$1121ƒ
'RPHQLFDRWWREUH
/·LQFRQWUR
6XSSOHPHQWRGH³/¶DQ]LDQR´GLVHWWHPEUHQ'LUHWWRUHGRQ$UPDQGR7UHYLVLRO$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEGL9(QGHO
6HWWLPDQDOHGLLQIRUPD]LRQHHIRUPD]LRQHSHULIHGHOLGHOOD&KLHVD6&URFHGHO&LPLWHURGL0HVWUHHSHUJOLDPLFLGHO&HQWUR
GRQ9HFFKLSHUO¶DVVRFLD]LRQH³&DUSHQHGRVROLGDOH´HSHUODSDVWRUDOHGHOOXWWR&HOOXODUHLQIR#FHQWURGRQYHFFKLLW
/$0$'211$'(/526$5,2
/DFKLHVDLQYLWDLIHGHOLDUHFLWDUHLO6DQWR5RVDULRVHPSUHPDVSHFLDOPHQWHGXUDQWHLOPHVHGLRWWR
EUH/RVFRUUHUHGHLJUDQLGHOODFRURQDHLOULSHWHUVLGROFHHLQVLVWHQWHLOQRPHGL0DULDUDVVHUHQDOR
VSLULWRHSRUWDSDFHDOFXRUH
,1&2175,
OLPLWLHGHEROH]]HPLVHULHHIUDJLOLWjPD
DQ]LYLLQGLFRTXHVWHVSOHQGLGHÀJXUHSHU
FKpVLDWHHVLJHQWL HVWLPRODQWLSHUFKpq
XQGLULWWRVDFURVDQWRGLFKLFUHGHHGLFKL
QRQ FUHGH G·DYHUH TXHVWL SXQWL GL ULIHUL
8135(7(&+(121+$3$85$',6325&$56,
/$721$&$5$&&2*/,(1'25,),87,'·8202
8
Q QRWR HGLWRULDOLVWD GHO ´&RUULHUH
GHOODVHUD3DQHELDQFRµFKHFHUWD
PHQWH QRQ SXz HVVHUH WDFFLDWR GL
FOHULFDOH R ELJRWWR KD VFULWWR FKH GLHWUR
DFHUWHLVWLWX]LRQLEHQHÀFKHRGLFHUWHDV
VRFLD]LRQL XPDQLWDULH WURYL TXDVL VHPSUH
ODWRQDFDGLXQSUHWHRGLXQIUDWH3DQH
ELDQFR KD UDJLRQH SRWUHL VÀGDUH SXEEOL
FDPHQWHFKLFFKHVVLDDSURYDUPLVHQRQ
VLDYHURWXWWRTXHVWRPDLWURYLFRPHDQL
PDWRUH VRVWHJQR R JXLGD GHOOH VWUXWWXUH
FKH DFFROJRQR FRQVRODQR H SURWHJJRQR
JOL´XOWLPLµGHOODQRVWUDVRFLHWjSDUWLWLGL
GHVWUDRGLVLQLVWUDUDGLFDOLRQRJOREDV
DWHLRPDVVRQLOLEHUDOLROLEHULSHQVDWRUL
VRFLRORJL R SVLFRORJL PD VH JUDWWL VROD
PHQWHXQSR·WLWURYLODWRQDFDGLXQSUHWH
RGLXQIUDWHWDORUDGLXQDVXRUDJOLDOWUL
GLFRQRSDURORQLLQGLFRQRWDYROHURWRQGH
VWLODQR VDJJL R SURWHVWH SURPXRYRQR UL
YROX]LRQLIDQQRFRPL]LRJULGDQRSHUOH
SLD]]HSHUzTXDVLPDLVLJLRFDQRODYLWD
DQ]LTXDVLVHPSUHLQWDVFDQRODXWLVWLSHQGL
VROFDQRLPDULFRQOXVVXRVLSDQÀOLDELWDQR
LQDSSDUWDPHQWLGLOXVVRVRQRFRLQWHUHV
VDWLDVRFLHWjRSHUD]LRQLOXFURVHJLUDQRLO
PRQGRLQFRPRGLDHUHLVLVHUYRQRLQXQD
SDUROD GHL SRYHUL H GHJOL XOWLPL SHU IDUH
DIIDULOXFURVLHUDJJLXQJHUHPHWHDPELWH
,SUHWLHLIUDWLXQSR·PHQRVRQRWUDOH
FDWHJRULHGLSHUVRQHWUDOHSLFULWLFDWH
RJQXQR VL ULWLHQH LQ GLULWWR GL FULWLFDUH H
GL GLUH PDOH IRUVH WDOYROWD QRQ D WRUWR
SHUz VH F·q JHQWH FKH FUHGH QHOOD FDULWj
H VL FXUD GHOO·XRPR SRYHUR GHUHOLWWR
XPLOLDWR H LPSRWHQWH VRQR VHPSUH ORUR
LSUHWL(·JLXVWRDQ]LVDFURVDQWRFKHVLD
FRVuSHUFKpHVVLKDQQRVFHOWRG·HVVHUHGL
VFHSROL GL XQ 0DHVWUR FKH KD DIIHUPDWR
´$PDLOSURVVLPRWXRFRPHWHVWHVVRµH
SHUFLzYHUUHEEHURPHQRDOODORURYRFD]LR
QHVHQRQSXQWDVVHURVXTXHVWRREELHWWLYR
HVXTXHVWRVHUYL]LR1RQWXWWLLSUHWLVRQR
FRVuSHUzYHQHVRQRIRUWXQDWDPHQWHDQ
FRUDWDQWL1RQWXWWLVRQRRSRVVRQRHVVH
UHFDPSLRQLSHUzLWLWRODULGHLUHFRUGVLQ
XPDQLWj VRQR DQFRUD ORUR VRQR L SUHWL D
GHWHQHUH L UHFRUGV SL DPELWL H GLIÀFLOL
5LFRQRVFHUHTXHVWLPHULWLqXQGRYHUHGL
JLXVWL]LDHVRSUDWWXWWRXQYDORUL]]DUHXQD
ULFFKH]]D FKH O·XPDQLWj H VRSUDWWXWWR LO
QRVWUR3DHVHSRVVLHGHHJXDLVHQRQIRVVH
FRVu SHUFKp DOWULPHQWL JOL ´XOWLPLµ GHO
OD QRVWUD VRFLHWj VDUHEEHUR SURSULR DOOR
VEDUDJOLR3RFRWHPSRIDYLKRSUHVHQWD
WR FDUL DPLFL GRQ =HQR LO IRQGDWRUH GL
1RPDGHOÀD RJJL YL SUHVHQWR GRQ 2UHVWH
%HQ]L 5LWDJOLR GDOOD VWDPSD FKH OHJJR
FRQHGLÀFD]LRQHHGRUJRJOLRTXHVWHVWR
ULHHYLULSURSRQJRLQWHJUDOPHQWHLTXHVWL
WHVWL FKH QRUPDOPHQWH L FDQDOL PLJOLRUL
GHLQRVWULPDVVPHGLDQRQULSRUWDQRSHU
FKpSUHQGLDWHFRVFLHQ]DGLFKHFDPSLRQL
SRVVLDPR FRQWDUH DQFRUD GL FKH SURIHWL
HFKHWHVWLPRQLVRQRDQFRUDSUHVHQWLQHO
QRVWURWHPSR1RQYLLQGLFRTXHVWHVSOHQ
GLGH ÀJXUH GL SUHWH SHUFKp VLDWH LQGXO
