di
Bollettino Parrocchiale
Cologno al Serio
ß²²± îðïî ²p ê ó Ù×ËÙÒÑñÔËÙÔ×Ñ ó ײ-»®¬± п®®±½½¸·¿´» ¼» “Ô•ß²¹»´± ·² Ú¿³·¹´·¿’
Ü·®»¦·±²» » ß³³·²·-¬®¿¦·±²»æ п®®±½½¸·¿ ¼· Íò Ó¿®·¿ ß--«²¬¿ ó Ê·¿ Ó¿²¦±²·ô ï ó îìðëë ݱ´±¹²± ¿´ Í»®·±
in Agenda
Anagrafe Parrocchiale
ÍßÒÌÛ ÓÛÍÍÛ ×Ò ÐßÎÎÑÝÝØ×ß
ÞßÌÌ
Þß
ÌÌÛÍ
ÌÌ
ÛÍ×Ó
ÛÍ
Í×Ó
×Ó××
Òò
îìò
îëò
îêò
îéò
îè ò
îç ò
íðò
íïò
íîò
ííò
íìò
íëò
íêò
íéò
ݱ¹²±³» » ²±³»
ͬ¿½½¸»¬¬· ß«®±®¿
Ú»®®¿®· Ü·»¹±
׳¾»®¬· Ù·«´·¿
ͽ±¬¬· Û´·-¿
Ô±¼»¬¬· п±´±
ͱ²¦±¹²· ß²¼®»¿
Ø·´¿ Ù·±®¹·¿
Ò¿¬¿´· Ù·±»´»
Í¿²¹¿´»¬¬· ß²¼®»¿
禦±²· ß²¼®»¿
Ú·´·°°±²» Ù¿·¿
Ô¿¦¦¿®»¬¬· ß´¾¿
Ô±®»²¦· Ú®¿²½»-½±
ß¼±¾¿¬· Ó·½¸»´¿
Ü¿¬¿
ïí ³¿¹¹·±
ïí ³¿¹¹·±
ïí ³¿¹¹·±
ïí ³¿¹¹·±
ïí ³¿¹¹·±
ïí ³¿¹¹·±
ïí ³¿¹¹·±
ïð ¹·«¹²±
ïð ¹·«¹²±
ïð ¹·«¹²±
ïð ¹·«¹²±
ïð ¹·«¹²±
ïð ¹·«¹²±
ïð ¹·«¹²±
ÓßÌÎ
Óß
ÌÎ×Ó
ÌÎ
×ÓÑÒ
×Ó
Ñ ×
ÑÒ
Òò
îò
íò
ݱ¹²±³» » ²±³»
Ù¸·¼±¬¬· ß´»--¿²¼®± » Ç ¿³¿¹·-¸· Ó·¸±
Þ±´¿²¼®·²· ß²¹»´± »
б´·¿²· Ì»®»-¿ ß²¹»´¿ Ó¿¼¼¿´»²¿
Ý¿ª¿´´»®· Ò·½±´¿ » Ü· Ý¿®¿ Ê¿´»²¬·²¿
ìò
Ü¿¬¿
îê ³¿¹¹·±
îè ³¿¹¹·±
ç ¹·«¹²±
ÜÛÚË
ÜÛ
ÚËÒÌ
ÚË
ÒÌ××
ÒÌ
Òò
îç ò
íðò
íïò
íîò
ííò
íìò
íëò
íêò
íéò
íè ò
ݱ¹²±³» » ²±³»
Ò±¦¿®· Ú®¿²½»-½¿
Ó¿½½¿¹²· ß²¹»´·²¿
˾¾·¿´· ß´¾»®¬·²¿ Þ¿³¾·²¿
α--· Ó¿®·¿
л¼®·²· Ù»®»³·¿
Þ·--¿ Ô«·¹·
л´«½½¸· Ù·±ª¿²²· ß²¬±²·±
Ú»®®· Ù·¹´·±
˾¾·¿´· ß´»--¿²¼®±
Þ¿®¾. Ó¿®·±
Orari estivi delle celebrazioni
ß²²·
ç ï ¿²²·
ç î ¿²²·
éè ¿²²·
éê ¿²²·
è é ¿²²·
éî ¿²²·
è ï ¿²²·
ç î ¿²²·
è ï ¿²²·
éí ¿²²·
Ü¿¬¿
ê ³¿¹¹·±
ç ³¿¹¹·±
ï𠳿¹¹·±
ïë ³¿¹¹·±
ïë ³¿¹¹·±
îî ³¿¹¹·±
îë ³¿¹¹·±
îè ³¿¹¹·±
î ¹·«¹²±
é ¹·«¹²±
ÚÛÍÌ×ÊÑæ
-¿¾¿¬±æ ±®» ïç òíð
¼±³»²·½¿æ ±®» éòðð ó è òïë ó ç òíð ó ïðòìë ó ïêòíð ó ïè òíð
ÚÛÎ×ßÔÛæ
±®» éòðð ó è òðð ó ç òïë ó îðòíð
ÑÙÒ× ÜÑÓÛÒ×Ýß Û ÚÛÍÌß
±®» ïëòíðæ ª»-°®·ô ¿¼±®¿¦·±²» » ¾»²»¼·¦·±²»
ÝÑÒÚÛÍÍ×ÑÒ× ó л® ¬«¬¬· ¿´ -¿¾¿¬±
¼±² Ù·±ª¿²²· ó ¼±² Ò·²±æ
±®» ïìòíðóïëòíð
¼±² ß²¬±²·±æ
±®» ïëòíðóïêòíð
¼±² η²± ó ¼±² ß¼®·¿²±æ
±®» ïêòíðóïéòíð
¼±² Ô«·¹·æ п®®±½±
±®» ïéòíðóïè òíð
Ю·³¿ » ¼±°± ±¹²· Íò Ó»--¿ ·² ݸ·»-¿ô ± ·² Í¿¹®»-¬·¿
ßÜÑÎßÆ×ÑÒÛ ÛËÝßÎ×ÍÌ×Ýß
ø-·´»²¦·±-¿÷
¼¿´ ´«²»¼4 ¿´ ¹·±ª»¼4
¼¿´´» ±®» ç òìë ¿´´» ±®» ïïòðð
·´ -¿¾¿¬±
¼¿´´» ±®» ïìòíð ¿´´» ±®» ïè òíð
Íò ÎÑÍßÎ×Ñ
¼¿´ ´«²»¼4 ¿´ ª»²»®¼4æ ±®» ç òððóîðòïë
Rubrica telefonica
ܱ² Û³·´·± Æ¿²±´·
ܱ² Ù¿¾®·»´» Þ±²¦·
ܱ² Ô«·¹· α--±²·
ܱ² η²± ο°·¦¦¿
Í«±®» ¼· Ó¿®·¿ Þ¿³¾·²¿
2
Ý¿-¿ °¿®®±½½¸·¿´»
Ñ®¿¬±®·± ܱ² Þ±-½±
»ó³¿·´æ ½±´±¹²±à ¼·±½»-·¾¹ò·¬
ðíëòè ç êòðïê
ðíëòìè ïòç ðòêé
íìè òêêïòðïòè ê
íìðòïêïòìîòìç
ͽ«±´¿ Ó¿¬»®²¿ “¼±² Ý·®·´´± з¦·±’
ðíëòè ç êòïéè
EDITORIALE
La parola del Parroco
ÝØÛ ÝÑÍß ÎÛÒÜÛÎÛÓÑ ßÔ Í×ÙÒÑÎÛ
ÐÛÎ ÏËßÒÌÑ Ý× Øß ÜßÌÑá
ÒÑÒ ÐÑÍÍ×ßÓÑ ÝØÛ “ÎÛÒÜÛÎÛ ÙÎßÆ×Û’
ß²½¸» ¯ «»-¬•¿²²±ô ¼±°± ´¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ¼»´´¿ п-¯ «¿ô ´¿
²±-¬®¿ ½±³«²·¬@ °¿®®±½½¸·¿´» ¸¿ ª·--«¬± ³±³»²¬· -°»½·¿ó
´· ¼· ¹®¿¦·¿ô ¹·±®²¿¬» » º»-¬» ·²¼·³»²¬·½¿¾·´· ½¸» ½· ¸¿²²±
®·»³°·¬± ·´ ½«±®» ¼· ª»®¿ » °®±º±²¼¿ ¹·±·¿ «³¿²¿ » -°·®·ó
¬«¿´»æ ·´ Í·¹²±®» ¸¿ »ºº«-± ½±² ¿¾¾±²¼¿²¦¿ ·´ -«± ¿³±®»
-«´´¿ ²±-¬®¿ ½±³«²·¬@ ¿¬¬®¿ª»®-± ´» ½»´»¾®¿¦·±²· ¼»´´¿ Ю·ó
³¿ ݱ²º»--·±²»ô ¼»´´¿ Ó»--¿ ¼· Ю·³¿ ݱ³«²·±²»ô ¼»´´¿
Ý®»-·³¿ô ¼»¹´· ¿²²·ª»®-¿®· ¼· Ó¿¬®·³±²·±• » ´¿ º»-¬¿ °»®
´•Ñ®¼·²¿¦·±²» -¿½»®¼±¬¿´» ¼· ¼±² Û³·´·¿²±ò
ݱ³» °±--·¿³± ²±² “®»²¼»®» ¹®¿¦·»’ ¿´ Í·¹²±®» °»® ¯ «»-¬·
¼±²· -¬«°»²¼·ô ½¸» -±²± -¬¿¬· »´¿®¹·¬· ²±² -±´¬¿²¬± ¿· ¼·®»¬ó
¬· ·²¬»®»--¿¬·ô ³¿ ¿²½¸» ¿ ª¿²¬¿¹¹·± -°·®·¬«¿´» ¼· ¬¿²¬» º¿ó
³·¹´·» ½±·²ª±´¬» » ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ ½±³«²·¬@ á ݱ³» ²±² -»²¬·®»
·´ ¼±ª»®» ½±²ª·²¬± ¼· ½±®®·-°±²¼»®» ½±² ³¿¹¹·±®» º»¼»´¬@
¿´ -«± ¿³±®»á
× ¼±²· ½¸» ·´ Í·¹²±®» ½· ¸¿ ¼¿¬±ô ·²º¿¬¬·ô ª¿²²± ¿½½±´¬· ½±²
®·½±²±-½»²¦¿ » ¿¬¬»²¼±²± ¼· »--»®» ª·--«¬· ½±² º»¼»´¬@ ¼¿
°¿®¬» ¼· ½±´±®± ½¸» ´· ¸¿²²± ®·½»ª«¬· » ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ´±®±
º¿³·¹´·»ô ¿º• ²½¸7 °±--¿²± °±®¬¿®» · º®«¬¬· -°»®¿¬· ²»´´¿ ª·¬¿
½®·-¬·¿²¿ ¼· ±¹²· ¹·±®²±ò
Û ´¿ ½±³«²·¬@ -¬»--¿ô ½¸» ¸¿ ½±²¼·ª·-± ¯ «»-¬» ¹®¿ó
¦·»ô ¼»ª» »-°®·³»®» ´¿ -«¿ ¹®¿¬·¬«¼·²» ¿¬¬®¿ª»®-± «²
®·²²±ª¿¬± ·³°»¹²± ¼· º»¼»´¬@ ¿´´¿ ª·¬¿ ½®·-¬·¿²¿ô
¿º• ²½¸7 »--¿ °±--¿ ¼·ª»²¬¿®»ô ²»´´¿ -±½·»¬@ »
²»´´¿ -¬±®·¿ ¼· ±¹¹·ô ¿²²«²½·± » ¬»-¬·³±²·¿²ó
¦¿ ½®»¼·¾·´· ¼»´´•¿³±®» ¼»´ Í·¹²±®» » ¼· ¯ «¿²¬±
Û¹´· ±°»®¿ ½±²¬·²«¿³»²¬» °»® ´¿ ²±-¬®¿ -¿´ó
ª»¦¦¿ò
Û °®±°®·± °»® ¯ «»-¬±ô · ¹»²·¬±®· » ¬«¬¬· ¹´·
¿¼«´¬· ¼»ª±²± -»²¬·®» ·´ ¼±ª»®» ³±®¿´»ô ²»·
½±²º®±²¬· ¼»· ¾¿³¾·²· » ¼»· ®¿¹¿¦¦· ½¸»
¸¿²²± ®·½»ª«¬± · -¿½®¿³»²¬·ô ¼· ½±´´¿¾±®¿®»
½±² ·´ Í·¹²±®» ²»´ -±-¬»²»®´· » ²»´´•¿½½±³ó
°¿¹²¿®´· ¿º• ²½¸7 °±--¿²± ®»¿´·¦¦¿®» ²»´´¿
ª·¬¿ ¹´· ·³°»¹²· ½¸» ¼»®·ª¿²± ¼¿· -¿½®¿³»²ó
¬· ½»´»¾®¿¬·æ ¼·ª»®-¿³»²¬»ô ¬«¬¬± -· ®·¼«½» ¿
«²¿ ¾»´´¿ º»-¬¿ » ¿ «²¿ ½»´»¾®¿¦·±²» ³¿¹¿®·
½±³³±ª»²¬»ô ³¿ ½¸» ´¿-½·¿²± ·´ ¬»³°± ½¸»
¬®±ª¿²±•æ ®·³¿²¹±²± -¬»®·´·ô -» ²±² -±²±
½¿°¿½· ¼· ®·²²±ª¿®» » ¬®¿-º±®³¿®» ·² ³»¹´·±
·´ °®±-»¹«± » ´¿ ¯ «¿´·¬@ ¼»´´¿ ª·¬¿ ½®·-¬·¿²¿ÿ
Û ±®¿ ·²·¦·¿ ·´ °»®·±¼± ¼»´´» ª¿½¿²¦»ô ½¸» °»®. ª»¼» ¿²½±®¿
·³°»¹²¿¬¿ ´¿ ½±³«²·¬@ ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °®»¦·±-¿
·-¬·¬«¦·±²» ¼»´´•Ñ®¿¬±®·±ô ½±² ·²·¦·¿¬·ª» ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬·
¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ »¼«½¿¬·ª± °»® · ²±-¬®· ¾¿³¾·²·ô ®¿¹¿¦¦·ô
¿¼±´»-½»²¬· » ¹·±ª¿²·ô » ¿²½¸» ½±² ·²·¦·¿¬·ª» ®·½®»¿¬·ª» »
½«´¬«®¿´· °»® ¬«¬¬» ´» ½¿¬»¹±®·» ¼· °»®-±²»æ -±²± ±½½¿-·±²·
°®»¦·±-» °»® ¹«-¬¿®» ´¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼· -¬¿®» ·²-·»³» ²»´´¿ -»®»ó
²·¬@ ô ¼· ¼·ª»®¬·®½· °±-·¬·ª¿³»²¬»ô ¼· ®»²¼»®» °·' º±®¬· » °®±ó
º±²¼» ´» ®»´¿¦·±²· -±½·¿´· » ¿³·½¿´· ¬®¿ °»®-±²» » º¿³·¹´·»
¼»´´¿ ½±³«²·¬@ å ¿²½¸» ·´ °»®·±¼± »-¬·ª± °«. ½±-4 ¼·ª»²¬¿®»
³±´¬± °®»¦·±-± °»® ½®»-½»®» ½±³» «²¿ ½±³«²·¬@ ¼· º®¿¬»´´·ò
Ó· ¿«¹«®± » ª· ¿«¹«®± ½¸» ½±-4 °±--¿ »--»®»• » ¬«¬¬± ¿
¹´±®·¿ ¼»´ Í·¹²±®»ò
ܱ² Û³·´·±ô °¿®®±½±
3
Ý¿´»²¼¿®·± п-¬±®¿´»
¹·«¹²± ó ´«¹´·± ó ¿¹±-¬± îðïî
Ù·«¹²± îðïî
ïè ´«²»¼4
ïç ³¿®¬»¼4
îð ³»®½±´»¼4
îï ¹·±ª»¼4
îî ª»²»®¼4
îí -¿¾¿¬±
îì ¼±³»²·½¿
îë ´«²»¼4
îê ³¿®¬»¼4
îé ³»®½±´»¼4
îè ¹·±ª»¼4
îç ª»²»®¼4
ͱ-°»-¿ Íò Ó»--¿ ±®» ïêòí𠺻®·¿´» ·² »-¬¿¬»å ײ·¦·± ÝÎÛ ¿¼±´»-½»²¬·
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´´¿ Ó«®¿¬»´´¿å ±®» îïòðð ß²·³¿¬±®· Ý»²¬®· ¼· ß-½±´¬±
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´´» Ú±®²¿-»¬¬»
±®» ïëòíð Ù®«°°± ¼· °®»¹¸·»®¿ Íò п¼®» з±å ±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý¿³°·²±å
±®» îðòíð Ý»´»¾®¿¦·±²» ½±³«²·¬¿®·¿ °®»¾¿¬¬»-·³¿´»
±®» ïëòðð ݱ²º»--·±²· ì » ë »´»³»²¬¿®»å ±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿ Ô·¬»¹¹·±
±®» îðòíð ײ·¦·± Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®± ø-±-°»-¿ ·² п®®±½½¸·¿÷
±®» îðòíð Ý»²¿½±´± “λ¹·²¿ ¼»´´¿ °¿½»’
ͱ´»²²·¬@ ¼»´´¿ ÒßÌ×Ê×Ì` Ü× Íò Ù×ÑÊßÒÒ× ÞßÌÌ×ÍÌß
Ù·±®²¿¬¿ ³±²¼·¿´» °»® ´¿ ½¿®·¬@ ¼»´ п°¿
±®» ïëòíð Ê»-°®·ô ¿¼±®¿¦·±²» » ¾»²»¼·¦·±²»å ±®» ïéòíð Þ¿¬¬»-·³· ½±³«²·¬¿®·
±®» îðòðð Ë´¬·³¿ Íò Ó»--¿ ¿´´¿ Ó«®¿¬»´´¿
±®» îðòíð ݱ²-·¹´·± п-¬±®¿´» °¿®®±½½¸·¿´»å ײ·¦·± ½·²»³¿ »-¬·ª± ¿´´•Ñ®¿¬±®·±
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´´» Ú±®²¿-»¬¬»
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý¿³°·²±å ±®» îðòíð Ý¿®·¬¿- п®®±½½¸·¿´»
±®» ïëòðð ݱ²º»--·±²· î » í ³»¼·¿å ±®» îðòðð Ë´¬·³¿ Íò Ó»--¿ ¿ Ô·¬»¹¹·±
±®» îðòíð ݱ²-·¹´·± п®®±½½¸·¿´» ߺº¿®· Û½±²±³·½·
ͱ´»²²·¬@ ¼»· ÍÍò Ð×ÛÌÎÑ Û ÐßÑÔÑ ¿°±-¬±´·å Ú»-¬¿ ¼»´ п°¿å
±®» îðòíð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®±
Ô«¹´·± îðïî
ï ¼±³»²·½¿
î ´«²»¼4
í ³¿®¬»¼4
ì ³»®½±´»¼4
ë ¹·±ª»¼4
ê ª»²»®¼4
è ¼±³»²·½¿
ï𠳿®¬»¼4
ïï ³»®½±´»¼4
ïî ¹·±ª»¼4
ïí ª»²»®¼4
ïì -¿¾¿¬±
ïë ¼±³»²·½¿
ïé ³¿®¬»¼4
ïè ³»®½±´»¼4
ïç ¹·±ª»¼4
î𠪻²»®¼4
îî ¼±³»²·½¿
îí ´«²»¼4
È ××× Ì»³°± Ñ®¼·²¿®·± ó ±®» ïëòíð Ê»-°®·ô ¿¼±®¿¦·±²» » ¾»²»¼·¦·±²»
ײ·¦·± ÝÎÛ
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´´» Ú±®²¿-»¬¬»
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý¿³°·²±å ±®» îðòíð Ý»´»¾®¿¦·±²» ½±³«²·¬¿®·¿ °®»¾¿¬¬»-·³¿´»
±®» ïêòíð ײ·¦·± Íò Ó»--¿ ¿· Ó±®¬· ¼»´´•ß®½¿
±®» îðòíð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®±
È ×Ê Ì»³°± Ñ®¼·²¿®·± ó ±®» ïëòíð Ê»-°®·ô ¿¼±®¿¦·±²» » ¾»²»¼·¦·±²»
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´´» Ú±®²¿-»¬¬»
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý¿³°·²±
±®» ïêòíð Íò Ó»--¿ ¿· Ó±®¬· ¼»´´•ß®½¿
±®» îðòíð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®±
±®» ïðòðð Ý¿-¿ ¼· η°±-± Íò Ó»--¿ ½±² Íò ˲¦·±²» ¿¹´· ¿²¦·¿²·
±®» îðòíð Ý»²¿½±´± “λ¹·²¿ ¼»´´¿ °¿½»’
È Ê Ì»³°± Ñ®¼·²¿®·± ó ±®» ïïòìë Þ¿¬¬»-·³· ½±³«²·¬¿®·å ±®» ïëòíð Ê»-°®·ô ¿¼±®¿¦·±²» » ¾»²»¼·¦·±²»
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´´» Ú±®²¿-»¬¬»
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý¿³°·²±
±®» ïêòíð Íò Ó»--¿ ¿· Ó±®¬· ¼»´´•ß®½¿
±®» îðòíð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®±
È Ê× Ì»³°± Ñ®¼·²¿®·± ó ±®» ïëòíð Ê»-°®·ô ¿¼±®¿¦·±²» » ¾»²»¼·¦·±²»
±®» ç òíð ݱ²º»--·±²· î »´»³»²¬¿®»å
±®» ïðòðð ݱ²º»--·±²· íô ìô ë »´»³»²¬¿®»
4×Ô ÞÑÔÔÛÌÌ×ÒÑ ÐßÎÎÑÝÝØ×ßÔÛ Î×ÌÑÎÒß ÒÛÔÔÛ ÚßÓ×ÙÔ×Û ß ÍÛÌÌÛÓÞÎÛ
îì ³¿®¬»¼4
îë ³»®½±´»¼4
îê ¹·±ª»¼4
îé ª»²»®¼4
îè -¿¾¿¬±
îç ¼±³»²·½¿
±®» ç òíð ݱ²º»--·±²· ïô îô í ³»¼·¿å
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´´» Ú±®²¿-»¬¬»
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý¿³°·²±
±®» ïêòíð Íò Ó»--¿ ¿· Ó±®¬· ¼»´´•ß®½¿å
±®» îðòðð Ë´¬·³¿ Íò Ó»--¿ » º»-¬¿ ¿´´» Ú±®²¿-»¬¬»å
Ú»-¬¿ • ²¿´» ÝÎÛ Ó¿¬»®²¿ » з½½±´·
±®» îðòíð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®±å Ú»-¬¿ • ²¿´» ÝÎÛ Î¿¹¿¦¦·
