²»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± » ½±-• ¼»¼·½¿®-· ¿´´» Ó·--·±²·ò Ú« -½®·¬¬± » ½±³¾·²¿¬±
±¹²· ½±-¿ ¿´ 못®»²¼·--·³± Ý¿²ò Þ»´´±²· » ²»´´K¿¹±-¬± ¼»´ ïèéê °¿®¬·®±²± ·²
²«³»®± ¼· í » ²»´ -»¬¬»³¾®» -»¹«»²¬» î ¿´¬®» -· ¿¹¹·«²-»®±ò
Û ¯«· ‘ ¼±ª»®» ®·½±®¼¿®» ½¸» Íò Íò з± ×Èô ®»-¿ »¼±¬¬¿ ¼»´´¿ ®·-±´«¦·±²» ¼· ¯«»ó
-¬» Ú·¹´·»ô ´» ½±²º±®¬ˆ ¼»´´¿ -«¿ Þ»²»¼·¦·±²» » Üò Þ±-½± ´» ª·-·¬ˆ ²»´´¿ ´±®± ½¿-¿
» ´» ¿²·³ˆ ¿ -¬¿®» º»®³» ²»´´¿ ´±®± ª±½¿¦·±²»ô ½¸» ´¿ ¹·«¼·½¿ª¿ ¬«¬¬¿ ¼»´ Í·¹²±ó
®»ò Í¿°«¬¿-· ´¿ -°»¼·¦·±²» » °»® ³»¦¦± ¼»· ¾«±²· ¹·±®²¿´· ó » ¼»· ½¿¬¬·ª· ¿²½¸» ó
³±´¬» º·¹´·» ½¸·»-»®± »²¬®¿®» ²»´´¿ º¿³·¹´·¿ ¼»´´» Ó·--·±²¿®·» ¼¿ ¬«¬¬» ´» °®±ª·²ó
½·» ¼· ׬¿´·¿ò
Ó¿ °»® ³±´¬· ®·¹«¿®¼· » ½±²¬®¿-¬·ô ½¸» ²±² ·³°±®¬¿ ®·½±®¼¿®»ô ²±² -· ½®»¼»¬ó
¬» ±°°±®¬«²± ¿½½»¬¬¿®» °»® ¿´½«² ¬»³°± Ò±ª·¦·» ·² ¹®¿²¼» ²«³»®±ò Ô» Ó·--·±ó
²¿®·» º«®±²± ½¸·¿³¿¬» ¿ ´¿ª±®¿®» ²»´ Í»³·²¿®·± ¼· Ê»²¬·³·¹´·¿ » ¿¼ ¿--·-¬»®»
´KÑ-°»¼¿´» ¼· Ì¿¹¹·¿ô » ³»®·¬¿®±²± ¾»²» ¼· -’ °»· -»®ª·¹· °®»-¬¿¬·ò Ó¿ °»® ½»®¬»
®¿¹·±²· » ½·®½±-¬¿²¦» ª»²²»®± ¤ºò ¼±°± ®·½¸·¿³¿¬» ¿´´¿ Ý¿-¿ò
Ü¿ Þ»¬´»³ ª»²²» ¼·³¿²¼¿ ¼· «² ²«³»®± ¼· ¿´¬®» Ó·--·±²¿®·»ô » °®±²¬¿³»²ó
¬» º«®±²± -°»¼·¬»ò ݱ-• ¿´ °®»-»²¬» ·² í ½¿-» ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± ´¿ª±®¿²± ½±²
¿³±® ±¹²±® °·ƒ ª·ª±ô » ½±² ´±¼» ·²-·»³»ò ͱ²± ïî ´» Ó·--·±²¿®·» ·² п´»-¬·²¿ò
Û ½±³» ·´ λ¹±´¿³»²¬± ¿³³»¬¬» ´» Ê»¼±ª»ô ½±-• ¿´´» ïî º·¹´·» Ó·--·±²¿®·» -· ‘
¿¹¹·«²¬¿ «²¿ ª»¼±ª¿ô ¯«¿´» ½±¿¼·«¬®·½»ò
з¿½¯«» ¿ Ü·± º¿® ½±²±-½»®» ´¿ -«¿ ½¿®·¬¿¬»ª±´» °®»¼·´»¦·±²» °»® ¯«»-¬» Ó·-ó
-·±²¿®·»ô -·¿ ½±´ ¼¿®» ¿ ´±®± -°·®·¬± ±¹²±® ³·¹´·±®» » º±®¬»¦¦¿ ²»· ½±²¬®¿-¬· » °»®ó
-»½«¦·±²·ô -·¿ ½±´ °®±ªª»¼»®´» ¼· ½±²¬·²«· ³»¦¦· ³¿¬»®·¿´·ô º®¿ ½«· ¼±²¿¦·±²· ¼·
¬»®®»²· » ¼· ½¿-» » ¼· ¯«¿´½¸» -±³³¿ ¼· ¼»²¿®±ô » -·¿ ³»¹´·± ¿²½±®¿ ½±´ º±®²·®»
¾«±² ²«³»®± ¼· °±-¬«´¿²¬·ô ´» ¯«¿´· ¼¿²²± ´» ³·¹´·±®· -°»®¿²¦»ò
Í»²¦¿ ¿¹¹·«²¹»®» ¿´¬®» ²±¬·¦·» ·´ -±¬¬±-½®·¬¬± ®»´¿¬±®» ½±²º·¼¿ ²»´´¿ ¾»²·¹²·ó
¬˜ ¼»´ Í·¹²±® Ý¿®¼·²¿´ Ю»º»¬¬± ¼· Ю±°¿¹¿²¼¿ °»® ±¬¬»²»®» ´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´
λ¹±´¿³»²¬± ½¸» °®¿¬·½¿²± ´» Ó·--·±²¿®·»ò Í»³°®» °»®ˆ °®±²¬·--·³± ¿¼ «²·º±®ó
³¿®-· ¿´´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´´¿ Í¿½®¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» -¬»--¿ò
Þ·¿²½¸· Ù·¿½·²¬± Ó·--ò ß°ò
α³¿ îï -»¬¬»³¾®» ïèçð
ïðë
ïï
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòî ó Ó-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô ·²½ ®æ ݱ²-·¹´· » ·²-¬®«¦·±²· °»® -¬¿®» ó ·²½ ªæ Ñ°»®»
¼· Ü·±å ï ºòô îïð¨ïíë ³³ò
ß²²±¬¿¦·±²· -«´´¿ °¿®¬»²¦¿ °»® ´¿ п´»-¬·²¿ » -«¹´· ·²·¦· ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ³·--·±²¿®·¿ò
ݱ²-·¹´· » ·²-¬®«¦·±²· °»® -¬¿®»ò ÅÍ·Ã ¿²¼ˆ » ¼¿ ¯«»-¬± °«²¬± ·² °±· ²±² º«ªó
ª· ³±³»²¬± ½¸» -°»-± ²±² º±--» ¿ ¹´±®·¿ ¼· Ü·± °»® ±®º¿²·ò Û-«´¬¿®±²± ¼· ·²-±ó
´·¬¿ ¹·±¶¿ ¯«¿²¼± °¿®¬·®±Å²±Ã ó «²¿ ¾«±²¿ Í·¹²±®¿ ¿½½±´-» ø°»½½¿¬± -·¿-· °±· ÅòòòÃ÷
ó ¼· ¯«»´´¿ ¹·±¶¿ ±²¼» ·´ Í·¹²±®» -¿ ½±-• ¾»²» ·²²¿³±®¿®» ¼· -’ » ¼»´´» ±°»®» -«»
´K¿²·³» ½¸» °®»¼·´·¹»ô » ¿ ¹®¿²¼· ½±-» ¼»-¬·²¿ò Ì¿´» ·´ °®·²½·°·± ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô
²¿½¯«» ½±´ ³»-» ¼»· º·±®· » -±¬¬± º±®³¿ ¼· ½±²¹®»¹¿¦·±²» Ó¿®·¿²¿ò п--‘®·ò Ì«¬ó
¬» ´» ½±-» °»® Ó¿®·¿æ »¼ ·± ª±®®»· ½¸» ²» ¬®¿»-¬» ²«±ª± »½½·¬¿³»²¬± ¿¼ ¿³¿®» »
ø´» з» ˲·±²·÷ ®·ª»®·®» ½±² ¿ºº»¬¬± -»³°®» °·ƒ º»®ª·¼± ´¿ Ó¿¼±²²¿ Ò±-¬®¿ ׳ó
³¿½±´¿¬¿ Ó¿¼®»ò ß¹´· ¿´¬®· ½¿®·--·³·ô ¼±´½·--·³· ³±¬·ª· °»® ½«· Û´´¿ ‘ Ó¿¼®» ¼·
¬«¬¬· · ®»¼»²¬· °»® ª±· -» ²» ¿¹¹·«²¹» «² ¿´¬®± -°»½·¿´»ô ¯«»´´± ½·±‘ ½¸» ¼¿ Û--¿
°®·²½·°¿´³»²¬» ¼±°± Ü·± ¼±ª»¬» ®·½±²±-½»®» ·´ ¾»²» ¼»´´¿ ½®·-¬·¿²¿ »¼«½¿¦·±²»ò
ÅòòòÃ
Ô¿ º¿³¿ ¿²¼ˆô °«¾¾´·½¿®±²± · ¹·±®²¿´·ô -· º±¬±¹®¿º¿®±²± ó ´±¼· » ´±¼· ó °±· Ú·ó
¹´·» ª»²²»®± ³¿ °»® ¿²²· ®»-¬ˆ ½±³» ³±®¬¿ ´¿ ½±-¿ò л®ˆ °»® «²¿ -»®·» ¼· ½·®½±ó
-¬¿²¦» íìò -· »¾¾» íë ²±² ³¿²½¿®±²± °«²¬· ó Ú·¹´·» ²±² ½±®®·-°±-»®± ó ³±®»¬¬¿
°±®¬¿¬¿ ¼¿ ܱ² Ê»®®·ò
×´ ½«±®» ±¹²· ¼• °·ƒ -· ¼·´¿¬¿ª¿ ¿´´¿ ¾®¿³¿ ¿½½»-·--·³¿ ¼»´´¿ ¹´±®·¿ ¼· Ü·±ô » ¼»´
¾»²» ³¿¹¹·±®» ¼»´ °®±--·³± ó »ºº·½¿½·--·³· ·³°«´-· ¼¿´ п°¿ ¿´´K±°»®¿ ·²·¦·¿¬¿ò
¤ºò瘝 Ñ°»®» ¼· Ü·± ìð ó ³±¼·º·½¿¦·±²» ìð ìî ²±² ½· ª«±´ °±½± ¿ ½±³°»®¿®
´±½¿´· » ®·¿¬¬¿®´· ½±-• ½¸» °±--¿²± -»®ª·®» ¿¼ ¿¾·¬¿®» ó ´·³±-·²¿®» ³¿· ìé -»¹²±
¼· Ü·± ó Ô» ¼·ºº·½±´¬˜ ¿²¦·½¸’ ¬±¹´·»®»ô ¼¿ª¿²± ´±®± ¿²·³± ¿ °®±-»¹«·®» ²»´ ¾»ó
²» ·²½±³·²½·¿¬±å -±´»ô -»²¦¿ -¿°»® ´·²¹«¿ ó í -±´» °±· ë ø½»®½¿®» -»³°®» ²«±ª·
³»¦¦· ¼· ·²²¿³±®¿® ´¿ ¹·±ª»²¬ƒ ¼»´´¿ °·»¬˜æ ²»°°«®» °®±½«®¿¬± ¼· ¿ª»®» ½¸· ª±ó
´»--» ¿--±½·¿®-· ´±®± ó ½±²ª·ª»®» ó ¿²¦· °»® ¿²²· ¬«¬¬± ´¿-½·¿¬± ³±®¬±÷ ²±² ¬»³»ó
¬» ¼»´´K¿°±-¬±´·½¿ ¿°°®±ª¿¦·±²»
ÅòòòÃ
ͬ¿¾·´·¬± ¹·±®²± ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ °»® ®·½»ª»®» °»®½¸’ ²±² -»²¦¿ ª·-·¾·´» -±½½±®ó
-± ¼»´´¿ -«¿ ³»¼·¿¦·±²» ´K±°»®¿ ¾¿³¾·²¿ ¸¿ º¿¬¬± ·´ °®·³± °¿--± ¿´´¿ -«¿ ³±®¿´» »-·ó
-¬»²¦¿ò ر ¿--·-¬·¬± ¿ -½»²» ½±³³±ª»²¬·--·³» ó ²±² °»®ˆ °±--± ³»¬¬»®´» ²»´´¿ ª»ó
®¿ ´±®± ´«½» °»®½¸’ ·´ -»²¬·³»²¬± ¼»´ ³·± ½«±®» ²±² ‘ -• -¯«·-·¬± ½±³» ¿´¬®· °»²-¿ò
Ò±² °®»¹¿®»ô ²±² -½±²¹·«®¿®» ¿ ²±² »´»¹¹»®» Í«°»®·±®¿ ¿²½±®½¸’ ª· -·¿ ´K·²ó
¬·³¿ °»®-«¿-·±²» ½¸» ´» °®±°®·¿ ·²¿¬¬·¬«¼·²» ®±ª·²»®»¾¾» ´K±°»®¿ ó ³¿ »´»¬¬¿ô °±·
¹»¬¬¿®-· ¿²½¸» ½±´´¿ º¿½½·¿ °»® ¬»®®¿ ¿ °®±¬»-¬¿®» ²»´ ³±¼± °·ƒ »-°®»--·ª± ´¿
³·-»®·¿ô » ²«´´·¬˜ô ¯«·²¼· ½»¼»®»ô ¾»²½¸’ ®·°«¹²¿¬» ¿´ -±³³±ò
ïðê
˲·¬· ²»´´¿ ½¿®·¬˜ -»³°®»ô ¼· ¯«»-¬· ·´ ¼·¿ª±´± ²±² ²» °·¹´·¿ ²»--«²±ò ο½½±ó
³¿²¼± ²»´ ®·½»ª»®» ´¿ ¼·ª·-¿ °®±°®·¿ ¼»´´K·-¬·¬«¬±ô » °®±²«²¦·¿®» · ª±¬· ó ½±² ª·ó
ª»¦¦¿ ¼· -»²¬·³»²¬± °®±³»¬¬»®» ´¿ °»®º»¬¬¿ ±--»®ª¿²¦¿ ¼»´´¿ ®»´·¹·±-¿ ¼·-½·°´·²¿
ó ¼·½¸·¿®¿®» ·´ °®±°±-·¬± ¼· °»®-»ª»®¿®ª· º·²± ¿´´¿ ³±®¬» ¿¼¶«ª¿²¬» ܱ³·²± ó »
²±² ®¿¬¬»°·¼·® ²»´ ½±²½»°·¬± º»®ª±®»ò
ïî
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòé ó Ó»³±®·» ¼»· °®·³±®¼·ô -ª·´«°°± »¼ ¿½¯«·-¬· ¼»´´K×-¬·¬«¬± ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·»å ³-ò
¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô °±-¬»®·±®» ¿´ ïçðîå ï ºòô îéð¨îïè ³³ò
×-¬·¬«¦·±²» ¼»´´¿ °®·³¿ ½±³«²·¬˜ ¿ з¹²¿ô °¿®¬»²¦¿ » ¿¬¬·ª·¬˜ ³·--·±²¿®·¿ ·² п´»-¬·²¿ô »´»²½± ¼»´´» -»ó
¼· ¼±°± ·´ ®·¬±®²± ·² ׬¿´·¿ò
Ó»³±®·» ¼»· °®·³±®¼·ô -ª·´«°°± »¼ ¿½¯«·-¬· ¼»´´K×-¬·¬«¬± ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·»
ܱ°± «²¿ Ó·--·±²» ¼¿¬¿ ²»´ ïèéð ¿ Ð·¹²¿ ó Ü·±½»-· ¼· Ê»²¬·³·¹´·¿ ó ®·³¿-·
λ¹¹»²¬» °»® é ¿²²· ø»--»²¼± -¬¿¬± »-°«´-± ·´ п®®±½±÷ò
˲¿ ܱ³»²·½¿ô °®»¼·½¿²¼± ¿´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ » Íò ß¹²»-» ¿´ ½±-°»¬¬± ¼· ¬«¬ó
¬± ·´ °±°±´± °»® ¿²·³¿®´» ¿´ ¾»²»ô ¼·--· ¼»´ ¹®¿² ¾»²» ½¸» º¿½»ª¿²± ´» Í«±®» ²»´´»
Ó·--·±²· »-¬»®»ô » ª»²²· ¿¼ «² °¿®¬·½±´¿®» ¼·½»²¼±æ Yß Þ»¬´»³³» ¬¿´ ܱ² ß²¬±ó
²·± Þ»´´±²· ¸¿ º±²¼¿¬± «² Ñ®º¿²±¬®±º·± Ó¿-½¸·´» » ²±² ¸¿ ¼±²²» ½¸» -· ·³°»¹²·ó
²± °»´ ¹±ª»®²± ¼±³»-¬·½± ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·±ô ½·±‘ ½«½·²¿ô ª»-¬·³»²¬· »½½òXò
Ô¿ ¼·³¿²» ª»²²» «²¿ Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿ô Ý¿¬»®·²¿ Ñ®»²¹± ø±®¿ Í«°»®·±®¿ ¼»´ó
´» ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·» ½±´ ²±³» ¼· Ú±®¬«²·²¿ô ¼¿¬± ¿ Ô»· °»® «² ½¿-± ¿ªª»²«¬±÷
» -· ±ºº»®-» ¼· ¿²¼¿®» ¿ Þ»¬´»³³»ô »¼ ·± ®·-°±-·æ YÏ«¿²¼± ¿ª®¿· ¿´³»²± î ½±³ó
°¿¹²»ô ·± ¬· ³¿²¼±Xò ×´ ¹·±®²± ¼±°± ³» ²» ½±²¼«--» íô » °±· ¿´¬®» îò ß´´±®¿ ·±
´» ±¾¾´·¹¿· ¿ ´¿-½·¿®» ´¿ º¿³·¹´·¿ ®·-°»¬¬·ª¿ »¼ ¿¾·¬¿®» ¿--·»³»ô ´¿ª±®¿²¼± ·² ½¿³ó
°¿¹²¿ °»® ª·ª»®»ò Û--» °®±²¬¿³»²¬» «¾¾·¼·®±²± »¼ ·± °»´ Íò Ò¿¬¿´»ô ¿´´¿ ³»¦¦¿ó
²±¬¬»ô ´» ª»-¬··ô ¾»²»¼·½»²¼±´»ô ¼· Ì·¾»¬ ²»®±ò ÔK¿²²± ¼±°± °¿®¬·®±²± °»® Þ»ó
¬´»³ ¬«¬¬» » ë » ª· ¼«®¿®±²± °»® ïê ¿²²·ô ¼»¼·¬» ¿´ ¹±ª»®²± ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·±
¼·ª·-± ·² í ½¿-» ó Þ»¬´»³ô Ý®»³·-¿²ô Þ»·¬¹»³¿´ ó ´±¼¿¬» ¼¿´ אַ·¿®½¿ »¼ ¿³¿¬»
¼¿¹´· ±®º¿²·ò Í«¾»²¬®¿®±²± · Í¿´»-·¿²· ¼· Üò Þ±-½± » ª±´´»®± ´» ´±®± Í«±®»ô »¼ »-ó
-» ¬±®²¿®±²± ·² אַ·¿ò
Ô˜ ¿ Þ»¬´»³ô ¿´´» ë -· «²·®±²± ¿´¬®» ͱ®»´´» ²»· ïê ¿²²·ò
ײ ׬¿´·¿ -±²± ·² è ½¿-» ±®¿ ó з¹²¿ô ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ô Ê·´´¿ п-¯«¿´·ô Íò ×´¿ó
®·± ¼KÛ²¦¿ô Þ¿¹²±ô Ê·½±ª¿®±ô Ô·½»²¦¿ô Ó¿²¼»´¿ò
ïðé
ïí
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòïî ó Ó-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô ·²½æ ʱ· ²±² ¿ª»¬» ·¼»¿ ¼»¹´· ±-¬¿½±´· ½¸» ·²¹±³¾®¿ó
²± ·´ ²±-¬®± ½¿³³·²±å ï ºòô ïêð¨ïïð ³³ò
Þ®»ª· ½±²-·¼»®¿¦·±²· ¿«¬±¾·±¹®¿º·½¸» -« -±ºº»®»²¦» » -¿½®·º·½· °»® ·²º±²¼»®» ª·®¬ƒ ²»´´¿ ¹·±ª»²¬ƒ º»³³·ó
²·´» ¿¬¬®¿ª»®-± ´K·-¬·¬«¦·±²» ·² º¿³·¹´·¿ ®»´·¹·±-¿ ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ò
ʱ· ²±² ¿ª»¬» ·¼»¿ ¼»¹´· ±-¬¿½±´· ½¸» ·²¹±³¾®¿²± ·´ ²±-¬®± ½¿³³·²±ò × ¼·ó
-·²¹¿²²·ô · ¼·-°·¿½»®· ²±² ¸¿²²± º·²»æ ³¿ ª± ¿ª¿²¬· -»²¦¿ -½®±´´¿®³·ô » ²±² ·²ó
¼·»¬®»¹¹·± ¼·²¿²¦· ¿¼ ¿´½«² -¿½®·º·½·± °«® ¼· ½±²-»¹«·®» ·´ ³·± º·²»ô ·´ ³·± ·¼»¿ó
´»ò Û -¿°»¬» ¯«¿´» ‘ ·´ ³·± ·¼»¿´»á ʱ¹´·± ½¸» ´¿ ¹·±ª»²¬ƒ º»³³·²·´» ¿½¯«·-¬·
ª·®¬ƒò ß ¯«»-¬± º·²»ô » °»® ½±²½±®®»®ª· ³»¹´·± ½¸» -· °«ˆ ¼¿ ³·¿ °¿®¬»ô ¸± ½»®ó
½¿¬± ¼· «²·®» ·² º¿³·¹´·¿ ´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ò
ïì
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòí ó Ó»³±®·» ¼»´´± -ª·´«°°± ¼»´´K×-¬·¬«¬± ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·» ¼· Ю±°¿¹¿²¼¿ Ú·¼»ô
³-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô ÅïçðîÃå ï ºò ¼· ½±³°«¬·-¬»®·¿ô îéë¨îïë ³³ò
߬¬·ª·¬˜ ¼»´´» Ó·--·±²¿®·» ¼¿´ ïèéëô ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»´´¿ ´±®± °®»-»²¦¿ ·² ׬¿´·¿ » ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¿´ ®·¬±®²± ·²
³·--·±²»ò
Ó»³±®·» ¼»´´± -ª·´«°°± ¼»´´K×-¬·¬«¬± ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·»
¼· Ю±°¿¹¿²¼¿ Ú·¼»
Ò»´ ïèéë ·²½±³·²½·ˆ ½±² ë ͱ®»´´» ¿ з¹²¿ ó ¼·±½»-· ¼· Ê»²¬·³·¹´·¿ ó ²»´
ÅïèÃéê ë ͱ®»´´» -· ¬®¿-º»®·®±²± ¿ Þ»¬´»³³» °»´ ¹±ª»®²± ¼±³»-¬·½± ¼»´´KÑ®º¿²±ó
¬®±º·± Þ»´´±²·ô » ª· ´¿ª±®¿®±²± °»® ¾»² ïê ¿²²· ½±² ´±¼» ¼»· Í«°»®·±®·ò ×´ Ú±²ó
¼¿¬±®» ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± ¿ª»²¼± ½»¼«¬± ¿´´KÑ®¼·²» Í¿´»-·¿²± ¼· Üò Þ±-½± ´K±°»ó
®¿ -«¿ô ª· -«¾»²¬®¿®±²± ´» Í«±®» Í¿´»-·¿²» ¼· Ó¿®·¿ ß«-·´·¿¬®·½»ò
ß´ °®»-»²¬» ´» ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·» -±²± ¼·ª·-» ²»´´» -»¹«»²¬· ½¿-» ·² ׬¿´·¿æ