JHQWL FRO FOHUR DFFHWWLDWH SDVVLYDPHQWH
PHQWRLQTXHVWHWRQDFKHORJRUHHYHFFKLH
SHUzFKHTXDVLVHPSUHVRQRGHOOHEDQGLH
UHSHUFKLVRJQDXQPRQGRPLJOLRUHHSL
IUDWHUQR
'RQ$UPDQGR7UHYLVLRO
'21(51(672%(1=,
6DFHUGRWHFKHQRQVLVWDQFDGLUDFFRJOLHUHDPRUHYROPHQWH
UL¿XWLGLXRPLQLHGRQQHGHOODQRVWUDVRFLHWj
&
·q XQD YHFFKLD 9RONVZDJHQ IHU
PD DG XQ LQFURFLR YLFLQR DO SDU
FKHJJLRGHOO·´,WDOLDLQPLQLDWXUD
(· XQD PH]]DQRWWH GL OXJOLR H SRFKLV
VLPHDXWRSDVVDQRGDTXHVWDSHULIHULD
GL 5LPLQL 6XO FLJOLR GHOOD VWUDGD XQD
ELRQGDLQPLQLJRQQDIXPDXQDVLJDUHW
WD6HGXWDLQPDFFKLQDF·qODVXDFRP
SDJQD8Q·DXWRVFXUDVLIHUPDDFFDQWR
DOOD9RONVZDJHQ/HGXHGRQQHJXDUGD
QRFRQVWXSRUHLOYHFFKLRLQWRQDFDQHUD
FKHQHVFHQGHHVLDYYLFLQD©&RPHWL
FKLDPL"ªFKLHGHO·LQDVSHWWDWRSDVVDQ
WH DOOD ELRQGD 4XHOOD OR JXDUGD ©,FK
VSUHFKH QLFKW ,WDOLHQLVFKª ´1RQ SDU
OR LWDOLDQRµ ULVSRQGH VHQ]D QHPPHQR
JXDUGDUOR0DJDULSHUXQFOLHQWHXQSR·
GLLWDOLDQRVHORULFRUGHUHEEHPDTXHO
O·XRPRqHYLGHQWHQRQqOuSHUTXHVWR
6·DIIDFFLD GDOO· DXWR LQYHFH OD FRPSD
JQDHFRQVEDORUGLPHQWRW·DFFRUJLFKH
DYUj VHVVDQW·DQQL q JUDVVD GLVIDWWD
HSSXUHDSSHQDFRSHUWDGDXQDVRWWRYH
VWHQHUDGLVHWD'LFHFRQDFFHQWRWHGH
VFR GL HVVHUH DXVWULDFD H GL FKLDPDUVL
0DULD'LFHFKHIDTXHVWRODYRURGD
DQQL ©3HUFKp FRQWLQXL DQFRUD"ª FKLH
GHO·XRPRLQWRQDFDDPLFKHYROPHQWH
FRPH FRPPRVVR GD TXHVWD SRYHUDFFLD
FKH DQFRUD EDWWH DOOD VXD HWj ©1RQ
SRVVRVPHWWHUH+RELVRJQRGLVROGLªID
OHL DO]DQGR OH VSDOOH 1HOOD QRWWH GHO
OD &LWWj GHOOH YDFDQ]H 0DULD FRQ WXWWL
L VXRL DQQL VHJQDWL VXOOD IDFFLD H TXHO
OD VRWWRYHVWH QHUD q O·LPPDJLQH GHOOD
UDVVHJQD]LRQH D XQ GHVWLQR LQHVRUDEL
OH0DGRQ2UHVWH%HQ]LQRQVLDUUHQGH
PDL©ORSRVVRDLXWDUWLDFDPELDUHYLWD
'DYYHUR1HQRDLXWDWHWDQWHFRPHWH
3UHQGLTXHVWRELJOLHWWRqLOQXPHURGHO
PLRFHOOXODUHFKLDPDPLTXDQGRYXRLª
/D YHFFKLD DOOXQJD OD PDQR OHJJH
©0DJDULWLFKLDPRªIDHVLWDQWH©6DLLR
KRXQVRJQRVFULYHUHXQOLEURHUDFFRQ
WDUHWXWWRTXHOORFKHKRFDSLWRLQTXHVWL
DQQL6uPDJDULXQJLRUQRWLFKLDPRª
/D ELRQGD LQWDQWR VL q DOORQWDQDWD
VFRFFLDWD
4XHOO·XRPRIDSHUGHUHWHPSRHGqJLj
PH]]DQRWWH*LRYDQLVVLPDVRWWRLOWUXF
FR IRUWH KD JLj OR VJXDUGR GL XQD FKH
QRQVLDVSHWWDSLQLHQWHGDQHVVXQR¶
'RQ%HQ]LULVDOHLQDXWRVLULSDUWH
6·qDO]DWRFRPHRJQLJLRUQRDOOHFLQ
TXH PHQWUH QHOOD FLWWj DWWRUQR JOL XO
WLPL QRWWDPEXOL DQGDYDQR D GRUPLUH
H JOL RPEUHOORQL FKLXVL DVSHWWDYDQR LQ
ÀODFRPHVROGDWLLOOHYDUVLGHOVROHVXO
OD VSLDJJLD SDOOLGD GHOO·DOED ( D TXH
VW·RUDODVXDJLRUQDWDQRQqÀQLWD&·q
DQFRUDGDIDUHF·qDQFRUDTXDOFXQRGD
DQGDUHDFHUFDUH/XLFRPSLUjODQQL
DVHWWHPEUH©0DQRQqVWDQFR"ªFKLH
GLDPR©1R2QRQPHQHDFFRUJRQRQ
FLSHQVRª/·DXWREOXSHUFRUUHOHQWDOD
6WDWDOHIUD5LPLQLH5LFFLRQH6RQRSR
FKLVVLPHRUPDLTXLOHSURVWLWXWHSHUOH
VWUDGHPHQWUHDQQLIDLQTXHVWD]RQD
FHQ·HUDQRRJQLQRWWHDFHQWLQDLDFRPH
IDOHQHDWWRUQRDLIDOzQHLSUDWL0ROWH
OH VWUDQLHUH VRQR VWDWH ULPDQGDWH D
FDVDFROIRJOLRGLYLD(PROWHIRUVH
H[WUDFRPXQLWDULHVFKLDYHGHJOLVIUXWWD
WRULVRQRVWDWHOLEHUDWHGD%HQ]L2UDD
5LPLQLODSURVWLWX]LRQHqQHJOLDSSDUWD
PHQWLHQRQVLYHGH(GLIÀFLOHLQFRQ
WUDUHXQDUDJD]]DDGXQDQJRORHFKLH
GHUOH VH YXRL YHQLUH YLD 0D OD QRWL]LD
GLTXHVWRVLQJRODUHSUHWHVLqVSDUVDLQ
WXWWD,WDOLDHTXDVLRJQLJLRUQRXQDQL
JHULDQDRUXPHQDRPROGDYDGDTXDOFKH
FLWWj JOL WHOHIRQD PL KDQQR GHWWR FKH
OHLPLSXzDLXWDUHSRVVRLQFRQWUDUOD"
/·HVWDWHGL%HQ]LqXJXDOHDRJQLDOWUD
VWDJLRQH &DPELD VROR 5LPLQL DWWRUQR
VXUUHDOH TXDQGR LO YHQWR G·LQYHUQR QH
VSD]]D OH VSLDJJH YXRWH H FKLDVVRVD
DYLGD GL YLWD DGHVVR QHO FROPR GHOOD
VWDJLRQH 0D LO SUHWH LQ WRQDFD OXQJD
VHQRQqLQYLDJJLRSHUOHFRPXQLWj
WHUDSHXWLFKHGHOOD*LRYDQQL;;,,,VSDUVH
