IL
MENS
ZZ
RAGA
E PER
I
MARZO 20
12 - NUME
RO 3 - k n
16/€ 2,25
sportivi del 20
A Rovigno premiati i migliori
Lo SPORT
supera le barriere
linguistiche
e culturali
noni e Bruno Pizzul
Ospiti d’onore Giancarlo Antog
11
Silvio
Daria
Graziella
Michele
Vanja
Tiziana
Željka
Patrizia
SPORT
Lo sport supera le
barriere linguistiche e
culturali > 4
PRIMI VOLI > 8
RICEVIAMO E
PUBBLICHIAMO
Progetto „PasavčekArmadillo“ > 14
A proposito di vendita
e marketing > 16
MUSICA
Michel Telò - Ai Se Eu Te
Pego > 18
Ah, se ti
prendo Michel! > 19
25 anni in compagnia
dei Simpson > 20
CINEMA
Viaggio nell’isola
misteriosa > 22
MONDOPICCOLI > 23
GIOCHI > 28
Mini racconti > 34
Gioco a premi > 38
CINEMA E TV
Vampira
dal cuore d’oro > 39
CURIOSITÀ
ARCOBALENO
[email protected]
Caporedattore
Redazione
Tiziana Dabović
Patrizia Chiepolo Mihočić
Tiziana Dabović
Art director
Daria Vlahov Horvat
Illustratori
Michele Colucci
Servizi fotografici
Goran Žiković
Graziella Tatalović
Redattore grafico
Željka Kovačić
Redazione: Zvonimirova 20a, 51000
Fiume-Rijeka, tel. 228-757.
Telefax: 051/672-151. Direttore Edit: tel.671359, Diffusione e pubblicità: tel. 228-782
Stampa “Helvetica”, Fiume
EDIT - Fiume, via Re Zvonimir 20a
Consiglio di amministrazione: Roberto
Battelli (presidente), Fabrizio Radin (vicepresidente), Agnese Superina, Franco Palma, Ilaria
Rocchi, Marianna Jelicich Buić, Livia Kinkela.
Abbonamenti: Croazia: 10 numeri, kn
160,00. Versamento sul giro conto: PBZRiadria Banka Rijeka 2340009-1117016175.
Slovenia: 10 numeri, 22,50 € Versamenti
sul giro conto: ERSTE S. BANK d.d. Rijeka.
Indovina perché > 40
SPETTACOLI
Antigone, una tragedia
compresa > 42
BELLEZZA
Contro i capelli fragili > 43
FUMETTO
Ambrostory > 44
NARRATIVA
La bambina che voleva
la luna > 47
Il nido dello scricciolo > 48
Umago e Bassania:
Tanti cartelloni
per salvaguardare
l’ambiente > 50
RICEVIAMO
E PUBBLICHIAMO
Visita alla biblioteca > 52
TEST
C’era una volta> 53
ADOLESCENZA
Problemi di cuore… > 54
VARIE
Oroscopo > 56
Posta > 57
Concorso a premi –
Vincitori – Soluzioni
dei giochi > 58
SWIFT:ESBCHR 22 tramite: SKB BANKA d.d.
Ljubljana. Italia: 10 numeri, euro 22,50.
Versamenti: EDIT RIJEKA 3337421 presso
PBZ 70000-183044 SWIFT: PBZGHR 2X tramite: Banca Intesa S.p.a. Milano (BCITITMM)
Nel prezzo è incluso il 10% dell’IVA.
“Arcobaleno” esce con il concorso finanziario della Repubblica di Croazia e della
Repubblica di Slovenia
La distribuzione nelle scuole italiane di
Croazia e Slovenia avviene all’interno del
progetto „L’EDIT nelle scuole III“, sostenuto
dall’Unione Italiana di Fiume, realizzato con
il tramite dell’Università Popolare di Trieste
e finanziato dal Governo italiano (Ministero
degli Affari Esteri – Direzione Generale per
l’Unione Europea) ai sensi della Legge
193/04, Convenzione MAE-UPT)
ARCOBALENO 3
ARC BALEN
?
o
m
a
i
Chi s
Sommario
M ns il
Me
i e pe
p r ra
a g a zzz i Anno LXV - Numero 3 Marz o 201 2
Indirizzo: Via re Zvonimir 20a 51 000 Rijeka Croatia (051) 228-757
,Q FRSHUWLQD foto ricordo dei
migliori sportivi dell’anno 2011
premiati a Rovigno.
sport
A Rovigno premiati i migliori sp
ortivi del 2011
i
r
r
a
b
le
a
r
e
p
u
s
T
R
Lo SPO
l 17 febbraio, presso il Centro
multimediale di Rovigno, si è
tenuta per la diciannovesima
ri
volta la premiazione dei miglio
lla
sportivi dell’anno 2011 de
a
nostra Comunità. È stata quest
gli
ere
anche l’occasione di conosc
lla
ospiti d’onore: l’ex calciatore de
ni
no
Fiorentina, Giancarlo Antog
zul.
e il cronista sportivo Bruno Piz
anto
ett
altr
Due personaggi mitici, ma
a
simpatici e disponibili. Alla nostr
io
domanda qual è il messagg
che vorrebbero mandare a tutti
o
i ragazzi che praticano lo sport
noni
che si preparano a farlo, Antog
I
4ARCOBALENO
ci ha risposto così: „Lo sport è
na
molto importante, ma non bisog
pi
tem
ei
dimenticare lo studio. Ai mi
oa
era un po’ diverso, non avevam
gono
ven
scuola le agiatezze che oggi
re
offerte in fatto di studio. Pratica
si
é
lo sport fa bene anche perch
ra
dialoga, ci si confronta e si miglio
un
ha
fisicamente. È un’attività che
linguaggio comune che va oltre
ali.“
le barriere linguistiche e cultur
are
Bruno Pizzul ha voluto sottoline
erare
up
rec
che bisogna fare sport per
ogna
il piacere e il gusto del gioco. Bis
tare
en
div
r
divertirsi e non giocare pe
campioni a tutti i costi.
