ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
×Ô ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ
ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÔŽ×-¬·¬«¬± ͬ¿¬¿´» ÜŽß®¬» ¼· Ý¿-¬»´³¿--¿ô
´Ž×-¬·¬«¬± Ю±º»--·±²¿´» ¼· ͬ¿¬± •ÛÒÆÑ
ÞßÎ׌ ¼· Þ¿¼·¿ б´»-·²»ô
´Ž×-·¬·¬«¬± Ю±º»--·±²¿´» ¼· ͬ¿¬± °»®
´Žß¹®·½±´¬«®¿ » ´Žß³¾·»²¬» •Óò » Ìò
ÞÛÔÔ×Ò׌ ¼· Ì®»½»²¬¿ô
½±-¬·¬«·-½±²± ·´
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ
¼»´´Ž ßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛò
×´ ÐÑÚô ±´¬®» ¿
®¿°°®»-»²¬¿®» ´¿ ½¿®¬¿
¼Ž·¼»²¬·¬@ ¼»· ¬®» -·²¹±´· ·-¬·¬«¬·ô ¸¿ ·´ ½±³°·¬±
¼· °®»-»²¬¿®» ¿¹´· «¬»²¬· ¬«¬¬· ·
°®±¹»¬¬·
½«®®·½«´¿®·ô
»¨¬®¿½«®®·½«´¿®·ô
»¼«½¿¬·ª·ô
º±®³¿¬·ª· »¼ ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª·ô ½¸» ´» -½«±´»
·²¬»²¼±²±
¿¼±¬¬¿®»
²»´´Ž¿³¾·¬±
¼»´
Ю±¹®¿³³¿
Ò¿¦·±²¿´»
¼»´´Žß«¬±²±³·¿
ͽ±´¿-¬·½¿ °»® ´Ž¿²²± îððêñîððé ½±³»
°®»-½®·¬¬± ¼¿´ ÜÐÎ èñðíñïççç ²p îéëò
×´ ÐÑÚ °«® ²»´ ®·-°»¬¬± ¼· °®»½·-» ¼·®»¬¬·ª»
½±³«²· ¼»ª» »--»®» ¿¼»¹«¿¬± ¿´´» »-·¹»²¦»
-°»½·º·½¸»
¼·
±¹²·
-·²¹±´±
×-¬·¬«¬±
¿°°¿®¬»²»²¬»
¿´
б´±
ß®¬·-¬·½±
»
Ю±º»--·±²¿´» ¼»´´Žß´¬± б´»-·²»ò
×´ ÐÑÚ ®·º´»¬¬» ´» »-·¹»²¦» ¼»´ ½±²¬»-¬±
½«´¬«®¿´»ô -±½·¿´» »¼ »½±²±³·½± -¬¿¾·´»²¼±
«² ½±´´»¹¿³»²¬± ¼·®»¬¬± ½±² °¿®¿´´»´» ±ºº»®¬»
º±®³¿¬·ª» » °®±¼«¬¬·ª» ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´¿ ®»¿´¬@
¬»®®·¬±®·¿´» ·² ½«· ´¿ -½«±´¿ 8 ½±´´±½¿¬¿ò
×´ ÐÑÚ ·²º¿¬¬· »-°´·½·¬¿²¼± · ½±²¬»²«¬· -°»½·º·½·
¼»· °·¿²· ¼· -¬«¼·± ¼· ±¹²· -·²¹±´± ·²¼·®·¦¦±
¿¬¬·ª¿¬±ô ¼»ª» ³»¬¬»®» ·² »ª·¼»²¦¿ ´» -½»´¬»
¼¿ ±°»®¿®-· ·² ½¿³°± »¼«½¿¬·ª± » ¼·¼¿¬¬·½±ô
-¬¿¾·´»²¼±²» ´» ³±¼¿´·¬@ ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª»ô
°¿®¬»²¼± ¼¿´´Ž±®·»²¬¿³»²¬± ²»´´¿ -½»´¬¿ ¼·
°®»½·-· °»®½±®-· º±®³¿¬·ª· -·¿ ·² »²¬®¿¬¿ ½¸» ·²
«-½·¬¿ô ®·¾¿¼»²¼± ·² ¯«»-¬± ³±¼± · ½¿®¿¬¬»®·
¼· ½±²¬·²«·¬@ ½¸» -±²± °®»ª·-¬· ¼¿´´¿ ®·º±®³¿
¼»· ½·½´·ò
ѹ²· ×-¬·¬«¬± -· ·³°»¹²¿ ¯«·²¼· ¿
½±²¼«®®» ¯«»-¬» º±²¼¿³»²¬¿´· ±°»®¿¦·±²·
½±² ·´ °®»½·-± ½±³°·¬± ¼· ¼¿®» ®·-°±-¬¿
¿´´» »-·¹»²¦» »¼ ¿´´» ¿¬¬»-» ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô
-·¿ ·² -»²-± ½«´¬«®¿´» ½¸» »½±²±³·½±ô
·²¬»®¿¹»²¼± ½±² »--± ·² «²¿ °´«®¿´·¬@ ¼·
¿³¾·¬·ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ôß ÎÛßÔÌߎ
ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔÛ
ÔŽ×-¬·¬«¬± ͬ¿¬¿´» ÜŽß®¬» ¼· Ý¿-¬»´³¿--¿ô
´Ž×-¬·¬«¬± Ю±º»--·±²¿´» •ÛÒÆÑ ÞßÎ׌ ¼· Þ¿¼·¿
б´»-·²» » ´Ž×-·¬·¬«¬± Ю±º»--·±²¿´» ¼· ͬ¿¬±
°»® ´Žß¹®·½±´¬«®¿ » ´Žß³¾·»²¬» •Ó » Ìò
ÞÛÔÔ×Ò׌ ¼· Ì®»½»²¬¿ô
-±²± -·¬«¿¬·
¿´´Ž»-¬®»³± ´»³¾± ±½½·¼»²¬¿´» ¼»´´Žß´¬±
б´»-·²» » ½±²º·²¿²± ½±² ´» Ю±ª·²½» ¼·
Ú»®®¿®¿ô Ó¿²¬±ª¿ô Ê»®±²¿ » п¼±ª¿ò
Ì¿´» °±-·¦·±²»ô ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ¼»½»²¬®¿¬¿
®·-°»¬¬± ¿´ ½¿°±´«±¹± ¼· °®±ª·²½·¿ » ¼¿´´Ž¿--»
¿¬¬®»¦¦¿¬±
п¼±ª¿óαª·¹±óÞ±´±¹²¿ô
³¿
½±´´»¹¿¬¿ ¼·®»¬¬¿³»²¬» ½±² · ½»²¬®· «®¾¿²· °·'
·³°±®¬¿²¬·
¼»´´Žß®»¿
Ô±³¾¿®¼±óÊ»²»¬¿ó
Û³·´·¿²¿ô ½±²-»²¬» ¿¹´· ×-¬·¬«¬· ¼· ¹±¼»®» ¼· «²
¾¿½·²± ¼Ž«¬»²¦¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¿³°·± ½¸»
½±³°®»²¼» ´» Ю±ª·²½·» ¼· αª·¹±ô Ê»®±²¿ô
Ó¿²¬±ª¿ô Ú»®®¿®¿ » п¼±ª¿ò
Ï«»-¬¿ °¿®¬·½±´¿®»
°±-·¦·±²» ¹»±¹®¿º·½¿
•¾¿®·½»²¬®·½¿Œ ®·-°»¬¬± ¿· ½»²¬®· ½·¬¿¬·
¼»¬»®³·²¿ «²¿ º±®¬» °»²¼±´¿®·¬¿Ž ¼»´´Ž«¬»²¦¿ô
´¿ ¯«¿´» -·
-ª·´«°°¿ ¿¬¬®¿ª»®-±
«²¿
½±³°´»--¿ ®»¬» ¼· -»®ª·¦· ¼· ¬®¿-°±®¬±ô ½¸»
ª»²¹±²± ¹¿®¿²¬·¬· ¼¿ ¿¦·»²¼» ¼· ¬®¿-°±®¬± -«
¹±³³¿ô °«¾¾´·½¸» » °®·ª¿¬»ô ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿
¼· Ê»®±²¿ » αª·¹±ô ²±²½¸7 ¼¿´´» º»®®±ª·»
Í«¦¦¿®¿óÚ»®®¿®¿ ´¿ ½«· -¬¿¦·±²» ¼· Í»®³·¼» 8
½±´´»¹¿¬¿ ¿ Ý¿-¬»´³¿--¿ ¬®¿³·¬» °«´´³¿²ò
× °®·²½·°¿´· ¿--· ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿ªª»²¹±²± ·²
¼·®»¦·±²» ¼·æ
ó Ô»¹²¿¹± » ¼»· ½±³«²· ¼»´ ¾¿--± ª»®±²»-»
øÞ±ª±´±²»ô Ý¿-¿´»±²»ô Ý»®»¿ô
ß²¹·¿®·ô
᪻®½¸·¿®¿÷å
ó αª·¹± ¿¬¬®¿ª»®-± · ½»²¬®· «®¾¿²· ¼·
Ù·¿½½·¿²± ½±² Þ¿®«½¸»´´¿ô Þ¿¼·¿ б´»-·²»ô
Ô»²¼·²¿®¿ô ²±²½¸7 ´«²¹± ´» ´·²»» Þ¿®«½¸»´´¿ô
ݱ-¬¿ô Ú®¿¬¬¿ô Íò Þ»´´·²±å Ú·»--±ô Ú®¿¬¬¿ô
Ô»²¼·²¿®¿ô Þ¿¼·¿ » Ó¿-· øÐÜ÷å
ó Ú»®®¿®¿ô ¿¬¬®¿ª»®-± Ý¿´¬±ô Ú·½¿®±´± »
Þ±²¼»²± ± ´«²¹± ´¿ ͬ®¿¼¿ Ю±ª·²½·¿´»
•Û®·¼¿²·¿Œ
Ô¿ ®»¿´¬@ ¬»®®·¬±®·¿´» ¿ ½«· ¿°°¿®¬·»²» ´Ž«¬»²¦¿
¼»´ б´± ß®¬·-¬·½± Ю±º»--·±²¿´» ¼»´´Žß´¬±
б´»-·²»ô 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´± -ª·´«°°±
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
¼·ºº«-± ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ´»¹¿¬» ¿´ ³±²¼± ¿¹®·½±´±ô
¼¿´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¿®¬·¹·¿²¿´·ô ¼¿ «² ¬»®¦·¿®·±
°·«¬¬±-¬± ¿ª¿²¦¿¬± » ¼¿ «²¿ ®»¬» °®±¼«¬¬·ª¿
¼· °·½½±´»ñ³»¼·» ·²¼«-¬®·» ½¸» ¼¿ «² ´¿¬±
½±-¬·¬«·-½±²± ´Ž·²¼±¬¬± ¼»´´¿ ¹®¿²¼» ·²¼«-¬®·¿ô
³¿ ¼¿´´Ž¿´¬®± -· -±²± ¼±¬¿¬» ¼· «²± -°»½·º·½±
»¼ ¿«¬±²±³± ¿--»¬¬± °®±¼«¬¬·ª±ò
Ï«»-¬¿ ±ºº»®¬¿ô ·² ¬»®³·²· ¼· °®±¼«¦·±²»ô º¿ -·
½¸» ´¿ ¼·-±½½«°¿¦·±²» -·¿ -¬¿¬¿ô º·²± ¿¼
¿´½«²· ¿²²·ô º¿ ³±´¬± ®·¼±¬¬¿ -«´ ¬»®®·¬±®·±ò
ѹ¹·ô ´¿ °¿®¬·½±´¿®» -·¬«¿¦·±²» ½±²¹·«²¬«®¿´»
ª»²«¬¿-· ¿ ½®»¿®» ¿ ½¿«-¿ ¼· ¼·²¿³·½¸»
»½±²±³·½¸» ¼· ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´» ½¸» ¸¿²²±
½¿«-¿¬± «²¿ -±-¬¿²¦·¿´» º´»--·±²» ¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@
°®±¼«¬¬·ª¿ »ô ½±²-»¹«»²¬»³»²¬»ô ¼»´ ´·ª»´´± ¼·
±½½«°¿¦·±²»ô ¸¿ ·²½·-± ·² ³±¼± ½±²-·-¬»²¬»
-«· ½¿®¿¬¬»®· ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
Ï«»-¬± -½»²¿®·± ½±³«²¯«» º±®²·-½» «²
«´¬»®·±®» -°«²¬± ¼· ®·º´»--·±²» -«´´Ž·³°±®¬¿²¦¿
¼»´´Ž¿¦·±²» -ª·´«°°¿¬¿ ¼¿· ¬®» ×-¬·¬«¬·ô ¿ °¿¬¬±
½¸» ´¿ -¬»--¿ -· »-°´·½¸· ¿¬¬®¿ª»®-± «² ®»¿´»
½±´´»¹¿³»²¬± ½±² ´¿ ®»¿´¬@ ¬»®®·¬±®·¿´»ô °»®
½¿°·®²» ¿ º±²¼± ´» »-·¹»²¦» ·² ®¿°°±®¬± ¿´´¿
°®»--¿²¬» ®·½¸·»-¬¿ ¼· º·¹«®» ¿´¬¿³»²¬»
°®±º»--·±²¿´·¦¦¿¬»ô ²»· -»¬¬±®· ½¸» ½±³«²¯«»
-· -±²± °®±º±²¼¿³»²¬» ®¿¼·½¿¬· ²»´ ¬»®®·¬±®·±ò
Ù´· ¿´´·»ª· ¼»· ¼«» ×-¬·¬«¬· ¿°°¿®¬»²¹±²± ¿
º¿³·¹´·» ¼· ½»¬± ³»¼·± ·³°·»¹¿¬»ô ·²
³¿¹¹·±®¿²¦¿ô ·² ¿¬¬·ª·¬@ ¿«¬±²±³» ± ¼· ´¿ª±®±
¼·°»²¼»²¬»ò
ß²¿´·¦¦¿²¼±ô ¼¿ ¯«»-¬± °¿®¬·½±´¿®» °«²¬± ¼·
ª·-¬¿ô · ½¿®¿¬¬»®· ¹»²»®¿´· ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿
¼»· ¬®» ×-¬·¬«¬· øß®¬»ô Ì»½²·½¿ Ю±º»--·±²¿´»ô
ß¹®·½±´¬«®¿ »¼ ß³¾·»²¬»÷ô °±--±²± »--»®»
·²¼·ª·¼«¿¬» °®»½·-» ½±®®·-°±²¼»²¦» ½±²
´Ž¿--»¬¬± -±½·±ó»½±²±³·½± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ·² ½«·
¹´· -¬»--· -±²± ´±½¿´·¦¦¿¬·ò
Ò±² ¿ ½¿-± ®·-¿´»²¼± ¿´´» ±®·¹·²· ½±-¬·¬«¬·ª»
¼»´´» ¬®» ×-¬·¬«¦·±²· ͽ±´¿-¬·½¸»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿
´»¬¬«®¿ ¼· ¼±½«³»²¬¿¦·±²· -¬±®·½¸» » ¼·
¿®½¸·ª·± ½±²-«´¬¿¾·´· °®»--± · ¬®» ݱ³«²·
·²¬»®»--¿¬·ô -· 8 °±¬«¬± º¿½·´³»²¬» ®·-½±²¬®¿®»
½¸» ¬«¬¬»ô ·²¼·-¬·²¬¿³»²¬»ô º±²¼¿²± ´» °®±°®·»
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
®¿¼·½· ¼¿´´¿ °®»½·-¿ »-·¹»²¦¿ ¼· ·²¼·ª·¼«¿®»
°»®½±®-· º±®³¿¬·ª· º«²¦·±²¿´· ¿´´Ž¿ªª·¿³»²¬±
°®±º»--·±²¿´» -»²¬·¬¿ô ·² °®·³·-ô ¼¿ º·¹«®»
°¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·´´«³·²¿¬» ø°»® Ó¿--¿
Í«°»®·±®» ×´ Í·²¼¿½± Þ»´´·²· ²»´ ïèèðô °»®
Þ¿¼·¿ б´»-·²» ´Ž×²¹ò Ûò Þ¿®· » °»® Ì®»½»²¬¿
´¿ Ú¿³·¹´·¿ Þ»´´·²·÷ » -«½½»--·ª¿³»²¬»
½±²¼·ª·-¿ ¼¿¹´· ±®¹¿²·-³· °®»°±-¬· ¿´´¿
¹»-¬·±²» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
Ô¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· ¯«»-¬· °»®½±®-· °®±ª»²·ª¿
±ªª·¿³»²¬» ¼¿´´» ®»¿´¬@ ¬»®®·¬±®·¿´· ¼±ª» · ¬®»
×-¬·¬«¬· ø·² ±®·¹·²» ͽ«±´» ¼Žß®¬· » Ó»-¬·»®·÷
º«®±²± -«½½»--·ª¿³»²¬» ½±´´±½¿¬· » ¼¿ «²¿
°®»½·-¿ ·²¼¿¹·²» -ª±´¬¿ ¼¿· º±²¼¿¬±®· -«´
º¿¾¾·-±¹²± » ¯«·²¼· -«´ °®»-«°°±-¬±
²»½»--¿®·± °»® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «²¿
·-¬·¬«¦·±²»
-½±´¿-¬·½¿
½±²
°®»½·-»
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ò
ײ ¾«±²¿ -±-¬¿²¦¿ ±¹¹· ½±³» ¿´´±®¿ ¿°°¿®»
»ª·¼»²¬» ½¸» ·´ ´·ª»´´± » ´¿ ½±²-·-¬»²¦¿
¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ô ø»-¬»-¿ ¿²½¸» ¿´
³¿²¬»²·³»²¬± ·² »--»®» ¼· ½±®-· -»®¿´·ô
¼·³±-¬®¿¬·-· ¼· º±²¼¿³»²¬¿´» ·³°±®¬¿²¦¿ °»®
-±¼¼·-º¿®» ¿ °·»²± ´» ®·½¸·»-¬» ¼· ¬«¬¬¿
´Ž«¬»²¦¿÷ ½¸» ¯«»-¬± ¼±½«³»²¬± ¼»ª»
·²¼·½¿®» ²±² °±--±²± °®»-½·²¼»®» ¼¿ «²¿
¿¬¬»²¬¿ ¿²¿´·-· ¼»´´¿ ®»¿´¬@ -±½·±ó»½±²±³·½¿
¼»´ ¬»®®·¬±®·± » ¼»· -«±· -ª·´«°°· ²»´ -»½±´±
¬®¿-½±®-± ¼¿´´¿ º±²¼¿¦·±²» ¼»· ¬®» ×-¬·¬«¬· º·²±
¿¼ ±¹¹·ò
Ì¿´» ®»¿´¬@ -±½·±ó»½±²±³·½¿ô -ª·´«°°¿¬¿-· ·²
«² ¿®»¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ «²¿ °¿®¬·½±´¿®»
½±´´±½¿¦·±²» ¹»±¹®¿º·½¿ ¿ ®·¼±--± ¼· ¼«»
¹®¿²¼·
º·«³·ô
¿°°¿®»
»-¬®»³¿³»²¬»
¼·ºº»®»²¦·¿¬¿ ¿²½¸» ¿ ½¿«-¿ ¼»´ ®«±´± ¼·
•½±²º·²»Œ ½±-¬·¬«·¬± ¼¿· º·«³· -¬»--·ô ½¸» ½±² ´¿
´±®± °®»-»²¦¿ ¸¿²²± ¼»¬»®³·²¿¬± ³±¼¿´·¬@
¼·ª»®-·º·½¿¬» ¼· -ª·´«°°± »½±²±³·½± ¿ ®·¼±--±
¼»´´» ´±®± -°±²¼»ò
ÔŽ¿®»¿ ß´¬±°±´»-¿²¿ ½±²¬»²«¬¿ ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»·
¼«» º·«³· 8 -»³°®» -¬¿¬¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿
«²¿ ¼·ºº«-¿ °®±°»²-·±²» ¿´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¿¹®·½±´¿å
·´
ݱ³«²»
¼·
Ì®»½»²¬¿ô
»
½±²-»¹«»²¬»³»²¬» ´Ž·-¬·¬«¦·±²» -½±´¿-¬·½¿ ·²
»--± ½±´´±½¿¬¿ô -· -±²± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬»
®»´¿¦·±²¿¬» ½±² ¯«»-¬¿ ®»¿´¬@ » ½±² ´¿
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
°®±¹®»--·ª¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· º·¹«®» °®±º»--·±²¿´·
¯«¿´·º·½¿¬» °»® ´¿ ½±²¼«¦·±²» ¼»· º±²¼·
¿¹®·½±´· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ °®±¼«¬¬·ª» ½±²²»--»
¿´´¿ ½±´¬·ª¿¦·±²»ò
Ô¿ -¬»--¿ ¿®»¿ ß´¬±°±´»-¿²¿ô ½±´´±½¿¬¿ ¿
®·¼±--± ¼»· ¼«» ¹®¿²¼· º·«³· øß¼·¹» ¿ ²±®¼ »
б ¿ -«¼÷ô ¿--«³» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· «¬·´·¦¦±
¼»·
-«±´·
½¸»
-·
¼·ºº»®»²¦·¿²±
°®±¹®»--·ª¿³»²¬»ô
¼¿´´¿
-»³°´·½»
½±´¬·ª¿¦·±²» » ¼¿´´± -º®«¬¬¿³»²¬± ¿²½¸»
·²¬»²-·ª± ¼»· ½¿³°·ô ±®·»²¬¿²¼±-· ª»®-±
¿¬¬·ª·¬@ ·²¼±¬¬» ¼¿ ¯«»´´» ¿¹®·½±´» ø°®±¼«¦·±²»
-°»½·¿´·¦¦¿¬¿ »¼ «´¬»®·±®» ´¿ª±®¿¦·±²» ¼·
°®±¼±¬¬· ¼»´´¿ ¬»®®¿ô °®±¼«¦·±²» ¼· ³¿½½¸·²¿®·
»¼ ¿¬¬®»¦¦¿¬«®»÷ô ®·-»²¬»²¼± ¼·®»¬¬¿³»²¬»
¼»¹´· -ª·´«°°· ¿ªª»²«¬· ²»¹´· «´¬·³· ¼»½»²²·
¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´» °®±ª·²½» ´·³·¬®±º» ½±´´±½¿¬»
•¿´ ¼· ´@Œ ¼»· º·«³·ô ±ªª»®± ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼·
Ó¿²¬±ª¿ô ½±² · ݱ³«²· ¼· Í»®³·¼» » ¼·
Ñ-¬·¹´·¿ °»® ·´ ݱ³«²» ¼· Ý¿-¬»´³¿--¿ » ´¿
Ю±ª·²½·¿ ¼· п¼±ª¿ ½±² · ݱ³«²· ¼· Ó¿-·ô
Ó»®´¿®¿ô Ý¿-¿´» ¼· ͽ±¼±-·¿ º·²± ¿
Ó±²¬¿¹²¿²¿ô °»® ·´ ݱ³«²» ¼· Þ¿¼·¿ò
ß´ ®¿°°±®¬± ½±² ´» Ю±ª·²½» »¼ · ݱ³«²·
´·³·¬®±º·ô ½±®®·-°±²¼» ·² »²¬®¿³¾· · ½¿-· «²¿
°®»½·-¿ ³¿¬®·½» ¼»´´± -ª·´«°°± -±½·±
»½±²±³·½± ¼»· Ý»²¬®· ¼· Ý¿-¬»´³¿--¿ »
Þ¿¼·¿ б´»-·²»ò
×´ °®·³± ±®·»²¬¿¬± ³¿¹¹·±®³»²¬» ª»®-± ´»
¿¬¬·ª·¬@
·²¼«-¬®·¿´·
½±²-·-¬»²¬·
²»´´¿
´¿ª±®¿¦·±²» ¼· °¿®¬·½±´¿®· °®±¼±¬¬· ¼»´´¿
½±´¬·ª¿¦·±²» ø´¿ °®±¼«¦·±²» ¼»´´¿ º»½±´¿ »¼
¿´¬®· ¼»®·ª¿¬· ¼»· ª»¹»¬¿´· ½±² ´¿ ÚòÎòßòÙòÜô
ø±¹¹·
Ý»®»-¬¿®÷ô
½¸»
¸¿
¿¼¼·®·¬¬«®¿
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ½±² ´¿ -«¿ °®»-»²¦¿ •²»´
½«±®»Œ ¼»´ ½»²¬®± ¿¾·¬¿¬± ´Ž·²¬»®¿ ³±®º±´±¹·¿