±®» îðòíð Ý»²¿½±´± “λ¹·²¿ ¼»´´¿ °¿½»’
È Ê×× Ì»³°± Ñ®¼·²¿®·±
±®» ïëòíð Ê»-°®·ô ¿¼±®¿¦·±²» » ¾»²»¼·¦·±²»
ß¹±-¬± îðïî
ï ³»®½±´»¼4
î ¹·±ª»¼4
í ª»²»®¼4
ì -¿¾¿¬±
ë ¼±³»²·½¿
è ³»®½±´»¼4
ç ¹·±ª»¼4
ï𠪻²»®¼4
ïï -¿¾¿¬±
ïî ¼±³»²·½¿
ïì ³¿®¬»¼4
ïë ³»®½±´»¼4
ïê ¹·±ª»¼4
ïé ª»²»®¼4
ïç ¼±³»²·½¿
îí ¹·±ª»¼4
îì ª»²»®¼4
îë -¿¾¿¬±
îê ¼±³»²·½¿
íð ¹·±ª»¼4
íï ª»²»®¼4
ײ·¦·± Ý¿³°± »-¬·ª± íóì »´»³»²¬¿®»å
±®» îðòðð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý¿³°·²±
±®» ïêòíð Íò Ó»--¿ ¿· Ó±®¬· ¼»´´•ß®½¿
±®» îðòíð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®±
±®» ïìòíðóïè òíð ݱ²º»--·±²· ·²¼·ª·¼«¿´·
È Ê××× Ì»³°± Ñ®¼·²¿®·± ó Íò ÐÛÎÜÑÒÑ Ü•ßÍÍ×Í×
øª»¼· °®±¹®¿³³¿ ¿ °¿®¬»÷ò
ײ·¦·± Ý¿³°± »-¬·ª± ë »´»³»²¬¿®»óïóî ³»¼·¿
±®» îðòðð Ë´¬·³¿ Íò Ó»--¿ ¿´ Ý¿³°·²±
±®» îðòíð Ý»´»¾®¿¦·±²» ½±³«²·¬¿®·¿ °®»¾¿¬¬»-·³¿´»
±®» ïêòíð Íò Ó»--¿ ¿· Ó±®¬· ¼»´´•ß®½¿
ײ·¦·± Ý¿³°± »-¬·ª± í ³»¼·¿ó¿¼±´»-½»²¬·å
±®» îðòíð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®±
±®» îðòíð Ý»²¿½±´± “λ¹·²¿ ¼»´´¿ °¿½»’
È ×È Ì»³°± Ñ®¼·²¿®·±
±®» ïëòíð Ê»-°®·ô ¿¼±®¿¦·±²» » ¾»²»¼·¦·±²»
±®» ïìòíðóïè òíð ݱ²º»--·±²· ·²¼·ª·¼«¿´·å
±®» ïç òíð Íò Ó»--¿ °®»º»-¬·ª¿
ͱ´»²²·¬@ ¼»´´•ßÍÍËÒÆ×ÑÒÛ
ÜÛÔÔß ÞÛßÌß ÊÛÎÙ×ÒÛ ÓßÎ×ß
±®» ïðòìë Íò Ó»--¿ -±´»²²»å
±®» ïêòíð Ê»-°®· -±´»²²· » ¾»²»¼·¦·±²»
±®» ïêòíð Íò Ó»--¿ ¿· Ó±®¬· ¼»´´•ß®½¿
ײ·¦·± л´´»¹®·²¿¹¹·± ¹·±ª¿²· ¼»´ Ê·½¿®·¿¬± ·² б´±²·¿
±®» îðòíð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®±
È È Ì»³°± Ñ®¼·²¿®·±
±®» ïëòíð Ê»-°®·ô ¿¼±®¿¦·±²» » ¾»²»¼·¦·±²»å
±®» ïéòíð Þ¿¬¬»-·³· ½±³«²·¬¿®·
±®» ïêòíð Íò Ó»--¿ ¿· Ó±®¬· ¼»´´•ß®½¿
±®» îðòíð Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®±
±®» îðòíð Ý»²¿½±´± “λ¹·²¿ ¼»´´¿ °¿½»’
ͱ´»²²·¬@ ¼· Íò ßÔÛÍÍßÒÜÎÑ ³¿®¬·®»ô
°¿¬®±²± ¼· Þ»®¹¿³±
±®» ïëòíð Ê»-°®·ô ¿¼±®¿¦·±²» » ¾»²»¼·¦·±²»
±®» ïêòíð Íò Ó»--¿ ¿· Ó±®¬· ¼»´´•ß®½¿
±®» îðòíð Ë´¬·³¿ Íò Ó»--¿ ¿´ Ý·³·¬»®±
Ringraziamenti
η²¹®¿¦·± ¼· ½«±®»ô ¿²½¸» ¿ ²±³»
¼· ¬«¬¬¿ ´¿ ½±³«²·¬@ » ¼»¹´· ¿ºó
º»¦·±²¿¬·ô ´¿ º¿³·¹´·¿ ½¸»ô ½±²
¹®¿²¼» ¹»²»®±-·¬@ ô ¸¿ • ²¿²¦·¿¬±
°»® ·²¬»®± ·´ ®»-¬¿«®± ¼»´ ¯ «¿¼®±
¼»´´•×³³¿½±´¿¬¿ °±-¬± -«´´•¿´¬¿ó
®» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼»´´¿ Ó«®¿¬»´´¿ò
×´ ®»-¬¿«®±ô ¿¼ ±°»®¿ ¼»´´± ͬ«¼·±
¼· ®»-¬¿«®± “Ù®¿¦·±´· α¾»®¬¿’ ¼·
Þ»®¹¿³±ô 7 ¾»² ®·«-½·¬± » ¸¿ »ª·ó
¼»²¦·¿¬± ´¿ ¾»´´»¦¦¿ » ´¿ °®»¦·±ó
-·¬@ ¼»´ ¼·°·²¬±æ ·²ª·¬·¿³± ¯ «·²¼·
¿ ª·-·¬¿®´±ô ²»· ³±³»²¬· ·² ½«· ´¿
½¸·»-»¬¬¿ 8 ¿°»®¬¿ »• °±¬®»¬»
½±²-¬¿¬¿®» ¼· °»®-±²¿ò
×´ ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± -·²½»®± -·
»-¬»²¼» ¿²½¸» ¿´´•·³°®»-¿ »¼·´»
½¸» ¸¿ • ²¿²¦·¿¬± » ±°»®¿¬±ô ½±²
¹®¿²¼» -±´´»½·¬«¼·²» » ¹»²»®±-·¬@ ô
´¿ -±-¬·¬«¦·±²» ¼»´´» -½±--¿´·²» »
¼»· ½¿²¿´· ¼· ®¿³» ®«¾¿¬· ¯ «¿´½¸»
³»-» º¿ ¿´´¿ ½¸·»-»¬¬¿ ¼»´ Ý¿³°·ó
²±ò
X -¬¿¬± ½¸·»-¬± ´•¿²±²·³¿¬± »
¯ «·²¼· ²±² º¿½½·¿³± · ²±³· ¼·
¯ «»-¬· ¾»²»º¿¬¬±®·æ -±¬¬±´·²»·¿³±
¬«¬¬¿ª·¿ ½±³»ô ¿²½¸» ·² °»®·±¼·
²±² Œ ±®·¼· »½±²±³·½¿³»²¬»ô ½•8
-»³°®» ¯ «¿´½«²± ½¸» »-°®·³» ¼»ó
ª±¦·±²» » ¿ºº»¬¬± ¿´´¿ ½±³«²·¬@ ô
¿²½¸» ½±²¬®·¾«»²¼± ¿´´¿ ½±²-»®ó
ª¿¦·±²» » ¿´´¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»·
¾»²· ¿®¬·-¬·½±ó½«´¬«®¿´·ó®»´·¹·±-·
´¿-½·¿¬· ·² »®»¼·¬@ ¼¿· ²±-¬®· °¿¼®·æ
» ¼±¾¾·¿³± »--»®²» ¹®¿¬·•ô -°»ó
®¿²¼± ½¸» ²±² ª»²¹¿ ³»²± ¯ «»ó
-¬¿ ¿¬¬»²¦·±²» » ¹»²»®±-·¬@ ¿²½¸»
·² º«¬«®± ¼¿ °¿®¬» ¼· ¿´¬®· ½¸» ´±
°±--±²± º¿®»ò
ܱ² Û³·´·±ô °¿®®±½±
Ú»-¬»
da ricordare
ÍßÞßÌÑ ì » ÜÑÓÛÒ×Ýß ë ßÙÑÍÌÑ Ú»-¬¿ ¼»´ Íò л®¼±²± ¼•ß--·-·
Í¿¾¿¬± ·² ½¸·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´»æ ¼¿´´» ±®» ïìòíð ¿´´» ±®» ïè òíð ݱ²º»--·±²· ·²¼·ª·¼«¿´·
ܱ³»²·½¿æ ¼¿´´» ±®» ïëòíð ¿´´» ±®» ïêòîë Ê·-·¬» ½±³«²·¬¿®·» ¼»´ Íò л®¼±²±
ÒÞò ײ¼«´¹»²¦¿ ¼»´´¿ ᮦ·«²½±´¿ ± “л®¼±²± ¼•ß--·-·’
Ü¿´ ³»¦¦±¹·±®²± ¼· -¿¾¿¬± ì ¿¹±-¬± ¿´´¿ ³»¦¦¿²±¬¬» ¼· ¼±³»²·½¿ ë ¿¹±-¬± -· °«. ±¬¬»²»®» «²¿ -±´¿
ª±´¬¿ ´•·²¼«´¹»²¦¿ °´»²¿®·¿ ø½±² ¿´¬®» ª·-·¬» 8 °±--·¾·´» ±¬¬»²»®» ·²¼«´¹»²¦» °¿®¦·¿´·÷ô ¿°°´·½¿¾·´· ¿ -»
-¬»--· ± ¿· ¼»º«²¬· ¿ ³±¼± ¼· -«ºº®¿¹·±ô ³¿ ²±² ¿¼ ¿´¬®· ¿²½±®¿ ·² ª·¬¿ò
ݱ²¼·¦·±²· ®·½¸·»-¬»æ
ó ª·-·¬¿ ¿´´¿ ½¸·»-¿ °¿®®±½½¸·¿´» ± ¿ «²¿ ½¸·»-¿ º®¿²½»-½¿²¿ » ®»½·¬¿ ¼»´ п¼®» ²±-¬®± » ¼»´ Ý®»¼±å
ó ݱ²º»--·±²» -¿½®¿³»²¬¿´» » ݱ³«²·±²» Û«½¿®·-¬·½¿ ø¿²½¸» ´¿ -»¬¬·³¿²¿ °®»½»¼»²¬» ± -»¹«»²¬»÷å
ó °®»¹¸·»®¿ -»½±²¼± ´» ·²¬»²¦·±²· ¼»´ Í¿²¬± п¼®» ø¿´³»²± «² п¼®» ²±-¬®± » «²•ßª» Ó¿®·¿÷å
ó » ø½±-¿ °·' ¼·º• ½·´»÷ ¼·-°±-·¦·±²» ¼•¿²·³± ½¸» »-½´«¼¿ ±¹²· ¿ºº»¬¬± ¿´ °»½½¿¬±ô ¿²½¸» ª»²·¿´»ò
Ý· -¬·¿³± ¿ªª·¿²¼± ¿¼ ¿°®·®» ·´ “ÝÛÒÌÎÑ Ü× ßÍÝÑÔÌÑ
Û Ü× ÝÑ×ÒÊÑÔÙ×ÓÛÒÌÑ ÜÛÔÔß ÝßÎ×ÌßÍ’ øÝÐß»Ý÷
VOLONTARI
Ô± -½±®-± ¿²²± ¿¾¾·¿³± ½®»¿¬± ·´ ¹®«°ó
°± ¼»´´¿ Ý¿®·¬¿- п®®±½½¸·¿´»æ ·´ ¹®«°°±
¸¿ ½±³·²½·¿¬± ¿ ´¿ª±®¿®» ·²¬»²-¿³»²¬»
-« ¿´½«²· ¿-°»¬¬· ½¸» ½· ¸¿²²± °»®³»-ó
-± ¼· ½±³°®»²¼»®» ³»¹´·± ´•·¼»²¬·¬@ ô ¹´·
-½±°· » ´± -¬·´» ¼· ±°»®¿®» ¼»´´¿ Ý¿®·¬¿Ð¿®®±½½¸·¿´» ·² ³»®·¬± ¿´´•¿²·³¿¦·±²»
²»´´¿ ½¿®·¬@ ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ ½±³«²·¬@ ½®·ó
-¬·¿²¿ » ¿´ ½±±®¼·²¿³»²¬± ½±² ¿´¬®»
®»¿´¬@ -±½·±ó¿--·-¬»²¦·¿´· » ½¿®·¬¿¬·ª»
¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô -·¿ »½½´»-·¿´·ô -·¿ ²±² »½ó
½´»-·¿´·ò
6
CERCASI…
Ì®¿ ´» ¼·ª»®-» »-·¹»²¦» »³»®-» ¼¿ ¯ «»ó
-¬± ½¿³³·²± ¼· ®·Œ »--·±²»ô «²¿ 8 ®·-«´ó
¬¿¬¿ «®¹»²¬»æ ¿°®·®» «² Ý»²¬®± ¼· Ю·³±
ß-½±´¬± » ݱ·²ª±´¹·³»²¬± ¯ «¿´» “-»®ª·ó
¦·±ó-»¹²±’ ¼· °®±--·³·¬@ ¿· °±ª»®·ò
л® °±¬»® ¿°®·®» ¯ «»-¬± Ý»²¬®± ±½½±®®±ó
²± °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± ¼«» ½±-»æ ·²¼·ª·¼«¿®»
¹´· ¿³¾·»²¬· » ´¿ -¬®«¬¬«®¿ °·' ·¼±²»¿ ø»
´± -¬·¿³± º¿½»²¼±æ ½· -»³¾®¿ ¼· ¿ª»®
·²¼·ª·¼«¿¬± ¿´½«²· ¿³¾·»²¬· ·¼±²»·å ¿
¬»³°± ±°°±®¬«²± ®·º»®·®»³± °·' °®»ó
½·-¿³»²¬»÷ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ®»°»®·®» »
º±®³¿®» · ª±´±²¬¿®· ½¸» ¼±ª®¿²²± ±°»ó
®¿®» ²»´ Ý»²¬®±ò
ß -»¬¬»³¾®»ó±¬¬±¾®» °®±--·³· ·²·¦·»ó
®»³± «² °»®½±®-± ¼· º±®³¿¦·±²» ¼·
¯ «»-¬· ª±´±²¬¿®·ô °®±ª»²·»²¬· ¼»´´» п®ó
®±½½¸·» ¼· ݱ´±¹²± ß´ Í»®·±ô Ë®¹²¿²± »
Í°·®¿²±ô °¿®®±½½¸·» ½¸» ·² º«¬«®± °±ó
¬®¿²²± ±°°±®¬«²¿³»²¬» ½±´´¿¾±®¿®» ·²
¬¿´» -»®ª·¦·± ¿· °±ª»®·ò
×´ ½±®-± ¸¿ ´± -½±°± ¼· ½®»¿®» “¹®«°ó
°±’ ¬®¿ · ª±´±²¬¿®· » ¼· º±®²·®» ¿´½«²»
²»½»--¿®·» ¾¿-· ¬»±®·½¸» » ·²¼·½¿¦·±²·
UN
NUOVO
CURATO
ÐÛÎ Ôß ÒÑÍÌÎß ÝÑÓËÒ×Ì` ÐßÎÎÑÝÝØ×ßÔÛ
Ó»²¬®» ¼·¿³± ¯ «»-¬± ¿²²«²½·±ô ²±² °±--± »-·³»®³·ô ½±³» ½®·-¬·¿²± » ½±²º®¿¬»´´± ²»´ -¿½»®¼±¦·±ô ¼·
»-°®·³»®» ¿ ²±³» ³·± °»®-±²¿´» » ¿ ²±³» ¼»¹´· ¿´¬®· -¿½»®¼±¬· » ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ ½±³«²·¬@ ô ´¿ °·' -·²½»®¿
» ¿ºº»¬¬«±-¿ ®·½±²±-½»²¦¿ ¿ ¼±² ß¼®·¿²± °»® ·´ ¹»²»®±-± -»®ª·¦·± °¿-¬±®¿´» -ª±´¬± ²»´´¿ п®®±½½¸·¿ ¼·
ݱ´±¹²± ß´ Í»®·± ¼¿´ ïç è ç ¿´´•±¬¬±¾®» îðïïò Ï«»-¬± ²±² °±¬®@ »--»®» ¼·³»²¬·½¿¬± ¼¿ ¬¿²¬·--·³» °»®-±²»
½¸» ´•¸¿²²± ½±²±-½·«¬± » ½¸» ¸¿²²± ¾»²»• ½·¿¬± ¼»´ -«± ³·²·-¬»®± -¿½»®¼±¬¿´»ò Û ¹´· ª±¹´·¿³± ¿--·½«ó
®¿®» ´¿ ²±-¬®¿ ½±-¬¿²¬» °®»¹¸·»®¿ » ª·½·²¿²¦¿ ²»´ °®»-»²¬» » ·² º«¬«®±ò
ß´´± -¬»--± ¬»³°± ª±¹´·¿³± ®·²¹®¿¦·¿®» ·´ Ê»-½±ª± ½¸»ô ¿ª»²¼± °®»-»²¬» ´¿ ¹®±--¿ ½±³«²·¬@ ¼· ݱ´±¹²±
ßò Íò ½±² ¬«¬¬· ¹´· ±²»®±-· ·³°»¹²· » ´» ²«³»®±-» ¿¬¬·ª·¬@ °¿-¬±®¿´· ½¸» ´¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²±ô ¸¿ ¼»½·-± ¼·
·²ª·¿®½· «² ²«±ª± ½±´´¿¾±®¿¬±®»ô «² ²«±ª± ª·½¿®·± °¿®®±½½¸·¿´»ô «² ²«±ª± ½«®¿¬±æ
ÜÑÒ ÊßÔÛÎ×Ñ Ê×ÙßÒ×ò
Ò¿¬± ¿ Ê·´´±²¹± Íò Ú·´¿-¬®± ·´ ïê ¹»²²¿·± ïç ëìô ±®¼·²¿¬± ·´ ïé ¹·«¹²± ïç éè ô 8 -¬¿¬± ª·½¿®·± °¿®®±½½¸·¿´» ¿ Ó¿¼±²» øïç éè ó
è ï÷ » °±· ¿ Ì»´¹¿¬» øïç è ïóè ç ÷å ²±³·²¿¬± п®®±½± ¼· Ù¿²¼±--± øïç è ç óîððï÷ô ¼¿´ îððï 8 ß®½·°®»¬» ¼· ݱ-¬¿ ¼· Ó»¦¦¿¬»ò
Ô± ¿½½±¹´·¿³± ª±´»²¬·»®·ô ½±² ¬¿²¬¿ ¹·±·¿ » ½±² ¬¿²¬± ¿ºº»¬¬± º®¿¬»®²±ô » ¹´· ¼·½·¿³±æ “Þ»²ª»²«¬± ¬®¿ ²±· » ¹®¿¦·» ¼· ¿ª»®
¿½½»¬¬¿¬± ¼· -ª±´¹»®» ·´ ¬«± -»®ª·¦·± °¿-¬±®¿´» ²»´´¿ ²±-¬®¿ ½±³«²·¬@ ¼· ݱ´±¹²± ß´ Í»®·±’ò
ß ¬»³°± ±°°±®¬«²± ·²º±®³»®»³± ½±² °·' °®»½·-·±²» -«´ ¹·±®²± ·² ½«· ª»®®@ «º• ½·¿´³»²¬» ¬®¿ ²±· » ´± ¿½½±¹´·»®»³± ½±³»
-· ¼»ª»å ¿¾·¬»®@ ·² «² ¿°°¿®¬¿³»²¬± ¼»´´¿ ²«±ª¿ Ý¿-¿ °¿®®±½½¸·¿´»ò
ß«¹«®· ¼· ½«±®»ô ¼±² Ê¿´»®·±ÿ
ܱ² Û³·´·±ô °¿®®±½±
°®¿¬·½¸» ²»´´•±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ²»´´•¿¬ó
¬·ª·¬@ ¼»´ ÝÐß»Ýò Û--»²¼± ®·ª±´¬± ¿¼ «²
¹®«°°± ¼· ª±´±²¬¿®· ½«· -· ·²¬»²¼» ¿º• ó
¼¿®» ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´ Ý»²¬®±ô ·´ °»®½±®-±
-¿®@ ³±´¬± ·²¬»®¿¬¬·ª± ø¬®¿ ®»´¿¬±®· »
ª±´±²¬¿®·÷ » ·´ °·' °±--·¾·´» °®¿¬·½±ò ß´´¿
• ²» ¼»´ °»®½±®-± -¿®¿²²± °®±¹®¿³³¿¬·
¿´½«²· ·²½±²¬®· ¼»¬¬· “¼· ¿½½±³°¿¹²¿ó
³»²¬±’ °»® °®»¼·-°±®®» ½±²½®»¬¿³»²¬»
¬«¬¬± ¯ «¿²¬± 8 ²»½»--¿®·± °»® ´•¿°»®¬«ó
®¿ ¼»´ Ý»²¬®± » -¿®@ °®±°±-¬¿ ´•±½½¿-·±ó
²» ¼· “º¿®» ¬·®±½·²·±’ °®»--± ¿´¬®· Ý»²¬®·
¹·@ ¼¿ ¬»³°± ¿¬¬·ª·ô ·² ³±¼± ¼¿ ª·ª»®»
¹·@ -«´ ½¿³°± ´•»-°»®·»²¦¿ ¼· ¿-½±´¬± ¼·
°»®-±²» ·² ¼·º• ½±´¬@ ò Ì«¬¬± ¯ «»-¬± °»®
²±² ³¿²¼¿®» · ª±´±²¬¿®· ¿´´± -¾¿®¿¹´·±ô
³¿ °»® ±ºº®·®» ´±®± «²•¿¼»¹«¿¬¿ ½±³ó
°»¬»²¦¿ò
ß²½¸» ¼¿ ¯ «»-¬» °¿¹·²» ½· ®·ª±´¹·¿³±
¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ½±³«²·¬@ °»® ½¸·»¼»®» -»
¯ «¿´½«²± -· -»²¬» ¼· ¼»¼·½¿®» «² °±•
¼· ¬»³°± ¿ -ª±´¹»®» ¯ «»-¬± °®»¦·±-±
-»®ª·¦·± ¼· ª±´±²¬¿®·¿¬± ²»´ Ý»²¬®±
¼»´´¿ Ý¿®·¬¿- ½¸» ¿²¼®»³± ¿¼ ¿°®·®»ò
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ®·-°±-¬¿ ¹»²»®±-¿ ¿´´¿
½¸·¿³¿¬¿ ¼»´ Í·¹²±®»ô ½¸» ½· ½¸·»¼» ¼·
½±-¬®«·®» «²¿ ½±³«²·¬@ ½®·-¬·¿²¿ ½¸»
-·¿ ½¿°¿½» ¼· ª»²·®» ·²½±²¬®± ¿· ¾·-±¹²·
¼»· º®¿¬»´´· °·' °±ª»®· » ¼· ª·ª»®» “¾»²»’
´¿ ½¿®·¬@ º®¿¬»®²¿ô ¬¿²¬± °·' ½¸» Û¹´· ½·
¿--·½«®¿ ½¸» ®·¬·»²» º¿¬¬± ¿ Í7 ¬«¬¬± ½·.