з¹²¿ øÜ·±½»-· Ê»²¬Å·³·¹´·¿Ã÷ô ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ øÜ·±½»-· Ý®»³±²¿÷ » Ê·´´¿
п-¯«¿´· øÜ·±½»-· Ý®»³±²¿÷ô Íò ×´¿®·± ¼KÛ²¦¿ øÜ·±½»-· λ¹¹·± Û³·´·¿÷ô Þ¿¹²±
øÜ·±½»-· λ¹¹·± Û³·´·¿÷ô Ê·½±ª¿®±ô Ó¿²¼»´¿ô Ô·½»²¦¿ øÜ·±½»-· ¼· Ì·ª±´·÷ò
×´ ²«³»®± ¼»´´» -±®»´´» Ó·--·±²¿®·» ‘ ¼· íð °®±º»--»ô °±½¸» ²±ª·¦·» » ³±´¬»
°±-¬«´¿²¬·ò Ô¿ ®¿¹·±²» ¼»´´± -½¿®-± ²«³»®± ¼· Ю±º»--» -¬¿ ·² ½·ˆô ½¸» -· ª¿ ¾»²
¿ ®·´»²¬± ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» °±-¬«´¿²¬·ô °»®½¸’ · ¬»³°· ²±² °®±³»¬¬±²± ¾»²» ó » °±·
ïðè
-· ª·ª» -±-°·®¿²¼± ·´ ³±¼± » ³»¦¦± -·½«®± ¼· ª·ª»®» ¬±¬¿´³»²¬» -»½±²¼± ´±
-½±°± ¼»´´K×-¬·¬«¬±æ °®»°¿®¿®-· ¿´´» Ó·--·±²· Û-¬»®»ò ×´ ¾»²» ½¸» °«ˆ º¿®» ´K×-¬·¬«ó
¬± ·² ¯«»-¬· °¿»-· ‘ ¿ºº¿¬¬± -»½±²¼¿®·± ²»´´± -½±°±ò Í» °·¿½»®˜ ¿ Ü·± ¼· ¿°®·®» ´¿
ª·¿ ¿´´» Ó·--·±²· Û-¬»®»ô ïî -±²± °®±²¬» ¿ °¿®¬·®» °»® ¿½½«¼·®» ¿´ ¹±ª»®²± ¼»´´»
½¿-» ¼»· Ó·--·±²¿®··ô ½«½»²¼±ô ®·½¿³¿²¼±ô ½«½·²¿²¼±ô ·-¬®«»²¼± · °·½½±´· »
¯«¿´-·¿-· ¿´¬®± -»®ª·¹·± ²»½»--·¬¿ ²»´´» Ó·--·±²·ò Û ¯«¿²¬± ¿´´¿ ´·²¹«¿ -±²± °®±²ó
¬» ¿¼ ¿°°®»²¼»®´¿ô ½±³» ¾»²» ¿°°®»-»®± ´K¿®¿¾± » ·´ ¬«®½±ò Û--» -±²± °®±ªª»¼«ó
¬» ¼· ¾·¿²½¸»®·¿ô ¼· °·ƒ «²¿ °·¿ ż±²²¿Ã ¼¿®˜ ¼»²¿®± °»´ ª·¿¹¹·±ò
ïë
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòç ó λ´¿¦·±²» ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô ³-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô °±-¬»®·±®» ¿ ¹»²²¿·± ïçðïå ï ºòô
îèð¨îïð ³³ò
Ì¿°°» ¼»´´K×-¬·¬«¬± ¼¿¹´· ·²·¦· ²»´ ïèéë ¿´ ®·¬±®²± ·² ׬¿´·¿ô »-·-¬»²¦¿ » ±--»®ª¿²¦¿ ¼»´´» ݱ-¬·¬«¦·±²·ô ²±ó
¬» »½±²±³·½¸» » °®»-»²¦¿ ¼»´ ²±ª·¦·¿¬±ò
ÎÛÔßÆ×ÑÒÛ ÜÛÔÔK×ÍÌ×ÌËÌÑ
ïò Û¾¾» ½±³·²½·¿³»²¬± ·² з¹²¿ ó Ü·±½»-· ¼· Ê»²¬·³·¹´·¿ ó ´K¿²²± ïèéë ¿¹´·
ïï º»¾¾®¿·±ò Ê»-¬·®±²± ´K¿¾·¬± ´¿ ²±¬¬» ¼»´ ÍÍò Ò¿¬¿´»ò
îò ﮬ·®±²± °»® Þ»¬´»³ ´K¿²²± ïèéê ¿· îî ¿¹±-¬±æ » -· º»®³¿®±²± ¿¼ ¿½½«¼·ó
®» ¿´ ¹±ª»®²± ¼±³»-¬·½± ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± ³¿-½¸·´» ܱ² Þ»´´±²· ß²¬±²·± ó ¼·ó
ª·-± ·² í Ý¿-» °»® ±´¬®» ¿ ïê ¿²²·ò
íò Ô¿-½·¿®±²± ·´ °±-¬± °»® ¼¿® ´«±¹± ¿´´¿ ª»²«¬¿ ¼»· Í¿´»-·¿²· » -¿´»-·¿²»ô ´¿ó
-½·¿²¼±ª· °»®ˆ î ͱ®»´´»ò
ìò ̱®²¿®±²± ·² ׬¿´·¿æ » -»³°®» º»®³» ²»´´K·²¬»²¼·³»²¬± ¼· ®·¬±®²¿®» ¿´´»
Ó·--·±²· Û-¬»®» -· ¼·»¼»®± ¿ ´¿ª±®¿®» ¼· ½«½·¬± » ®·½¿³±ô »¼ ·²-·»³» ¿ °®±³«±ó
ª»®» ´¿ °·»¬˜ » ´» ª·®¬ƒ ½®·-¬·¿²» ²»´´¿ ¹·±ª»²¬ƒ º»³³·²·´» ó -°»½·¿´³»²¬» ½«®¿²ó
¼± ´» з» ˲·±²· ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ » Íò ß¹²»-»ò
ëò ߬¬«¿´³»²¬» ³±´¬·°´·½¿¬»ô -±²± -°¿®-» ·² ë Ü·±½»-· » ¼·-¬®·¾«·¬» ·² è °¿»ó
-·ò Ü·±½»-·æ Ê»²¬·³·¹´·¿ô Ù»²±ª¿ô Ý®»³±²¿ô λ¹¹·± Û³·´·¿ô Ì·ª±´·ò
êò Ò«³»®± ¼»´´» Ю±º»--» íðô ²±ª·¦·» ìô °±-¬«´¿²¬· êò
ݱ-¬·¬«¦·±²·
éò Ы¾¾´·½¿¬» » °®»-»²¬¿¬» ¿´´¿ Í¿½®¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¼· Ю±°¿¹¿²¼¿ ó » ³¿²ó
¬»²«¬» ·² ª·¹±®»ò
ïðç
ͬ¿¬± »½±²±³·½±
èò ײ з¹²¿æ Ý¿-¿ » ¬»®®»²· ¼»´ ª¿´±®» °»®·¬¿¬± ·² Ô·®» -»¼·½· ³·´¿å ·² ͽ¿²¼±ó
´¿®¿ οª¿®¿æ Ý¿-¿ » ¬»®®»²± °»´ ª¿´±®» ®·½±²±-½·«¬± ·² ´·®» ë ³·´¿å ·² Ê·´´¿ пó
-¯«¿´·æ Ý¿-¿ » ¬»®®»²± °»´ ª¿´±®» ¼· ´·®» ïð ³·´¿å ·² Ê·½±ª¿®±æ Ý¿-¿ °»´ ª¿´±®» ¼·
´·®» ì ³·´¿ò
çò Ý¿°·¬¿´» °»® º±²¼¿®» ´¿ Ý¿°°»´´¿²·¿ ²»´´¿ Ý¿-¿ Ó¿¼®» ª»®-¿¬± ¿´´¿ Í¿½®¿
ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¼· Ю±°¿¹¿²¼¿ò Ý¿°·¬¿´» ¼· ïê ³·´¿ Ú®ò ¼¿¬± ¼¿ °·¿ °»®-±²¿ô ´¿
¯«¿´» °«®» ¼˜ ±¹²· ¿²²± ´·®» Ó·´´» ¼· -±ªª»²¦·±²» °»· ¾·-±¹²· ¼»´´» Ý¿-»ò ß´¬®¿
°·¿ °»®-±²¿ ¼˜ êðð Ú®ò ¿´´K¿²²±ò
Ñ--»®ª¿¦·±²»
×´ ®·½¿ª± ¼»´ ½«½·¬± » ®·½¿³± °®±¼«½» ·² ³»¼·¿ ·² ¬®» ½¿-» ´·®» ìðð ¿´´K¿²²±ò
Ü¿´ °±°±´± ®·½±²±-½»²¬·--·³± °»´ ¾»²» ½¸» ª»¼» º¿®-· ·² °¿»-» ¼¿´´» °®±°®·» º·ó
¹´·» -· ®·¬®¿» ¯«¿-· ¼¿ ª·ª»®» ¬«¬¬± ´K¿²²±ò
ïðò Ô¿ Ý¿-¿ ¼»´ Ò±ª·¦·¿¬± ‘ ¿°»®¬¿ ·² Ê·´´¿ п-¯«¿´·ô Ü·±½»-· ¼· Ý®»³±²¿ò
ïê
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòïð ó Ó»³±®·¿ -¬±®·½¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬± ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·»ò ß«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿ ª»®ó
¹·²»ô ³-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô °±-¬»®·±®» ¿´ ïçðîå ï ºòô íðð¨îïð ³³ò
Ñ®·¹·²» » º·²¿´·¬˜ ¼»´´K×-¬·¬«¬±æ »¼«½¿¦·±²» ¼»´´¿ ¹·±ª»²¬ƒ º»³³·²·´» » ³·--·±²· »-¬»®»å ¿°°®±ª¿¦·±²· ª»ó
-½±ª·´· » -·¬«¿¦·±²» °¿¬®·³±²·¿´» ¼»´´» Ý¿-»ò
Ó»³±®·¿ -¬±®·½¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬± ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·»
ß«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿ ª»®¹·²»
Ò»´´K¿²²± ïèéëô ¿´´· ïï º»¾¾®¿·±ô í Ú·¹´·» ¼»´´¿ з¿ ˲·±²» ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿ó
½±´¿¬¿ » Íò ß¹²»-» ¼· з¹²¿ ó Ü·±½»-· Ê»²¬·³·¹´·¿ ó -· ¬±´-»®± ¼¿´´¿ º¿³·¹´·¿ »
°®»-»®± ¿ ½±²ª·ª»®» ·² «³·´» ¿¾·¬«®± ²»´´± -¬»--± °¿»-»ò Ô¿ ²±¬¬» ¼· Ò¿¬¿´» ¼»´ó
´± -¬»--± ¿²²± ª»-¬·®±²± ¿¾·¬± ²»®±ô ½±´´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´KÑ®¼·²¿®·±ò Ô±®± -½±ó
°± » ¼»-·¼»®·± Å»®¿Ã ¼· ¿²¼¿®» ¿´´» Ó·--·±²· »-¬»®»ô ¬«¬¬¿ ª±´¬¿ ½¸» Ü·± ¿°®·--» ´±ó
®± ´¿ ª·¿ô » ·²¬¿²¬± ¿¼±°»®¿®-· ¿ °®±³«±ª»®» ´¿ °·»¬˜ô » ´¿ °®¿¬·½¿ ¼»´´» ª·®¬ƒ
½®·-¬·¿²» ²»´´¿ ¹·±ª»²¬ƒ º»³³·²·´»ô ·²-»¹²¿®» ´¿ ¼±¬¬®·²¿ô -±¬¬± ´¿ -½±®¬¿ ¼»´
п®®±½±ô ¿´´» ®¿¹¿¦¦»ô ½±´¬·ª¿®» ´» з» ˲·±²· Ó¿®·¿²» » ·²-»¹²¿®» ·´ ½«½·¬± » ®·ó
½¿³± ¿´´» º·¹´·» ¼»´ °±°±´±ò
Ò»´ ïèéêô ë ¼»´´» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·®±²± °»® ´K±®·»²¬» ¿· îî ¿¹±-¬±æ » -· º»®³¿ó
®±²± ·² п´»-¬·²¿ ²»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± ³¿-½¸·´» Þ»´´±²· ¿ Þ»¬´»³³» °»´ ¹±ª»®²±
ïïð
¼±³»-¬·½± ¼»´´± -¬¿¾·´·³»²¬±æ » ª· ¼«®¿®±²± °»´ ½±®-± ¼· ïê ¿²²· ¾»² ª±´»²¬·»ó
®· » ½±² ¾»´´¿ ´±¼» ¼· Ó±²-·¹²±® אַ·¿®½¿ Þ®¿½½±ò
Ê»²²»®± °±· · Í¿´»-·¿²· ¿´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± » ª±´´»®± ´» ´±®± Í«±ó
®» Í¿´»-·¿²»ò Ó¿ ´¿ Í¿½®¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¼· Ю±°¿¹¿²¼¿ º»½» ®·½±²±-½»®» ·´ ¼·ó
®·¬¬± ¼»´´» Ó·--·±²¿®·»ô »--»²¼± Í»¹®»¬Å¿®·±Ã Ù»²»®¿´» ¼· Ю±°¿¹¿²¼¿ ¿´´±®¿
Ó±²-·¹²±® Ý·¿-½¿ô » אַ·¿®½¿ Ó±²-·¹²±® з¿ª·ò
¤ºò瘝 ̱®²¿¬» ·² ׬¿´·¿ ½±²¬·²«¿®±²± ¿´ °¿»-» ²¿¬·± ²»´ ´±®± °®±°±-·¬± ó ½¸»
´» ¿ª»¿ ®·«²·¬» ó ¼· °®»°¿®¿®-· ¿´´» Ó·--·±²· »-¬»®»ô ¿¼±°»®¿²¼±-· ¿ °®±½«®¿®» ·´
¾»²» ®»´·¹·±-± ³±®¿´» ¼»´´¿ ¹·±ª»²¬ƒ º»³³·²·´»ô ½±³» º« ¿½½»²²¿¬±ò
Ó±²-·¹²±® Þ·¿´» Ô±®»²¦± ¼· º»´·½·--·³¿ ³»³±®·¿ ó ½¸» º« ·´ °®·³± Ñ®¼·²¿®·±
½¸» ´» ¿°°®±ªˆ ó ½±²½»--» ´¿ Ý¿°°»´´¿ ·² Ý¿-¿ô ½±´´K¿´¬¿®» ¼¿ ½»´»¾®¿®ª·ô » ¼· °·ƒ
¿°°®±ªˆ ´¿ º»-¬¿ ¼»´´¿ Ì·¬±´¿®» Íò Û®³»´·²¼¿ ª»®¹·²» ¾»´¹¿ô ½¸» ½¿¼» ¿´ îç ±¬¬±ó
¾®»ò Í«½½»¼«¬± Ó±²-·¹²±® ̱³³¿-± λ¹¹·± Ê»-½±ª±ô ¿°°®±ªˆ »¹´· °«®» ¯«¿²ó
¬± ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ´K¿²¬»½»--±®»ò Ó±²-·¹²±® Ü¿ºº®¿ ß³¾®±¹·±ô ¿¬¬«¿´» Ê»-½±ª±ô ½±ó
®±²ˆ ´K±°»®¿ ¼»· ¼«» -«±· ¿²¬»½»--±®·ò
ß´ °®»-»²¬» ´» Ó·--·±²¿®·» -±²± ·² ì ¼·±½»-·ô ¿°°®±ª¿¬» ¼¿· ®·-°»¬¬·ª· ±®¼·²¿®··ò
ïò Ê»²¬·³·¹´·¿ ó ²»´´¿ п®®±½½¸·¿ ¼· з¹²¿
îò Ý®»³±²¿ ó ²»´´» п®®±½½¸·» ¼· ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ » Ê·´´¿ п-¯«¿´·
íò λ¹¹·± Û³·´·¿ ó ²»´´» п®®±½½¸·» ¼· Íò ×´¿®·± ¼KÛ²¦¿ » Þ¿¹²±
ìò Ì·ª±´· ó ²»´´» п®®±½½¸·» ¼· Ê·½±ª¿®± ó Ô·½»²¦¿ ó Ó¿²¼»´¿ò
б--·»¼±²± ¾»²· -¬¿¾·´·æ
Ý¿-¿ » ¬»®®»²· ±´·ª¿¬· » ±®¬·ª· ¿ з¹²¿ò
Ý¿-¿ » ¬»®®»²± ±®¬·ª± ¿ ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ò
Ý¿-¿ » ¬»®®»²± ±®¬·ª± ¿ Ê·´´¿ п-¯«¿´·ò
Ý¿-¿ » ¬»®®»²± ±®¬·ª± ¿ Ê·½±ª¿®±ò
ïé
ßÚÓÓô Ê×××òîòïòê ó Ó»³±®·¿ -¬±®·½¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô ³-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô ÅïçðïóïçðíÃå ï ºòô
îêë¨îïè ³³ò
Ñ®·¹·²» ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô ³·--·±²» ·² п´»-¬·²¿ » ®·¬±®²±ô °»®-»ª»®¿²¦¿ ²»´´K·¼»¿´» ³·--·±²¿®·±ô ¿¬¬·ª·¬˜
·² ׬¿´·¿ô -»¼· » ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»· ¾»²·ò
Ó»³±®·¿ -¬±®·½¿ ¼»´´K×-¬·¬«¬±
Û²¬®¿®±²± ´» ͱ®»´´» ¿ ½±²ª·ª»®» ïï º»¾¾®¿·± ïèéëò Ê»-¬·®±²± ·² ²»®± ´¿ ²±¬ó
¬» ¼· Ò¿¬¿´» -¬»--± ¿²²±ò ﮬ·®±²± °»® ´KÑ®·»²¬» îî ¿¹±-¬± ïèéêæ » -· º»®³¿®±²±
½±´˜ ²»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± Þ»´´±²· °»´ ¹±ª»®²± ¼±³»-¬·½± ¼»´´¿ Ý¿-¿æ ½·±‘ º»½»®± ¼·
ïïï
½«½·²¿ ¿ íðð » °·ƒ Ñ®º¿²· » ¿´ °»®-±²¿´» ¼·®·¹»²¬»ò Ú»½»®± ª»-¬·¬· » ¾·¿²½¸»®·¿
²«±ª·ô » ®¿³³»²¼¿®±²± °»® ¹´· Ñ®º¿²· ó ²»´´¿ Ý¿-¿ ¼· Þ»¬´»³ô Þ»·¬¹»³¿´ » Ý®»ó
³·-¿²± ó » ¬«¬¬· Źô· ¿´¬®· ´¿ª±®· ¼±³»-¬·½·ô °»´ ½±®-± ¼· ±´¬®» ïê ¿²²· ½±² °´¿«-±
¼· ¬«¬¬· · Í«°»®·±®·ô ½¸» °«® ±®¿ Ô» ®·½±®¼¿²±ò
Í· ¬±´-»®± ¼¿´´KÑ®º¿²±¬®±º·± °»® ´¿ ·²¬®±³·--·±²» ¼»· Í¿´»-·¿²·ô · ¯«¿´· ¿--«²ó
-»®± ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± » ª±´´»®± ½±² ´±®± ´» Í«±®» Í¿´»-·¿²»ò ß ³¿ó
´·²½«±®»ô °·¿²¹»²¼± ´¿-½·¿®±²± ·´ ´±®± °±-¬±ò
̱®²¿¬» ·² ׬¿´·¿ -¬»¬¬»®± º»®³» ²»´´K·²¬»²¼·³»²¬± ½¸» ´» ¿ª»¿ ®·«²·¬»ô ¼· °®»ó
°¿®¿®-· °»´´» Ó·--·±²· »-¬»®»æ » ·²¬¿²¬± °®»-»®± ¿ ´¿ª±®¿®» ½±²º±®³» ¿´ -»½±²¼¿ó
®·± -½±°± ¼· »¼«½¿®» ¿´´¿ °·»¬˜ Ž¿²½»´´¿¬±æ ®»´·¹·±²»Ã »¼ ¿´´» ª·®¬ƒ ½®·-¬·¿²» ´» º·ó
¹´·» ¼»´ °±°±´±ô °®±³±ª»²¼± ´» ݱ²¹®»¹¿¦·±²· Ó¿®·¿²»ô » ¼·®·¹»²¼±´» ¼±ª»
·³°·¿²¬¿¬»ô ·²-»¹²¿²¼± ´¿ ܱ¬¬®·²¿ Ý®·-¬·¿²¿ -±¬¬± ´¿ -½±®¬¿ ¼»· п®®±½· » ·²-»ó
¹²¿²¼± · ´¿ª±®· º»³³·²·´· ¼· ½«½·¬±ô ®·½¿³± ·² ¾·¿²½± » ¿ ½±´±®·ô » ·² ±®±ô »½½òô
» ¬®¿¬¬»²»²¼± ¿ ®·½®»¿¦·±²» ´» ®¿¹¿¦¦» °»® ¬±®´» ¿´´» ¼·--·°¿¦·±²· ³±²¼¿²»ò
Ý·ˆ º»½»®± ·² ¯«»-¬· ¿²²·ô » ½±² ´±¼» ¼»· п®®±½· » Ê»-½±ª·ô ½±³» ª·»² °®±ó
ª¿¬± ¼¿´´K»--»®-· »-¬»-» ·² ª¿®·· °¿»-· ±´¬®» з¹²¿ô ¼¿ ¼±ª» °®±ª»²²»®±ò Ý·¬± ¯«»ó
-¬·æ Ì¿¹¹·¿ô ·²º»®³·»®» ¿´´KÑ-°»¼¿´» º«®±²± P Ê»²¬·³·¹´·¿ô ·² Í»³·²¿®·± °»·
ݸ·»®·½· ó Ú®¿¬¬¿ б´»-·²» ó Ý·²¹·¿ ¼»K Þ±¬¬· ó ͽ¿²¼±´¿®¿ οª¿®¿ ó Íò ×´¿®·±
¼KÛ²¦¿ ó Íò ܱ²²·²± Þ¿¹²± ó Ê·½±ª¿®± ó Ô·½»²¦¿ ó Þ±®¹± Ú±®²¿®· ó Þ»¬´»³ ó Ê·´ó
´¿ п-¯«¿´·ò
б--»¹¹±²± ½¿-¿ ·² з¹²¿ » ¬»®®»²· ó ·² ͽ¿²¼±´¿®¿ô ½¿-¿ » ¬»®®»²± ó Ê·´´¿ Åпó
-¯«¿´·Ãô ½¿-¿ » ¬»®®»²± ó Ê·½±ª¿®± °«®» ó º±²¼± °»´´¿ Ý¿°°»´´¿²·¿ º»-¬·ª¿ô ½«-¬±ó
¼·¬± ¼¿ Ю±°¿¹¿²¼¿ ó «² ½¿°·¬¿´» ¼· ïê ³·´¿ º®ò » èð𠺮ò ¿²²«· ¼· -±ªª»²¦·±²» ó
±´¬®» · ¹«¿¼¿¹²· º¿¬¬· ¼¿´´» ͱ®»´´»ò
ïè
ßÚÓÓô Èòê ó ÅÙ×ßÝ×ÒÌÑ Þ×ßÒÝØ×Ãô ×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·--·±²¿®·»ò ß«-°·½» Í¿²¬¿ Û®ó
³»´·²¼¿ Ê»®¹·²» ø¼»´ Þ»´¹·±÷ô Ì®»ª·-±ô Ì·°±¹®¿º·¿ Ô«·¹· Þ«ºº»¬¬·ô ÅïçðéÃô îçë¨îðð ³³ô ïç °ò
