GLASS_cat it_uk 001-023
6-09-2007
11:58
the Glass collection
®
Pagina 1
GLASS_cat it_uk 001-023
6-09-2007
11:58
Pagina 12
GLASS_cat it_uk cor 113-128
12-09-2007
11:36
Pagina 128
idrocabine steam and shower cabins
idrocabine
Sono delle cabine doccia impreziosite da una
serie di funzioni straordinarie per ritrovare
il benessere in ogni momento della giornata.
La ricerca Glass ha saputo reinterpretare
in chiave moderna e tecnologica i frutti
delle tradizioni millenarie per rigenerare
il corpo e lo spirito.
128 glass idromassaggio
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 129
idrocabine steam and shower cabins
steam and shower cabins
Glass steam and shower cabins are characterised
by their exceptional combination of design and
functionality, geared to regain a wellbeing feeling
at any time of the day. Glass’ engineers have
taken ancient traditions and know how of reviving
body and spirit and have given these a modern
look using cutting-edge technology
glass idromassaggio 129
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 130
idrocabine steam and shower cabins
design claudio papa
idromassaggio verticale
vertical hydromassage
Le idrocabine Glass sono disponibili in modelli e
configurazioni diverse, a seconda delle esigenze.
Besides their looks, Glass steam and shower
cabins have a lot of functions to boast.
Semplicemente l’idromassaggio nella cabina
doccia. Attraverso i getti verticali è possibile
beneficiare dell’idromassaggio su tutto il corpo
anche non essendo sdraiati su una vasca,
ma rimanendo in piedi. Le idrocabine Glass
permettono di andare ancora più nel dettaglio
nella pratica dell’idromassaggio verticale e di
distinguere la zona d’azione e la tipologia del
massaggio.
Simply a hydro-massage in the shower that is
what is behind the secret of Glass’ “vertical
hydro-massage”. Body sprays with a caressing
massage effect are aligned one above the other,
offering an invigorating and stimulating massage
for the whole body. Glass steam and shower
cabins offer the possibility to customise the body
massage to individual preferences by selecting
zone and type of massage.
Con l’idromassaggio back rain (solo per
idrocabine con comando elettronico), si può
selezionare la durata, l’intensità e la frequenza
dell’idromassaggio verticale e d’inserire un ordine
sequenziale dei getti o di escluderne alcuni.
With the back rain hydro-massage (only available
for shower cabins with electronic controls),
duration, intensity and frequency of the
hydro-massage can be preset. Moreover,
the body sprays can be selected in defined
sequels or even turned off altogether.
Nell’idromassaggio dorsale invece viene
stimolata con energici getti dorsali soltanto la
zona dorsale, le masse muscolari della schiena
per ritornare in forma in pochi minuti.
The back hydro-massage stimulates back and
lumbar muscles by vigorous jets, reviving in just
a few minutes.
L’idromassaggio cervicale o la doccia a cascata
(a lama d’acqua o a pioggia), avvolgente
e tonificante possiede particolari proprietà
rilassanti e permette di assaporare il piacere
delle più esclusive esperienze di viaggio.
The waterfall shower envelops the whole body
in a cascade of water. It has particular relaxing
properties and is recommended for massaging
neck muscles.
doccia scozzese
scottish shower
è la terapia dell’acqua in cui si alternano getti
freddi e getti caldi, che producono una forma
di ginnastica circolatoria molto utile a livello
dei vasi sanguigni e delle fasce muscolari.
Una tecnica antica che sottopone le arterie
a cicli di contrazioni e dilatazioni, per migliorare
la circolazione e prevenire le malattie
cardiovascolari. Anche la pelle, meglio
nutrita e ossigenata, diventa più elastica
e luminosa. Questa funzione è attivabile solo
ed esclusivamente con comando elettronico,
che ne determina anche la durata e
programmazione personalizzata (3 programmi).
is an ancient science and tradition, well known
in old cultures: warm and cold water is
alternately poured over the body, which expands
and contracts the blood vessels, improves the
circulation and helps preventing cardiovascular
diseases. Being better nourished and receiving
more oxygen, the skin regains its elasticity and
fullness. The Scottish Shower is only available
together with full electronic control. Three
user-programmable sequences as well as
individual settings are all part of the package.
130 glass idromassaggio
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 134
idrocabine steam and shower cabins
perchè scegliere
un’idrocabina Glass?
why choose a Glass
steam and shower cabin?
Glass propone un’ampia gamma di idrocabine
dalle forme, dalle dimensioni e finiture diverse
per offrire il massimo della personalizzazione.