½¸» º¿½½·¿³± °»® ·´ °·' °·½½±´± ¼»· ²±ó
-¬®· º®¿¬»´´·ò
ݸ· ¼»½·¼»--» ¼· º¿®» ·´ ª±´±²¬¿®·± ²»´
²«±ª± Ý»²¬®± » ¯ «·²¼· ¼· °¿®¬»½·°¿®»
¿´ ݱ®-± º±®³¿¬·ª± ½¸» ±®¹¿²·¦¦»®»³±
·²-·»³» ¿´´¿ Ý¿®·¬¿- ¼·±½»-¿²¿æ 8 °®»ó
¹¿¬± ¼· -»¹²¿´¿®» ·´ °®±°®·± ²±³» ¿´
п®®±½± »²¬®± ·´ íï ´«¹´·± °òªò
ᬮ»³± ½±-4 ª»¼»®» ·´ ²«³»®± ¼»· °¿®ó
¬»½·°¿²¬· »ô ¼«®¿²¬» ´•»-¬¿¬»ô ±®¹¿²·¦ó
¦¿®» ¿´ ³»¹´·± ·´ ݱ®-± º±®³¿¬·ª±ò ηó
½±®¼·¿³± ¿²½¸» ½¸» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²»
¿´ ݱ®-± ¼· º±®³¿¦·±²» ²±² ª·²½±´¿ ·²
¿--±´«¬± ´¿ ´·¾»®¬@ ¼· ±¹²«²± ¼· -½»¹´·»ó
®»ô ·² -»¹«·¬±ô -» ½±´´¿¾±®¿®» ½±³» ±°»ó
®¿¬±®» ²»´ Ý»²¬®± ¼•ß-½±´¬± ±°°«®» ²±æ
-» ¯ «¿´½«²± ·²º¿¬¬·ô ¼«®¿²¬» ·´ ݱ®-±ô -·
®»²¼»--» ½±²¬± ¼· ²±² »--»®» ¿¼¿¬¬± ¿
¯ «»-¬± -»®ª·¦·±ô °±¬®@ ½»®¬¿³»²¬» -½»ó
¹´·»®» ¼· ²±² ±°»®¿®» ²»´ Ý»²¬®±å ·² ¬¿´
½¿-± ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´ ݱ®-± ¹´· -¿®@
-»®ª·¬¿ ½±³» º±®³¿¦·±²» °»®-±²¿´»ò
ܱ² Û³·´·±ô °¿®®±½±
7
ﮬ·¬± ®¿¹¿¦¦± ·² ³¿½½¸·²¿ ¬±®²¿¬± °®»¬» ·² -·¼»½¿®
ײ ½¸·»-¿ °»® ·´ ³±³»²¬± ¼· ¿¼±®¿¦·±²» » ®·²¹®¿¦·¿³»²¬±
ÙÎßÆ×Û Ý
Ý¿®¿ ½±³«²·¬@ ¼· ݱ´±¹²±ô ª±¹´·± »-°®·³»®¬· ·´ ³·± °·' -»²¬·¬±
ÙÎßÆ×Ûÿ ˲¿ -»³°´·½» °¿®±´¿ô½¸» ª«±´» »-°®·³»®»·´ °·' °®±º±²ó
¼± -»²¬·³»²¬± °»® · ¹·±®²· ¼»´´¿ ³·¿ ±®¼·²¿¦·±²» °®»-¾·¬»®¿´»ò
ݱ² ¹®¿²¼» ·²¬»²-·¬@ » °¿®¬»½·°¿¦·±²»ô ¬· ¸± -»²¬·¬¿ò ر °»®ó
½»°·¬± • ² ¼¿ -«¾·¬± ·´ ¬«± ½¿´±®»ò Ù®¿¦·» °»® ¬«¬¬± ½·. ½¸»
¸¿· º¿¬¬±ô °»® ®»²¼»®» ¾»´´± ·´ ¹·±®²± °·' -·¹²·• ½¿¬·ª± ¼»´´¿
³·¿ ª·¬¿ò
Ù®¿¦·» °»®½¸7 ¸± °»®½»°·¬± ½¸» ²±² ½· -· 8 °®»°¿®¿¬· -±´±
»-¬»®·±®³»²¬»ô ¿¼¼±¾¾¿²¼± ¿ º»-¬¿ » ½±² ¹´· -¬®·-½·±²· ·´ ²±ó
Ô•¿½½±¹´·»²¦¿ ½±² ¼ò Û³·´·±
-¬®± °¿»-»ô ³¿ ¯ «»-¬± 8 -¬¿¬± -±-¬»²«¬± ¼¿ «²¿ °®»°¿®¿ó
×´ -¿´«¬± ¼»´ Í·²¼¿½± » ¼»´´•¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ½±³«²¿´» ¦·±²» -°·®·¬«¿´»ô ½±² °®»¹¸·»®¿ » ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´ ½«±®» ¿
´¿-½·¿®¬· ·²½±²¬®¿®»ô ¿²½¸» ½±² ¯ «»-¬± »ª»²¬± ¼· Ù®¿¦·¿ò
Ü· «²¿ ½±-¿ -±²± ®·³¿-¬± ½±´°·¬± ·² ¾»²»æ ¸± °»®½»°·¬± ´±
͹«¿®¼± ª»®-± «²¿ ³»¼»-·³¿ ¼·®»¦·±²»ô ½±² ´¿ ½±³«²·¬@
8
ݱ² · ¾·³¾· ¼»´´¿ -½«±´¿ ³¿¬»®²¿
ܱ² η²± ³· ¼±²¿ ´¿ -«¿ ½¿-«´¿
ݱ² ´¿ ³·¿ º¿³·¹´·¿ ¼· ±®·¹·²»
ÝÑÔÑÙÒÑ
-°»--±®» » ´¿ ¾»´´»¦¦¿ ½¸» -· 8 ½®»¿¬¿ ¼»´ º¿®» ½±³«²·¬@ ò X
¯ «¿´½±-¿ ½¸» ²±² -· °«. ¼»-½®·ª»®» ½±² ³±´¬» °¿®±´»ô ³¿
´•¸± °®±°®·± ¬±½½¿¬¿ò
Û--»®» » º¿®» ½±³«²·¬@ 8 ¯ «¿´½±-¿ ½¸» ¿®®·½½¸·-½» ¬«¬¬·ò
Ï«»-¬± ½±³°±®¬¿ «² ´¿-½·¿®-· ½±²º®±²¬¿®» » ½±´´¿¾±®¿®» ½±²
¿´¬®·ô ¼±ª»²¼± «-½·®» ¼¿ ²±· -¬»--·ò X «²¿ »-°»®·»²¦¿ ½¸» ª¿´»
°»® ´¿ ª·¬¿ÿ Ý¿®¿ ½±³«²·¬@ ô ½¸» ¿²½¸» ¬« ¸¿· °±¬«¬± ¿--¿ó
°±®¿®» ´¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼»´ ½±´´¿¾±®¿®» ¬· ¿«¹«®± ¬· º¿® ¬»-±®± ¼·
¯ «»-¬¿ °±--·¾·´·¬@ » ¼· °±¬»®´¿ -»³°®» ½±´¬·ª¿®» ²»´´» ½±-» ¼·
Ô¿ °®·³¿ ¾»²»¼·¦·±²» ¼¿ -¿½»®¼±¬» ¿´´¿ ½±³«²·¬@
±¹²· ¹·±®²±ÿ
ݱ² °®±º±²¼¿ ¹®¿¬·¬«¼·²» » ®·½±²±-½»²¦¿ô ¼· ²«±ª± ¼· ¼·½±
Ú»-¬¿ ·² Ñ®¿¬±®·± -¿¾¿¬± -»®¿ò ݸ»»-» » ½¿µ » øº±¬± » ¬±®¬¿÷
ÙÎßÆ×Û ÿÿÿ
¼±² Û³·´·¿²±
«²¿ °¿®¬»
¼»´ ¹®«°°±
¼· ¿³·½·òòò
ݱ² ´¿ ²«±ª¿ º¿³·¹´·¿ó·´ °®»-¾·¬»®·±
× ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´´¿ ½±³«²·¬@ ¼· п´¿¦¦¿¹±
9
prime Co
ÜÑÓÛÒ×Ýß îç ßÐÎ×ÔÛ îðïîô è è ÞßÓ
ÔÛÞÎßÌÑô ÝÑÒ ÝÑÓÓÑÆ×ÑÒÛ Û Ù×Ñ×ß
ÍÛÆ×ÑÒÛ ß
ß²¹·±´·²· Û¦·±ô Þ¿®±²· ß´·½»ô Þ±²»ó
®¿ Í¿®¿ô Þ®¿³¾·´´¿ ß²¹»´±ô Ý¿½½·¿
Ù·«´·¿ô Ý·½±´¿®· ×´¿®·¿ô Ý«¼¿ ß´• ±
Ú¿¾·±ô Ü» Ó¿®½¸· 绬®±ô Ú±¹´·»ó
²· Ó¿¬¬·¿ Ô«·¹·ô Ó¿»-¬®»´´· Ü¿®·±ô
Ó¿®½¸»¬¬· Ó·½¸»´»ô 禦¿¾¿´´¿
Í¿®¿ô α--· Ò·½±´¿-ô ˾¾·¿´· ݸ·¿®¿
Ó¿®·¿
ÍÛÆ×ÑÒÛ Þ
ß´¾»®·¼± Ó¿¬¬·¿ô Þ»®¹±²¦± Ü¿ª·¼»ô
Þ·--¿ Ù·¿¼¿ô Ú±¹´·»²· Ô±®»²¦±ô Ù±·ó
-·- ͱ• ¿ô Ô±½¿¬»´´· Ú·´·°°±ô Ó¿²»²ó
¬· 绬®±ô Ó·¹´·±®·²± Ûª»´·²ô Ó±®±
Í¿®¿ô п´«³¾± Û³¿²«»´»ô 묮±•
Ù®»¬¿ô 禦· Ó·´»²¿ô α²½»´´· Ù¿ó
¾®·»´»ô ̱®®» ×´¿®·¿
ÍÛÆ×ÑÒÛ Ý
ß´¾»®·¼± Û®·µ ô ß®²±´¼· Ò·½±´±• Ô«½¿ô
Þ±-½¸· Ú·´·°°±ô Ý¿³²¿-·± α¾»®ó
¬¿ô Ý¿°»´´»¬¬· Ù·«´·¿ô ݱ²¬· ß®»-ô
Ü®¿¹± Ù·¿½±³±ô Ù¿´´·¿²· ݸ¿²¬¿´ô
Ù«¿´¿²¼®·- Ù·±ª¿²²·ô Ô¿¦¦¿®· Í¿®¿ô
Ó¿ª»® Ú»¼»®·½±ô 禦±´· Ý®·-¬·¿²ô
Ϋ¹¹»®· Ê·±´¿ô ͽ¿®°»´´·²· Û®·µ ¿ô
ͬ«½½¸· Ó¿¬¬»±
onfessioni
ÓÞ×Ò× Ü× î ÛÔÛÓÛÒÌßÎÛ ØßÒÒÑ ÝÛó
ß ÐÎÑÚÑÒÜßô Ôß ÐÎ×Óß ÝÑÒÚÛÍÍ×ÑÒÛ
ÍÛÆ×ÑÒÛ Ü
ß´¹»®· Õ ±®¿¸ô Þ±²¿¬· Ú®¿²½»-½±ô
Ý¿®®¿®¿ Ù®»¬¿ Ü¿®·¿ô ݱ®¬·²±ª·ß²¼®»¿ô Ú¿½¸»®·- Ù·¿¼¿ô Ú«®´¿²
ß²¼®»¿ Þ¿¬¬·-¬¿ô Ù¿®¿ª»´´· Ô±®»²ó
¦±ô Ó¿ºº»·- Û®·½¿ô Ò±¦¿®· Ú®¿²½»ó
-½¿ô Ѭ¬±¾±²· Û¼±¿®¼±ô ο·³±²¼·
Ó¿®½±ô Í¿´ª»¬¬· ß«®±®¿ô ̱³³¿-·
ß´»--¿²¼®±ô ˾¾·¿´· Ó¿¬¬·¿ô Ê»½½¸·
ݸ·¿®¿
ÍÛÆ×ÑÒÛ Û
ß²¼®»±´· ß´»--·±ô Ý¿°±¦¦· Í¿®¿ô
Ü¿¼¼¿ Ô«½¿ô ܱ²²¿®«³³¿ Ù·«´·¿ô
Û-°±-·¬± Û´·¦¿¾»¬¸ô Ú¿½½¸»¬¬· Ü¿ó
²·»´»ô Ú»®®¿®· Ù¿¾®·»´»ô Ô» α-» Ù·«ó
´·¿ô Ô± Ì·¬±´± Ù·¿¼¿ô Ó±®»¬¬· Ô¿®¿ô
л´«½½¸· Ó¿®½±ô л-»²¬· Ï«¿¼®·
Ó¿¬¬·¿ô η½½· ͱ• ¿ô ͽ¸·ª¿®¼· Í·´ª·¿
ÜÑÓÛÒ×Ýß
Þ»¹²·²· Ý¿®±´·²¿ô Þ±-½¸· Ô«¼±ª·½¿ô
Ý¿®³·²¿¬· ݸ·¿®¿ô ݱ¬»® Í¿®¿ô Ý«ó
¬»® Ó¿®¬·²ô Ü¿¼¼¿ Û´·-¿ô Ü»¹·±®¹·
Ô±®»²¦±ô Ú±¹´·»²· Ó¿®½±ô ׳¾»®¬·
Ó¿®½±ô Ô¿¦¦¿®»¬¬· Ù·±ª¿²²·ô Ó»®ó
½±¹´·¿²± Ö»²²·º»®ô Ò±¦¿®· Ó¿²«»´ô
οºº¿·²· ݸ·¿®¿ô Ì·®´±²· ݸ·¿®¿ Û´·ó
-¿¾»¬¬¿ô ˾¾·¿´· Ó¿®½»´´±ô Ê·®·½»¿ó
²« Ô±®»²¦± Ò·½±´¿-
prime C
ÜÑÓÛÒ×Ýß ïí ÓßÙÙ×Ñ îðïîô ç ì ÞßÓ
ÔÛÞÎßÌÑô ÝÑÒ ÙÎßÒÜÛ ×ÒÌÛÒÍ×Ì` Û
ÓÛÍÍß Ü× ÐÎ×Óß ÝÑÓËÒ×ÑÒÛæ
ÍÛÆ×ÑÒÛ ß
ß´¾»®·¼± Ù·«´·¿ô ß³·¹¸»¬¬· п±´¿ô
Þ·--¿ Ù·«´·¿ô Ý¿¦¦¿²·¹¿ Ó¿¬¬»±ô
Ù¿´»¬¬· Ô»±²¿®¼±ô Ô¿¦¦¿®· ß«®±®¿
λ¾»½½¿ô Ó¿®½¸»¬¬· ̱³³¿-±ô пó
´¿¦¦·²· ͱ• ¿ô Ï«¿¬¬®±½½¸· Ê·¬¿´·¿ô
ο²½¿¬· Í·³±²»ô ο²·½¿ Ó·½¸»´¿ô
Ϋ¹¹»®· Í¿®¿ô ͬ®¿²¹»- ß´»--·±ô
Ê»®¼· Í¿³«»´»ô Æ¿³¾»´´· ݸ®·-¬·¿²ô
Æ¿³°±´»®· ß²¼®»¿
ÍÛÆ×ÑÒÛ Þ
ß¼±¾¿¬· Ü¿ª·¼»ô ß¹´·¿®¼· ß´·½»ô ß®ó
²±´¼· Í·´ª·¿ô Þ±²»¬¬· ß«®±®¿ô Ü®¿¹±
Ú®¿²½»-½±ô Ú¿½¸»®·- Ô«½¿ô Ù¿´»¬¬·
Ô±®»²¦±ô Ó¿ºº»·- Ú»¼»®·½±ô л´´»ó
¹®·²· Ú´¿ª·¿ô з-¿ Û¼±¿®¼±ô ηª¿ Ê¿ó
´»®·±ô ή±¬¿²· Ù·±®¹·±ô ͽ±¬¬· ݸ·¿ó
®¿ô Ì·®´±²· Ù¿¾®·»´»ô Ì·-· ß¹¿¬¿ô Ê·¬·
Û³¿²«»´¿
ÍÛÆ×ÑÒÛ Ý
ß´¾¿²· ݸ·¿®¿ô ß®²±´¼· Û´»²¿ô ݱ®ó
¬·²±ª·- Ö±®¼¿²ô Ü» ß¹±-¬·²· Í»¾¿ó
-¬·¿²±ô Ù·¿³°·»¬®± Ê¿´»²¬·²¿ô Ù±·ó
-·- ×-¿·¿ô Ó¿²¹·´· Í·³±²»ô л´«½½¸·
×´¿®·¿ô λ½¿²¿¬· Ù·«´·¿ô η½½· Û´»±ó
²±®¿ô Ì¿-½¿ Ù·«´·¿ô Ê»-½±ª· Ê¿´»®·¿
omunioni
ÓÞ×Ò× Ü× í ÛÔÛÓÛÒÌßÎÛ ØßÒÒÑ ÝÛó
Û ÐßÎÌÛÝ×ÐßÆ×ÑÒÛ ÍÐ×Î×ÌËßÔÛô Ôß Íò
ÍÛÆ×ÑÒÛ Ü
Ý¿®²» Ù·¿¼¿ô ݱ²¬· п³»´¿ô Ú»®®·
Ü¿ª·¼»ô Ô»¹®¿³¿²¬· Ù·«´·¿ô Ô»±²·
ß´»--¿²¼®±ô Ó±®»¬¬· Ú·´·°°±ô л-»²ó
¬· Í¿®¿ô λ¹¿²¬·²· Æ¿·®¿ô Í¿²¹¿´´·
Û´·-¿ô Ê»®¼»®¿³» Õ »ª·² Ô·¾±®·±ô Ê·ó
-³¿®¿ Ó·½¸»´¿
ÍÛÆ×ÑÒÛ Û
ß¹´·¿®¼· 绬®±ô Þ®«-½¸»¬¬· Ó¿®½±ô
Ý¿°»´´»¬¬· Ó·®µ ±ô Ý¿°±¦¦· Ù·«´·¿ô
Ý¿®»²·²· Ô·-¿ô Ü»º»²¼· Ô»±²¿®¼±ô
Ù¿¾¾·¿¼·²· Í·´ª·¿ô Ù¸·¼±²· Ù´±®·¿ô
Ù¸·¼±¬¬· Ó¿®½»´´¿ô Ó»²±¬¬· п±´¿ô
Ò±--¿ Ù·«´·¿ô ο³¿ Û´»±²±®¿ô οó
²·½¿ Ü¿ª·¼»ô α¼±´• Ô±®»²¦±ô Í¿²ó
¹¿´»¬¬· Ô±®»²¦±ô Í¿²¹¿´»¬¬· ݸ®·ó
-¬·¿²
ÜÑÓÛÒ×Ýß
ß¼±¾¿¬· Ù·«´·¿ô ß¼±¾¿¬· ß«®±®¿ô
Þ»´±¬¬· Ó¿¬¬»±ô Þ±´¦¿¹²· Í¿®¿ô Þ«ó
¹·²· Í¿²¬·²¿ô Ý¿´¦· Ù¿·¿ô Ý¿³±¦¦·
Ó·®µ ±ô Ý¿®®¿®¿ 绬®±ô Ý¿¬¬¿²»±
Û¼±¿®¼±ô Ý®»³±²»-· Ü¿®·±ô Ú®¿²½±ó
³¿²± Ú·´·°°±ô ׳°»¼«¹´·¿ Ù®»¹±®§ô
Ô¿¦¦¿®·² ß´»--·¿ô Ó»¼·½· Ú»¼»®·½±ô
Ó»®·¦·± ͱ• ¿ô Ò±¦¦¿ Ù·«´·¿ô п¼±ó
ª¿²· Ô¿®¿ô п´³·-¿²± Í¿®¿ô п´±²·
Ó·®µ ±ô Ю»¬» ݸ®·-¬·¿²ô α--· Ó·ó
½¸»´¿ô Í¿²¬·²»´´· Ù·¿²´«½¿ô Ì·®´±²·
Ó¿®¬¿
Cres
ÜÑÓÛÒ×Ýß í Ù×ËÙÒÑ îðïîô ç ê ÎßÙß
ÍßÝÎßÓÛÒÌÑ ÜÛÔÔß ÝÎÛÍ×Óß
ÍÛÆ×ÑÒÛ ß
Þ»´ª»¼»®» Ô«½¿ô Ý¿½½·¿ ß´»--·±ô
Ý¿®³·²¿¬· Ù¿·¿ô Ý¿¬¬¿²»± ͬ»º¿ó
²±ô ݱ²-±´· ͱ• ¿ Í·´ª¿²¿ô Ü»´½¿®®±
Ú®¿²½»-½±ô Ü»´½¿®®± Ô«¿²¿ô Ü· Ù·±®ó
¹·± Ó¿®·¿®½¿ô Ú¿½¸»®·- ß´»--·¿ô Ú±ó
¹´·»²· Ô«½¿ô Ú®¿²½¸·²· ß´»--¿²¼®±ô
Ù¸·¼»´´· Ó¿²«»´¿ô Ù·«¼·½· п³»´¿ô
Ù®¿²»´´· Ü¿ª·¼»ô Ô»±²· Ü»¾±®¿ô Ô»±ó
²· Ó¿®½±ô Ó¿¹¹·±²· Ù¿¾®·»´»ô Ò±-ó
-¿ Ý´¿«¼·¿ô з½½·²· Ú·´·°°±ô ο¹±ó
-¬¿ ͬ»º¿²±ô Ì»-¬¿ Û´¼¿ô Ì·®¿¾±-½¸·
Í¿®¿ô Ê»®¼· ß«®±®¿ô Ê«¹¿ Ô»±²¿®¼±
ÍÛÆ×ÑÒÛ Þ
ß¼±¾¿¬· Ò·½±´¿-ô ß´¾¿²· ß´·½»ô
Þ·¿²½¸· Ó¿¬¬»±ô Þ®»ª· Ê¿´»®·¿ô Ý¿ó
°»´´»¬¬· Í·³±²»ô Ý¿®»²·²· Ó¿²«»´ô
Ý»®»¿ Ó»´·--¿ô Ý·½±¹²¿²· Ê¿´»²¬·ó
²¿ô ݱ¬»® Ù¿¾®·»´»ô Ü«®¦·²· Ó¿®·ó
µ ¿ô Ô¿²¦»²· Ó¿¬¬·¿ô Ó¿²¹·´· Í¿®¿ô
Ó±®¿¾·¬± Ó¿®½±ô Ò¿¬¿´· Ò·½¸±´¿-ô
л´«½½¸· ß´»--·¿ô η¹¸»²¬·²· Í¿®¿ô
禦· Ó¿¬¬·¿ô Ì¿®¿³»´´· Ô¿«®¿ô ̱-±
Ò·½±´. ô ˾¾·¿´· ﱫ´ô ˾¾·¿´· αó
¾»®¬±ô Æ«½½¸· Ù´±®·¿
ÍÛÆ×ÑÒÛ Ý
ß¼±¾¿¬· Ó¿¬¬»±ô ß¹±-¬· Ú®¿²½»-½¿ô
Þ¿--¿²· Ê»®±²·½¿ô Þ®»ª· ͬ»º¿²±ô
Ý¿¹´·±²· Í¿®¿ô Ý¿°»´´»¬¬· ß´»--·±ô
Û³¿²«»´» ß´·½»ô Ú·²¿¦¦· Ú»¼»®·½¿ô
Ú±¹´·»²· Ù·±®¹·¿ô Ú®¿½¿--»¬¬· Ù·«ó
´·¿ô Ù»²±ª¿ Í¿´ª¿¬±®»ô Ù¸·¼±²· Ê¿ó