Í»½±²¼± ¬»-¬± ²±®³¿¬·ª± ¿ -¬¿³°¿ò ܱ°± ´¿ -¬®«¬¬«®¿ ½±³°´»¬¿ô -· ®·°±®¬¿²± · -±´· ¿®¬·½±´· ½«· -· º¿ ®·ó
º»®·³»²¬± ²»´ ¬»-¬± » ²»´ -«½½»--·ª± ܱ½«³»²¬± îêò
ݱ-¬·¬«¦·±²»
×ò
××ò
×××ò
×Êò
Êò
Ñ®·¹·²» » ²¿¬«®¿
λ¯«·-·¬· °»® »--»®ª· ¿³³»--» Åß®¬ò ïóëÃ
Ú±²¼· ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô ¼±¬· » ½±®®»¼· ¼»´´» ¿³³»--» Åß®¬ò êóçÃ
Ü·-°±-·¦·±²· -«´´» ¼±¬· » -«· ½±®®»¼· Åß®¬ò ïðóïíÃ
Ü»´´¿ °®±¾¿¦·±²»ô ¼»´ ²±ª·¦·¿¬± » ¼»´´¿ ¼·ª·-¿ Åß®¬ò ïìóïçÃ
ïïî
Ê×ò
Ü»´´» °®±³»--»ô ¼»· ª±¬· » ®·²²±ª¿¦·±²» Åß®¬ò îðóîîÃ
Ê××ò Ü»´´» «ºº·½·¿´·ô » ´±®± ¼·®·¬¬· » ¼±ª»®· Åß®¬ò îíóîèÃ
Ê×××ò Ü»´´¿ »´»¦·±²» ¼»´´» «ºº·½·¿´· ³¿¹¹·±®· » ³·²±®· Åß®¬ò îçóìíÃ
×Èò
Ü·-°±-·¦·±²· -«´´» ½¿²¼·¼¿¬» » ¼«®¿¬» ¼»´´» ½¿®·½¸» Åß®¬ò ììóëîÃ
Èò
Ü»´´¿ Ý¿-¿ ³¿¼®» » º·´·¿´· Åß®¬ò ëíóëêÃ
È×ò
λ´¿¦·±²· ¼»´´» º·´·¿´· ½±´´¿ ³¿¼®» » ¬®¿ ´±®± Åß®¬ò ëéóêëÃ
È××ò Í°»½·¿´· ¼·®·¬¬· » ¼±ª»®· ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ ¹»²»®¿´» Åß®¬ò êêóéêÃ
È×××ò Ü»´ ½¿°·¬±´± » -«» ¿¬¬®·¾«¦·±²· Åß®¬ò ééóèíÃ
È×Êò Ó»¬±¼± ¼¿ ¬»²»®» ²»´´¿ ª·-·¬¿ ¼»´´» ½¿-» º·´·¿´· Åß®¬ò èìóèèÃ
ÈÊò λ¹±´» ¼· ª·¬¿ ½±³«²» Åß®¬ò èçóïïìÃ
ÈÊ×ò ܱª»®· ¼»´´K×-¬·¬«¬± ª»®-± ´» Ó·--·±²¿®·» Åß®¬ò ïïëóïîïÃ
ÈÊ××ò Ü»´´» º«²¦·±²· ®»´·¹·±-» » ¼»· -«ºº®¿¹· Åß®¬ò ïîîóïîéÃ
ÈÊ×××ò Ü»´´» °®¿¬·½¸» ¼· °·»¬˜ » ¼»´´¿ ¿½½«-¿ Åß®¬ò ïîèóïíëÃ
È×Èò Ü»´ ª·¬¬±ô ª»-¬·¬± » ³±¾·¹´·¿ ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ Åß®¬ò ïíêóïìïÃ
笫¿´»
ÈÈò
笱 » °®»¹¸·»®» °»® ´K¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼»´´» º·¹´·» ½±³» ¿-°·®¿²¬·
Åß®¬ò ïìîóïìíÃ
ÈÈ×ò 笱 » °®»¹¸·»®» °»® ´K¿³³·--·±²» » ª»-¬·¦·±²» ¼»´´» Ò±ª·¦·»
Åß®¬ò ïììóïìèÃ
ÈÈ××ò 笱 » °®»¹¸·»®» °»® ´¿ °®±º»--·±²» Åß®¬ò ïìçóïëïÃ
ÈÈ×××ò Ю»¹¸·»®» °»® ´¿ »´»¦·±²» ¼»´´» «ºº·½·¿´· Åß®¬ò ïëîóïëíÃ
ööö
×ò Ñ®·¹·²» » ²¿¬«®¿
Ò»´´K¿²²± ïèéë ·² º»¾¾®¿·± ¿´½«²» º·¹´·» ¼»´´¿ з¿ ˲·±²» ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿ó
½±´¿¬¿ » Íò ß¹²»-» ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿ ¼· з¹²¿ ø¼·±½»-· Ê»²¬·³·¹´·¿÷ -· «²·®±²±
·² «²¿ ½¿-»¬¬¿ ²»´ ´±®± -¬»--± °¿»-»ô » ¼·»¼»®± °®·²½·°·± ¿´´K×-¬·¬«¬± ¼»´´» ͱ®»´ó
´» Ó·--·±²¿®·» ½±² ´K·²¬»²¼·³»²¬± ¼· °®»°¿®¿®-· ¿´´» ³·--·±²· »-¬»®»æ » ²»´´K¿²ó
²± -»¹«»²¬» ïèéê °¿®¬·®±²± °»® ´K±®·»²¬»ô ¿ °®»²¼»®-· ½«®¿ ¼»´´» º¿½½»²¼» ¼±³»ó
-¬·½¸» ¼»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± ³¿-½¸·´» Þ»´´±²· ·² Þ»¬´»³³» » ª· ´¿ª±®¿®±²± °»® ïê
¿²²·ò ̱®²¿¬» ·² °¿¬®·¿ º»®³» ²»´ °®·³± ·²¬»²¼·³»²¬±ô -±²± ±®¿ -°¿®-» ·² ±¬¬±
°¿»-· ¼· ¬®» ¼·ª»®-» ¼·±½»-·ô » -· ¿¼±°»®¿²± ¿¼ »¼«½¿®» ´» º·¹´·» ¼»´ °±°±´± ¿´´¿
°®¿¬·½¿ ¼»´´» ª·®¬ƒ ½®·-¬·¿²» » ¿¼ ·²-»¹²¿®» ½«½·¬± » ®·½¿³±ò б·ô -±¬¬± ´¿ -½±®¬¿
¼»· п®®±½¸·ô ·²-»¹²¿²± ´¿ ¼±¬¬®·²¿ ½®·-¬·¿²¿ » °®±³«±ª±²± ´» з» ˲·±²· Ó¿ó
®·¿²»ò ͽ«±´» ½±³«²¿´· ²±² º¿²²±ò
ß®¬ò ïò ÔK×-¬·¬«¬± ±²±®¿ ·² אַ±²· Ó¿®·¿ ÍÍò ׳³¿½±´¿¬¿ô Íò Ù·«-»°°» » Íò
Û®³»´·²¼¿ ª»®¹·²»ò
ß®¬ò îò Ô» ®»¹±´» ¼»´´K×-¬·¬«¬± °»® -’ ²±² ±¾¾´·¹¿²± ¿ ½±´°¿ ª»®«²¿ò
ïïí
ß®¬ò íò Ò»´´K×-¬·¬«¬± ²±² ¸¿ªª· ¼·-¬·²¦·±²» ¼· ½´¿--»ô ³¿ ¬«¬¬» -· ¿·«¬¿²± ¿ ª·ó
½»²¼¿ ·² ¾»´´¿ ½¿®·¬˜ -»½±²¼± ´¿ ´±®± ¿¬¬·¬«¼·²»ò
ß®¬ò ìò л®-±²» »-¬®¿²»» ¼· -»®ª·¹·± ²±² -· ¬»²¹±²±ò
ß®¬ò ëò Ô» ¯«¿´·¬˜ ®·½¸·»-¬» °»® ´K¿³³·--·±²» -±²± ´» -»¹«»²¬·æ ½±²¼±¬¬¿ ½®·-¬·¿ó
²¿ ¿ ¬«¬¬¿ °®±ª¿ô -±¼¿ °·»¬˜ô ½¿®¿¬¬»®» ¾«±²±ô ½±®¬»-»ô ¹·«¼·¦·±ô °»®º»¬¬¿ -¿´«¬»ò
ß®¬ò êò ÔK×-¬·¬«¬± ‘ °®±°®·»¬¿®·± ¼· ¯«¿¬¬®± ½¿-» » ¬»®®»²· ½±´¬·ª·ô » ¹±¼» «²
-«--·¼·± ¿²²«± ¼· -»·½»²¬± ´·®»ò
ß®¬ò ïìò ѹ²· °±-¬«´¿²¬» ½¸» ª·»²» ¿½½»¬¬¿¬¿ô ®»-¬¿²¼± ¯«¿´½¸» ¬»³°± °®»-ó
-± · °¿®»²¬·ô ± ¬«¬±®·ô ± °¿¼®±²·ô ¬¿´» -°¿¦·± ½±-¬·¬«·-½» ´¿ °®±¾¿¦·±²»ò
ß®¬ò ïëò ×´ ²±ª·¦·¿¬± ¼«®¿ ïè ³»-· ± °·ƒô ¿ ¹·«¼·¦·± ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ô ³¿ ²±²
±´¬®» ¿· îð ³»-·ò
ß®¬ò ïêò Ô» °®±¾¿²¼» » ´» ²±ª·¦·» ²±² ¬®¿¬¬»®¿²²± ½±´´» °®±º»--» -»²¦¿
»-°®»--¿ ´·½»²¦¿ ¼»´´¿ ³¿»-¬®¿ ¼»´´» ²±ª·¦·»ò
ß®¬ò ïéò Ô» °®±¾¿²¼» °»® ¯«¿´½¸» -»¬¬·³¿²¿ ª»-¬±²± · ´±®± ¿¾·¬·ò Ô» ²±ª·¦·»
·²¼±--¿²± ´¿ ¼·ª·-¿ ¼»´´» °®±º»--»ô ³¿ -»²¦¿ ·´ ½±´´»¬¬± ¾·¿²½±ò
ß®¬ò ïèò Ô¿ ½±³«²·¬˜ ª»-¬» ´¿²¿ Ì·¾»¬ ½±´±® ²»®±ô ¹±²²»´´¿ » ½¿-¿½½¸·²± ½±²
º¿¦¦±´»¬¬± ²»®± ·² ½¿°± ·² ½¿-¿ô » º«±®· ª»´± ²»®±ò
ß®¬ò ïçò Ô» °®±¾¿²¼» °±®¬¿²± ³»¼¿¹´·¿ ¿´ ½±´´± ¿°°»-¿ ¿ ½±®¼±² ½»´»-¬»å ´»
²±ª·¦·» ¿°°»-¿ ¿ ½¿¬»²»´´¿ ¼· ³»¬¿´´± ¾·¿²½±ô ½±³» ´» °®±º»--»ò Ô¿ Í«°»®·±®¿ ¹»ó
²»®¿´» °±®¬¿ ½¿¬»²»´´¿ » ³»¼¿¹´·¿ ¼K¿®¹»²¬±ò
ß®¬ò îðò Ô» ²±ª·¦·» º¿²²± °®±³»--»å ´» °®±º»--» º¿²²± ª±¬· ¿²²«¿´· ¼±°± ë
¿²²· ¼· °®±º»--·±²»ô °»®°»¬«· ¼±°± ïî ¿²²· ¼· °®±º»--·±²»ò
ß®¬ò îïò × ª±¬· -±²± ¼· ½¿-¬·¬˜ô ¼· «¾¾·¼·»²¦¿ô °±ª»®¬˜ » °®±°±²·³»²¬± ¼· ¿²ó
¼¿®» ¿´´» Ó·--·±²· »-¬»®»ò
ß®¬ò îèò Ô» «ºº·½·¿´· ³¿¹¹·±®· ®¿®·--·³» ª±´¬» » ²»´´» ³¿--·³» «®¹»²¦» °±¬®¿²ó
²± °®±°±®®» ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ô -»²¦¿ »--»®²» ½±²-«´¬¿¬»ô ½±-¿ ¼¿ º¿®»ò Ó¿ ´» ³·²±ó
®· ³¿· ¿®¼·®¿²²± ¼· °®»-»²¬¿®-· ¿ °®±°±®®» ½±-» ¼¿ º¿®-·ô -»²¦¿ »--»®» ½¸·¿³¿¬»
¼¿´´¿ Í«°»®·±®¿ò Û ´» Ó·--·±²¿®·» ½¸» º¿²²± ¼¿ -«°»®·±®¿ ²»´´» ½¿-» º·´·¿´· -· ½¸·¿ó
³¿²± ¿--·-¬»²¬·ò
ß®¬ò ëêò Ô¿ ½¿-¿ ³¿¼®» ¿´ °®»-»²¬» ‘ -¬¿¾·´·¬¿ ·² Ê·´´¿ п-¯«¿´· ø¼·±½»-· Ý®»ó
³±²¿÷ò
ß®¬ò èçò Ô» Ó·--·±²¿®·» ½±²ª·ª»®¿²²± ¯«¿´· ª»®» ¿³±®±-·--·³» -±®»´´»æ ¹¿®»
¼· ½±³°»¬»²¦» » ¼· ±²±®· º®¿ ¼· ´±®± ²±² ª· ¼»ª±²± »--»®» ³¿·å ¿²¦· ¼±ª®¿²²±
¿´´±²¬¿²¿®» ¼¿´´K¿²·³± ´±®± ±¹²· ·¼»¿ ¿³¾·¦·±-¿ ¼· ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ± °®»³·²»²¦¿å
´» «²» °»® ´» ¿´¬®» ¿ª®¿²²± ®»½·°®±½¿ ½¿®·¬˜ò ײ -±³³¿ «² ½«±® -±´± »¼ «²K¿²·ó
³¿ -±´¿ -·¿ª· ·² ½±³«²·¬˜ò
ß®¬ò çðò Ѿ¾»¼·»²¦¿ °®±²¬¿ô ¿´´»¹®¿ »¼ »-¿¬¬¿ ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ »¼ ¿´´» ¿´¬®» «ºó
º·½·¿´·ô -»²¦¿ ³¿· º¿®» ± ¼·®» ²·»²¬» ¿ ´±®± ¼·-½®»¼·¬± »¼ ±ºº»-¿ò
ß®¬ò çïò ѹ²· ³¿¬¬·²¿ ¼±³¿²¼¿®» ¿ Ü·± ´¿ ¾»²»¼·¦·±²» °»´´» ½±²-±®»´´»ò
ß®¬ò çîò ѹ²«²¿ ¿½½»¬¬»®˜ ª±´»²¬·»®· ´K«ºº·½·± ½«· º±--» ¼»-¬·²¿¬¿æ ¿²½¸» ¿´ó
´±®¿ ½¸»ô ¿¼¼±¬¬· º±®¬·--·³· ³±¬·ª· ¼· ®·º·«¬±ô ´¿ Í«°»®·±®¿ ª±´»--» ·´ ½±²¬®¿®·±ò
ïïì
η½±®¼¿® -»³°®» ½¸» ´¿ Ó·--·±²¿®·¿ ‘ Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿ô »¼ ¸¿ °»® -«¿ ª±½¿¦·±²»
¼· °®±½«®¿®» ¼· ·³·¬¿®»ô ¿³¿®» ¬»²»®¿³»²¬»ô ±²±®¿®» » º¿® ±²±®¿®» ´¿ ½»´»-¬»
Ó¿¼®» ׳³¿½±´¿¬¿ô ¼¿ ¬«¬¬·ô » ¼¿ °»® ¬«¬¬±ô » -»³°®»ò Ñ-¬·²¿²¼±-· ²»´ ®·º·«¬¿®»
°±¬®˜ »--»®» »-°«´-¿ ¼¿´´K×-¬·¬«¬± -°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± ²» ª»²·--» ¼¿²²± ¿´´K×-¬·ó
¬«¬±ô » -±´± °»® -«± ½¿°®·½½·±ò
ß®¬ò çíò × -»¹²· » ´» ¼·-½·°´·²» ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ ¿ª»®´» ·² ½±²¬± ¼· ª±½· ¼»´ Í·ó
¹²±®»ô ¯«·²¼· ´¿-½·¿®» -«¾·¬± ·²¬»®®±¬¬¿ ´¿ °®»¹¸·»®¿ » ´K±°»®¿ ·²½±³·²½·¿¬¿ °»®
¿¼»³°·»®´·ò
ß®¬ò çìò ͱ²± ¼¿ º«¹¹·®» ´» ¿³·½·¦·» °¿®¬·½±´¿®· » ´» ®»´¿¦·±²· ½±´´» °»®-±²»
»-¬»®²»ô -»²¦¿ ¹®¿²¼» ²»½»--·¬˜æ » ²±² °®»²¼»®» ´»¦·±²· ¼¿ ³¿»-¬®· «±³·²· °»®
¯«¿²¬» ½±²ª»²·»²¦» ª· º±--»®±æ » ³±´¬± ³»²± °®±³»¬¬»®»ô ± ¼·®»ô ± º¿®»ô ±
°»®³»¬¬»®» -· º¿½½·¿ ½±²¬®± ¹´· ±®¼·²· » ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ô ± ¼»´´»
ß--·-¬»²¬·ò
ß®¬ò çëò Í» ‘ ¼»-·¼»®¿¾·´» ¬®¿ ´» ͱ®»´´» ·´ ½¿®¿¬¬»®» ¿´´»¹®±ô º®¿²½± » ¼±´½»ô
°»®ˆ ±¹²· Ó·--·±²¿®·¿ ¼±ª®˜ -»³°®» -»®¾¿®» ´¿ °·ƒ ®·¹±®±-¿ ³±¼»-¬·¿ » ½±³°±ó
-¬»¦¦¿ ²»´´» °¿®±´»ô » ²»¹´· ¿¬¬·ò п®´¿²¼± ½±² «±³·²· ²±² -· °»®³»¬¬»®˜ ¼·®» º¿ó
½»¦·»ô ½±² ¾»²»º¿¬¬±®· «-»®˜ °·ƒ ¼· ®·¹«¿®¼±å » ½±· Í¿½»®¼±¬· ²±² -¿®˜ ³¿· »½½»-ó
-·ª± ·´ ®·-°»¬¬±ô °»®ˆ -»²¦¿ ½±²º·¼»²¦¿ ¼· -±®¬¿ò
ß®¬ò çêò ̱´¬¿ ´¿ Í«°»®·±®¿ô ²»--«²¿ ͱ®»´´¿ °¿®´»®˜ ·² -»¹®»¬± ½±² ½¸·½½¸»-ó
-·¿ » ¼±ª»²¼± ½±²º»®·®» ½±´ ݱ²º»--±®» ¿²¼®˜ ¿´ ݱ²º»--·±²¿´»ò
ß®¬ò çéò 7 ®·¹±®±-¿³»²¬» °®±·¾·¬± ¼· °¿®´¿®» ¼»´´» ½±-» ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ ½±´´»
°»®-±²» »-¬®¿²»» ¿´´K×-¬·¬«¬±æ » -±¬¬± °»²¿ ¼· »-°«´-·±²» ‘ °®±·¾·¬± ¼· ´¿³»²¬¿®ó
-· ¼»´´» ͱ®»´´» » -½®»¼·¬¿®´»ò Ï«¿´±®¿ «²¿ ͱ®»´´¿ ²±² º±--» ½±²¬»²¬¿ô ²» ¼·¿ ¿ªó
ª·-± ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ »¼ »--¿ ª· °±®®˜ ®·³»¼·±ò
ß®¬ò çèò Ô» ͱ®»´´» ²±² -· ·²¹»®·®¿²²± ³¿· ²»¹´· ¿ºº¿®· ¿´¬®«·ò л®ˆ -· °®»-¬»ó
®¿²²± ½±² ³±¼± °®«¼»²¬» » ½·®½±-°»¬¬±ô ·³°¿®¿¬± ²»´´¿ ½±³«²·¬˜ô ¿¼ ¿·«¬¿®» ´»
Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ » Íò ß¹²»-»ô ½±²-±´¿²¼±´»ô ½±²-·¹´·¿²¼±´» »¼ ¿²·³¿²¼±´» ¿ ª·ó
ª»®» ½±´´± -°·®·¬± ¼»´´¿ з¿ ˲·±²» Ó¿®·¿²¿ô º±®³¿¬¿ ¼¿´´K¿¾¿¬» п--‘®· » ¿°°®±ó
ª¿¬¿ ¼¿´ ͱ³³± б²¬»º·½» з± ×È » ´±¼¿¬¿ ¼¿ Ô»±²» È××× » ¼¿´ ®»¹²¿²¬» з± Èô
»¼ ¿²½¸» ¿ -¬¿®» º»®³» ²»´´¿ ª±½¿¦·±²» ½¸» Ü·± ´±®± ·²-°·®¿--»ò
ß®¬ò ççò Ô» ͱ®»´´» ²’ -±´»ô ²’ ¿½½±³°¿¹²¿¬» ¼¿ °»®-±²» »-¬®¿²»» ¿´´¿ ݱó
³«²·¬˜ô º±--»®± °«®» ®»´·¹·±-»ô º¿®¿²²± ª·-·¬» ¼· °«®¿ ½±²ª»²·»²¦¿ò Ò’ -· °»®ó
³»¬¬»®¿²²± ¼· ¿²¼¿®» ¿ ¬®¿¬¬»²·³»²¬· -°»¬¬¿½±´±-·ô ½±³» ¿²½¸» -½¸·ª»®¿²²± ¼·
ª·-·¬¿®» -¿²¬«¿®·ô ·² ¬»³°± ¼· ¹®¿²¼» ½±²½±®-±ò
ß®¬ò ïððò 7 °®±·¾·¬± ¿´´» ͱ®»´´» ¼· ´»¹¹»®» ¹·±®²¿´·ô ®±³¿²¦· » ´·¾®· -¬±®·½· ±
-½·»²¬·º·½· -»²¦¿ »-°®»--¿ ´·½»²¦¿ ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ò
ß®¬ò ïðïò ݱ³» ¼»´ °¿®· ´» -±®»´´» -· ¿-¬»®®¿²²± ¼· ¼¿®» ¿´´¿ ½±³«²·¬˜ ´» ²±ó
¬·¦·» ¼»´´» ½±-» °±´·¬·½¸» ¼»´ ³±²¼±ò
ß®¬ò ïðîò Ô» ͱ®»´´» ²±² º¿®¿²²± ²»³³»²± ·-¬¿²¦¿ ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ °»®½¸’ ¼·¿
´·½»²¦¿ ¼· ¿-½®·ª»®-· ¿ °·» ½±²¹®»¹¿¦·±²·ô ¼¿®» »´»³±-·²»ô º¿® ½»´»¾®¿®» Ó»--»ô »
°±®¬¿®» »¨ ª±¬· ¼· ¯«¿´-·¿-· º¿¬¬¿ô ¿ -¿²¬«¿®·ô ±¼ ¿ ½¿°°»´´»ò
ïïë
ß®¬ò ïðíò ÔK×-¬·¬«¬± ¸¿ -¬¿¾·´·¬± ¼· ½»´»¾®¿®» «² ¹·±®²± ±²±³¿-¬·½± °»® ¬«¬¬¿ ´¿
½±³«²·¬˜æ » ²±² °»®³»¬¬» ¯«·²¼· ²»³³»²± ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ ¼· ½»´»¾®¿®» ·´ °®±°®·±ò
ß®¬ò ïðìò Ò»´´¿ ª»-¬·¦·±²» ½¿³¾·¿²± ·´ ®·-°»¬¬·ª± ²±³» ¾¿¬¬»-·³¿´»ô ·² ¯«»´ó
´± ½¸» ·³°±²» ´¿ Í«°»®·±®¿ò
ß®¬ò ïðëò ß ¬«¬¬» ´» ͱ®»´´» ‘ °®±·¾·¬± °±®¬¿®» -¬·ª¿´±²·ô »¼ ¿´´» -»³°´·½· ͱó
®»´´» ¿²½¸» ‘ ª·»¬¿¬± ¼· °±®¬¿®» ±®±´±¹·±æ ³¿ ¿´´» ¹®¿¼«¿¬» ²±² ‘ °»®³»--± ¼·
°±®¬¿®´± ¼K±®±ô -»¾¾»²» º±--» -¬¿¬± ®»¹¿´¿¬±ò
ß®¬ò ïðêò Ó»²± ¼· é ±®» ¼· ®·°±-± ²±¬¬«®²± ²±æ ³¿ ¼±®³·®» ¼· ¹·±®²± ²»³ó
³»²±ô »½½»¬¬± ±®¼·²» ¼»´ ³»¼·½±ò
ß®¬ò ïðéò Ü¿¬± ·´ -»¹²± ¼· ´»ª¿¬¿ô ·² ³»¦¦K±®¿ ª»-¬·®-· » ¿--»¬¬¿®» ·´ ´»¬¬±ô °±·
¿´´¿ ݸ·»-¿ °»´´» ±®¿¦·±²·ô Ó»--¿ » ½±³«²·±²»ò
ß®¬ò ïðèò ̱®²¿¬» ¿ ½¿-¿ô ´»¬¬«®¿ ¼»´ Ü·¿®·± -°·®·¬«¿´» -«¾·¬±ô » °±· ¿´ ´¿ª±®±
-»½±²¼± ·´ ½±³¿²¼± ¼»´´K¿--·-¬»²¬»ò
ß®¬ò ïðçò л´´¿ ½±´¿¦·±²»ô ¼»-·²¿®» » ½»²¿ô ¿¼ ±®» ¼»¬»®³·²¿¬»æ » ²±² ½¿³ó