Le porte possono essere con chiusura a battente
oppure scorrevoli su ruote a cuscinetti, regolabili
da perni eccentrici. Nel caso delle idrocabine
angolari vi è inoltre la possibilità di scegliere
il verso destro o sinistro dell’apertura.
Glass offers a wide array of shower cabins in
differing shapes, sizes and finishes to be sure
of satisfying all individual needs. The range has
cabins with either hinged or sliding doors, to
maximise comfort and to minimise the space
needed. All sliding doors run on rollers with
bearings. The corner shower cabins are available
with left or right hinged doors.
1
=
1: idrocabina con idromassaggio verticale
2 =
3 =
2: idrocabina con idromassaggio verticale
e bagno di vapore.
3: idrocabina con Back Rain, idromassaggio dorsale
e quello cervicale.
2: shower cabin with vertical hydromassage
and steam bath.
3: shower cabin with Back Rain, back hydromassage
and waterfall shower.
1: shower cabin with vertical hydromassage
4 =
5 =
4: idrocabina con Back Rain, idromassaggio dorsale,
quello cervicale e bagno di vapore.
5: è’ la versione TOP. Idrocabina con Back Rain,
idromassaggio dorsale, quello cervicale ed il bagno
di vapore. Con luce interna e radio.
4: shower cabin Back Rain, back hydromassage,
waterfall shower as well as the steam bath.
massaggio verticale
vertical massage
5: this is the top-of-the-range version. A shower
cabin with Back Rain, back hydromassage, waterfall
shower and steam bath, plus interior light and radio.
back rain
doccia a cascata
waterfall shower
radio
bagno turco
steam bath
massaggio dorsale
back hydromassage
134 glass idromassaggio
luce interna
internal light
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 135
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 136
idrocabine steam and shower cabins
comandi e componenti
controls and components
I comandi Glass sono facili da usare e a portata
di mano.
The Glass controls are always positioned
within easy reach and are easy to use. They
are available in different levels of functionality:
comando manuale
manual control
Permette di gestire la doccetta, i getti verticali
ed il soffione, ove presente. E’ disponibile in
due versioni: con o senza la possibilità di attivare
la funzione bagno turco.
Used to control the hand shower, vertical jets
and the large overhead shower (optional) and
comes in two versions: with or without a steam
bath function.
comando elettronico
electronic control
Il comando elettronico permette di gestire,
oltre alle funzioni del comando manuale,
anche i getti sequenziali della doccia scozzese,
i getti dorsali e cervicali, regolare la durata
dell’idromassaggio, visualizzare e regolare
la potenza del generatore.
Used to control not only the same functions
as the manual control, but also the sequential
jets of the Scottish Shower, as well as all other
jets. The electronic control permits setting
duration of the hydromassage and the steam
generator power.
rubinetteria Hansgrohe
fittings
L’utilizzo della rubinetteria Hansgrohe (leader
mondiale nella produzione di rubinetterie di alta
qualità) contribuisce a valorizzare il design delle
idrocabine Glass.
Glass has equipped all of its products with fittings
and showers from hansgrohe, one of the World’s
foremost manufacturers of top quality sanitary
products.
miscelatore termostatico
thermostatic mixer
Su tutte le idrocabine Glass è montato
un miscelatore termostatico di serie corredato
da un deviatore.
Glass shower cabins are supplied with
a thermostatic mixer with diverter control
as a standard for all products.
chiusura
enclosure
La struttura delle chiusure è in alluminio
verniciato bianco o satinato.
The enclosure frame is in aluminium with white
enamel or satin chrome finish.
diffusore di vapore
steam nozzle
è predisposto per l’utilizzo di essenze profumate
contenute in sacchetti o con batuffoli di cotone
imbevuti in oli essenziali opportunamente
miscelati con prodotti specifici per dissociare
l’olio. Il coperchio permette di selezionare
la direzione di uscita del vapore. La condensa
defluisce direttamente nello scarico della cabina.
The steam nozzle is designed for using aromatic
oils soaked in cotton wool pads or with dry herbs
packed in small bags. An adjustable cover
allows for the direction of the steam to be set.
Any condensed steam is directed straight into
the shower cabin drain.
radio
radio
La radio, presente solo nella versione TOP,
e’ dotata di ricerca automatica e 8 memorie
programmabili. L’altoparlante è posizionato
sul tetto della cabina.
136 glass idromassaggio
The radio, which is only installed in the TOP
versions, has an automatic station search and
8 storable settings. The loudspeaker is located
in the shower cabin roof.