´»²¬·²¿ô Ù¸·¼±¬¬· ß´»--·¿ô Ø«--·»²
ѳ¿®ô Ô»±²· Ó¿®¹¸»®·¬¿ô Ô±¼»¬¬·
Ö»--·½¿ α--¿²¿ô Ó¿ª»® Ó·½¸»´¿ô
Ó»®·¦·± Ô«½¿ô Ó·®¿¹´·¿ Ó¿²«»´ô
Ò¿¬¿´· Ý®·-¬·¿²ô Ò±¦¦¿ Ó¿¬¬·¿ô пó
¼±ª¿²· Ô«½¿ô п²¦»®· Þ·¿²½¿ Ó¿®·¿ô
ο·³±²¼· Õ ¿®»²ô ͽ¿®°»´´·²· ß´»-ó
-·¿ô Ê¿²¹±²» Ê¿´»²¬·²¿
14
ime
ßÆÆ× Ü× ï ÓÛÜ×ß ØßÒÒÑ Î×ÝÛÊËÌÑ ×Ô
ÍÛÆ×ÑÒÛ Ü
ß³¾®±-·²· η½½¿®¼±ô ß²¼®·±´¿
ß²¹»´¿ô Þ¿´¼»´´· Í¿®¿ô Ý¿®³·²¿¬·
Ú®¿²½»-½±ô Ý¿®®¿®¿ Ó¿®¬·²¿ô Ý«¼¿
Ý¿®³»´±ô Ü» Ú®¿²½»-½± Ô«½·¿ô Ü»
Ó¿®½¸· Ù·«´·¿ô Ü®¿¹± ß´»--·±ô Ú±ó
¹´·»²· η½½¿®¼±ô Ù¸·¼±²· Ù¿·¿ô Ù®·¬ó
¬· Ó¿¬¬»±ô Ù«-³·²· Ù·±®¹·¿ô Ô«²·²·
Æ¿·®¿ô Ó¿®¬·²»´´· ß´·½»ô Ò¿¬¿´· Ù®»ó
¬¿ô Ï«¿¬¬®±½½¸· Ù·«´·¿ô Í»¹¸»¦¦· Í·ó
³±²¿ô ̱¹²· Ý®·-¬·¿²ô ˾¾·¿´· ß´»-ó
-·¿ô ˾¾·¿´· Ü¿²·»´ô Ê»-½±ª· ß²¼®»¿ô
Ê·-³¿®¿ ß-·¿ô Æ¿³°±´»®· Ô·²¼¿
ßÒÝØÛ ÏËÛÍÌ•ßÒÒÑæ ÝßÌÛÝØ×ÍÌ× ÝÛÎÝßÍו
˲¿ ½±³«²·¬@ ½®·-¬·¿²¿ °«. -ª±´¹»®» ´¿ -«¿ ³·--·±²» ¼·
¿²²«²½·¿®» ·´ Ê¿²¹»´± » ¼· ½«®¿®» ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»· -«±·
º»¼»´· ¼· ¬«¬¬» ´» »¬@ °»®½¸7 ô ±´¬®» ¿· -¿½»®¼±¬· » ¿´´» ®»´·ó
¹·±-»ô ½· -±²± ¬¿²¬· ´¿·½· ½¸»ô ¼±°± ¿¼»¹«¿¬¿ °®»°¿®¿¦·±²»ô
-· ³»¬¬±²± ¿ -»®ª·¦·± ¼»´ Í·¹²±®» » ½±´´¿¾±®¿²± ·² ¯ «»-¬¿
±°»®¿ °®»¦·±-·--·³¿ò Ó¿ô ·² «²¿ ½±³«²·¬@ ¹®±--¿ ½±³» ´¿
²±-¬®¿ô ±½½±®®±²± ³±´¬» °·' °»®-±²» ¼·-°±²·¾·´·ô -·¿ °»®
«² ¼±ª»®±-± ®·½¿³¾·±ô -·¿ °»®½¸7 ¿«³»²¬¿²± · ¹®«°°· » ´»
-·¬«¿¦·±²· ½¸» ¸¿²²± ¾·-±¹²± ¼· ½¿¬»½¸·-¬·ò
ó ß¾¾·¿³± «®¹»²¬» ¾·-±¹²± ¼· ½¿¬»½¸·-¬· °»® · ®¿¹¿¦¦· »
¹´· ¿¼±´»-½»²¬·ô ¿´¬®·³»²¬· ¿ ¾®»ª» ¿ª®»³± ¿´½«²» ½´¿--· ¼·
¾¿³¾·²· ½¸»ô ²±² ¿ª»²¼± ½¿¬»½¸·-¬· °¿®®±½½¸·¿´·ô ¼±ª®¿²²±
º¿®» ½¿¬»½¸·-³± ½±² · ´±®± ¹»²·¬±®·ò
ó ß¾¾·¿³± ¾·-±¹²± ¼· °»®-±²» » ¼· -°±-· °»® ¿½½±³°¿¹²¿ó
®» · • ¼¿²¦¿¬· ²»´ ½±®-± ¼· °®»°¿®¿¦·±²» ¿´ ³¿¬®·³±²·± »
¿²½¸» °»® ¿ªª·¿®» ¹®«°°· ¼· ¹·±ª¿²· -°±-·å ¿«³»²¬¿ ¿²½¸»
´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ¿ª»®» «² ³¿¹¹·±® ²«³»®± ¼· ½¿¬»½¸·-¬· °»®
´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼»· ¹»²·¬±®· ¿´ ¾¿¬¬»-·³± ¼»· • ¹´·ò
Ю±ª¿¬» ¿ ·²¬»®®±¹¿®ª· -» ²±² °±¬»¬» ¼¿®» «²¿ ³¿²± ·² ¯ «¿´ó
½¸» ¿³¾·¬± -«¼¼»¬¬±æ -¿°°·¿³± ½¸» ½· -±²± °»®-±²» ½¸» °±ó
¬®»¾¾»®± »--»®» ¼·-°±²·¾·´·ô ³¿ -· -»²¬±²± ·³°®»°¿®¿¬»æ ²±²
¼±ª»¬» ¿ª»® °¿«®¿ °»®½¸7 ½»®¬¿³»²¬» ª· ¿½½±³°¿¹²»®»³±
°»®½¸7 °±--·¿¬» ¿ª»®» «²¿ ¾«±²¿ °®»°¿®¿¦·±²»ÿ
ÊËÑ× ÜßÎÛ ËÒß ÓßÒÑ ßÔ Í×ÙÒÑÎÛ Û ßÔÔß ÌËß ÝÑÓËÒ×ó
Ì`á ÝÑÎßÙÙ×Ñæ ÐÛÒÍßÝ×ô ÐÛÎÝØW ÒÛ ßÞÞ×ßÓÑ ÐÎÑÐÎ×Ñ
Þ×ÍÑÙÒÑÿ ݱ³«²·½¿ ´¿ ¬«¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¿´ °·' °®»-¬± ¿·
-¿½»®¼±¬·ò ÙÎßÆ×Ûò
15
ßÒÒ×ÊÛÎÍßÎ× Ü× ÓßÌÎ×ÓÑÒ×Ñ
ܱ³»²·½¿ î𠳿¹¹·± îðïîô ¸¿²²± ½»´»¾®¿¬±ô ½±² ¹·±·¿ » ¹®¿¬·¬«¼·²»ô ´¿ Íò Ó»--¿ ¼»¹´· ¿²²·ª»®-¿®· ¼· ³¿¬®·³±²·±æ
êëp ß²²·ª»®-¿®·±æ
Ù«-¬·²»´´· ß²¹»´± » Ý¿´¼¿®¿ ß²¬±²·¿
êðp ß²²·ª»®-¿®·±æ
Þ±-½¸· Þ¿¬¬·-¬¿ » Ô»±²· з»®·²¿
ëëp ß²²·ª»®-¿®·±æ
ß¼±¾¿¬· Ü¿ª·¼» » ß¼±¾¿¬· ß²¹»´·²¿å Ý¿®®¿®¿ ß²¹»´± » Ò±¦¦¿ Ô«·¹·²¿å Ù¸·¼±¬¬· Ú®¿²½»-½± » ܱ--»²¿
Ô«·¹·²¿
ëðp ß²²·ª»®-¿®·±æ
Ú±¹´·»²· ß²¹»´± » Þ»´±³»¬¬· Í¿²¼®¿å ß´¾¿²· Ù·¿½±³± » Ó¿¼»• Þ·¿²½¿®±-¿å Þ¿´¼»´´· Û®²»-¬± » Ú±®´¿²·
Ó¿®·¿
ìëp ß²²·ª»®-¿®·±æ
Ú»´·½» Û¹·¼·± » Ó·²±´¿ Ù·±ª¿²²¿
ìðp ß²²·ª»®-¿®·±æ
Ó¿½½¿®·²· Ù«·¼± » л®»¹± Ó¿®·¿å Ü»´½¿®®± Í»®¹·± » Ú±®´¿²· Ý»-¿®·²¿å л®»¹± Ù·±ª¿²²· » ͱ¿ª» αó
-»¬¬¿å Ì·-· Ó¿®·± » Þ±´·- Ó¿®·¿ ß--«²¬¿
íëp ß²²·ª»®-¿®·±æ
Þ¿´¼»´´· Û¹·¼·± » Þ»´´¿ª·¬» λ¹·²¿å Ù·«´·ª· Ô«·¹· » Ù¿´´·¿²· ß´»--¿²¼®¿å ͽ±¬¬· Þ¿¬¬·-¬¿ » ο·³±²¼·
Ú®¿²½¿
íðp ß²²·ª»®-¿®·±æ
ݱ®²¿ Ù·¿³°·»®± » Ú»®®· η¬¿å Þ±-½¿´· ß²²·¾¿´» » Ù®·¬¬· ß²²¿
îëp ß²²·ª»®-¿®·±æ
Ô¿²¦»²· з»®´«·¹· » Ù¸·-´»²· Ê·´³¿å Ý¿ª»²¿¹± Ô«·¹· » Ò¿¬¿´· Ó¿®·¿ Ô«·-¿å Ý¿-¬»´´· Ô±®»²¦± » Þ±-½¸·
Ù·«-»°°¿å Ù¸·¼±¬¬· ß´»--¿²¼®± » Ó¿®·¿ η¬¿å ß®²±´¼· Ê¿´¬»® » Ù«»®·²· Ù·±ª¿²²¿å Ó¿ª»® Ú´¿ª·± Þ®«²±
» Ó¿ª»® Ô«·¹·²¿å Æ¿³°±´»®· Ù·¿²¾¿¬¬·-¬¿ » л-»²¬· Ô¿«®¿
ïëp ß²²·ª»®-¿®·±æ
Æ¿³°±´»®· Ù·±®¹·± Þ¿¬¬·-¬¿ » Þ«¹¿¼¿ Ñ®·»¬¬¿
16
Benvenuti tra noi
ͱ²± -¬¿¬· ¾¿¬¬»¦¦¿¬·
¼±³»²·½¿ ïí ³¿¹¹·± îðïî
ß Ë Î Ñ Î ß Í¬¿ ½½¸ » ¬¬·
Ü ×ÛÙ Ñ Ú» ® ®¿ ® ·
Ðß Ñ ÔÑ Ô± ¼ » ¬¬·
Ù ×Ñ ×ß ×³ ¾ » ® ¬·
ß Ò Ü Î Ûß Í± ² ¦ ± ¹ ² ·
ͱ²± -¬¿¬· ¾¿¬¬»¦¦¿¬·
¼±³»²·½¿ ïð ¹·«¹²± îðïî
ÛÔ×Íß Í½± ¬¬·
ß Ò Ü Î Ûß Ð ·¦ ¦ ± ² ·
ß ÔÞ ß Ô¿ ¦ ¦ ¿ ® » ¬¬·
ß Ò Ü Î Ûß
Í¿ ² ¹ ¿ ´» ¬¬·
Ù ß ×ß Ú·´·° ° ± ² »
Ù ×Ñ ÛÔÛ Ò ¿ ¬¿ ´·
ÚÎ ß Ò Ý ÛÍÝÑ
Ô± ® » ² ¦ ·
Ó ×Ý Ø ÛÔß ß ¼ ± ¾ ¿ ¬·
AUGURI A SUOR BATTISTINA ZAMPOLERI
ÐÛÎ × ÍËÑ× éë ßÒÒ× Ü× ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÛ ÎÛÔ×Ù×ÑÍß
Ô± -½±®-± ïï Ó¿¹¹·±ô ²»´´¿ ¹®¿²¼» ½±³«²·¬@ ¼»´´» Í«±®» ¼· Ó¿®·¿ Þ¿³¾·²¿ ¼· Ù¿¦¦¿²·¹¿ô -· 8
½»´»¾®¿¬¿ «²¿ ¹·±®²¿¬¿ -°»½·¿´» ¼· ´±¼» » ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± ¿ Ù»-' ò
ß¾¾·¿³± °¿®¬»½·°¿¬± ¿´´¿ Íò Ó»--¿ ¼· ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± °»® ²±-¬®¿ ¦·¿ Í«±® Þ¿¬¬·-¬·²¿ °»® · -«±·
éë ¿²²· ¼· °®±º»--·±²» ®»´·¹·±-¿ °»®°»¬«¿ò
Ó±²-ò Ü¿ª·¼» л´«½½¸·ô ª·½¿®·± ¹»²»®¿´»ô ¸¿ -¿´«¬¿¬± » °±®¬¿¬± ¹´· ¿«¹«®· ¿ ±¬¬± -«±®» ½¸» º»ó
-¬»¹¹·¿ª¿²± · ª¿®· ¿²²· ¼· ª·¬¿ ®»´·¹·±-¿ò
Ü«®¿²¬» ´•±³»´·¿ ¼»´´¿ Íò Ó»--¿ô ³±²-ò Ü¿ª·¼» ¸¿ -±¬¬±´·²»¿¬± ´¿ ´±®± º»¼»´¬@ ô ·´ ´±®± ¬±¬¿´»
¿¾¾¿²¼±²± ²»´ -»¹«·®» Ù»-' » ²»´ °±®¬¿®» ·´ ³»--¿¹¹·± ¼· ¿³±®» ¼· Ü·± °»® ´» ª·» ¼»´ ³±²¼±ò
ײ ¯ «»-¬· ¬»³°· ·² ½«· ¬«¬¬± ½±®®» ª»´±½» » Ü·± ª·»²» ³»--± ¿· ³¿®¹·²·ô ¯ «»-¬» ²±-¬®» -±®»´´»ô ·²ó
²¿³±®¿¬» ¼· Ù»-' ô -±²± °»® ¬«¬¬· ²±· ´» ½«-¬±¼· ¼»´ ¹®¿²¼» ¿³±®» ½¸» Û¹´· ¸¿ °»® ¬«¬¬· ¹´· «±³·²·ò
ݱ² ´¿ ´±®± º»¼»ô ¹·±·¿ » -°»®¿²¦¿ -±²± ´¿ °·' ¾»´´¿ » ª»®¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· Ù»-' ô ³±®¬± » ®·-±®¬±ô
ª·ª»²¬» °»® ´¿ -¿´ª»¦¦¿ ¼· ¬«¬¬· ¹´· «±³·²·ò Ù®¿¦·»ô Í«±® Þ¿¬¬·-¬·²¿ÿ
× ¬«±· п®»²¬·
17
In memoria di
ÚÎß ÛÔ×ß ÞßÔÜÛÔÔ×
Þ®¿-·´»ò
Þ
®¿¿
ߪ»ª¿ ç ð ¿²²·ò
Þ»´»³ò
Þ»
Þ
»´»
²»´´¿
²»
²
»´´´´¿ ²±-¬®¿ °¿®®±½½¸·¿ò
ó
°°«½½·²±
°«
½
½½
·² Þ®¿-·´» ¼¿´ ïç ìêò êí ¿²²· ¬®¿-½±®-· ½±³» ³·--·±²¿®·± » ëê ½±³»
-¿½»®¼±¬»ò
--¿
¿½»
Ú®¿ Û´·¿ ¸¿ -»³°®» ¿³¿¬± ´¿ -«¿ ݱ´±¹²± ½±-4 ½±³» ·´ -«± Þ®¿-·´»ò
η²¹®¿¦·¿ª¿
Î
η
²¹
·´ Í·¹²±®» °»® ¿ª»®´± ¿½½±³°¿¹²¿¬± °»® ¾»² êí ¿²²· ¼· ª·¬¿ ³·-ó
--·±²¿®·¿ò
·±²
±²
Ü·½»ª¿æ “òòò8 ¾»´´± -¬¿®» ¿´ -»®ª·¦·± ¼· Ü·±ÿ’ò
In memoria di
ÍËÑÎ ÔËÝ×ß øßÒÙÛÔß÷ ÔÑÎÛÒÆ×
Ò¿¬¿ ·´ ïè òïîòïç îï ¿ ݱ´±¹²± ß´ Í»®·± øÞ¹÷ô
¼»½»¼«¬¿ ·´ îîòðëòîðïîô
-»°±´¬¿ ²»´ ½·³·¬»®± ¼· ݱ´±¹²± ß´ Í»®·± øÞ¹÷ ·´ îëòðëòîðïî
Í«±® Ô«½·¿ Ô±®»²¦· ²¿½¯ «» ¿ ݱ´±¹²± ¿´
Í»®·± ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Þ»®¹¿³±ô ·´ ïè ¼·½»³ó
¾®» ïç îïò ß´ Þ¿¬¬»-·³± ®·½»ª»¬¬» ·´ ²±³» ¼·
ß²¹»´¿ »¼ »®¿ ´¿ ¯ «·²¬¿ ¼· ²±ª» • ¹´·ô ¼«»
³¿-½¸· » -»¬¬» º»³³·²»ô ¿´¬®· ¼«» ¾¿³¾·ó
²· °»®. »®¿²± ³±®¬· ¯ «¿²¼± »®¿²± ¿²½±ó
®¿ ³±´¬± °·½½±´·ò Ü»´´» -»¬¬» -±®»´´»ô ¬®» -·
º»½»®± -«±®» ²»´ ²±-¬®± ×-¬·¬«¬±ò ×´ °¿°@
Ù·«-»°°» » ´¿ ³¿³³¿ Ô«½·¿ ݱ²-±´· »®¿²±
½®·-¬·¿²· º»®ª»²¬· °»® ½«· ´•»¼«½¿¦·±²» ½¸»
·³°¿®¬·®±²± ¿· ´±®± • ¹´· »®¿ ¾¿-¿¬¿ -« «²¿
°®±º±²¼¿ ®»´·¹·±-·¬@ ò Ô¿ ³¿¬¬·²¿ô °®·³¿ ¼·
º¿® ½±´¿¦·±²»ô ¾·-±¹²¿ª¿ ®»½·¬¿®» ´» °®»ó
¹¸·»®»å ´¿ -»®¿ô ¼±°± ½»²¿ô ¬«¬¬¿ ´¿ º¿³·¹´·¿
-· ®¿¼«²¿ª¿ °»® ´¿ °®»¹¸·»®¿ ¼»´ Íò α-¿®·±
» ·´ °¿°@ ª·¹·´¿ª¿ ¿¬¬»²¬¿³»²¬» °»®½¸7 ¬«¬ó
¬· ®·-°±²¼»--»®± ¿ ª±½» ¿´¬¿ò п°@ » ³¿³ó
³¿ ²±² ¬±´´»®¿ª¿²± ²»--«²¿ °¿®±´¿ °±½±
®·-°»¬¬±-¿ ²±² -±´± ®·¹«¿®¼± ¿¹´· ¿¼«´¬·ô ³¿
18
²»³³»²± ¬®¿ ´±®± ®¿¹¿¦¦·ò ß²¹»´¿ ½®»¾¾»
¾«±²¿ô ®·-°»¬¬±-¿ô ±¾¾»¼·»²¬» ·² «²¿ º¿³·ó
¹´·¿ ¼· ½±²¬¿¼·²· ½¸» ´¿ª±®¿ª¿ ¿ ³»¦¦¿¼®·¿ô
°»®½·. ´¿ ª·¬¿ »®¿ ¼«®¿ » °±ª»®¿ ³¿ -»®»²¿ò
Ò»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ -· ´»¹¹» ½¸» »®¿
½¿¹·±²»ª±´» ¼· -¿´«¬» °»® ½«· ´¿ ³¿³³¿
±¹²· ¬¿²¬± ´•¿½½±³°¿¹²¿ª¿ ¼¿ «²¿ º¿®³¿ó
½·-¬¿ ¼· -«¿ • ¼«½·¿ °»® º¿®´» ¼¿®» ¯ «¿´½¸»
®·½±-¬·¬«»²¬»ò Û®¿ «²¿ ¾¿³¾·²¿ ¬·³·¼¿ ³¿
·²¬»´´·¹»²¬»ô ½¿°·ª¿ ¯ «¿²¼± · ¹»²·¬±®· »®¿ó
²± °®»±½½«°¿¬· °»® ¯ «¿´½¸» ¼·º• ½±´¬@ • ó
²¿²¦·¿®·¿ » ²» -±ºº®·ª¿ ·² -·´»²¦·±ò
Ú®»¯ «»²¬. ´» -½«±´» »´»³»²¬¿®· » º« ³±´¬±
º±®¬«²¿¬¿ °»®½¸7 °»® · °®·³· ¬®» ¿²²· »¾¾»
«²•·²-»¹²¿²¬» ´¿·½¿ ³±´¬± ¾®¿ª¿ » ®»´·¹·±ó
-¿ » ²»¹´· ¿´¬®· ¼«» ¿²²· ´¿ ³¿»-¬®¿ º« «²¿
-«±®¿ ½±-4 ¾®¿ª¿ ½¸» ¿´´¿ • ²» ¼»´´¿ ¯ «·²¬¿
»®¿ ½±³» -» ¿ª»--»®± ¿²¬·½·°¿¬± ´» ½´¿--·
³»¼·»ò ß ¼±¼·½· ¿²²· ß²¹»´¿ ¬®±ª. ´¿ª±ó