¾·¿®´» º¿½·´³»²¬»ô » °®·³¿ » ¼±°± °®»¹¿®»ò
ß®¬ò ïïðò Ô» »´»³±-·²» ¿· °±ª»®·ô ½¸» -· °®»-»²¬¿²± ¿´´¿ °±®¬¿ô ³¿· ·² ¼»²¿®±ò
ß®¬ò ïïïò Í«´´¿ -»®¿ ª·-·¬¿ ¿´ ÍÍò Í¿½®¿³»²¬±ô -» ´¿ ½¸·»-¿ ‘ ª·½·²¿æ -» ´±²¬¿ó
²¿ô -· º¿½½·¿ -°·®·¬«¿´³»²¬» ¬«¬¬» «²·¬» ´» ͱ®»´´»ô » ¹»²«º´»--»ò
ß®¬ò ïïîò Ê·¿¹¹·¿²¼± ´» -±®»´´» °»® ¬»®®¿ ·² º»®®±ª·¿ ¿´´¿ ××× ½´¿--»ô ·² ³¿®»
²»´´¿ ×× ½´¿--» -»³°®» ³±¼»-¬»ô -»²¦¿ ±³¾®¿ ¼· ¿ºº»¬¬¿¦·±²» ²»´ °¿®´¿®»ô ®·-°±²ó
¼»®» ± ¼±³¿²¼¿®»ô » ³¿· »²¬®¿®» ·² ¼·-½«--·±²· ®»´·¹·±-»ò
ß®¬ò ïïíò Ü»´´» ½¿®¬»ô ½¸» °±®¬¿²± -¬¿³°¿¬± ·´ ²±³» ¼· Ü·± » ¼»´´¿ Ó¿¼±²ó
²¿ô ³¿· -»®ª·®-»²» ¿ ¾¿--· «-·ò
ß®¬ò ïïìò Ô» Ó·--·±²¿®·» ²±² ¿²¼»®¿²²± ¿ °®¿²¦· ²»´´» º¿³·¹´·»ô » ²±² ¿³ó
³»¬¬»®¿²²± ¿´´¿ ´±®± ¬¿ª±´¿ ²»³³»²± ¼±²²» »-¬®¿²»» ¿´´K×-¬·¬«¬±ò
ïç
ßÚÓÓô Ê×××òïòï¿òÛ°ïïì ó Ô»¬¬»®¿ ¼· Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸· ¿ -«±® Ó¿®·¿ ͱ´·³¿²·ô Ù»²±ª¿ô ïì
¿¹±-¬± ïçðèå ±®·¹·²¿´» ¿«¬±¹®¿º±ô ï ºòô ïíë¨îïî ³³ò
Ô» ·³°»¬®¿ ¾»²»¼·¦·±²· ¼·ª·²»ô ´¿ ·²ª·¬¿ ¿´´K±ºº»®¬¿ ¼±³»²·½¿´» ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ -»¬¬·³¿²¿ » ´¿ ®¿--·½«®¿
°±·½¸’ -· -¬¿ °®»¹¿²¼± °»® ´»·ò Ю»½·-¿¦·±²» -«´´K¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼»´´» ª»¼±ª» » ·²¼·½¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´»
°®±º»--·±²·ò
Ý¿®·--·³¿ ²»´ Í·¹²±®»ÿ
×ò ×¼¼·± Ì· ¾»²»¼·½¿ô Ì· ·´´«³·²· » -¿²¬·º·½¸·ô ½±-• ·´ ¬«± ½«±®» -¿®˜ ¾«±²± »
¹·«-¬±æ ´¿ ¬«¿ ³»²¬» ½¿°·®˜ » ½±²±-½»®˜ ½·ˆ ½¸» ª¿ ¾»²»ô » ´¿ ¬«¿ ¿²·³¿ -·
ïïê
-¿²¬·º·½¸»®˜ò ܱ³¿²· ¿°°´·½± ´¿ Ó»--¿ °»® ³» » °»® Ì»ò Ó¿®¬»¼• ¿²½¸»ô °»®½¸’
²¿¬± ¿· ïë ¿¹ò ·´ ³·± Í¿²¬± ‘ ¿· ïèò
××ò Ò»´ °®·³± ®»¹±´¿³»²¬± ª· »®¿ «² ¿®¬·½±´± °»´´» Ê»¼±ª»ô ¼¿ ¿½½»¬¬¿®-· -»
-»²¦¿ º·¹´· » ½¸» ²±² °±--±²± ¿ª»®· ¹®¿¼· ²»´´K×-¬·¬«¬±ò ÔK¸± ¬±´¬± ´K¿®¬·½±´±ô ³¿
-» ³¿· ½¿°·¬¿--»®± ¼»´´» Ê»¼±ª» -· °±--±²± ¿½½»¬¬¿®» -» ¾«±²» » «³·´·ò
×××ò Ô¿ ³¿¬¬·²¿ ¼»´´¿ ܱ³»²·½¿ ±ºº®· ¿ Ü·± ¬«¬¬± ½·ˆ ½¸» °»²-»®¿·ô ¼·®¿·ô º¿®¿·
²»´´¿ -»¬¬·³¿²¿ô °»® -«¿ ¹´±®·¿ ¬«¬¬±ô ½±²-»®ª¿²¼± ´¿ ·²¬»²¦·±²» » ¼»-·¼»®·±ò Ì«
¸¿· °®»¹¿¬± ¾»²» » ³±´¬±ô ª·ª· ¬®¿²¯«·´´¿ò б· ½±² ³» °®»¹¿²± ´» ͱ®»´´» ¬«¬¬»
» ¿²·³» ¾«±²» ¼¿ ³» ±¾¾´·¹¿¬» °»® Ì»ô ²±² ¬»³»®»ò Ó¿²¬·»²· ´¿ º·¼«½·¿ ·² Ü·±
» ²»´´¿ Íò Ú¿³·¹´·¿ » ®·»-½·®¿· ²»´´» ¬«» ±½½«°¿¦·±²·ò
¤ºò瘝 ×Êò Ó·´´» ¹®¿¦·» ¿´ Ê»-½±ª±ò Ì« ¸¿· ´» ³»¼¿¹´·»ô » ´» Ý¿¬»²»´´»á Ü»ª±
³¿²¼¿®¬· ¯«»´´» °»® ´» Ю±º»--»á
Êò Ò±² ¼¿®¬· °»²¿ °»´´¿ Ý¿°°»´´¿ô °»®½¸’ ¿²½¸» «²¿ ½¿³»®¿ ¼·ª»²¬»®˜ Ý¿°ó
°»´´¿ò ݱ²-±´¿¬¿ º¿®˜ ¾»²» ¬«¬¬±ò
Ê×ò л® ¹´· ¿²»´´·ô ¿ª»²¼±´· °®±·¾·¬· Ô»±²» È×××ô ¾·-±¹²¿ ·²¬»²¼»®-· ½±² αó
³¿ô » °»²-»®˜ ݱ²-±´¿¬¿ò
Ê××ò ß¼»--± °»²-·¿³± °»´´¿ ½¿-¿ ¼· α³¿ô » ¾¿-¬¿ò
Ì¿²¬· ½¿®· -¿´«¬· ¼· ½«±®» » ¿«¹«®·
Ì«± ܱ² Ù·¿½·²¬±
Ù»²±ª¿ ïì ¿¹ò çðè
ܱ´½· -°»¼·¬· Ô«²»¼•ò ͽ®·ª· ½±³» °«±·ô » ª¿ ¾»²»ò л´´¿ ª»-¬·¦·±²» ¿-°»¬¬¿
¼· ¿ª»®» ·² ³¿²± ´» ³»¼¿¹´·» » ´¿ ®·-°±-¬¿ ¼· ݱ²-±´¿¬¿ °»® ¹´· ¿²»´´·ò ß Ý±²ó
-±´¿¬¿ô ½¸» ¼»» ½±®®»®» ¿ α³¿ »½½òô ³¿²¼± ·± ¼»²¿®±æ ³¿ ¿²½¸» Ì« ¯«¿´½¸»
ª±´¬¿ ³¿²¼¿²»ò
îð
ßÚÓÓô Ê×××òïòï¿òÛ°ëç ó Ô»¬¬»®¿ ¼· Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸· ¿ -«±® ݱ²-±´¿¬¿ Æ¿³°·»®·ô Ù»²±ª¿ô îè
´«¹´·± ïçðéå ±®·¹·²¿´» ¿«¬±¹®¿º±ô ï ºòô îïé¨îçí ³³ò
ο½½±³¿²¼¿ ¿¬¬»²¦·±²»ô º·¼«½·¿ ·² Ü·± » ½±®¿¹¹·±ô °±·½¸’ · ¬»³°· -±²± ¼·ºº·½·´· » ´» ¿«¬±®·¬˜ ½·ª·´· -±²±
³±´¬± -»ª»®»ò ײª·»®˜ ½±°·» ¼»´´¿ λ¹±´¿ ¿´ °·ƒ °®»-¬±ò
Ю±½«®¿¬®·½» Ù»²»®¿´»ÿ
ο¼«²»®¿· ´» ͱ®»´´» ¼· Ê·½±ª¿®±ô °±· ¿²¼®¿· ¿ Ô·½»²¦¿ » ¿ Ó¿²¼»´¿ » ´»¹¹»®¿·
¯«»-¬¿ ½¿®¬¿ ó ½¸» ½±²-»®ª»®¿· ó ¿´´» ͱ®»´´» °»®½¸’ ·²¬»²¼¿²± ½±³» ¼»ª±²±
ïïé
ª·ª»®» °»® ´K¿ªª»²·®»ô ±²¼» ½±²¬·²«¿®» ¿ º¿® ¾»²»ô ¿ ¹´±®·¿ ¼· Ü·±ô ¼»´´¿ Òò Ó¿ó
¼®» ׳³¿½±´¿¬¿ » ¼»´ п¼®» Ò±-¬®± Íò Ù·«-»°°»ô ¿«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿ò
Ì®» ½±-» ®·½±®¼¿® -»³°®»ô » ³»¬¬»®´» ·² °®¿¬·½¿ ¾»² ª±´»²¬·»®·ò
×ò ߬¬»²¦·±²» ó ××ò Ú·¼«½·¿ ¿--±´«¬¿ ·² Ü·± ó ×××ò ݱ®¿¹¹·± ¹®¿²¼»ò
߬¬»²¦·±²» ó Í¿°°·¿¬»ô ͱ®»´´»ô ½¸» ·´ ¹±ª»®²± ¸¿ ½±³·²½·¿¬± ¿ ½¸·«¼»®» î
×-¬·¬«¬· ¿ ̱®·²± °»®½¸’ ¸¿²²± ®·½±ª»®¿¬· ¼»· ®¿¹¿¦¦· ½¿´¿¾®»-· ¼±°± ·´ ¬»®®»³±ó
¬±ô » ª«±´» ½¸·«¼»®» ¿´¬®· ×-¬·¬«¬· ¼· ¾»²»º·½»²¦¿ò Í» ³¿· ª»²·--» ¼¿ ʱ· ¯«¿´½¸»
ª·-·¬¿ô ²±² ¬»³»¬»ô » ®·-°±²¼»¬»ô ½¸» ²±² ·²-»¹²¿¬» ¿ ®¿¹¿¦¦· » ·² ½¿-¿ ²±² ¬»ó
²»¬»ò Í» ª· ¼±³¿²¼»®¿²²± ´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´ Ê»-½±ª±ô ¼·¬» ¼· -•ô » ¾¿-¬¿ò Í»
ª»®®¿²²± ¼±²²» ¿ ·²¬»®®±¹¿®ª· ¿¬¬»²¬» ¿ ®·-°±²¼»®» ½¸» -·»¬» ½±²±-½·«¬» ¼¿´
Í·²¼¿½± » ¾¿-¬¿ò ߬¬»²¬»ô ³±´¬±ô ³±´¬±ò
Ú·¼«½·¿ ¿--±´«¬¿ ·² Ü·± -±´± ó η-°»¬¬¿¬» ´» °»®-±²»ô ³¿ ²±² ¿°°±¹¹·¿¬»ª· ¿¼
»--»ò Ü·± Ê· ¿·«¬»®˜ô ¿--·-¬»®˜ô °®±ªª»¼»®˜ ³»¹´·± -»³°®» ¼· ¯«¿²¬± º¿½»--» °»®
ʱ· ¬«¬¬± ·´ ³±²¼± °»®½¸’ ´K×-¬·¬«¬± ‘ ª±´«¬± ¼¿ Ü·±ô ¿ ¹´±®·¿ ¼»´´¿ Íò Ú¿³·¹´·¿ô
» ¾»²» ¼»´´» ¿²·³»ô ¿«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿ò Í•ô Ü·± ´K¸¿ º¿¬¬± ½±²±-½»®»ô -·¿¬»²»
-·½«®»ô º·±®·®˜ ´K×-¬·¬«¬±ô ³±´¬±ô ¼±°± ´¿ ³·¿ ³±®¬»ò
ݱ®¿¹¹·± ó Ò±² ¬»³»¬»ô ²±ô ²±ô -» ¿²½¸» ¿®®·ª»®¿²²± º±®¬· ¬®·¾±´¿¦·±²·ò Ü·±
‘ °¿¼®±²» ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô ª±· -·¿¬» ª»®» ͱ®»´´» ¬«¬¬» ¼K«² ½«±® -±´± » ¼· «²¿ -±´¿
ª±´±²¬˜æ » Ü·± -¿®˜ ½±² ʱ·ô » Ê· ½±²º±®¬»®˜ ¹®¿²¼»³»²¬»ò Ñ®¿ -±²± ³±³»²¬·
½®·¬·½· ¿--¿·ô ¿--¿·ô °»® ¹´· -½¿²¼¿´· ½¸» -«½½»¼±²±ô » α³¿ ¿²¼»®˜ ¿¼¿¹·± ²»´´»
¿°°®±ª¿¦·±²·ô ³¿ ʱ· -·¿¬» «³·´·ô «³·´·ô «³·´·ô » Ü·± ª· »-¿´¬»®˜ò ͬ¿¬» º»®³»ô »
º±®¬· ²»´´¿ ª±´±²¬˜ ¼· »--»®» ª»®» Ó·--·±²¿®·»ô » -¿®»¬» ½±²-±´¿¬» ¬¿²¬±ô ¬¿²¬±ô
°»®½¸’ α³¿ Ê· ¿°°®±ª»®˜ » ¾»²»¼·®˜ ´¿®¹¿³»²¬»ò
ʱ-¬®± ܱ² Ù·¿½·²¬±
Ù»²±ª¿ îè ´«¹ò çðé
¤ºò瘝 ß°°»²¿ ´± -¬¿³°¿¬±®» ³· ³¿²¼»®˜ ´¿ λ¹±´¿ô ¬» ²» -°»¼·-½± ê ½±°·»ò
Ì« ²» °±®¬»®¿· î ¿´ Ê»-½±ª± ż· Ì·ª±´·Ãô ï ¿ Ó±²-·¹²±® Ù·«-¬·²· ¿ α³¿ô ½¸» ¬«
½±²±-½·ô ï °»® Ì»ô ï °»® Ô·½»²¦¿ô ï °»® Ó¿²¼»´¿ô » -»³³¿· ²» ª±®®¿· ¿´¬®» Ì» ´»
³¿²¼»®ˆò
ïïè
îï
ßÚÓÓô Ê×××òïòï¿òÛ°îì ó Ô»¬¬»®¿ ¼· Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸· ¿ -«±® Ó¿®·¿ ͱ´·³¿²·ô Ù»²±ª¿ô îë
³¿¹¹·± ïçðèå ±®·¹·²¿´» ¿«¬±¹®¿º±ô î ºò ¼· ¯«¿¼»®²± ¿ ®·¹¸»ô ïèì¨îìë ³³ò
η-°±-¬» » ¼·-°±-·¦·±²· ª¿®·»æ ¼·®»¦·±²» ¼»´´K±®º¿²±¬®±º·±ô ¬®¿-º»®·³»²¬· ¼· ½±²-±®»´´»ô ¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼· °±ó
-¬«´¿²¬· » °®±º»--»ô ¯«»-¬·±²· ¹»-¬·±²¿´· » °¿¬®·³±²·¿´·ô ®¿°°±®¬· ½±² ´¿ ݸ·»-¿ ´±½¿´»ò Ю±°±²» º·¹«®»
»-»³°´¿®· » °®¿¬·½¸» ¼»ª±¬»ò
Ó¿®·¿ Ý¿®·--·³¿ ²»´ Í·¹²±®»ÿ
η-°±²¼± ¿´´¿ ¬«¿ ´»¬¬»®¿ ª±´»²¬·»®· -»³°®»ô -»¾¾»²» ²±² ¿¾¾·¿ ¬»³°±ô °»®ó
½¸’ ´¿ ¼±³»²·½¿ô ±´¬®» ì ±®» ¼· ½±²º»--·±²¿´»ô °®»¼·½¿®» ¼»ª± ¿´´» èô ¿´´» î » ¿´ó
´» êá -»®¿ô » °±· -»²¦¿ ´» ¿´¬®» ·²½±³¾»²¦»ò Ó· ½±²-±´¿²± ´» ¬«» ´»¬¬»®»ò
ïò Ô¿ ¬«¿ °¿®»²¬» Å´¿ ª»²»®¿¾·´» Ù·±ª¿²²¿ Óò Þ¿¬¬·-¬¿ ͱ´·³¿²·ô ïêèèóïéëèô
º±²¼¿¬®·½» ¼»´´» α³·¬» Þ¿¬¬·-¬·²»Ã °®»¹¿´¿ ½¸» ¬· ±¬¬»²¹¿ ´¿ º»®³»¦¦¿ ¼· ¿²·³±
» ¼· °®±°±-·¬± ½¸» »¾¾» Û--¿ô ½¸» ¯«¿²¼± ´¿ ½±²¬®¿-¬¿ª¿²± » ¬®·¾±´¿ª¿²± ¿--¿·ô
Û--¿ »®¿ -»³°®» ½±®¿¹¹·±-¿ » ³¿· -±-°·®±-¿ò ߪ¿²¬·ô ¿ª¿²¬· -»³°®»ò Ô»¹¹· «² °±K
¿´´¿ ª±´¬¿ · ½¿°·¬±´· ¼»´´» -«» ¬®·¾±´¿¦·±²·ô » ª»¼®¿·ò Ú·¼¿¬· ·² Ü·± ·² ¬«¬¬± -»³ó
°®»ô ³¿ º·¼¿¬· ¼»´ ¬«¬¬± ¯«¿²¼± ª»¼· ½¸» ´» ½±-» ²±² ª¿²²± ¾»²» ½±³» ª±®®»ó
-¬·ò Ú¿K ½±³» ´¿ Þ»®²¿®¼·²¿ ¼· Ô±«®¼»- ½¸» ¯«¿²¼± ·´ °®»º»¬¬± » ·´ ½±³³·--¿®·±
´» ¼·--»®±æ YÌ· ³»¬¬»®»³± ·² °®·¹·±²»Xô »--¿ ®·-°±-»æ Yߪ®»¬» ·´ ¼·-¬«®¾± °±· ¼·
¬·®¿®³· º«±®·Xò Ó¿®·¿ ½¿®·--·³¿ô ¿´´»¹®¿ » ¿ª¿²¬·ò ѹ¹· » ª»²»®¼• °®±--·³± ¼·½±
Ó»--¿ °»® ²±·å -¬¿ º±®¬»ô ³¿·ô ³¿·ô ³¿· °»²-¿®» ¬®±°°±ô ³¿·ô ³¿· ³»´¿²½±²·¿å ®·ó
¼·ô ®·¼·ô ¿ ¹´±®·¿ ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ô ¼· Íò Ù·«-»°°» ²±-¬®± п¼®» » ¼· Íò Û®ó
³»´·²¼¿ ²±-¬®¿ Ю±¬»¬¬®·½»ò ×± ¬· ¿·«¬»®ˆ ·² ¬«¬¬±ô -»³°®»ô -•ô -•ò
îò Ô» ·³³¿¹·²· ¼»´´Kß²¹»´± ¼¿´´» ¿´´» °±-¬«´¿²¬· » ¿´´» °»®-±²» -±´¬¿²¬± ½¸»
¸¿²²± ª±¹´·¿ ¼· º¿® ¾»²»ò Í°·»¹¿ ¿ ¬«¬¬· ·´ -·¹²·º·½¿¬± ¼»´´K·³³¿¹·²»ò Í«´´» ½±´ó
´·²» ¼· Þ®»-½·¿ô Ó¿®·¿ ±®º¿²¿ô °±ª»®¿ô -· ³·-» ½±² «² °¿-¬±®» -½»´´»®¿¬±ô ·²½®»ó
¼«´±ô ¿ °¿-½±´¿®» ´» °»½±®»ò Ô» °®±·¾• ¼· ¿²¼¿®» ¿´´¿ ݸ·»-¿ò Û--¿ ¼·--» ¿´ -«± ß²ó
¹»´± Ý«-¬±¼»æ YÌ« ª¿ °»® ³» ¿ Ó»--¿ ¼¿´ ´«²»¼• ¿´ -¿¾¿¬±ô ¿´´¿ ¼±³»²·½¿
³¿¬¬·²¿ ª·»²· ¿ ½«-¬±¼·®» ´» °»½±®» ¤ºò瘝 °»®½¸’ ª±¹´·± ¿²¼¿®» ¿´´¿ Ó»--¿ô ¿
°®»¼·½¿ô ¿ ½±²º»--¿®³· » ½±³«²·½¿®³·Xò ×´ °¿¼®±²» «²¿ ¼±³»²·½¿ ´¿ ª·¼» -«´´¿
°·¿¦¦¿ ¿¼ »²¬®¿®» ·² ݸ·»-¿å ´¿ º»®³ˆ » ®·³°®±ª»®ˆò Û--¿ ®·-°±-»æ YÔ» °»½±®» -±²
¾»² ½«-¬±¼·¬»Xò Û¹´· ®·°»¬’æ YÌ· ¿³³¿¦¦± -» ´» ¬®±ª± ¼·-°»®-»Xò ß²¼ˆ ¿ ª»¼»®´»
» ¬«¬¬» ¼±®³·ª¿²±ò ×´ °¿¼®±²» ¼·--»æ Yß--±´«¬¿³»²¬» ·² ݸ·»-¿ ²±ô ²±ô ²±Xò Û-ó
-¿ ¼·--» ¿´´Kß²¹»´±æ Yп®´¿²» ¿ Ü·± °»® ³»ô °»®½¸’ ª±¹´·± »--»®» ¬«¬¬¿ ¼· Ü·±Xò
Û ´Kß²¹»´± ¼±°± ½±³°¿®ª» » ´» ¼·--»æ YÓ¿®·¿ô °®»°¿®¿¬· ½¸» ª»®®¿· ·² ½·»´± °®»ó
-¬±Xò Û--¿ ³±®• ¼±°± °±½¸· ¹·±®²·ô »¼ ‘ -¬¿¬¿ ¾»¿¬·º·½¿¬¿ò Ü• ¿´´» °»®-±²» ½¸» ®·ó
°»¬¿²± ½±´´¿ ³»²¬» ´» °¿®±´»æ YÑ Í·¹²±®»ô »½½òòòXô ³¿ ¼· ½«±®» -»³°®»ò
ïïç
íò ×»®· » °±· ª»²»®¼• ¼·®ˆ Ó»--¿ °»® ³» » °»® ¬»ô °»®½¸’ Ü·± ²» ¿--·-¬¿ ±²¼»
°±--·¿³± ´¿ª±®¿®» ¿ -«¿ ¹´±®·¿ò Ì· ³¿²¼± ·´ Ý·¬¬¿¼·²±ô ´»¹¹· ¼±ª» ‘ -»¹²¿¬± ·²
®±--±ò ݱ®¿¹¹·±ô ½®»-½¿ °«®» ´KÑ®º¿²±¬®±º·±å º·¼»²¬» ·² Ü·± ´± ¼·®·¹»®¿· ¾»²»ò Ô»
°·½½±´» ¼· ë ¿²²·ô ¯«¿²¼± ¸¿· «² °±K ¼· ¬»³°±ô °®»²¼·´» ½±² ¬» » °±®¬¿´» ¼¿ª¿²ó
¬· ¿´´¿ Ó¿¼±²²¿ » ·²-»¹²¿ ´±®± ¿ °®»¹¿®» ½±-•æ YÓ¿¼®» Ó¿®·¿ ÍÍò ׳³¿½±´¿¬¿ô
¼¿¬» ´¿ ¾»²»¼·¦·±²» ¿ ²±· ½¸» -·¿³± ª±-¬®» º·¹´·» » ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ô ±²¼» °±--¿
º¿®½· ¼»´ ¾»²»Xò Ï«¿²¼± ¿ª®¿²²± ·³°¿®¿¬±ô ³¿²¼¿´» ¼¿ -±´» ¿ °®»¹¿®»ô ¼¿²¼±
°±· «² ®»¹¿´«½½·± -» °®»¹¿²± ¾»²»ò Íò Ú®¿²½»-½± ż·Ã Í¿´»- ¯«¿²¼± ª±´»ª¿ «²¿
¹®¿¦·¿ -«±²¿ª¿ «² ½¿³°¿²»´´± » ½±®®»ª¿²± · °·½½±´· » °·½½±´»ô ¼¿ª¿ ´±®± «² ¾·ó
-½±¬¬± -» °®»¹¿ª¿² ¾»²» » ±¬¬»²»ª¿² ´¿ ¹®¿¦·¿ò ß´´» ª±´¬» ´· ½¸·¿³¿ª¿ » ¼·½»ª¿æ
YÜ·± ²±² ³· ¸¿ º¿¬¬± ´¿ ¹®¿¦·¿ô ¿ª»¬» °®»¹¿¬± ³¿´»Xô »--· ¿´´±®¿ -±-°·®¿ª¿²± » ´·
³¿²¼¿ª¿ ¿¬¬±®²± ¿´´K¿´¬¿®» ¼»´ ÍÍò Í¿½®¿³»²¬± ¿²½¸» ½±² «² ¬±½½¸»¬¬± ¼· ½¿²ó
¼»´¿ ¿½½»-¿ô ±°°«®» ²» ¿½½»²¼»ª¿ î ¼¿ª¿²¬· ·´ Ì¿¾»®²¿½±´± »¼ »--· ¤ºò °®»ó
¹¿ª¿²±æ YÑ Ù»-ƒô º¿¬» ´¿ ¹®¿¦·¿ô °»®½¸’ ¿-°»¬¬¿¬»á Ò» ¸¿ ¾·-±¹²± ·´ Í«°»®·±®»Xå
¿´½«²· °·¿²¹»ª¿²± » Ù»-ƒ ´· »-¿«¼·ª¿ô » Íò Ú®¿²½»-½± ż·Ã Í¿´»- ¼¿ª¿ · ¾·-½±¬¬·ò
Ì« º¿K ½±-•ô °»®½¸’ Ü·± ¿-½±´¬¿ ´¿ ª±½» ¼»¹´· ·²²±½»²¬·ò
ìò Ô» ·³³¿¹·²· ¼»´´Kß²¹»´± ¼˜´´» ¿¼¿¹·±ô » ¿ ½¸· ½¿°·-½» ´± -½±°±ò Ò±² ·²ó
¬»²¼± ½¸» Ý¿²¼·¼¿ ®»-¬· ¿ ͽ¿²¼±´¿®¿ô -» ²» ¿¾¾·-±¹²· ¼»ª» ª»²·®» ¯«¿²¼± ´¿