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 137
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 138
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 139
idrocabine steam and shower cabins
PLUS Glass
Glass PLUS points
materiali di qualità
quality materials
Le idrocabine Glass sono ottenute da una lastra
di acrilico coestruso che oltre ad essere un buon
isolante è anche facile da pulire, non ingiallisce
e non perde la sua naturale lucentezza nel tempo.
I cristalli delle idrocabine sono temperati con
spessore di 6mm.
Glass steam and shower cabins are made from
a co-extruded acrylic sheet that is not only a
good insulating material but is also easy to
clean, does not discolour or lose its natural shine
as time passes. 6mm thick panels made of
toughened glass guarantee for a high standard.
resistenza e stabilità
strength and stability
Una struttura completamente autoportante
in acciaio zincato rende stabili e robuste tutte
le idrocabine Glass. Stabilità e resistenza
meccanica contraddistinguono anche il sistema
di rinforzo del piatto doccia. I piedini regolabili
garantiscono l’assetto orizzontale e sono
posizionati sul perimetro esterno del piatto,
facilitando così le operazioni d’installazione
su scarichi preesistenti.
A fully self-supporting structure in zinc-plated
steel ensures that all Glass shower cabins are
stable and sturdy. Stability and strength are also
the distinguishing features of the shower tray
reinforcement system. Feet for levelling the
shower tray are located on the outer edge
to facilitate positioning and installation over
existing drains.
installation and easy maintenance
installazione e manutenzione facile
Le idrocabine sono completamente
pre assemblate, quindi la loro installazione
è molto facile, come lo è la manutenzione,
in quanto i cablaggi sono disposti in modo
ordinato e razionale e la fascia del piatto
in alcuni modelli è removibile.
sicurezza
La gamma delle idrocabine Glass è realizzata
in conformità agli standard di sicurezza stabiliti
dalle normative vigenti. Il 100% della produzione
viene collaudato (controllo visivo, test elettrici
e di sicurezza, test funzionale). Un sistema di
sicurezza con spegnimento automatico della
funzione bagno di vapore aiuta ad evitare sprechi
energetici e limita eventuali sedute con tempi
troppo lunghi che potrebbero essere dannose
per l’organismo.
design e tecnologia
Glass attribuisce un’importanza centrale
al design sia in termini estetico funzionali che
di ricerca di soluzioni tecnologiche d’avanguardia.
Per rispondere a questa esigenza sono nate
prestigiose collaborazioni creative con importanti
designers come Giugiaro Design, Phoenix
Design, Claudio Papa Design e Itamar Harari.
The shower cabins are completely
pre-assembled, which makes installation
as well as maintenance very easy, since
everything is pre-arranged tidily and efficiently.
safety
The entire range of Glass shower cabins is
manufactured according to all relevant safety
standards laid down by legislation. 100%
production tests (visual inspection, electrical and
safety tests, operational test) ensure that nothing
goes missing. A safety system with automatic
switching off of the steam generator helps avoid
wasting energy and impedes prolonged sessions,
which could be harmful for the body.
design and technology
Glass gives paramount importance to design
both in functional and aesthetic terms and
is dedicated to research into cutting-edge
technological solutions. The result is shown in the
creative teamwork with prominent designers
such as Giugiaro Design, Phoenix Design,
Claudio Papa Design and Itamar Harari.
glass idromassaggio 139
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 140
idrocabine steam and shower cabins
acquarius
Un’idrocabina dalla spiccata personalità nelle
forme avvolgenti di un design marcatamente
arrotondato. E’ molto luminosa e particolarmente
confortevole, grazie all’ampiezza delle dimensioni
interne, eccezionali se confrontate con il ridotto
ingombro esterno.
A shower cabin with a striking personality
enhanced by the welcoming shapes of its
markedly rounded design. It is very bright and
particularly spacious and comfortable interior
despite an overall compactness.
caratteristiche specifications:
dimensioni
dimensions
getti verticali
vertical jets
getti back rain
back rain jets
back jets
cascata a pioggia
rainfall shower
(solo per versioni con comando elettronico)
(for versions with eletronic control only)
10
1244
5
96
140 glass idromassaggio
2250
(for versions with eletronic control only)
getti dorsali
54
(solo per versioni con comando elettronico)
cm.
95 x 95 x 225h
6
8
4
1
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 141
idrocabine steam and shower cabins
acquarius
glass idromassaggio 141
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 142
idrocabine steam and shower cabins
clio
Progettata mirando all’ottimizzazione degli
spazi interni, l’idrocabina Clio presenta una
funzionalità semplificata con idromassaggio
manuale e bagno di vapore reimpostato.