®± ·² «² • ´¿¬±·± ¼»´ °¿»-»ô ³¿ ³±´¬± ¼·ó
-¬¿²¬» ¼¿´´¿ ½¿-½·²¿ ·² ½«· ¿¾·¬¿ª¿ô °»® ½«·
-°»--± ¼±ª»ª¿ «-½·®» ¼· ½¿-¿ ¿´´» ¯ «¿¬¬®±
¼»´ ³¿¬¬·²± °»® »--»®» -«´ °±-¬± ¼· ´¿ª±®±
¿´´» ½·²¯ «»ò Ï«¿²¼± ´•±®¿®·± ´± ½±²-»²¬·ª¿ô
°¿®¬»½·°¿ª¿ ¿´´¿ Íò Ó»--¿ » ¿ª»ª¿ ½±³»
½±²º»--±®» ·´ Ý«®¿¬±ò ß°°»²¿ ¯ «»-¬· ½¿°4
½¸» ß²¹»´¿ ¿ª»ª¿ ª±½¿¦·±²»ô ´¿ ·²¼·®·¦ó
¦. ¿´ п®®±½±ô ܱ² Ý·®·´´± з¦·±ô «² -¿²¬±
-¿½»®¼±¬» ·²²¿³±®¿¬± ¼»´´•Û«½¿®·-¬·¿ò Í» ·
¬«®²· ¼· ´¿ª±®± °»®³»¬¬»ª¿²± ¿¼ ß²¹»´¿ ¼·
«-½·®» ¼¿´ ´¿ª±®± ¿´´» ²±ª» » ¬®»²¬¿ô °¿-ó
-¿ª¿ ¼¿ª¿²¬· ¿´´¿ • ²»-¬®¿ ¼»´´± -¬«¼·± ¼»´
п®®±½±ô ¯ «»-¬· ´¿ ª»¼»ª¿ » ´» º¿½»ª¿ ´¿ Íò
ݱ³«²·±²»ò ß²¹»´¿ »®¿ ¼·¹·«²¿ ¼¿´´¿ ½»²¿
¼»´´¿ -»®¿ °®»½»¼»²¬»ô ³¿ ¯ «»-¬± ´» ¼¿ª¿
«²¿ ¹®¿²¼» ¹·±·¿ò
ß ª»²¬•¿²²·ô ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿· ¹»²·¬±®·ô
»²¬®. ·² ®»´·¹·±²» °®»--± ´¿ ½¿-¿ °®±ª·²½·¿ó
´·¦·¿ ¼»´´» ²±-¬®» -«±®» ¿ Þ»®¹¿³±ô ·² ª·¿
Íò Þ»®²¿®¼·²±ò Ì®¿-½±®-» -»®»²¿³»²¬» ·´ °±ó
-¬«´¿¬± » ·´ ²±ª·¦·¿¬± » ·´ ë -»¬¬»³¾®» ïç ìí
º»½» ´¿ ª»-¬·¦·±²» °®»²¼»²¼± ·´ ²±³» ¼»´´¿
³¿³³¿ô Ô«½·¿ò
Ô¿ -«¿ °®·³¿ ¼»-¬·²¿¦·±²» º« ß´¦¿²± Ô±³ó
¾¿®¼±ô ·² ¿·«¬± ²»´´•¿-·´± » ª· ®·³¿-» • ²± ¿´
ïç ëðò ݱ²-»¹«4 °±· ·´ ¼·°´±³¿ ¼· ³¿»-¬®¿
¼•¿-·´± » º« ¬®¿-º»®·¬¿ ¿ α³¿²± ¼· Ô±³¾¿®ó
¼·¿ô ¼¿ ¯ «· ¿ Ì»®²± ¼•×-±´¿ » °±· ¿ ݱ®¬»ó
²«±ª¿ô -»³°®» ½±³» ³¿»-¬®¿ ¼•¿-·´±ò Ü¿´
ïç éì ¿´ ïç éè º« ¿ ݱ´±¹²± ¿´ Í»®·± ½±³»
-«°»®·±®¿ô ³¿ ¬¿´» ®»-°±²-¿¾·´·¬@ º« °»® ´»·
«² °»-± ½±-4 ¹®¿ª±-± ½¸» ½¸·»-» ¼· »--»®»
»-±²»®¿¬¿ò л® ¼«» ¿²²· º« ¿ Ò»-» ½±³» ¼·ó
®»¬¬®·½» ¼· -½«±´¿ ³¿¬»®²¿ô °±· ¿ Ý·ª·¼¿¬» ¿´
з¿²± ½±³» ¿--·-¬»²¬» ¿´´¿ -½«±´¿ ³¿¬»®²¿
» ¼±ª» -· °®»-» ¿³±®»ª±´» ½«®¿ ¼»´´¿ ½¸·»-¿
» ¼»· °¿®¿³»²¬· -¿½®·ò Ò»´ ïç ç è º« ¬®¿-º»®·ó
¬¿ ¿ Ù¿¦¦¿²·¹¿ ·² ¿·«¬± ¿´´¿ -«±®¿ ¹«¿®¼¿ó
®±¾·»®¿ » ª· ®·³¿-» • ²± ¿ °±½± °®·³¿ ¼»´´¿
-«¿ ³±®¬» ¿²½¸» -»ô ²»´ îððí °»® ³±¬·ª· ¼·
-¿´«¬»ô »®¿ °¿--¿¬¿ º®¿ ´» -«±®» ¼»´ ¹®«°ó
°± “°®»¹¿ » ±ºº®»’ò Ô¿ª±®¿ª¿ ½±² °¿--·±²»ô
-»¼«¬¿ ¿´´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ ½«½·®» -»³°®»
·²¬»²¬¿ ¿¼ ¿¹¹·«-¬¿®» » ¿ ®¿³³»²¼¿®» ´¿
¾·¿²½¸»®·¿ ¼»´´» -«±®» ¼»´´¿ ½±³«²·¬@ ò Ю»ó
¹¿®» » ´¿ª±®¿®» »®¿ ´¿ -«¿ ª·¬¿ô -·´»²¦·±-¿
» -»®»²¿ ¿²½¸» -» ®¿½½±²¬¿ª¿ ª±´»²¬·»®· ¿´
°»®-±²¿´» ½±² ½«· ½±´´¿¾±®¿ª¿ô »°·-±¼· ¼»´´¿
-«¿ ·²º¿²¦·¿ » ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ ¬®¿-½±®-¿ ½±² ·
¾¿³¾·²· ½¸» ¬¿²¬± ¿ª»ª¿ ¿³¿¬±ò
Ò»¹´· «´¬·³· ³»-·ô ·´ ³¿´» ½±³·²½·. ¿ º¿®-·
-»²¬·®» ·² ³±¼± °·«¬¬±-¬± º±®¬»ô ³¿ • ²± ¿
¯ «¿²¼± °±¬7 ô ²±² ¿¾¾¿²¼±². ´¿ -«¿ ¹«¿®ó
¼¿®±¾¿ò б· ´» ¼·ª»²²» ·³°±--·¾·´» °±-¿®» ·´
°·»¼» ·² ¬»®®¿ » º« ½±-¬®»¬¬¿ ¿ ®·³¿²»®» ·²
½¿³»®¿ò ×´ ³¿´» °®±¹®»¼4 ª»´±½»³»²¬»ò ߪ»ó
ª¿ ½¸·»-¬± ¿´ Í·¹²±®» ¼· ³±®·®» °·»²¿³»²¬»
½±-½·»²¬» » ½±-4 ¿ªª»²²» ¬¿²¬± ¼¿ -»¹«·®»
´» °®»¹¸·»®» ¼»´´¿ -«°»®·±®¿ » ¼»´´» -«±®»
• ²± ¿ °±½¸· ·-¬¿²¬· °®·³¿ ¼· ³±®·®» » ½±²
«² • ´± ¼· ª±½» ¼·--» “½·¿±’ ¿´´¿ -«°»®·±®¿
½¸» ´•¿--·-¬»ª¿ò
Ô¿ -«¿ -¿´³¿ ª»²²» ª·-·¬¿¬¿ ¼¿· ²·°±¬· ½¸»
¹·@ »®¿²± ª»²«¬· ¿ ¬®±ª¿®´¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ³¿ó
´¿¬¬·¿ ß´½«²· º«®±²± °®»-»²¬· ¿´´» -«» »-»ó
¯ «·» ½»´»¾®¿¬» ²»´´¿ ²±-¬®¿ ½¿°°»´´¿ô ¿´¬®·
-¿®»¾¾»®± -¬¿¬· °®»-»²¬· ¿ ¯ «»´´» ½»´»¾®¿¬»
¿´ °¿»-» ²¿¬·ª±ò Ò»´´•±³»´·¿ô ·´ -¿½»®¼±¬»
ܱ² Ó·²± α²¼·ô ½±³³»²¬¿²¼± ·´ ¾®¿²± ¼·
Ó¬ò ïïô îëóíðô ¿°°±-·¬¿³»²¬» -½»´¬±ô ³·-»
·² »ª·¼»²¦¿ «²¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼· -«±® Ô«½·¿æ
´¿ -«¿ «³·´¬@ ô ¯ «»´´¿ °·½½±´»¦¦¿ »ª¿²¹»´·½¿
½¸» ´» »®¿ °®±°®·¿å » ½±²½´«¼»ª¿ ¼·½»²¼±æ
“Ò±² ¼·³»²¬·½¸»®. ³¿· ·´ -«± -±®®·-± ¯ «¿²ó
¼± ¿²¼¿ª± ¿ ¬®±ª¿®´¿ » ³· ¼·½»ª¿ -»³°®»æ
u¯ «¿²¼± ¿®®·ª¿ ¯ «»-¬¿ ½¿®¬±´·²¿áeå ¼·½»ª¿
¯ «»-¬± ²±² °»® ´¿ -±ºº»®»²¦¿ • -·½¿ô ³¿ -±´±
°»®½¸7 ²±² ª±´»ª¿ °»-¿®» -«´´¿ ½±³«²·¬@ ò
ͱ®»´´»ô ½¸» ´»¦·±²» ¼· «³·´¬@ -«±® Ô«½·¿
±¹¹· ½· ´¿-½·¿ô °®»²¼·¿³±²» ¿¬¬± » -º±®ó
¦·¿³±½· ¿¼ »--»®» «³·´· ·´ °·' °±--·¾·´»’ò ß´
¬»®³·²» ¼»´´¿ Ó»--¿ô ·´ п®®±½± ¼· Ý·ª·¼¿¬»
¿´ з¿²±ô ܱ² п-¯ «¿´» Þ»®»¬¬¿ô ª»²«¬± ¿
½±²½»´»¾®¿®»ô »-°®»--» ´¿ -«¿ ®·½±²±-½»²¦¿
°»® ´•¿³±®»ª±´» ½«®¿ ½¸» -«±® Ô«½·¿ ¿ª»ª¿
¿ª«¬± °»® ´¿ ½¸·»-¿ » °»® · °¿®¿³»²¬· -¿½®·ò
Ô¿ -¿´³¿ ª»²²» ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿· °¿®»²¬·ô
-«°»®·±®¿ » ¿´½«²» -«±®» ¿ ݱ´±¹²± ¿´ Í»®·±
» °±-¬¿ ·² ݱ²¹®»¹¿ô ¿²²»--¿ ¿´´¿ ½¸·»-¿
°¿®®±½½¸·¿´»ò Ò»´ °±³»®·¹¹·± ª»²²»®± -ª±´ó
¬· · º«²»®¿´· ¿· ¯ «¿´· ¿ ²±· ²±² º« °±--·¾·´»
°¿®¬»½·°¿®»ò
ÜßÔ ÙÎËÐÐÑ
Ó×ÍÍ×ÑÒßÎ×Ñ
°¿®¬·½±´¿®» ¼· ³·--·±²»ò Ï«¿¬¬®± ¹·±ª¿²· -·
-¬¿²²± °®»°¿®¿²¼± °»® «²¿ »-°»®·»²¦¿ ·²
Þ±´·ª·¿ ¿ Ô¿ п¦ô ²»´´¿ ³·--·±²» ¼· η½½¿®ó
¼± Ù·¿ª¿®·²·ô «² ´¿·½± ¼· Ì»´¹¿¬» ½¸» ¼¿ íð
¿²²· ª·ª» ·² ¯ «»-¬¿ ½·¬¬@ ò
Ý®·-¬·¿²ô Ù¿¾®·»´»ô Ó¿·½±´ » η½½¿®¼± ¿·«ó
¬»®¿²²± ´¿ ½±³«²·¬@ ¼· Ù·¿ª¿®·²· ·² ¬·²ó
¬»¹¹·¿¬«®¿ô ´¿ª±®· ¼· ³«®¿¬«®¿ »¼ »´»¬¬®·½·ó
¬@ ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ª®¿²²± ´•±°°±®¬«²·¬@
¼· ª·ª»®» ¿´½«²· ³±³»²¬· ²»´´» ½¿®½»®· ³·ó
²±®·´· ¼» Ô¿ п¦ò
ß´ ´±®± ®·»²¬®± º¿®»³± «² ·²½±²¬®± °»®
¿-½±´¬¿®» ´¿ ´±®± »-°»®·»²¦¿ò
¾®¿®» ½±² «² Ê»-½±ª± ´¿ Í¿²¬¿ Ó»--¿ °»®
· ½¿®½»®¿¬· ô ´¿ ª·¹·´·¿ ¼· Ò¿¬¿´»å ·´ °»®³»--±
8 -¬¿¬± ½±²½»--± ¼¿´ λ ¼»´ Ó¿®±½½± ½¸»ô
¼«®¿²¬» «² ·²½±²¬®± ½±² Ðò Ý´¿«¼·±ô ¹´· ¸¿
¼¿¬± ·´ ²«´´¿ ±-¬¿ô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ´»¹¹·
¼»´ °¿»-»ô ½¸» «º• ½·¿´³»²¬» ®·½±²±-½±²±
´¿ ´·¾»®¬@ ¼· ½«´¬±ò
߬¬®¿ª»®-± °·½½±´· °¿--· ô ½±² ´•¿¦·±²» ¼»´ó
´± Í°·®·¬± Í¿²¬±ô ²»´ º«¬«®± ²¿-½»®¿²²±
¹®¿²¼· ½±-»ò Ю·³¿ ¼· °¿®¬·®» Ðò Ý´¿«¼·± ¸¿
½¸·»-¬± ¬¿²¬¿ °®»¹¸·»®¿ » ¿²½¸» ±ºº»®¬» ¼·
·²¬»²¦·±²· °»® ´» Í¿²¬» Ó»--» ø´@ -±²± °±ó
½¸·--·³· · ½®·-¬·¿²· » ²±² ½· -±²± ±ºº»®¬» °»®
´» Ó»--»÷ò Ô¿ п®®±½½¸·¿ ¹´· ¸¿ ¼¿¬± ²«³»ó
®±-» ·²¬»²¦·±²· » ·´ Ù®«°°± Ó·--·±²¿®·±
¹´· ¸¿ ½±²-»¹²¿¬± «²•±ºº»®¬¿ °»® · ¾·-±¹²·
¼»´´¿ -«¿ ½±³«²·¬@ ò
Ô•·²½±²¬®± 8 -¬¿¬± ³±´¬± ·²¬»®»--¿²¬» » ´¿
¹»²¬» ½¸» ª· ¸¿ °¿®¬»½·°¿¬±ô » ½¸» ®·²¹®¿ó
¦·¿³±ô ²» 8 -¬¿¬¿ ¼¿ªª»®± ½±²¬»²¬¿ °»®ó
½¸7 ¸¿ °±¬«¬± ½±²±-½»®» ³¿¹¹·±®³»²¬» ·
-¿½®·• ½· ½¸» º¿²²± · ²±-¬®· ³·--·±²¿®· °»®
¬»-¬·³±²·¿®» ·´ Ê¿²¹»´±ò
Ù®¿¦·» Ðò Ý´¿«¼·±ô ®»-¬·¿³± «²·¬· ²»´ ®·½±®ó
¼± » ²»´´¿ °®»¹¸·»®¿ÿ
ÎßÝÝÑÔÌß ßÔ×ÓÛÒÌßÎÛ
×´ Ù®«°°± Ó·--·±²¿®·± ®·²¹®¿¦·¿ ¬«¬¬·
¯ «¿²¬· ½±²¬®·¾«·-½±²± ¿´´¿ ®¿½½±´¬¿ ¿´·ó
³»²¬¿®» ±¹²· ¬»®¦¿ ¼±³»²·½¿ ¼»´ ³»-»ò
ݱ² ¯ «»-¬± ³¿¬»®·¿´» °±--·¿³± º¿®» ±´ó
¬®» ìð -¿½½¸»¬¬· ½±²¬»²»²¬· ª¿®· ¹»²»®·
¿´·³»²¬¿®· ½¸» °±--±²± -±¼¼·-º¿®» ¿´ó
¬®»¬¬¿²¬» º¿³·¹´·» ¾·-±¹²±-» ¼»´´¿ ²±-¬®¿
½±³«²·¬@ ò η²¹®¿¦·¿³± ´» ²«³»®±-» °»®ó
-±²» ª±´±²¬¿®·» ½¸» ®¿½½±´¹±²± » °®»°¿ó
®¿²± · -¿½½¸»¬¬·ò Û--· ²±² ª»²¹±²± ¼¿¬· ¿
½¸·«²¯ «» ·²¼·-¬·²¬¿³»²¬»ô ³¿ô ¿¬¬®¿ª»®-±
´¿ ½±²±-½»²¦¿ » ´•¿¬¬»²¦·±²» ¼· ܱ² Ô«·¹·ô
ª»²¹±²± ¼¿¬· ¿ º¿³·¹´·» ª»®¿³»²¬» ¾·-±ó
¹²±-» ¼«®¿²¬» ´¿ -»¬¬·³¿²¿ò
X ¯ «»-¬¿ «²¿ ¾«±²¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ ½¿®·¬¿¬»ª±´»
½¸» ½±²¬·²«»®@ ¿²½¸» ²»· ³»-· ¼· ª¿½¿²¦¿
°»®½¸7 ´» º¿³·¹´·» ¾·-±¹²±-» ²±² ª¿²²±
·² ª¿½¿²¦¿• ß·«¬¿¬»½· ¿²½±®¿ » ¹®¿¦·» ¼·
½«±®» ¿ ¬«¬¬·æ ·´ Í·¹²±®» ª· ®·½±³°»²-»®@ ò
ÛÍÐÛÎ×ÛÒÆÛ Ó×ÍÍ×ÑÒßÎ×Û
ß²½¸» ¯ «»-¬•¿²²± ¿´½«²· ¹·±ª¿²· ·³°·»ó
¹¿²± ´» ´±®± ª¿½¿²¦» °»® «²¿ »-°»®·»²¦¿
×ÒÝÑÒÌÎÑ
ÝÑÒ ÐßÜÎÛ ÝÔßËÜ×Ñ ÙØ×ÔßÎÜ×
ß¾¾·¿³± º¿¬¬± «²¿ -»®¿¬¿ó·²½±²¬®± ½±² Ðò
Ý´¿«¼·± Ù¸·´¿®¼· °®·³¿ ¼»´´¿ -«¿ °¿®¬»²¦¿
·² Ó¿®±½½±ò Ðò Ý´¿«¼·± ¸¿ ®¿½½±²¬¿¬± ´¿
-«¿ »-°»®·»²¦¿ »¼ ·´ -«± ´¿ª±®± ³·--·±²¿ó
®·± ¿ Ý¿-¿ Þ´¿²½¿ ·² ¯ «»-¬· ½·²¯ «» ¿²²·ò ˲
´¿ª±®± °¿¦·»²¬»ô ²»´´¿ -»³°´·½·¬@ ¯ «±¬·¼·¿ó
²¿ò ܱ°± ´¿ ª·-·¬¿ ¼· ¼«» ¹·±®²· ¼»´ п°¿ ·²
Ó¿®±½½±ô ´¿ Í¿²¬¿ Í»¼» ´± ½¸·¿³. °»® «²¿
³·--·±²» ·² ¯ «»· ´«±¹¸·æ Ðò Ý´¿«¼·± ¿½½»¬ó
¬. ô ¿²½¸» °»®½¸7 ½±²±-½·¬±®» ¼»´´¿ ´·²¹«¿
¿®¿¾¿ò ײ °±½¸· ¿²²· 8 ®·«-½·¬± °»®• ²± ¿¼
»²¬®¿®» ²»´´» ½¿®½»®· » ¿ ª·-·¬¿®» · ½¿®½»®¿ó
¬·å » ¸¿ °±¬«¬± ±¬¬»²»®» ·´ °»®³»--±ô ½±-¿
½¸» ¿ªª»²·ª¿ °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô ¼· ½»´»ó
×´ ¹®«°°± ³·--·±²¿®·± ¿«¹«®¿ ¿ ¬«¬¬¿ ´¿
½±³«²·¬@ æ Þ«±²» Ê¿½¿²¦»ò
×´ Ù®«°°± Ó·--·±²¿®·±
19
Ò±¬·¦·»
¼ ¿´´•
Pallavolo Cologno Smile VBB - Under 12
Ю»-·¼»²¬» Ý¿¬«-½·¿ Ì·®´±²·
æ Ô¿ó
-½·± ª±½» ¿´´» »³±¦·±²· ½¸» ´» ¿¬´»¬»
¯ «»-¬•¿²²± ¸¿²²± °®±ª¿¬± ¼«®¿²¬»