ª«±·ò Ø¿ ®·½¿³¿¬± ·² ±®± ¾»´ ½±²±°»±ò з¿ ¾·-±¹²¿ ´»ª¿®´¿ ¼¿ Ê·´´¿ °»® ´K¿®·¿
²±² ¾«±²¿ò Ò±² ‘ ³¿´¿¬¿ô ‘ ¿²»³·½¿ ø°±½± -¿²¹«»÷ô ¸¿ ¾·-±¹²± ¼K¿®·¿ ¾«±²¿
°»® º¿® -¿²¹«»æ »½½± ¬«¬¬±ô » ³· ‘ ½¿®± ½¸» ª»²·--» ¼¿ ¬» °»®½¸’ ª¿´» ¯«¿²¬±
Ý¿²¼·¼¿ô » °·ƒ °»· ´¿ª±®· ·² -»¬¿ » ·² ±®±ò ß²¹»´¿ -» ¹·±ª¿ ¿ ¬» ¬·»²·´¿ô -» ²± ´¿
´»ª±ò Ô» ͱ®»´´» ¼· Ó¿²¼»´¿ » Ê·½±ª¿®± ¬»³±²± ½¸» ²±² -· ¿--«»º· ¿´ ½·¾± °»®ó
½¸’ ²±² -¿®˜ ¾«±²± ½±³» ¯«· ¼¿ ¬»å »½½± ¬«¬¬±å ¬« ´¿ ½±²±-½·ô -¿°®¿· ½±³» ¼·®»
¿´´» ͱ®»´´»ò Í¿ ®·½¿³¿®»á
ëò ײ¬»²¼· ´¿ -·¹²±®·²¿ ¼· Ò¿°±´·á Ó· -½®·ª»®¿·ò
êò Ò±ô ²±ô °»® Íò ß²¬±²·± ¼· п¼±ª¿å »¹´· ¸¿ ²±³» ß²¬±²·²± »¼ ‘ °¿--¿¬¿ ´¿
º»-¬¿ -«¿å ´K¿²²± ª»²¬«®±ò ײ¬¿²¬± ¼·¹´· ½¸» -±²± º«±®· Ù»²±ª¿ ¿ °®»¼·½¿®» » ²±²
¸± °±¬«¬± -½®·ª»®» ¿´ Í¿½»®¼±¬» ½¸» ¿ª»¬» ¿ Ý¿°°»´´¿²±ô ³¿ -½®·ª»®ˆ ª»²»®¼•ò
Ю»¼·½± í ª±´¬» ¿´ ¹·±®²± » ½±²º»--± ë ±®»ò
éò Í» -±²± ½»¼±´»ô ³»¹´·± ½¸» ¬« ´» ¬»²¹¿ º·²± ¿´´¿ °®±º»--·±²»ò л´ ݱ®°«Ü±³·²· º¿ ´¿ ª»-¬·¦·±²» » °»® ´K׳³¿½±´¿¬¿ º¿®˜ ´¿ Ю±º»--·±²»ò Ü·´´» ½¸» Íò ß²ó
¹»´¿ ‘ ¿´ íï ³¿¹¹·±ò Í» ¸¿ °·¿½»®» ´» ³¿²¼± ´¿ ª·¬¿ ¼· Íò ß²¹»´¿ò ÔK±®¿¦·±²» ³·
°¿®» ¿ª»®´¿ ³¿²¼¿¬¿ò Ò±² -¿½®·º·½¿®¬· ¬®±°°±å ¯«¿²¼± °±¬®¿·ô -»²¦¿ ¼·-¬«®¾±ò
¤ºò èò Ì» ´± ½±²½»¼»®¿²²± ¹´· ß³³·²·-¬®¿¬±®· ¼· °®»²¼»®» ¬¿´· °»®-±²»á
ݱ³¾·²¿ ¾»²» °®·³¿ò Ó¿ ¯«· ¬· ®·°»¬±æ ¸¿· ¾·-±¹²± ½±² ¬¿²¬» ·²½±³¾»²¦»
¼K«²¿ ͱ®»´´¿ ½¸» ¬»²¹¿ ²±¬» » ®»¹·-¬®· ½¸·¿®·ò Í» ß²¹»´¿ ‘ ¾«±²¿ô ¿´´±®¿ ¿¼±°»ó
®¿ »--¿å -» ²±ô ¬» ²» ³¿²¼»®ˆ «²¿ ½¿°¿½» » -·½«®¿ò Ï«¿²¬± ¿´´¿ ¼±²²¿ ¼»· ïëð
º®òô »--»²¼± ®±¾«-¬¿ » ®·½½¿ô -¿®·¿ ³»¹´·± ó ³· °¿®» ó °®»²¼»®» îð𠺮ò ´K¿²²± » ²±²
¿ª»®» ¿ ½¸» º¿®» ¼±°± ³±®¬»ô °»®½¸’ ¬· ¬±½½¿ °¿¹¿®» ´¿ -«½½»--·±²» ½¸» ‘ °·ƒ ¼»´
ïîð
ïîûò Í» ²±² ª«±´ ¼¿®¬· îð𠺮ò ¿´´K¿²²±ô ¬· ¼·¿ ·²¬¿²¬± ½¸» ‘ ª·ª¿ · ïðð𠺮ò » ´·
³»¬¬· ·² ½»¼±´» ¿ º®«¬¬± » ´¿-½· °«®» ¿· °¿®»²¬·ô ¿´´±®¿ ïë𠺮ò ¬» ´· °¿¹¿ » °®»²¼·
´• í𠺮ò ¼· ·²¬»®»--» ¼»´´¿ ½»¼±´¿ ½¸» °®»²¼·ô ½±-• -±² ïèðò
çò Ы±· ¾»²·--·³± ¿½½»¬¬¿®´» ¬«¬¬» » ¬®»ô ³¿ ·² Ô«¹´·± ·± ª»®®ˆ ¼¿ Ì»ô -«¾·¬±ò
Í•ô °«±· -½®·ª»®²» ¿´ Ê»-½±ª±ô ³¿ ·´ Ý¿²±²·½± ½±²ª»®®˜ ½¸» Û· °¿®´· ¿´ Ê»-½±ó
ª±ò Û ´¿ ½¿-¿ -· °±¬®˜ ¿°®·®»ò
Í•ô ‘ ¾»´´¿ ´¿ ´»¬¬»®¿ò Ю»¹¸·¿³± Íò Ù·«-»°°»ò ײ¬¿²¬± ¼±ª®»-¬· ½±´ Ý¿²±²·½±
± Ý¿°°»´´¿²± °¿®´¿®» -» ¸¿² ¼¿¬± ¿´ Ê»-½±ª± ½±°·¿ ¼»´´» ²±-¬®» ®»¹±´»å ·± ¬» ²»
³¿²¼± ½±°·»ò
ß¼¼·± ¼· ¬«¬¬± ½«±®»ò
Ì«± ܱ² Ù·¿½·²¬±
Ù»²±ª¿ îë ³¿¹¹·± çðè
îî
ßÚÓÓô Ê×××òïòï¿òÛ°îë ó Ô»¬¬»®¿ ¼· Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸· ¿ -«±® Ó¿®·¿ ͱ´·³¿²·ô -ò ´òô °±-¬»®·±®»
¿´ ï ¼·½»³¾®» ïçðèå ±®·¹·²¿´» ¿«¬±¹®¿º±ô ï ºòô îïð¨ïèë ³³ò
Ю±°±²» -·¹²·º·½¿¬·ª· »-»³°· ¼· °®±ªª·¼»²¦¿ ηº»®·-½» ¼»· -«±· ®¿°°±®¬· ½±² ª»-½±ª· ¼»´´¿ Í·½·´·¿ » ½±² ·´
½¿²±²·½± ß²¬±²·²± Ù·±·¿ò Ø¿ º·²·¬± ¼· °¿¹¿®» ´¿ ½¿-¿ ¼· Ê·´´¿ п-¯«¿´·ò
Ó¿²½¿²± ´» º±®³«´» ¼· ½¸·«-«®¿ò
Ó¿®·¿ Ý¿®·--·³¿ ²»´ Í·¹²±®»ÿ
×ò Ì· °®»¹± ½¿´¼¿³»²¬» ½¸» Ì« ½±²-·¼»®· ¾»²» ¾»²» ´¿ ½±-¿ ½¸» ¬· ¼»-½®·ª± »
½¸» Ì« °±·ô ¿ ¬»³°± ´·¾»®±ô ³· ¿--·½«®· ½¸» ¸¿· ½±³°®»-± ·´ º¿¬¬± » ´¿ °®±¬»¦·±²»
¼· Ü·± -°»½·¿´·--·³¿ô » ®·²¹®¿¦·¿ Ü·± ª·ª¿³»²¬»ò ß´ ½»²²± ³·± » ±®¼·²»ô ´¿ Í«ó
°»®·±®¿ » Ý¿²¼·¼¿ -· °¿®¬·®±²±ò Ü·»¼· ¼»²¿®± ´¿ -»½±²¼¿ ª±´¬¿ °»®½¸’ ²±² ³¿²ó
½¿--» °»® ª·¿¹¹·±å ¿ Í°»¦·¿ ²±² ½±·²½·-»®± · ¬®»²· ¿ Ý¿²¼·¼¿ ®»-¬ˆ ·²¼·»¬®± -»²ó
¦¿ ¼»²¿®± °»® ½±²¬·²«¿®»ô ¿ª»ª¿ ï º®¿²½±ò Ì»´»¹®¿ºˆ ¿´´¿ -¬¿¦·±²» ¼· з-¿ ½¸»
º»®³¿--»®± ´¿ Í«°»®·±®¿ô » Ü·± ´¿ º»½» ¬®±ª¿®»ò Í· ¿-°»¬¬¿®±²± » ¼»²¿®± Ý¿²¼·¼¿
²±² ¿ª»¿ò Ô¿ Í«°»®·±®¿ °¿¹ˆ ·´ ª·¿¹¹·± °»® ¼«» º·²± ¿ Ù®±--»¬±ô -· º»®³¿®±²± ·²
-¬¿¦·±²» °»²-·»®±-» » -±-°·®±-»å -· ¿½½±-¬¿ «²¿ Í·¹²±®¿ » ¼·½» ´±®±æ Yݸ» ¿ª»¬»á
ܱª» ¿²¼¿¬»áXò η-°±-»®±æ Yß Î±³¿ô ³¿ ²±² ¿¾¾·¿³± ¼»²¿®± °»® °¿¹¿®» ·´ ¬®»ó
²±Xò Ô¿ Í·¹²±®¿ ®·-°±²¼»æ Y×± -±²± «²¿ ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» ¼»´´¿ Ù·±ª·²» » °¿¹¸»ó
®ˆ ¬«¬¬± ·± » ¿ α³¿ ¿²¼»®»¬» ¿ ¬¿´» °±-¬± ¿ ³¿²¹·¿®» » ¼±®³·®»ô -»²¦¿ -°»-¿Xò
ïîï
ݱ²¬»²¬» ª¿²²±æ °»® -¬®¿¼¿ ¬®±ª¿²± ³·± ²·°±¬»ô ´¿ Í«°»®·±®¿ ´± ½±²±-½» » ´»
¿½½±¹´·» ·² ½¿-¿ -«¿ô » °®±ªª·-¬» ¼· ¬«¬¬± ª¿²²± ¿ Ê·½±ª¿®±ò ¤ºò瘝 ͽ®·ª» ݱ²ó
-±´¿¬¿ ½¸» ²±² ¸¿ ¼»²¿®± -«ºº·½·»²¬»ô » «²¿ Í·¹²±®¿ ³· ¿ª»¿ ¼¿¬± °»´´» Ó·--·±ó
²¿®·» ïð𠺮ò » °»® ¬»´»¹®¿º± ´· ¸± ³¿²¼¿¬· ¿ ݱ²-±´¿¬¿ò ݸ» ¬» ²» °¿®»á Û½½± ½¸»
´» Ó·--·±²¿®·» ¼»ª±²± ¬«¬¬» ½±²º·¼¿®» ·² Ü·±ô -»³°®» » °·ƒ ¿²½±®¿ ²»´´» ¹®¿²¼·
¬®·¾±´¿¦·±²·ò
××ò Ì« ¼«²¯«» ½±´´» Ñ®º¿²» » ½±´´¿ ¬«¿ ¿²·³¿ ¼±³¿²¼¿ ¿ Ü·± ½¸» °®±ªª»¼¿
Ú·¹´·» °»´´» ½¿-»ô ½¸» -¿°°·¿²± ½«½·®» » ®·½¿³¿®»å ¿ Ô·½»²¦¿ °·¿²¹±²±ô ¿ Ê·½±ó
ª¿®±ô ¿ Ó¿²¼»´¿ô °»®½¸’ -· ´»ª¿²± ´» ͱ®»´´» ¾«±²»ò Ю»¹¿ º±®¬» ½¸» Ü·± ¬» ²»
³¿²¼·ò
×××ò ر -½®·¬¬± ¿´ Ê»-½±ª± ¼· Ó¿¦¦¿®¿ °»´ -«± ±²±³¿-¬·½±ò ر ³¿²¼¿¬± ·´ ®»ó
¹±´¿³»²¬± ¿ Ù·®¹»²¬· °»´ Ê»-½±ª±ò
×Êò ر ®·-°±-¬± ¿´ Ý¿²ò Ù·±·¿ °»´´¿ Í«¿ ½¿®¿ ´»¬¬»®¿ -½®·¬¬¿³·ô » ½¸» ª»®®ˆ ·²
¹»²²¿·± ¼¿ Ì» » ¼¿· î Ê»-½±ª·ò Í°»®± ½¸» Ü·± ³· °¿¹¸»®˜ ·´ ª·¿¹¹·± ·² ××× ½´¿-ó
-» -»³°®»ò
Í¿°°· ½¸» ´¿ Ý¿-¿ ¼· Ê·´´¿ ‘ °¿¹¿¬¿ ¬«¬¬¿ô » °®»¹± Ü·± ³· ³¿²¼· ¼»²¿®± °»®
º¿¾¾®·½¿®» ´K±®¿¬±®·± ¼· Íò Û®³»´·²¼¿ò
Ì« -½®·ª·³·ô -» -· °«ˆô ¿ п´»®³± ± ¿ Ó¿¦¦¿®¿ º¿® ³»¬¬»®» ´» ½±®²·½· ¿ Íò Û®ó
³»´·²¼¿ ¼¿ ¼¿®» ¿· î Ê»-½±ª· » ³»¬¬»®» ²»´ ²±ª·¦·¿¬±ô °»®½¸’ -» ²± ³» ´» °±®¬±
·²½±®²·½·¿¬» ·² «² °¿½½±ò
îí
ßÚÓÓô Ê×××òïòï¾òÛ°ìðð ó Ô»¬¬»®¿ ¼· Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸· ¿´ ½¿®¼·²¿´» Ù·®±´¿³± Óò Ù±¬¬·ô °®»ó
º»¬¬± ¼· Ю±°¿¹¿²¼¿ Ú·¼»ô Ù»²±ª¿ô íï ¿¹±-¬± ïçðéå º±¬±½±°·¿ ¼· ¿«¬±¹®¿º± ¿«¬»²¬·½¿¬¿ô î ºòô
îðê¨ïíë ³³ò
Ю»-»²¬¿ ·´ ²«±ª± ¬»-¬± ½±-¬·¬«¦·±²¿´» » ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»´´» ÚÓÓò
¤ºò瘝 Û³·²»²¬·--·³± Í·¹²±® Ý¿®¼·²¿´» Ю»º»¬¬±ÿ
Ú·¼«½·±-·--·³± ²»´´¿ Þ±²¬˜ ¼· Êò Û³·²»²¦¿ 못®»²¼·--·³¿ô °®»-»²¬± ®·-¬¿³ó
°¿¬¿ ´¿ λ¹±´¿ ¼»´´» ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·»ô ¹·˜ ²±¬» ¿´´¿ Íò ݱ²¹®»¹¿¦·±²» °»®
´K±°»®¿ ¼¿ Ô±®± °®»-¬¿¬¿ °»® ª¿®·· ¿²²· ²»´´KÑ®º¿²±¬®±º·± Þ»´´±²· ·² Þ»¬´»³ò ß´
°®»-»²¬» ´¿ª±®¿²± ·² ¯«¿¬¬®± Ü·±½»-·ô ¼·ª·-» ·² è ½¿-» ó ·²-»¹²¿²¼± ´¿ª±®· ¼±²ó
²»-½¸·ô » ´¿ ܱ¬¬®·²¿ Ý®·-¬·¿²¿ -±¬¬± ´¿ -½±®¬¿ ¼»· ®·-°»¬¬·ª· Ó±²-·¹²±®· Ê»-½±ó
ª·ô » п®®±½¸·ò
Í»³°®» º»®³» ²»´ °®·³± ·²¬»²¼·³»²¬± ¼· ¿²¼¿®» ¿´´» Ó·--·±²· »-¬»®»ô ¯«¿²ó
¼± ¿ Ü·± °·¿½»®˜ô Û--» ½±² ³» °®»-»²¬¿²± ´¿ ´±®± ®»¹±´¿ ¿ Ô»· Í·¹²±® Ý¿®¼·²¿´
ïîî
Ю»º»¬¬±ô -»²¦¿ ½¸·»¼»®» ½¸» -·¿ °®»-¿ ¿¼ »-¿³»ô ³¿ -±´¬¿²¬± °»®½¸’ Êò Û³·²»²ó
¦¿ ´¿ ½±²±-½¿ò
¤ºò Û³·²»²¬·--·³± Í·¹²±® Ý¿®¼·²¿´ Ю»º»¬¬±ô ¼·-°±²¹¿ ¼· ³» » ¼»´´K×-¬·ó
¬«¬± ½±³» ¿ªª·-»®˜ ²»´´¿ Í«¿ Þ±²¬˜ò
×¼¼·± º·²±®¿ ½±³°¿¬»²¼± ¿´´¿ ²±-¬®¿ ³»-½¸·²·¬˜ ¸¿ °®±ªª»¼«¬± -»³°®» ·²
¬«¬¬· · ¾·-±¹²·æ » ¼· °·ƒ ¼¿ ª¿®· °¿»-· ª»²¹±²± ¼·³¿²¼» °»® ¿ª»®» ´» ͱ®»´´»ò
Ю±-¬®¿¬± ¿´ ¾¿½·± ¼»´´¿ Íò б®°±®¿ô ³· ½±²º»®³± ½±² ¯«¿²¬± ¸± ¼· -»²¬·³»²ó
¬± ¼· Êò Û³·²»²¦¿ 못®»²¼·--·³¿
Ю±²¬·--·³± Í»®ª±
Þ·¿²½¸· Ù·¿½·²¬± Ó·--ò ß°
Ù»²±ª¿ íï ¿¹ò çðé ó ±®» ïð
îì
ßÚÓÓô Ê×××òïòî¿òïìð ó Ô»¬¬»®¿ ¼· °¿¼®» Ê·²½»²¦± Ò¿®¼»´´· ±° ¿ Ù·¿½·²¬± Þ·¿²½¸·ô α³¿ô ê
¹·«¹²± ïçðïå ±®·¹·²¿´» ¿«¬±¹®¿º±ô î ºòô îïð¨ïíë ³³ò
Ú±®²·-½» · ½¸·¿®·³»²¬· ®·½¸·»-¬· -« ¿´½«²· ¿-°»¬¬· ½¿²±²·½· ·²»®»²¬· ´K×-¬·¬«¬±ô °®»-«³·¾·´³»²¬» ·² ª·-¬¿ ¼·
«²¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· ¿°°®±ª¿¦·±²»ò
Ó±´¬± λªò¼± Í·¹²±®»
Þ»² ª±´»²¬·»®· -±¼¼·-º± ¿´´¿ -«¿ ®·½¸·»-¬¿ò
×ò Ï«¿²¬± ¿´´± -½±°±ò ÔK«²·¬˜ ¼· -½±°±ô ®·½¸·»-¬¿ ¼¿´´¿ Þ±´´¿ б²¬·º·½·¿ô ·² ½±ó
¼»-¬± ×-¬·¬«¬± ‘ ·² °·»²¿ ®»¹±´¿ò ÔK·-¬®«¦·±²» ®»´·¹·±-¿ ³±®¿´» » ·²¬»´´»¬¬«¿´»ô
ø½±³°®»-· · ´¿ª±®·÷ »²¬®¿ ²»´´K«²·¬˜ ¼· -½±°±ò Û ¿²½¸» ´» -½«±´» ¹±ª»®²¿¬·ª» »´»ó
³»²¬¿®· ²±² -· ±°°±²¹±²± ¿´´K«²·¬˜ ¼· -½±°±å °»®½¸’ ´K·-¬®«¦·±²» -·¿ ®»´·¹·±-¿ -·¿
·²¬»´´»¬¬«¿´» ‘ ¬«¬¬± «² ½¿³°± «²·½±ô ¿´ ¯«¿´» °±--±²± ´» Í«±®» ½±² ´» °®±°®·»
´»¹¹· » ½±² ´K»¼«½¿¦·±²» ¼»´ Ò±ª·¦·¿¬± »--»®» °®»°¿®¿¬»ò
××ò Ï«¿²¬± ¿´´» λ¹±´»ò б--±²± ¬»²»®» ·´ λ¹±´¿³»²¬± ¼¿¬± » ¿°°®±ª¿¬± ¼¿
Ю±°¿¹¿²¼¿ô ¿¼¿¬¬¿²¼±´± ²¿¬«®¿´³»²¬» ¿´´» ½·®½±-¬¿²¦» ¼»· ¬»³°· » ¼»· ´«±¹¸·ò
Ò»´´» λ¹±´» ¾·-±¹²¿ ¼·-¬·²¹«»®»æ
¿÷ ¿´½«²» ½±-» ½±³«²· ¿ ¬«¬¬· ¹´K×-¬·¬«¬·ô °»· ª±¬· »½½ò » ¯«»-¬» ¼»ª±²± »--»ó
®» ·³³«¬¿¾·´·
¾÷ ¿´¬®» °®±°®·» ¼»´´± -½±°± ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô » ¯«»-¬» ¤ºò瘝 °«®» ²±² ¼»ª±²±
»--»®» ½¿³¾·¿¬»ò
ïîí
½÷ ¿´¬®» ½¸» ª¿²²± -±¹¹»¬¬» ¿ ª¿®·¿¦·±²·ò ݱ-• ¿´½«²» ®»¹±´» -±² ¾«±²» °»® ·
´«±¹¸· ¼· ³·--·±²»ô ²±² ´± -±²± °»® ´K׬¿´·¿ô °»® »-»³°·±ò ܱª»²¼± ·² ¯«»-¬± ½¿ó
-± º¿®» ¯«¿´½¸» ª¿®·¿¦·±²»ô ·² ½±¼»-¬± ×-¬·¬«¬± -°¿®-± ·² ¼·ª»®-» ¼·±½»-·ô -· ®·½¸·»ó
¼» ·´ ½±²-»²-± ¼»¹´· ¿´¬®· Ê»-½±ª·ô -»½±²¼± ´¿ Þ±´´¿ ݱ²¼·¬¿»ò
Ü»´ ®»-¬± ´K×-¬·¬«¬± ‘ -«ºº·½·»²¬»³»²¬» ½®»-½·«¬± » ¼·´¿¬¿¬±å » °±¬®»¾¾» ½±³·²ó
½·¿®» ¿ º¿® ´» °®¿¬·½¸» °»® ¿ª»® ´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼¿ α³¿ » ½±-• ½±-¬·¬«·®-· ²»´´¿
º±®³¿ ¼· ¿--±½·¿¦·±²» °»®º»¬¬¿³»²¬» ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ò Û¼ ±®¿ °®±°®·± ¿´´¿ Íò ݱ²¹®»ó
¹¿¦·±²» ¼»· Ê»-½±ª· » λ¹±´¿®· -· -¬¿ ¼·-½«¬»²¼± » º±®³¿²¼± «²± -½¸»³¿ ¼· ݱó
-¬·¬«¦·±²· ¼¿ ¿¼±¬¬¿®-· ¼¿ ¬«¬¬· ¹´· ×-¬·¬«¬· °»® ¯«»´ ½¸» ®·¹«¿®¼¿ ´» ®»¹±´» ½±³«ó
²· ¿¼ ±¹²· ×-¬·¬«¬±æ °»® »-ò -«· ª±¬·ô -«´´K»´»¦·±²» ¼»· Í«°»®·±®·ô »½½ò
×××ò Ï«¿²¬± ¿´´» ®»²¼·¬»ò × °®±ª»²¬· ¿ªª»²¬·¦· » º·--· ½¸» ¸¿ ´K×-¬·¬«¬± ¼»´´¿ з¿
˲·±²» ±ºº®±²± «²¿ -«ºº·½·»²¬» ¹¿®¿²¦·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ °»® ·´ ´±®± ¿ªª»²·®»ò ×´ ½¿-±
½±²¬»³°´¿¬± ¼¿´´¿ Þ±´´¿ ®·¹«¿®¼¿ ¹´K×-¬·¬«¬· ½¸» ª·ª±²± -±´± ¼»´´» -°±²¬¿²»»
±¾´¿¦·±²· ¼»· ¾»²»º¿¬¬±®·ô ±ªª»®± ¼»´´¿ ¯«»-¬«¿ô ¤ºò ¯«¿²¼± °»®ˆ ´» «²» » ´K¿´ó
¬®¿ -·¿²± ¬¿´· ½¸» ½±´ ¬»³°± °±--¿²± ª»²·® ³»²±ò л® »-»³°·± ·´ °·± η½±ª»®± ¼»´
ݱ¬¬±´»²¹± ª·ª» ¼· ±ºº»®¬» ¿ªª»²¬·¦·»ô ³¿ °»® ´¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ ¼»´´K·-¬·¬«¦·±²» » ¼»´
´«±¹± -±²± ¬¿´· ½¸» °±--±²± ¼·®-· ¯«¿-· ½»®¬»ò Ò±² ½±-• ·² ¿´¬®· ×-¬·¬«¬· ½¸» °»® ª·ó
ª»®» ¼»ª±²± ¿²¼¿® ´·³±-·²¿²¼± ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´K¿²²±ô ½±² ¼·-½¿°·¬± ¼»´´±
-°·®·¬± ¼»´´» Í«±®»ò Ó¿ ²±² ‘ ¯«»-¬± ·´ ½¿-± ¼»´´K×-¬·¬«¬± ½¸» Û´´¿ ¼·®·¹»ò
×Êò Ï«¿²¬± ¿´´» Ó·--·±²· Û-¬»®»ò Ñ®¿ ¿ Ю±°¿¹¿²¼¿ -· ¾¿¼¿ ³±´¬± ½¸» ¹´· ×-¬·ó
¬«¬· ½¸» ª±¹´·¿²± º¿®» ¼»´´» º±²¼¿¦·±²· ¿´´K»-¬»®±ô -·¿²± ¿°°®±ª¿¬· ¼¿´´¿ Íò Í»¼»ò
Ú±®-» °±¬®¿²²± ±¬¬»²»®´± º¿½·´³»²¬» °»® ¯«»· ´«±¹¸· ¼±ª» -±²± ¹´K׬¿´·¿²· »³·ó
¹®¿²¬·ò ß Íò п±´± ¼»´ Þ®¿-·´» ½· -±²± ½»²¬·²¿·¿ ¼· ³·¹´·¿·¿ ¾·-±¹²±-· ¼· ¿·«¬± ®»ó
´·¹·±-± » ³±®¿´»ò ײ ±¹²· ³±¼± °±--±²± º¿®» ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ´» °®¿¬·½¸»