Specifically designed to optimise the internal
space, Clio is a user-friendly shower cabin fitted
with manual hydromassage and pre-set steam
bath functions
caratteristiche specifications:
vertical jets
89
1010
9
89
142 glass idromassaggio
2159
dimensions
getti verticali
9
dimensioni
cm.
90 x 90 x 217h
8
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 143
idrocabine steam and shower cabins
clio
glass idromassaggio 143
GLASS_cat it_uk cor 129-144
12-09-2007
11:41
Pagina 144
idrocabine steam and shower cabins
agua 90
design claudio papa
Riunisce in una perfetta sintesi estetica, design
e soluzioni funzionali innovative. Eccezionale
la luminosità della chiusura in cristallo temperato
e delle guarnizioni trasparenti, che assicurano
massima visibilità anche all’interno.
It combines design and innovative functions in
a perfect aesthetic form. The outstandingly bright
enclosure in toughened glass with transparent
seals ensures best visibility also from inside.
caratteristiche specifications:
dimensioni
dimensions
getti verticali
vertical jets
getti back rain
back rain jets
(for versions with eletronic control only)
getti dorsali
back jets
cascata a lama d’acqua
waterfall water curtain
(solo per versioni con comando elettronico)
(for versions with eletronic control only)
1045
5
144 glass idromassaggio
89
94
1
2260
(solo per versioni con comando elettronico)
cm.
90 x 90 x 228h
8
8
4
1
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 145
idrocabine steam and shower cabins
agua 90
glass idromassaggio 145
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 146
idrocabine steam and shower cabins
geo
All’essenzialità di linee e segni, corrispondono
prestazioni avanzate. L’apparente semplicità di
Geo non pregiudica funzioni ed utilizzi incentrati
sulla comodità ed ergonomia.
Essential lines and shapes are matched with
cutting-edge performance. The apparent simplicity
of Geo hides an array of practical features and
functions as well as ergonomic details.
caratteristiche specifications:
dimensioni
dimensions
getti verticali
vertical jets
getti back rain
back rain jets
(for versions with eletronic control only)
getti dorsali
back jets
cascata a pioggia
rainfall shower
(solo per versioni con comando elettronico)
(for versions with eletronic control only)
3
1106
3
86
86
92
8
6
97
146 glass idromassaggio
2238
(solo per versioni con comando elettronico)
cm.
85 x 85 x 224h
6
8
4
1
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 147
idrocabine steam and shower cabins
geo
glass idromassaggio 147
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 148
idrocabine steam and shower cabins
orion
Tutto quello che si può desiderare da
un’idrocabina Glass, concentrato in uno
spazio ridottissimo.
Everything that you can expect from a Glass
shower cabin is concentrated into an extremely
compact space.
caratteristiche specifications:
dimensioni
dimensions
getti verticali
vertical jets
getti back rain
back rain jets
back jets
cascata a pioggia
rainfall shower
(solo per versioni con comando elettronico)
(for versions with eletronic control only)
84
961
6
75
148 glass idromassaggio
2130
(for versions with eletronic control only)
getti dorsali
0
(solo per versioni con comando elettronico)
cm.
75 x 75 x 211h
6
8
4
1
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 149
idrocabine steam and shower cabins
orion
glass idromassaggio 149
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 152
idrocabine steam and shower cabins
atlantis
Con Atlantis il bagno si arricchisce di soluzioni
che esaltano il piacere, il comfort e la praticità
di utilizzo. L’estetica elegante, sviluppata in
collaborazione con Giugiaro Design, prevede
la chiusura con doppia anta battente, che rende
più facile e comodo l’accesso.
Atlantis brings a new elegance to the bathroom
plus features for enhancing the pleasure, comfort
and practicality of use. Its superior aesthetics
developed together with Giugiaro Design includes
a hinged double door for easy and convenient
access.
caratteristiche specifications:
dimensioni
dimensions
getti verticali
vertical jets
getti back rain
back rain jets
(for versions with eletronic control only)
getti dorsali
back jets
cascata a lama d’acqua
waterfall water curtain
(solo per versioni con comando elettronico)
(for versions with eletronic control only)
2307
(solo per versioni con comando elettronico)
1408
800
1557
1200
152 glass idromassaggio
cm.
120 x 80 x 231h
6
8
4
1
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 153
idrocabine steam and shower cabins
atlantis
versione dx
rh version
glass idromassaggio 153
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 154
idrocabine steam and shower cabins
sirio
Comfort assoluto e grande abitabilità
in un classica idrocabine di forma rettangolare
e dalle dimensioni generose.
