æÚ
¹ª™Õ "™C¤ª
±± &ßߪSÑp æ÷÷u
4p™p}ª¤ª
÷æ¿á±÷¿á῱¦Ú
՟Õ
á‚Ú¿áÚÚ¿¦Ú
pŸC™
Ÿ™C¤ªQp¹ª™ÕŸ™C¤ª¿ß
"™C¤ª
4Ѫ}pª "™C¤ª¿ %ƒƒ B˜˜o °ö ˜B žB£|oÔÞBô©£o \Œo ¸©ÐÞoÐH £ ¸BôôB 穞© ÅçBԏ ¥ö ÊR©˜fË fÏo¸©\B
;C„„ª ¤p™ ßpŸ¹ª Õ虙p ‚ Ñèªßp
™p Cèߪ Õߪѐ]p ¤îCgª¤ª ™C ]ßßI
.%1
D "o£ÞoÔ|fo£p\ЩŽ
C ]Cîp
£©žoÞЏcÔ©˜©¸Ð©íof
BR˜ÞH£ç£¸oÐ\©ÐÔ©
\ŒoÞoО£oÐHB©f
±
® 6¤ îC„„ª ¤p™ ¹CÕÕCߪ gC
„èÕßCÑp Õ虙p ÆèCßßѪ Ñèªßp¿ 6¤
ß¤pÑCѐª gp™™C ŸpŸªÑC ¹pÑ Ñ
¹pÑ]ªÑÑpÑp ™C ÕߪѐC p ™ gpՐ„¤ g
è¤ ¤ßpѪ Ÿ™™p¤¤ª ]p ÑèªßC
¤ßªÑ¤ª C ŸªßªÑ p ]CÑѪõõpѐp
}CŸŸC¤ß¿ /Ñp¤gpÑI ™ îC Æèp
ÕßЪ„„ ¤ ]ßßI ™ Ë4Ѫ}pª "™C¤ª
æ÷÷uÌ ™C Õp]ª¤gC pgõª¤p gp™™C
ŸC¤}pÕßCõª¤p gpg]CßC C™™p
Cèߪ Õߪѐ]pd g ]è "™C¤ª t ™C
]C¹ßC™p ¹pÑ p]]p™™p¤õC ]ª¤ C™]è
¤ ŸCÑ] ]ªŸp ™}C 1ªŸpªd Õª
1îª™ßCd AC„Cߪd 4ªèѐ¤„ p C™ßѐ¿
® ® B íoÐB žBÔ\©ÞÞo fo˜˜B
žB£|oÔÞBô©£o s ˜B B£\B
3ŒoÞB fo˜ °¥°¾ ˜ ¸Ð©¸ÐoÞBЏ©
s B£fBÞ© |£© £ £ƒŒ˜ÞoÐÐB
¸oÐ Ðo\ç¸oÐBИB¾
¸¸BÐÞo£oíB B˜˜ÏoÔoÐ\Þ© f
ÔçB !BoÔÞH \Œo ˜B çÔBíB ¸oÐ
¸©ÐÞBÐo  ¸˜©Þ foƒ˜ BoÐo
fo˜˜B |˜©ÞÞB R¾
æ
#&# 6# &"/4A&#d ¤q
è¤C ¹èÑC pÕ¹ªÕõª¤pd ŸC è¤
ŸªŸp¤ßª g C„„Ñp„Cõª¤p Õp¤
õC Õ}gp ¤q ]Ѫ¤ªŸpßѐ ]p îp
gÑI Õ}™CÑpd gC "™C¤ª C ªg p
ѐߪѤªd ªßßC¤ßCÕpßßp Sª™g ]ª
ÕßÑèß ßÑC ™ ±¦±‚ p ™ ±¦ÙÙd è¤C
îpßѐ¤C ŸªS™p gp™™Ðpèõª¤p
gp™™ÐCèߪŸªS™p p gp™ ¹Ñª„ÑpÕÕª
ßp]¤ª™ª„]ª p Õߐ™Õߐ]ª ]p ™ÐC
C]]ªŸ¹C„¤CßC¿ А¤õCߐîCd ªÑ
„C¤õõCßC gC™ ™èS Ÿ™C¤pÕp Cè