¼»´ ´«±¹±ô 8 ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ´»¹¿¬¿ ¿´´»
·³°±®¬¿²¬· °®»-»²¦» °»® ´¿ ´¿ª±®¿¦·±²»
¼»´´¿ ¾¿®¾¿¾·»¬±´¿ ½±² ´± ¦«½½¸»®·º·½·± ¼·
Í»®³·¼»å
×´ -»½±²¼± °·' ½±²½»²¬®¿¬± -«´´± -ª·´«°°± ¼·
°·½½±´» » ³»¼·» ¿¬¬·ª·¬@ ½±-¬·¬«»²¬· ´Ž·²¼±¬¬± ¼·
®»¿´¬@ ·²¼«-¬®·¿´· °·' ½±²-·-¬»²¬·ò
ײ »°±½¿ °·' ®»½»²¬» ·´ ½¿®¿¬¬»®» ¼»´´±
-ª·´«°°± ²»´´Ž¿®»¿ ¼· Ý¿-¬»´³¿--¿ô ®·-»²¬»²¼±
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
-·½«®¿³»²¬» ¼· «²¿ ³¿¹¹·±® ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼·
»²»®¹·¿ øª»¼· ´» ¼«» ½»²¬®¿´· ¬»®³±»´»¬¬®·½¸»
Û²»´ ¼· Í»®³·¼»
»¼ Ñ-¬·¹´·¿÷ -· 8
°¿®¬·½±´¿®³»²¬» ±®·»²¬¿¬± ª»®-± ¿¬¬·ª·¬@
³»¼·±ó·²¼«-¬®·¿´· ¼»¼·½¿¬» ·²·¦·¿´³»²¬» ¿´´¿
°®±¼«¦·±²» ¼· ½¿®°»²¬»®·¿ ³»¬¿´´·½¿ô º·²± ¿¼
¿®®·ª¿®» ¿ ½«®¿®» -»¬¬±®· °¿®¬·½±´¿®³»²¬»
-°»½·º·½·ô ½±³» ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼»´´¿ ¹·±-¬®¿ô
½¸» -· ½±²½»²¬®¿ ²»´´» ¦±²» ¼· Þ»®¹¿²¬·²± »
Ó»´¿®¿ô ½±²º·¹«®¿²¼± «²¿ °¿®¬·½±´¿®» º±®³¿
¼· -ª·´«°°± ·²¼«-¬®·¿´» ±®¿³¿· ½±´´»¹¿¬¿
¿²½¸» ½±² · ³»®½¿¬· ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ò
ß ¯«»-¬» ª¿²²± ¿¹¹·«²¬» «´¬»®·±®· ¿¬¬·ª·¬@
-ª·´«°°¿¬»-· ¼¿ °·½½±´» º±®³» ¼· ¿®¬·¹·¿²¿¬± »
¼· ¿®¬·¹·¿²¿¬± ¼· -»®ª·¦·±ô ¼»º·²·¾·´· º±®³» ¼·
¬»®¦·¿®·± ¿ª¿²¦¿¬±ô ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿· -»¬¬±®·
¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ½¿°· ¼· ¿¾¾·¹´·¿³»²¬± »
¼»´´Ž¿--»³¾´¿¹¹·± ¼· ¸¿®¼©¿®» » ¼»´´¿
°®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼· -±º¬©¿®» °»® ´Ž·²¼«-¬®·¿ô ±´¬®»
¿´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ±¹¹»¬¬· » ½±²¬»²·¬±®· ·²
ª»¬®± ½¸» ¸¿²²± ø½±² ´Žß¦·»²¼¿ Þ±®³·±´· ½¸»
8 ´»¿¼»® ¼»´ -»¬¬±®»÷ ®¿¹¹·«²¬± «² °¿®¬·½±´¿®»
´·ª»´´± ¼· -ª·´«°°± » -±²± ¾»² ®·½±²±-½·«¬»
¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´ ³»®½¿¬± ²¿¦·±²¿´»ò
л® ·´ ݱ³«²» ¼· Þ¿¼·¿ б´»-·²»ô °±--±²±
»--»®» ½±²º»®³¿¬» ´» -¬»--» ª¿´«¬¿¦·±²· -»
¯«»-¬» -±²± ®»´¿¦·±²¿¬» ¿´ °¿®¬·½±´¿®»
-ª·´«°°± ¼»´´Ž·²¼±¬¬± ¼»´´¿ ¹®¿²¼» ·²¼«-¬®·¿ô
¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¿¾¾·¹´·¿³»²¬± »¼ ·²
°¿®¬·½±´¿®» ¼»´´Ž»-¬»-¿ ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ´¿ª±®¿¦·±²»
» °®±¼«¦·±²» ¼»´ ³±¾·´»ô ½¸» °«®
¿°°¿®¬»²»²¬» ¿· ½±³«²· ¼»´´¿ ¾¿--¿
Ю±ª·²½·¿ ¼· п¼±ª¿ » ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼·
Ê»®±²¿ô ½±·²ª±´¹±²± ±®¿³¿· ¼·®»¬¬¿³»²¬»
¿²½¸» ´Ž¿¾·¬¿¬± ¼· Þ¿¼·¿ ½±² «² ½±²-·-¬»²¬»
²«³»®± ¼· ¿¼¼»¬¬·ò
ß ¯«»-¬· -· ¿ºº·¿²½¿ «² «´¬»®·±®» ½±²-·-¬»²¬»
²«³»®± ¼· ¿¼¼»¬¬·ô ³¿ ¿²½¸» ¼· °·½½±´·
·³°®»²¼·¬±®·ô ²»´ -»¬¬±®» ¼»´´ŽÛ¼·´·¦·¿ô ½¸»
¬®±ª¿²± ²»´ ½»²¬®± ¼· Þ¿¼·¿ б´»-·²»ô
¿¬¬®¿ª»®-± -½»´¬» ²±®³¿¬·ª» ·³°®±²¬¿¬» ¿´
®»½«°»®± ¼»´´Ž»-·-¬»²¬» »¼ ¿´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²»
»¨ ²±ª±ô «² ¬»®®»²± º»®¬·´» -« ½«· ±°»®¿®»ò
Ò»´ ½¿³°± ¼»´ ®»-¬¿«®± »¼·´·¦·±ô » ¼»´´Ž«-± ¼·
¬»½²±´±¹·» ·²²±ª¿¬·ª»ô -· -±²± -ª·´«°°¿¬»
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
°®±°®·± ·² Þ¿¼·¿ б´»-·²» » ²»· ½»²¬®· ´·³·¬®±º·ô
´¿¾±®¿¬±®· ¼· ®·½»®½¿ » ½»²¬®· °®±¹»¬¬± ¼·
»½½»´´»²¦¿ ½¸» ±°»®¿²± ¬«¬¬±®¿ -«· °·'
·³°±®¬¿²¬·
»¼·º·½·
-¬±®·½·
¿°°¿®¬»²»²¬·
¿´´Ž»²±®³»
°¿¬®·³±²·±
¿®½¸·¬»¬¬±²·½±
²¿¦·±²¿´»ò
Ю±°®·± -« ¯«»-¬¿ -·²¬±³¿¬·½¿ °®±°»²-·±²»
¿´´¿ ¬«¬»´¿ô ¿´´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» »¼ ¿´ ®»-¬¿«®±ô
¾·-±¹²¿ ½±²-·¼»®¿®» ·²º·²»ô ´¿ °¿®¬·½±´¿®»
®·½½¸»¦¦¿ ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´Ž¿®»¿ ß´¬±°±´»-¿²¿
½¸» ¿½½±¹´·» ·´ б´± ß®¬·-¬·½± Ю±º»--·±²¿´»ô ¼·
Þ»²· Ý«´¬«®¿´· »¼ ß®½¸·¬»¬¬±²·½·ô ½±-¬·¬«»²¬· «²
®·½½± ½¿¬¿´±¹± ¼· ¿®½¸·¬»¬¬«®»ô ±°»®» °·¬¬±®·½¸»
» -½«´¬±®»ô -½¿ª· ¿®½¸»±´±¹·½· » ®»°»®¬· ·²
½»®¿³·½¿ » ³»¬¿´´± ½¸» °«. »--»®» »-¬»-± ¿
¬«¬¬± ·´ б´»-·²»ô » ¿´´Ž·²¬»®¿ º¿-½·¿ ¼»´ Ê»²»¬±
³»®·¼·±²¿´» » ¼»´´ŽÛ³·´·¿ ²±®¼ ±®·»²¬¿´»ò
ß ¯«»-¬· ¾»²· -±²± ´»¹¿¬» «²¿ º·¬¬¿ ®»¬» ¼·
¿¬¬·ª·¬@ ¼· -»®ª·¦·± ½¸» -· ±½½«°¿²± ¼»´´¿
®·½»®½¿ô ¼»´´¿
½±²-»®ª¿¦·±²»ô » ¼»´´¿
½¿¬¿´±¹¿¦·±²» ½¸» -°¿¦·¿²± ¼¿´´» °·½½±´»
·³°®»-» ¿®¬·¹·¿²¿´·ô ¿´´» ß--±½·¿¦·±²· Ý«´¬«®¿´·
º·²± ¿¹´· Û²¬· ¼· »³¿²¿¦·±²» °«¾¾´·½¿å ¾¿-¬·
®·½±®¼¿®» ·´ ÝòÐòÍòÍòßòÛò ´» Ю± Ô±½±ô ³¿
¿²½¸» ·´ Ó«-»± ¼· Ý¿-¬»´²«±ª± Þ¿®·¿²±ô ·´
Ó«-»± ¼»· Ù®¿²¼· Ú·«³· ¼· αª·¹±ô º·²± ¿
-°·²¹»®-· ¿´ ÙßÊ ¼· Ê·´´¿¼±-» »¼ ¿´ Ó«-»±
ß®½¸»±´±¹·½± Ò¿¦·±²¿´» ¼· ß¼®·¿ò
×´
б´±
ß®¬·-¬·½±
»
Ю±º»--·±²¿´»
¼»´´Žß´¬±°±´»-·²» ¸¿ô ±®³¿· ¼¿ ¿²²·ô «²±
-¬®»¬¬± ®¿°°±®¬± ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ¯«»-¬·
»²¬·ô ±ºº®»²¼± «² ¿°°±®¬± º±²¼¿³»²¬¿´» ²»´´¿
¼»´·½¿¬¿ º¿-» ¼»´ ®»-¬¿«®± ¼»· ¾»²· ¿®¬·-¬·½·
½±²
·´
®·½±²±-½·³»²¬±
¼·®»¬¬±
¼»´´»
ͱª®·²¬»²¼»²¦» ½¸» ¸¿²²± ½±³°»¬»²¦¿ -«´
¬»®®·¬±®·±ò
Ì¿´· ͱª®·²¬»²¼»²¦» ¸¿²²± ®·¬»²«¬± ²»¹´·
¿²²·ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ -±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· °®»½·-·
°®±¬±½±´´· ¼· ·²¬»-¿ô -±¬¬±´·²»¿®» ´Ž¿´¬¿
°®±º»--·±²¿´·¬@
¼»´
б´±
ß®¬·-¬·½±
»
Ю±º»--·±²¿´»ò
Í«°»®·±®» Š
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ßÓÞ×ÛÒÌÛ ÝËÔÌËÎßÔÛ
Ô¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ½±² · ¹®¿²¼·
½»²¬®· ¸¿ -·½«®¿³»²¬» ½±²¼·¦·±²¿¬± ´¿
º±®³¿¦·±²» ¼»´´Ž¿³¾·»²¬» ½«´¬«®¿´» ¼»·
ݱ³«²· ¼· Ý¿-¬»´³¿--¿ ¼· Þ¿¼·¿ б´»-·²» »
¼· Ì®»½»²¬¿ » ½±²-»¹«»²¬»³»²¬» ¼»¹´· ×-¬·¬«¬·
Í«°»®·±®· ·² »--· ½±´´±½¿¬· º·² ¼¿´´Ž»°±½¿ ¼»´´¿
´±®± º±®³¿¦·±²»ô ½±³» ͽ«±´» ¼· ß®¬· »
Ó»-¬·»®·ô ¼»-¬·²¿¬» ¿´´Ž¿ªª·¿³»²¬± »¼ ¿´´¿
-°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¿®¬·¹·¿²¿´» ¼»¹´· ·-½®·¬¬·ò
ÛŽ °«® ª»®± ·²±´¬®» ½¸» ²»´ ¬»³°±ô ¹´· ×-¬·¬«¬·ô
°®±°®·± °»®½¸7 ´«±¹¸· ¼· -°»®·³»²¬¿¦·±²» » ¼·
¿°°®±º±²¼·³»²¬± ½«´¬«®¿´» ¿ ¼·®»¬¬± ½±²¬¿¬¬±
½±² ¿´¬®· ×-¬·¬«¬· Í«°»®·±®·ô ¸¿²²± ½±²¬®·¾«·¬±
½±² ´» °®±°®·» ·²·¦·¿¬·ª» ¿´´¿ ½®»-½·¬¿ ½«´¬«®¿´»
¼»· ¬®» ½»²¬®· «®¾¿²·ò
ß¹´· ×-¬·¬«¬·ô ·² ¯«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²»ô -· -±²±
¿ºº·¿²½¿¬» ´» ²«³»®±-» ·²·¦·¿¬·ª» ¼·
ª±´±²¬¿®·¿¬± » ¼»´´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ½«´¬«®¿´·
½¸» -±-¬»²¹±²± »¼ ·²½®»³»²¬¿²± ´»
°±¬»²¦·¿´·¬@ ¼»· ´«±¹¸· øÞ·¾´·±¬»½¸» ݱ³«²¿´·ô
ͱ½·»¬@ Ñ°»®¿·»ô Ю± Ô±½±ô ß--±½·¿¦·±²·
ß³¾·»²¬¿´·-¬»ô
ß--±½·¿¦·±²·
-°±®¬·ª»ô
ß--±½·¿¦·±²· ˳¿²·¬¿®·»ô ·´ ¹·@ ½·¬¿¬±
Ýò×òÐòÍòÍòßòÛò
´ŽË²·ª»®-·¬@ б°±´¿®»ô ·´ ÝËÎ »¼ ¿´¬®· ¿²½±®¿÷
» ½¸» ¼¿ ´«²¹± ¬»³°± ½±´´¿¾±®¿²± ½±² ´»
·²·¦·¿¬·ª» ¿¬¬·ª¿¬» ¼¿¹´· ×-¬·¬«¬·ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÓÑÌ×ÊßÆ×ÑÒ× ×Ò ÎßÐÐÑÎÌÑ ßÔ
ÝÑÒÌÛÍÌÑ ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔÛ
ߪ»²¼± ¹·@ ®·½±®¼¿¬± ½¸» ´Ž×-¬·¬«¬± ͬ¿¬¿´»
¼Ž¿®¬» ¼· Ý¿-¬»´³¿--¿ô ¬®¿» ±®·¹·²» °®±°®·± ¼¿
«² °®»½·-± ®¿°°±®¬± ½±² ·´ ¬»®®·¬±®·±ô ±ªª»®±
¼¿´´¿ »-·¹»²¦¿ »-°´·½·¬¿¬¿ ¼¿· ½·¬¬¿¼·²· ¼· °±¬»®
¾»²»º·½·¿®» ¼· «²¿ -½«±´¿ ¿ ½¿®¿¬¬»®»
º±®³¿¬·ª± °»® ´Ž¿ªª·¿³»²¬± ²»· -»¬¬±®· ¼»´´»
ß®¬· » ¼»· Ó»-¬·»®·ô » ½¸» ´¿ °®±¹®»--·ª¿
¿½¯«·-·¦·±²» ¼· ¯«¿´·¬@ ²»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬±
¼»´´» ª¿®·» ¼·-½·°´·²» ¿´´±®¿ ¿¬¬·ª¿¬» ¸¿
¹¿®¿²¬·¬± ¿´´Ž×-¬·¬«¬± ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´±
ͬ¿¬±ô
×´ ÐÑÚ ·²¬»²¼» ®·-°±²¼»®»æ
ó ¿´´» »-·¹»²¦» »½±²±³·½¸» ¼»´ ¬»®®·¬±®·±
øº±®²·®» °»®-±²¿´» -°»½·¿´·¦¦¿¬± ¿¼ «²¿
»½±²±³·¿ º±²¼¿¬¿ -«´´¿ °·½½±´¿ñ³»¼·¿
·³°®»-¿ ¿®¬·¹·¿²¿´»ñ·²¼«-¬®·¿´» ª¿´±®·¦¦¿²¼±
´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´´Ž·³°®»²¼·¬±®·¿´·¬@÷å
ó °®±³«±ª»®»ô ª¿´±®·¦¦¿®» ¼·ºº±²¼»®» ´»
°»½«´·¿®·¬@ ¿®¬·-¬·½¸» » ¿®¬·¹·¿²¿´· ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
ó ¿´´» ®·½¸·»-¬» ¼· ·²¬»®ª»²¬· ¼· ®»½«°»®±ô
®»-¬¿«®±ô ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»· ¾»²· ¿®¬·-¬·½·ô ½±²
°¿®¬·½±´¿®» ®·¹«¿®¼± ¿´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ¼· ®»°»®¬·
¿®½¸»±´±¹·½· ®·²ª»²«¬· ·² ´±½± »
²»´´¿
°®±ª·²½·¿ô
¿¬¬®¿ª»®-± «² º¿¬¬·ª± ®¿°°±®¬± ½±² ´»
ͱ°®·²¬»²¼»²¦» ½±³°»¬»²¬· ²»´ ¬»®®·¬±®·±ô
Ó«-»· »
¹®«°°· ¼· ª±´±²¬¿®·¿¬± øÝò×òÐòÍòßòÛô ÙòßòÊô÷
½±²-±´·¼¿¬± ¼¿´´¿ -±¬¬±-½®·¦·±²» ¼· °®»½·-·
°®±¬±½±´´· ¼· ·²¬»-¿ò
з' ·² ¹»²»®¿´» ·´ ÐÑÚ ª«±´» ½±-¬·¬«·®» «²
²»½»--¿®· °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± °»® ½±²-»²¬·®»
¼· •½¿´·¾®¿®»Œ ½±-¬¿²¬»³»²¬» ¹´· ±¾·»¬¬·ª· ¼»´
°»®½±®-± » ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ·² º«²¦·±²»
¼»· ½±²¬·²«· ³«¬¿³»²¬· -±½·¿´·ô ½«´¬«®¿´· »¼
»½±²±³·½·
¼»´
¬»®®·¬±®·±ò
Ô¿
°·»²¿
·²¬»¹®¿¦·±²» ½±² ·´ ¬»®®·¬±®·±ô ´Ž¿¬¬»²¦·±²» ¿´´»
»-·¹»²¦» ¼»´ ³»®½¿¬± » ´¿ ½±-¬¿²¬»
·²¬»®¿¦·±²» ½±² ·´ ¬»--«¬± »½±²±³·½±ô
½±²-»²¬±²± ¿´´Ž×-¬·¬«¬± ¼· º±®³¿®» º·¹«®»
°®±º»--·±²¿´· º´»--·¾·´·ô ¼±¬¿¬» ¼· «² ¿´¬± ¹®¿¼±
¼· ¿«¬±²±³·¿ô ¿°»®¬» ¿´ ½¿³¾·¿³»²¬±ô
º±®¬»³»²¬» ±®·»²¬¿¬» ¿· ®·-«´¬¿¬· » ½±² ¹®¿²¼·
½¿°¿½·¬@ ½®»¿¬·ª» » °®±¹»¬¬«¿´·ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ú×ÒßÔ×Ìߎ ÙÛÒÛÎßÔ×
ÝØÛ ÝÑÍŽÛŽ ×Ô ÐÑÚ
×´ з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿ 8 ·´ ¼±½«³»²¬±ô °®»ª·-¬± ¼¿´´Ž¿¬¬«¿´» ®»¹±´¿³»²¬±
¼»´´Ž¿«¬±²±³·¿ -½±´¿-¬·½¿ ø¿®¬ò í÷ô ½¸» ¼»´·²»¿ ´Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± »¼«½¿¬·ª± »
¼·¼¿¬¬·½± ±ºº»®¬± ¼¿´ б´± ß®¬·-¬·½± Ю±º»--·±²¿´» ¼»´´Žß´¬± б´»-·²»ò
×´ ÐÑÚ 8 ´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼· «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· º¿¬¬±ô ¼· «² ·³°»¹²± °»® ´¿ª±®¿®» ·²
¿½½±®¼±ô ³¿ ®¿°°®»-»²¬¿ ·´ ®·-«´¬¿¬± ¼· »-°»®·»²¦» » -· °®±·»¬¬¿ ·² ³±¼± ¿°»®¬± ª»®-± ·´
º«¬«®± °»® ¹¿®¿²¬·®» ´¿ ®·-°±²¼»²¦¿ ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ¿´´» ²»½»--·¬@ ½±²½®»¬»
¼»´´Ž«¬»²¦¿ò
×´ ÐÑÚ 8 «² ¼±½«³»²¬± ½¸»ô »--»²¼± ´Ž»-°®»--·±²» ¼»´ º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´´¿ -½«±´¿ô ²»
-»¹«» · ½¿³¾·¿³»²¬· ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» ²«±ª» »-·¹»²¦» ½¸» ¼±ª»--»®± ³¿²·º»-¬¿®-· ¬¿²¬± ¿
´·ª»´´± ·²¬»®²±ô ¯«¿²¬± ¿ ´·ª»´´± »-¬»®²±ò
×´ ÐÑÚ 8 «² ¼±½«³»²¬± »´¿¾±®¿¬± ¿²²«¿´³»²¬» ³¿ ½¸» ª·»²» ®·ª·-·¬¿¬±ô ¿¹¹·±®²¿¬±ô
³±¼·º·½¿¬± °»® -±°®¿¹¹·«²¬» »-·¹»²¦» ¿²½¸» ·² ·¬·²»®» ¼¿´ ݱ´´»¹·± ¼»· ܱ½»²¬· ¼»´ б´±
ß®¬·-¬·½± Ю±º»--·±²¿´»ô -«´´¿ ¾¿-» ¼· ±--»®ª¿¦·±²· » -±´´»½·¬¿¦·±²· ¼· ¬«¬¬» ´» ½±³°±²»²¬·
¼»´´¿ ½±³«²·¬@ -½±´¿-¬·½¿ »¼ »¨¬®¿ -½±´¿-¬·½¿ò
Ы® ·² ¯«»-¬¿ ±¬¬·½¿ ¼· º´»--·¾·´·¬@ ²±² -· ®·²«²½·¿ ¿¼ ¿´½«²· °«²¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ½¸»
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²± ·´ б´± ß®¬·-¬·½± Ю±º»--·±²¿´» » ´» °®±º»--·±²¿´·¬@ ½¸» ·² »--± ±°»®¿²±ò
×´ ÐÑÚ »-°®·³»æ
´» ¼·-°±-·¦·±²· ³·²·-¬»®·¿´· ª·¹»²¬· ·² ½±²¬»²«¬· ±°»®¿¬·ª·ô ¿¼¿¬¬¿²¼±´· ¿´´»
°»½«´·¿®·¬@ ¼»´´¿ ®»¿´¬@ -½±´¿-¬·½¿ ¬»®®·¬±®·¿´»å
´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ½«´¬«®¿´»ô ¼·¼¿¬¬·½¿ »¼ »¼«½¿¬·ª¿ -½»´¬¿ ¼¿´´Ž×-¬·¬«¬±å
´» °®±°±-¬» °®±¹»¬¬«¿´· -½±´¿-¬·½¸» »¼ »¨¬®¿ -½±´¿-¬·½¸» ¿²½¸» ¬»-» ¿¼ ¿°®·®» ´¿
-½«±´¿ ¿´´Ž«¬»²¦¿ »-¬»®²¿å
´» -½»´¬» ¼· «¬·´·¦¦± ¼»´´» °®±°®·» ®·-±®-» ·² ¬»®³·²· ¼· ±®¹¿²·½· º«²¦·±²¿´·ô ¼·
¿¬¬®»¦¦¿¬«®» » ¼· -°¿¦·å