Absolute comfort with plenty of room
in a generous size classic rectangular
shower cabin.
caratteristiche specifications:
dimensioni
dimensions
getti verticali
vertical jets
getti back rain
back rain jets
(for versions with eletronic control only)
getti dorsali
back jets
cascata a pioggia
rainfall shower
(solo per versioni con comando elettronico)
(for versions with eletronic control only)
814
1208
154 glass idromassaggio
2205
(solo per versioni con comando elettronico)
cm.
120 x 80 x 221h
6
8
4
1
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 155
idrocabine steam and shower cabins
sirio
versione dx
rh version
glass idromassaggio 155
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 156
idrocabine steam and shower cabins
zenith
E’ una delle idrocabine più grandi dell’intera
gamma e racchiude un habitat di particolare
comfort. La grande porta in vetro ricurvo, rifinita
con profilo antisgocciolamento, offre un’ampia
apertura. Zenith è disponibile soltanto con
comando elettronico.
One of the largest shower cabins in the range,
it offers lots of comfortable space. The large door
in curved glass fitted with an anti-drip profile
provides easy access to the shower. Zenith
is available with electronic control only.
caratteristiche specifications:
dimensioni
dimensions
getti back rain
back rain jets
(for versions with eletronic control only)
getti dorsali
back jets
cascata a pioggia
waterfall shower
(solo per versioni con comando elettronico)
(for versions with eletronic control only)
1180
720
760
1150
156 glass idromassaggio
2268
(solo per versioni con comando elettronico)
cm.
115 x 72 x 227h
8
4
1
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 157
idrocabine steam and shower cabins
zenith
versione dx
rh version
glass idromassaggio 157
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 158
idrocabine steam and shower cabins
venere
L’ergonomicità di ogni particolare si accompagna
ad una ricca funzionalità che offre il benessere
ristoratore desiderato.
The ergonomic design of every part is matched
by a wide choice of functions to bring you the
refreshing wellbeing you want.
caratteristiche specifications:
dimensioni
dimensions
getti verticali
vertical jets
getti back rain
back rain jets
(for versions with eletronic control only)
getti dorsali
back jets
cascata a pioggia
rainfall shower
(solo per versioni con comando elettronico)
(for versions with eletronic control only)
764
1009
158 glass idromassaggio
2205
(solo per versioni con comando elettronico)
cm.
100 x 75 x 221h
6
8
4
1
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 159
idrocabine steam and shower cabins
venere
versione dx
rh version
glass idromassaggio 159
GLASS_cat it_uk cor 145-160
12-09-2007
11:49
Pagina 160
idrocabine steam and shower cabins
agua 90/70
design claudio papa
Un’idrocabina dalle dimensioni limitate ma dalla
prorompente funzionalità e dal marcato design.
Elementi nuovi e caratterizzanti di questa famiglia
di prodotto (Agua90/70 e Agua90/90) come
la paretina centrale ispezionabile in due diverse
finiture oppure il tappetino in quarzi di fiume,
ne sanciscono il successo.
A compact shower cabin that boasts all possible
functions and a striking design. The new
elements that distinguish this product line
(Agua90/70 and Agua90/90), such as the central
shower column, removable for inspection,
in two different finishes or the river quartz mat,
ensure its success.
caratteristiche specifications:
dimensioni
dimensions
getti verticali
vertical jets
getti back rain
back rain jets
(for versions with eletronic control only)
getti dorsali
back jets
cascata a lama d’acqua
waterfall water curtain
(solo per versioni con comando elettronico)
(for versions with eletronic control only)
962
680
750
900
160 glass idromassaggio
2283
(solo per versioni con comando elettronico)
cm.
90 x 70 x 228h
8
8
4
1
GLASS_cat it_uk cor 161
11-09-2007
9:33
Pagina 161
idrocabine steam and shower cabins
agua 90/70
versione sx
lh version
glass idromassaggio 161
Il Il produttore si riserva il diritto
di modificare, senza preavviso,
le caratteristiche dei prodotti illustrati.
The manufacturer reserves the right
to modify the specifications of the
products shown in this catalogue
without prior notice.
Glass Idromassaggio srl
Masco Group
31046 Oderzo TV Italy
via Baite 12/E zona industriale
Tel. +39 0422 7146 r.a.
Fax +39 0422 816839/815953
www.glassidromassaggio.com
[email protected]
16:21
Pagina 184
cod. 99177.4 09/07
10-09-2007
Print: AGCM (PN)
GLASS_cat it_uk cor 184
Pagina 1
®
14:45
the Glass collection
11-09-2007
99177.409.0709.07
Cop_A4_GLASS new
the Glass collection
®