QHOPRQGRRJQLPDWWLQDqQHOVXRXIÀ
FLRQHOTXDUWLHUH*URWWD5RVVD5LFHYH
GDOOHDOOHFKLXQTXHDEELDELVRJQR
GL OXL $SSHVR DOOD SDUHWH XQ FDUWHOOR
JUDQGLVVLPR©6HFKLDPDTXDOFXQRGDO
OD VWUDGD H FKLHGH GL YHQLUQH YLD GLUH
FKHGRQ2UHVWHYXROHDLXWDUOLHGDUHLO
QXPHUR GHO VXR FHOOXODUHª /D VFULWWD
PDUFDWD LQ SHQQDUHOOR QHUR SDUH O·RU
GLQHGHOODFDVD
'RQ%HQ]LF·qVHPSUHDGRJQLRUDSHU
FKL DEELD ELVRJQR GL OXL &RPH 6WHOOD
XQD UDJD]]D QLJHULDQD DSSHQD DUULYDWD
GDOOD 6LFLOLD$YUj SRFR SL GL DQQL
XQDJUDQFKLRPDGLWUHFFLQHQHUHÀWWLV
VLPHXQDIDFFLDSXOLWD6LVLHGHHLQXQ
LWDOLDQRVWHQWDWRFRPLQFLDDSDUODUHGL
JHWWR(QDWDUDFFRQWDLQXQYLOODJJLR
VHFRQGDGLVHLVRUHOOHHTXDWWURIUDWHO
OL'HVWLQDWDLQVSRVDÀQGDEDPELQDD
XQXRPRPDWXURHEHQHVWDQWH$YHQW·
DQQLSHUzVLLQQDPRUDGLXQFRHWDQHRH
KDGDOXLXQDEDPELQD/·XRPRFXLHUD
SURPHVVDVLLQIXULDHIDGDUHXQDOH]LR
QH DO UDJD]]R 8QD EDQGD GL VJKHUUL OR
SLFFKLDDPRUWH
6WHOOD VFDSSD GDO YLOODJJLR PD LO VXR
IXWXUR PDULWR OD ULQWUDFFLD OD FKLXGH
LQFDVDHODYLROHQWDSHUJLRUQLËODÀ
JOLD GHOO·XRPR FKH LPSLHWRVLWD OLEHUD
OD SULJLRQLHUD 6WHOOD VL ULIXJLD SUHVVR
XQ·DPLFDLOFXLÀGDQ]DWROHSURSRQHGL
DQGDUH LQ ,WDOLD GRYH OH JDUDQWLVFH XQ
ODYRUR/HLLPSHJQDLOWHUUHQRGLIDPL
JOLDSHUSDJDUHLOYLDJJLRGDO*KDQDDOOD
6YL]]HUDDOOD6LFLOLD0DTXDQGRDUULYD
OD DFFRPSDJQDQR VX XQD VWUDGD DOOD
SHULIHULD GL *HOD /H PHWWRQR LQ PDQR
XQ SUHVHUYDWLYR LO WXR ODYRUROH GLFR
QR q TXHVWR /HL FKH VL ULÀXWD YLHQH
ULSHWXWDPHQWHYLROHQWDWDGDOSURWHWWR
UH)LQFKpVLDUUHQGH,OQXRYRSDGURQH
SUHWHQGHXQ´ULVFDWWRµGLPLODHXUR
©6RQRULXVFLWDDGDUJOLHQHVRORPLODª
GLFH6WHOOD'RQ%HQ]LDVFROWDLQVLOHQ
]LRODVWRULDFKHVHQWHSHUODFHQWHVLPD
YROWD©/HLKDLGHDVLULYROJHDQRLGL
TXDQWLXRPLQLKDVXEuWRTXHVWDUDJD]]D
SHUDUULYDUHDTXHOODVRPPD"ª)HUPD
WDODQLJHULDQDLPSORUD©LQJLQRFFKLRª
GLFH L SROL]LRWWL SHUFKq QRQ OD ULPDQ
GLQR LQ 1LJHULD VHQ]D XQD OLUD HVSRVWD
DOODYHUJRJQDQHOYLOODJJLR0DQHJDUL
VROXWDPHQWHGLDYHUHXQSURWHWWRUH6D
FKHÀQHIDQQRTXHOOHFKHSDUODQR/H
WURYDQRQHLIRVVLRQHLFDVVRQLGHOO·LP
PRQGL]LD )LQFKp XQ· DPLFD OH GLFH GL
TXHOSUHWH&KHDELWDORQWDQRDOQRUG
/H GXH ¶LQVLHPH WURYDQR LO FRUDJJLR GL
VFDSSDUH,OWUHQRGDOOD6LFLOLDSDUHFRVu
OHQWR H ORUR GXH KDQQR L SDGURQL DOOH
FDOFDJQD 0D RUD 6WHOOD FH O·KD IDWWD
qLQVDOYR/HPDQLQHUHVLWRUPHQWDQR
PHQWUHUDFFRQWDODVXDVWRULDLSLHGLVL
DJLWDQR VRWWR OD VHGLD 'DYYHUR TXHO
O·XRPRODDLXWHUj"6DUHEEHLOSULPR/H
PDQLGLGRQ2UHVWHLQYHFHVRQRJURVVH
HTXLHWH,SLHGLVRWWRODVFULYDQLDPRELOL
QHOOHJURVVHVFDUSHQHUHOHVXROHOLVH
©6WDL WUDQTXLOOD q ÀQLWD QRQ WRUQHUDL
SL VXOOD VWUDGDª ,O VXR FHOOXODUH QHO
IUDWWHPSRQRQKDPDLVPHVVRGLVXRQD
UH8QDUDJD]]LQDFKHDYHYDDFFROWRLQ
XQDFDVDIDPLJOLDEUXWDOPHQWHDEEDQ
GRQDWD GDL JHQLWRUL q VWDWD ULDEEUDF
FLDWD GDOOD PDGUH GRSR DQQL %HQ]L
HVXOWD©/RVDSHYR&LFRQWDYR/·DYHYR
FKLHVWRDOOD0DGRQQDª4XHOOD0DGRQ
QDFKHWURQHJJLDLQXQDVWDWXDGLJHVVR
QHO VXR XIÀFLR H LQ FXL TXHVWR VDFHU
GRWH KD XQD ÀGXFLD DVVROXWD ©/HLQRQ
WUDGLVFHPDLª
( GRPDQL YLD XQ DOWUR YLDJJLR YHUVR
XQ·DOWUDFRPXQLWj,QDXWRFRQO·DXWL
VWD©O·DXWRqODPLDFDVDHPLDFDSSHO
OD,QDXWRVSHVVRGLFRLOPDWWXWLQROH
ORGLLOURVDULR(SRLLYHVSULHFRPSLH
WD ( DSSHQD DUULYR VHPSUH OD PHVVD
RJQLJLRUQRGDDQQLª
Ë VWUDQR 4XHVWR SUHWH FDQXWR H FRVu
IRUWHQHOFXRUHGHOODFLWWjGHOOHYDFDQ
]HGHOUXPRUHGHOGLYHUWLPHQWRFRPH
IXJDGDVp3HUTXHVWRYHQJRQRTXLGD
WXWWD (XURSD H WRUQDQGR EUXFLDWL GDO
VROH GDOOD VSLDJJLD DO WUDPR SHQVDQR
FRPH VSUHPHUH ÀQR DOO· XOWLPD JRFFLD
ODQRWWH0DOHLGRQ%HQ]LFLVWDEHQH
TXL" ´%HQLVVLPRIDFFLR FRQWHPSOD]LR
QH GHQWUR OD FLWWjµ &RQWHPSOD]LRQH