´Ž·³°»¹²± ¼»´ б´± ß®¬·-¬·½± Ю±º»--·±²¿´»ô ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ °»®-±²¿´»ô
¼»´´Ž«¬»²¦¿ » ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ó×ÍÍ×ÑÒ
ÝËÔÌËÎßô ÝÎÛßÌ×Ê×Ìߎ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ×Ìߎ
×´ б´± ß®¬·-¬·½± » Ю±º»--·±²¿´» ¼»´´Žß´¬± б´»-·²» °»®-»¹«» ½±³» °®·²½·°¿´» ±¾·»¬¬·ª± ´¿
º±®³¿¦·±²» ¼»´´± -¬«¼»²¬» ²»´´¿ -«¿ ½±³°´»--·¬@ô ½¸» ½±³°®»²¼» ´¿ ½®»-½·¬¿ «³¿²¿ »
½«´¬«®¿´»ô ·´ -»²-± ¼· ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ½·ª·´» » ´± -ª·´«°°± ¼· ½¿°¿½·¬@ °®±º»--·±²¿´·ò
Ô¿ ½®»-½·¬¿ ½«´¬«®¿´» 8 ¿--·½«®¿¬¿ ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ³¿¬»®·» »¼ ¿¬¬·ª·¬@ ½¸» ®·-°±²¼±²±
¿´´» »-·¹»²¦» º±®³¿¬·ª» » ½±²±-½·¬·ª» ¼»· ¹·±ª¿²· » ²» °®±³«±ª±²± ´¿ °®»°¿®¿¦·±²» » ´±
-°·®·¬± ½®·¬·½±ò
Ô¿ ½±²½»¦·±²» ¼»´´¿ -½«±´¿ ½±³» ´«±¹± °®·ª·´»¹·¿¬± ·² ½«· º¿® ½®»-½»®» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´´¿
´»¹¿´·¬@ô º¿ª±®·-½» ´¿ ½®»-½·¬¿ ½·ª·½¿ » ¼»³±½®¿¬·½¿ ¼»´´Ž¿´«²²± ½±³» ½·¬¬¿¼·²±
®»-°±²-¿¾·´»ò
Ô» ½¿°¿½·¬@ °®±º»--·±²¿´· ª»²¹±²± ½«®¿¬» » °±¬»²¦·¿¬» ¿´ º·²» ¼· º±®³¿®» °»®-±²»
-°»½·¿´·¦¦¿¬»ô ½¿°¿½· ¼· °®±-»¹«·®» ¹´· -¬«¼· ± ¼· ·²-»®·®-· ²»´ ´¿ª±®± ¼»´´¿ °·½½±´¿ » ³»¼·¿
·³°®»-¿ ± ¼· ¿¬¬·ª¿®» ¿«¬±²±³» »-°»®·»²¦» °®±º»--·±²¿´·ô ª¿´±®·¦¦¿²¼± ´¿ ½«´¬«®¿
¼»´´Ž·³°®»²¼·¬±®·¿´·¬@ » ·²¬»¹®¿²¼± ´» ½±²±-½»²¦» -½±´¿-¬·½¸» ½±² ´» ®»¿´¬@ ½«´¬«®¿´·ô ¹´· »²¬·
» ´» ¿--±½·¿¦·±²· ´±½¿´·ò
×´ б´± ß®¬·-¬·½± Ю±º»--·±²¿´» ¼«²¯«»ô ½±² · -«±· ¬®» ·²¼·®·¦¦· ¼· -¬«¼·± ø¿®¬·-¬·½±ô
»´»¬¬®·½± ó ³»½½¿²·½±ô ¿¹®±ó¿´·³»²¬¿®»÷ô -Ž·²-»®·-½» ²»´´¿ ®»¿´¬@ -±½·±ó½«´¬«®¿´» ¼»´
¬»®®·¬±®·±ô -±¼¼·-º¿½»²¼±²» ´» ®·½¸·»-¬» »¼«½¿¬·ª» » °®±º»--·±²¿´·ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÐÎ×ÒÝ×Ð× Û Ú×ÒßÔ×Ì` ÜÛÔÔß ÍÝËÑÔß
ÔŽ×-¬·¬«¬± -Ž·²-»®·-½» ²»´´¿ ®»¿´¬@ -±½·±ó½«´¬«®¿´» ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô -±¼¼·-º¿½»²¼±²» ´» ®·½¸·»-¬»
»¼«½¿¬·ª» » °®±º»--·±²¿´·ô ¿¬¬®¿ª»®-± °®·²½·°· » º·²¿´·¬@ º±²¼¿³»²¬¿´·ò
ԎѺº»®¬¿ Û¼«½¿¬·ª¿
ÔŽ×-¬·¬«¬± -· °®±°±²» ¼· -±¼¼·-º¿®» ´» -»¹«»²¬· ®·½¸·»-¬» »¼«½¿¬·ª» » º±®³¿¬·ª»ô ·² ®¿°°±®¬±
¿´´» »-·¹»²¦» »³»®-» ¼¿´´ù¿²¿´·-· -±½·±ó½«´¬«®¿´» »ºº»¬¬«¿¬¿ò
Ú·²¿´·¬@ ¹»²»®¿´·
Ѻº®·®» ±½½¿-·±²· ¼· -ª·´«°°± ¼»´´¿ °»®-±²¿ ·² ¬«¬¬» ´» -«» °±¬»²¦·¿´·¬@å
ß½¯«·-·®» ½¿°¿½·¬@ ´±¹·½¸»ô -½·»²¬·º·½¸» »¼ ±°»®¿¬·ª»å
ß½¯«·-·®»ô ·² ®»´¿¦·±²» ¿¼ »--»ô ´» ½±®®·-°±²¼»²¬· ¿¾·´·¬@å
Ú¿ª±®·®» ´¿ ³¿¬«®¿¦·±²» ¼»´´¿ ½±-½·»²¦¿ ¼· -7 » ¼»´ °®±°®·± ®¿°°±®¬± ½±² ·´ ³±²¼±
»-¬»®²±å
Ó¿¬«®¿®» «²¿ ¾«±²¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼· ¾¿-»å
Ú¿ª±®·®» ´± -ª·´«°°± ¼»´´Ž ¿«¬±²±³·¿ ·²¬»´´»¬¬«¿´» » °»®-±²¿´»å
Ù¿®¿²¬·®» ´¿ ½±²¬·²«·¬@ »¼«½¿¬·ª¿ ¿¹´· -¬«¼»²¬· ½±² ¼·ª»®-» ¿¾·´·¬@ò
Ú·²¿´·¬@ »¼«½¿¬·ª»
Ú±®³¿¦·±²» ¹´±¾¿´» ¼»´´¿ °»®-±²¿´·¬@ ¼»´´ù¿´«²²±å
Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ ´»¹¿´·¬@ô °»®½¸7 · ¹·±ª¿²· °±--¿²± ½®»-½»®» ½±³» «±³·²· » ½±³»
½·¬¬¿¼·²·å
η-°»¬¬± »¼ ¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼· -7ô ¼»¹´· ¿´¬®·ô ¼»´´ù¿³¾·»²¬»å
ݱ²±-½»²¦¿ ¼»· °®±¾´»³· -±½·¿´· » ½¿°¿½·¬@ ¼· »-»®½·¬¿®» «² ³¿¬«®± -»²-± ½®·¬·½±å
Ý¿°¿½·¬@ ¼· ½±³«²·½¿®» » ¼· ª·ª»®» ½±®®»¬¬¿³»²¬» · ®¿°°±®¬· ½±² ¹´· ¿´¬®· -«´ °·¿²±
¼»´´¿ ½±³°®»²-·±²» ®»½·°®±½¿ » ¼»´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» -±½·¿´»å
Ю»-¿ ¼· ½±-½·»²¦¿ ¼»´´» ®»¹±´» ¼»´´¿ ª·¬¿ ½±³«²·¬¿®·¿å
߬¬»¹¹·¿³»²¬± °±-·¬·ª± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ -½±´¿-¬·½¸»å
ß«¬±²±³·¿ »¼ ±®·¹·²¿´·¬@ °»®-±²¿´»ô ¿· º·²·ô ¿²½¸»ô ¼»´´ù±®·»²¬¿³»²¬±ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ѿ·»¬¬·ª· ¬®¿-ª»®-¿´· °»® ·´ ¾·»²²·± » ·´ ¬®·»²²·±
ø¼»½´·²¿¦·±²» »-»³°´·º·½¿¬·ª¿ ¼»¹´· ±¾·»¬¬·ª· ¬®¿-ª»®-¿´·÷
Ѿ·»¬¬·ª· ½±³°±®¬¿³»²¬¿´· » ¿ºº»¬¬·ª·
Ô± -¬«¼»²¬» ·²-¬¿«®¿ «² ®¿°°±®¬± »¯«·´·¾®¿¬± ½±² ¼±½»²¬· » ½±³°¿¹²·ô ¼·-½«¬» ´» °®±°±-¬»
·² ³±¼± °±-·¬·ª±ô ½±´´¿¾±®¿²¼± »¼ «¬·´·¦¦¿²¼± · ½±²¬®·¾«¬· ¿´¬®«·ô ±--»®ª¿ ´» ®»¹±´»
¼»´´ù×-¬·¬«¦·±²» -½±´¿-¬·½¿ » ¯«»´´» ½¸» ´¿ ½´¿--» ¸¿ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô ª±´«¬± ¼¿®-·å ®·-°»¬¬¿ ·
¬»³°· ¼· ½±²-»¹²¿ ¼»· ´¿ª±®· ¿--»¹²¿¬·å ½±²-»¹²¿ «² ´¿ª±®± º·²·¬±ô °»®¬·²»²¬» » ½±®®»¬¬±
²»´´ù»-»½«¦·±²»å °®±½»¼» ·² ³±¼± ¿«¬±²±³± ²»´ ´¿ª±®±ò
Ѿ·»¬¬·ª· º±®³¿¬·ª· » ½±¹²·¬·ª·
Ô± -¬«¼»²¬» -¿ »-°®·³»®-· ·² ³±¼± ½¸·¿®±ô ´±¹·½± » °»®¬·²»²¬»ô «¬·´·¦¦¿²¼± «² ´»--·½±
¿°°®±°®·¿¬± ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²» ½±³«²·½¿¬·ª¿ » ¼· ½±²¬»²«¬±ò
Ô± -¬«¼»²¬» -¿ ½±³°®»²¼»®» «² ¬»-¬± »¼ ·²¼·ª·¼«¿®²» · °«²¬· º±²¼¿³»²¬¿´·ô -¿ °®±½»¼»®» ·²
³±¼± ¿²¿´·¬·½± ²»´´± -¬«¼·± » ²»´ ´¿ª±®± »¼ ¸¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· -·²¬»-· ¿ ´·ª»´´± ¼· ¿°°®»²¼·³»²¬±
¼»· ½±²¬»²«¬·ò
Ô± -¬«¼»²¬» -¿ ½±¹´·»®» ´¿ ½±»®»²¦¿ ¿´´ù·²¬»®²± ¼»· °®±½»¼·³»²¬·ô ½±²±-½» º»²±³»²· »¼
»ª»²¬·å -¿ ·²¬»®°®»¬¿®» º¿¬¬·ô ½·®½±-¬¿²¦» »-°®·³»²¼± ¹·«¼·¦· °»®-±²¿´· » ¼±½«³»²¬¿²¼±
¿¼»¹«¿¬¿³»²¬» ·´ °®±°®·± ´¿ª±®±ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ͬ®¿¬»¹·» »¼«½¿¬·ª» » ¼·¼¿¬¬·½¸»
Ú±²¼¿³»²¬¿´· -±²±ô ¿· º·²· ¼»´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´¿ ª·¬¿ -½±´¿-¬·½¿ô ´» ³±¼¿´·¬@ ½±³«²·½¿¬·ª» »
®»´¿¦·±²¿´·ô ¿--«²¬» ¼¿· ¼±½»²¬· ²»´ ´±®± ¯«±¬·¼·¿²± ®¿°°±®¬¿®-· ½±² ¹´· ¿´´·»ª·ô ½¸» ¼±ª®¿²²±
»--»®» ·²¼·®·¦¦¿¬» ¿ º¿ª±®·®» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²»ô ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ®»½·°®±½¿ô ´± -°·®·¬± ½®·¬·½±ô
´¿ ¬®¿-°¿®»²¦¿ »¼ ·´ -»²-± ¼· ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ·²¼·ª·¼«¿´» » ½±´´»¬¬·ª±ò
Ô» ³±¼¿´·¬@ ½±³«²·½¿¬·ª» » ®»´¿¦·±²¿´· -· ·-°·®»®¿²²± ¿· -»¹«»²¬· °®·²½·°·æ
½±³«²·½¿®» ´¿ °®±°®·¿ ¿«¬±®»ª±´»¦¦¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ °®±°®·± ®·¹±®» ½±³°±®¬¿³»²¬¿´»ô
½«´¬«®¿´» » °®±º»--·±²¿´»ô »ª·¬¿²¼± ·² ±¹²· ½¿-± º±®³» ¼¿²²±-» ¼Ž¿«¬±®·¬¿®·-³± ± ¼·
°»®³·--·ª·-³±å
¹»-¬·®» °±-·¬·ª¿³»²¬» ´» -·¬«¿¦·±²· ¼· ¼»³±¬·ª¿¦·±²» » ¼· »ª»²¬«¿´· ½±²º´·¬¬«¿´·¬@ô
»ª·¬¿²¼± º±®³» ¼· °»²¿´·¦¦¿¦·±²» ± ¼· »³¿®¹·²¿¦·±²»ò
Ì¿´· °®·²½·°· -· ¬®¿¼«½±²± ·² «²¿ -»®·» ¼· þ½±³°±®¬¿³»²¬· ½±³«²·þô ½±-4 ¼»º·²·¬· ¼¿· ݱ²-·¹´·
¼· Ý´¿--»æ
³¿²¬»²»®» ´¿ ³¿--·³¿ ¬®¿-°¿®»²¦¿ ²»´´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» » ²»· ½®·¬»®· ¼·
ª¿´«¬¿¦·±²»å
º¿ª±®·®» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿¬¬·ª¿ ¼»¹´· ¿´«²²· » ·²½±®¿¹¹·¿®²» ´¿ º·¼«½·¿ ²»´´» °®±°®·»
°±--·¾·´·¬@å
«¬·´·¦¦¿®» ³»¬±¼±´±¹·» » -¬®«³»²¬· ¼·ª»®-· » º«²¦·±²¿´· ¿¹´· ±¾·»¬¬·ª· ¼¿ ®¿¹¹·«²¹»®»å
½«®¿®» ·² ³±¼± ®¿°·¼± ´¿ ®»ª·-·±²» ¼»¹´· »´¿¾±®¿¬·ô ·² ³±¼± ¼¿ «¬·´·¦¦¿®» ´¿
½±®®»¦·±²» ½±³» ³±³»²¬± º±®³¿¬·ª±å
»-·¹»®» ´¿ °«²¬«¿´·¬@ ²»´´ù»-»½«¦·±²» ¼»· ½±³°·¬·å
°®»¬»²¼»®» ®·-°»¬¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´» °»®-±²» ½¸» ´¿ª±®¿²± ¼»²¬®± ´¿ -½«±´¿ô
¼»´´ù¿³¾·»²¬» »-¬»®²± » ¼»· ¾»²· ½±³«²·å
º¿ª±®·®» ´ù¿«¬±ª¿´«¬¿¦·±²» » ´Ž¿«¬±½±®®»¦·±²»ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÑÎÙßÒ×ÆÆßÆ×ÑÒÛ ÜÛÔÔß ÍÌÎËÌÌËÎß
ÍÝÑÔßÍÌ×Ýß ÜÛÔ ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ
ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÔŽ×Íß ¼· Ý¿-¬»´³¿--¿ô ·² ¯«¿´·¬@ ¼· ×-¬·¬«¬± ¼·
×-¬®«¦·±²» Í«°»®·±®» » ¼· -»¼» ¼»´ Ü·®·¹»²¬»
ͽ±´¿-¬·½± ¼»´ б´± ß®¬·-¬·½± » Ю±º»--·±²¿´»
¼»´´Žß´¬± б´»-·²»ô 8 ¼±¬¿¬± ¼· ¬«¬¬» ´» -¬®«¬¬«®»
±®¹¿²·¦¦¿¬·ª»
»
¹»-¬·±²¿´·
²»½»--¿®·»
¿´
½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ ¼»´ б´±
-¬»--±ò ß ¯«»-¬» -¬®«¬¬«®» -· ¿ºº·¿²½¿²± ´»
½±®®·-°±²¼»²¬· ½±´´±½¿¬» ²»¹´· ¿´¬®· ¼«» ×-¬·¬«¬·
¿¹¹®»¹¿¬·ô ´Ž×ÐÍ×ß •Ûò Þ¿®·Œ ¼· Þ¿¼·¿ б´»-·²» »
´Ž×ÐÍßß •Óò » Ìò Þ»´´·²·Œ ¼· Ì®»½»²¬±òÌ«¬¬¿ ´¿
-¬®«¬¬«®¿ -½±´¿-¬·½¿ 8 º«²¦·±²¿´» ¿ º±®²·®» ´¿
³¿--·³¿
»ºº·½·»²¦¿
¿´´Ž¿¬¬·ª·¬@
º±®³¿¬·ª¿
»
¼·¼¿¬¬·½¿ ¼»· ܱ½»²¬· »¼ ¿´ ¼·®·¬¬± ¿´´± -¬«¼·±ô
²»´´» º±®³» °·' ¿´¬» » ¯«¿´·º·½¿²¬·ô ¼»´ ª»®±
®»½»¬¬±®» ¼»´ -»®ª·¦·±æ ´± -¬«¼»²¬»òÏ«¿´-·¿-·
·²¬»®®«¦·±²»ô ª±´«¬¿ ± ½¿-«¿´»ô ¿´´Ž·²¬»®²± ¼·
¯«»-¬± ½±³°´»--± -·-¬»³¿ô ´»¼» ¬¿´» ¼·®·¬¬±ô
-¿²½·¬± ¼¿´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²»ô ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼»´
º¿¬¬± ½¸» ·´ б´± ß®¬·-¬·½± » Ю±º»--·±²¿´»ô ²»´´»
-«» ¬®» -»¼· ·-¬·¬«¦·±²¿´·ô 8 ¼· º¿¬¬± «² Ы¾¾´·½±
Í»®ª·¦·±ò
Ê¿ -±¬¬±´·²»¿¬± ·²±´¬®» ½¸»ô ½±³» ¹·@ ¼»¬¬± ·²
°®»½»¼»²¦¿ô ·´ °»®-±²¿´» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª±ô ¬»½²·½±
»¼ ¿«-·´·¿®·±ô 8 ½¸·¿³¿¬± ¿¼ ¿--±´ª»®» º«²¦·±²·
¿³³·²·-¬®¿¬·ª»ô ½±²¬¿¾·´·ô ¹»-¬·±²¿´·ô ¬»½²·½¸»ô
-¬®«³»²¬¿´·ô
»-»½«¬·ª»ô
½±²²»--»
¿´
º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´´Ž·-¬·¬«¦·±²» -½±´¿-¬·½¿ »¼ ·²
«² ®¿°°±®¬± ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ·´ Ý¿°± ¼·
×-¬·¬«¬± » ½±² · ܱ½»²¬·ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ô¿ -¬®«¬¬«®¿ -½±´¿-¬·½¿ 8 ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿ ¼«»
º±²¼¿³»²¬¿´· -·-¬»³·æ
ó
Ô¿ Ü·®·¹»²¦¿ ͽ±´¿-¬·½¿å
ó
ײ -«¾±®¼·²» ´¿ Ü·®»¦·±²» ß³³²·-¬®¿¬·ª¿å
ß· ¼«» -·-¬»³· Ü·®·¹»²¦·¿´· º¿²²± ®·º»®·³»²¬± «²¿
Í»¹®»¬»®·¿ ß³³·²·-¬®¿¬·ª¿ »¼ «²¿ Í»¹®»¬»®·¿
Ü·¼¿¬¬·½¿
ݱ² º«²¦·±²· ¼· -«°°±®¬± ¿´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼·
-»¹®»¬»®·¿ -±²± °®»-»²¬· «² ß--·-¬»²¬» Ì»½²·½±
±°»®¿¬·ª± »¼ «² ß--·-¬»²¬» Ì»½²·½± ײº±®³¿¬·½±
½¸» ¹»-¬·-½» ¿²½¸» ´Ž¿«´¿ ¼· ײº±®³¿¬·½¿ ¿
¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ò
ݱ² º«²¦·±²· ¼· -«°°±®¬± ¿´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ô
ª·-¬» ´» °¿®¬·½±´¿®· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ±°»®¿¬·ª» ¼»´
б´±
ß®¬·-¬·½±
»
Ю±º»--·±²¿´»
ø¿¬¬·ª·¬@
¼·
Ю±¹»¬¬¿¦·±²»ô ¿¬¬·ª·¬@ ¼· Ô¿¾±®¿¬±®·±ô ¿¬¬·ª·¬@ ¼·
»´¿¾±®¿¦·±²» ¹®¿º·½¿÷ -±²± ¿¬¬·ª· ¬®» Ó¿¹¿¦¦·²·
½±² «² ®»´¿¬·ª± λ-°±²-¿¾·´»ò Ô¿ ¼»´·½¿¬»¦¦¿ ¼·
¯«»-¬± ®«±´±ô ®·-·»¼» ²»´´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ®»²¼»®»
®»¹±´¿®» ´¿ º±®²·¬«®¿ ¼· ³¿¬»®·¿´· ¼· ½±²-«³±ô
-»²¦¿ ®·-½¸·¿®» ¼· °±®®» ¼¿²²± ¿´´¿ ½±²¬·²«·¬@
¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ » ¯«·²¼·ô ¼· º¿¬± ¼· ½¿«-¿®»
´¿ ·²¬»®®«¦·±²» ¼· «² °«¾¾´·½± -»®ª·¦·±ò ÛŽ ¿¬¬·ª±
·²±´¬®» «² ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ °»®
®·-°±²¼»®»
¼·¼¿¬¬·½¸»
¯«±¬·¼·¿²¿³»²¬»
¼»·
ܱ½»²¬·
»
¿´´»
»-·¹»²¦»
¼»¹´·
ͬ«¼»²¬·ò×´
°»®-±²¿´» ß«-·´·¿®·±ô ½±-¬·¬«·¬± ¼¿· ݱ´´¿¾±®¿¬±®·
ͽ±´¿-¬·½·ô -ª±´¹»ô ±´¬®» ¿´´» ³¿²-·±²· ¬®¿¼·¦·±²¿´·
¼·
-±®ª»¹´·¿²¦¿
¿½½±³°¿¹²¿³»²¬±
¼»¹´·
¼»¹´·
·²¹®»--·ô
¿´«²²·
²»·
¬®¿-º»®·³»²¬·ô °«´·¦·¿ ¼»· ´±½¿´·ô -»®ª·¦·± ¼·
°±®¬·²»®·¿ » ½»²¬®¿´·²± ¬»´»º±²·½±ô ·´ ¾»² °·'
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
·³°±®¬¿²¬» ½±³°·¬± ¼· º¿ª±®·®» ´Ž¿½½±¹´·»²¦¿
¼»´´» °»®-±²» ·² ª·-·¬¿ ¿´´¿ -½«±´¿ô ¼· ½±¿¼·«ª¿®»
· ܱ½»²¬· ²»´´» °·½½±´» »-·¹»²¦» ½±²²»--» ¿´´¿
ª·¹·´¿²¦¿ ³±³»²¬¿²»¿ ¼»¹´· ¿´´·»ª· » ¼»´´¿
¿--·-¬»²¦¿ ¿´´Ž¸¿²¼·½¿°ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÍÌÎËÌÌËÎÛ
øßËÔÛô ÔßÞÑÎßÌÑÎ×ô
ÐßÔÛÍÌÎÛ÷
Ô¿ ¼±¬¿¦·±²» -¬®«¬¬«®¿´» ¼»´´Ž×Íß ¼·