°®»--± ´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¼»· Ê»-½±ª· » λ¹±´¿®· °»® ´K¿°°®±ª¿¦·±²» ó » °®»--± ´¿
Ю±°¿¹¿²¼¿ °»® ·´ °»®³»--± ¼· º±²¼¿®» ¿´´K»-¬»®± ¯«¿´½¸» Ý¿-¿ò
Êò Ï«¿²¬± ¿´ ¹±ª»®²± ·²¬»®²±ò Ò»´´K±®¼·²¿³»²¬± ·²¬»®²±ô ½±³» ²»´´K¿½½»¬ó
¬¿¦·±²» ¼»´´» б-¬«´¿²¬·ô ²»´ ¬®¿-º»®·®» ´» -«±®»ô ²»´ ²±³·²¿®» ´» Í«°»®·±®» ´±½¿ó
´·ô ¤ºò ‘ ¾»²» ´¿-½·¿®» ¿´´» Í«±®» «²¿ ½»®¬¿ ¿«¬±²±³·¿ò Ï«»-¬± ‘ ¼·®·¬¬± ´±ó
®±ô ®·½±²±-½·«¬± ¼¿´´¿ Íò Í»¼»ò Ü»´ ®»-¬± ´K±°»®¿ ¼»´ ¼·®»¬¬±®» ‘ ¼· ¼¿®» ´±®±
«²K¿´¬¿ ¼·®»¦·±²»ô ´K·-°·®¿¦·±²»ô ´¿-½·¿²¼± ¿ ´±®± ·´ ½±³°·¬± ¼»´´K¿¬¬«¿¦·±²»ò
Û½½± ¹´· -½¸·¿®·³»²¬· ½¸» °±--±²± ¼¿®´» ·² °®±°±-·¬±ò Í» ´» ±½½±®®»--» ¼·
½¸·¿®·®» ¯«¿´½¸» ¿´¬®± °«²¬± °¿®¬·½±´¿®»ô -½®·ª¿ °«®»ô ½¸» ¾»² ª±´»²¬·»®· º¿®ˆ
¬«¬¬± ½·ˆ ½¸» °±--¿ ¬±®²¿®» ·² ¾»²» ¼»´´» ¿²·³»ò
Û¼ ±®¿ ½¸·»¼»®»· ·± «² º¿ª±®»ò ×± ¸± º¿¬¬± ®·-¬¿³°¿®» ´» Ó»¼·¬¿¦·±²· -«´´± Í°·ó
®·¬± Í¿²¬± ¼»´´Kߪ®·´´±²ò Ó»®·¬¿ª¿²± ¼· »--»®» ®·°«¾¾´·½¿¬» °»®½¸’ -±²± -±¼» »
°·»²» ¼· «²¦·±²» » ·´ ´·¾®± »®¿ ·®®»°»®·¾·´»ò ×± ¹´·» ²» ³¿²¼± «²¿ ½±°·¿ ·² ®»¹¿ó
´±ò Ô» ¿½½´«¼± ¿´½«²· ¿ªª·-·æ · ¯«¿´· °®»¹± ¼· º¿®´· ½±²±-½»®» °®»--± ´» Í«±®» » ´»
Ó±²¿½¸» » ¿²½¸» °®»--± · Í¿½»®¼±¬·ô » °·» °»®-±²»ò Ì«¬¬· °±--±²± ®·½¿ª¿®²»
ª¿²¬¿¹¹·± » °®±º·¬¬±ò
ïîì
Ô» ¿«¹«®± º®«¬¬· ½±°·±-· °»® ´K¿²·³¿ -«¿ » °»® ·´ °®±--·³±ô ¼¿´´¿ °®»¼·½¿¦·±²»
¼»´ Ù·«¾·´»± » ¼»´ ³»-» ¼»´ Íò Ý«±®»ò Ó· ®¿½½±³¿²¼· ½¿´¼¿³»²¬» ¿´ Í·¹²±®» »
³· ½®»¼¿
Ü»ªò³± ·² ܱ³·²±
Úò Ê·²½»²¦± Ò¿®¼»´´· ¼»· Ю»¼·½¿¬±®·
Ó·²»®ª¿ô α³¿ ó ê Ù·«¹²± ïçðï
îë
ßÚÓÓô Ê×××òîòîòé¾ ó ×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·--·±²¿®·»ò ß«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿ Ê»®¹·²»ô ³-ò
¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô °±-¬»®·±®» ¿´ ïçðïå î ºò °®±¬±½±´´±ô íðð¨îïð ³³ò
ﮬ» ·²·¦·¿´» ¼· «² ¬»-¬± ²±®³¿¬·ª± ø½±-¬·¬«¦·±²·÷ò
ײ ßÚÓÓ -±²± ½±²-»®ª¿¬» ¿´¬®» ¼«» ª»®-·±²· ³»²± ½±³°´»¬» øÊ×××òîòîòé¿ô Ü»´´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´K×-¬·¬«ó
¬±ô ¼»´´K¿³³·--·±²» ¿´´± -¬»--± » ¼»´ ³±¼± ¼· ª·ª»®ª·å Ê×××òîòîòé½ô ݱ-¬·¬«¦·±²· ¼»´´K×-¬·¬«¬± ¼»´ó
´» ͱ®»´´» Ó·--·±²¿®·»÷ò
×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·--·±²¿®·»
ß«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿ Ê»®¹·²»
ÅÝ¿°± ×Ã
ß®¬ò ïò ÔK×-¬·¬«¬± ±²±®¿ ·² אַ±²· Ó¿®·¿ ÍÍò ׳³¿½±´¿¬¿ô Íò Ù·«-»°°» » Íò
Û®³»´·²¼¿ ª»®¹·²»ô »¼ ¸¿ °»® º·²» °®·³¿®·± ´¿ -¿²¬·º·½¿¦·±²» ¼»· °®±°®·· ³»³¾®·
°»® ³»¦¦± ¼»´´¿ ±--»®ª¿²¦¿ ¼»· ¬®» ª±¬· -»³°´·½· ¼· ±¾¾»¼·»²¦¿ô °±ª»®¬˜ » ½¿-¬·ó
¬˜ » ¼»´´» °®»-»²¬· ½±-¬·¬«¦·±²·ò
ß®¬ò îò ×´ º·²» -»½±²¼¿®·± ‘ ·´ ¾»²» -°·®·¬«¿´» » ½±®°±®¿´» ¼»´ °®±--·³± °»®
³»¦¦± ¼»´´¿ »¼«½¿¦·±²» ½®·-¬·¿²¿ ¼»´´» º¿²½·«´´» ó -°»½·¿´³»²¬» °±ª»®» ó » ¼»´ó
´K·²-»¹²¿³»²¬± ¼»´ ½«½·¬± » ¼»´ ®·½¿³±ô »¼ ¿²½¸»ô ¯«¿²¼± ½±²-·¼»®¿¬» ¬«¬¬» ´»
½·®½±-¬¿²¦» ´¿ ½¿®·¬˜ ½®·-¬·¿²¿ ´± ½±²-·¹´·¿--»ô ´K¿--·-¬»²¦¿ ¼»¹´· ¿-·´· ¼· ·²º¿²¦·¿ò
ß®¬ò íò л®-±²» »-¬®¿²»» ¼· -»®ª·¦·± ²±² ¬»²¹±²±ò
ß®¬ò ìò Ò»´´K×-¬·¬«¬± ²±² ¸¿ªª· ¼·-¬·²¦·±²» ¼· ½´¿--»ô ¬«¬¬» -· ¿·«¬¿²± ¿ ª·½»²ó
¼¿ ·² ¾»´´¿ ½¿®·¬˜ -»½±²¼± ´¿ ´±®± ¿¬¬·¬«¼·²»ò л®ˆ ª· -±²± ¯«»´´» ½¸» ¬»²¹±²± ·´
¹±ª»®²± ¼»´´K×-¬·¬«¬± » ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·ò
Ò»´´K×-¬·¬«¬± ª· -±²± ¼«» ½´¿--· ¼· -±®»´´» ó ¿´´¿ °®·³¿ ½´¿--» -°»¬¬¿²± ¹´· ±ºº·½·
®·¹«¿®¼¿²¬· ·´ ¹±ª»®²± ¼»´´K×-¬·¬«¬± » ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»· ´¿ª±®·ô ¿´´¿ -»½±²¼¿ ¹´· ±ºó
º·½· °·ƒ ½±³«²·ò
ïîë
¤ºò瘝 ß®¬ò ëò Ò±² ±-¬¿²¬» ´¿ ¼»¬¬¿ ¼·-¬·²¦·±²»ô ´» ͱ®»´´» ¼»´´K«²¿ » ¼»´´K¿´ó
¬®¿ ½´¿--» º±®³¿²± «²¿ -±´¿ º¿³·¹´·¿ô ª·ª±²± -±¬¬± ´¿ -¬»--¿ ¼·-½·°´·²¿ » °¿®¬»½·ó
°¿²± »¹«¿´³»²¬» ¿· ¾»²· -°·®·¬«¿´· » ³¿¬»®·¿´· ¼»´´K×-¬·¬«¬±ô ¿·«¬¿²¼±-· ¬«¬¬» ¿
ª·½»²¼¿ ·² ¾»´´¿ ½¿®·¬˜ -»½±²¼± ´¿ ´±®± ¿¬¬·¬«¼·²»ò
ß®¬ò êò ÔK±®¼·²» ¼· °®»½»¼»²¦¿ ²»´´K×-¬·¬«¬± -¿®˜ ¯«»-¬±æ ï• ´¿ Í«°»®·±®¿ Ù»ó
²»®¿´»ô î• ´» ß--·-¬»²¬· Ù»²»®¿´· -»½±²¼± ´¿ °®·±®·¬˜ ¼· »´»¦·±²»ô í• ´¿ Í»¹®»¬¿ó
®·¿ Ù»²»®¿´»ô ì• ´KÛ½±²±³¿ Ù»²»®¿´»ô ë• ´» ß--·-¬»²¬· ´±½¿´· -»½±²¼± ´K¿²¬·½¸·ó
¬˜ ¼· º±²¼¿¦·±²» ¼»´´» Ý¿-»ô ê• ´¿ ³¿»-¬®¿ ¼»´´» ²±ª·¦·»ô é• ´» ª·-·¬¿¬®·½· ¹»²»®¿´·
¼«®¿²¬» ´¿ ª·-·¬¿ ¿ª®¿²²± -»³°®» ·´ °®·³± °±-¬± ²»´´» ½¿-» ½¸» ¼¿ ´±®± ª·-·¬¿²±ò
ß®¬ò éò Ô» ͱ®»´´» ª»-¬·®¿²²± «² ¿¾·¬± ¼· ´¿²¿ Ì·¾»¬ ½±´±® ²»®±ô ½±² ½«ºº·¿
¾·¿²½¿ ·² ½¿-¿ô » º«±®· ½±°»®¬¿ ¼¿ ª»´± ²»®± ½¸» -½»²¼»®˜ -«´´» -°¿´´»å °±®¬»®¿²ó
²± -«´ °»¬¬± ´¿ ³»¼¿¹´·¿ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ׳³¿½±´¿¬¿ » º¿®¿²²± «-± ¼· -½¿®°»
-»³°´·½·ò
ß®¬ò èò Ô» ²±ª·¦·» ª»-¬·®¿²²± ²»´´± -¬»--± ³±¼± ³¿ -»²¦¿ ·´ ½±´´»¬¬± ¾·¿²½±ò
Ý¿°± ××
ß®¬ò çò Ô» -±®»´´» ¼»´´K×-¬·¬«¬± °®±º»--»®¿²²± °·»²¿ »¼ ·´´·³·¬¿¬¿ -±¹¹»¦·±²»ô
ª»²»®¿¦·±²» »¼ ±¾¾»¼·»²¦¿ ¿´ п°¿ò
ß®¬ò ïðò Ê»²»®»®¿²²± ¿´¬®»-• ¹´· Ñ®¼·²¿®·· ¼»· ´«±¹¸· » -¿®¿²²± ¿ ´±®± º»¼»´ó
³»²¬» -±¹¹»¬¬» ½±²º±®³» ¿´´» °®»-½®·¦·±²· ¤ºò ¼»´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ß°±-¬±´·½¿
ݱ²¼·¬¿» ¼· Ô»±²» È××× ¼»´ ¼• è ¼·½»³¾®» ïçððò
Ý¿°± ×××
Ü»´´K¿³³·--·±²» ²»´´K×-¬·¬«¬±ô ¼»´´¿ ¼±¬»ô ¼»´ ½±®®»¼±ô » ¼»´´¿ °»²-·±²»
°»´ ¬»³°± ¼· °®±ª¿
ß®¬ò ïïò Í°»¬¬¿ ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ Ù»²»®¿´» ´K¿³³·--·±²» ¼»´´» ¹·±ª¿²· ¿-°·®¿²¬·
¿´´K×-¬·¬«¬±ò Û´´¿ °»®½·ˆ °»® -» -¬»--¿ ± °»® ³»¦¦± ¼· ¿´¬®· ¼±ª®˜ °®»²¼»®» ´» ²»½»-ó
-¿®·» ·²º±®³¿¦·±²· ·²¬±®²± ¿ ½±´±®± ½¸» ½¸·»¼±²± ¼K»--»®» ¿³³»--» ²»´´K×-¬·¬«¬±ò
ß®¬ò ïîò Ю·³¿ ¼· ®·½»ª»®» «²¿ ¹·±ª¿²» -· »-·¹»®¿²²± ¹´· ¿¬¬»-¬¿¬· ¼· ¾¿¬¬»-·ó
³±ô ¼· ½®»-·³¿ô ¼· ¾«±²· ½±-¬«³·ô ¼· -¬¿¬± ´·¾»®± » ¼· ´»¹·¬¬·³· ²¿¬¿´·ò Ï«»-¬· ¿¬ó
¬»-¬¿¬· °±--±²± »--»®» ®·´¿-½·¿¬· ¼¿´´¿ Ý«®·¿ Ê»-½±ª·´» ± ¼¿´ °®±°®·± п®®±½± ±¼
¿²½¸» ²±² °±¬»²¼±-· ¿´¬®·³»²¬·ô ¼¿ ¿´¬®± ¿«¬±®»ª±´» »½½´»-·¿-¬·½±ò
ß®¬ò ïíò Ò±² -· ¿³³»¬¬»®˜ ³¿· «²¿ ¹·±ª¿²» ½¸» ²±² ¿¾¾·¿ ¼¿¬¿ °®±ª¿ ¼· -«¿
ª±½¿¦·±²»ô » ½¸» °»® ´» -«» ¯«¿´·¬˜ ³±®¿´· » º·-·½¸» ²±² ¼·¿ º±²¼¿¬¿ -°»®¿²¦¿ ½¸»
-¿®˜ °»® ®·»-½·®» Ó·--·±²¿®·¿ ½¿°¿½» ¼· ±°»®¿®» -»½±²¼± ´± Í°·®·¬± » ´± -½±°± ¼»´ó
´K×-¬·¬«¬±ò
ß®¬ò ïìò Í»²¦¿ ´¿ ¼·-°»²-¿ ¼»´´¿ Íò Í»¼» ²±² °±--±²± »--»®» ¿³³»--» ¿´´K×-¬·ó
¬«¬±æ ï• ´» ·´´»¹·¬¬·³» ²±² ´»¹·¬¬·³¿¬»ô î• ´» ³·²±®· ¼· ¿²²· ïë » ´» ³¿¹¹·±®· ¼· íðô
í• ´» ³¿®·¬¿¬» » ´» ª»¼±ª»ô ì• ´» °®±º»--» ¼· ª±¬· °»®°»¬«· »¼ ¿²½¸» ¬»³°±®¿²»·
ïîê
¤ºò ³»²¬®» ¼«®¿²± ·² ¿´¬®± ×-¬·¬«¬±ô ë• ¯«»´´» ½¸» ¸¿²²± ¼»¾·¬· ½«· ²±² °±-ó
-±²± °¿¹¿®»ô ± ½¸» -· ¬®±ª¿²± ·² ³»¦¦± ¿¼ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ±¼ ¿ºº¿®· °»· ¯«¿´·
´K×-¬·¬«¬± °±¬®»¾¾» ¿²¼¿®» ·²½±²¬®± ¿ ´·¬· ±¼ ¿ ³±´»-¬·»ô ê• ¯«»´´» ½¸» ²±² ¸¿²²±
¼±¬» ¿´½«²¿ò
ß®¬ò ïëò Ô¿ ¼±¬» -· ½±²-»¹²¿ ¿´´K×-¬·¬«¬± ¿´´¿ °®±º»--·±²» ¼»´´¿ Ó·--·±²¿®·¿ò ×´
½±®®»¼± ¿´´K·²¹®»--± » ½±-• ´¿ °»²-·±²» ¼»´ ²±ª·¦·¿¬±ô ·´ ¬«¬¬± ¼»¬»®³·²¿¬± ¼¿´´¿
Í«°»®·±®¿ ¹»²»®¿´»ò
Ý¿°± ×Ê
ß®¬ò ïêò ×´ б-¬«´¿¬± ¼«®»®˜ í ³»-· » °»® ¹·«-¬· ³±¬·ª· °«ˆ »--»®» °®±´«²¹¿¬±
²»´´¿ ½¿-¿ ¼»´ ²±ª·¦·¿¬±ò
îê
Ô»¬¬»®¿ ¼· ¼±² Ù·«-»°°» п®³¿ ¿ ³±²-·¹²±® Ù«·¼± Óò ݱ²º±®¬·ô п®³¿ íð ¹»²²¿·± ïçïíå °«¾ó
¾´·½¿¬¿ ·² ÙË×ÜÑ Óò ÝÑÒÚÑÎÌ×ô Ô» з½½±´» Ú·¹´·» ¼»· Í¿½®· Ý«±®· ¼· Ù»-ƒ » Ó¿®·¿ò λ´¿¦·±²· º®¿
Ó±²-ò Ùò Óò ݱ²º±®¬·ô ´¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» » ´Kß--·-¬»²¬» Û½½´»-·¿-¬·½± ܱ² Ùò п®³¿ Åòòòà Ի¬¬»®» »
¼±½«³»²¬· ¼¿´ ïèçë ¿´ ïçíï » ¾®»ª» ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ½±²¹®»¹¿¦·±²» º·²± ¿¼ ±¹¹·ô ¿
½«®¿ ¼· Úò Ì»±¼±®·ô α³¿ô Ю±½«®¿ Ù»²»®¿´» Í¿ª»®·¿²¿ ó п®³¿ô Ý¿-¿ Ó¿¼®» ¼»´´» з½½±´» Ú·ó
¹´·»ô ïçèðô °°ò íðéóíðçô ²±¬¿ ïðêò
ݱ³«²·½¿ ·´ °®±°®·± ¹·«¼·¦·± ²»¹¿¬·ª± -«´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ¼»´´± ×-¬·¬«¬± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·-ó
-·±²¿®·» ¼»´ ïçðé ø½º®ò ܱ½«³»²¬± ïè÷ò
Û½½»´´»²¦¿ ×´´ò³¿ » λªò³¿ô
¿ ³» °¿®» ½¸» ´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ¼»´´K·-¬·¬«¬± ¼»´´» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿ Ó·--·±²¿®·»ô
¿«-°·½» Íò Û®³»´·²¼¿ ª»®¹·²» ø·´ ¯«¿´»ô ¼¿´ ½±³°´»--±ô -· °®»-»²¬¿ ²±² ½±³»
«²¿ ¯«¿´«²¯«» з¿ ˲·±²»ô ª·ª»²¬» ·² ݱ³«²·¬˜ô ³¿ ½±³» ª»®¿ » °®±°®·¿
ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ®»´·¹·±-¿ ¼· ʱ¬· -»³°´·½·÷ ²±² ®·-°±²¼¿ ¿´´» °·ƒ ³±¼»-¬» »-·¹»²ó
¦»ô ²’ -» -· ®·¹«¿®¼¿ ·² -» -¬»--¿ô ½±³» ͬ¿¬«¬± ¼· «²¿ ß--±½·¿¦·±²»å ²’ ²»· ®¿°ó
°±®¬· ¼±ª»®±-· ½±´ Ü·®·¬¬± Ý¿²±²·½±å » ²»°°«®» ¼¿´ ´¿¬± ¼»· ®¿°°±®¬· ½±´´Kß«¬±ó
®·¬˜ Û½½´»-·¿-¬·½¿ò
Û½½±ô Û½½»´´»²¦¿ô · °®·²½·°¿´· ®·´·»ª·ô ½¸» -±²± ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ ³·¿ ¿ºº»®³¿¦·±²»æ
Ó¿²½¿ ¿ ¯«»´´¿ ß--±½·¿¦·±²» «²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ò ײº¿¬¬· ²±²
-· ¼»¬»®³·²¿ ½¸· ¿¾¾·¿ ¼·®·¬¬± ¿´ ª±¬± ²»´´» »´»¦·±²·å ²±² ‘ ¼»¬¬± ¯«¿´· -·¿²± ´»
¿¬¬®·¾«¦·±²· ¼»´ Ý¿°·¬±´± » -» ¿¾¾·¿ ª±¬± ¼»´·¾»®¿¬·ª± » ·² ¯«¿´· ½¿-·å ²±² ‘
¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ½¿«¬»´¿¬¿ ´K»´»¦·±²» ¼»´´¿ Í«°»®·±®¿ Ù»²»®¿´»å ³¿²½¿ ¿ºº¿¬¬± ·´ ³±¼±
ïîé
¼· »´»¦·±²» ¼»´´» Í«°»®·±®· ´±½¿´·å ²±² ½K‘ °¿®±´¿ ¼»· ®¿°°±®¬·ô » -±²± °«®» ·³°±®ó
¬¿²¬·--·³·ô ¬®¿ ´» Í«°»®·±®» ´±½¿´· » ´¿ Í«°»®·±®¿ Ù»²»®¿´»å ²±² -±²± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿
¼»¬»®³·²¿¬» ´» ¿¬¬®·¾«¦·±²· ¼»´´» ¼«» ß--·-¬»²¬·ò ß²½¸» °»® ¯«»´ ½¸» ®·¹«¿®¼¿
´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ²±² -· ª»¼» ½¸· ²» ¿¾¾·¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ô » °±· ³¿²½¿ ¿ºº¿¬ó
¬± ¿²½¸» ¯«· ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ò л® »-»³°·±ô ·² ½¸» ®¿°°±®¬· »½±²±³·½· -±²± Ý¿ó
-¿ Ý»²¬®¿´» » Ý¿-» º·¹´·¿´·á Ò±² ‘ ¼»¬¬¿ °¿®±´¿ ¼· ¯«»-¬±ô »¼ ‘ ¹®¿ª»ò
Ò’ ‘ °·ƒ ½¸·¿®± ½·ˆ ½¸» ®·¹«¿®¼¿ · Íò ʱ¬·ô «² °«²¬± »--»²¦·¿´·--·³± °»® «²¿
½±²¹®»¹¿¦·±²» ®»´·¹·±-¿ò л® »-»³°·±ô ½±-¿ ª«±´ ¼·®» ¿´´K¿®¬ò îðæ Y´» Ю±º»--» º¿²ó
²± · ʱ¬· ¿²²«¿´· ¼±°± ½·²¯«» ¿²²· ¼· Ю±º»--·±²»Xô » °®·³¿æ YÔ» Ò±ª·¦·» º¿²ó
²± °®±³»--»Xá
Û ·´ °®±°±²·³»²¬± ¼K¿²¼¿®» ¿´´» Ó·--·±²· Û-¬»®» ‘ «² ª±¬±á Í» º±--» «² ʱó
¬± ¿ª®»¾¾» ½±²¬®± ¼· -’ «²¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´ Ü·®·¬¬± øïçðï÷æ YÒ±² ¿¼³·¬¬·¬«® ·²
²±ª·- ײ-¬·¬«¬·- ¯«¿®¬«³ ª±¬«³ ÅÒ»¹´· ×-¬·¬«¬· ²±ª»´´· ²±² ‘ ¿³³»--± «² ¯«¿®ó
¬± ª±¬±ÃXò
Ó¿²½¿²± ¬«¬¬» ´» °¿®¬·½±´¿®·¬˜ ¼»· ʱ¬· -¬»--· ²»´´» ´±®± »-°´·½¿¦·±²· °¿®¬·½±ó
´¿®·ô ¿°°´·½¿¦·±²· -·¿ ²»· ®·¹«¿®¼· ·²¼·ª·¼«¿´·ô ½¸» ²»· ®·¹«¿®¼· ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼·