D5LPLQL"©&HUWR&RQWHPSODUHVLJQLÀFD
ULFRQRVFHUH&ULVWRLQWXWWHOHFRVHHLQ
WXWWH OH IDFFH FKH LQFRQWUR $QFKH LQ
TXHOOHGHLWXULVWLFKHVLVWRUGLVFRQRLQ
GLVFRWHFD,RORVRTXHOORFKHLQIRQGR
&DPELRGLRUDULR
GHOOD60HVVDIHULDOH
QHOODFKLHVDGHO
&LPLWHUR
&ROƒGLRWWREUH
OD60HVVDQHOOD
FKLHVDGHOFLPLWHUR
YLHQHFHOHEUDWD
DOOHRUH
DQ]LFKqDOOHRUH
DOFXRUHLJQDULDVSHWWDQRª(ODWRQDFD
QHUDFRQWLQXDDSHUFRUUHUH5LPLQL$OOD
ÀQH GHOOD QRWWH LQFRQWUD XQ·DOWUD UD
JD]]DURPHQDVRODQHOEXLR$QFKHD
OHLGjLOVXRQXPHURGLWHOHIRQR&RPH
D0DULDODYHFHDXVWULDFDLQVRWWRYHVWH
GLVHWD%HQ]LDVSHWWD'RPDQLIUDXQ
PHVHFKLVVj
0DULQD&RUUDGL
&26$+$)$772(&26$67$
)$&(1'2'21%(1=,
$¿DQFRGHLSRYHUL
SHUULGDUHVSHUDQ]D
©$
EEUDFFLDPRRJQLJHQHUHGL
SRYHUWjDQGLDPRDFHUFD
UHFKLQRQEXVVDDOODQRVWUD
SRUWD YLYLDPR GRYH O·DOWUR VRIIUH
&RQGLYLVLRQHqODSDURODG·RUGLQHPD
VHQ]D GHFLGHUH D WDYROLQR OD QRVWUD
SUHVHQ]D ODVFLDQGR FL LQYHFH JXLGD
UH GDOOR 6SLULWR 6DQWR H GDOOH ULFKLH
VWHGHLYHVFRYLª3DURODGL*LDPSLHUR
&RIDQR UHVSRQVDELOH JHQHUDOH GHO
VHUYL]LRDQWLWUDWWDXQRGHJOLXOWLPL
VHUYL]LDYYLDWLGDOO·$VVRFLD]LRQH3DSD
*LRYDQQL;;,,,1DWRD5LPLQLQHO
JUD]LHDOFDULVPDGLGRQ2UHVWH%HQ]L
HVXELWRVYLOXSSDWDVLSHURSHUDGLXQ
JUXSSR GL JLRYDQL H DOFXQL VDFHUGRWL
WUHQW·DQQLGRSRqVWDWDULFRQRVFLXWD
FRPH $VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH GL
'LULWWR3RQWLÀFLR,QWLWRODWDD*LRYDQ
QL;;,,,LO3DSDEXRQR©VHPSOLFHGL
WXWWLHWUDWXWWLGLVDUPDWRHVHQ]DWL
WRORªQRQF·qIDWWRGLHPDUJLQD]LRQH
FKHQRQODYHGDSUHVHQWH$WWXDOPHQ
WH FRQWD LQ ,WDOLD FDVHIDPLJOLD
DOO·LQL]LR SHQVDWH FRPH SURQWR VRF
FRUVRĊVRFLDOHRJJLLQWHVHFRPHYHUH
IDPLJOLHVRVWLWXWLYH$FFDQWRDTXHVWH
VRQRVRUWHFDVHGLDFFRJOLHQ]DGHO
OD IUDWHUQLWj H FDVH GL SUHJKLHUD
2JQLJLRUQRFLUFDPLODSHUVRQHQHO
PRQGR VL VLHGRQR DOOH PHQVH GHOOD
FDULWj SUHGLVSRVWH GDOO·$VVRFLD]LRQH
PLODQHOODVROD$IULFD/D3DSD*LR
YDQQLULFRQRVFLXWDDQFKHDOOH1D]LR
QL 8QLWH LQIDWWL RSHUD LQ 3DHVL GL
WXWWLHFLQTXHLFRQWLQHQWL,OVHUYL]LR
DQWLSURVWLWX]LRQH LQ DQQL KD DLX
WDWRROWUHPLODYLWWLPHGLFXLLO
PLQRUHQQL OH VWUXWWXUH GL SURQWD
DFFRJOLHQ]D DQWLWUDWWD H SURQ
WR VRFFRUVR SHU VLWXD]LRQL GL GLVDJLR
DGXOWH ,Q ,WDOLD FL VRQR FRPXQLWj
WHUDSHXWLFKH SHU WRVVLFRGLSHQGHQWL
DWWXDOPHQWHRVSLWDQRUDJD]]LFKH
LQWHQGRQRXVFLUHGDOWXQQHOGHOODGUR
JD 'DOO·HVSHULHQ]D GHOO·$VVRFLD]LRQH
VRQRQDWHFRRSHUDWLYHVRFLDOLH
FHQWUL GLXUQL RVSLWDQR JLRUQDOPHQ
WH SHUVRQH $WWUDYHUVR XQD 2QJ
RSHUD DOO·HVWHUR SHU SURJHWWL GL FRR
SHUD]LRQH VYLOXSSR H FRQGLYLVLRQH
'HL YRORQWDUL GL VHUYL]LR FLYLOH
VRQR ©FDVFKL ELDQFKLª LQYLDWL QHL
WHUULWRULGLJXHUUD'LUHFHQWHqQDWD
D 0HUFDWLQR &RQFD 38 OD 6FXROD GL
IRUPD]LRQHDOODSDFH$OO·LQWHUQRGHO
O·$VVRFLD]LRQH F·q XQ VHWWRUH FRPX
QLFD]LRQHHGLWDOLEULDXGLRYLVLYLHLO
PHQVLOH©6HPSUHªHLOJUXSSRPXVL
FD5LVDOHDOODSULPDHVSHULHQ]D
PLVVLRQDULDJUD]LHD3DROR7RQHOORWWR
HDOODPRJOLH$QQDPDULDFKHSDUWLURQR
SHULO&LOH©SHUVHJXLUH*HVSRYHURH
VRIIHUHQWHFRQGLYLGHQGRODYLWDGHJOL
XOWLPL H ULPXRYHQGR OH FDXVH GHOO·
HPDUJLQD]LRQH(ODYRFD]LRQHFKHKD
VSLQWRPHHVSLQJHDQFRUDRJJLWDQWL
IUDWHOOL GHOO·$VVRFLD]LRQH D ODVFLDUH O·,WDOLD SHU DEEUDFFLDUH L GHEROL GHL
3DHVLSLSRYHULª
3DROR*XLGXFFL
VWD]LRQH QHO FRQ XQ JUXSSR GL
JLRYDQLHDOFXQLVDFHUGRWLFRVWLWXLVFH
LO QXFOHR RULJLQDULR GHOO· $VVRFLD]LR
QH 3DSD *LRYDQQL ;;,,, /R VSHFLÀFR
FDULVPD YRWDWR DOOD PLVVLRQH D DOOD
FRQGLYLVLRQHYLHQH©VSHVRªGDSSULPD
FRQJOLKDQGLFDSSDWLHLQVHJXLWRFRQ
L EDPELQL VHQ]D IDPLJOLD H OH SURVWL
WXWH L EDUERQL H L QRPDGL L PDODWL
GL PHQWH H L WRVVLFRGLSHQGHQWL 1R
