Vincenzo Streppone
Informazioni personali:
Data e luogo di nascita:
Nazionalità:
Indirizzo:
Telefono:
E-mail:
13/07/91 Napoli
Italiana
Via Elvia Recina, 06 – 00183, Roma
329 8849048
[email protected]
Presentazione:
L’obiettivo che mi pongo a livello professionale è quello di fungere da ponte e mediatore per superare
l’ostacolo della barriera linguistica, sia nel campo della traduzione scritta che in quello dell’interpretazione
orale in diversi ambiti, attraverso una resa che risulti fruibile, accurata e naturale. Un altro settore al quale
sono particolarmente interessato è quello della didattica a scopo educativo e sociale.
Esperienza lavorativa:
maggio 2015 - agosto
2015
giugno 2014 - ad oggi
Redattore presso il sito internet e giornale “Carriere Internazionali” Giovani
nel Mondo con mansioni di:

Cura della sezione “Cooperazione allo sviluppo e volontariato” del
sito;

Approfondimenti sulle tematiche relative al contesto delle relazioni
internazionali;

Approfondimenti sulle modalità di recruitment all’interno delle più
importanti organizzazioni internazionali istituzionali e non;

Partecipazione alle riunioni redazionali, produzione e traduzione di 4
articoli settimanali; coordinamento con gli altri componenti del team
redazionale; gestione dei database di redazione;

Collaborazione alla definizione della linea di redazione
Traduzioni freelance per privati ENG<>ITA - ESP<>ITA;

Traduzioni in campo editoriale, audiovisivo, sportivo, CVs, tesi di laurea
gennaio 2015 - ad oggi

Operazioni di revisione

Ricerca terminologica e assistenza linguistica
Tutor linguistico per privati;

Ripetizioni di lingua inglese e spagnola

Corso in videolezioni di lingua inglese in Powerpoint per livello
avanzato C1 sul sito Languagetranslators (in corso)

Preparazione linguistica per job interview
Formazione:
settembre 2014 – ad
oggi
Università degli Studi Internazionali di ROMA - UNINT
Facolta' di INTERPRETARIATO e TRADUZIONE
LM-94 - Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato
Denominazione corso: CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN
INTERPRETARIATO E TRADUZIONE
settembre 2013 - giugno
2014
settembre 2010 - luglio
2014
“University of Bath” UK, Programma Unione Europea (Erasmus)
Universita' degli Studi di ROMA 'La Sapienza'
Facolta' di LETTERE e FILOSOFIA
L-12 – Laurea Triennale in Mediazione linguistica
Denominazione corso: MEDIAZIONE LINGUISTICA E INTERCULTURALE
Votazione finale: 100/110
settembre 2005 - giugno
2010
Liceo Scientifico “Leonardo da Vinci” Terracina (LT)
Competenze linguistiche:
Madrelingua: Italiano
AUTOVALUTAZIONE
COMPRENSIONE
PARLATO
SCRITTO
Lingue
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione
Inglese
C2
C2
C2
C2
C2
Spagnolo
C1
C1
C1
C1
C1
Francese
B1
B1
B1
B1
B1
Tedesco
A2
A2
A2
A2
A2
Certificati:
febbraio 2015
- SDL Trados Studio 2014 for Translators - Getting Started
aprile 2015
- SDL Multiterm 2014 for Translators and Project Managers
settembre 2014, Milano
- Certificato IELTS (final mark 7.5)
giugno 2014, Bath (UK)
- Certificato Cambridge Livello Advanced
------Certificati disponibili su richiesta-----
Tesi e progetti:
luglio 2014, Roma
- Tesi di Laurea Triennale in lingua inglese preparata all’estero (UK)

gennaio 2015, Roma
Intercultural Translation: The Simpsons as a case study
- “Doppiaggio del parlato televisivo” con la docente Annalisa Sandrelli (UNINT)

Trascrizione e analisi di un episodio della serie “Mad Men”
Competenze informatiche:
 Conoscenza del sistema operativo Windows
 Pacchetto office (Word, Excel, Powerpoint)
 Gestione database e mail aziendale
 Esperienza nell’utilizzo della piattaforma Joomla
Competenze artistiche; abilità Sportive:
-
Diploma di pizzaiolo presso “L’Ateneo della Pizza”
-
Abilità calcistiche: Calcio a 11, Futsal (C1);
-
Interesse in Skateboarding e Bike riding;
-
Partecipazione come comparsa in alcuni film e cortometraggi;
-
Amo viaggiare e trascorrere periodi all’estero a scopo di
perfezionamento linguistico
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
“Codice in materia di protezione dei dati personali”