ݱ³«²·¬˜ò
Ò±² ½K‘ °±· «²¿ °¿®±´¿ ¼»´´¿ ´±®± ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» °»® ´» Ñ°»®» ¼»´´» Ó·--·±ó
²·ô ½«· ¿¬¬»²¼±²±ò
ݱ³» -¿¹¹·± ¼»´´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¿--±´«¬¿ ¼· ¼·-°±-·¦·±²· ±°°±®¬«²» -· °«ˆ ´»¹¹»ó
®» ·´ Ý¿°± ××ô λ¯«·-·¬· °»® »--»®ª· ¿³³»--»ô ·´ ¯«¿´» Ý¿°± °¿®´¿ ¼· ¬«¬¬K¿´¬®±ô » ¼˜
¿´´K±¹¹»¬¬± ¼»´ Ý¿°± -¬»--± «² -±´± «´¬·³± ¿®¬·½±´±ô ·´ ë• ±ª»ô ¼»´ ®»-¬±ô ²±² -±ó
²± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ °®»½·-¿¬» ´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ¿½½»¬¬¿¦·±²» » · ¼±½«³»²¬· ²»½»--¿®·ò
ݱ-• °«®» ´¿ °®±¾¿¦·±²» »¼ ·´ Ò±ª·¦·¿¬± ¿´ Ý¿°± Ê ²±² -±²± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ®»ó
¹±´¿³»²¬¿¬·ò Ò±² ½¸» -· ®·½¸·»¹¹¿²± ¼»´´» °¿®¬·½±´¿®·¬˜ô ½¸» ª¿²²± °±· ¿ º·²·®»
·² °»¼¿²¬»®·» » º±®³¿´·-³· ª¿²·ô ³¿ ³· °¿®» ½¸»ô ¿¼¼·®·¬¬«®¿ô ³¿²½¸·²± ´» ´·²»»
º±²¼¿³»²¬¿´·ò
Û °±· ¯«¿´» ‘ ·´ -·-¬»³¿ »¼ ·´ ³±¼± ¼· ½±±°¬¿¦·±²»á ݸ· ¸¿ ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ½±±°¬¿ó
®» · ²«±ª· ³»³¾®·á Ï«¿´» ·´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±á Ï«¿´» ´¿ ½«´¬«®¿ »¼ · -«±· ³»¦¦·á
Ï«»-¬» ²±² -±²± ½¸» ´» °®·²½·°¿´· ±--»®ª¿¦·±²·ô °»® ´» ¯«¿´· ³· °¿®» ¼· °±¬»® ½±²ó
½¸·«¼»®» ½¸» °®±°®·± ³¿²½¿ ´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¼· «²¿ ª»®¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» -±½·¿´»ò
Ò’ ‘ ³·¹´·±®» ·´ ´¿ª±®±ô -»½±²¼± ±°·²¿ ´± -½®·ª»²¬»ô -» -· ®·¹«¿®¼· ´¿ ݱ-¬·¬«ó
¦·±²» ·² °¿®±´¿ô ½±³» λ¹±´¿ ¼· ª·¬¿ò ײº¿¬¬· ²»´´K¿°°´·½¿¦·±²» ¼»· ʱ¬· -¬¿ ·´
°®·²½·°¿´» »´»³»²¬± ¼»´´¿ ª·¬¿ ·²¼·ª·¼«¿´» ¼»´´» λ´·¹·±-»ò Ñ®¿ ³¿²½¿ ¿ºº¿¬¬±
²»´ λ¹±´¿³»²¬± ±¹²· ¼»¬»®³·²¿¦·±²»å ½±³» °«®» ‘ ³¿²½¸»ª±´·--·³± ·´ Ý¿°±
¼»´´¿ 绬˜ô -·¿ ²»· ®·¹«¿®¼· ¼»´´» Ю¿¬·½¸»ô ½¸» ²»· ®·¹«¿®¼· ¼»¹´· ·²¼·®·¦¦·ô ½¸» ‘
´¿ ½±-¿ °·ƒ ·³°±®¬¿²¬»ò
Ò»´ Ý¿°± ÈÊô λ¹±´» ¼· ª·¬¿ ½±³«²»ô ³»²¬®» -· ³±-¬®¿ ´K·²-«ºº·½·»²¦¿ ²»´
°®±ªª»¼»®» ¿· ¾·-±¹²· » ¿´´» ½¿«¬»´» ²»½»--¿®·» °»® ´¿ ¼·-½·°´·²¿ô ¸¿ ½±-» ³·²«ó
¦·±-» ½¸» ²±² ¼±ª®»¾¾»®± ³¿· »²¬®¿®» ·² «² λ¹±´¿³»²¬±ò Ê»¼·ô ¿ ³±¼± ¼·
ïîè
-¿¹¹·±ô ´K¿®¬ò çïô ´K¿®¬ò ïðçô ´K¿®¬ò ïïî »¼ô ·² ³±¼± -°»½·¿´»ô ´K¿®¬·½±´± ïïíò ß²ó
½¸» ¯«· ²±² -· ‘ º¿¬¬± ¿½½»²²± ½¸» ¿´´» ½±-» °®·²½·°¿´·ò
Ò»· ®·¹«¿®¼· °±· ¼»´ Ü·®·¬¬± Ý¿²±²·½±ô ³· °¿®» -· °±--¿ ¼·®»ô ·² «²¿ °¿®±´¿
-±´¿ô ½¸» ·´ °®»-»²¬» λ¹±´¿³»²¬± -· ¬·»²» º«±®· ¿ºº¿¬¬± ø» ¼·½± ·´ ³·²·³«³÷ ¼»´ó
´» Ò±®³» º·--¿¬» ¼¿´´¿ Í¿½®¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ²»´ ïçðïô -»½±²¼± ´» ¯«¿´· ´¿ ݸ·»ó
-¿ ¿°°®±ª¿ ¹´· ×-¬·¬«¬· ¼· ʱ¬· -»³°´·½·ò Û ½±-• ´¿ °®»-»²¬» ݱ-¬·¬«¦·±²» ²±²
°®±ªª»¼» -«ºº·½·»²¬»³»²¬» -»½±²¼± ´» ´»¹¹·ô ½¸» -±²± ¬¿--¿¬·ª» ø´¿-½·¿³± ¿
°¿®¬» ¯«»´´» ½¸» ´» Ò±®³» ¸¿²²± ¼· -±´± ¼·®»¬¬·ª±÷ô ¿´´K¿³³·--·±²» ¼»´´» ß-°·ó
®¿²¬·ô ¿´ б-¬«´¿²¼¿¬±ô ¿´ Ò±ª·¦·¿¬±ô ¿· ʱ¬·ô ²’ ·² ¹»²»®¿´»ô ¿´´¿ ¼·-½·°´·²¿
®»´·¹·±-¿ò
Ý®»¼± -· °±--¿ ¿ºº»®³¿®» ½¸» ¬«¬¬± ¯«¿²¬± ‘ ¼·-°±-¬± -« ¾¿-· ¿ºº¿¬¬± ¿®¾·¬®¿ó
®·»ô º«±®· ¼· ¯«¿²¬± ´¿ Íò Í»¼» ª«±´» ± ¼»-·¼»®¿ ·² °®±°±-·¬±ò
Û ¯«»-¬¿ ±--»®ª¿¦·±²» ®·»-½» ¬¿²¬± °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» » ·² ¯«¿²¬± ½¸» Íò Íò з±
È -¬¿¾·´·-½» ²»´ Ó±¬« °®±°®·± Ü»· °®±ª·¼»²¬·- øïê Ô«¹´·± ïçðê÷ ½¸»æ Yݱ²¼·¬¿»
-±¼¿´·¬¿¬·- ½±²-¬·¬«¬·±²»- ±®¼·²¿®·«- ®»½±¹²±-½¿¬å ª»®«³ ²» °®·«- ¿°°®±¾»¬
¯«¿³ »¿- ¿¼ ²±®³¿- »±®«³ô ¯«¿- -¿½®«³ ݱ²-·´·«³ ·² ¸¿½ ½¿«-¿ ¼»½®»ª·¬ »¨·ó
¹»²¼¿- ½«®¿ª»®·¬ ÅÔK±®¼·²¿®·± »-¿³·²· ´» ½±-¬·¬«¦·±²· ¼»´´¿ ²«±ª¿ ½±²¹®»¹¿¦·±²»å
³¿ ²±² ´» ¿°°®±ª· °®·³¿ ¼· ¿ª»® ½«®¿¬± ½¸» ½±®®·-°±²¼¿²± ¿´´» ²±®³» ½¸» ´¿
-¿½®¿ ݱ²¹®»¹¿¦·±²» ¸¿ -¬¿¾·´·¬± ·² ³»®·¬±ÃXò
Ú·²¿´³»²¬» ¿²½¸» ²»· ®¿°°±®¬· ½±´´Kß«¬±®·¬˜ Û½½´»-·¿-¬·½¿ ²±² -±²± ·²¼·½¿ó
¬» -«ºº·½·»²¬»³»²¬» ´» ´·²»» ¬¿--¿¬·ª» -»¹²¿¬» ¼¿ Ô»±²» È××× ²»´´¿ ½±-¬·¬«¦·±²»
ݱ²¼·¬¿» ¿ ݸ®·-¬± Û½½´»-·¿» øê Ü·½»³¾®» ïçðð÷ô ·² ½«· °»®»²¬±®·¿³»²¬» -±²± ®»ó
¹±´¿¬· · ®¿°°±®¬· ¬®¿ Ê»-½±ª· » ݱ²¹®»¹¿¦·±²· λ´·¹·±-» ¼»´´K·²¼±´» ¼»´´¿ °®»-»²ó
¬»ò Ò±² -· °±--±²± ¬¿½»®» ·²º¿¬¬· ²»´´» ݱ-¬·¬«¦·±²·ô ·² º±®¦¿ ¼· ¯«»´´¿ ´»¹¹»ô ´»
¼·-°±-·¦·±²· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´K»®»¦·±²» ¼»´´» Ý¿-»ô ´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» °»® ´» Ê»-¬·¦·±²·
» Ю±º»--·±²·ô ¹´· »-¿³· ±°°±®¬«²·ô ´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» °»® ®·³¿²¼¿®» ´» ͱ®»´´» Ю±ó
º»--»ô ´¿ ¼·-°»²-¿ ¼»· ʱ¬·ô ´K¿²¼¿³»²¬± ¼·-½·°´·²¿®» »¼ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª±ô ·´ ¼·®·¬ó
¬± ¼· ª·-·¬¿ô ´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»· ÍÍò³· Í¿½®¿³»²¬· » ¼»´´¿ Ü·ª·²¿ п®±´¿ô »¼
·² ¹»²»®¿´» ¼»´ -»®ª·¦·± ®»´·¹·±-±ò
Ñ--»®ª¿¦·±²» ¿²½¸» ¯«»-¬¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ·³°±®¬¿²¬»ô °»®½¸’ ²»´ Ó±¬« °®±°®·±
¼· з± Èô ¹·˜ ½·¬¿¬±ô ‘ ¼»¬¬±æ Yײ-¬·¬«¬¿ -±¼¿´·¬¿-ô ¯«¿³ª·- ¼»½«®-« ¬»³°±®·- ·²
°´«®»- ¼·±»½»-»- ¼·ºº«-¿ô «-¯«» ¬¿³»² ¼«³ °±²¬·º·½·¿» ¿°°®±¾¿¬·±²·- ¿«¬ ´¿«¼·¬»-¬·³±²·± ½¿®«»®·¬ô ±®¼·²¿®·±®«³ ·«®·-¼·½¬·±²· -«¾·¿½»¿¬ô «¬ ¼»½»--±®· ²±-¬®·
½±²-¬·¬«¬·±²» ݱ²¼·¬¿» -¿²½·¬«³ »-¬ Å˲¿ ½±²¹®»¹¿¦·±²» ¿°°®±ª¿¬¿ô -»¾¾»²»
°®»-»²¬» ¼¿ ¬»³°± ·² °·ƒ ¼·±½»-·ô º·²½¸’ -·¿ °®·ª¿ ¼· ¿°°®±ª¿¦·±²» °±²¬·º·½·¿ ±
¼· ¼»½®»¬± ¼· ´±¼» ®»-¬· -±¹¹»¬¬¿ ¿´´¿ ¹·«®·-¼·¦·±²» ¼»¹´· ±®¼·²¿®·ô ½±³» ‘ -¬¿¾·´·ó
¬± ²»´´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ݱ²¼·¬¿» ¼»´ ²±-¬®± °®»¼»½»--±®»ÃXò
˲ »-¿³»ô Û½½»´´»²¦¿ô °·ƒ ¿½½«®¿¬± ø½¸» º¿®ˆ -» ´± ª±®®˜ ´KÛ½½»´´»²¦¿ ʱ-¬®¿÷
¿ª®»¾¾» °±®¬¿¬±ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ¿ ³¿¹¹·±® °±-·¬·ª·¬˜ ¼K¿ºº»®³¿¦·±²·ò Ó¿ ·´ ¼»¬¬±
³· °¿®» ½¸» ¾¿-¬· °»® ½±²½¸·«¼»®» ½¸» ´» ݱ-¬·¬«¦·±²· ·² °®±°±-·¬±ô ²’ ½±³»
ïîç
±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼K«²¿ -±½·»¬˜ô ²’ ½±³» λ¹±´» ¼· ª·¬¿ô ²’ ²»· ®¿°°±®¬· ¼»´ Ü·®·¬¬±
Ý¿²±²·½±ô ²’ ¼»´´Kß«¬±®·¬˜ Û½½´»-·¿-¬·½¿ô ²±² -±²± -«ºº·½·»²¬· ¿· ¾·-±¹²· -·¿ ¼· ¼·ó
®·¬¬± ½¸» ¼· º¿¬¬±ô · ¯«¿´· ²¿-½±²± ²»´´± -ª±´¹·³»²¬± ¼· ¯«»-¬» ±°»®» ¼»´·½¿¬»ô -°»ó
½·¿´³»²¬» ¬®¿¬¬¿²¼±-· ¼· Ó·--·±²¿®·»ô °»® ´» ¯«¿´· ±½½±®®» »¼«½¿¦·±²» º±®¬» ¼· -°·ó
®·¬± » ²±®³» ¼»½·-» » °®»½·-»ò
η²¹®¿¦·¿²¼± ¼· ²«±ª± ´KÛ½½»´´»²¦¿ ʱ-¬®¿ ¼»´´¿ º·¼«½·¿ô ½±´¹± ´K±½½¿-·±²»
°»® °®»-»²¬¿®Ô» ¼·-¬·²¬· ±--»¯«· » ½¸·»¼»®Ô» ´¿ п-¬±®¿´» Þ»²»¼·¦·±²»òòò
îé
ßÚÓÓô Ê×××òîòëòï ó Ó-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô ·²½ ®æ Ô¿ °»®-«¿-·±²» ª»®¿ » ½±-¬¿²¬» ½¸» Ü·± ª±¹´·¿ ó
·²½ ªæ Ï«»-¬· -±²± · -»²¬·³»²¬· ½¸» ·-¬·´´¿²± ´» Ó·--·±²¿®·»å ï ºò ¼· ½±³°«¬·-¬»®·¿ô íðé¨îðé ³³ò
Í«´ ª¿´±®» ¼»´´K±--»®ª¿²¦¿ ¼»´´¿ ®»¹±´¿ô ½±² ·²¼·½¿¦·±²· °®¿¬·½¸» ø´»¬¬«®»ô ½±²¬»¹²± °»®-±²¿´»ô ¬»³°± ¼·
³¿´¿¬¬·¿ô «-± ¼»´´K·¬¿´·¿²±÷ ó Ñ°°±®¬«²·¬˜ ¼»´´K¿²·³¿¦·±²» ª±½¿¦·±²¿´» » -«± ·³°»¹²± °»® ´¿ º±®³¿¦·±ó
²» ¼»´´» ³·--·±²¿®·»ò
Ô¿ °»®-«¿-·±²» ª»®¿ » ½±-¬¿²¬» ½¸» Ü·± ª±¹´·¿ ¯«»-¬K×-¬·¬«¬±ô ³· ¼˜ º·¼«½·¿
¼K¿ª»®´» ¿ ª»¼»®» «² ¹·±®²± Ž¿²½»´´¿¬±æ ±¬¬·³»Ã Ó·--·±²¿®·» ±°»®±-» -°¿®-» °»®
¹®¿² °¿®¬» ¼»´ ³±²¼±ò ß½½·ˆ °»® ¬¿²¬± ²±² ª»²¹¿ ¿²½¸» ³»²± ·² ´±®± ·´ º»®ª±ó
®»ô °»® ®¿ªª·ª¿®» ´¿ ³»³±®·¿ ¼· ¯«»-¬» ®»¹±´»ô ±¹²· ¿--·-¬»²¬» ¼»´´» ½¿-» ´» º¿®˜
´»¹¹»®» ±¹²· ³»-»ô » ²±² ¬±´´»®»®˜ ½¸» ½±²¬®± ¼· »--» ·²-±®¹¿ ¿¾«-± ± ³¿²½¿²ó
¦¿ ¼· -±®¬¿ ¿´½«²¿ô »--»²¼± ´K»-¿¬¬¿ ±--»®ª¿²¦¿ -»³°®» ´K«²·½± ³»¦¦± °»® º¿® ·²ó
¬®¿°®»²¼»®» ¿¼ ±¹²· Ó·--·±²¿®·¿ «² ¬»²±®» ¼· ª·¬¿ ®»¹±´¿¬¿ » °»®º»¬¬¿ » º¿®´¿ °®±ó
º·¬¬¿®» ²»´´± -°·®·¬±ô ¿ -»®ª·¦·± ¼· Ü·±ô °»® Å·´Ã ¾»²» ¼»´´» ¿²·³»ò
ïò Ò±² -· ª·»¬¿ ´K¿ª»® ´·¾®· ¼· ¼·ª±¦·±²»ô ± ½±²º¿½»²¬· ¿ -¬«¼·· º¿¬¬·ô ³¿ ¿´´K·²ó
¹®»--± ¼»ª±² º¿®´· ª»¼»®» ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ò
îò ×´ ª»-¬·®» -¿®˜ °»® ¬«¬¬» «²·º±®³»ò Ò±² ª· -· -½±®¹»®˜ ·² »--± ²’ ¿¬¬·´´¿¬«®¿ô
²’ ¿ºº»¬¬¿¦·±²»ô ²’ -±®¼·¼»¦¦¿ô ³¿ ¹®¿²¼» ³±¼»-¬·¿ » °«´·¦·¿ô ¯«¿´» ·²¼·¦·± ¼»´ó
´¿ ³±²¼»¦¦¿ ¼»´´K¿²·³¿ò
íò ѹ²· Ó·--·±²¿®·¿ ¿ª®˜ ´K¿¬¬»²¦·±²» ¼· ½±²-»®ª¿®» ´¿ ¼»½»²¦¿ » °«´·¦·¿ ²»´ó
´¿ ½¿°·¹´·¿¬«®¿ô -»²¦¿ °»®ˆ ¿ºº»¬¬¿¦·±²» ¿´½«²¿ ± ª¿²·¬˜ò ᮬ»®˜ ½·¿-½«²¿ ´¿ º®±²ó
¬» ¬±¬¿´³»²¬» -½±°»®¬¿ » -¹±³¾®¿ ¼¿K ½¿°»´´·æ ´¿ ¬»-¬¿ ·²-±³³¿ ¾»²» ¿--»¬¬¿¬¿
-»²¦¿ ¿³¾·¦·±² ¼· -±®¬¿ò ײ ¯«»-¬± ·²ª·¹·´»®˜ ´¿ ß--·-¬»²¬»ô »¼ ·² ½¿-± ¼· ¼·-«¾ó
¾·¼·»²¦¿ ½±®®»¹¹»®˜ò
ìò ÔK¿³³¿´¿¬¿ -¿®˜ ±¾¾»¼·»²¬» ¿ ¯«¿²¬± ´» ª»®®˜ ±®¼·²¿¬± ¼¿´ ³»¼·½±ô ½±³»
¿ ½¸· ´K¿--·-¬»ô -»²¦¿ ½¸» -·¿ ²»½»--¿®·± ¼K·³°·»¹¿®» °®»¹¸·»®»ô ± ³·²¿½½»ô °»®
º¿®´» °®»²¼»®» · ³»¼·½¿³»²¬· ± -±ºº®·®» ´» ±°»®¿¦·±²· °®»-½®·¬¬»ô ¼±ª»²¼±-· º¿®»
ïíð
«²K±ºº»®¬¿ ¿´ Í·¹²±®» ¼»´´¿ ®·°«¹²¿²¦¿ ½¸» ²¿¬«®¿´³»²¬» -· °®±ª¿ô » ¼¿®» »-»³ó
°·± ·² ½·ˆ ¼· °¿¦·»²¦¿ » °·»¬˜ ¿ ½¸· ª»²·--» ¿ ª·-·¬¿®»ò
ëò Í·½½±³» ´¿ ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ º®¿ ²±· ‘ ¿ºº¿¬¬± ²»½»--¿®·¿ °»® «²¿ ³·--·±²¿®·¿ô
¼±ª»²¼± «-¿®´¿ °¿®´¿²¼± ½±´´» °»®-±²»ô °»®½·ˆ ´» Ó·--·±²¿®·» ¬«¬¬»ô ¬¿²¬± ½±´ó
´K¿--·-¬»²¬» » ¿´¬®» Í«°»®·±®» ½¸» º®¿ ´±®± -¬»--»ô °¿®´»®¿²²± -»³°®» ׬¿´·¿²±ô ¿ºó
º·²½¸’ ·³°¿®¿® °±--¿²± » ´· ¬»®³·²· °®±°®·· ¼»´´¿ ´·²¹«¿ô » ´K¿½½»²¬± ³»¼»-·³±
°»® ¯«¿²¬± -¿®˜ °±--·¾·´»ò ݱ²-¬¿²¼± °±· ¼¿´´K»-°»®·»²¦¿ ½¸» ¼¿ ¬¿´» ·²±--»®ª¿²ó
¦¿ -· «-¿²± °¿®±´» » ª±½¿¾±´· ²±² ¬®±°°± ½±²ª»²·»²¬·ô ½±-• -¿®˜ ½¿-¬·¹¿¬¿ ½¸·
²±² °¿®´¿ ׬¿´·¿²±ò
¤ºò瘝 Ï«»-¬· -±²± · -»²¬·³»²¬· ½¸» ·-¬·´´¿²± ´» Ó·--·±²¿®·» » ½¸» ¼¿ ´±®± ®·ó
°±®¬¿²± ¼±°± ¿´½«² ¬»³°± ½¸» ´» º·¹´·» ´» º®»¯«»²¬¿²±ò Ï«¿´ ³»®·¬± ¿¼«²¯«»
-¿®˜ »¹´· ³¿·ô -» º®¿ ¬¿²¬» ±°»®» ¾«±²»ô ¼¿K °¿®®±½¸· » ¼¿ ¿´¬®» ¦»´¿²¬· °»®-±²»
°®¿¬·½¿¬»ô ½±³°·«¬»ô ¯«»-¬¿ -· ¼·-¬·²¹«»--»ô ¼· °®±³«±ª»®» ´» Ó·--·±²¿®·»á Ü·
¯«¿´ ¹´±®·±-¿ ®·½±³°»²-¿ » ½±²-±´¿¦·±²» ²±² -· ®»²¼»®·¿ ¼»¹²± ½¸· ¿·«¬¿--» ¿ º¿ó
½·´·¬¿®» ·´ ³»¦¦± °»® -»¹«·®» ´¿ ª±½¿¦·±²» ¼· »²¬®¿®» ²»´´» Ó·--·±²¿®·» ¿ ª¿²¬¿¹ó
¹·± ¼»´´» ¿²·³»á
ß Ü·± ®·»-½±²± ¬¿´· ¿·«¬· ²±² -±´± ¹®¿¼·¬· ³¿ -±² ¼· «² ³»®·¬± ³¿¹¹·±®»ô
³¿--·³» ¿ª«¬± ®·¹«¿®¼± ¿K ½±®®»²¬· ¬»³°·ô ²»· ¯«¿´· ¼»¹®¿¼¿¬¿ ¿´ -±³³± » ²»ó
¹´»¬¬¿ ´¿ ½®·-¬·¿²¿ »¼«½¿¦·±²»ô -±²± -»³°®» °±½¸· ¹´· ±°»®¿· ½¸» «²·-½¿²± ·² -’
´» ¯«¿´·¬˜ ²»½»--¿®·»æ °®»¹¿® -· ¼»» ¼¿ ¬«¬¬· ·-¬¿²¬»³»²¬» ×¼¼·± ¿ ½¸·¿³¿®» » ·²ó
ª·¿®» Ó·--·±²¿®·»ô »¼ ¿²½± ½±±°»®¿®» ½±² »ºº·½¿½·¿ ¿ -• -¿²¬± » ²±¾·´ º·²»ò
ײ ¬¿´» -¬¿¬± ¼· ½±-» °»®½·ˆô ²»´ ³»²¬®» ½¸» ½±²º·¼± ¼· -»²¬·®» ®¿½½±³¿²¼¿ó
¬± ·´ ¾«±² »-·¬± ¼»´´K±°»®¿ô ²±² ·-º«¹¹» °»® ½»®¬± ¼¿´´¿ ³·¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¯«»´ó