Ý¿-¬»´³¿--¿ô ½±²-·-¬»²¬» ·² ¿«´» ¿¬¬®»¦¦¿¬»ô
´¿¾±®¿¬±®· » °¿´»-¬®¿ 8 ´¿ -»¹«»²¬»
ó
Þ·¾´·±¬»½¿ ·²º±®³¿¬·¦¦¿¬¿ ½±² ±´¬®» èòððð
ª±´«³·ô ÝÜ » ÝÜóÎÑÓå
ó
Ý·²¯«» ´¿¾±®¿¬±®· ¼· -»¦·±²»å
ó
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· ½¸·³·½¿ » º·-·½¿å
ó
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· ·²º±®³¿¬·½¿ ½±² ¿½½»--± ¿¼
ײ¬»®²»¬å
ó
ß«´» ¼±¬¿¬» ¼· -·-¬»³¿ ª·¼»± » ¼·
¿¬¬®»¦¦¿¬«®» ³«´¬·³»¼·¿´·å
ó
ܱ¬¿¦·±²» ¼· -±º¬©¿®» °»® ´¿ ª·¼»±-½®·¬¬«®¿
´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¿ »¼ ·´ ¼»-·¹²å
ó
Ê·¼»±¬»½¿ ½±² ³¿¨·-½¸»®³±ô ½±´´»¹¿³»²¬±
-¿¬»´´·¬¿®»ô ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» ³«´¬·³»¼·¿´·ò
ó
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· ͬ±®·¿ » ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´» ß®¬·
Ê·-·ª» ½±² ª·¼»±°®±·»¬¬±®» ³«´¬·³»¼·¿´»å
ó
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ü·-½·°´·²» д¿-¬·½¸»å
ó
ß«´¿ ¼· Ü·-»¹²± ¼¿´ Ê»®±
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
×ÍÌ×ÌËÌÑ Ü× ×ÍÌÎËÆ×ÑÒÛ ÍËÐÛÎ×ÑÎÛ Š ×Íß Ü× ÝßÍÌÛÔÓßÍÍß
Ê×ß Ùò ÓßÌÌÛÑÌÌ×ô íì Š ìëðíë Ý¿-¬»´³¿--¿ øαª·¹±÷
Ì»´»º±²± Š Ý»²¬®¿´·²± ðìîë èïïìð Š Ú¿¨ ðìîë èîçëï
»ó³¿·´ Š ·²º±·-¿àª·®¹·´·±ò·¬
-·¬± ©»¾ Š ¸¬¬°æññ©©©ò°´±¿®¬·-¬·½±°®±º»--·±²¿´»ò·¬
×´ Ü·®·¹»²¬» ͽ±´¿-¬·½± ®·½»ª» -« ¿°°«²¬¿³»²¬±ò
Ô» Í»¹®»¬»®·» -±²± ¿°»®¬» ¿´ °«¾¾´·½± ½±² ·´ -»¹«»²¬» ±®¿®·±æ
¼¿´´» ±®» ïðòðð ¿´´» ±®» ïîòð𠼿´ Ô«²»¼4 ¿´ Í¿¾¿¬±
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÑÎ×ÛÒÌßÓÛÒÌÑ
ÔŽ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± -· -«¼¼·ª·¼» ·² ¬®» ³±³»²¬·æ
ï÷ ±®·»²¬¿³»²¬± ·² °®»ó»²¬®¿¬¿æ °®·³¿ ½¸» ´Ž¿´«²²± »²¬®· ²»´´¿ -½«±´¿å
î÷ ±®·»²¬¿³»²¬± ·² »²¬®¿¬¿ » ·² ·¬·²»®»ô ¯«¿²¼± ´Ž¿´«²²± 8 ²»´´¿ -½«±´¿å
í÷ ±®·»²¬¿³»²¬± ·² «-½·¬¿ô ¯«¿²¼± ´Ž¿´«²²± -¬¿ °»® «-½·®» ¼¿´´¿ -½«±´¿ò
ï÷ ÔŽÑÎ×ÛÒÌßÓÛÒÌÑ ×Ò ÐÎÛóÛÒÌÎßÌßô ÝÑÒÌ×ÒË×Ìߎ ÛÜËÝßÌ×Êß -¿®@ º·²¿´·¦¦¿¬± ¿´
°»®-»¹«·³»²¬± ¼»· -»¹«»²¬· ±¾·»¬¬·ª·æ
º¿ª±®·®» ´¿ ½±²¬·²«·¬@ »¼«½¿¬·ª¿ ¬®¿ ͽ«±´¿ Ó»¼·¿ » ͽ«±´¿ Í«°»®·±®»ô ·²¬»-¿ ½±³»
½±²¼·ª·-·±²» ¼»´´» º·²¿´·¬@ ¼· ¾¿-» » ¼»´´» ³»¬±¼±´±¹·» ¼· ¹»-¬·±²» ¼»· °®±½»--·
»¼«½¿¬·ª· ²»· ¼«» ±®¼·²· ¼· -½«±´¿å
½±²-»²¬·®» ¿¹´· ¿´«²²· ¼»´´Ž«´¬·³± ¿²²± ¼· -½«±´¿ ³»¼·¿ô » ¿´´» ´±®± º¿³·¹´·»ô ¼·
¿½¯«·-·®» ·²º±®³¿¦·±²· -«· ½±²¬»²«¬· -°»½·º·½· ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ¼»´´Ž×-¬·¬«¬±ô ·²
ª·-¬¿ ¼»´´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· ½±²¼·¦·±²· ½¸» ½±²-»²¬¿²± ¿· ¼·®»¬¬· ·²¬»®»--¿¬· ¼· ±°»®¿®»
«²¿ -½»´¬¿ º±®³¿¬·ª¿ °·' ±½«´¿¬¿ » °·' ½±²º¿½»²¬» ¿· °®±°®· ¾·-±¹²·å
±ºº®·®» «² -»®ª·¦·± ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± ·²º±®³¿¬·ª± «¬·´» ¿´´¿ ½±³«²·¬@ò
ÛŽ °®»ª·-¬± ´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»´´» -»¹«»²¬· ¿¬¬·ª·¬¿Žæ
ݱ²¬¿¬¬· » ®¿°°±®¬· ½±² ´» -½«±´» ³»¼·» » ¹´· ·-¬·¬«¬· ½±³°®»²-·ª· ¼»· °¿»-· ´·³·¬®±º·ô ¿´
º·²» ¼· ½±²½±®¼¿®» ´» ·²·¦·¿¬·ª» ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± -½±´¿-¬·½± °·' ·¼±²»» ¿¼ ±¹²·
-°»½·º·½¿ ®»¿´¬@ -½±´¿-¬·½¿å
±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· ª·-·¬» ¹«·¼¿¬» ¼»¹´· ¿´«²²· ¼»´´» ¬»®¦» ½´¿--· ¼· -½«±´¿ ³»¼·¿
°®»--± ´Ž×-¬·¬«¬±ô º±²¼¿³»²¬¿´³»²¬» º·²¿´·¦¦¿¬» ¿´´¿ ª·-·±²» » ¿´´Ž«¬·´·¦¦± ¼»´´»
-¬®«³»²¬¿¦·±²· » ¬»½²±´±¹·» ¼·-°±²·¾·´· ²»´´¿ -½«±´¿å
Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· ·²½±²¬®· ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´´Ž×-¬·¬«¬± ½±² ¹´· ¿´«²²· ¼»´´» ¬»®¦»
½´¿--· ¼· -½«±´¿ ³»¼·¿ °®»--± ´» -»¼· ¼»´´» -¬»--»ô ¿´´± -½±°± ¼· ·´´«-¬®¿®» ·´ °·¿²±
¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ¼»´´Ž×-¬·¬«¬±ò ÔŽ¿¬¬·ª·¬@ 8 ·²¬»-¿ ½±³» -»®ª·¦·± ·²º±®³¿¬·ª± » ²±²
½±³» ¿¬¬·ª·¬@ þ°«¾¾´·½·¬¿®·¿þå
λ¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´Ž·²·¦·¿¬·ª¿ ¼»²±³·²¿¬¿ þͽ«±´¿ ¿°»®¬¿ ¿´´» º¿³·¹´·»þæ ¿°»®¬«®¿
°±³»®·¼·¿²¿ ¼»´´Ž×-¬·¬«¬± »¼ ·²½±²¬®± ½±² ´» º¿³·¹´·» ¼»¹´· ¿´«²²· ¼»´´» ¬»®¦» ½´¿--· ¼·
-½«±´¿ ³»¼·¿ò ÔŽ·²·¦·¿¬·ª¿ 8 º·²¿´·¦¦¿¬¿ ¿´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· «² -»®ª·¦·± ¼· ±®·»²¬¿³»²¬±
·²º±®³¿¬·ª± ½¸» ¼»ª» ·²½´«¼»®» ¿²½¸» · ½±²¬»²«¬· ¼· ¾¿-» ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿
-«´´Ž»´»ª¿³»²¬± ¼»´´Ž±¾¾´·¹± -½±´¿-¬·½± » -«´´Ž·²¬®±¼«¦·±²» ¼»´´Ž±¾¾´·¹± º±®³¿¬·ª± º·²±
¿´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´ ïèp ¿²²± ¼· »¬@å
Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· ¿¬¬·ª·¬@ »¼«½¿¬·ª» ½¸» ½±·²ª±´¹»®¿²²± ¿´«²²· ¼»´´Ž ×-¬·¬«¬± » ½´¿--·
¼· -½«±´» ³»¼·» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± » ¼»· °¿»-· ´·³·¬®±º·ò
ﮬ·½±´¿®» ·³°±®¬¿²¦¿ ¿--«³±²±ô ·² ¯«»-¬¿ º¿-»ô ´» ³±¼¿´·¬@ ¼· -ª±´¹·³»²¬± ¼»¹´·
·²¬»®ª»²¬· ¼· Ñ®·»²¬¿³»²¬± » ¹´· -¬®«³»²¬· ¬»½²·½· «¬·´·¦¦¿¬·ô °±·½¸8 ¹´· -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½·
±ºº®±²± ·´ ³¿--·³± ´·ª»´´± ¼· °±¬»²¦·¿´·¬@ ½±³«²·½¿¬·ª¿ô ¼¿¬± ½¸» ½±²-»²¬±²± ¼· º¿® ª»¼»®»
½±²½®»¬¿³»²¬»ô »¼ ·² ³±¼± »ºº·½¿½»ô ¯«»´´± ½¸» · ¬®» ×-¬·¬«¬· ±ºº®±²± -«´ °·¿²± ¼»´´¿
°®±º»--·±²¿´·¬@ô ¼»´´» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» » ¼»´´» ®»¿´·¦¦¿¦·±²· °®¿¬·½¸»ò Ô± -¬»--± ÐÑÚô ½¸» 8 «²±
-¬®«³»²¬± °®·²½·°» ²»´´¿ º¿-» ¼»´·½¿¬¿ ¼»´´ŽÑ®·»²¬¿³»²¬±ô ¼»ª» »--»®» ª»·½±´¿¬± «¬·´·¦¦¿²¼±
-«°°±®¬· º´»--·¾·´· ø³·²·ó½¼ô ܪ¼÷ô ¼¿ ³»¬¬»®» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´» º¿³·¹´·» -·¿ ¿ -½«±´¿ô
¼«®¿²¬» ´» ª·-·¬» ¼»¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´´¿ -½«±´¿ ³»¼·¿ô -·¿ ¼«®¿²¬» ´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· »-¬»®²»ô
½±³°®»-· · ½±²ª»¹²·ô ´» ³±-¬®» » ´» ±½½¿-·±²· ½±³«²· ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± ¼»¼·½¿¬» ¿´´¿
×-¬®«¦·±²» Í«°»®·±®» øÝÛÒÍÛÎô Þ×Ý ¼· Ê»®±²¿ô ÝÑÓÐß ¼· Þ±´±¹²¿÷ò ײº·²»ô ´ŽÑ®·»²¬¿³»²¬±
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
·² «-½·¬¿ ¼±ª®»¾¾» »--»®» °±--·¾·´³»²¬» -ª±´¬± ¼¿ ·²-»¹²¿²¬· ¼»´´» ¿®»» ¼· ·²¼·®·¦¦±
¿ºº·¿²½¿¬· ¼¿ «² ·²-»¹²¿²¬» ¼»´´Ž¿®»¿ ¼· ¾¿-»ô °»® ´¿ ³¿¹¹·±®» ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´»
°®±¾´»³¿¬·½¸» ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ °¿®¬» •°®±º»--·±²¿´·¦¦¿²¬»Œ ¼»´ ½«®®·½±´±ò
î÷ ÑÎ×ÛÒÌßÓÛÒÌÑ ×Ò ÛÒÌÎßÌß Û ×Ò ×Ì×ÒÛÎÛ
ÔŽ¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ ½«®®·½±´¿®» »¼ »¨¬®¿½«®®·½±´¿®» ®·ª»-¬» «²¿ ª¿´»²¦¿ »¼«½¿¬·ª¿ º·²¿´·¦¦¿¬¿
¿´´Ž ±®·»²¬¿³»²¬± ·² »²¬®¿¬¿ » ·² ·¬·²»®» » -°»½·º·½¿¬¿³»²¬» ¿´ °»®-»¹«·³»²¬± ¼»· -»¹«»²¬·
±¾·»¬¬·ª·æ
½±²¬®·¾«·®» ¿ ³·¹´·±®¿®» ´» ½±²¼·¦·±²· » · ´·ª»´´· ¼· ¿¼»¹«¿³»²¬± ¼»´´Ž«¬»²¦¿ ¿· ¬»³°· »
®·¬³· ¼· ª·¬¿ ²»´ °®·³± ¿²²± ¼· -½«±´¿ -«°»®·±®»å
½±²¬®·¾«·®» ¿ ½±³¾¿¬¬»®» ´¿ ¼·-°»®-·±²» -½±´¿-¬·½¿ »¼ »ª·¬¿®» ´» -·¬«¿¦·±²· ¼· ¼·-¿¹·±å
½±²-»²¬·®» ¿¹´· ¿´«²²· ´» -½»´¬» °·' ½±²º¿½»²¬· ¿´´¿ °®±°®·¿ °»®-±²¿´·¬@ » ¿´ °®±°®·±
°®±¹»¬¬± ¼· ª·¬¿å
º¿ª±®·®» ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»· °»®½±®-· º±®³¿¬·ª· þ¿´¬®·þ ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´· ²±®³¿´³»²¬»
½±³°·«¬· ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´Ž·-¬·¬«¦·±²» -½±´¿-¬·½¿ »ñ± ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´± -½»´¬± ¼¿´´Ž¿´«²²±
³¿ ²±² ®·-°±²¼»²¬» ¿· -«±· ®»¿´· ¾·-±¹²·ò
Ü»-¬·²¿¬¿®·æ ¹´· ¿´«²²· ¼»´´» °®·³» » -»½±²¼» ½´¿--· ¼»´´Ž×-¬·¬«¬±ò
Ù´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· ®·±®·»²¬¿³»²¬±ô ´4 ¼±ª» -· ®»²¼¿ ²»½»--¿®·±ô ¿--«³±²± ·´ ½¿®¿¬¬»®» ¼·
ÐßÍÍÛÎÛÔÔÛò Ï«»-¬» «´¬·³» -±²± ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®-· -»½±²¼± ¯«¿²¬± ¼·-°±-¬± ¿´´Ž¿®¬òë ¼»´
ÜòÓò ç ¿¹±-¬± ïçççô ²òíîíò
λ¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´Ž±®·»²¬¿³»²¬± ·²¬»®²±
ß´½«²» ±®» ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬± ¼»´´¿ ½´¿--» -»½±²¼¿ -±²± º·²¿´·¦¦¿¬» ¿´´¿ -½»´¬¿ ¼»´´¿
¯«¿´·º·½¿ ± ¼»´´Ž·²¼·®·¦¦±ò
ÔŽ±®·»²¬¿³»²¬± ¿´ ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®± °»® ´» ½´¿--· ¯«·²¬» ¿ªª·»²» ¿¬¬®¿ª»®-± ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼·
-¬¿¹» »ºº»¬¬«¿¬» ¼«®¿²¬» ·´ ½±®-± °®±º»--·±²¿´·¦¦¿²¬»ò
Ò»´´Ž×Íß ¼· Ý¿-¬»´³¿--¿ô ·²±´¬®»ô ª·»²» -ª±´¬± «² °»®·±¼± ¾·»²²¿´» ¼· •®±¬¿¦·±²»Œ ¼»´´»
½´¿--· °®·³» ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»· ´¿¾±®¿¬±®· ¿¬¬·ª¿¬· °®»--± ´Ž×-¬·¬«¬± ½±² ´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼»· -·²¹±´·
·²-»¹²¿²¬· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±ò
í÷ ÔŽ ÑÎ×ÛÒÌßÓÛÒÌÑ ×Ò ËÍÝ×Ìßô 8 ¼»-¬·²¿¬± ¿¹´· ¿´«²²· ¼»´´» ½´¿--· ¬»®³·²¿´·
¼»´´Ž×-¬·¬«¬± ø»ª»²¬«¿´³»²¬» ¿²½¸» ´» ¯«¿®¬» ½´¿--·÷ô 8 º·²¿´·¦¦¿¬± ¿´ °»®-»¹«·³»²¬± ¼»·
-»¹«»²¬· ±¾·»¬¬·ª·æ
·²º±®³¿®» ¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´´» ½´¿--· ¬»®³·²¿´· ¼»´´Ž×-¬·¬«¬± -«· °±--·¾·´· °»®½±®-· º±®³¿¬·ª·
®·¹«¿®¼¿²¬· ´¿ -½»´¬¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ ²±²½¸7 -«· ½±²¬»²«¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´´¿ ®·º±®³¿
¼»´ -·-¬»³¿ «²·ª»®-·¬¿®·±å
½±²¬·²«¿®» ¿ ·²º±®³¿®» ¹´· -¬«¼»²¬· -«· °±--·¾·´· °»®½±®-· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´Ž·²¹®»--± ²»´
³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®± » -«´´» ±°°±®¬«²·¬@ ¼· ´¿ª±®± ¿²½¸» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´» -½»´¬» ¼·
°±´·¬·½¿ ¬»®®·¬±®·¿´»ô ²¿¦·±²¿´»ô »«®±°»¿ ø·² °®±-»½«¦·±²» ¼»´´» -°»½·º·½¸» ¿¬¬·ª·¬@ ¼·
±®·»²¬¿³»²¬± -ª±´¬» ·² ¬¿´» ¼·®»¦·±²» ²»´ °®»½»¼»²¬» ¿²²± -½±´¿-¬·½±÷å
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
±ºº®·®» ¿¹´· -¬«¼»²¬· -¬·³±´· » -°«²¬· ¼· ®·º´»--·±²» º·²¿´·¦¦¿¬· ¿´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· «²
°»®½±®-± ¼· ¿«¬±½±²±-½»²¦¿ô ¼· ¿½¯«·-·¦·±²» ¼· ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´´» °®±°®·»
¿¬¬·¬«¼·²· » ¼»· °®±°®· ´·³·¬·ô ¼· ³¿¬«®¿¦·±²» ¼· «²¿ -½»´¬¿ °·' ½±²-¿°»ª±´» ¼»´ °®±°®·±
º«¬«®±ò
л® ®¿¹¹·«²¹»®» ¯«»-¬· ±¾·»¬ ¬·ª ·ô -¿®¿²²± ±®¹¿²·¦¦¿¬» °»® ¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´´»
½´¿- -· ¯«¿®¬» » ¯«·²¬» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ª±´¬ » ¿ º¿® ½±²±-½»®» ´» °±--·¾·´·¬@ ¼·
°®±-»¹«·³»²¬± ¼»¹´· -¬«¼· ¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž«¬·´·¦¦± ¼· ±°«-½±´· ·²º±®³¿¬·ª·ò Ì¿´·
¿¬¬·ª ·¬@ -±²± -«°°±®¬¿¬» ·²±´¬®» ¼¿´´Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· ·²½±²¬®·ô ½±²º»®»²¦ »
½±² »-°»®¬· ¼»´´Ž¿³¾·»²¬» «²·ª»®-·¬ ¿®·± » ¼»´ ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®±ò
Ýò×òÝò øÝ»²¬®± ·²º±®³¿¦·±²· » ½±²-«´»²¦¿÷
Ô¿ ÝòÓò ²ò íêî ¼»´ îîòïîòïççî ½±-4 ¼»´·²»¿ ´» º«²¦·±²· ¼»´ Ýò×òÝòæ
þó ±ºº»®¬¿ ¼· ·²º±®³¿¦·±²· ¿¹´· -¬«¼»²¬· ³·®¿¬¿ ¿ -±¼¼·-º¿®» ¾·-±¹²· ®»´¿¬·ª· ¿ ¼·ª»®-· °®±¾´»³·
»¼ ·²¬»®»--· ø°®±¾´»³· ®»´¿¦·±²¿´· ²»´´¿ -½«±´¿ô °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼· ·²·¦·¿¬·ª» ½«´¬«®¿´·ô -°±®¬·ª»ô