¬«¬¬± ·´ ½¿³°·±²¿¬±æ -· -±²± ½´¿--·• ½¿ó
¬» °®·³» ²»´ ´±®± ¹·®±²» » ¼±³»²·½¿ îé
Ó¿¹¹·± îðïî ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ¿´´¿
³¿²·º»-¬¿¦·±²» °®±ª·²½·¿´»å ´¿ ³·¿ °·'
¹®¿²¼» ª·¬¬±®·¿ 8 ª»¼»®» ¯ «»-¬± °·½½±ó
´±ô ³¿ ¹®¿²¼» ¹®«°°± ³±´¬± «²·¬± »
¿´´»¹®±ò
Ù®¿²¼· ®¿¹¿¦¦»ÿÿÿ Ù®¿¦·» °»® ´» »³±¦·±ó
²· ½¸» ³· ¿ª»¬» º¿¬¬± °®±ª¿®»ÿÿÿ
η²¹®¿¦·± ¿²½¸» · ¹»²·¬±®· ½¸» ½· ¸¿²²±
-»³°®» -±-¬»²«¬±ô ·² °¿®¬·½±´¿®» Ô«½¿
Ý·½±¹²¿²· » ß´»--¿²¼®± Ú±¹´·»²·ô ¼«»
³·¬·½· °¿°@ ½¸» ±¹²· ¬¿²¬± -· -±²± ¼·ó
´»¬¬¿¬· ·² °¿²½¸·²¿ “¿´´»²¿¬±®·’ ò
ß´´»²¿¬±®» Ó¿¬¬»± з´»®·æ ˲¿ °¿´´¿ô
´¿²½·¿¬¿ ± ¬·®¿¬¿ô 8 ²»´´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ ¼¿
-»³°®»ô 8 ²»· ²±-¬®· ®·½±®¼· ¼¿ ¾¿³¾·²±ô
8 «² ¹·±½± ¯ «¿-· ·-¬·²¬·ª±ô ³¿ ¿®®·ª¿ ·´
¹·±®²± ½¸» ¯ «»´´¿ °¿´´¿ ¼·ª»²¬¿ ¯ «¿´½¸»
½±-¿ ¼· °·' ô «² ®·½¸·¿³± ½¸» °¿®¬» ¼¿´
½«±®»ô ´¿ ª±¹´·¿ ¼· -¬¿®» ·²-·»³»ô ¼· ¼·ó
ª»®¬·®-·ô ¼· -»²¬·®-· °¿®¬» ¼· «² ¹®«°°±ò
η²¹®¿¦·± ¯ «»-¬± ¹®«°°± ½¸» ½· ¸¿ °±®ó
¬¿¬± ·² ¿´¬±ô »³±¦·±²» ¼±°± »³±¦·±²»ò
Ù®¿¦·» ¿ ¬«¬¬» ª±·ÿÿÿ
Ú®¿²½»-½¿ Ü»¹·±®¹· ø¿²²± îððîô ´¿ °·'
°·½½±´¿ ¼»´´¿ -¯ «¿¼®¿ô ³¿ ½±² ¹®¿²¼»
¹®·²¬¿ô ·²½·¬¿²¼± ·´ ¹®«°°± ¿ ½®»¼»®½·
-»³°®» ÷æ Û• «²¿ ½±-¿ º¿²¬¿-¬·½¿ ¿ª»ó
®» ª·²¬± ·´ ½¿³°·±²¿¬±ô 8 -¬¿¬± º¿¬·½±ó
-±ô ³¿ ¿²½¸» ¾»´´± °»®½¸7 ¸± °±¬«¬±
½±²±-½»®» ³»¹´·± ´» ³·» ½±³°¿¹²» ¼·
-¯ «¿¼®¿ » ½±² ´±®± ¸± -¬®»¬¬± «²¿ ¾»´´¿
¿³·½·¦·¿ò
Ó¿®¬·²¿ Ù¸·-´¿²¼· ø¿²²± îððïô ´»· 8
°·½½±´¿ ¼· -¬¿¬«®¿ô ³¿ ¼¿´´•¿²²± -½±®ó
-± ¸¿ º¿¬¬± °¿--· ¼¿ ¹·¹¿²¬»òò÷æ Û• -¬¿¬±
«² ¹®¿²¼·±-± ½¿³°·±²¿¬±ÿ ͱ²± º»´·½»
¼· º¿® °¿®¬» ¼· ¯ «»-¬¿ -¯ «¿¼®¿ °»®½¸7
-·¿³± «²·¬» » ½· ®·-°»¬¬·¿³±ò η²¹®¿¦·±
´•¿´´»²¿¬±®» Ó¿¬¬»± °»® ´¿ -«¿ °¿¦·»²¦¿
» · -«±· ·²-»¹²¿³»²¬·ô Õ ¿¬§ » · ¹»²·¬±®·
½¸» ½· ¸¿²²± -»³°®» ·²½±®¿¹¹·¿¬±ò
Ê»®±²·½¿ Þ¿--¿²· ø¿²²± îðððô ·´ -«±
±¾·»¬¬·ª± »®¿ ¯ «»´´± ¼· ¬·®¿®» º«±®· ´¿
¹®·²¬¿ô ·² ¬«¬¬± ·´ ½¿³°·±²¿¬± ²±² ¸¿
³¿· -¾¿¹´·¿¬± «²¿ ¾¿¬¬«¬¿÷æ Û• -¬¿¬± «²
°±• º¿¬·½±-± ª·²½»®» ·´ ½¿³°·±²¿¬±ô ³¿
¿´´¿ • ²»ô ·³°»¹²¿²¼±½·ô ½» ´•¿¾¾·¿³±
º¿¬¬¿ » -±²± ³±´¬± ½±²¬»²¬¿ °»®½¸7
• ²¿´³»²¬» °±¬®»³± °¿®¬»½·°¿®» ¿´´»
°®±ª·²½·¿´· »ô ¿²½¸» -» -± ½¸» ½· ¼±ª®»ó
³± ·³°»¹²¿®» ³±´¬± °»® ª·²½»®»ô ³·
»³±¦·±²¿ ³±´¬± ´¿ ½±-¿ ¼· »--»®» ¿®®·ó
ª¿¬» • ²± ¿ ´4ÿ
Ê¿´»®·¿ Þ®»ª· ø¿²²± îðððô ¾«±²¿ °¿´ó
´»¹¹·¿¬®·½» ¿´´» °®·³» ¿´¦¿¬»÷æ Û• -¬¿¬±
«² ½¿³°·±²¿¬± ¾»´´·--·³± ®·½½± ¼· ª·¬ó
¬±®·»ò Í·¿³± ¿®®·ª¿¬» °®·³»ô -·¿³± «²
¹®«°°± ³±´¬± «²·¬± » ¼±¾¾·¿³± ½±²ó
¬·²«¿®» ½±-4ò η²¹®¿¦·± ³±´¬± ·´ ²±-¬®±
¿´´»²¿¬±®» Ó¿¬¬»± » ´¿ °®»-·¼»²¬» Õ ¿¬§ò
Ê¿´»²¬·²¿ Ý·½±¹²¿²· ø¿²²± îðððô ³±´¬±
¬»³«¬¿ ¼¿´´» ¿´¬®» -¯ «¿¼®»ô °»® ´» -«»
º±®¬· -½¸·¿½½·¿¬»ô ·²ª»½» °»® ·´ ¹®«°°±
8 ´¿ °·' ¾«®´±²¿÷æ Ï«»-¬± ½¿³°·±²¿¬± 8
-¬¿¬± º¿²¬¿-¬·½± » ³±´¬± ·³°»¹²¿¬·ª±ô
³¿ ¬«¬¬» ·²-·»³»ô «²·¬»ô -·¿³± ¿®®·ª¿¬»
°®·³»ò ß¼»--± ¼±¾¾·¿³± -«°»®¿®» «²±
-½±¹´·± ¿²½±®¿ °·' ¹®¿²¼»æ ´» • ²¿´· °®±ó
ª·²½·¿´·ò Ú±®¦¿ ®¿¹¿¦¦» ½¸» ½» ´¿ º¿½½·¿ó
³±ÿÿÿÿ
Í¿®¿ Ì·®¿¾±-½¸· ø¿²²± îðððô ·² ½¿³°±
-· ¿®®¿¾¾·¿ô ³¿ ¸¿ ´¿ ³¿¬«®·¬@ ¼· ½¿°·®»
½¸» ¸¿ °»®-± ´¿ ¬»-¬¿ » ´•«³·´¬@ ¼· ½¸·»ó
¼»®» -½«-¿÷æ Ï«»-¬± ½¿³°·±²¿¬± 8 -¬¿¬±
¾»´´±ô ¼·ª»®¬»²¬» » º¿¬·½±-±ò Ü¿´´•¿²²±
-½±®-± -·¿³± ³±´¬± ³·¹´·±®¿¬» » ¿¾¾·¿ó
³± º¿¬¬± «² ±¬¬·³± ´¿ª±®± ¼· -¯ «¿¼®¿ò
Ù·±®¹·¿ Ú±¹´·»²· ø¿²²± îðððô ²»´´» °¿®ó
¬·¬» °·' ·³°±®¬¿²¬· ´¿ ²±¬¬» ²±² ¼±®³·ó
ª¿÷æ Ï«»-¬± ½¿³°·±²¿¬± 8 -¬¿¬± ¼«®±ô
³¿ ¿´´¿ • ²» ½» ´•¿¾¾·¿³± º¿¬¬¿ò
ÐßÔÔßÊÑÔÑ ÝÑÔÑÙÒÑ ÍÓ×ÔÛ
×´ Ю»-·¼»²¬» Õ ¿¬§ Ì·®´±²·
20
ÑÎßÌÑÎ×Ñ Íò Ùò ÞÑÍÝÑ › ݱ´±¹²± ¿´ Í»®·± ½±² ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¼· ݱ³«²» ¼· ݱ´±¹²± ¿´ Í»®·±
CINEMA SOTTO LE STELLE 2012
Ê»²»®¼4 îî ¹·«¹²± Ñ®» îïôíð
ÞßÌÌÔÛÍØ×Ð øËÍß îðïî › ¼«®¿¬¿ ïíð ³·²«¬·÷
˲ ³¿²·°±´± ¼· »®±· ¬»®®»-¬®· 8 ½±-¬®»¬¬± ¿ ·²¹¿¹¹·¿®» «²¿ ´±¬¬¿ ¿´´•«´¬·³± -¿²¹«» ½±²¬®± «²¿ º±®¦¿ ¿´·»²¿
¿¬¬®¿ª»®-± ³¿®·ô ½·»´· » ¬»®®¿ ¼· ¬«¬¬± ·´ °·¿²»¬¿ò Ù´· ·²ª¿-±®·ô «²¿ ®¿¦¦¿ ½¸·¿³¿¬¿ λ¹»²¬-ô -±²± ·²¬»²¦·±²¿¬·
¿ -º®«¬¬¿®» «²¿ º±²¬» »²»®¹»¬·½¿ °®»-»²¬» ²»´´» °®±º±²¼·¬@ ¼»´´•±½»¿²±ò Ô¿ °±-¬¿ ·² °¿´·± 8 ´¿ -±°®¿ªª·ª»²¦¿òòò
Ó¿®¬»¼4 îê ¹·«¹²± Ñ®» îïôíð
ÌØÛ ØÛÔÐ øËÍß îðïï › ¼«®¿¬¿ ïíé ³·²«¬·÷
Ö¿½µ -±²ô Ó·--·--·°°·ò ײ·¦·± ¼»¹´· ¿²²· ‘êðò ͵ »»¬»® -· 8 ¿°°»²¿ ´¿«®»¿¬¿ » ·´ °®·³± ·³°·»¹± ½¸» ±¬¬·»²» 8 ®·-°±²ó
¼»®» ¿´´¿ °±-¬¿ ¼»´´» ½¿-¿´·²¹¸» °»® «² ¹·±®²¿´» ´±½¿´»ò Ô» ª·»²» °»®. «²•·¼»¿ ³·¹´·±®»ò Ý·®½±²¼¿¬¿ ½±³•8 ¼¿ «²
®¿¦¦·-³± ¬¿²¬± ·°±½®·¬¿ ¯ «¿²¬± »-·¾·¬± » ½±²-¿°»ª±´» ¼»´ º¿¬¬± ½¸» ´•»¼«½¿¦·±²» ¼»· °·½½±´·ô ½±³» ´± 8 -¬¿¬¿
´¿ -«¿ô 8 ²»´´» ³¿²· ¼»´´» ¼±³»-¬·½¸» ¼· ½±´±®»ô ¼»½·¼» ¼· ®¿½½±²¬¿®» ´¿ ª·¬¿ ¼»· ¾·¿²½¸· ±--»®ª¿¬¿ ¼¿´ °«²¬± ¼·
ª·-¬¿ ¼»´´» ½±´´¿¾±®¿¬®·½· º¿³·´·¿®· “²»¹®»’ò ײ·¦·¿´³»²¬» ¬®±ª¿ ¼»´´» ±ªª·» ®»-·-¬»²¦» ³¿ô ·² ½±²½±³·¬¿²¦¿ ½±² ´¿
½¿³°¿¹²¿ ½¸» «²¿ ¼»´´» ‘´¿¼·»-• ´¿²½·¿ ¿º• ²½¸7 ²»´´» ¿¾·¬¿¦·±²· ¼»· ¾·¿²½¸· ½· -·¿ «² ¹¿¾·²»¬¬± ¿ °¿®¬» ®·-»®ª¿¬±
¿´´» ½¿³»®·»®»ô ¯ «¿´½¸» ¾±½½¿ ·²·¦·¿ ¿¼ ¿°®·®-·ò Ô¿ °®·³¿ ¿ °¿®´¿®» 8 ß·¾·´»»² -»¹«·¬¿ °±· ¼¿ Ó·²²§ò ×´ ´·¾®± ¼·
͵ »»¬»® ½±³·²½·¿ ¿ °®»²¼»®» º±®³¿ô ³¿ •
Ê»²»®¼4 îç ¹·«¹²± Ñ®» îïôíð
×Ò Ì×ÓÛ øËÍß îðïî ó ¼«®¿¬¿ ïðç ³·²«¬·÷
ײ Ì·³» -· -ª±´¹» ·² «² º«¬«®± ²±² ¬®±°°± ´±²¬¿²± ·² ½«· ·´ ¹»²» ¼»´´•·²ª»½½¸·¿³»²¬± 8 -¬¿¬± ·-±´¿¬± » -½±²• ¬¬±ò
л® »ª·¬¿®» ´¿ -±ª®¿°°±°±´¿¦·±²»ô ·´ ¬»³°± 8 ¼·ª»²¬¿¬± ´¿ ³±²»¬¿ ½±² ½«· ´¿ ¹»²¬» °¿¹¿ °»® ¿½¯ «·-¬¿®» ¾»²· ¼·
°®·³¿ ²»½»--·¬@ ± ¼· ´«--±ò × ®·½½¸· °±--±²± ª·ª»®» °»® -»³°®»ô ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ½»®½¿²± ¼· ²»¹±¦·¿®» °»® ´¿ ´±®±
·³³±®¬¿´·¬@ ò ˲ ¹·±ª¿²» °±ª»®± »²¬®¿ ·² °±--»--± ¼· «²¿ ª»®¿ º±®¬«²¿ô ³¿ 8 ¬®±°°± ¬¿®¼· °»® -¿´ª¿®» -«¿ ³¿ó
¼®» ¼¿´´¿ ³±®¬»ò Ú·²·-½» ½±² ·´ ®·¬®±ª¿®-· ·² º«¹¿ô ¾®¿½½¿¬± ¼¿ «² ¹®«°°± ¼· °±´·¦·±¬¬· ½±²±-½·«¬· ½±² ·´ ²±³» ¼·
¹«¿®¼·¿²· ¼»´ ¬»³°±ò
Ó¿®¬»¼4 ðí ´«¹´·± Ñ®» îïôíð
ÐÑÍÌ× ×Ò Ð×ÛÜ× ×Ò ÐßÎßÜ×ÍÑ ø×Ìß îðïî › ¼«®¿¬¿ ïïç ³·²«¬·÷
Ë´·--»ô «² »¨ ¼·-½±¹®¿• ½± ¼· -«½½»--±ô ª·ª» ²»´ ®»¬®± ¼»´ -«± ²»¹±¦·± ¼· ª·²·´· » ¿®®±¬±²¼¿ ´» -½¿®-» »²¬®¿¬» ª»²ó
¼»²¼± “³»³±®¿¾·´·¿’ -« »ó¾¿§ò Ø¿ «²¿ • ¹´·¿ô ß¹²»-»ô ½¸» ª·ª» ¿ п®·¹· ½±² ´¿ ³¿¼®» Ý´¿·®»ô «²•»¨ ½¿²¬¿²¬»ò Ú«´ó
ª·±ô »¨ ½®·¬·½± ½·²»³¿¬±¹®¿• ½±ô -½®·ª» ¼· ¹±--·° » ª·ª» °®»--± «² ½±²ª·¬¬± ¼· ®»´·¹·±-»ò ß²½¸» ´«· ¸¿ «²¿ ¾¿³¾·²¿ô
¼· ¬®» ¿²²·ô ½¸» ²±² ª»¼» ¯ «¿-· ³¿· ¿ ½¿«-¿ ¼»´ °»--·³± ®¿°°±®¬± ½±² ´•»¨ ³±¹´·» Ô±®»²¦¿ò ܱ³»²·½±ô ·² °¿--¿¬±
®·½½± ·³°®»²¼·¬±®»ô 8 ±¹¹· «² ¿¹»²¬» ·³³±¾·´·¿®» ½¸» ¼±®³» -«´´¿ ¾¿®½¿ ¼· «² ¿³·½± »ô °»® ³¿²¬»²»®» ¾»² ¼«»
º¿³·¹´·»ô º¿ ·´ ¹·¹±´± ½±² ´» -·¹²±®» ¼· «²¿ ½»®¬¿ »¬@ ò ܱ°± «² ·²½±²¬®± ½¿-«¿´»ô ¼«®¿²¬» ´¿ ®·½»®½¿ ¼· «²¿ ½¿-¿
·² ¿º• ¬¬±ô ܱ³»²·½± ®»¿´·¦¦¿ ¼· ¿ª»®» ·²½±²¬®¿¬± ¼«» °±ª»®¿½½· ½±³» ´«· » °®±°±²» ¿¼ Ë´·--» » Ú«´ª·± ¼· ¿²¼¿®»
¿ ª·ª»®» ·²-·»³» °»® ¼·ª·¼»®» ´» -°»-» ¼· «² ¿°°¿®¬¿³»²¬±ò ײ·¦·¿ ½±-4 ´¿ ´±®± ½±²ª·ª»²¦¿ » ´¿ ´±®± ¿³·½·¦·¿ò
Ù·±ª»¼4 ðë ´«¹´·± Ñ®» îïôíð
Ó×ÍÍ×ÑÒæ ×ÓÐÑÍÍ×ÞÔÛ › ÐÎÑÌÑÝÑÔÔÑ ÚßÒÌßÍÓß øËÍß îðïï › ¼«®¿¬¿ ïíî ³·²«¬·÷
ß½½«-¿¬· ¼»´´•¿¬¬»²¬¿¬± ¬»®®±®·-¬·½± ¿´ Ý®»³´·²±ô ´•¿¹»²¬» ±°»®¿¬·ª± ¼»´´•×ÓÚ Û¬¸¿² Ø«²¬ » ´•·²¬»®¿ ß¹»²¦·¿ ª»²ó
¹±²± -½±²º»--¿¬· » ·´ Ю»-·¼»²¬» ¿ªª·¿ ·´ Ю±¬±½±´´± Ú¿²¬¿-³¿ò Í»²¦¿ °·' ®·-±®-» » -±-¬»¹²±ô Û¬¸¿² ¼»ª» ¬®±ª¿®»
·´ ³±¼± °»® ®·-½¿¬¬¿®» ·´ ²±³» ¼»´´¿ °®±°®·¿ ¿¹»²¦·¿ » °®»ª»²·®» «² ¿´¬®± ¿¬¬¿½½±ò ß ½±³°´·½¿®» ´» ½±-»ô Û¬¸¿²
8 ½±-¬®»¬¬± ¿ ·³¾¿®½¿®-· ·² ¯ «»-¬¿ ³·--·±²» ½±² «²¿ -¯ «¿¼®¿ ¼· ½±³°¿¹²· º«¹¹·¬·ª· ¼»´´•×ÓÚô ¼»· ¯ «¿´· ²±² ½±ó
²±-½» ¼»´ ¬«¬¬± ´» °»®-±²¿´· ³±¬·ª¿¦·±²·ò
Ó¿®¬»¼4 ïð ´«¹´·± Ñ®» îïôíð
ÏËßÍ× ßÓ×Ý× øÚÎ îðïï › ¼«®¿¬¿ ïïî ³·²«¬·÷
ܱ°± «² ·²½·¼»²¬» ¼· °¿®¿°»²¼·± ½¸» ´± ¸¿ ®»-± °¿®¿°´»¹·½±ô ·´ ®·½½± ¿®·-¬±½®¿¬·½± и·´·°°» ¿--«³» Ü®·--ô ®¿ó
¹¿¦¦± ¼· °»®·º»®·¿ ¿°°»²¿ «-½·¬± ¼¿´´¿ °®·¹·±²»ô ½±³» ¾¿¼¿²¬» °»®-±²¿´»ò л® ¼·®´¿ -»²¦¿ ¬®±°°· ¹·®· ¼· °¿®±´»ô
´¿ °»®-±²¿ ³»²± ¿¼¿¬¬¿ °»® ¯ «»-¬± ·²½¿®·½±ò Ô•·³°®±¾¿¾·´» ½±²²«¾·± ¹»²»®¿ ¿´¬®»¬¬¿²¬± ·³°®±¾¿¾·´· ·²½±²¬®·
¬®¿ Ê·ª¿´¼· » ¹´· Û¿®¬¸ô É ·²¼ ¿²¼ Ú·®»ô ¼·¦·±²» °»®º»¬¬¿ » -´¿²¹ ¼· -¬®¿¼¿ô ½±³°´»¬· »´»¹¿²¬· » ¬«¬» ¼¿ ¹·²²¿-¬·½¿ò
Ü«» «²·ª»®-· ±°°±-¬· »²¬®¿²± ·² ®±¬¬¿ ¼· ½±´´·-·±²» ³¿ °»® ¯ «¿²¬± -¬®¿²± °±--¿ -»³¾®¿®» °®·³¿ ¼»´´± -½±²¬®±