QRVWDQWH LO FRQWULEXWR VHQ]D ULVSDU
PLRDOOD&KLHVD©DVVHGLDWDGDWXWWHOH
SDUWLª GRQ 2UHVWH YDQWD DQFKH XQD
VWHUPLQDWD SURGX]LRQH VDJJLVWLFD GL
FRQIHUHQ]LHUH H FROODERUD]LRQL FRQ
GHFLQHGLWHVWDWHJLRUQDOLVWLFKH
3*
7(67,021,$1=$'(,&5,67,$1,
'(//$',2&(6,',9(1(1=,$
/HYLHGHO6LJQRUHVRQRYHUDPHQWHLQ¿QL
WHJUD]LHD*DEULHOHPLVRQRUDYYLFLQDWD
DOODIHGHJUD]LHD6WHIDQRH3DWUL]LDKR
FRQRVFLXWRORIHGH
*
&+,(·'21%(1=,
,OVDFHUGRWHGDOOD³WRQDFDOLVD´
4
XHOODWRQDFDqVHPSUHOLVDPD
QRQ JOL VL q ORJRUDWD DGGRVVR
FRPH SURPHVVR DL ÀJOL GL 'LR
SRWUHPPR GLUH SDUDIUDVDQGR OD %LE
ELD ©6DFHUGRWH GDOOD WRQDFD OLVDª q
O·DSSHOODWLYR FKH JOL q VWDWR DSSLFFL
FDWRDGGRVVRLQTXHVWLTXDVLDQQLGL
YLWDVDFHUGRWDOHQHLTXDOLGRQ2UHVWH
%HQ]LVLqVSHVRLQRJQLIDWWRGLHPDU
JLQD]LRQH 6HWWLPR GL QRYH ÀJOL GRQ
%HQ]L D DQQL q DQFRUD XQ·LQVWDQ
FDELOH DQQXQFLDWRUH GL ©XQ LQFRQWUR
VLPSDWLFRFRQ&ULVWRªO·RELHWWLYRFKH
SHUVHJXLYD JLj GDJOL DQQL &LQTXDQWD
GDQGRYLWDDGXQRULJLQDOHPRYLPHQ
WR HGXFDWLYR SHU L SUHDGROHVFHQWL
0HQWUH QHO PRQGR VFRSSLD OD FRQWH
DEULHOHORFRQREELQHOµ1RQIX
XQFROSRGLIXOPLQHDQ]LDOO¶LQL
]LR QRQ F¶HUD QHPPHQR VLPSDWLD
UHFLSURFD 0D FRPH GLFH LO SURYHUELR
³FKL GLVSUH]]D FRPSUD´ H JUD]LH DQFKH
DOOH DWWLYLWj GL YRORQWDULDWR IDWWH LQVLHPH
¿QLPPRFRQO¶LQQDPRUDUFL/XLHUDWXWWRLO
PLRPRQGRLRLOFHQWURGHOVXR$YHYD
DQQLSLGLPHHPLKDLQVHJQDWRDGHVVH
UHXQDSHUVRQDPLJOLRUH'HYRDOXLVHKR
LPSDUDWRDHVVHUHSLULÀHVVLYDSLDWWHQ
WD DJOL DVSHWWL QHJDWLYL GHO PLR FDUDWWHUH
PD VRSUDWWXWWR GHYR D OXL O¶DYHU ULPHVVR
LQGLVFXVVLRQHOHPLHLGHHVXOODUHOLJLRQH
1RQHURQpDWHDQpFUHGHQWH/XLQRQPL
LPSRVHLOVXRSXQWRGLYLVWDPDPLFKLHVH
LOSHUFKp*OLVSLHJDLFKHD DQQLDYHYR
GHFLVR GL QRQ IDUH OD FRPXQLRQH 'XH L
PRWLYL OD PDODWWLD FKH FROSu PLR QRQQR
IDFHQGRPLVRUJHUHXQGXEELR³VHqYHUD
PHQWHFRVDEXRQDHJLXVWDFRPHSXzSHU
PHWWHUH WXWWR FLz"´ OD VHQVD]LRQH FKH JOL
DOWULEDPELQLIDFHVVHURODFRPXQLRQHVROR
SHULUHJDOL&KHVHQVRDYHYD"1RLRQRQ
YROHYRIDUOD*DEULHOHPLDVFROWzVDSHYD
TXDQWREHQHYROHYRDPLRQRQQRDQFRUD
YLYRDQFRUDPDODWRHPLUDFFRQWzLQYHFH
ODVXDHVSHULHQ]D1RQLQVLVWHWWHPDL
&RQ OD VXD FDOPD FRQ OD VXD SD]LHQ]D q
ULXVFLWR D IDUPL FDSLUH D IDUPL YHGHUH OH
FRVH VRWWR XQ¶DOWUD OXFH /¶XQLFD FHOHEUD
]LRQHFXLSDUWHFLSDPPRDVVLHPHIXLOIX
QHUDOHGLPLRQRQQRQHOIHEEUDLRGHOµ
,O WHPSR YROz H GHFLGHPPR FKH GRSR OH
YDFDQ]H VDUHPPR DQGDWL D SDUODUH FRQ LO
³GRQ´ GHOOD PLD GHFLVLRQH GL IDUH FRPX
QLRQH H FUHVLPD H GHO QRVWUR IXWXUR 3XU
WURSSRFLDQGDLVROD*DEULHOHqPRUWRLO
DJRVWRGHO,OPDWWLQRGHOODJRVWROD
VRUHOODPLLQIRUPzFKH*DEULHOHHUDLQULD
QLPD]LRQH5HVWDLFROWHOHIRQRLQPDQRLQ
FDSDFHGLUHDJLUH)XO¶LQL]LRGLXQLQFXER
JLRUQLSHUVSHUDUHHSUHJDUHLO6LJQRUH
GLFXLOXLPLDYHYDSDUODWR
'HO IXQHUDOH ULFRUGR SRFR OD FDPHUD DU
GHQWHODOHWWqUDFKHPLRIUDWHOOROHVVHLQ
FKLHVDODEDUDFKHYHQLYDGHSRVWDOHPLH
ODFULPH
$YUHL SRWXWR WRUQDUH VXL PLHL SDVVL DU
UDEELDUPL GL QXRYR FRQ 'LR GRSRWXWWR LO
PLR$PRUHQRQF¶HUDSLLQRVWULSURJHWWL
VIXPDWL0DQRQO¶KRIDWWROHSDUROHFKH
*DEULHOH PL DYHYD GHWWR HUDQR PDWXUDWH
GHQWUR GL PH &RVu DQGDL GDO ³GRQ´ 1HO
GXEELRFKHORIDFHVVLVRORSHUHVDXGLUHXQ
GHVLGHULRGL*DEULHOHPLSURSRVHXQFDP
PLQR GL IHGH $FFRQVHQWLL FKLHGHQGRJOL
GL IDUOR FRQ XQD FRSSLD FKH DYHYR FRQR
VFLXWR DOOH VXSHULRUL 6WHIDQR H 3DWUL]LD
0LDYHYDQRDFFROWDQHOJUXSSRFKHVHJXL
YDQRQHOODORURSDUURFFKLDGLFHQGRFKHOD
GLYHUJHQ]D GL LGHH VSHVVR SURGXFH IUXWWL
PLJOLRUL(LOSULPRIUXWWRFKHSURGXVVHIX
ODQRVWUDDPLFL]LD&RVuLQL]LzLOPLRSHU
FRUVRGLIHGH6WHIDQRH3DWUL]LDSXUDYHQ
GR GXH ELPEH PL DFFROVHUR D FDVD ORUR