ߪŸªßªîp]ª™ gÐp¹ª]Cd ŸCpd
]ª™ ¹CßѪ]¤ª gp™™ÐCÕÕpÕÕªÑCߪ
C™™ª 2¹ªÑß gp™ ªŸè¤p g "™C
¤ªd ŸÑC C ÑC]]ª„™pÑp }ª¤g C }C
îªÑp gp™™C ª¤gCõª¤p ¹pÑ ™C ѐ
]pÑ]C Õ虙C }SѪՐ ]Õߐ]Cd ¹pÑ
ÆèpÕߪ îpÑÑC¤¤ª ŸpÕՐ C™™ÐCÕßC
gp ™Sѐ Cèߪ„ÑC}Cߐ gC C¤¤
¤ª "CÑõªßߪ Õ虙C ÕߪѐC gp™™C
"™™p Ÿ„™C¿ ‰SSCŸª èߪ
C¤]C 4pßC
™C ŸCÕ]ªßßp
M6¤ÐŸŸC„¤p gp™™C ŸC¤}pÕßCõª¤p gp™™ª Õ]ªÑÕª C¤¤ª
™ gCߪ
èp CŸSè™C¤õp
gÐC™ßѐ ßpŸ¹
1BÐH ¸ÐoÔo£Þo B£\Œo ˜B
Щ\o ЩÔÔB ÞB˜B£B¾ ˜
\©žÞBÞ© \o£ÞÐB˜o |©Ð£ÐH
fÐoÞÞBžo£Þo ç£ÏBžRç˜B£ôB
B£\Œ 1¥ fo˜ °¥àtc \Œo
ÞÐBÔ¸©ÐÞ¯ B£\Œo !çÔÔ©˜£
|oЏީc o ç£ÏBžR瘩B£ôB
B£\B ¸¸B fo˜ °¥~~¾
®®
gª¤CÑp C "™C¤ª p C ßèßߐ  Ÿ
™C¤pՐ ™ ¹CßѐŸª¤ª ]p ]ª¤Õpя
îCŸª p ßp¤CŸª ¤CÕ]ªÕߪ ¤p
¤ªÕßѐ „CÑC„pŠd C ]ªŸŸp¤ßCߪ
"CÑ]ª C™CÕՐd CÑ]ßpßߪ p ¹Ñp
Րgp¤ßp gp™ ]™èS Ÿ™C¤pÕp ŸCp¿
C ¹CÑßp¤õC îpÑÑI gCßC C™™p ±÷ gC
¹CõõC 誟ªd gC™™ÐCÕÕpÕÕªÑp
C™™ª 2¹ªÑß ªîC¤¤ 4pÑõd ¹ª „™
pÆ萹C„„d ¹™ªßC p ¤CCߪÑpd
gª¹ª è¤ SÑpîp ¹pÑ]ªÑÕª ¤ ¹C
ÑCßC ¹pÑ ™C ]ßßI Ր gÑ„pÑC¤¤ª
¤p™™C ]CŸ¹C„¤C ™ªŸSCÑgCd ¤
gÑpõª¤p ªgd gªîp îpÑÑC¤¤ª
ѐ]pîèߐ gC™™p CèߪѐßI ™ª]C™ ¤
¹CõõC gp™™C ;ßߪѐC¿ 6¤C SÑpîp
ÕªÕßC p ¹ª îC ]ª¤ ™p ¹Ñªîp Õ¹p
]C™ g CS™ßId }¤ª C™ ѐߪѤª ¤
¹CõõC 誟ª gªîp ™ª Õ¹pC˜pÑ
¹ÑpÕp¤ßpÑI C™ ¹èSS™]ª ßèßߐ „™
uÙ „ªp™™¤d ™™èÕßÑC¤gª¤p ™C
ÕߪѐC p ™p ]CÑCßßpѐÕߐ]p ßp]¤
]p¿ /Ѫ¹Ñª ¤p™ ]èªÑp g "™C¤ª
™p Cèߪ Õߪѐ]p ÑpÕßpÑC¤¤ª ¤
ŸªÕßÑC }¤ª C™™p æ÷d ¹pÑ ¹ª ߪя