Bruno Pizzul e
Giancarlo Antognoni
li
a
r
u
lt
u
c
e
e
h
c
ti
is
u
g
n
li
ere
GIOVANI
PROMESSE
Igor Savatović
Verteneglio, Calcio
Antonio Vitasović,
Dignano, Tennis
ARCOBALENO 5
&
E
Z
Z
A
G
A
R
RAGAZZI
MIGLIOR SPORTIVO 2011
Paolo Grgorinić,
Pola, Vela Optimist
MIGLIOR SPORTIVA 2011
Petra Šunjić,
Fiume, Nuoto
SPORTIVO ESEMPLARE 2011
SEMPLA
E
A
V
I
T
R
O
SP
RE 2011
vagelj,
AlessiaaŠllamano
Isola, P
6ARCOBALENO
Giancarlo
Antognoni
Moreno Emanuelle Pinter,
Cittanova, Karate
CADETTE &
CADETTI
MIGLIOR SPORTIVO 2011
MIGLIOR SPORTIVA 2011
Kevin Božič,
Isola, Bocce
Mia Šestan,
Fiume,
Nuoto Sincronizzato
SPORTIVA ESEMPLARE 2011
SPORTIVO ESEMP
Katja Tonković,
Fiume, Nuoto
Kristian Brk
Fiume, Karateić,
LARE 2011
(Marsciano, 1º aprile 1954) è un ex calciatore italiano, di ruolo centrocampista.
Campione del mondo con la Nazionale italiana nel 1982.
Bandiera e capitano della Fiorentina tra gli anni settanta e ottanta, con cui giocò
l’intera carriera professionistica in Italia, detiene il record di presenze fra i giocatori
viola con 341 gare in Serie A. Con 73 gare in azzurro è anche il giocatore della
Fiorentina con più presenze in Nazionale, con 7 reti realizzate. Per la sua carriera,
l’11 ottobre 2010 è stato premiato col Golden Foot. Attualmente svolge un
incarico nell’ ambito della Federazione nazionale giovanile.
ARCOBALENO 7
UMAGO E BASSANIA
,-)-#
%)+1/))
I
l 19 gennaio
scorso a Trieste si è
conclusa la mostra
del concorso “Gli Amici
del laghetto” promosso
dall’Associazione
WWF di Trieste con lo
scopo di introdurre i
bambini ai problemi
dell’ambiente, con
particolare attenzione
all’acqua, bene essenziale
per la sopravvivenza
di tutti gli esseri
viventi e argomento
della Settimana
dell’Educazione allo
Sviluppo sostenibile
promossa dall’UNESCO.
In quest’occasione,
tra133 lavori pervenuti,
per la categoria scuola
primaria alla “Galileo
Galilei” di Umago è
stato assegnato il primo
premio per l’impegno e la
creatività di tutte le classi;
segnalato in particolare
l’elaborato della II
classe della sezione di
50ARCOBALENO
L'AMBIENTE
Bassania nel quale è stato
rappresentato Il ciclo
dell’acqua e l’importanza
della stessa per tutti gli
esseri viventi: piante,
animali e uomini.
Per scoprire da
vicino di che cosa si
tratta, abbiamo fatto
una bella gita fino a
Umago e Bassania, dove
abbiamo scoperto che a
partecipare al concorso
sono state le classi
inferiori. Dopo aver letto
il
libro inviato dal WWF
“Gli Amici del laghetto”,
i ragazzi si sono dati da
fare per rappresentare al
meglio la storia con lavori
scritti e disegni. Sono
nati così dei bellissimi
lavori con i colori a
pastello, con i pennarelli,
dei fantasiosi cartelloni
con il gioco dell’oca e
altrettanti lavori scritti
che pubblicheremo in
seguito.
Ad
attenderci a Bassania
sono stati Federica,
Timoti e Luca. I tre
pargoletti ci hanno
illustrato allegramente
tutto il progetto.
“Abbiamo disegnato il
laghetto e poi colorato
gli animali che poi
abbiamo incollato vicino
all’acqua”, racconta
Federica. “Io non
conoscevo il castoro,
pensavo fosse un
animale con due zampe.
Poi ho cercato nei libri
e ho scoperto com’è
veramente”, continua
Luca. “Mi sono divertito
tantissimo perché
mi piace disegnare
e colorare. E poi mi
piacciono gli animali”,
ci ha detto Timoti
sorridendo.
È stato un lavoro
interdisciplinare in
quanto i ragazzi hanno
scoperto l’esistenza
di animali che non
conoscevano, hanno
cercato nei libri la flora
e la fauna che vive e
vegeta vicino ai laghetti.
E il messaggio che
hanno
voluto mandare a tutti?
“L’acqua è un bene
prezioso per tutto il
mondo e non dobbiamo
inquinarla. Non
dobbiamo nemmeno
distruggere i laghetti
per costruire altre
cose”, hanno risposto
all’unisono i tre bambini.
ARCOBALENO 51