&LWURYDYDPRRJQLOXQHGuHOHQWDPHQWHPL
IHFHUR VFRSULUH OD IHGH PL DYYLFLQDURQR
DOOH6FULWWXUHIDFHQGRPHOHOHJJHUHHFRP
PHQWDQGROH SRL LQVLHPH VSLHJDQGRPL OH
FRVHSLRYYLHFKHSHUPHHUDQRXQDVFR
SHUWD0LKDQQRVRUUHWWDQHLJLRUQLSLEXL
KDQQR VDSXWR DVFROWDUPL PD VRSUDWWXWWR
PLKDQQRWUDVPHVVRWXWWRLOORURFDORUH,O
DSULOHGHOHPR]LRQDWDFRPHXQD
EDPELQD DFFDQWR DOOH SHUVRQH D PH SL
FDUHKRULFHYXWRSHUODSULPDYROWDLO&RU
SR GL &ULVWR *UD]LH D *DEULHOH PL VRQR
ULDYYLFLQDWD DOOD IHGH JUD]LH D 6WHIDQR H
3DWUL]LDKRFRQRVFLXWRODIHGH6HULSHQVR
DFRP¶HURODQQLIDPDLPLVDUHLDVSHW
WDWD GL YHGHUPL GRYH VRQR RUD FUHGHQWH
SUDWLFDQWHHFDWHFKLVWD/HYLHGHO6LJQRUH
VRQRYHUDPHQWHLQ¿QLWH$QRLQRQqGDWR
VDSHUOH PD PL SLDFH SHQVDUH FKH *DEUL
IRVVHLO6XRPH]]RSHUULSRUWDUPLD/XL
ÊODWHVWLPRQLDQ]DGLIHGHLQWHQVDHVRI
IHUWD PD VRSUDWWXWWR PROWR VHUHQD FKH
DUULYDGD0DLODGHOODSDUURFFKLDGL0LUD
7DJOLR
81,1&21752&+(&$0%,$/$9,7$
9
DGR GDO EDUELHUH RJQL WDQWR
VSLQWR VRSUDWWXWWR GDOOH YRFL
IHPPLQLOL GHOOD IDPLJOLROD FKH
LQVLVWHSHUDYHUHXQSDSjSUHVHQWDEL
OH H FRVu WUD XQD VIRUELFLDWD HG XQD
FKLDFFKLHUD KR O·RSSRUWXQLWj GL VIR
JOLDUH FHUWL JLRUQDOL G· DWWXDOLWj FKH
VHPEUDQRQFRPSHULQHVVXQRPDFKH
GLFHUWRYHQJRQRYHQGXWLYLVWRFKHOL
WURYLGDSSHUWXWWR(·LQXQDGLTXHVWH
IRQWLGLVDSLHQ]DFKHKROHWWRXQDIUD
VHFKHPLKDIDWWRSHQVDUHGHWWDGD
)ODYLR %ULDWRUH QRWLVVLPR SHUVRQDJ
JLR GHOOH FRUVH DXWRPRELOLVWLFKH FKH
RFFXSD VSHVVR OH SDJLQH GHL JLRUQDOL
GL FXL VRSUD ´/·LQFRQWUR FRQ %HQHW
WRQKDFDPELDWRODPLDYLWDµ$QFK·LR
KRDYXWRXQLQFRQWURLPSRUWDQWHQHO
ODPLDYLWDHQRQFRQXQSHUVRQDJJLR
FRVu QRWR PD FRQ XQ EDPELQR GL DQQL FKH VL FKLDPDYD $QGUHD H QRQ
O·KR SL GLPHQWLFDWR $OORUD DYHYR
WDOPHQWH VHGLFL DQQL FKH FUHGHYR
IRVVHURWUHQWDGXHHWUDXQJXDLRHG
XQDOWURWURYDLLOWHPSRGLDFFHWWDUH
O·LQYLWRGLXQDPLFRGLDQGDUHLQSHOOH
JULQDJJLRD/RUHWRDIDUHLOEDUHOOLHUH
3HQVDYRDGXQDVFDPSDJQDWD$SDUWH
OHFURFHURVVLQHQRQDYHYRODSLSDO
OLGD LGHD GL FKL DYUHL LQFRQWUDWR QHO
YLDJJLRHEHQSRFRGLTXHOORFKHDYUHL
GRYXWR IDUH )DWWR XQ YLDJJLR TXDVL
VSHQVLHUDWRHDUULYDWLDOODVWD]LRQHGL
/RUHWR V·DYYLFLQz XQR GHL EDUHOOLHUL
SLDQ]LDQLFKHGDWHFLOHEUHWHOOHGD
EDUHOOLHULFLGLVVHDQGDWHDOODFDUUR]
]D RVSHGDOH D GDUH XQD PDQR 1HOOD
FRQIXVLRQH SHUVL VXELWR O·DPLFR H PL
GLUHVVLYHUVRTXHOYDJRQHFRVuGLYHUVR
GDJOLDOWULFRQXQDJUDQGHFURFHURV
VDGLSLQWDHGDFXLYHQLYDQRVFDULFDWH
OH EDUHOOH GHJOL DPPDODWL SL JUDYL
&·HUDGDWUDVSRUWDUOLDLYDULFDPLRQFL
QLDWWUH]]DWLFKHOLDYUHEEHURSRUWDWL
35(*+,(5(VHPLGL63(5$1=$
$,87$&,$3(56(*8,5(
/$3$&(
6LJQRUH
GRQDFLODWXDSDFH
'RQDFLODGHOLFDWH]]DGLXQFXRUHVHQVLELOH
LOFRUDJJLRSHUO¶DPRUH
ODQRVWDOJLDGLXQDEEUDFFLR
OHODEEUDSHUODWHQHUH]]D
XQDSDURODVHQ]DDVSUH]]D
WXQRQGDLODSDFH
FRPHODLQWHQGHLOPRQGR
RFFKLRSHURFFKLRGHQWHSHUGHQWH
QHOO¶HTXLOLEULRGHOWHUURUH
QHOQXPHURGHLPLVVLOL
QHOOHLPSRVL]LRQLGHJOLVWUDWHJKL
6LJQRUHLOQRVWURFXRUH
VLDOLEHURGDOODSDXUD
SHUFLzGRQDFLLOFRUDJJLR
SHUODGLVXEELGLHQ]D
GRQDFLODIRU]D
SHUGLUH³QR´
GRQDFLLOGLVFHUQLPHQWR
SHULQVHJXLUHODSDFH
VXOOHVWUDGHHVXOOHSLD]]H
FRQWXWWLTXHOOL
FKHFRQGLYLGRQRTXHVWLVHQWLPHQWL
$PHQ
8ZH6HLGHO
VXO FROOH GHO 6DQWXDULR SHU OD VLVWH
PD]LRQHQHJOLDOORJJL6HO·DWPRVIHUD
GHO YLDJJLR HUD VWDWD OLHWD H VHUHQD
TXL OD VLWXD]LRQH DSSDULYD GLYHUVD H
O·LPSUHVVLRQHHUDFKHQHVVXQRDYHVVH
YRJOLD GL SHUGHUVL LQ FKLDFFKLHUH 8Q
EDUHOOLHUHPLFKLDPzHVHGDUDJD]]R
,2)%862/,1VQF
GL%XVROLQ(&
$*(1=,$2125$1=()81(%5,
&$53(1('29(9LD6'RQjD
DQJRORYLD9DOORQ
7HOID[
3DUWLWD,9$
LRIEXVROLQ#YLUJLOLRLW
DQGDYR ÀHUR GHO PLR DVSHWWR VYHJOLR