®·½®»¿¬·ª»ô ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· ³±¼¿´·¬@ ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ °»® · ½±³°¿¹²· °·' ¹·±ª¿²·ô ¼·
·²º±®³¿¦·±²· °»® ´¿ -±´«¦·±²» ¼· °®±¾´»³· °»®-±²¿´·å ·²º±®³¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ ½¿®®·»®¿
-½±´¿-¬·½¿ô ¿´ ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®±ô ¿´´» ±°°±®¬«²·¬@ ±ºº»®¬» ¼¿ ²±®³»ô ·-¬·¬«¦·±²·ô ¿¹»²¦·»
°«¾¾´·½¸» » °®·ª¿¬»ô ·¬¿´·¿²» » -¬®¿²·»®»÷å
ó ±ºº»®¬¿ ¼· ½±²-«´»²¦¿ ·² ¹®¿¼± ¼· ®»½»°·®» ®·½¸·»-¬» ¼· -¬«¼»²¬· ·² ¼·ºº·½±´¬@ ±ô ½±³«²¯«»ô
¼»-·¼»®±-· ¼· «² ±®·»²¬¿³»²¬± °»® ´¿ -±´«¦·±²» ¼· °®±¾´»³· ¼· ²¿¬«®¿ °-·½±´±¹·½¿ » -±½·¿´»þò
Ô± -°±®¬»´´± ¼»´´Ž××Íô -· ±½½«°¿ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼·æ
ïò °®»ª»²¦·±²» ø®·ª±´¬¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¿· -±¹¹»¬¬· ¿ ®·-½¸·±÷å
îò ±®·»²¬¿³»²¬± ø®·ª±´¬± ¿ ¬«¬¬¿ ´¿ °±°±´¿¦·±²» -¬«¼»²¬»-½¿÷ò
×´ Ýò×òÝò ¼Ž×-¬·¬«¬± -· ¿ªª¿´» ¿¬¬«¿´³»²¬» ¼»´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼· ±°»®¿¬±®· ·²¬»®²· ø¼±½»²¬·ô
°»®-±²¿´» ßòÌòßòô ¹»²·¬±®·ô -¬«¼»²¬·÷ » ¼· ±°»®¿¬±®· » -¬®«¬¬«®» »-¬»®²· ø ÍÛÎòÌò áô
ݱ²-«´¬±®·± á÷ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ßÌÌ×Ê×Ìߎ Ü× ÍÑÍÌÛÙÒÑ
×ÒÌÛÙÎßÆ×ÑÒÛ ÜÛÙÔ× ßÔÔ×ÛÊ× ×Ò Í×ÌËßÆ×ÑÒÛ Ü× ØßÒÜ×ÝßÐ øÔò ïðìñçî÷
ÔŽ±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ ¼»´ б´± ·²±´¬®»ô ¿· º·²· ¼»´´Ž·²¬»¹®¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´«²²· ·² -·¬«¿¦·±²» ¼·
¸¿²¼·½¿°ô -· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ °»® °®±¹»¬¬· ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ô ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± » ª¿´±®·¦¦¿¦·±²»
¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´ -·²¹±´±ô ¼· -ª·´«°°± ¼»´´» °±¬»²¦·¿´·¬@ ·²¼·ª·¼«¿´· » ¼· ·²-»®·³»²¬± -±½·±ó
´¿ª±®¿¬·ª± »¼ ±½½«°¿¦·±²¿´»ò
ÍÌßÙÛ
Ò»´´» ¬®» -»¼·
Ò»· ½«®®·½«´¿ ¼»´ ³±²±»²²·± ¼· ¯«¿´·º·½¿ » ¼»· ½±®-· °±-¬ó¯«¿´·º·½¿ 8
·²-»®·¬± «² °»®·±¼± ¼· ¬·®±½·²·± °®±º»--·±²¿´» ½¸» ½±-¬·¬«·-½» «² °®·³± ¿°°®±½½·± ¿´ ³±²¼±
¼»´ ´¿ª±®±ò Ì¿´» ¿¬¬·ª·¬@ ·²¬»®»--¿æ ´» ½´¿--· Ì»®¦» ¼· ¬«¬¬· ¹´· ›òò°»® «² °»®·±¼± ¼· ¼«»
-»¬¬·³¿²»ô ´» ½´¿--· Ï«¿®¬» » Ï«·²¬»ò
× ¬·®±½·²¿²¬· -±²± -»¹«·¬· ¼¿ «² ¬«¬±® -½±´¿-¬·½± ·²¼·ª·¼«¿¬± º®¿ · ¼±½»²¬· ¼»´´¿ ½´¿--»ô
°®»º»®·¾·´³»²¬» «²± ¼»· ¼±½»²¬· ¼· ³¿¬»®·» ¬»½²·½±ó°®±º»--·±²¿´·ô ½¸» ¸¿ ½±²¬¿¬¬· ½±² ·´
¬«¬±® ¿¦·»²¼¿´» ®»-°±²-¿¾·´» ¼»· ¬·®±½·²· ·² ¿¦·»²¼¿ô ½±² ·´ ¯«¿´» ¿¬¬«¿ ·´ ³±²·¬±®¿¹¹·±
¼»´´ù»-°»®·»²¦¿ º±®³¿¬·ª¿ ¼»´´ù¿´«²²±ò
ß ½±²½´«-·±²» ¼»´´ù»-°»®·»²¦¿ ª·»²» ½±²-»¹²¿¬± ¿´ ¬«¬±® ¼»´´¿ -½«±´¿ ´¿ -½¸»¼¿ ¼·
ª¿´«¬¿¦·±²» -«· ª¿®· ¿-°»¬¬· ¼»´´± -¬¿¹»ò
ÎÛÙÑÔßÓÛÒÌÑ
ïò ×´ ®¿°°±®¬± ¬·®±½·²¿²¬»ó¿¦·»²¼¿ ²±² -· ½±²º·¹«®¿ ½±³» ®¿°°±®¬± ¼· ´¿ª±®± ³¿ ½±³»
°®±-»¹«·³»²¬± ¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ º±®³¿¬·ª¿ô °»®¬¿²¬± °«. °®»ª»¼»®» «² ®·³¾±®-± -°»-»ò
îò ÔŽ¿¬¬·ª·¬@ ¼»· ¬·®±½·²¿²¬· ·² ¿¦·»²¼¿ -¿®@ ¿®¬·½±´¿¬¿ ·² ³±¼± ¼¿ ½±²-»²¬·®» ´¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ª·¬¿ ¿¦·»²¼¿´» ²»· -«±· ª¿®· ¿-°»¬¬·ò ×´ ½±³°·¬± ¼· ¿--·-¬»²¦¿ ¿·
¬·®±½·²¿²¬· ¼«®¿²¬» ´± -¬¿¹» 8 ¿ºº·¼¿¬± ¿ °»®-±²¿´» ¼·°»²¼»²¬» ¼»´´Ž¿¦·»²¼¿ » ·² °¿®¬·½±´¿®»
¿´ ¬«¬±® ¿¦·»²¼¿´»ò ˲ ¼±½»²¬» 8 ·²½¿®·½¿¬± ¼· ª»®·º·½¿®» ´Ž¿²¼¿³»²¬± ¼»´´Ž»-°»®·»²¦¿
¿²½¸» °»® ³»¦¦± ¼· ª·-·¬» ²»´´Ž¿¦·»²¼¿ °®»ª·± ¿½½±®¼± ½±² ·´ ¬«¬±®ò
íò Ê»²¹±²± ¼»º·²·¬· ½±² ´Ž¿¦·»²¼¿ ¿½½±®¼· ®»´¿¬·ª· ¿´´» ³±¼¿´·¬@ °»® °»®³»¬¬»®» ¿· ¬·®±½·²¿²¬·
¼· «-«º®«·®» ¼»· -»®ª·¦· ¿¦·»²¼¿´· ø¬®¿-°±®¬·ô °¿-¬·ô ¿´´±¹¹·± -» °®»ª·-¬±÷ò
ìò × ¬·®±½·²¿²¬· -±²± ½±°»®¬· ¼¿ ¿--·½«®¿¦·±²» ¿ ½¿®·½± ¼»´´¿ -½«±´¿ò
ëò Ô¿ -½«±´¿ °®±ªª»¼»®@ ¿¼ ·²ª·¿®» ¿´´Ž×-°»¬¬±®¿¬± ¼»´ Ô¿ª±®± ½±³«²·½¿¦·±²» ¼»´´Ž¿ªª·±
¼»´´Ž»-°»®·»²¦¿ ½±² · ²±³·²¿¬·ª· ¼»· ¬·®±½·²¿²¬· » ¼»´´» ¿¦·»²¼»ò
ÑÞ×ÛÌÌ×Ê×
ÔŽ±¾·»¬¬·ª± °®·²½·°¿´» ¼· ¬¿´» °®±¹»¬¬± 8 ´Ž¿½¯«·-·¦·±²» ¼· ¿¾·´·¬@ » ½±²±-½»²¦» °®±º»--·±²¿´·
¼¿ °¿®¬» ¼»´´Ž¿´«²²±ò
ÔŽ·²¬»®»--» ¼»´´¿ -½«±´¿ 8 ¼· ¿«³»²¬¿®» ´» ±°°±®¬«²·¬@ ¼· º±®³¿¦·±²» ±ºº»®¬» ¿´´Ž«¬»²¦¿ »
¼· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿®» «´¬»®·±®³»²¬» ·´ -»¬¬±®» ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ¬®¿³·¬» «² ³¿¹¹·±® ½±²¬¿¬¬±
½±² ´» ·³°®»-»ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÔŽ·²¬»®»--» ¼»´´Ž»²¬»ñ¿¦·»²¼¿ 8 ¼· ½±³«²·½¿®» ¿´´Ž»-¬»®²± «²Ž·³³¿¹·²» °±-·¬·ª¿ô
½±·²ª±´¹»®» ´Ž«¬»²¬»ñ·´ ½±´´¿¾±®¿¬±®»ô ³±-¬®¿®-· ¼»¹²±ñ¿ ¼· º·¼«½·¿ » ½®»¼·¾·´·¬@ô ³±-¬®¿®»
»ºº·½¿½·¿ » ½±®®»¬¬»¦¦¿ô ·´´«-¬®¿®» ·´ °»®-»¹«·³»²¬± ¼»· º·²· ·-¬·¬«¦·±²¿´· ñ •³·--·±²Œ
¼Ž·³°®»-¿ô ·²¼·½¿®» ´» ³±¼¿´·¬@ ¼»´´¿ ´±®± ®»¿´·¦¦¿¦·±²»ò
ÓÑÜßÔ×Ìߎ Ü× ÍÊÑÔÙ×ÓÛÒÌÑ
ïò × ¼±½»²¬· ¬«¬±® ¿¦·»²¼¿´· -¬¿¾·´·-½±²± «² °®±¹»¬¬± º±®³¿¬·ª±ô ¼Ž·²¬»-¿ ½±² ·´
½±²-·¹´·± ¼· ½´¿--» » ·´ ¬«¬±® ¼Ž¿¦·»²¼¿
îò ×´ ¼±½»²¬» ¬«¬±® -°·»¹¿ » ¼·-½«¬» ½±² · ¹·±ª¿²· ·´ °®±¹»¬¬± º±®³¿¬·ª± ô ¿--»¹²¿ ·
½±³°·¬·ô ±®·»²¬¿ ´¿ ®·½»®½¿ô ½±²¬®±´´¿ ·´ °®±½»¼»®» ¼»´ ´¿ª±®± ø-½¸»¼» ¼· ´¿ª±®± »ñ± ¼·
³±²·¬±®¿¹¹·±÷ô »ºº»¬¬«¿ «² ·²½±²¬®± ¼· ³»¬@ °»®½±®-± »¼ «² ³±³»²¬± ¼· ª¿´«¬¿¦·±²»
º·²¿´» ø-· °®±°±²» «² ½±³°»²-± ¼¿ º±²¼± ¼Ž·-¬·¬«¬± °»® ½·¿-½«² ¿´«²²± -»¹«·¬±÷ò
íò ×´ °®±¹»¬¬± º±®³¿¬·ª± ¼»ª» »--»®» ·² ´·²»¿ ½±² ´Ž·²¬»®»--» ¼»´ ¹·±ª¿²» ·² º±®³¿¦·±²»
» ¼»´´Ž»²¬»ñ¿¦·»²¼¿ » ¼»ª» °®»ª»¼»®» ¿´½«²· °«²¬· ¬»³¿¬·½· ®·¬»²«¬· º±²¼¿³»²¬¿´· ¼¿´
½±²-·¹´·± ¼· ½´¿--»
ìò Ô± -¬¿¹» 8 ¼±½«³»²¬¿¬± ¼¿ «² º¿-½·½±´± º·²¿´»æ ´¿ -½¸»¼¿ ¼»´ ¬·®±½·²¿²¬» ½±²¬»²»²¬» ·´
°»®½±®-± ¼· ½±²±-½»²¦¿ º¿¬¬±ô ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ¬«¬±®ô ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ½±²-·¹´·± ¼·
½´¿--»ô ´Ž¿«¬±ª¿´«¬¿¦·±²»ô ¹´· »´»³»²¬· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²¬· ¼»´´± -¬¿¹»ô · ¼¿¬· ·¼»²¬·º·½¿¬·ª·
ø´«±¹±ô ¼¿¬¿ô ¬«¬±®›÷ò
ÒÑÌÛ ÐÎßÌ×ÝØÛ ÐÛÎ × ÝÑÒÍ×ÙÔ× Ü× ÝÔßÍÍÛ
¿÷ Ô± -¬¿¹» 8 -ª±´¬± ¼¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ½´¿--»ô °»® «² °»®·±¼± ¼· ¼«» -»¬¬·³¿²»ô -¿´ª± ¼·ª»®-¿
¼»´·¾»®¿ ¼»´ ½±´´»¹·± ¼»· ¼±½»²¬·å
¾÷ Ô± -¬¿¹» 8 ·²-»®·¬± ²»´´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼· ½´¿--» » ª¿ ª¿´«¬¿¬± ²»´ °»®·±¼±
·³³»¼·¿¬¿³»²¬» -«½½»--·ª± ¿´ ®·»²¬®± ¼»´´¿ ½´¿--»å
×´ ½±²-·¹´·± ¼· ½´¿--» °«. -«¹¹»®·®»ô ³±¬·ª¿²¼±´±ô «² °»®·±¼± ¼· -ª±´¹·³»²¬± ¼·ª»®-± ¼¿
¯«»´´± °®±°±-¬± ²»´ ݱ´´»¹·± ܱ½»²¬·ô ½·±8 º»¾¾®¿·±ô -«¾·¬± ¼±°± ´¿ º·²» ¯«¿¼®·³»-¬®»ô
®·½±®¼¿²¼± °»®. ½¸» ´± -¬¿¹» 8 -¬¿¬± ¼»´·¾»®¿¬± ½±³» °¿®¬» ¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ » ¼»ª»
»--»®» ª¿´«¬¿¬±å
½÷ Ù´· ¿´«²²· -¿®¿²²± ·²-»®·¬· ¼¿ -±´· ± ¿ ½±°°·» ·² ¿¦·»²¼¿ ø-»½±²¼± ´» ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼»´´»
·³°®»-»÷å
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
¼÷ Ô¿ º·¹«®¿ -¬®«³»²¬¿´» °»® ¹´· -¬¿¹»- -· ±½½«°¿ ¼· ¬®±ª¿®» ´» ¿¦·»²¼» ¼·-°±²·¾·´·ô
°®»°¿®¿®» ·´ ½±²¬®¿¬¬± ¼¿ º·®³¿®»ô °®»-»²¬¿®» ·´ ½±²¬»²«¬± ¼»´ ¬·®±½·²·± º±®³¿¬·ª±ô °®±°±-¬±
¼¿´ ½±²-·¹´·± ¼· ½´¿--»å
× ¼±½»²¬· ¼»´´¿ ½´¿--» ®·°¿®¬·-½±²± ¬®¿ ´±®± ´¿ º«²¦·±²» ¼· ¬«¬±® ¿¦·»²¼¿´» ½¸» ½±²-·-¬» ²»´
ª·-·¬¿®» ´Ž¿´«²²± ·² ¿¦·»²¼¿ ¿´³»²± «²¿ ª±´¬¿ô °¿®´¿®» ½±² ·´ ®»-°±²-¿¾·´» ¿¦·»²¼¿´» »
½±³°·´¿®» «² ³±¼«´± ¼· ³±²·¬±®¿¹¹·± øª»¼· °«²¬± î÷ò
ÓÛÌÑÜ× ËÌ×Ô×ÆÆßÌ×
ݱ²¬¿¬¬± ¬»´»º±²·½±ô °±-¬¿´» » ¬®¿³·¬» °±-¬¿ »´»¬¬®±²·½¿å ª·-·¬» °»®-±²¿´· ²»· ´±½¿´· ¼±ª» ·
®¿¹¿¦¦· »ºº»¬¬«»®¿²²± ´± -¬¿¹» ¿ ¼·®»¬¬± ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´ ¬·¬±´¿®»ò
ÐßÎÌÒÛÎÍ
ÍÌËÜÛÒÌ× ÝÑ×ÒÊÑÔÌ×
ͬ«¼»²¬· °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´» ½´¿--· ¬»®¦»ô ¯«¿®¬» » ¯«·²¬» ¼»´´¿ -»¦·±²» ›
ÌÛÓÐ×
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÐÎÑÙÛÌÌ× ÐÔËÎ×ÛÒÒßÔ× ÛÜ ßÌÌ×Ê×Ìߎ ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÊÛ ÐÛÎ ÔŽßÓÐÔ×ßÓÛÒÌÑ
ÜÛÔÔÛ ÍÝÛÔÌÛ ÛÜËÝßÌ×ÊÛ Û ÚÑÎÓßÌ×ÊÛ ÜÛÔÔŽ×ÍÌ×ÌËÌÑ
×´ °®±¾´»³¿ ¼· ¹¿®¿²¬·®» ¿¹´· -¬«¼»²¬· «²± -ª±´¹·³»²¬± ®»¹±´¿®» ¼»´´Ž ¿¬¬·ª·¬@ -½±´¿-¬·½¿ »
²»´´± -¬»--± ¬»³°± º±®²·®» ±°¦·±²· º±®³¿¬·ª» °·' ¿®¬·½±´¿¬» °«. »--»®» -«°»®¿¬± -» -·
°®±½»¼» ¿¼ «²¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼»´´» ·²·¦·¿¬·ª» ·²¬»¹®¿¬·ª» ²»´ °®·³± ³»-» ¼»´´Ž¿²²±
-½±´¿-¬·½±ò
× -·²¹±´· ¼±½»²¬· » · ݱ±®¼·²¿¬±®· ¼Žß®»¿ °±--±²± °®»¼·-°±®®» «² ª»²¬¿¹´·± ¼· °®±°±-¬»
-·¹²·º·½¿¬·ª» -«· -»¹«»²¬· ¿³¾·¬· ¼· ®·º»®·³»²¬±ò
ÐÎÑÙÛÌÌ× ÝÑÓËÒ× ßÔÔÛ ÌÎÛ ÍÛÜ×
ß½½±¹´·»²¦¿ô °»® º¿½·´·¬¿®» ¿¹´· ¿´«²²· ¼»´´» ½´¿--· °®·³» ´Ž·²-»®·³»²¬± ²»´´¿ ²«±ª¿ -¬®«¬¬«®¿
-½±´¿-¬·½¿ô ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ®»½·°®±½¿ » ¯«»´´¿ ¼»· ¼±½»²¬·å
Ñ®·»²¬¿³»²¬±å
Ý»²¬®± ¼· ·²º±®³¿¦·±²» » ½±²-«´»²¦¿ øÝò×òÝò÷ô ±ªª»®± ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ·²º±®³¿¦·±²» » ½±²-«´»²¦¿
º·²¿´·¦¦¿¬» ¿´´Ž¿-½±´¬±ñ¿·«¬± ¼»¹´· -¬«¼»²¬· ·² ¼·ºº·½±´¬@ò ˬ·´» -¬®«³»²¬± °»® °®»ª»²·®» ´¿
¼·-°»®-·±²» -½±´¿-¬·½¿ô °»® «² ®·-«´¬¿¬± ±¬¬·³¿´» -¿®»¾¾» ¿«-°·½¿¾·´» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «²
±°»®¿¬±®» °-·½±ó°»¼¿¹±¹·½±ò
Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ Í¿´«¬» » ¿´´Ž¿³¾·»²¬» ½¸»ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´ŽßÍÔ ²òïèô ½±² Û-°»®¬· »
½±² Û²¬· Ô±½¿´·ô °®±³«±ª» -¬·´· ¼· ª·¬¿ ½±®®»¬¬· » ½±³°±®¬¿³»²¬· ®»-°±²-¿¾·´· » ½±³°¿¬·¾·´·å
Û¼«½¿¦·±²» ͬ®¿¼¿´»ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² б´·¦·¿ Ó«²·½·°¿´»ô Û-°»®¬· »¼ Û²¬· Ô±½¿´·ò
Û¼«½¿¦·±²» ¿´´¿ Ô»¹¿´·¬@ » ¿´´¿ Ý·¬¬¿¼·²¿²¦¿ øÚ±®¦» ¼»´´ŽÑ®¼·²»ô Ó¿¹·-¬®¿¬·ô Û²¬· Ô±½¿´·›ò÷ò
߬¬·ª·¬@ ½«´¬«®¿´· øß--±½·¿¦·±²· » Ù®«°°· Ì»¿¬®¿´·ô ˲·ª»®-·¬@ô Û-°»®¬·ô Ó«-»·ô Û²¬· Ô±½¿´·›ò÷ò
߬¬·ª·¬@ -°±®¬·ª» » °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼»´´¿ -½«±´¿ ¿ ¬±®²»· ¼Ž×-¬·¬«¬± » Ю±ª·²½·¿´·ô λ¹·±²¿´· »
Ò¿¦·±²¿´·å
Ê·-·¬» ¼Ž×-¬®«¦·±²»ô ͱ°®¿´´«±¹¸· ߦ·»²¼¿´·ô Ô»¦·±²· º«±®· -»¼»ô Ê·-·¬» ¾®»ª·ô ½±»®»²¬· ½±² ·´
°»®½±®-± »¼«½¿¬·ª± » ¼·-½·°´·²¿®»å
ײ¬»®ª»²¬· ¼·¼¿¬¬·½· »¼«½¿¬·ª· ·²¬»¹®¿¬·ª· ø×ÜÛ×÷ô °»® ·´ ®»½«°»®± ¼· -ª¿²¬¿¹¹· ½«´¬«®¿´· »
°®±º»--·±²¿´·ô °»® ´Ž¿°°®±º±²¼·³»²¬± » ´Ž¿¹¹·±®²¿³»²¬±å
Í°±®¬»´´± ¼·¼¿¬¬·½±ô -« ®·½¸·»-¬¿ ¼»¹´· -¬«¼»²¬· » ¿´ ¼· º«±®· ¼»´´Ž±®¿®·± ½«®®·½±´¿®»å
Ю±¹»¬¬· ¼· »½½»´´»²¦¿ô °»® ª¿´±®·¦¦¿®» ½±³°»¬»²¦» »¼ ±ºº®·®» ¿ª¿²¦¿¬» ±°°±®¬«²·¬@
º±®³¿¬·ª»å
Ю±¹»¬¬· °»® ´Ž·²¬»¹®¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´«²²· -¬®¿²·»®· ± °±®¬¿¬±®· ¼· ¸¿²¼·½¿°å
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ﮬ»½·°¿¦·±²» ¼· -¬«¼»²¬· ³»®·¬»ª±´· ¿ ¹¿®» ²¿¦·±²¿´·ô ·²¬»®²¿¦·±²¿´· » ±´·³°·¿¼· ²»· -»¬¬±®·
-½·»²¬·º·½·ô °»® ¿½¯«·-·®» »´»³»²¬· ¼· ª¿´«¬¿¦·±²» »-¬»®²¿å
Ю±¹»¬¬· ¼· Ю±³±¦·±²» ¼»´´¿ -½«±´¿ ²»´ ¬»®®·¬±®·± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² Û²¬·
´±½¿´·ô ߦ·»²¼»ô ˲·ª»®-·¬@ò
Ю±¹»¬¬· °®±°±-¬· ¼¿¹´· -¬«¼»²¬·ô -» ½±»®»²¬· ½±² ¹´· ·²¼·®·¦¦· º±®³¿¬·ª· ¼»´´¿ -½«±´¿ò
Ю±¹»¬¬· °»® ¿¼«´¬·ò
ݱ®-· ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬± °»® ¼±½»²¬· » °»®-±²¿´» ßÌßò
Ю±¹»¬¬± ×ÒÊßÔÍ× °»® ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· -·-¬»³¿ » ¼»´´» ½±³°»¬»²¦»ñ½±²±-½»²¦» ¼»¹´·