• ²¿´» ¬®±ª»®¿²²± «² °«²¬± ¼•·²½±²¬®± ½¸» -º±½»®@ ·² «²•¿³·½·¦·¿ º±´´»ô ½±³·½¿ô °®±º±²¼¿ ¯ «¿²¬± ·²¿-°»¬¬¿¬¿ò
21
ÑÎßÌÑÎ×Ñ Íò Ùò ÞÑÍÝÑ › ݱ´±¹²± ¿´ Í»®·± ½±²
CINEMA SOTTO
Ê»²»®¼4 ïí ´«¹´·± Ñ®» îïôíð
ÌØÛ ßÊÛÒÙÛÎÍ øËÍß îðïî › ¼«®¿¬¿ ïìð ³·²«¬·÷
× -«°»®»®±· °·' º¿³±-· -· ®·«²·-½±²± ·² «²¿ -¯ «¿¼®¿ ½±³°±-¬¿ ¼¿ °»®-±²¿¹¹· ´»¹¹»²¼¿®· ½±³» ×®±² Ó¿²ô ´•·²½®»ó
¼·¾·´» Ø«´µ ô ̸±®ô Ý¿°¬¿·² ß³»®·½¿ô ѽ½¸·± ¼· Ú¿´½± » Ê»¼±ª¿ Ò»®¿ò Ï«¿²¼± ´¿ ½±³°¿®-¿ ¼· «² ²»³·½± ·²¿¬¬»-±
³·²¿½½·¿ ´¿ ¬®¿²¯ «·´´·¬@ » ´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»´ ³±²¼±ô Ò·½µ Ú«®§ô ¼·®»¬¬±®» ¼»´´•¿¹»²¦·¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´» °»® ·´ ³¿²ó
¬»²·³»²¬± ¼»´´¿ °¿½» ½±²±-½·«¬¿ ½±³» ÍòØò×òÛòÔòÜòô -· ¬®±ª¿ ¿¼ ¿ª»® ¾·-±¹²± ¼· «²¿ -¯ «¿¼®¿ ½¸» -¿´ª· ·´ °·¿²»¬¿
¼¿´´•±®´± ¼»´ ¼·-¿-¬®±ò ײ·¦·¿ ½±-4ô ¼¿ «² ½¿°± ¿´´•¿´¬®± ¼»´´¿ ¬»®®¿ô «² ¿«¼¿½» ´¿ª±®± ¼· ®»½´«¬¿³»²¬±ò
Ó¿®¬»¼4 ïé ´«¹´·± Ñ®» îïôíð
Þ×ßÒÝßÒÛÊÛ øËÍß îðïî › ¼«®¿¬¿ ïðê ³·²«¬·÷
ܱ°± ´¿ -½±³°¿®-¿ ¼»´´•¿³¿¬·--·³± λô ´¿ °»®• ¼¿ ³±¹´·» ¿--«³» ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´ ®»¹²± » ¬·»²» ´¿ ¾»´´·--·³¿
• ¹´·¿-¬®¿ ¼·½·±¬¬»²²»ô Þ·¿²½¿²»ª»ô ®·²½¸·«-¿ ²»´ °¿´¿¦¦±ò Ó¿ ¯ «¿²¼± ´¿ °®·²½·°»--¿ ½±²¯ «·-¬¿ ·´ ½«±®» ¼· «²
¿ºº¿-½·²¿²¬» » ®·½½± °®·²½·°» ¼· °¿--¿¹¹·±ô ´¿ λ¹·²¿ô ·² °®»¼¿ ¿´´¿ ¹»´±-·¿ô ®»´»¹¿ ´¿ ®¿¹¿¦¦¿ ·² «²¿ º±®»-¬¿
ª·½·²¿ò Þ·¿²½¿²»ª» ¬®±ª¿ ±-°·¬¿´·¬@ °®»--± «²¿ -·³°¿¬·½¿ ¹¿²¹ ¼· -»¬¬» ²¿²· ®·¾»´´· » ¹»²»®±-·ô ½¸» ´¿ ¿·«¬¿²± ¿
¬®±ª¿®» ·´ ½±®¿¹¹·± ¼· ´±¬¬¿®» °»® -¿´ª¿®» ·´ -«± °¿»-» ¼¿´´¿ λ¹·²¿ Ý¿¬¬·ª¿ò
Ê»²»®¼4 îð ´«¹´·± Ñ®» îïôíð
ØËÒÙÛÎ ÙßÓÛÍ øËÍß îðïî › ¼«®¿¬¿ ïìî ³·²«¬·÷
ѹ²· ¿²²± ¬®¿ ´» ®±ª·²» ¼· ¯ «»´´± ½¸» º« ·´ Ò±®¼ ß³»®·½¿ô ´± -¬¿¬± ¼· п²»³ ±¾¾´·¹¿ ±¹²«²± ¼»· -«±· ¼±¼·½·
¼·-¬®»¬¬· ¿ ³¿²¼¿®» «² ®¿¹¿¦¦± » «²¿ ®¿¹¿¦¦¿ ¿ ½±³°»¬»®» ¿¹´· Ø«²¹»® Ù¿³»-ò ײ °¿®¬» ¾·¦¦¿®®± -°»¬¬¿½±´±ô ·²
°¿®¬» -¬®¿¬¿¹»³³¿ ·²¬·³·¼¿¬±®·± ¼»´ Ù±ª»®²±ô ¹´· Ø«²¹»® Ù¿³»- -±²± «² »ª»²¬± ¬»´»ª·-·ª± ²¿¦·±²¿´» ²»´ ¯ «¿´»
· “Ì®·¾«¬·’ ¼»ª±²± ½±³¾¿¬¬»®» ¹´· «²· ½±²¬®± ¹´· ¿´¬®· °»® ´¿ -±°®¿ªª·ª»²¦¿ò ݱ²¬®¿°°±-¬¿ ¿· Ì®·¾«¬· ¾»² ¿´´»²¿¬·
½¸» -· -±²± °®»°¿®¿¬· ¿¹´· Ø«²¹»® Ù¿³»- °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ô Õ ¿¬²·-- 8 ½±-¬®»¬¬¿ ¿ ½±²¬¿®» -«´ -«± ¾®·´´¿²¬» ·-¬·²¬±
±´¬®» ½¸» -«´´•¿¼¼»-¬®¿³»²¬± ¼· «² °®»½»¼»²¬» ª·²½·¬±®» ¼»· ¹·±½¸·ô Ø¿§ ³·¬½¸ ß¾»®²¿¬¸§ò л® ¬±®²¿®» ¿ ½¿-¿ ¿´
Ü·-¬®»¬¬± ïîô Õ ¿¬²·-- -· ¬®±ª»®@ ¿ ¼±ª»® -½»¹´·»®» ¬®¿ ´¿ -±°®¿ªª·ª»²¦¿ » ´¿ °·»¬@ ô ¬®¿ ´¿ ª·¬¿ » ´•¿³±®»ò
Ó¿®¬»¼4 îì ´«¹´·± Ñ®» îïôíð
ÓßÙÒ×Ú×Ýß ÐÎÛÍÛÒÆß ø×Ìß îðïîó ¼«®¿¬¿ ïðë ³·²«¬·÷
绬®±ô îè ¿²²·ô ¿®®·ª¿ ¿ α³¿ ¼¿´´¿ Í·½·´·¿ ½±² «² «²·½± ¹®¿²¼» -±¹²±ô º¿®» ´•¿¬¬±®»ò Ì®¿ «² °®±ª·²± » ´•¿´ó
¬®± -¾¿®½¿ ·´ ´«²¿®·± -º±®²¿²¼± ½±®²»¬¬· ¬«¬¬» ´» ²±¬¬·ò Û• «² ®¿¹¿¦¦± ¬·³·¼±ô -±´·¬¿®·± » ´•«²·½¿ ½±²º«-·±²¿®·¿
½±³°¿¹²·¿ 8 ¯ «»´´¿ ¼»´´¿ ½«¹·²¿ Ó¿®·¿ô ¿°°®»²¼·-¬¿ ¿ªª±½¿¬± ¼¿´´¿ ª·¬¿ -»²¬·³»²¬¿´» ¬®±°°± °·»²¿ò Ü·ª·¼±²±
°®±ªª·-±®·¿³»²¬» ´± -¬»--± ¿°°¿®¬¿³»²¬± ´»¹¿¬· ¼¿ «² ®¿°°±®¬± ¼· ¿³±®» » ±¼·± ·² «²¿ ¯ «±¬·¼·¿²·¬@ ½¸» º¿
-½·²¬·´´»ò Ó¿ ¿®®·ª¿ ·´ ¹·±®²± ·² ½«· 绬®± ¬®±ª¿ô • ²¿´³»²¬»ô «²¿ ½¿-¿ ¬«¬¬¿ °»® -7 ô «² ¿°°¿®¬¿³»²¬± ¼•»°±½¿ô
¼±¬¿¬± ¼· «² º¿-½·²± ³±´¬± °¿®¬·½±´¿®» » 绬®± ²±² ª»¼» ´•±®¿ ¼· ½±³·²½·¿®» ´¿ -«¿ ²«±ª¿ »-·-¬»²¦¿ ¼¿ «±³±
´·¾»®±ò Ô¿ º»´·½·¬@ ¼«®¿ -±´± °±½¸· ¹·±®²·æ °®»-¬± ½±³·²½·¿²± ¿¼ ¿°°¿®·®» °¿®¬·½±´¿®· ·²¯ «·»¬¿²¬·ò Û• ½¸·¿®± ½¸»
¯ «¿´½«² ¿´¬®± ª·ª» ·²-·»³» ¿ ´«·ò Ó¿ ½¸·á
Í¿¾¿¬± îè ´«¹´·± Ñ®» îïôíð
ØËÙÑ ÝßÞÎÛÌ øËÍß îðïïó ¼«®¿¬¿ ïîë ³·²«¬·÷
Ø«¹± Ý¿¾®»¬ 8 «² ®¿¹¿¦¦·²± ±®º¿²± ½¸» ª·ª» ¼¿ -±´± ²»· ³»¿²¼®· ¼· «²¿ -¬¿¦·±²» º»®®±ª·¿®·¿ °¿®·¹·²¿ ²»¹´·
¿²²· Ì®»²¬¿ò ܱ°± »--»®-· ·³¾¿¬¬«¬± ·² «² ³¿½½¸·²¿®·± ¼¿ ®·½±-¬®«·®» » ·² «²¿ ®¿¹¿¦¦¿ »½½»²¬®·½¿ô ·´ ®¿¹¿¦¦·²±
»²¬®»®@ ·² ½±²¬¿¬¬± ½±² «² ¿²¦·¿²± » ³·-¬»®·±-± ¹»-¬±®» ¼· «² ²»¹±¦·± ¼· ¹·±½¿¬¬±´·ô • ²»²¼± ®·-«½½¸·¿¬± ·² «²¿
³¿¹·½¿ » ³·-¬»®·±-¿ ¿ªª»²¬«®¿ò Ø«¹± Ý¿¾®»¬ ®¿½½±²¬¿ ´•¿ªª»²¬«®¿ ¼· «² ®¿¹¿¦¦± °·»²± ¼· ·²ª»²¬·ª¿ô ½¸» ³»²¬®»
½»®½¿ ´¿ ½¸·¿ª» °»® º¿® ´«½» -« «² -»¹®»¬± ´»¹¿¬± ¿´´¿ ª·¬¿ ¼· -«± °¿¼®»ô • ²·-½» °»® ³·¹´·±®¿®» ¯ «»´´¿ ¼»´´» °»®ó
-±²» ½¸» ´± ½·®½±²¼¿²±ô ¬®±ª¿²¼± ·²±´¬®» «² ´«±¹± ½¸» °«. ½¸·¿³¿®» • ²¿´³»²¬» ½¿-¿ò
Ó¿®¬»¼4 íï ´«¹´·± Ñ®» îïôíð
ÓÑÔÌÑ ÚÑÎÌÛ ×ÒÝÎÛÜ×Þ×ÔÓÛÒÌÛ Ê×Ý×ÒÑ øËÍß îðïîó ¼«®¿¬¿ ïîç ³·²«¬·÷
Ñ-µ ¿® ͽ¸»´´ ¸¿ ç ¿²²· ¯ «¿²¼± -«± °¿¼®» ̸±³¿- ø̱³ Ø¿²µ -÷ ³«±®» ²»´ ½®±´´± ¼»´´» ̱®®· Ù»³»´´»ò Ü¿ ¯ «»´
¹·±®²± ´¿ ª·¬¿ ¼»´ ®¿¹¿¦¦·²± ½¿³¾·¿ ®»°»²¬·²¿³»²¬» » ²«´´¿ °±--±²± º¿®» ´¿ ³¿¼®» Ô·²¼¿ øÍ¿²¼®¿ Þ«´´±½µ ÷ » ´¿
²±²²¿ øƱ» Ý¿´¼© »´´÷ô ½¸» °«® ²±² º¿²²± ³¿²½¿®» ·´ ´±®± ¿³±®» ¿ ¯ «»´ ¾¿³¾·²± -·²¹±´¿®» ½¸» ´»¹¹» ͬ»°¸»²
Ø¿© µ ·²¹ • Ô•«²·½± ³±¼± ½¸» Ñ-µ ¿® ¸¿ °»® ¼¿®» «² -»²-± ¿´ ¼±´±®» ¿®®·ª¿ «² ¿²²± ¼±°± ´¿ -½±³°¿®-¿ ¼»´ °¿ó
¼®»ô ¯ «¿²¼± ·´ °·½½±´± -½±°®» ²»´´•¿®³¿¼·± ¼»´ ¹»²·¬±®» «² ª¿-± ¾´« ½±²¬»²»²¬» «²¿ ³·-¬»®·±-¿ ½¸·¿ª»ò ݱ² ´¿
¬»-¬¿®¼¿¹¹·²» ¼»· ½±®¿¹¹·±-·ô Ñ-µ ¿® ¼»½·¼» ¼· ®·-±´ª»®» ·´ ³·-¬»®±ò Í«± ½±³°¿¹²± ¼· ¿ªª»²¬«®» -¿®@ ´•«±³± ½¸»
¼¿ ¯ «¿´½¸» ¬»³°± ª·ª» ·² ¿º• ¬¬± ·² «²¿ -¬¿²¦¿ ¼»´´¿ ½¿-¿ ¼· -«¿ ²±²²¿ô «² ¿²¦·¿²± ¬»¼»-½± ½¸» -· »-°®·³» -±´±
-½®·ª»²¼± -« ¼»· º±¹´·»¬¬· ¼· ½¿®¬¿ò
22
² ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¼· ݱ³«²» ¼· ݱ´±¹²± ¿´ Í»®·±
LE STELLE 2012
Ê»²»®¼4 ðí ¿¹±-¬± Ñ®» îïôíð
ÓÛÒ ×Ò ÞÔßÝÕ í øËÍß îðïî › ¼«®¿¬¿ ïðë ³·²«¬·÷
Ù´· ¿¹»²¬· Ö øÉ ·´´ ͳ·¬¸÷ » Õ ø̱³³§ Ô»» Ö±²»-÷ -±²± ¬±®²¿¬· ·²¼·»¬®± ²»´ ¬»³°±ò Ò»´ ½±®-± ¼»· -«±· ïë ¿²²·
º®¿ · Ó»² ·² Þ´¿½µ ô Ö ¸¿ ª·-¬± ¼»´´» ½±-» ·²·³³¿¹·²¿¾·´·ô ³¿ ²«´´¿ô ²»³³»²± ¹´· ¿´·»²·ô 8 ®·«-½·¬± ¿ -±®°®»²ó
¼»®´± ¬¿²¬± ¯ «¿²¬± ·´ -«± »²·¹³¿¬·½± » ®»¬·½»²¬» °¿®¬²»®ò Ó¿ ¯ «¿²¼± ´¿ ª·¬¿ ¼· Õ » ·´ ¼»-¬·²± ¼»´ °·¿²»¬¿ -±²±
³»--· ¿ ®·-½¸·±ô ´•¿¹»²¬» Ö ¼±ª®@ ¬±®²¿®» ·²¼·»¬®± ²»´ ¬»³°± °»® -·-¬»³¿®» ´» ½±-»ò Ö -½±°®·®@ ½¸» ½· -±²± -»ó
¹®»¬· ²»´´•«²·ª»®-± ½¸» Õ ²±² ¹´· ¸¿ ³¿· ®·ª»´¿¬± › -»¹®»¬· ½¸» ª»®®¿²²± ¿´´¿ ´«½» ²»´ ³±³»²¬± ·² ½«· -· «²·®@
·² -¯ «¿¼®¿ ½±² «² ¹·±ª¿²» ¿¹»²¬» Õ øÖ±-¸ Þ®±´·²÷ °»® -¿´ª¿®» ·´ -«± °¿®¬²»®ô ´•¿¹»²¦·¿ » ·´ º«¬«®± ¼»´´•«³¿²·¬@ ò
Ó¿®¬»¼4 ðé ¿¹±-¬± Ñ®» îïôíð
ÔÑÎßÈ › ·´ ¹«¿®¼·¿²± ¼»´´¿ º±®»-¬¿ øËÍß îðïî › ¼«®¿¬¿ è ê ³·²«¬·÷
Ô±®¿¨ 8 ´•¿¼¿¬¬¿³»²¬± ½·²»³¿¬±¹®¿• ½± ¼»´ ½´¿--·½± ®¿½½±²¬± ¼»´ Ü®ò Í»«--ô ´¿ -¬±®·¿ ¼· «²¿ ½®»¿¬«®¿ ¼»´´¿
º±®»-¬¿ ½¸» ½±²¼·ª·¼» ·´ ¼«®¿¬«®± °±¬»®» ¼»´´¿ -°»®¿²¦¿ò Ô•¿ªª»²¬«®¿ ¿²·³¿¬¿ -»¹«» ·´ ª·¿¹¹·± ¼· «² ®¿¹¿¦¦±ô
Ì»¼¼§ô ·² ½»®½¿ ¼»´´•«²·½¿ ½±-¿ ½¸» ¹´· °»®³»¬¬»®@ ¼· ½±²¯ «·-¬¿®» ´¿ ®¿¹¿¦¦¿ ¼»· -«±· -±¹²·ò л® ¬®±ª¿®´¿ ´«·
¼±ª®@ -½±°®·®» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´ Ô±®¿¨ ô «²¿ ½®»¿¬«®¿ -½±²¬®±-¿ô ³¿ ¿ºº¿-½·²¿²¬» ½¸» ½±³¾¿¬¬» °»® °®±¬»¹¹»®» ·´
-«± ³±²¼± òòò
Ê»²»®¼4 ïð ¿¹±-¬±
Ñ®» îïôíð ÜßÎÕ ÍØßÜÑÉ Í øËÍß îðïî ó ¼«®¿¬¿ ïïí ³·²«¬·÷
Ò»´ ïéëî Ö±-¸«¿ » Ò¿±³· ݱ´´·²-ô ·²-·»³» ¿´ • ¹´·±´»¬¬± Þ¿®²¿¾¿-ô -¿´°¿²± ¼¿ Ô·ª»®°±±´ô ·² ײ¹¸·´¬»®®¿ô ·²
½»®½¿ ¼· «²¿ ²«±ª¿ ª·¬¿ ²»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬·ò Ó¿ ²»°°«®» ´•±½»¿²± 8 -«º• ½·»²¬» ¿ -º«¹¹·®» ¿´´¿ ³¿´»¼·¦·±²» ½¸»
¸¿ ½±´°·¬± ´¿ ´±®± º¿³·¹´·¿ò Ü«» ¼»½»²²· ¼±°± Þ¿®²¿¾¿- -· 8 -·-¬»³¿¬± ²»´´¿ ½·¬¬¿¼·²¿ ¼· ݱ´´·²-°±®¬ô Ó¿·²»ò
Ô•«±³± 8 «² ®·½½± °´¿§ ¾±§ô ³¿ ½±³°·» ´•»®®±®» º¿¬¿´» ¼· -°»¦¦¿®» ·´ ½«±®» ¼»´´¿ °»®-±²¿ -¾¿¹´·¿¬¿ô ´¿ -¬®»¹¿
ß²¹»´·¯ «» Þ®±«½¸¿®¼ô ½¸» ´± ¬®¿-º±®³¿ ·² ª¿³°·®± » ´± º¿ -»°°»´´·®»ò ܱ°± ¼«»½»²¬± ¿²²· ´¿ ¬±³¾¿ ¼· Þ¿®ó
²¿¾¿- ª·»²» ·²¿ªª»®¬·¬¿³»²¬» ¿°»®¬¿ ´·¾»®¿²¼± ·´ ª¿³°·®± ²»´ ïç éîô ·² «² ³±²¼± ³±´¬± ¼·ª»®-± ¼¿ ¯ «»´´± ¼·
½«· ¿ª»ª¿ ³»³±®·¿ •
Ó¿®¬»¼4 ïì ¿¹±-¬± Ñ®» îïôíð
ÌÑ ÎÑÓÛ É ×ÌØ ÔÑÊÛ øËÍß îðïî › ¼«®¿¬¿ ïïï ³·²«¬·÷
‘̱ α³» É ·¬¸ Ô±ª»• 8 «²¿ ½±³³»¼·¿ -°»²-·»®¿¬¿ô «² • ´³ ½¿´»·¼±-½±°·½± ¿³¾·»²¬¿¬± ·² «²¿ ¼»´´» ½·¬¬@ °·'
¿ºº¿-½·²¿²¬· ¿´ ³±²¼±ò Ô¿ -¬±®·¿ ½· ³»¬¬» ·² ½±²¬¿¬¬± ½±² «² ¿®½¸·¬»¬¬± ¿³»®·½¿²± ³±´¬± ²±¬± ½¸» ®·ª·ª» ´¿
-«¿ ¹·±ª»²¬' ô «² ¾±®¹¸»-» ®±³¿²± ¯ «¿´«²¯ «» ½¸» ¿´´•·³°®±ªª·-± -· ¬®±ª¿ ¿¼ »--»®» ´¿ ³¿--·³¿ ½»´»¾®·¬@ ¼·