H DOOHJUR FUHGR FKH LQ TXHO PRPHQ
WRHLQTXHOO·DPELHQWHQRQULXVFLVVLD
GDUH OD VWHVVD LPSUHVVLRQH ´3UREOH
PL"µ ´1Rµ PHQWLL ´$OORUD YLHQL FRQ
PHFKHDQGLDPRDSUHQGHUH$QGUHDµ
6DOLPPRVXOODFDUUR]]DHWUDODJHQWH
FKHDQGDYDHYHQLYDFLDYYLFLQDPPR
DGXQDVLJQRUDLQSLHGLYLFLQRDGXQD
EDUHOODSRVWDDPHGLDDOWH]]D0LGDYD
TXDVLOHVSDOOHPDYHGHYRLOVXRYLVR
PHQWUH VWDYD SDUODQGR DOOD SHUVRQD
GLVWHVD QHO OHWWLQR *OL RFFKL OH VRU
ULGHYDQR H V·DLXWDYD QHO UDFFRQWDUH
FRQSLFFROLJHVWLGHOOHPDQLFRPHSHU
GDUH YLWD DL SHUVRQDJJL H DOOH ÀJXUH
FKHDYHYDLQPHQWH&LIHUPDPPRXQ
SR·GLVFRVWLSHUODVFLDUODÀQLUH
´$QGUHD q DPPDODWR GL LGURFHIDOuDµ
GLVVHODPLDJXLGDHGLRIUHVFRGHOVH
FRQGRDQQRGLOLFHRUHDOL]]DLPHQWDO
PHQWHFKH´LGURVµYROHYDGLUHDFTXD
H ´NHIjOLµ YROHYD GLUH WHVWD 0HQWUH
QRQULXVFLYRDPHWWHUHLQVLHPHLOVHQ
VRGHOOHGXHFRVHODVLJQRUDVLVSRVWz
HULXVFLLFRVuDYHGHUHLOEDPELQRGL
VWHVR )X FRPH VH PL PXRYHVVHUR LO
WHUUHQRGLVRWWRHPLPDQFzLOÀDWR
6LFXUH]]H FHUWH]]H VSDYDOGHULH VL
SROYHUL]]DURQRLQXQDWWLPRHODPDQR
GHOOD PLD JXLGD FKH P·DVSHWWDYD DO
YDUFRPLVWULQVHIRUWHLOEUDFFLRHPL
GLVVH ´'jL FKH DGHVVR WRFFD D QRLµ
0L REEOLJDL D PXRYHUPL VSRVWDPPR
OD EDUHOOD LQÀODL OH EUHWHOOH QHL PD
QLFL H FL LQFDPPLQDPPR LR GLHWUR
SHU XVFLUH ,O EDPELQR HUD GDOOD PLD
SDUWH HG LR LPSHJQDWLVVLPR D FHU
FDUH GL QRQ LQFLDPSDUH VHQWLYR IRU
WHLOVXRVJXDUGRVXGLPHWDQWRFKH
GRYHWWL JLUDUPL HG LQFURFLDUOR$YHYD
GXHRFFKLOLPSLGLLGHQWLFLDTXHOOLGL
VXDPDGUHTXDVLSHUVLQHOODVSURSRU
]LRQHGLTXHOFDSRULVSHWWRDOFRUSRH
VRUULGHYDQRTXHJOLRFFKLVRUULGHYDQR
DPH´&LDR$QGUHDµEDOEHWWDL HVXD
PDGUH YLFLQLVVLPD ULVSRVH ´+DL YL
VWR$QGUHDFKHKDLXQQXRYRDPLFR"µ
1HLSRFKLJLRUQLFKHUHVWDPPROIHFL
VSHVVRTXHOSLFFRORVHUYL]LRHSRUWDUH
LQ JLUR LO PLR DPLFR$QGUHD H OXL PL
ULQJUD]LDYD FRQ L VXH RFFKLRQL VRUUL
GHQWL 8Q LQFRQWUR FKH PL q UHVWDWR
GHQWURHVHWLVHPEUDODFRVDSLQD
WXUDOH GHO PRQGR YHGHUH FRUUHUH LQ
JLDUGLQR PLHL ÀJOL SHQVR FRQ TXDQWD
QDWXUDOH]]DTXHOODPDGUHUDFFRQWDYD
DOVXR$QGUHDTXDQWRIRVVHEHOORTXHO
PRQGRGLIXRULFKHOXLSRWHYDVRORLP
PDJLQDUH
*LXVWR&DYLQDWR
,',(&,&20$1'$0(17,
1RQDYUDLDOWUR'LRDOO¨LQIXRULGLPH
3
HUXQDUHOLJLRQHPRQRWHLVWLFDTXDOH
qODUHOLJLRQHFDWWROLFDLOSULPRFR
PDQGDPHQWRFRVuFRPHqHVSUHVVR
SRWUHEEH VHPEUDUH SDUDGRVVDOH FRPH q
SRVVLELOHLQIDWWLGDOPRPHQWRFKHQRLUL
FRQRVFLDPRXQVROR'LRFRQFHSLUQHGHJOL
DOWUL",FULVWLDQLDGLIIHUHQ]DGHLSDJDQLL
TXDOL VRVWHQJRQR O¶HVLVWHQ]D GL SDUHFFKLH
GLYLQLWjFRPHEHQFLULFRUGDODVWRULDGH
JOLDQWLFKLJUHFLHURPDQLUL¿XWDQRRJQL
DOWUD GLYLQLWj SHU ULFRQRVFHUH LQYHFH XQ
VRORXQLFR'LR
'L TXHVWR TXDQWRPHQR VLDPR WXWWL FRQ
YLQWL PD 'LR LO 6LJQRUH VD EHQH LQYHFH
FKHO¶XRPRGLTXDOVLDVLHSRFDqFDSDFHGL
DYHUHHGLLQYHQWDUVLDOWULGHLDVXRXVRH
FRQVXPR(LQTXHVWRPRGRLQIDWWL(JOLVL
HVSULPHQHOSULPRGHLGLHFLFRPDQGDPHQ
WL3HUFDSLUHEHQHTXHVWRSUHFHWWRGREELD
PRFRPLQFLDUHFROFKLHGHUFLLQQDQ]LWXWWR
FKLq'LR"&KHFRVDLQWHQGLDPRFRQODSD
UROD³'LR´HVXFFHVVLYDPHQWHSRWUHPRFD
SLUHFRPHVLDSRVVLELOHFKHO¶XRPRVLFUHL
GHJOLDOWULGHL6HFRQGRLOYRFDERODULR'LR
qO¶(VVHUHVXSUHPRFRQFHSLWRFRPHFUHD
WRUHRUGLQDWRUHHFRQVHUYDWRUHGLWXWWDOD
UHDOWj'REELDPRTXLQGLLPPHGLDWDPHQWH
VIDWDUHRJQLDOWUDLGHDRUDSSUHVHQWD]LRQH
DQWURSRPRU¿FDFKHSRVVLDPRHVVHUFLFUHD
WLVXGL/XL'LRQRQqXQYHFFKLRVDJJLR
VHGXWRIUDOHQXYROH'LRGLIDWWRQRQOR
SRVVLDPRFRQRVFHUHPDDWWUDYHUVROH6D
FUH 6FULWWXUH SRVVLDPR DSSUHQGHUH PRO
WL GHL VXRL DWWULEXWL 'LR VD WXWWR 0DWWHR
'LR q VHPSUH SUHVHQWH 0DWWHR
'LRqRQQLSRWHQWH0DWWHR
'LR q VDQWR $SRFDOLVVH 'LR DPD
3LHWUR'LRqJLXVWR3LHWUR
'LRqSHUVRQDOH$WWL'LRqDPR