¿´«²²· ·² ·¬¿´·¿²±ô ³¿¬»³¿¬·½¿ » -½·»²¦»å
ͬ¿¹»
ÒòÞò × ª¿®· °®±¹»¬¬· -¿®¿²²± °®±°±-¬· ²»· ½±²-·¹´· ¼· ½´¿--» » ¼¿´´» º·¹«®» -¬®«³»²¬¿´·ò
Í¿®¿²²± °±· »-¿³·²¿¬· ¼¿´´± -¬¿ºº ¼· °®»-·¼»²¦¿ » -«½½»--·ª¿³»²¬» ¼¿´ ݱ´´»¹·± ܱ½»²¬·
°»® ª¿´«¬¿®²» ´¿ ª¿´»²¦¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ » °»® -¬¿¾·´·®» ¿²½¸» «² ±®¼·²» ¼· °®·±®·¬@å ¿²¼®¿²²± °±·
¿´´Ž»-¿³» º·²¿´» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼Ž×-¬·¬«¬±ò
ßÐÐÎÑÚÑÒÜ×ÓÛÒÌÑ Ü× ßÔÝËÒ× ÐÎÑÙÛÌÌ×
ßÝÝÑÙÔ×ÛÒÆß
Ò»´ ³±³»²¬± ¼»´´Ž·²¹®»--± ²»´´¿ ͽ«±´¿ Í«°»®·±®»ô ´ù¿´«²²± ª·ª» ±ªª·» ¼·ºº·½±´¬@ò л®
»ª·¬¿®´» » -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ½±²¬»²»®» ´¿ ¼·-°»®-·±²» -½±´¿-¬·½¿ô ´Ž×-¬·¬«¬± °±²» ·² »--»®» ·´
þЮ±¹»¬¬± ¼· ß½½±¹´·»²¦¿þô º¿½»²¼±-· ½¿®·½± ¼· «² ½±³°·¬± º±®³¿¬·ª±ô ·² ½±²¬·²«·¬@ ½±² ´¿
ͽ«±´¿ ¼»´´ùѾ¾´·¹±ò Ì¿´» °®±¹»¬¬± -· °®±°±²» ¼·æ
º¿ª±®·®» ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´ù¿³¾·»²¬» -½±´¿-¬·½± » ¼»´´» -«» ®»¹±´» ¼· º«²¦·±²¿³»²¬±å
-±´´»½·¬¿®» «²¿ ½±®®»¬¬¿ ®»´¿¦·±²¿´·¬@ ½±² ¬«¬¬» ´» ½±³°±²»²¬·å
º¿½·´·¬¿®» ·´ °¿--¿¹¹·± ¼¿´´¿ ͽ«±´¿ ¼»´´ùѾ¾´·¹± ¿´´¿ Í»½±²¼¿®·¿ò
Ò»´´» °®·³» -»¬¬·³¿²» ¼· - ½«±´¿ · ¼±½»²¬· °®±³«±ª±²±ô ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´» ±®»
½«®®·½±´¿®·ô «² ·²-·»³» ¼· ·²·¦·¿¬·ª» ª±´¬» ¿æ
º¿® ½±²±-½ »®» -°¿¦·ô -¬®«¬¬ «®»ô ±®¹¿²·-³· » ®»¹±´¿³»²¬· ¼»´´Ž×-¬·¬«¬± » ®»´¿¬·ª»
º«²¦·±²·ò
°®±³«±ª»®» ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¬®¿ ¹´· -¬«¼»²¬·ò
-±´´»½·¬¿®» ´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´ °®±°®·± ®«±´± ¼· -¬«¼»²¬»ò
»´¿¾±®¿®» «² ¿½½±®¼± ¼· ½´¿--» ½¸» ½± ·²ª±´¹¿ -¬«¼»²¬· » ¼±½»²¬· ·² «²±
-°·®·¬± ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» » ®·-°»¬¬± ®»½·°®±½±ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ï«»-¬» ¿¬¬·ª·¬@ô ®·ª±´¬» ¿´´» Ý´¿--· Ю·³»ô °±¬®¿²²± ²»´ ½±®-± ¼»´´Ž¿²²± ¿ª»®» ³±³»²¬· ¼·
¿°°®±º±²¼·³»²¬± ·² °»®½±®-· ½«®®·½±´¿®· ¼· »¼«½¿¦·±²» ¿´ ¼·¿´±¹± »¼ ¿´´¿ ¬±´´»®¿²¦¿ô ½±² ´¿
º·²¿´·¬@ ¼· »ª·¬¿®» · ½±³°±®¬¿³»²¬· ¿ ®·-½¸·±ô ¼· ¿¾¾¿²¼±²± °®»½±½» » ¼· ¼·-°»®-·±²»
-½±´¿-¬·½¿ò
ßÔÌÎ× ÐÎÑÙÛÌÌ×
×ÒÚÑÎÓßÌ×Ýß ÐßÌÛÒÌÛ ÛËÎÑÐÛß ÛÝÜÔ
ÒÚÑÎÓßÌ×Ýß ÐßÌÛÒÌÛ ÛËÎÑÐÛß ÛÝÜÔ þ°¿®¬» ßþ
ÑÎÙßÒ×ÆÆßÆ×ÑÒÛ ßÆ×ÛÒÜßÔÛô ÔÛÙ×ÍÔßÆ×ÑÒÛ Û ×ÒÍÛÎ×ÓÛÒÌÑ ÒÛÔ ÓÑÒÜÑ ÜÛÔ
ÔßÊÑÎÑ
ÐÎÛÊÛÒÆ×ÑÒÛ Û Í×ÝËÎÛÆÆß ×Ò ßÓÞ×ÛÒÌÛ Ü× ÔßÊÑÎÑ
Ô» °®±¼«¦·±²· ·²¼«-¬®·¿´·
Ô» °®±¼«¦·±²· ¿¦·»²¼¿´·
Ô¿ ¹»-¬·±²» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´´» ¿¦·»²¼» ¿¹®·¬«®·-¬·½¸»
Ô¿ ®·-¬±®¿¦·±²» » ´ù¿´´±¹¹·± ¿¹®·¬«®·-¬·½±
ß´´±¹¹·± ¿¹®·¬«®·-¬·½±
Ôù¿³¾·»²¬» ²¿¬«®¿´» » ¿²¬®±°·¦¦¿¬±
ïò
×´ ¯«±¬·¼·¿²± ·² ½´¿--»ô ·´ °®±¹»¬¬±ô °®±³±--± ¼¿´´ŽÑ--»®ª¿¬±®·± Ù·±ª¿²·óÛ¼·¬±®· ½±²
·´ °¿¬®±½·²·± ¼»´´¿ Ю»-·¼»²¦¿ ¼»´ ݱ²-·¹´·± » ¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´Ž×-¬®«¦·±²» » ¼»´´¿ η½»®½¿ô
½±²-»²¬» ¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿´«²²· ·²¬»®»--¿¬· ¼· ®·½»ª»®» ¹®¿¬·- îð ½±°·» ¼»· ¯«±¬·¼·¿²· þݱ®®·»®»
¼»´´¿ Í»®¿þ » þ×´ λ-¬± ¼»´ Ý¿®´·²±þô ïð ½±°·» °»® ½´¿--» ¼»´ ¯«±¬·¼·¿²± þ×´ -±´» îì ±®»þå
·²±´¬®»ô ±¹²· ¯«·²¬¿ ½´¿--» ¿¼»®»²¬» ¿´ °®±¹»¬¬±ô ®·½»ª»®@ ïð ½±°·» ¼»´´» ®·ª·-¬» þ´¿ ³¿½½¸·²¿
¼»´ ¬»³°±þ » þÒ»©¬±²þò ×´ °®±¹»¬¬± ¸¿ ´Ž±¾·»¬¬·ª± ¼· °®±³«±ª»®» ´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´ ¯«±¬·¼·¿²± »
´Ž«¬·´·¦¦± ¼»´´± -¬»--± °»® ·²¬»®®±¹¿®-· -« ¯«»´´± ½¸» ¿½½¿¼» ²»´ ³±²¼±ò λ-°±²-¿¾·´·» ¼»´
°®±¹»¬¬±›
îò
η±®¼·²± » ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ -½±´¿-¬·½¿ô ·´ °®±¹»¬¬± ·²½®»³»²¬¿ô ½±²
²«±ª· ¿½¯«·-¬·ô «² -»®ª·¦·± ½¸» °±--·»¼¿ » «¬·´·¦¦· ¬«¬¬· ¹´· -¬®«³»²¬· °»® ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»·
¼±½»²¬· » ¼»¹´· ¿´«²²·å·²±´¬®»ô ·´ °®±¹»¬¬± ª«±´» º¿®» ¼»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ´Ž¿³¾·»²¬» ·¼»¿´» ·² ½«·
´¿ ͽ«±´¿ ³»¬¬» ¿ ¼·-°±-·¦·±²»ô ¬«¬¬· ¹´· -¬®«³»²¬· °·' ¿¹¹·±®²¿¬· °»® «²¿ °®±³±¦·±²»
½«´¬«®¿´» ¼»´´Ž«¬»²¦¿ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÐÎÑÙÛÌÌ× ßÒÒËßÔ× ßÔÔŽ ×ÐÍÍß Ü× ÌÎÛÝÛÒÌß
Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¿¦·»²¼¿´»ô ´»¹·-´¿¦·±²» » ·²-»®·³»²¬± ²»´ ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®±æ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿
½±³°»¬»²¦¿ » ´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼· ®»´¿¬±®· »-°»®¬· ²»´ ½¿³°± ¼»´´Ž¿¹®·¬«®·-³±ô -· °®»-»²¬¿²± ¿·
®¿¹¿¦¦· ´¿ °®±½»¼«®¿ ´»¹¿´» » ´» °®±¾´»³¿¬·½¸» ®»´¿¬·ª» ¿´´Ž¿°»®¬«®¿ ¼· «²Ž¿¬¬·ª·¬@ ¿¹®·¬«®·-¬·½¿
Ю»ª»²¦·±²» » -·½«®»¦¦¿ ·² ¿³¾·»²¬» ¼· ´¿ª±®±æ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ -«´´¿
-·½«®»¦¦¿ ²»¹´· ¿³¾·»²¬· ¼· ´¿ª±®± »ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ¼»´ -·-¬»³¿ ØßÝÝÐ ø-·½«®»¦¦¿
¿´·³»²¬¿®»÷
Ô» °®±¼«¦·±²· ·²¼«-¬®·¿´·æ -¬«¼·± ¼»¹´· ¿´´»ª¿³»²¬· ³·²±®· » ¼»´´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ¼»· °®±¼±¬¬·
¬·°·½· ø³·²·½±®-± ¼· ¿°·½«´¬«®¿ » ¼· ¿´¬®· ¿´´»ª¿³»²¬· ³·²±®·æ ½¿ª¿´´±ô ¹¿´´·²»ô ³¿·¿´» ¾·±´±¹·½±÷
Ù»-¬·±²» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´´» ¿¦·»²¼»ô ¿²½» ¿¹®·¬«®·-¬·½¸»æ -¬«¼·± ¼»´´¿ ¬»²«¬¿ ¼»´´¿
½±²¬¿¾·´·¬@ ¼· «²¿ ¿¦·»²¼¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼· ¯«»´´¿ ¿¹®·¬«®·-¬·½¿÷
Ô¿ ®·-¬±®¿¦·±²» » ´Ž¿´´±¹¹·± ¿¹®·¬«®·-¬·½±æ °®»°¿®¿¦·±²»ô ª¿´±®·¦¦¿¦·±²»ô -¬«¼·± ¼»´´»
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» » -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· °®±¼±¬¬· ¬·°·½·ò
ß´´±¹¹·± ¿¹®·¬«®·-¬·½±æ ª·-·¬¿ ¼·¼¿¬¬·½¿ ¿¼ «² ¿¹®·¬«®·-³± ¿´´± -½±°± ¼· ª»®·º·½¿®»
½±²½®»¬¿³»²¬» ´ù±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ´» ³±¼¿´·¬@ ¼· ¹»-¬·±²» ¼· «² ¿¹®·¬«®·-³±
Ôù¿³¾·»²¬» ²¿¬«®¿´» » ¿²¬®±°·¦¦¿¬±æ -¬«¼·± ¼»´´» ¾»´´»¦¦» ¼»´´ù¿³¾·»²¬» ½·®½±-¬¿²¬»æ ¹±®¹¸·ô
°¿®½± ¼»´ Ü»´¬¿ô ½±´´· Û«¹¿²»·ò
Ì®¿-º±®³¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¿®²» -«·²¿æ °®»°¿®¿¦·±²» ¿ -½«±´¿ ¼»´ -¿´¿³» ¬·°·½± ¼· Ì®»½»²¬¿
Ю±¹»¬¬± ¿³¾·»²¬¿´»æ °¿®¬»½·°¿¦·±²» » °®»°¿®¿¦·±²» ¼· ½±²ª»¹²· -«´´» ¾·±»²»®¹·» »
´ù»²»®¹·¿ ¼¿ ¾·±³¿--»
Ô¿¾±®¿¬±®·æ ½¸·³·½¿ ø¿²¿´·-· ¼»· °®±¼±¬¬· ¿´·³»²¬¿®·÷
½«½·²¿ ø°®»°¿®¿¦·±²» ª·ª¿²¼»÷
¼· °¿²·º·½¿¦·±²»æ °®»--± ·´ º±®²± ¼· Ê·¹¸·¦¦±´± ¼ù Û-¬» ´» ½´¿--· ¼»´´ù·²¼·®·¦¦±Œ¿®¬»
¼±´½·¿®·¿Œ °¿®¬»½·°¿²± ¿¼ «² ´¿¾±®¿¬±®·± ¼·³±-¬®¿¬·ª± ¼· °¿²·º·½¿¦·±²»ò
Ю±¹»¬¬± -»®®¿æ ·´ ½·½´± ¼»´´¿ °·¿²¬¿æ ¼¿´´¿ -»³·²¿ ¿´ ¬®¿°·¿²¬±ò Ôù¿¬¬·ª·¬@ -· -ª±´¹» ²»´´¿ -»®®¿
¼»´´¿ -½«±´¿ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
×Íß Ü× ÝßÍÌÛÓßÍÍß
ÐÎÑÙÛÌÌ× ÐÛÎ Ôß ÝÑÒÌ×ÒË×Ìߎ Û ÔŽßÓÐÔ×ßÓÛÒÌÑ
ÜÛÔÔŽÑÚÚÛÎÌß ÚÑÎÓßÌ×Êßô ×ÒÌÛÙÎßÌ×Ê×
ÜÛÔÔŽßÌÌ×Ê×Ìߎ Ü×ÜßÌÌ×Ýß ÝËÎÎ×ÝÑÔßÎÛò
ÔŽ ×òÍòßò ¼· Ý¿-¬»´³¿--¿ °®±³«±ª» °®±¹»¬¬· °»® ´Ž¿®®·½½¸·³»²¬± ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» ½«´¬«®¿´» ¼·
±¹²· -·²¹±´± -¬«¼»²¬» -·¿ ·² ª·-¬¿ ¼»´ °®±-»¹«·³»²¬± ¼»¹´· -¬«¼·ô -·¿ ²»´´¿ °®±-°»¬¬·ª¿
¼»´´Ž·²-»®·³»²¬± ²»´ ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®±ò Ì¿´· °®±¹»¬¬· ½¸» -· ¾¿-¿²± -« ¼· «² ®¿°°±®¬±
½±²-±´·¼¿¬± ½±² ´» ͱª®·²¬»²¼»²¦»ô ´» ß³³·²·-¬®¿¦·±²· Ы¾¾´·½¸»ô ¹´· Û²¬· » ´» ·-¬·¬«¦·±²·
Ý«´¬«®¿´· ¿¬¬·ª» ²»´ ¬»®®·¬±®·± ½±²-·-¬±²± ·²æ
ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿ ª·-·¬» ¹«·¼¿¬» » -¬¿¹»- ·² ¿¦·»²¼»ô ½±®-· ¼· ·³°®»²¼·¬±®·¿´·¬@ô -¬¿¹»·² -½¿ª· ¿®½¸»±´±¹·½·å
ͽ¿³¾· ½±² ·-¬·¬«¦·±²· ½«´¬«®¿´·ô ½±´´»¹¿³»²¬· ½±´ ³±²¼± «²·ª»®-·¬¿®·± » -½±´¿-¬·½±
¿²½¸» ¼· ¿´¬®· °¿»-· »«®±°»·å
Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ Ó±-¬®» » ݱ²ª»¹²· ¬»³¿¬·½·å
ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿ ½±²½±®-· ´±½¿´· » ²¿¦·±²¿´·å
ﮬ»½·°¿¦·±²» ¿ ®¿--»¹²» ¬»¿¬®¿´· » ®»´¿¬·ª· ´¿¾±®¿¬±®· ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬±å
Ê·¿¹¹· ¼· ·-¬®«¦·±²» » ª·-·¬» ¹«·¼¿¬» ¿²½¸» ¿´´Ž»-¬»®±å
ײ-»®·³»²¬± »¼ ·²¬»¹®¿¦·±²» ¼· ¿´«²²· °±®¬¿¬±®· ¼· ¸¿²¼·½¿° ½±² °®±¹»¬¬· -°»½·º·½·å
߬¬·ª·¬@ ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ » ¼· ±®·»²¬¿³»²¬± ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± °®±¹»¬¬· ·² ®»¬» ½±² ´»
-½«±´» ³»¼·» »¼ »´»³»²¬¿®· ¼»´ ¬»®®·¬±®·±å
Ю±¹»¬¬· ¼· »¼«½¿¦·±²» -¬®¿¼¿´»ô ¿³¾·»²¬¿´»ô ¿´´¿ -¿´«¬»ô ¿´´¿ °¿½» » °·' ·² ¹»²»®¿´»
¿´´¿ -±´·¼¿®·»¬@ »¼ ¿· ª¿´±®· «³¿²· »¼ ¿´´¿ ´»¹¿´·¬@ò
ß´´Ž·²¬»®²± ¼»· -·²¹±´· ´¿¾±®¿¬±®· ª»²¹±²± ¿¬¬·ª¿¬· ½±®-· »¨¬®¿½«®®·½±´¿®· -°»½·º·½· °»®
´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´Ž¿®¬» ¿ ¬»½²·½¸» °¿®¬·½±´¿®·æ
ó
½±®-· ¼· ´·«¬»®·¿ ø¿«¬±¹»-¬·¬·÷
ó
½±®-· ¼· ¬»½²·½¸» ·²½·-±®·»
ó
½±®-· ¼· ¼»½±®¿¦·±²» ½»®¿³·½¿
ó
½±®-· ¼· ¬¿®-·¿ ´·¹²»¿
ó
½±®-· ¼· º±¬±¹®¿º·¿
ó
½±®-· ¼· ¿®¬» ¼»´ ¬»--«¬±
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÐÎÑÙÛÌÌ× ÐÛÎ ÔŽßÓÐÔ×ßÓÛÒÌÑ
ÜÛÔÔŽÑÚÚÛÎÌß ÚÑÎÓßÌ×Êß ßÌÌ×Ê× ÜßÔ
îððëñîððê
ÜÛÝÑÎßÆ×ÑÒÛ Ð×ÌÌÑÎ×Ýß Û
ÜÛÝÑÎßÆ×ÑÒÛ ÝÛÎßÓ×Ýß
ÐÎÑÙÛÌÌßÆ×ÑÒÛ Ü× ÜÛÝÑÎßÆ×ÑÒÛ
Ð×ÌÌÑÎ×Ýß
×´ ݱ®-± ²¿-½» ¼¿´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» » ¼¿´´±
-½¿³¾·±
¼·
»-°»®·»²¦»
¨·´
ݱ®-±
¼·
Ю±¹»¬¬¿¦·±²» ¼· Ü»½±®¿¦·±²» 第±®·½¿ »¼ ·´
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· λ-¬¿«®± ¼»´´¿ Ý»®¿³·½¿ò Ô»
¿²¿´±¹·»
®·-½±²¬®¿¾·´·
°®±¹®¿³³¿¦·±²·
²»´´»
½«®®·½±´¿®·ô
®»½·°®±½¸»
¸¿²²±
®»-±
°±--·¾·´» ´¿ ³»--¿ ¿ °«²¬± ¼· «²¿ ¿¬¬·ª·¬@
¼·¼¿¬¬·½¿ô ¼¿ -ª±´¹»®-· ·² ½±³°®»-»²¦¿ °»® ì
±®» -»¬¬·³¿²¿´· ²»´ ¬®·»²²·± ¼· Ü»½±®¿¦·±²»
第±®·½¿ò Ô» º·²¿´·¬@ -±²± ¯«»´´» ¼· ½±²-»²¬·®»
¿´´± -¬«¼»²¬» ¼· ¿½¯«·-·®»ô ½±² º±²¼¿³»²¬±
½®·¬·½± «²¿ ½«´¬«®¿ -°»½·º·½¿ ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´´» ß®¬·
°´¿-¬·½¸»
»
第±®·½¸»ò
Ô± -¬«¼»²¬»
¼±ª®@
¿½¯«·-·®»ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô · ½±¼·½· ´·²¹«·-¬·½· » ´»
³»¬±¼±´±¹·»
±°»®¿¬·ª»
¿¬¬·²»²¬·
¿´´¿
°®±¹»¬¬¿¦·±²» »¼ ¿´´¿ »-»½«¦·±²» ¼· ³¿²«º¿¬¬· ·²
½»®¿³·½¿ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ß´ ¬»®³·²» ¼»´ ¬®·»²²·± ´± -¬«¼»²¬» ¼»ª»
»--»®» ·² ¹®¿¼± ¼·æ
ó
½±²±-½»®»ô ½±² º±²¼¿³»²¬± ½®·¬·½±ô ´»
¬»½²·½¸» » ´» ³»¬±¼±´±¹·» ¿¬¬·²»²¬· ¿´´¿
®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· ¼»½±®¿¦·±²· ¼· ³¿²«º¿¬¬· ·²
½»®¿³·½¿ò
ó
³»¬¬»®» ·² ®»´¿¦·±²» ´» º¿-· ·¼»¿¬·ª» ½±² ´»
º¿-· »-»½«¬·ª» ¼»· °®±¹»¬¬·ò
× ½±²¬»²«¬· ®·¹«¿®¼¿²±æ
ó
´¿ ´»¬¬«®¿ »¼ ¿²¿´·-· ¼· ±°»®» ¼Ž¿®¬» ¼»´
°¿--¿¬± » ¼»´´Ž»¬@ ½±²¬»³°±®¿²»¿ô ½±²
°¿®¬·½±´¿®»
¿¬¬»²¦·±²»
¿´´¿
¼»½±®¿¦·±²»
½»®¿³·½¿å
ó
·´ ¼·-»¹²± ¿ ³¿²± ´·¾»®¿ ¼¿´ ª»®± ¼·
¼»½±®¿¦·±²· ¼· ®»°»®¬· ½»®¿³·½· ¿²½¸» ¿²¬·½¸·å
ó
´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»´´» º±®³» ¼»½±®¿¬·ª»å
ó
¿-°»¬¬· -¬±®·½· ¼»´´¿ ½±³°±-·¦·±²» ¼»´´¿
¼»½±®¿¦·±²» ½»®¿³·½¿å
ó
´» »-°»®·»²¦» ¼· ½±³°±-·¦·±²»å
ó
´¿ ¹®·¹´·¿å
ó
·´ ³±¼«´±å
ó ´± -¬«¼·± ¼»´ ½±´±®» ¼»· ®¿°°±®¬· ½®±³¿¬·½· ¼·
®»°»®¬· ½»®¿³·½· ¿²¬·½¸·å
ó
¹´· ¿½½±®¼· ½®±³¿¬·½· -±¹¹»¬¬·ª·å
ó
´¿ ¼»½±®¿¦·±²» ½»®¿³·½¿ ¿°°´·½¿¬¿ ¿ º±®³»
¿°»®¬» » ½¸·«-»å
Ù´· ±¾·»¬¬·ª· »¼ · ½±²¬»²«¬· °®±°±-¬· -¿®¿²²±
¿ºº®±²¬¿¬· ½±² -½¿²-·±²» ¬»³°±®¿´» ¼»¬»®³·²¿¬¿
¼¿´´¿ ²»½»--·¬@ ¼· «² ®¿°°±®¬± ¼· -¬®»¬¬¿
¼·°»²¼»²¦¿
º®¿
¼»´´Ž±¹¹»¬¬±òÝ·.