´¿ ³¿¹¹·±® -±´´»½·¬«¼·²»ô » ¯«»´´¿ °¿®¬·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿´¬®»-•ô ½¸» ¬«¬¬± ±½½«ó
°¿® ¼»» ´K¿²·³± ³·± °»® ½·ˆ ½¸» ®·¹«¿®¼¿ ´K»¼«½¿¦·±²» ¼»´´» Ó·--·±²¿®·»å ¿¼
±¹¹»¬¬± °»®ˆ ½¸» ®·-°´»²¼¿²± ²»´´» -¬»--» »ºº»¬¬«¿¬» ½±-• ²±¾·´· ·¼»»ô ®»-¬¿ ·²¼·ó
-°»²-¿¾·´» ¼±ª»® ³·±ô ¼±°±½¸’ Ü·± °®±ªª·¼»ô ¼· ª»¹´·¿®» ¿--·¼«¿³»²¬» ¿´´» ¯«¿ó
´·¬˜ » ³±¬·ª· ¼· ´±®± ª±½¿¦·±²» ¿ ¯«»-¬± -¬¿¬±ô ²±²½¸’ ¿´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»K ´±®± ½±ó
-¬«³· » ¬¿´»²¬·ô ±²¼» -«ºº·½·»²¬»³»²¬» ·-¬®«·¬» ²»´´» ´»¬¬»®» ó » ³±´¬± °·ƒ ²»´´¿
-½·»²¦¿ ¼»· -¿²¬· ¼· ¹·±®²± ·² ¹·±®²± ¿ª¿²¦¿²¼±-· ó ¿®®·ª¿® °±--¿²± º·²¿´³»²¬» ¿
°®±¼«®®» ¯«»· º®«¬¬·ô ½¸» ¿ ®¿¹·±²» ²» ¿¬¬»²¼» » ½¸» ¼¿ »--» ¹·«-¬¿³»²¬» »-·¹»
´¿ ª±½¿¦·±²»ò
Û--» ®·-ª»¹´·¿®±²± ·² ³» -±´´»½·¬«¼·²»ô ¬»²»®»¦¦¿ » ¦»´± ¿ °®±°±®®» ´±®± «²¿ ®»ó
¹±´¿ô ¹·«-¬¿ ´¿ ¯«¿´» «²·º±®³¿²¼± ´¿ °®±°®·¿ ½±²¼±¬¬¿ °¿®®˜ ¿¼ »--» º¿½·´» ·´ ¹·«²ó
¹»®» °®»-¬± ¿´´K¿½¯«·-¬± ¼»´´» ª·®¬ƒ ¿²¿´±¹¸» ¿´ ´±®± -¬¿¬±ô °»® °®±°®·± »¼ ¿´¬®«·
ª¿²¬¿¹¹·±ò Ô» ®»¹±´» ¼· ½«· °¿®´± -±²± °®»-»²¬¿¬» ¿ Ю±°¿¹¿²¼¿ ¿¼¿¬¬¿¬» ¿´´» ½·®ó
½±-¬¿²¦» ¼»· ¬»³°·ô ¼·-½®»¬»ô ±--»®ª¿²¼» ¼¿ ¬«¬¬»ô ¿ºº·²½¸’ °±²¼»®¿²¼± ·´ º·²»
¼»´´K×-¬·¬«¬±ô ´» ¼±¬· » °®»®±¹¿¬·ª» ½¸» ¼±³¿²¼¿® ¼»¾¾±²± ´» °»®-±²» ¼»¼·½¿¬» ¿
Ó·--·±²¿®·»ô ½±²º®±²¬¿® °±--¿²± ´» °®±°®·» ¿¦·±²· » ½±²¼±¬¬¿ ½±² ¬¿´· ®»¹±´»ò
ïíï
îè
ßÚÓÓô Ê×××òîòëòì ó Ó-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô ·²½æ 笱®²¿²¼± ½±´´¿ ³»²¬» ¼±°± ´» º±®¬«²±-» ª·½»²ó
¼»å î ºòô îðë¨ïëë ³³ò
ײ¼·½¿¦·±²· °»® ·´ ¼·-½»®²·³»²¬± ¿´´¿ ³¿»-¬®¿ ¼»´´» ²±ª·¦·»ô ¬®¿ ¿´¬®· ½±²-·¹´· ¼· ½¿®¿¬¬»®» »¼«½¿¬·ª± »
-°·®·¬«¿´»ò
笱®²¿²¼± ½±´´¿ ³»²¬» ¼±°± ´» º±®¬«²±-» ª·½»²¼» ¼»´´¿ ¹·±ª»²¬ƒô ½±´´¿ ½¿´ó
³¿ ¼· «²K»¬˜ °·ƒ ³¿¬«®¿ ¿ ¯«»´ ¬»³°± ½¸» ¬®±°°± -°»--± -· ¿°°®»¦¦¿ -±´± ¿´´±®¿
½¸» ‘ -º«¹¹·¬±ô -¿®˜ ½¿®± °»²-¿®» ´» ¹·±·» ¼»´´¿ з¿ ˲·±²» ó ´¿ ¯«¿´» ·²º±®³¿ª¿
¿´´¿ ª·®¬ƒ » ¿´´K»-°»®·»²¦¿ ¼»´ ³±²¼±ô » ½¸» °»® ´»¹¹»®»¦¦¿ »¼ ·²-¬¿¾·´·¬˜ ¹·±ª¿ó
²·´» -· ½±®®·-°±²¼»ª¿ °±½±ô °»®¼»²¼± ·² º®·ª±´»¦¦» » °»¹¹·± ¹´· ¿²²· ¼»´´¿
¹·±ª»²¬ƒò
Ì¿²¬¿ °®«¼»²¦¿ô ¿½½±®¬»¦¦¿ô ¿¬¬·ª·¬˜ ¿¼¼·³±-¬®· ²»´´» º¿½½»²¼»ô °®»-¬¿®» ·´
²±³» » ´K±°»®¿ -«¿ò Í°»½½¸·¿¬¿ °·»¬˜ » ³¿-½¸·» ª·®¬ƒ ²» ¿¾¾»´´·-½¿²± ´¿ ª·¬¿ô
³¿--·³» ²»´´¿ ª»½½¸·¿·¿ô °»®½¸’ ¿´´±®¿ -±º·-¬·½¸» ¾®±²¬±´¿²±ò
η¹«¿®¼¿¬» ´» º·¹´·» ½±³» ¬»-±®· ¿ºº·¼¿¬·ª· ¼¿´´¿ Ó¿¼±²²¿ô » ³±-¬®¿¬»ª· °»®
»--» °·»²» ¼K¿³±®» » ¼· ¿¬¬»²¦·±²» ó ²±² ¼· ¯«»´´K¿³±®» °«®¿³»²¬» -»²-·¾·´» ½¸»
-±´± -· °¿-½» ¼· ¿ºº»¬¬«±-» »-°®»--·±²·ô ¼· -¼±´½·²¿¬» ½¿®»¦¦»ô ³¿ ¼· «² ¿³±®» ¼·
½¿®·¬˜ ½¸» ²±² ¬®¿-½«®¿²¼± °«²¬± ¹´· ·²²«³»®»ª±´· ¾·-±¹²· ¼· ¯«»-¬» ¬»²»®»
½®»¿¬«®»ô ª±´¹¿ ´» ½«®» °®·²½·°¿´· ¿ º±®³¿®» ·´ ½«±®» ¿´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ô ¿´ -»²¬·³»²¬±
¼»´ ¼±ª»®»ô ¿· ¾»²»ª±´· ¿ºº»¬¬·ô ¿´´» ¹»²»®±-» ¿-°·®¿¦·±²·ò Ý«-¬±¼·¬»´» ½±³» º·±®·
¼·´·½¿¬·ô °¿®´¿¬» ´±®± ¼»´´¿ ½®»¿¦·±²» » ¼»-¬·²± ¼»´´K«±³±ô ¼»´ °»½½¿¬± ó °®»³·±ô
½¿-¬·¹± ó ¿¾·¬«¿¬»´» ¿K ¼»ª±¬· »-»®½·¦·· ½±² »-»³°· °®»½´¿®· ª±-¬®·ò
¤ºò瘝 Ó¿»-¬®¿ ²±ª·¦·»æ ¼¿´´K»-¬»®·±®» ·²¼±ª·²· ´¿ ¹·±ª·²» ½¿´³¿ô ®·º´»--·ª¿ô
°±-¿¬¿ô ¬·³·¼¿ô ®·¹«¿®¼±-¿ô ±°°«®» ª·ª¿½»ô °®±²¬¿ô ¿²·³±-¿ô ·²¬®¿°®»²¼»²¬» ó
³¿ ª»¼»®» ´K·²¹»²«± ½¿²¼±®» ½¸» ®·ª»´¿ ·´ ½«±®» ·²²±½»²¬»ô ½¸» -· ¿°®» ¿´´K¿³±®
¼»´ ¾»²» » ¼»´´¿ ª·®¬ƒò
ÔK¿³±®±-¿ ¿¬¬»²¦·±²» ½±² ½«· ¿-½±´¬¿²± ¹´· ·²-»¹²¿²¬·ô ´K¿³¿¾·´» ª·ª¿ °·»¬˜
½±² ½«· °®»¹¿²±ô ·´ ®·-°»¬¬± ¿´´¿ Í«°»®·±®¿ô ´¿ ®·-»®ª¿¬»¦¦¿ ¼»´ ¬®¿¬¬±ô ´¿ °·»²¿
-±³³·--·±²» ó ½¸» ½±-¬¿ -»³°®»ô ³¿--·³» ²»´´K»¬˜ ¹·±ª¿²·´» ó ¹´· -´¿²½· ½±² ½«·
-±-°·®¿²± ´¿ ª»-¬·¦·±²» ø¿³±®±-·÷ô ´» -·²½»®» °®±¬»-¬» ½±² ½«· ®·°»¬±²± ¼· ª±´»ó
®» °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ ½»®½¿®»ô ª±´»®» Ü·±ô ´¿ -«¿ ¹´±®·¿ » ´¿ -«¿ ª±´±²¬˜ ·² ¬«¬¬±ò
б--¿ Å´¿Ã Ó¿»-¬®¿ ¼»´´» ²±ª·¦·» -½±®¹»²¼± ¯«»-¬± ½±²-±´¿®-·ô ·²²±²¼¿®» ·´ ½«±ó
®» ¼»´´¿ ¹·±·¿ ´¿ °·ƒ °«®¿ò
л® ¿--«»º¿®´»ô ¿¾·¬«¿®´» ¿´´¿ ®·º´»--·±²» » °»® »-»®½·¦·± ¼· -½®·ª»®»ô ¼¿®» ´±®±
«² ´·¾®»¬¬± ²»´ ¯«¿´» ¼»ª¿² ²±¬¿®» ¹´· ¿ªª»²·³»²¬· °·ƒ ·³°±®¬¿²¬· -»½±²¼± -«½ó
½»¼±²± ´» ½±-» ¼»´´K¿²·³¿ô °»® -»²¬·®ª· ®·-°±²¼»®» · ½«±®· ´±®± ¯«¿-· ½±®¼»
ïíî
¿´´K«²·-±²± ¿´ -»²¬·³»²¬± ¼· °·»¬˜ » ¼»´´¿ ½¿®·¬˜ô » °»® ½±²±-½»®» ´K·³°»¹²±ô ´¿
º¿²¬¿-·¿ô ´K¿²·³±ô -» ½±-¬¿ º¿¬·½¿ ·´ ´¿ª±®±ô » -» ½±² ¿³±®» ª· -· ¿°°´·½¿²± °»® ¿½ó
½±²¼·-½»²¼»®» ¿´´¿ Ó¿»-¬®¿ò
Í» ¸¿²²± ¿³±®»ô -»¬» ¼»´ °®±°®·± ²¿-½±²¼·³»²¬±ô -» -· ¼·´»¬¬¿²± ¼· °®»¹¿®»ô
¼· -¬«¼·¿®» » ´¿ª±®¿®»ô -» »-½±²± ¼¿´´¿ ½¿³»®¿ °»® ±¾¾»¼·»²¦¿ ± ª»®± ¾·-±¹²± ±
¼±ª»®» ± -¬·³±´± ¼· ½¿®·¬˜ô -» º¿² ¬«¬¬± ½±³» -¿½®± ¼±ª»®» » ®»´·¹·±-¿ °·»¬˜ °»®
®»¬¬¿ ·²¬»²¦·±²» ¼· -±´± °·¿½»®» ¿ Ü·±ô ¤ºò -» ¿--·-¬±²± ½±² º»®ª±®» » -°·®·¬±
¿´´» º«²¦·±²·ô -» -· ¿½½±-¬¿²± ¿· ÍÍò Í¿½®¿³»²¬· ½±² «²¿ ½±³°±-¬»¦¦¿ ½¸» ¿°°¿ó
´»-¿ ´K·²¬»®²± -»²¬·³»²¬± ±²¼» -±²± °·»²»å ²«´´¿ º¿®» ± ¼·®» ± ¿²¼¿®» -»²¦¿ ±¾ó
¾»¼·»²¦¿ô -»³°®» ³±¼»-¬·--·³» ²»´ ¬®¿¬¬±ô ¼·-½±®-±ô °±®¬¿³»²¬±å -» ¿¾±®®·-½±²±
´¿ ¼·--·°¿¦·±²»ô ´K±¦·±-¿¹¹·²»å -»ô ¾»²½¸’ ¼· ·²¼±´» ¼·ª»®-»ô -· ¿³¿²±ô ½±³°¿¬·ó
-½¿²±ô ¿·«¬·²± -½¿³¾·»ª±´³»²¬» °»® ¹«·-¿ ½¸» -·¿² «² ½«±® -±´± »¼ «²K¿²·³¿
-±´¿å -» -· ¿¾¾»´´·-½±²± ¼· -±¼» ª·®¬ƒô » -»²¦¿ ¿ªª»¼»®-· ±¹²· ¹·±®²± ³»¹´·± -· ª¿ó
¼¿²± ³¿¬«®¿²¼± ¿¹´· ¿³±®±-· ¼·-»¹²· ¼»´´¿ °®±ªª·¼»²¦¿ °»´ ¾»²» ¼»´´¿ ¹·±ª»²ó
¬ƒ » ¼»´´¿ -±½·»¬˜ » ¼»´´K±°»®¿ò
×´ °®·²½·°·±ô ¿²·³¿ô ª·¬¿ô «´¬·³± º·²» ¼»· ´¿ª±®· -·¿ -»³°®» ×¼¼·± » ´¿ Ó¿¼±²ó
²¿ » Íò Ù·«-»°°»ò Í» ½®»-½» ´K¿³±®» ¿´´¿ ª·¬¿ ®·¬·®¿¬¿ » ²¿-½±-¬¿ô -» -· ¿°°®±º±²ó
¼·-½±²± ²»´ -»²¬·³»²¬± ¼»´´¿ °®±°®·¿ ³·-»®·¿ô -» ®¿¼¼±°°·¿² ´± -¬«¼·± ¼K±®²¿®-·
´K¿²·³± ¼»´´» ª·®¬ƒ °·ƒ °»®º»¬¬» ø°·± ®¿½½±¹´·³»²¬±ô ¼»ª±¬± ½±²¬»¹²±ô º»®ª·¼¿
°·»¬˜ ³±-¬®¿²-· ¿²·³¿¬»÷ô -» ±ºº®±²± ¿ Ü·± ·´ °·»²± »¼ ·²¬»®± ±´±½¿«-¬± ¼· ¬«¬¬»
-» -¬»--»å ½±² ½¸» °¿½» » -»®»²·¬˜ô ½±² ¯«¿²¬¿ ½±²-±´¿¦·±²» » ¹·±·¿ô ½±² ¯«¿´»
º»®ª±®» ¼· -°·®·¬± ª¿¼¿²± ¿´´¿ ª»-¬·¦·±²» » -» »-½´¿³¿²± ¼±°±æ YÜ·± ª±¹´·¿ ½¸»
¯«»-¬± ¿¼¼·ª»²¹¿ ·´ ¹·±®²± °·ƒ º»´·½» °»® ³»X ½±®®·-°±²¼»²¼± ¿ ¬¿²¬¿ ¹®¿¦·¿ô
²±² ½«®¿²¼± ³¿· °·ƒ ¿´¬®± ¿°°«²¬± ½¸» Ü·±ò
Ê·¬¿ Ó·--·±²¿®·»ô ¼· °®»¹¸·»®¿ » ¿¦·±²»å ½±´´¿ °®»¹¸·»®¿ °»® ®·¬»³°®¿®-· ¿ ¦»ó
´¿®» ´¿ ¹´±®·¿ ¼· Ó¿®·¿ ²»´ ¾»²» ¼»´´» º·¹´·»ô ½±´´K¿¦·±²» °»® ®»²¼»®-· «¬·´·ò
ݱ³°±-¬» ¿ -°»½·¿´·--·³± ®¿½½±¹´·³»²¬±ô ¿ º»®ª±®» ¿½½»-·--·³± ²»¹´· »-»®½·¦··ò
ݱ² ½¿´³¿ ¼· -°·®·¬± ¿³³·®¿¾·´» » ½±´´¿ -»®»²·¬˜ °®±°®·¿ ¼»· -¿²¬· -±ºº®·¬» ´»
³¿´¿¬¬·»ò
¤ºò Í» ´K×-¬·¬«¬± °±¬»--» °®±-°»®¿®» -»²¦¿ ¯«»-¬±ô ²±² ½«®¿®-· ²»³³»²±
¼K«²¿ °¿®±´¿ ¼· »²½±³·±ò
Í» ¿ª®»¬» ±²±®· ¿²½¸» ¼¿´ п°¿ » ¼¿ ·³°»®¿¬±®· ·² ¯«¿²¬± ¿´´K×-¬·¬«¬± ø·²
¯«¿²¬± -· ®·º»®·-½±²± ¿´´¿ °»®-±²¿ ª±-¬®¿ -¬·³¿¬»´· -°·²»÷ ½±²-·¼»®¿¬»´· ¹®¿¦·»
½¸» º¿ Ü·± °»®½¸’ -¬·³·¿¬» ·´ ¼±²± ¼»´´¿ ª±½¿¦·±²»ô » °·ƒ °»®º»¬¬¿³»²¬» ª· ½±®ó
®·-°±²¼·¿¬»ò
Í«°»®·±®» » ¿--·-¬»²¬· -·¿² ¼·-½®»¬» ·² ¬«¬¬± -»³°®»ô ²»´ ½±³¿²¼¿®» ó » -¿®˜
¾»´´K¿¬¬± »¼ »-»³°·± -» ½¸·»¼»®¿² ¿´´» ª±´¬» °»®¼±²±ô ½±³°¿¬·³»²¬± -» ³¿²½¿ó
²±ô ½±² ª±½» »¼ ¿¬¬± ½¸» º¿½½·¿ ª»¼»®» ·´ ½«±®» ¬«¬¬± ½±³°®»-± ¼»´ °»²¬·³»²¬±
½¸» º¿ °¿®´¿®» °·ƒ ½¸» ¿´¬®±ò
ïíí
Ю»¹¿¬» °»´ ¼·®»¬¬±®» ³¿ °®±°±²»¬»ª· -»³°®» ·´ -«± ³¿¹¹·±® ¾·-±¹²±ô °»® ²±²
¿ª»® ½±®®·-°±-¬± ½±³» ¼±ª»ª¿ ¿´´¿ ¹®¿¦·¿ ¼»´´¿ -ò ª±½¿¦·±²»ò
ÔK«³·´¬˜ ¼˜ º±®¦¿ »¼ »²»®¹·¿ ¿²½¸» ¿· °¿½·º·½· » ´¿ º·¼«½·¿ ·² Ü·±ô -»¹²± ¼· Ü·±
°«®»ò Ú®¿ ´¿ ³±´¬·¬«¼·²» » ´¿ ¼·ª»®-·¬˜ ¼»´´» ½·®½±-¬¿²¦»ô ±®¿ ½±²¬®¿®·» ±®¿ º¿ª±®»ó
ª±´·ô º®¿ ´» ½±²¬®¿¼¼·¦·±²· » · °¿¬·³»²¬· °·ƒ -»²-·¾·´· øº¿³» » ³¿´¿¬»ô » ²±² ´¿ª±ó
®±÷ô º®¿ ´» «®¹»²¬· ²»½»--·¬˜ » ´» ¿²¹±-½·±-» ·²½»®¬»¦¦»ô ³¿²¬»²²»®± -»³°®» ¯«»´ó
´¿ °»®º»¬¬¿ «¹«¿¹´·¿²¦¿ô ¯«»´´¿ ·²¿´¬»®¿¾·´» ¬®¿²¯«·´´·¬˜ô ¯«»´´¿ ½±-¬¿²¬» -·½«®»¦¦¿
½¸» ª·»² -±´± ¼¿ Ü·±ô -½»´¬¿ ¿ °¿¬®±²¿ °¿®¬·½±´¿®» Íò Û®³»´·²¼¿ô ½¸» -±ºº®•ò
Ú«ªª· «² ¬»³°± ·² ½«· ¿´´K·-¬·¬«¬± øÞ»´´±²·÷ º« ³·²¿½½·¿¬± «² ½±´°± ³±®¬¿´»
» -· ¼·--» º«±®· ·´ º¿´-± ó -· ª±´´» ·²½»°°¿®» ´¿ -«¿ ´·¾»®¬˜ ·² «²± ¼»¹´· ·²¬»®»--· °·ƒ
¼·´·½¿¬· »¼ ·³°±®¬¿²¬· ¿´ ®»¹±´¿®» -ª·´«°°± ¼· «²¿ ½±³«²·¬˜ ø±¾¾´·¹¿®´» ¿ Í¿´»ó
-·¿²»÷ò Ú« «² ¬»³°± ¼· ½»®¬»¦¦»ô ¼· º¿¬·½¸»ô ¼· ¿²¹«-¬·» ·²¼»-½®·ª·¾·´·æ ½¸» °»²»
¿´ Ü·®»¬¬±®»ô ²±² ¬»³»¬¬» ²’ ª»²²» ų»²±Ã ¿´ °®±¹®¿³³¿ô º»®³± ¯«¿²¬± °·ƒ ·²ó
¬®¿´½·¿¬¿ »®¿ ´¿ ¯«»-¬·±²» » ¼«¾¾·±-± ´± -½·±¹´·³»²¬±ò
îç
ßÚÓÓô Ê×××òîòëòê ó Ó-ò ¼· Ùò Þ·¿²½¸·ô ·²½æ ×´ Ó·--·±²¿®·± ²±² -· ½®»¿ ¼· ´¿²½·±å ï ºòô
ïíí¨ïíð ³³ò
Ú±®³¿¦·±²» ¼· «²¿ ³·--·±²¿®·¿ ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿ ª»®¿ Ú·¹´·¿ ¼· Ó¿®·¿å -«± ¦»´± °»® ´¿ ½¿®·¬˜ ½®·-¬·¿²¿ »
°»® ´K»ª¿²¹»´·¦¦¿¦·±²» º·²± ¿ ¼¿®» ´¿ ª·¬¿ò
×´ Ó·--·±²¿®·± ²±² -· ½®»¿ ¼· ´¿²½·±ô ²±å ¿«-¬»®·¬˜ ¼· ª·¬¿ô ¿²²»¹¿¦·±² ¼· ª±ó
´±²¬˜ô ¿³±®» ¼· °¿¬·³»²¬· °®»½±®®±²± ¿´´K¿²¼¿¬¿ ¬®¿ ¹´· ·²º»¼»´·æ » ½¸· ²±² º¿ ¬®¿
´· -¿²¬· »-»®½·¦·· ¼»´´¿ ª·¬¿ °·ƒ ¼«®¿ ´» -«» °®·³» °®±ª»ô ½±³» °±¬®˜ °·»¹¿®-· ª±ó
´±²¬»®±-± ¿´´· -¬»²¬· ¼K«²¿ ª·¬¿ ¬®¿ · ¾¿®¾¿®·ô » -±®®·¼»®» ·² º¿½½·¿ ´¿ ³±®¬»á
Ô¿ª±®¿²± ¿--¿· ´» ²±-¬®» Ó·--·±²¿®·»ô ³¿ °®·³¿ º«®±²± ª»®» Ú·¹´·» ¼· Ó¿®·¿å
®·²«²¦·¿¬± ½¸» »¾¾»®± ¿· ½±³±¼· ¼»´´¿ ª·¬¿ô ¿· -«±· ¼·´»¬¬·ô ¿´´» -«» °±³°»ô » ²±²
-»²¬·®±²± °»-± ¼K¿¾¾¿²¼±²¿®´¿ ø» -» ´» ²±-¬®» Ó·--·±²¿®·» ´¿ª±®¿²± -• ¬¿²¬± ³»ó
®·¬ˆ ´¿ з¿ ˲·±²»÷ô ®·²«²¦·¿®±²± ¿· Å·´´»¹¹·¾·´»Ãô ¿²¦· ¹±¼»®±²± ·²½±²¬®¿²¼± °»ó
®·½±´·ô ¬»²¬¿¦·±²·ô ±¼·± ¼»´ ¾»²» » °®»ª¿´»²¦¿ ¼»´ ³¿´» ó ³»®·¬± з» ˲·±²·ò
Ò±² °±--·¿³± ´±¼¿®´» -»²¦¿ ¾»²»¼·®» » ®·²¹®¿¦·¿®» ´¿ з¿ ˲·±²» ½¸» ´» ¼·-°±ó
-» » º±®¬·º·½ˆò Û¼ ·-°·®ˆ ¬¿²¬± º»®ª±® ¼· ¦»´± ¿ °®±°¿¹¿® ·² Ñ®·»²¬» ·´ ®»¹²± ¼· Ù»ó
-ƒò ¤ºò瘝 Í· ¿½½»-»®± ¬«¬¬» ²»´ ¼»-·¼»®·± ¼· ´¿ª±®¿®» °»® ¹´· ±®º¿²·å ¯«¿´» ²»´´K«ºó
º·¦·± ¼· Åòòòà ó -· ¬®¿ª¿¹´·¿²± ½±² -¿²¬¿ ¹¿®¿ ¿· °·ƒ ¾¿--· ´¿ª±®· °»® ³±-¬®¿®» ´¿ ½¿®·¬˜
½®·-¬·¿²¿ ¿ ³»¬¬»®» ·² ½¸·¿®± · ¹®¿²¼· °®·²½·°·· ¼»´ Ê¿²¹»´±ô » ½±-• ¬®¿®®» ¿ Ù»-ƒô
°»®½¸’ ¼±ª» ³¿²½¿ ´¿ º»¼» ½¿®·¬˜ ²±² ¿´¾»®¹¿ô ± ²±² ¬®±ª· ½¸» ½±³°¿--·±²»ò
ïíì
Ñ Ó·--·±²¿®·¿ ½¸» º±-¬· °®·³¿ ¿ ¼¿® ´¿ ª·¬¿ °»® ¹´· ·²º»¼»´·ô ±¼· ·´ ª±¬± ²±-¬®±ò
ײ Ì» ¿²·³¿ ¹´±®·±-¿ ó ²» ¹·±ª¿ -°»®¿®» ó ¬®·±²º¿ ´¿ з¿ ˲·±²»ò Û¾¾»²»ô ¬«¿
³»®½’ ¯«»-¬¿ з¿ ˲·±²» ¬®·±²º· » ®»¹²· ·² ³»¦¦± ¼K±¹²· ²¿¦·±²» Żà °¿»-»ò Ü»¸ô
²±² -·¿ ´±½± ±ª» ²±² -· ·³°·¿²¬·ô » ²» -±®¬¿ «²¿ Ó·--·±²¿®·¿ » ®·²¿-½¿ ·´ °®·³·»®
º»®ª±®» ó º·±®·-½¿ »¼ ¿´´»¬¬· ´» Ú·¹´·» ¿´´K¿³±® ¼· Ó¿®·¿ ׳³¿½±´¿¬¿ô ¿´ ¼»-·¼»®·±
¼»· ¾»²· »¬»®²·æ »¼ ¿²·³» ¼·-·²¹¿²²¿¬» ¼»´ ³±²¼±ô ¿²·³» ¼»-·±-» ¼»´´¿ ª·¬¿ °»®ó
º»¬¬¿ô ³·--·±²¿®·¿ ®¿¼«²·ò
ïíë