¤CÑp ¤p „CÑC„p ]p ¹pÑ ßèßߪ
™ÐC¤¤ª ™p ]èÕߪgÕ]ª¤ª¿ C ¹Ñp
ŸCõª¤p Ր ßpÑÑI ¤p™™C 2]誙C
Ÿ™ßCÑp 4p虐t g ]ªÑÕª ßC™Cd
gªîp C™CÕՐ p ™ ¹ÑpՐgp¤ßp gp™
™Ð] ]ª¤Õp„¤pÑC¤¤ª ™ Õp]ª¤gª
Ë4Ѫ}pª "™C¤ªÌ¿ ®
4ÑC }èßèѪ
p ¹CÕÕCߪ
® ® .BÔÔBÞ© o |çÞçЩ ԏ
|©£f©£© £ ÅçoÔÞB £ôBޏíB
Ô瘘o ÅçBÞÞЩ Ðç©Þo¾ ©Ô“ ˜ ¸ë
ƒ©íB£o ¸BÐÞo\¸B£Þo ŒB °à
B££ o |B ˜ £B폃BÞ©Ðo
£Ôožo B˜ ¸BfÐoc žo£ÞÐo ˜
¸ë B£ôB£© £o ŒB tà B££ o
ƒçfB B£\©ÐB ˜B B£\Bc ˜B
ÔÞoÔÔB \Œo ¸©ÐÞBíB ÅçB£f©
oÐB Ô©˜© ç£ ÐBƒBôô©
á
#p™ æ÷÷¦
÷ C¤¤
® ® ˜ ˜çR ž˜B£oÔo
BçÞ©ž©Þ©ío\©˜ fÏo¸©\B¾
žBoc ˜ÏB££© ¸Ð©Ôԏž©
|oÔÞoƒƒoÐH \£ÅçB£ÞÏB££ o
žÐB B ©ÐƒB£ôôBÐo ÅçB˜\©ÔB
£ \©£\©žÞB£ôB \©£ ˜ ÐB£
¸Ðož© f !©£ôB¾
¤õCߐîp¿ !o˜ôc £ ©\\Bԏ©£o fo˜Ïoío£Þ©c ÔBÐH fÔÞЏRçÞ© ˜ ˜RЩ fo˜˜ÏBÔÔoÔÔ©ÐBÞ© ¸Ð©í£\B˜o B ©£ÔçžBީЏ
ÊoÔÞB fo˜ \©\\©˜BÞ©Ëc
˜B ÔçB ÔީЏB £ ç£ ˜RЩ
4ÑC ÕߪѐC p ¹CÕՐª¤p¿ ¤
ª]]CՐª¤p gp™™C }pÕßC ¹ì „ª™ªÕC
gp™™ÐC¤¤ª ]p ™ÐCŸªÑp ¹pÑ ™
]ª]]ª™Cߪ gîp¤ßC C¤]p è¤ ™
SѪ gpg]Cߪ C ] î誙p ]ª¤ª
Õ]pÑp ™p ÑCg] gp™ ¹ì èßß誏
Õª ]Sª gp„™ gp¿ 2CÑI ¹ÑpÕp¤
ßCߪ gªŸC¤ C "p™õd ¤ ª]]CՐª
¤p gp™™p ]p™pSÑCõª¤ ¹pÑ ™
]ª]]ª™Cߪd ‘«^^«Öq…Òqà‘d ™ ¹]
]ª™ª ŸC¤èC™p gpg]Cߪ C SCSñ
„ª™ªÕ »p ¤ª¤ Õª™ª¼d pgßª gC™
®
™ÐÕÕpÕÕªÑCߪ Cg C}}Cѐ „p¤pÑC™d
gÑßߐ gp ]ßßCg¤d ßèßp™C gp
]ª¤ÕèŸCߪѐ gp™™C /Ѫ]C g
"™C¤ª¿ 2ª¤ª ¹C„¤p g C¤pggª
ߐ p ]èѐªÕßI¿ ‰SSCŸª èߪ
ѐ¹pÑ]ªÑÑpÑp gC ¹Ñ¤]¹ª ™C Õߪ
