Michele A. Cortelazzo
Competenza orale e scritta
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
repertorio: un esempio concreto
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
prima variabile
non affatto vs non mica vs mica
Opera sia sull'asse diafasico che sull'asse
diastratico:
• non ... affatto è forma colta e di registro alto
• non ... mica è forma di registro medio o basso o
popolare
• mica è popolare in diastratia e secondariamente
di registro molto informale e trascurato in diafasia
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
seconda variabile
non sono a conoscenza vs non so
Variabile lessicale, che opera fondamentalmente
sull'asse diafasico: essere a conoscenza è di registro
molto formale o di sottocodice burocratico, sapere è
standard.
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
terza variabile
che cosa vs cosa
Variabile
morfosintattica
che
opera
contemporaneamente
sull'asse
diafasico
e
diastratico.
• che cosa è dello standard
• cosa è normale in registri informali ed è la forma
tipica dell'italiano popolare
• cosa che compare in una varietà più marcata di
italiano popolare (fatto di interferenza dialettale).
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
quarta variabile
sia stato detto vs abbiano detto
La variabile sintattica tipicamente diafasica
La costruzione passiva senza agente appare solo in
registri (molto) formali.
La forma non marcata corrispondente è la
costruzione con terza persona plurale indefinita che
si trova in tutti gli altri registri.
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
quinta variabile
abbian vs abbiano
La forma tronca contrassegna registri veloci e/o
meno sorvegliati.
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
sesta variabile
abbian(o) vs hanno
Variabile sintattica che opera primariamente sull'asse
diafasico, dove il congiuntivo contrassegna un
registro più accurato, e secondariamente sull'asse
diastratico, dove l'indicativo sembra lievemente
marcato in senso 'basso'.
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
settima variabile
loro vs gli
Variabile morfologica che opera primariamente
sull'asse diafasico e secondariamente sull'asse
diastratico.
• loro è forma sostenuta e dello standard
tradizionele
• gli è la forma colloquiale e media
• ci è tipico dell'italiano popolare basso. Infine, la
variabile fonologica h, della cui natura e
distribuzione già abbiamo detto, rappresenta
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
ottava variabile
detto vs deto
Variabile fonologica rappresenta una traccia di
carattere regionale dell'enunciato e agisce
preminentemente sull'asse diastratico.
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
ascrizione alle varietà
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
italiano aulico formale
italiano aulico formale
italiano standard tradizionale
italiano standard tradizionale
italiano neostandard
italiano neostandard
italiano parlato colloquiale
italiano parlato colloquiale
italiano informale trascurato
italiano popolare
italiano popolare
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
i parlanti
• un parlante colto ben
competente
può
realizzare le varianti da 1
a 9 (anche se la
formulazione 9 andrà
forse esclusa per non
pochi parlanti colti)
• un parlante incolto può
realizzare da 9 a 11
un parlante medio può
realizzare da 3 a 9
Michele Cortelazzo
Competenza scritta e orale
fonte
Gaetano Berruto, Sociolinguistica dell'italiano contemporaneo, Roma, NIS,
1987