´Ž·¼»¿¦·±²»
8
®»-±
»
´Ž»-»½«¦·±²»
°±--·¾·´»
¼¿´´¿
½±³°®»-»²¦¿ ¼· »²¬®¿³¾» ´» ¼·-½·°´·²» ¼·
Ю±¹»¬¬¿¦·±²» ¼· Ü»½±®¿¦·±²» 第±®·½¿ » ¼·
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· λ-¬¿«®± ¼»´´¿ Ý»®¿³·½¿òÔ»
ª»®·º·½¸» -¿®¿²²± º±²¼¿¬» -«´´Ž¿-°»¬¬± »-»½«¬·ª±
» -«´´» ½¿°¿½·¬@ ¼± ½±³°®»²-·±²» » -±´«¦·±²»
°»®-±²¿´» ¼»¹´· »´¿¾±®¿¬· ¹®¿º·½· °·¬¬±®·½· ¼»¹´·
-¬«¼»²¬·ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÜÛÝÑÎßÆ×ÑÒÛ Ð×ÌÌÑÎ×Ýß Û
ÜÛÝÑÎßÆ×ÑÒÛ ÝÛÎßÓ×Ýß
ÔßÞÑÎßÌÑÎ×Ñ Ü× ÎÛÍÌßËÎÑ
ÜÛÔÔß ÝÛÎßÓ×Ýß
ÔŽ·²-»¹²¿³»²¬±ó¿°°®»²¼·³»²¬±
¼»´´»
Û-»®½·¬¿¦·±²· ¼· Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· λ-¬¿«®±
¼»´´¿ Ý»®¿³·½¿ ¸¿ º·²¿´·¬@ ·¼»²¬·½¸» ¿´´» º·²¿´·¬@
¼»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬±ó¿°°®»²¼·³»²¬±
Ю±¹»¬¬¿¦·±²»ò
ß´
¬»®³·²»
¼»´
¼·
¬®·»²²·±
´±
-¬«¼»²¬» ¼±ª®@ ¼·³±-¬®¿®»æ
ó
¼· ¿ª»® ¿½¯«·-·¬± ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼Ž«-± ¼»¹´·
-¬®«³»²¬· » ¼»· ³¿¬»®·¿´·å
ó
¼· ¿ª»® -·½«®¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· °®±½»¼·³»²¬·
¬»½²·½· ¼· ¾¿-» °»® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» » ´¿
½±²-»®ª¿¦·±²» ¼· ±°»®» » ³¿²«º¿¬¬· ®»¿´·¦¦¿¬·
½±² ³¿¬»®·¿´· ½»®¿³·½·å
ó
¼· -¿°»® ®»¼·¹»®» ®»´¿¦·±²· ¬»½²·½¸»
-·²¬»¬·½¸» ·² ³»®·¬± ¿· °®±¹»¬¬· ¼· ·²¬»®ª»²¬±ò
ײ ¬»®³·²· ¼· ½±²¬»²«¬· ´Ž·²-»¹²¿³»²¬±ó
¿°°®»²¼·³»²¬± ¼· Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· λ-¬¿«®±
¼»´´¿ Ý»®¿³·½¿ °®»ª»¼»æ
ó
´¿ »-»½«¦·±²» ¼· ·²¼¿¹·²· °®»´·³·²¿®· » ´¿
®¿½½±´¬¿ ¼· ¿¼»¹«¿¬¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²»å
ó
´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· ³¿¬»®·¿´· ·³°·»¹¿¬· »
¼»´´» ´±®± ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»å
ó
´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»¹´· «¬»²-·´· » ¼»¹´·
-¬®«³»²¬· ¼· ´¿ª±®±å
ó
´» »-»®½·¬¿¦·±²· ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» » ®»-¬¿«®±
¼· ³¿¬»®·¿´» ½»®¿³·½± °®±ª»²·»²¬» ¼¿ Ó«-»·å
ó
´» »-»®½·¬¿¦·±²· ¼· ¼»½±®¿¦·±²» ½»®¿³·½¿ò
Ù´· ±¾·»¬¬·ª· »¼ · ½±²¬»²«¬· °®±°±-¬· -· ®·º»®·-½±²±
¿· ½¿®¿¬¬»®· ¹»²»®¿´· ¼»´´¿ ¼»½±®¿¦·±²» » ¼»´´¿
½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»· ³¿¬»®·¿´· ½»®¿³·½·ò Í· ¼±ª®@ ·²
±¹²· ½¿-± ¬»²»®» ½±²¬± ¼»´ ®¿°°±®¬± ¼· -¬®»¬¬¿
½±®®»´¿¦·±²» ¬®¿ ·´ °®±¹»¬¬± » ´Ž»ºº»¬¬·ª¿ ³»--¿ ·²
±°»®¿ ¼· «²¿ ¼»½±®¿¦·±²» ± ¼· «² ®»-¬¿«®±
½»®¿³·½±ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ßÎÌÛ ÜÛÔÔŽÑÎÛÚ×ÝÛÎ×ß
ÓÑÜß Û ÝÑÍÌËÓÛ
ײ
«²
±¬¬·½¿
¼· ¿³°´·¿³»²¬±
¼»´´Ž±ºº»®¬¿
º±®³¿¬·ª¿ 8 »³»®-¿ ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ¼±¬¿®» ·´
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ó±¼¿ » ݱ-¬«³» ¼· «²¿ °¿®¬»
¼»´´» ½±³°»¬»²¦» ¼»´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· ß®¬»
¼»´´ŽÑ®»º·½»®·¿ô ¿´ º·²» ¼· ±ºº®·®» ¿¹´· -¬«¼»²¬· «²¿
ª·-·±²» °·' ¿³°·¿ » ½±³°´»¬¿ ¼»´´» ®»´¿¦·±²·
»-·-¬»²¬· ¬®¿ ´Ž±¹¹»¬¬·-¬·½¿ ¿ ½±®®»¼± ¼»´ ½¿°± ¼·
ª»-¬·¿®·± »¼ ·´ ½¿°± -¬»--±ò ײ¬»®°®»¬¿²¼± ·´
з¿²± ¼»´´ŽÑºº»®¬¿ Ú±®³¿¬·ª¿ ¼»´ ²±-¬®± ×-¬·¬«¬±ô
½±² -°·®·¬± ®·²²±ª¿¬± 8 ·³°±®¬¿²¬» ®·½±®¼¿®» ½¸»
´¿ -½«±´¿ » ´¿ -±½·»¬@ -· ¬®±ª¿²± ¼· º®±²¬»ô ·´
½±³°·¬± ¼· ½±²¼«®®» ´» ²«±ª» ¹»²»®¿¦·±²· ª»®-±
«² º«¬«®± ¼·²¿³·½± » ½±³°´»--± ¼±ª» ²±² 8
-«ºº·½·»²¬» ·´ •-¿°»® º¿®»Œ ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿´ -±´±
¿³¾·¬± ¼»´´¿ -»¦·±²» °®»-½»´¬¿ò Ü«²¯«» ²±²
¾¿-¬¿ -±´± ´Ž¿°°®±º±²¼·³»²¬± ¼»´´» ¬»³¿¬·½¸» ¼·
±®¼·²» ¬»½²±´±¹·½±ô -ª·´«°°¿¬» ¿´´Ž·²¬»®²± ¼· «²
´¿¾±®¿¬±®·± ·²¬»-± ½±³» ´«±¹± ¼»´´Ž»-°»®·»²¦¿å ·´
´¿¾±®¿¬±®·± 8 ·²²¿²¦·¬«¬¬± ´«±¹± ¼· ½±-¬®«¦·±²»
»¬·½¿ô ³¿ ¿²½¸» ´«±¹± ¼· ª¿´±®·ô ½±³» ´¿
½±´´¿¾±®¿¦·±²» » ´¿ ½±±°»®¿¦·±²»òÛ--± ¼·ª»²¬¿
´«±¹± ¼· «²¿ »-°»®·»²¦¿ ¼· °®±¹»¬¬¿¦·±²» » ¼·
®»¿´·¦¦¿¦·±²» ½±²¼·ª·-¿ô ²»´´¿ ®·½»®½¿ ¼· ±¾·»¬¬·ª·
½±³«²·ò ×´ ´¿¾±®¿¬±®·± 8 ·´ ´«±¹± ¼±ª» ·´ -¿°»®»
¬®±ª¿ ¬»®®»²± º»®¬·´» °»® ®·ª»´¿®-· ¿¬¬®¿ª»®-± · ª¿®·
´·²¹«¿¹¹· ¼»´´Ž»-°®»--·ª·¬@ » ¼»´´¿ ½®»¿¬·ª·¬@ô ³¿
¿²½¸» ·´ ®·¹±®» ¼»´´¿ ®·½»®½¿ -½·»²¬·º·½¿ » -¬±®·½¿
¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ ·² ¬«¬¬· · ½¿³°· ¼· ¿°°´·½¿¦·±²»ò
ÔŽ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ô ·²¬»²¼»
®·½¸·¿³¿®-· ¿¼ «²¿ ª·-·±²» -¬±®·½¿ ¼»´´Ž¿®¬»
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
±®¿º¿ô ¿²½¸» ²»´´» -«» ª¿®·¿²¬· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿
¼·ª»®-» »¬²·»ô ¼¿²¼± ³¿¹¹·±® °»-± ¿´ °»®·±¼±
°®»-± ·² »-¿³» ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´¿
°®±¹®¿³³¿¦·±²» ¿²²«¿´» ¼»´´¿ Í»¦·±²» ¼·
Ó±¼¿ » ݱ-¬«³»ò
Í· ®»¿´·¦¦»®¿²²± ±¹¹»¬¬· ½±² ³¿¬»®·¿´· ¿¼¿¬¬·ô ½±²
°¿®¬·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» °»® ¯«»´´· ½±-·¼¼»¬¬·
•°±ª»®·Œô ³¿ ¼· º¿½·´» ®»°»®·¾·´·¬@ » ¼¿´´Ž»²±®³»
°±¬»²¦·¿´» »-°®»--·ª±ô «¬·´·¦¦¿²¼± ¬»½²·½¸»
»-»½«¬·ª» ½¸» -·¿²± ¿´´¿ °±®¬¿¬¿ ¼»´´» ¿¾·´·¬@
¼»´´± -¬«¼»²¬»ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ËÍÑ ÜÛ× ÓÛÌßÔÔ×
×Ò ßÎÎÛÜßÓÛÒÌÑ
ÔŽ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ô -»¹«»²¼±
«² °®±½»--± ²¿¬«®¿´» ²»´´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» » ²»´
¼»-·¹² ¼· ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ô ¹·@ -°»®·³»²¬¿¬± ·²
×-¬·¬«¬± ¿´½«²· ¿²²· ±®-±²±ô ½±·²ª±´¹» ¿²½¸»
´Ž«-± ¼»· ³»¬¿´´· ²»´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼·
ß®½¸·¬»¬¬«®¿ »¼ ß®®»¼¿³»²¬±ô ¿¬¬®¿ª»®-± ·´
½±²¬®·¾«¬± ¼»´ ݱ®-± ¼· ß®¬» » λ-¬¿«®± ¼»·
Ó»¬¿´´·ò ÛŽ ²±¬± ½¸» ·´ ½±²º·²» ¬®¿ ¿®®»¼¿³»²¬±
»¼ ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ -·¿ »-¬®»³¿³»²¬» »-·¹«±ô -» -·
°»²-¿ ½¸» ¬®¿ ´» ¼«» ½¿¬»¹±®·»ô ¿´ ¼· ´¿ ¼»´´»
°®±¾´»³¿¬·½¸» º«²¦·±²¿´· » ¼· «¬·´·¦¦±ô »-·-¬» «²
½±¼·½» °®±¹»¬¬«¿´» ½±³«²»ò Ô» ¼·ºº»®»²¦·¿
-·½«®¿³»²¬» ´¿ ¼·³»²-·±²»ô ´Ž«-± ¼»· ³¿¬»®·¿´·
»¼ ·´ ´±®± ¿--»³¾´¿¹¹·±ô ³¿ -±²± · ³»¼»-·³· ·´
½¿®¿¬¬»®» ¼»´´» ½±²²»--·±²·ô ¼»¹´· »¯«·´·¾®·
-¬®«¬¬«®¿´·ô ¹´· ¿-°»¬¬· º±®³¿´· » °·' ·² ¹»²»®¿´» ·´
º¿¬¬± ½¸» »²¬®¿³¾» -±²± ¼·³»²-·±²¿¬» °»®
»--»®» «¬·´·¦¦¿¬» ¿´ ³»¹´·± ¼¿´´Ž«±³±ò Í· ·²¬»²¼¿
¾»²» ½¸» ´Ž«-± ¼»· ³»¬¿´´· ·² ¿®®»¼¿³»²¬± ½±³»
·² ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ²±² 8 «² °®±¾´»³¿ ¼· -»³°´·½·
½±²²»--·±²·ô
½¸»
³±´¬±
-°»--±
•²±²
¿°°¿·±²±Œ ²»´ ®·-«´¬¿¬± º·²¿´» ¼»´ °®±½»--±
®»¿´·¦¦¿¬·ª± øª·¬·ô ¾«´´±²·ô ½¸·±¼·ô ¼¿ «²¿ °¿®¬»å
¿®³¿¬«®»ô ¬®¿ª· » °·´¿-¬®· ¼¿´´Ž¿´¬®¿÷ô ³¿ -±²±
»ª·¼»²¬· ·²ª»½» ·² ¯«»´´± °®±¹»¬¬«¿´»ò ×´ ³»¬¿´´±
·² ¿®®»¼¿³»²¬± ·² «²¿ ´±¹·½¿ ¼· •¿®½¸·¬»¬¬®¿ ¼»´
¼»¬¬¿¹´·±Œ ¼·ª»²¬¿ «²¿ °¿®¬»ô -» ²±² ·´
°®±¬¿¹±²·-¬¿ô
¼»´´Ž±¹¹»¬¬±
º·²·¬±ò
Ï«»-¬±
½±²½»¬¬±ô ½¸» ·² ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¸¿ °±®¬¿¬± -°»--±
¿´´¿ -½»´¬¿ ¼· ³»¬¬»®» ¿ ²«¼± ´» ½±²²»--·±²· »
°·' ·² ¹»²»®¿´» ´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»´´Ž·²¬»®± ³¿²«º¿¬¬±ô
ª·»²» ®»°´·½¿¬± ·² ¿®®»¼¿³»²¬± »ª·¼»²¦·¿²¼±
½¸» ¬®¿ · ¼«» »-»®½·¦· °®±¹»¬¬«¿´· » ®»¿´·¦¦¿¬·ª· ª·
8 -±´± «² -»³°´·½» °®±¾´»³¿ ¼· -½¿´¿ò Í· °»²-·
¿¼ «²¿ ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ·² ³«®¿¬«®¿ °±®¬¿²¬»ô ´¿
¯«¿´» -«½½»--·ª¿³»²¬» ª·»²» ±½½«´¬¿¬¿ ½±² «²¿
³¿²± ¼· ·²¬±²¿½± °»® •®·º·²·®´¿Œ » ¼¿®» -«°°±®¬±
¿´´¿ ¬·²¬»¹¹·¿¬«®¿ò ×´ ³»¼»-·³± °®±½»--± ´± -·
°«. ª»®·º·½¿®» ²»¹´· •·³¾±¬¬·¬·Œ °±´¬®±²» ± ¼·ª¿²·
½¸» ±½½«´¬¿²±ô ½±² «² ¾±¦¦±´± ¼· °±´·-¬·®»²»
®·ª»-¬·¬± ¼· ¯«¿´-·¿-· ¬»--«¬±ô ´¿ -¬®«¬¬«®¿
°±®¬¿²¬»ò
л® ¯«»-¬± ³±¬·ª±ô ·² «² ³±²¼± ¿®¬·¹·¿²± ½¸»
-°»--±ô °»® ¬®¿¼·¦·±²» ø°·' ³¿®·²¿®»-½¿ ½¸»
¿´¬®±÷ ½±³» · ª»®· •³¿-¬®· ¼Ž¿-½·¿Œ ¼· «² ¬»³°±ô
·²±®®·¼·-½» ¼· º®±²¬» ´Ž«-± ¼· «² ½¸·±¼±ô 8
º±²¼¿³»²¬¿´» ·²¼·½¿®» ¿¹´· ¿´´·»ª· ´Ž·³°±®¬¿²¦¿
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
¼»´´Ž«-± ¼»´ ³»¬¿´´±ô «¬·´·¦¦¿²¼± ´¿ -¬»--¿ ´±¹·½¿
°®±¹»¬¬«¿´» ½¸» -· ¿¼±¬¬¿ ½±² ·´ ´»¹²±ô ·´
³¿¬»®·¿´» °´¿-¬·½± ± ·´ ª»¬®±ò ÔŽ·²-·»³» 8 ·´
®·-«´¬¿¬± ¿®³±²·½± ¼»´´Ž«-± ¼· ½±³°±²»²¬· ¼·ª»®-·
½¸»
½±-¬·¬«·-½±²±
•´Ž·²¬»®¿
¿®½¸·¬»¬¬«®¿
ª·-·¾·´»Œ ¼· «² ½±³°´»³»²¬± ¼Ž¿®®»¼±òл®
®»²¼»®»
®»¿´·¦¦¿¾·´»
¯«»-¬±
°®±½»--±
°®±¹»¬¬«¿´» ¹´· ¿´´·»ª· ¼±ª®¿²²±ô¿´ ¬»®³·²» ¼»´
¬®·»²²·±ô ¼·³±-¬®¿®»æ
ó
¼· ¿ª»® ¿°°®±º±²¼·¬± ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»·
³¿¬»®·¿´· ³»¬¿´´·½· ·³°·»¹¿¬· » ¼»´´» ´±®±
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»å
ó
¼· ¿ª»® ¿½¯«·-·¬± ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼Ž«-± ¼»¹´·
«¬»²-·´· » ¼»¹´· -¬®«³»²¬· ¼· ´¿ª±®±å
ó
¼· ½±²±-½»®»ô ½±² º±²¼¿³»²¬± ½®·¬·½±ô ´»
¬»½²·½¸» » ´» ³»¬±¼±´±¹·» ¿¬¬·²»²¬· ¿´´¿
®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· °¿®¬·½±´¿®· ³»¬¿´´·½· ²»·
½±³°´»³»²¬· ¼· ¿®®»¼±å
ó
³»¬¬»®» ·² ®»´¿¦·±²» ´» º¿-· ·¼»¿¬·ª» ½±² ´»
º¿-· »-»½«¬·ª» ¼»· °®±¹»¬¬·å
ó
±°»®¿®» «²¿ °®»´·³·²¿®» ¿²¿´·-·ô ½±²¼±¬¬¿
½±² ·´ ܱ½»²¬»ô ¼· ±°»®» ¼»´ °¿--¿¬± » ¼· »¬@
½±²¬»³°±®¿²»¿ ¼±ª» -·¿ -¬¿¬± ¿°°®±º±²¼·¬±
´Ž«-± ¼»´ ³»¬¿´´± ²»´´¿ °®±¹»¬¬¿¦·±²» ¼·
¿®®»¼¿³»²¬±ò
ó
¼· ¿²¿´·¦¦¿®» ´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»´´» º±®³»
³»¬¿´´·½¸» » ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼· ¿--»³¾´¿¹¹·±ô
´»¬¬» ²»´´» ±°»®» ¼· ¿«¬±®· ½¸» ¸¿²²±
¿°°®±º±²¼·¬± ¯«»-¬± -»¬¬±®»å
ó
¼· ½±²¼«®®» »-°»®·»²¦» ¼· ½±³°±-·¦·±²»ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ê×ßÙÙ× Ü×
×ÍÌÎËÆ×ÑÒÛ
×´
б´±
ß®¬·-¬·½±
Ю±º»--·±²¿´»
¼»´´Žß´¬±°±´»-·²» °»® ´¿ -«¿ -¬»--¿ ²¿¬«®¿ »¼ ·²
°¿®¬·½±´¿®
³±¼±
°»®
·
½¿®¿¬¬»®·
¼»´´¿
°®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼·¼¿¬¬·½¿ ¼· ±¹²· ×-¬·¬«¬±ô ²±² -·
´·³·¬¿ ¿¼ «²¿ -»³°´·½» ¿²¿´·-· º±®³¿´»ô ²»
¬¿²¬±³»²± ¿· -±´· ¿-°»¬¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ °®±¼«¦·±²»
·² ±¹²· -°»½·º·½± ½¿³°± ¼·-½·°´·²¿®»ò ײº¿¬¬· ²±²
-· °«. ¼·®» ½¸» ´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼·¼¿¬¬·½¿
ª·»²» •·²¬»¹®¿¬¿Œ ¼¿´´¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· Ê·-·¬»
¹«·¼¿¬» » ¼· Ê·¿¹¹· ¼· ×-¬®«¦·±²»ô ¯«¿²¬± ·²ª»½»
-· ¼»ª» ¼·®» ½¸» Ê·-·¬» » Ê·¿¹¹· ¼· ×-¬®«¦·±²»
º¿²²± °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»
¼·¼¿¬¬·½¿ò Ù´· ±¾·»¬¬·ª· º·--¿¬· ¿´´Ž·²·¦·± ¼»´´Ž¿²²±
-½±´¿-¬·½±ô ¼¿ ±¹²· ܱ½»²¬» ¬»²¹±²± ½±²¬±ô
½±³» »´»³»²¬± »--»²¦·¿´»ô ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼·
-ª±´¹»®» ´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼·¼¿¬¬·½¿ ¿ ¼·®»¬¬± ½±²¬¿¬¬± ½±²
´Ž±¹¹»¬¬± ¼· -¬«¼·±òÛŽ ·³°±®¬¿²¬»ô ·² ¯«»-¬Ž±¬¬·½¿ô
½±²-·¼»®¿®» ´Ž·³°±®¬¿²¦¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»´´±
-¬«¼·± -ª±´¬± ¿´´Ž»-¬»®²± ¼»´´Ž»¼·º·½·± -½±´¿-¬·½±ô
-·¿ °»® ´» ·³°´·½¿¦·±²· ¼· ±®¼·²» ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª±ô
½¸» ½±·²ª±´¹±²± ·² °·»²± ¹´· -¬«¼»²¬·ô ½¸» °»® ´¿
ª¿´»²¦¿ º±®³¿¬·ª¿ ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿´´Ž±--»®ª¿¦·±²»ô
¼¿´´± -¬«¼·±ô
¼¿´´Ž¿°°®±º±²¼·³»²¬± ¼· ¬»³·
±¹¹»¬¬± ¼· °®±¹®¿³³¿¦·±²»ô ¿--·»³» ¿·
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
½±³°¿¹²· »¼ ¿´ ܱ½»²¬»ò ÔŽ¿-°»¬¬± ´«¼·½± ¼»·
Ê·¿¹¹· ¼· ×-¬®«¦·±²» » ¼»´´» Ê·-·¬» ¹«·¼¿¬» 8 «²
¬»³¿ ·®®·²«²½·¿¾·´»ô °»®½¸7 °«® ¼±ª»²¼± »--»®»
½±²¬»²«¬± ²»· ´·³·¬· ¼»´´¿ ½±®®»¬¬»¦¦¿ » ¼»´´¿
´»¿´¬@
¼·
½±³°±®¬¿³»²¬±ô
½±-¬·¬«·-½»
º±®-»
´Ž¿-°»¬¬± ®»¿´³»²¬» º±®³¿¬·ª± ¼»´ Ê·¿¹¹·± ± ¼»´´¿
Ê·-·¬¿ò Ô¿ ½±²-«»¬«¼·²» ¼»´ б´± ß®¬·-¬·½±
Ю±º»--·±²¿´»ô
½¸»
°®±ªª»¼»
¿´´¿
±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» Ê·-·¬» ¹«·¼¿¬» » ¼»· Ê·¿¹¹·
¼· ×-¬®«¦·±²» ¿¬¬®¿ª»®-± °®»½·-» º·¹«®» º«²¦·±²¿´·
» ½±² ´Ž¿°°®±ª¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬· ¹´· ±®¹¿²· ½±´´»¹·¿´·ô
8 ¯«»´´¿ ¼· °®·ª·´»¹·¿®»ô ½±³» 8 ±ªª·± ´» ³»¬»
º¿½·´³»²¬» ®¿¹¹·«²¹·¾·´· -» -· ¬®¿¬¬¿ ¼· Ê·-·¬» ¼· «²
¹·±®²±ô ± ´¿ -½»´¬¿ ·² ¾¿-» ¿ ª¿´«¬¿¦·±²· -«´
®¿°°±®¬± ¯«¿´·¬@ °®»¦¦± ¯«¿²¼± ´Ž±¾¾·»¬¬·ª± 8 «²
ª·¿¹¹·± ª»®-± ½·¬¬@ »«®±°»» ¼· ½«· 8 ±®³¿· ²±¬¿
´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ¼· ±°»®» ¼Ž¿®¬» » ¼· ¿®½¸·¬»¬¬«®»ô »¼
8 ®·½±²±-½·«¬¿ ´¿ •ª·-·¬¿¾·´·¬@Œ » ´ŽŒ±-°·¬¿´·¬@Œ
-»²¦¿ ½±®®»®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ®·-½±²¬®¿®» °®±¾´»³·ò ×
¬®»
×-¬·¬«¬·
¿°°¿®¬»²»²¬·
¿´
б´±
ß®¬·-¬·½±
Ю±º»--·±²¿´» ²»· ¼»½»²²· ¸¿²²± ®¿½½±´¬± «²¿
½±²-·-¬»²¬» »-°»®·»²¦¿ ·² ¯«»-¬± ½¿³°± ½¸»
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ·² ³±¼± »ª·¼»²¬» ´¿ ´±®± ±ºº»®¬¿
º±®³¿¬·ª¿ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
×ÍÌ×ÌËÌÑ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÐÛÎ
ÔŽ×ÒÜËÍÌÎ×ß Û ÔŽßÎÌ×Ù×ßÒßÌÑ ×ÐÍ×ß
•Ûò ÞßÎ׌ Ü× ÞßÜ×ß ÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ý»²²· -¬±®·½·
ÔŽ×-¬·¬«¬± Ю±º»--·±²¿´» • Û²¦± Þ¿®·Œ ¼· Þ¿¼·¿
б´»-·²» 8 -±®¬± ²»´ ïèèî ½±³» •Í½«±´¿
-»®¿´» ¼· Ü·-»¹²± » д¿-¬·½¿Œò Ô» ³«¬»ª±´·
ª·½»²¼» -¬±®·½±ô -±½·¿´· »¼ »½±²±³·½¸»ô
¸¿²²± ¯«¿-· -«¾·¬± ½¿³¾·¿¬± ´» º·²¿´·¬@
»¼«½¿¬·ª» ¼»´´¿ ͽ«±´¿ô ´¿ ¯«¿´» ¿--«²-» ´¿
¼»²±³·²¿¦·±²» ¼· •Í½«±´¿ ¼Žß®¬» ¿°°´·½¿¬¿
¿´´Ž×²¼«-¬®·¿Œò
ÔŽ·³³¿¬«®¿ ³±®¬» ¿´´Ž»¬@ ¼· ¬®»²¬¿-»· ¿²²·ô
¼»´´Ž×²¹ò Û²¦± Þ¿®·ô º·¹´·± ¼· «² ®·½½± »
¹»²»®±-± °±--·¼»²¬» Þ¿¼·»-»ô -°·²-» ·´
°¿¼®» ¿ ½±²¬·²«¿®» ´¿ ³»³±®·¿ ¼»´ º·¹´·± ½±²
´Ž¿½¯«·-¬± » ´¿ -·-¬»³¿¦·±²» ø¯«»´´¿ ¿¬¬«¿´»÷
¼· «²¿ ²«±ª¿ -»¼» ¼»´´¿ -½«±´¿ò Ô¿ ²«±ª¿
·²¬·¬±´¿¦·±²» 8æ •×-¬·¬«¬± ¼Žß®¬» Û²¦± Þ¿®·Œ » ´¿
-½«±´¿
ª·»²»
®»¹·º·½¿¬¿
»
³»--¿
¿´´»
¼·°»²¼»²¦» ¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´ŽÛ¼«½¿¦·±²»
Ò¿¦·±²¿´»ò
Í«½½»--·ª¿³»²¬»
²»´
ïçìé
¿--«³»®@
´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» ¼· ͽ«±´¿
Ì»½²·½¿ ײ¼«-¬®·¿´» °»® Ó»½½¿²·½· •Û²¦±
Þ¿®·Œ ½±² ¿²²»--¿ ´¿ ͽ«±´¿ ¼· ߪª·¿³»²¬±ò
ݱ² ´¿ ®·º±®³¿ -½±´¿-¬·½¿ ¼»´ ïçêî ´¿ -½«±´¿
-·
¬®¿-º±®³.
¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»
·²
×-¬·¬«¬±
Ю±º»--·±²¿´» ¼· ͬ¿¬± °»® ´Ž×²¼«-¬®·¿ »
´Žß®¬·¹·¿²¿¬± ŒÛ²¦± Þ¿®·Œô ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´»
¬®¿¼·¦·±²· ¼»´ °¿--¿¬±ô ½¸» -· ±²±®¿ ¼·
½±²-»®ª¿®»
»
¬®¿³¿²¼¿®»
¹»²»®¿¦·±²·ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
¿´´»
º«¬«®»
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÔŽÑÚÚÛÎÌß Ü×ÜßÌÌ×Ýß
×ÒÜ×Î×ÆÆÑ ÓÛÝÝßÒ×ÝÑ
ÑÐÛÎßÌÑÎÛ ÓÛÝÝßÒ×ÝÑ
ø Ì®·»²²·± ¼· Ï«¿´·º·½¿ ÷
ÛŽ «²¿ º·¹«®¿ °®±º»--·±²¿´» ·² ¹®¿¼± ¼·
½±²±-½»®» ´» ª¿®·» ¬»½²±´±¹·» ³»½½¿²·½¸» »
·² °¿®¬·½±´¿®» ´¿ ´¿ª±®¿¾·´·¬@ ¼»· ¼·ºº»®»²¬·
³¿¬»®·¿´·å ¼· »-»¹«·®» ½±²¬®±´´·ô ´¿ª±®· ¼·
³¿²«¬»²¦·±²» » °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´´» ¼·ª»®-»
¿¬¬®»¦¦»®·» ¼»´´» ³¿½½¸·²» «¬»²-·´·ô -·¿ ¼»´
¬·°± ¬®¿¼·¦·±²¿´» ½¸» ¿ ½±²¬®±´´± ²«³»®·½±
ÝÒÝò
ÌÛÝÒ×ÝÑ ÜÛÔÔÛ ×ÒÜËÍÌÎ×Û
ÓÛÝÝßÒ×ÝØÛ
ø Þ·»²²·± б-¬óÏ«¿´·º·½¿ ÷
ÛŽ «² ¬»½²·½± ·² ¹®¿¼± ¼· ¿¼»³°·»®» ½±²
½±³°»¬»²¦¿ ¿´ ®«±´± ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ¼·
½±±®¼·²¿³»²¬± ¼· «² -»¬¬±®» ¼· °®±¼«¦·±²»å
¼· ½±±°»®¿®» -«¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ¿«¬±³¿¦·±²»ô
¼· ¿¬¬®»¦¦¿®» ´» ®»´¿¬·ª» ³¿½½¸·²» ô ¼·
-±ª®·²¬»²¼»®» ¿´ ´¿ª±®± ¼·®»¬¬± -«´´» -¬»--» »
¿´´¿ ´±®± ³¿²«¬»²¦·±²»å ¼· ¹»-¬·®» ½±²
½¿°¿½·¬@ ¿«¬±²±³» ³¿½½¸·²» ½±² ½±²¬®±´´±
¼»´ ¬·°± ÝÒÝô ÜÒÝô ÝßÜô ÝßÓå
½±²¬®±´´¿®»
¼·
» ª»®·º·½¿®» ´¿ ¯«¿´·¬@ ¼· «²
-·-¬»³¿ ¼· °®±¼«¦·±²» ·²¼«-¬®·¿´»ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
×ÒÜ×Î×ÆÆÑ ÛÔÛÌÌÎ×ÝÑ
ÑÐÛÎßÌÑÎÛ ÛÔÛÌÌÎ×ÝÑñÛÔÛÌÌÎÑÒ×ÝÑ
Ôù±°»®¿¬±®» »´»¬¬®·½±ô °®±º·´± °®±º»--·±²¿´»
¼»´
¾·»²²·±
·³°·»¹¿¬±
¼·
¯«¿´·º·½¿ô
°«±ù
²»´´ù·³°·¿²¬·-¬·½¿
»--»®»
½·ª·´»
»¼
·²¼«-¬®·¿´» »¼ »ù ·² ¹®¿¼± ¼· «¬·´·¦¦¿®» -·¿ ·
½±³°±²»²¬· » ´» ³¿½½¸·²» »´»¬¬®·½¸» -·¿
¿´½«²· ¼·-°±-·¬·ª· »´»¬¬®±²·½·ô ¿²¿´±¹·½· »
¼·¹·¬¿´·ô
¼»-¬·²¿¬·
¿´´¿
®»¹±´¿¦·±²»
»
¿´
½±³¿²¼±ò Ü»ª» »--»®» ·² ¹®¿¼± ¼· ±°»®¿®»
·² -·¬«¿¦·±²· ¼· ´¿ª±®± ±®¹¿²·¦¦¿¬± » ¯«·²¼· ¼·
´¿ª±®¿®»
·²
¹®«°°±
»
¼·
¿¼±¬¬¿®»
´»
²»½»--¿®·» ¬»½²·½¸» ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» »
¼±½«³»²¬¿¦·±²»ò Ü»ª» ¿ª»®» «²¿ ª·-·±²»
-«ºº·½·»²¬»³»²¬» ¿³°·¿ ¼»´´» ¬»½²±´±¹·» »
¼»´´¿ ´±®± »ª±´«¦·±²» ·² ³±¼± ¼¿ ¿½½»¬¬¿®» ´»
·²²±ª¿¦·±²·ô
½±-·ù
½±³»
¼»ª»
-¿°»®
¿ºº®±²¬¿®»ô ²»´´ù¿³¾·¬± ¼»´´» -«» ¿¾·´·¬¿ù ¼·
¾¿-»ô °®±¾´»³· ²«±ª·ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÓßÌËÎ×Ìߎ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ
ÛÔÛÌÌÎ×Ýß ÛÜ ÛÔÛÌÌÎÑÒ×Ýß
×´ ¬»½²·½± ¼»´´ù·²¼«-¬®·¿ »´»¬¬®·½¿ øÌ×ÛÛ÷ °«.
-ª±´¹»®» «² ®«±´± ¿¬¬·ª± » ®»-°±²-¿¾·´» ¼·
°®±¹»¬¬¿¦·±²»ô
»-»½«¦·±²»
¼·
½±³°·¬·ô
½±±®¼·²¿³»²¬± ¼· °»®-±²¿´»ô ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»
¼· ®·-±®-» » ¹»-¬·±²» ¼· «²·¬@ °®±¼«¬¬·ª» ²»·
½¿³°· ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» » ¼»´´¿ «¬·´·¦¦¿¦·±²»
¼»´´ù»²»®¹·¿
»´»¬¬®·½¿
³±¼¿´·¬@
»
²»
½±²±-½»
¼·
´»
°®±¼«¦·±²»ò
×´ Ì×ÛÛ ½±²±-½»ô ¿°°´·½¿ » º¿ ¿°°´·½¿®»ô ±´¬®»
½¸» ´» ²±¦·±²· ¬»½²·½¸» -°»½·º·½¸» ¼»´´»
³¿²-·±²· °®±º»--·±²¿´· ¿--«²¬»ô ´» ²±®³» ¼·
-·½«®»¦¦¿ ·² ª·¹±®»ô ¿´ º·²» ¼· ®»¿´·¦¦¿®»
±°»®» ¿ þ®»¹±´¿ ¼ù¿®¬»þò ×´ Ì×ÛÛ ½±²±-½» »
¿°°´·½¿ ´» ²±®³» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª» ®·¹«¿®¼¿²¬·
´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´ °»®-±²¿´»ô ´ù¿¹¹·«¼·½¿¦·±²»
¼»¹´· ¿°°¿´¬·ô ´¿ ½±²¬¿¾·´·¬@ »¼ ·´ ½±´´¿«¼±
¼»´´»
±°»®»ò
Ûù
·²±´¬®»
·²
¹®¿¼±
¼·
¼±½«³»²¬¿®» ·´ °®±°®·± ´¿ª±®± ²»· -«±· ª¿®·
¿-°»¬¬·
¬»½²·½·ô
¿³³·²·-¬®¿¬·ª·
»¼
±®¹¿²·¦¦¿¬·ª·ò ײº·²»ô -¿ ½±²-«´¬¿®» ³¿²«¿´· »
¬»-¬· ¬»½²·½· ·² ´·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÑÐÛÎßÌÑÎÛ ÛÔÛÌÌÎ×ÝÑ
ø Ì®·»²²·± ¼· Ï«¿´·º·½¿ ÷
ÛŽ «²¿ º·¹«®¿ °®±º»--·±²¿´» ·² ¹®¿¼± ¼·
®»¿´·¦¦¿®» ·³°·¿²¬· »´»¬¬®·½· °»® «-± ½·ª·´» »¼
·²¼«-¬®·¿´»å ¼· ·-¬¿´´¿®» » ½±±®¼·²¿®» ´»
¼·ª»®-»
¿°°¿®»½½¸·¿¬«®»
»´»¬¬®±²·½¸»
»¼
»´»¬¬®·½¸»ô
»´»¬¬®±³»½½¿²·½¸»å
¼·
«¬·´·¦¦¿®» · ª¿®· ½±²¬®±´´· » ½±³¿²¼· ¼»´´»
º±²¼¿³»²¬¿´· ³¿½½¸·²» »´»¬¬®·½¸» » -¿°»®
¹»-¬·®» ´¿ ´±®± ³¿²«¬»²¦·±²»å ¼»ª» »--»®»
½¿°¿½»
¼·
±®·»²¬¿®-·
-«´´Ž·³°·»¹±
»
°®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼»· ½±²¬®±´´±®· ¿ ´±¹·½¿
°®±¹®¿³³¿¾·´»
ÐÔÝ
»
¹»-¬·®»
-»³°´·½·
½±²¬®±´´· » -·-¬»³· ¿«¬±³¿¬·½·ò
ÌÛÝÒ×ÝÑ
ÜÛÔÔÛ
ÛÔÛÌÌÎ×ÝØÛ
ø Þ·»²²·± б-¬óÏ«¿´·º·½¿ ÷
×ÒÜËÍÌÎ×Û
ÛŽ «² ¬»½²·½± ·² ¹®¿¼± ¼· ¿¼»³°·»®» ½±²
½±³°»¬»²¦¿ ¿´ ®«±´± ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ¼·
½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»· °®±½»--· » ¼»· -·-¬»³· ¼·
°®±¼«¦·±²»ô ¼· ±®¹¿²·¦¦¿®» » ½±±®¼·²¿®» ´»
®·-±®-» «³¿²»ô ¬»½²·½¸» »¼ »½±²±³·½¸» °»®
´Ž·²-¬¿´´¿¦·±²» ¼· ·³°·¿²¬· »´»¬¬®·½· »¼ ¿°°¿®¿¬·
«¬·´·¦¦¿¬±®· ¼·
°·½½±´¿ô
³»¼·¿
»
¹®±--¿
°±¬»²¦¿ò Ü»ª» »--»®» ·² ¹®¿¼± ¼· ·²¬»®ª»²·®»
¿«¬±²±³¿³»²¬» -« °®±¹»¬¬· ¼· ·³°·¿²¬·-¬·½¿
½·ª·´» » ·²¼«-¬®·¿´» ¼· ½±³«²» ¿°°´·½¿¦·±²»
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿¹´· ¿-°»¬¬· ¬»½²·½·ô ¬»½²±´±¹·½·ô
¼· ½±²¬®±´´±ô ¼· ¬®¿-°±®¬±ô ¼»´´Ž¿½½«³«´± »
«¬·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´Ž»²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ï«¿¼®± ±®¿®·±
×ÒÜ×Î×ÆÆÑ ÓÛÝÝßÒ×ÝÑ
ÓßÌÛÎ×Û Ü× ÍÌËÜ×Ñ
ßÒÒÑ
ÌÎ×ÛÒÒ×Ñ Ü× ÏËßÔ×Ú×Ýß
ïp
Þ×ÛÒÒ×Ñ
ÐÑÍÌó
ÏËßÔ×Ú×Ýß
îp
íp
ìp
ëp
ë
î
î
ì
ë
î
î
ì
í
î
ì
î
ì
î
í
î
í
ï
í
î
í
ï
í
î
í
í
î
í
í
î
ï
ï
ï
í
é
ì
í
ïì
ê
ßÎÛß ÝÑÓËÒÛ
׬¿´·¿²±
ͬ±®·¿
Ü·®·¬¬± »¼ Û½±²±³·¿
Ó¿¬»³¿¬·½¿ » ײº±®³¿¬·½¿
Ó¿¬»³¿¬·½¿
Ô·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿
Û¼«½¿¦·±²» Ú·-·½¿
ͽ·»²¦¿ ¼»´´¿ Ì»®®¿ » Þ·±´±¹·¿
λ´·¹·±²»ñ߬¬·ª·¬@ ¿´¬»®²¿¬·ª¿
í
ßÎÛß Üù×ÒÜ×Î×ÆÆÑ
Ú·-·½¿ » Ô¿¾±®¿¬±®·±
Ü·-½·°´·²» Ì»½²±´±¹·½¸»
Û-»®½·¬¿¦·±²· Ю¿¬·½¸»
Ì»½²±´±¹·¿ Ó»½½¿²·½¿ » Ô¿¾±®¿¬±®·±
Ì»½²·½¿ ¼»´´¿ Ю±¼«¦·±²» » Ô¿¾±®¿¬±®·±
Ó»½½¿²·½¿ ß°°´·½¿¬¿ ¿´´» Ó¿½½¸·²»
Ó¿½½¸·²» ¿ Ú´«·¼±
Û´»¬¬®±¬»½²·½¿ » Û´»¬¬®±²·½¿
ßÎÛß Ü× ßÐÐÎÑÚÑÒÜ×ÓÛÒÌÑ
ßÎÛß ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ×ÆÆßÒÌÛ
øÌÛÎÆß ßÎÛß÷
í
é
ì
è
è
ì
í
ì
ì
ì
í
ì
Ü¿ íëð ¿ ìëð
±®» ¿²²«»
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ï«¿¼®± ±®¿®·±
×ÒÜ×Î×ÆÆÑ ÛÔÛÌÌÎ×ÝÑ
ÓßÌÛÎ×Û Ü× ÍÌËÜ×Ñ
ßÒÒÑ
ÌÎ×ÛÒÒ×Ñ Ü×
ÏËßÔ×Ú×Ýß
ïp
Þ×ÛÒÒ×Ñ
ÐÑÍÌ ó
ÏËßÔ×Ú×Ýß
îp
íp
ìp
ëp
ë
î
î
ì
ë
î
î
ì
í
î
ì
î
ì
î
í
î
í
î
í
î
í
í
î
í
í
î
í
ï
ï
ï
ï
í
é
ì
í
ïì
ê
ê
ç
ê
ç
ßÎÛß ÝÑÓËÒÛ
׬¿´·¿²±
ͬ±®·¿
Ü·®·¬¬± »¼ Û½±²±³·¿
Ó¿¬»³¿¬·½¿ » ײº±®³¿¬·½¿
Ó¿¬»³¿¬·½¿
Ô·²¹«¿ -¬®¿²·»®¿
Û¼«½¿¦·±²» Ú·-·½¿
ͽ·»²¦¿ ¼»´´¿ Ì»®®¿ » Þ·±´±¹·¿
λ´·¹·±²»ñ߬¬·ª·¬@ ¿´¬»®²¿¬·ª¿
Ú·-·½¿ » Ô¿¾±®¿¬±®·±
Ì»½²·½¿ Ю±º»--·±²¿´»
Û-»®½·¬¿¦·±²· Ю¿¬·½¸»
Í·-¬»³· » ß«¬±³¿¦·±²»
Û´»¬¬®±¬»½²·½¿ô Û´»¬¬®±²·½¿ » ß°°´·½¿¦ò
ßÎÛß Ü× ßÐÐÎÑÚÑÒÜ×ÓÛÒÌÑ
ßÎÛß Ü× ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ×ÆÆßÒÌÛ
øÌÛÎÆß ßÎÛß÷
í
ï
ß®»¿ ¼· ·²¼·®·¦¦±
í
é
ì
ì
ì
í
ì
Ü¿ íëð ¿ ìëð
±®» ¿²²«»
Ôß ÚÑÎÓßÆ×ÑÒÛ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ¼· »²¬®¿³¾· · ½±®-· ª·»²» ·²¬»¹®¿¬¿ » ³·¹´·±®¿¬¿ ¼¿´´¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²»ô ¼¿ °¿®¬» ¼»¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´ ¬»®¦± ¿²²± ¼· ½±®-±ô ¿¹´· -¬¿¹»- ¿¦·»²¼¿´· ½¸»
´Ž×-¬·¬«¬± ±®¹¿²·¦¦¿ ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ¿¦·»²¼» » ®»¿´¬@ °®±¼«¬¬·ª» ´±½¿´·ô ¿´´± -½±°± ¼·
³·¹´·±®¿®» ´» °®»-¬¿¦·±²· » ´» ³±¬·ª¿¦·±²· ¼»· ¹·±ª¿²· °¿®¬»½·°¿²¬·ò
Ï«»-¬· ¬·®±½·²· -±²± ¯«¿-· -»³°®» »ºº»¬¬«¿¬· ²»´ ³»-» ¼· º»¾¾®¿·± » ½±³°®»²¼±²± «²
°»®·±¼± ¼· ¼«» ± ¬®» -»¬¬·³¿²»å ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼@ ¼·®·¬¬± ¿¼ «² ½®»¼·¬± -½±´¿-¬·½± ½¸»
ª·»²» ¬»²«¬± ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¿´´¿ º·²» ¼»´´Ž¿²²± -½±´¿-¬·½±ô ·² -»¼» ¼· ª¿´«¬¿¦·±²» º·²¿´»ò
л® ¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´ ¯«¿®¬± » ¯«·²¬± ¿²²± ´Ž×-¬·¬«¬±ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´¿ λ¹·±²» Ê»²»¬±
» ¿´¬®· »²¬· ¼· º±®³¿¦·±²»ô ¹»-¬·-½» ´Ž¿®»¿ °®±º»--·±²¿´·¦¦¿²¬»ô ²±¬¿ ½±³» Ì»®¦¿ ß®»¿ô ½¸»
½±²-·-¬» ²»´´± -ª±´¹·³»²¬± ¼· «² ¬»®¦± ¼»´´» ±®» ·²¼·½¿¬» ²»´ ¯«¿¼®± ±®¿®·±ô ½±®®·-°±²¼»²¬»
½·®½¿ ¿ ïîð ±®»ô ·² ¿¬¬·ª·¬@ ¼· -¬¿¹»- º±®³¿¬·ª· °®»--± ¿¦·»²¼» ´±½¿´· ± ½±³«²¯«» ®»¿´¬@
°®±¼«¬¬·ª» ·²¬»®²» ¿´ ¾¿½·²± ¼Ž«¬»²¦¿ ¼»´´Ž×-¬·¬«¬±ò ﮬ»½·°¿²± ¹´· -¬«¼»²¬· ¼»´ ¯«¿®¬± ¿²²±
¼· ½±®-± ¼· »²¬®¿³¾» ´» -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²·ô ·´ °»®·±¼± ½±³°®»²¼» ¹»²»®¿´³»²¬» ´Ž«´¬·³¿
-»¬¬·³¿²¿ ¼»´ ³»-» ¼· ¹·«¹²± » ´Ž·²¬»®± ³»-» ¼· ´«¹´·±ò Ï«»-¬· ¬·®±½·²· »-¬·ª· ²±² ª»²¹±²±
-ª±´¬· ¼¿· ®¿¹¿¦¦· ¼»´ ¯«·²¬± ¿²²±ô ·² ¯«¿²¬± ·³°»¹²¿¬· ²»´ -±-¬»²»®» ´Ž»-¿³» ¼· ͬ¿¬±ò
ݱ² ·´ -«°»®¿³»²¬± ¼· «² »-¿³» º·²¿´»ô ¿ ½·¿-½«² º®»¯«»²¬¿²¬» ª·»²» ®·´¿-½·¿¬± «² ¿¬¬»-¬¿¬±
¼· º±®³¿¦·±²» °®±º»--·±²¿´»ô ®·½±²±-½·«¬± ¼¿´´¿ λ¹·±²» Ê»²»¬±ô ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿
«²Ž«´¬»®·±®» ±°°±®¬«²·¬@ ¼· ´¿ª±®±ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
ÔÛ Ú×ÙËÎÛ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ× Ü× íp ßÎÛß Î×ÝÑÒÑÍÝ×ËÌÛ ÜßÔÔß ÎÛÙ×ÑÒÛ
ײ¼·®·¦¦± ³»½½¿²·½±
Ì»½²·½± ¼· °®±¼«¦·±²» ½±² ³¿½½¸·²» ¿
½±²¬®±´´± ²«³»®·½± » ½±²¬®±´´± ¯«¿´·¬@ò
ײ¼·®·¦¦± »´»¬¬®·½±
Ì»½²·½±
¿¼¼»¬¬±
·²º±®³¿¬·½·
°»®
¿´´Ž«¬·´·¦¦±
´¿
¼»· ³»¦¦·
°·¿²·º·½¿¦·±²»
»
´Ž¿«¬±³¿¦·±²» ·²¼«-¬®·¿´»ò
Ô¿ °·»²¿ ·²¬»¹®¿¦·±²» ½±² ·´ ¬»®®·¬±®·±ô ´Ž¿¬¬»²¦·±²» ª»®-± ´» ²«±ª» ¬»½²±´±¹·»ô ´¿
½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² »²¬· ¼· º±®³¿¦·±²» ®»¹·±²¿´» »¼ ¿--±½·¿¦·±²· ¼· ½¿¬»¹±®·¿ô
´Ž¿¼»¹«¿³»²¬± ¿· ¾·-±¹²·ô -»³°®» ½®»-½»²¬· ¼»´ ³»®½¿¬± ¼»´ ´¿ª±®±ô -±-¬»²¹±²± ·´
²±-¬®± ×-¬·¬«¬± ²»´´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼· º·¹«®» °®±º»--·±²¿´· ¼±¬¿¬» ¼· «² ¾«±² ¹®¿¼± ¼·
¿«¬±²±³·¿ô ¼·-°±²·¾·´· ¿· ½¿³¾·¿³»²¬· » º±®¬»³»²¬» ±®·»²¬¿¬» ¿· ®·-«´¬¿¬·ò
×´ ª»²¬¿¹´·± ¼»´´» ±ºº»®¬» °®±°±-¬» » ´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» -»¹«·¬¿ô º¿ª±®·-½±²±
¹´· -¾±½½¸· ±½½«°¿¦·±²¿´· ½±² «² °®±²¬± ·³°·»¹± »¼ «²¿ ¾«±²¿ -·-¬»³¿¦·±²» ²»´
³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®±ô ¿ ´·ª»´´± ´±½¿´»ô ²¿¦·±²¿´» » -°»--± ½±³«²·¬¿®·±ô ½±-¬·¬«»²¼± ¼·
º¿¬¬± ´¿ °»½«´·¿®·¬@ °·' -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼»´´¿ -½«±´¿ò
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ
ÐÑÔÑ ßÎÌ×ÍÌ×ÝÑ Û ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔŽßÔÌÑÐÑÔÛÍ×ÒÛ
Ôß ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛ ÐÛÎ Ôß ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÜÛÔ ÐÑÚ
ÐÎÑÚò ÎÑÞÛÎÌÑ ÐËÙ×ÑÌÌÑ ó ÐÎÑÚòÍÍß ÔßÎß ÊÛÎÆÑÔß ó ÐÎÑÚòÍÍß ßÔÛÍÍ×ß ÐÎÛßÎÑ