ѐC g è¤ ]Sª ]p }C Sp¤p C™™ÐC
¤ŸC ]ª„™p¤gª¤p ª„¤ CÕ¹pßߪc
gC™™C ™pßßpÑCßèÑC ¤ßªÑ¤ª C™ ßp
ŸC C ™èª„ g ªÑ„¤pŠd Õ¹p„C
™ÐCÕÕpÕÕªÑp ÑC¤]pÕ]C ªÑÕª ]p
C ¹èSS™]Cߪ C¤]p è¤ ™SÑpßߪ
¤ßªÑ¤ª C™ ßpŸC gp™ ¹C¤p¿ ]ªÕ”
Ր Õ]ª¹Ñp ]p }è ѐÕߪ}ªÑª ª
™ªŸSª ™ ¹ÑŸª ª]]gp¤ßC™p C ѐ
]pîpÑp ¤ gª¤ª ¤p™ ±÷æ ™p ]C
SªÕÕp gC„™ ¤g„p¤ gp™™ÎÕª™C g
èñC¤C ¤p™™Îª¤gèÑCÕ p ™p ¹ªÑ
ß° C pÑg¤C¤gª g 2¹C„¤C ]p
¤ª¤ Ր ÑpÕp ]ª¤ßª gp™ ™ªÑª îC
™ªÑpØ }è ™ÎpÕ¹™ªÑCߪÑp Õ¹C„¤ª™ª
pѤI¤ ªÑßqÕd ¤îp]pd Cg CՏ
ÕC„„CÑp ™ ]C]Cª p ¤p™ ±±¦ gp
]gpÑp g ]ÑpCѤp è¤C ¹C¤ßC
„ª¤p¿ ժѹÑp¤gp¤ßp C¹¹Ñp¤
gpÑp ]p ™C ªÕßC gÎîªÑª t g
îp¤ßCßC ™ ¹ÑŸª ¹ÑªgèßߪÑp
Ÿª¤gC™pd gCîC¤ß C™ C¤C p
C™™Î¤gª¤pՐC ŸC C¤]p ]p t ™Ð
ßC™C è¤C ¹ªßp¤õC »}ªÑßp g è¤C
ßÑCgõª¤p Õp]ª™CÑp¼ ¤p™ ÕpßߪÑp¿
.%1
M;C C™™C }pÕßC gp™ ]ª]]ª™Cߪ
4ÑC  ]C¹ßª™ C¤]p è¤ ¹p¤ÕpѪ
pߐ]ªc ‰ /CpՐ gªîp ¤CÕ]p ™ Õp
Ÿp g ]C]Cª Õª¤ª C¤]ªÑC ª„„
Ÿª™ßª ¹ªîpѐ p ™p ¹pÑÕª¤p ]p Ր
ª]]è¹C¤ª g ÑC]]ª„™pÑp ™ ]C]Cª
¤p™™p ¹C¤ßC„ª¤ ™CîªÑC¤ª ¤
]ª¤gõª¤ ¤ª¤ ¹Ñª¹Ñª ÕC¤p¿ ™
]C]Cª îp¤p ¹C„Cߪ Ÿª™ßª ¹ª]ª
C ]ª¤ßCg¤¿ ՐÕßp ¹pÑ° ™
Ë
ªŸŸpÑ]ª Æèª p 2ª™gC™pÌd
ªÕՐC è¤ „Ñè¹¹ª g Cõp¤gp ]p
]ªŸ¹ÑC Cg è¤ ¹Ñpõõª „èÕߪ ]S
p ª„„pßߐ gC /CpՐ gp™ 2èg gp™
Ÿª¤gª p ]p „CÑC¤ßÕ]p ]ª¤g
õª¤ g ™CîªÑª g„¤ßªÕp p ѐ
Õ¹pßߪÕp ¹pÑ ] ™ ¹Ñªgè]pŠ¿ 
]p ™C ªÑÕªc ‰#ª¤ ¹ªßpîCŸª
ßÑCßßCÑp ™ÐCфªŸp¤ßª Õp¤õC ѐ
„pÑ] C¤]p C™™ÐCŸSp¤ßpŠ¿ ®