α³¿ô «²¿ ¹·±ª¿²» ½±°°·¿ °®±ª·²½·¿´» ¿¬¬®¿¬¬¿ ·² ·²½±²¬®· ®±³¿²¬·½· -»°¿®¿¬· »¼ «² ®»¹·-¬¿ ¿³»®·½¿²± ¼·
±°»®¿ ½¸» ¬»²¬¿ ¼· º¿® -¿´·®» -«´ °¿´½±-½»²·½± «² ·³°®»-¿®·± ¼· °±³°» º«²»¾®· ½¿²¬¿²¬»ò
Ê»²»®¼4 ïé ¿¹±-¬± Ñ®» îïôïë
Þ×ßÒÝßÒÛÊÛ Û ×Ô ÝßÝÝ×ßÌÑÎÛ øËÍß îðïî÷
ײ ¯ «»-¬¿ ®·»´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´´¿ º¿³±-¿ º¿ª±´¿ô ·´ ½¿½½·¿¬±®» ¼·ª»²¬»®@ ·´ °®±¬»¬¬±®» » ·´ ³»²¬±®» ¼· Þ·¿²½¿²»ª»
» ´¿ ¿·«¬»®@ ¿¼ ¿¬¬®»¦¦¿®-· °»® ½±³¾¿¬¬»®» ´¿ ³¿´ª¿¹·¿ ®»¹·²¿ò Þ·¿²½¿²»ª» 8 ·²º¿¬¬· ´•«²·½¿ °»®-±²¿ -«´´¿ º¿½ó
½·¿ ¼»´´¿ ¬»®®¿ ¿¼ »--»®» °·' ¾»´´¿ ¼»´´¿ ®»¹·²¿ ¼»´ ³¿´» ½¸» 8 ¼»½·-¿ ¿¼ «½½·¼»®´¿ò Ó¿ ¯ «»´´± ½¸» ²±² ¿ª®»¾¾»
³¿· ·³³¿¹·²¿¬± ´¿ ®»¹·²¿ ³¿´ª¿¹·¿ 8 ½¸» ´¿ ®¿¹¿¦¦¿ ½¸» ³·²¿½½·¿ ·´ -«± ®»¹²± 8 -¬¿¬¿ ·²·¦·¿¬¿ ¿´´•¿®¬» ¼»´´¿
¹«»®®¿ ¼¿´ Ý¿½½·¿¬±®» ½¸» »®¿ -¬¿¬± ·²ª·¿¬± °»® «½½·¼»®´¿ò
Ó¿®¬»¼4 îï ¿¹±-¬± Ñ®» îïôïë
ØÑ ÝÛÎÝßÌÑ ×Ô ÌËÑ ÒÑÓÛ øËÍß îðïî › ¼«®¿¬¿ ïðï ³·²«¬·÷
Û¨ ³¿®·²» ®»¼«½» ¼¿´´¿ ¹«»®®¿ ·² ×®¿¯ ô Ô±¹¿² ̸·¾¿«´¬ ½®»¼» ½¸» ´¿ -«¿ -±°®¿ªª·ª»²¦¿ -·¿ ¼±ª«¬¿ ¿ «² ·²-±´·¬±
°±®¬¿º±®¬«²¿æ ´¿ º±¬± ¼· «²¿ ®¿¹¿¦¦¿ -½±²±-½·«¬¿ò ̱®²¿¬± ·² ß³»®·½¿ ¼»½·¼» °»®½·. ¼· ³»¬¬»®-· ¿´´¿ ®·½»®½¿
¼»´´¿ ¹·±ª¿²» ¼±²²¿ô ¬®±ª¿²¼±´¿ ·² Û´·¦¿¾»¬¸ô ³¿¼®» ¼·ª±®¦·¿¬¿ ½¸» ¹»-¬·-½» «² ½¿²·´» ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò
ܱ°± »--»®-· °®»-»²¬¿¬± ¿´´¿ -«¿ °±®¬¿ » ª·²½»²¼±²» °·¿² °·¿²± ´¿ ¼·º• ¼»²¦¿ ·²·¦·¿´»ô Ô±¹¿² ®·»-½» ´»²¬¿ó
³»²¬» ¿ ½±²¯ «·-¬¿®» ·´ -«± ½«±®» •
23
ÑÎßÌÑÎ×Ñ Íò Ùò ÞÑÍÝÑ › ݱ´±¹²± ¿´ Í»®·± ½±² ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¼· ݱ³«²» ¼· ݱ´±¹²± ¿´ Í»®·±
CINEMA SOTTO LE STELLE 2012
Ê»²»®¼4 îì ¿¹±-¬± Ñ®» îïôïë
ÌØÛ ßÓßÆ×ÒÙ ÍÐ×ÜÛÎóÓßÒ øËÍß îðïî÷
묻® п®µ »® øß²¼®»© Ù¿®• »´¼÷ 8 «² ´·½»¿´» -±´·¬¿®·±ô ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ¿²½±®¿ °·½½±´± ¼¿· ¹»²·¬±®· » ¿º• ¼¿¬± ¿´´»
½«®» ¼»¹´· ¦··ò ݱ³» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ¬»»²¿¹»®-ô 묻® -¬¿ ½»®½¿²¼± ¼· ½¿°·®» ½¸· 8 » ½±³» 8 ¿®®·ª¿¬± ¿¼
»--»®» ½±-4 ½±³•8 ò Û¹´· -· ¬®±ª¿ ¿²½¸» ¿ º¿® º®±²¬» ¿´´¿ -«¿ °®·³¿ ½±¬¬¿ -½±´¿-¬·½¿ô Ù© »² ͬ¿½§ øÛ³³¿ ͬ±²»÷ô
» ¿ ¼»-¬®»¹¹·¿®-· ¬®¿ ¿³±®»ô ®»-°±²-¿¾·´·¬@ » -»¹®»¬·ò ײ·¦·¿ ½±-4 ´¿ -«¿ ®·½»®½¿ ¼»´´» ½¿«-» ¼»´´¿ -½±³°¿®-¿ ¼»·
¹»²·¬±®·ô ½¸» ´± ½±²¼«½» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´´¿ Ñ-½±®° » ·² °¿®¬·½±´¿®» ¿´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼»´ ܱ¬¬±® Ý«®¬ ݱ²²±®- øθ§ ׺¿²-÷ò Ò»´ ³±³»²¬± ·² ½«· Í°·¼»®óÓ¿² -· ¬®±ª»®@ ·² ®±¬¬¿ ¼· ½±´´·-·±²» ½±² Ô·¦¿®¼ô ´•¿´¬»®ó»¹± ¼· ݱ²²±®-ô 묻®
-· ¬®±ª»®@ ¿¼ ¿¼±¬¬¿®» ¼»´´» -½»´¬» ½¸» ½¿³¾·»®¿²²± ´¿ -«¿ ª·¬¿ •
Ô«²»¼4 îé » Ó¿®¬»¼4 îè ß¹±-¬± Ñ®» îïôïë
ÓßÜßÙßÍÝßÎ íæ Î×ÝÛÎÝßÌ× ×Ò ÛËÎÑÐß øËÍß îðïî÷
ß´»¨ ·´ ´»±²»ô Ó¿®¬§ ´¿ ¦»¾®¿ô Ù´±®·¿ ´•·°°±°±¬¿³± » Ó»´³¿² ´¿ ¹·®¿ºº¿ -±²± ·² ª±´± ª»®-± Ò»© Ç ±®µ ¼±°± ´¿ ´«²¹¿
º«¹¿ ·² ߺ®·½¿ò ß ½¿«-¿ ¼»´´¿ -½¿®-¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ¼»´´» -½·³³·» °·´±¬¿ô ·´ ´±®± ¿»®»± ®»-¬¿ °»®. ¾´±½½¿¬±
¿ Ó±²¬»½¿®´±ô ¼±ª» °»® ½¿-± -· «²·-½±²± ¿´´¿ ¬®±«°» ¼· «² ½·®½±ô ¹«·¼¿¬± ¼¿´´•¿²¦·¿²¿ ¬·¹®» Ê·¬¿´·ô ½¸» «² ¬»³°±
¸¿ ª·-¬± ¹·±®²· ³·¹´·±®·ò Ô¿ ¬±«®²7 » ¼· -°»¬¬¿½±´· ½±²¼«½» ´•¿´´»¹®¿ ½±³°¿¹²·¿ ¼· ¿²·³¿´· ²»´´» °·¿¦¦» °·' °®»ó
-¬·¹·±-» ¼•Û«®±°¿ • ²± ¿ ½±²½´«¼»®-· ²»´ ½«±®» ¼· Ô±²¼®¿ò ß´»¨ ô Ó¿®¬§ô Ù´±®·¿ » Ó»´³¿² ¿·«¬»®¿²²± Ê·¬¿´·ô Ù·¿ ·´
¹·¿¹«¿®± » ͬ»º¿²±ô ·´ ´»±²» ³¿®·²±ô ¿ ®·¬®±ª¿®» ´¿ °¿--·±²» » ´•»²¬«-·¿-³± °»® ´± -°»¬¬¿½±´± ½·®½»²-» ª·--«¬± ¼¿
°®±¬¿¹±²·-¬·ò ÐÎ×Óß Ê×Í×ÑÒÛ
Ê»²»®¼4 íï ¿¹±-¬± Ñ®» îïôïë
×Ô ÝßÍÌÛÔÔÑ ÒÛÔ Ý×ÛÔÑ ø¼· Ø¿§ ¿± Ó·§ ¿¦¿µ ·÷ øÖßÐ › ¼«®¿¬¿ ïîì ³·²«¬·÷
Ô¿ ¹·±ª¿²» ͸»»¬¿ 8 ¬»²«¬¿ °®·¹·±²·»®¿ ¼¿´ ½·²·½± ½±´±²²»´´± Ó«-µ ¿ ¿ ¾±®¼± ¼· «²•¿»®±²¿ª» ¼·®»¬¬¿ ª»®-± ´¿
º±®¬»¦¦¿ Ì»¼·-ò Ü«®¿²¬» ·´ ª±´±ô ·² «²¿ ²±¬¬» ®·-½¸·¿®¿¬¿ ¼¿´´¿ ´«²¿ô ´•¿»®±²¿ª» ª·»²» ¿¬¬¿½½¿¬¿ ¼¿ «²¿ ¾¿²¼¿
¼· °·®¿¬· ¹«·¼¿¬¿ ¼¿´´•·²¬®»°·¼¿ Ó¿ ܱ´¿ô ½¸» ª«±´» ·³°±--»--¿®-· ¼»´ ½·±²¼±´± ½¸» ´¿ ®¿¹¿¦¦·²¿ °±®¬¿ ¿´ ½±´´±ò
Ï«»-¬± ¸¿ «² ª¿´±®» ·²»-¬·³¿¾·´»æ °»®³»¬¬» ¼· ª·²½»®» ´¿ º±®¦¿ ¼· ¹®¿ª·¬@ » ´±½¿´·¦¦¿®» ´¿ ´»¹¹»²¼¿®·¿ ·-±´¿ Œ «¬ó
¬«¿²¬» ¼· Ô¿°«¬¿ô ¼±ª» ó -· ®¿½½±²¬¿ ó -±²± ½«-¬±¼·¬· ·³³»²-· ¬»-±®· » «² °±¬»®» ·²·³³¿¹·²¿¾·´»ò ͸»»¬¿ ®·»-½»
°»®. ¿ º«¹¹·®»ô • ²»²¼± ¬®¿ ´» ¾®¿½½·¿ ¼· «² ¹·±ª¿²» ³·²¿¬±®» ¼· ²±³» 嶺 ½¸»ô ¼¿ ¯ «»´ ³±³»²¬±ô ¼»½·¼» ¼·
°®±¬»¹¹»®´¿ «²»²¼±-· ¿ ´»· ²»´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´•·-±´¿ » ¼»· -«±· ³·-¬»®·ò
Ì«¬¬» ´» °®±·»¦·±²· -· »ºº»¬¬«»®¿²²± ²»´ ½±®¬·´» ¼»´´•Ñ®¿¬±®·± ¿´´•±®¿®·± ·²¼·½¿¬±ò ײ ½¿-± ¼· °·±¹¹·¿ ´± -°»¬¬¿½±´± -¿®¿• ÌÛÒÜÛÒÆ×ßÔó
ÓÛÒÌÛ -°±-¬¿¬± ¿´´¿ -»®¿ ÍËÝÝÛÍÍ×Êß øº¿®» ½±³«²¯ «» ®·º»®·³»²¬± ¿´ -·¬± © © © ò±®¿¬±®·±½±´±¹²±ò½±³ñ¿®»²¿ » ¿´´¿ °¿¹·²¿ º¿½»
¾±±µ ¼»´´¿ ®¿--»¹²¿ô ½±-¬¿²¬»³»²¬» ¿¹¹·±®²¿¬·÷ ײ¹®»--±æ € îòëð °»® ¬«¬¬· ÛÝÝÛÌÌÑ “Ó¿¼¿¹¿-½¿® í’ò ÐÛÎ ÏËÛÍÌÑ Ú×ÔÓô ×Ò ÐÎ×Óß
Ê×Í×ÑÒÛ ÒßÆ×ÑÒßÔÛô ´¿ ½¿-¿ ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¸¿ ½±²½»--± ´¿ °®±·»¦·±²» -±´± ½±² ¬¿®·ºº¿ ³·²·³¿æ € êôðð ÐÛÎ ÙÔ× ßÜËÔÌ× Û €
ëôðð ÐÛÎ × ÎßÙßÆÆ× Ú×ÒÑ ßÔÔß í ÓÛÜ×ß
ÒÑÊ×Ìß• îðïîÿÿÿÿæ ßÞÞÑÒßÓÛÒÌ× ¿ ë ± ïð • ´³ ø¿ -½»´¬¿ ¬®¿ ¬«¬¬· · ¬·¬±´· ¼»´´¿ ®¿--»¹²¿ô »½½»¬¬± °®·³» ª·-·±²·÷ ·² ª»²¼·¬¿ ®·-°»¬ó
¬·ª¿³»²¬» ¿ € ïï »¼ € îð ø·² ¯ «»-¬± ½¿-± ·´ ½±-¬± °»® • ´³ 8 ¼· -±´· € îô ½±³» ´•¿²²± -½±®-±÷ò ø¹´· ¿¾¾±²¿³»²¬· -±²± °»®-±²¿´· »
ª¿´¹±²± °»® ´•»³·--·±²» ¼· «² -±´± ¾·¹´·»¬¬± ¿ -»®¿¬¿ñ• ´³÷ò
Ci hanno lasciato
п¼®» Û´·¿ Þ¿´¼»´´·
¿²²· ç ð
é ¹·«¹²±
24
Í® Ô«½·¿ Ô±®»²¦·
¿²²· ç ð
îí ³¿¹¹·±
Ô«·¹· ß¼±¾¿¬·
¿²²· è ì
í ³¿¹¹·±
Û´·-»± л®»¹±
¿²²· ëê
ì ³¿¹¹·±
ß²¹»´·²¿ Ó¿½½¿¹²·
¿²²· ç î
ç ³¿¹¹·±
ß´¾»®¬·²¿ Þ¿³¾·²¿ ˾¾·¿´·
¿²²· éè
ï𠳿¹¹·±
Ó¿®·¿ α--·
¿²²· éê
ïë ³¿¹¹·±
Ù»®»³·¿ л¼®·²·
¿²²· è é
ïë ³¿¹¹·±
Ù·¹´·± Ú»®®·
¿²²· ç î
îè ³¿¹¹·±
ß´»--¿²¼®± ˾¾·¿´·
¿²²· è ï
î ¹·«¹²±
Ó¿®·± Þ¿®¾.
¿²²· éí
é ¹·«¹²±
Ô«·¹· Þ·--¿
¿²²· éî
îî ³¿¹¹·±
Ù·±ª¿²²· л´«½½¸·
¿²²· è ï
îë ³¿¹¹·±
Anniversari - Giugno
³±²-ò Ù·¿½±³± Ü®¿¹±
ïïp ¿²²·ª»®-¿®·±
Í«±® ×¹²¿¦·¿ שּׁ·
ïp ¿²²·ª»®-¿®·±
Ô«·¹· ݱ²-±´·
ïp ¿²²·ª»®-¿®·±
Ó¿®·± Þ±²¿½·²¿
ìp ¿²²·ª»®-¿®·±
Û³·´·± α--·
è p ¿²²·ª»®-¿®·±
Ú®¿²½± Ü®¿¹±
è p ¿²²·ª»®-¿®·±
Ù·¿²Ó¿®·± Ó±®»¬¬·
ç p ¿²²·ª»®-¿®·±
Ó¿®½± Ú·´·°°±´·
ç p ¿²²·ª»®-¿®·±
Û³¿²«»´» Ì·®´±²·
ç p ¿²²·ª»®-¿®·±
Þ¿¬¬·-¬¿ Ô¿¦¦¿®»¬¬·
ïðp ¿²²·ª»®-¿®·±
25
Ó¿®·²± Ü®¿¹±
ïðp ¿²²·ª»®-¿®·±
Ù·¿½±³± Ú»®®·
ïïp ¿²²·ª»®-¿®·±
Ù·«-»°°» שּׁ·
ïëp ¿²²·ª»®-¿®·±
×´¿®·± Þ®»¼¿
îïp ¿²²·ª»®-¿®·±
ß´¼± Ù±·-·ïíp ¿²²·ª»®-¿®·±
Û-ª·´´± Ý¿®²»
ïìp ¿²²·ª»®-¿®·±
Ù·±ª¿²²· Ê»-½±ª·
íêp ¿²²·ª»®-¿®·±
ß²¹»´± л-»²¬·
ïëp ¿²²·ª»®-¿®·±
з»®·²¿ Ù»³³¿ 릦±¬¬¿
îp ¿²²·ª»®-¿®·±
Anniversari - Luglio
Þ¿¬¬·-¬¿ ο·³±²¼·
îðp ¿²²·ª»®-¿®·±
Þ¿³¾·²¿ Æ¿³°±´»®·
êp ¿²²·ª»®-¿®·±
³±²-ò Û³·´·± Ù¸·¼±¬¬·
ç p ¿²²·ª»®-¿®·±
Ù·«-»°°·²¿ Ê»®¼·
ïíp ¿²²·ª»®-¿®·±
26
ß´»--¿²¼®± Þ±-·-·±
ïêp ¿²²·ª»®-¿®·±
Ó¿®·± Ý¿ª¿´´»®·
ïêp ¿²²·ª»®-¿®·±
Þ¿¬¬·-¬¿ Þ¿²·
ïp ¿²²·ª»®-¿®·±
Ù«¹´·»´³± ο²·½¿
îîp ¿²²·ª»®-¿®·±
Þ¿³¾·²¿ Ù«-³·²·
íp ¿²²·ª»®-¿®·±
Ó¿®·¿ ͱ¬¬±½±®²¿
ïêp ¿²²·ª»®-¿®·±
Ý ¿´» ²¼ ¿ ®·± ° ®» ´·» ª· ¿²²± îðïî
° ®» - - ± ´•«²·¬@ ¼ · Î ¿½ ½ ±´¬¿ Ñ - ° » ¼ ¿´» ¼ · Î ±³ ¿²± ¼ · Ô ±³ ¾ ¿®¼ ·¿
Ú Ñ Ò Ü ßÆ × Ñ Ò Û
Î Íß “ÊßÙ Ô × Û Ì Ì × óÝ Ñ Î Í× Ò × ’ Ñ Ò Ô Ë Í
COLOGNO AL SERIO
Servizi offerti:
casa di riposo
centro diurno integrato
pasti a domicilio
Per informazioni: tel. 035.896467
27
Ô¿ ÚÒ Ð 8 ·´ - ·² ¼ ¿ ½¿ ¬±
¼ » · ° » ² - ·± ² ¿ ¬·
» ¼ » ¹ ´· ¿ ² ¦ ·¿ ² · ¼ » ´´¿ Ý ×Í Ô
ß--·-¬»ô Ì«¬»´¿ ô ±ºº®» Ý ±²-«´»²¦ ¿ ¿ л²-·±ó
²¿ ¬· » ´¿ ª±®¿ ¬±®· »ºº»¬¬«¿ ²¼± ÍÛÎÊ×Æ×
°®»--± ´¿ -»¼» ¼· Ý Ñ ÔÑ Ù Ò Ñ ß Ô Í ÛÎ ×Ñ
Ê ·¿ Êò Ê » ² » ¬± ô ï é ó Ì» ´ò ð í ë ò è ç é ê í ì æ
Ô« ² » ¼ 4 ±®» ïëñ ïé » Ê » ² » ®¼ 4 ±®» ç ñ ïï
אַ±²¿¬± ×Ò ßÍ
Ó ¿ ® ¬» ¼ 4 ±®» ç ñ ïïòíð л²-·±²¿¬· ÚÒ Ð
Ó » ® ½± ´» ¼ 4 ±®» ç ñ ïïòíð
Û¬-· ó Ì«®·-³± » Ì»³°± ´·¾»®±
Ù ·± ª » ¼ 4 » Í¿ ¾ ¿ ¬± ±®» ç ñ ïî
Ý ßßÚå ÎÛÜå ×Ý ×å ×ÍÛÛå ÚÍÛòòò
Þ » ® ¹ ¿ ³ ± ó Ê ·¿ Ý ¿ ® ² ± ª ¿ ´· è è ñ ß ó Ì» ´ò ð í ë ò í î ì î ê ð
л® ¾¿²½¸»¬¬· » ³¿¬®·³±²·
ëéð °±-¬· ¿ -»¼»®»å
î -¿´» » ¿³°·± °¿®½¸»¹¹·±
Ê·¿ ßò Ô±½¿¬»´´· ó Ý ±´±¹²± ¿´ Í»®·± øÞ¹÷
Ì»´ò ðíëòè ç êïðì ó Ý Ø×ËÍÑ ×Ô ÔËÒ ÛÜT