UH*LRYDQQL$PHSLDFHSHQVDUOR
FRVu RQQLSUHVHQWH H FKH SHQHWUD WXWWH OH
FRVHFRPHO¶DULDFKHUHVSLULDPRLOOLPLWDWR
QHOOHVXHSRVVLELOLWjHQHOVXRDJLUHFRPH
QHVVXQ DOWUR HVVHUH VXOOD WHUUD VRPPR
EHQHFKHQRQFRQFHSLVFHLOPDOHXQJUDQ
GHSHQVLHURGL$PRUHFKHWXWWRDEEUDFFLDH
WXWWR DYYROJH XQ¶HQHUJLD LQWHOOLJHQWH FKH
WXWWR FRQRVFH XQD OHJJH GL JLXVWL]LD FKH
FUHD H PDQWLHQH O¶HTXLOLEULR QHO PRQGR
$QFKH 6$JRVWLQR LQ XQD GHOOH VXH SL
IDPRVH RSHUH OR KD GHVFULWWR /HJJLDPR
LQIDWWLQH³/HFRQIHVVLRQL´³&RVDVHLGXQ
TXHRPLR'LR"&RVDVHLFKLHGRVHQRQ
LO6LJQRUH,GGLR",QIDWWLFKLqLO6LJQRUHVH
QRQ LO 6LJQRUH" &KL q 'LR VH QRQ LO QR
VWUR 'LR" 6RPPR RWWLPR SRWHQWLVVLPR
RQQLSRWHQWLVVLPR PLVHULFRUGLRVLVVLPR H
JLXVWLVVLPR ORQWDQLVVLPR H VHPSUH SUH
VHQWH EHOOLVVLPR H IRUWLVVLPR LPPRELOH
H LQDIIHUUDELOH LPPXWDELOH WX FKH PXWL
WXWWRPDLQXRYRPDLYHFFKLRWXFKHULQ
QRYLRJQLFRVDHULGXFLLVXSHUELDOODYHF
FKLH]]D D ORUR LQVDSXWD VHPSUH DJHQWH
VHPSUHTXLHWRUDFFRJOLHQRQKDLELVRJQR
VRUUHJJL ULHPSL SURWHJJL FUHL QXWUL H
SHUIH]LRQL FHUFKL H QXOOD WL PDQFD$PL
PDVHQ]DWXUEDPHQWRVHLJHORVRPDQRQ
KDLWLPRUHWLSHQWLPDQRQKDLULPRUVRWL
DGLUL PD VHL WUDQTXLOORPXWL O¶RSHUD PD
QRQ PXWL LGHD 5LFHYL TXHO FKH WURYL PD
QRQORKDLPDLSHUGXWRQRQVHLSRYHURPD
WLUDOOHJULGHOJXDGDJQRQRQVHLDYDURPD
HVLJLJOLLQWHUHVVL7LVLGjPROWRSHUIDUWL
GLYHQWDUHGHELWRUHPDFKLSRVVLHGHTXDO
FRVD FKH QRQ DSSDUWHQJD D WH" 1RQ GHYL
QXOODDQHVVXQRHSDJKLLGHELWLULPHWWLL
GHELWL H QRQ SHUGL QXOOD´ 3HU O¶XRPR GL
IHGHFKHFUHGHQHOO¶HVLVWHQ]DGLXQ(VVHUH
VXSHULRUHDFXLWXWWRVLULFRQGXFHGLYHQWD
GXQTXHOHFLWRQRQWDQWRFKLHGHUVLVHDYHUH
XQ'LRPDSLXWWRVWRFKLVLDLOQRVWUR'LR
5LFRUGRFKHXQPLRYHFFKLRSURIHVVRUHGL
UHOLJLRQHDOOLFHRLQVHJQDYDFKH'LRqSHU
QRL FLz FKH FRVWLWXLVFH LO VHQVR OR VFRSR
¿QDOH GHOOD QRVWUD HVLVWHQ]D 6XOOD EDVH
GL XQD HUURQHD LQWHUSUHWD]LRQH GL TXHVWD
DIIHUPD]LRQH PROWH FRVH TXLQGL SRVVRQR
ULVFKLDUHGLGLYHQWDUH³LOQRVWURGLR´LOGH
QDURLOSRWHUHLOODYRURHVHUFLWDWRDOO¶HF
FHVVRODVXSHUVWL]LRQHLSLDFHULPDWHULDOL
LQJHQHUHLOSHUVHJXLUHTXHVWLRELHWWLYLFL
DOORQWDQDGDOYHUR'LRSRQHQGRO¶XRPRLQ
VWDWR GL GLSHQGHQ]D H VXGGLWDQ]D GD HVVL
LQYHFHFKHLQSRVL]LRQHGLGRPLQLRHFRQ
WUROOR ,O FRQIURQWR FRQ JOL LGROL SHUFKp
WDOL HVVL VRQR VH DWWUDYHUVD WXWWD OD VWRULD
GL ,VUDHOH FRPH OHJJLDPR QHOOD %LEELD
DWWUDYHUVD DQFKH OD QRVWUD VWRULD JOL LGR
OL VRQR HVDJHUD]LRQL H DVVROXWL]]D]LRQL GL
TXHOOR FKH q LPSRUWDQWH SHU JOL XRPLQL
$ VHFRQGD GHOOH VLWXD]LRQL GHOOH HSRFKH
HVVL SRVVRQR HVVHUH DVVDL GLYHUVL PD LQ
IRQGR WXWWH OH LGRODWULH VL FRQFHQWUDQR VX
WUHRJJHWWLLOSRWHUHLOSRVVHVVRLOSLDFHUH
'RYH VL DGRUDQR IDOVL GHL VL JLXQJHUj DG
HVDOWDUHVRORFLzFKHqPRQGDQRHSDVVHJ
JHURSHUGHQGRGLYLVWDORVSLULWRHGLFRQ
VHJXHQ]D OD QRVWUD VDOYH]]D $OORUD FKL
GREELDPRDGRUDUH"/DULVSRVWDqXQLYRFD
O¶$PRUHLQWXWWHOHVXHIRUPHFRPHHVVR
VFDWXULVFHGDOQRVWURFXRUHTXDQGRFRQL
QRVWULHUURULQRQJOLLPSHGLDPRGLPDQL
IHVWDUVL2SSRUWXQDPHQWHDTXHVWRSXQWR
PLSLDFHFLWDUHXQHSLVRGLRGH,3URPHV
VLVSRVLFDS;;,,,GRYHO¶,QQRPLQDWR
WURYDQGRVL GL IURQWH DO FDUGLQDO )HGHULJR
%RUURPHR LQYRFD 'LR SHU EHQ WUH YROWH
GHVLGHUDQGRYHGHUORVHQWLUOR«´'LR'LR
'LR6HORYHGHVVL6HORVHQWLVVL'RY¶q
TXHVWR'LR"´
( LO &DUGLQDOH %RUURPHR ULVSRQGH ³9RL
PH OR GRPDQGDWH" 9RL" H FKL SL GL YRL
O¶KDYLFLQR"1RQYHORVHQWLWHLQFXRUHFKH
Y¶RSSULPHFKHY¶DJLWDFKHQRQYLODVFLD
VWDUHHQHOORVWHVVRWHPSRDWWLUDYLIDSUH
&DPELRGLVWDJLRQH
&ROFDPELRGL
VWDJLRQHqEHQH
YHULILFDUHLOJXDUGDURED
HSRUWDUHDL
PDJD]]LQL60DUWLQR
YGHLFDPSL
&HQWURGRQ9HFFKL
FLzFKHQRQVLXVDSL
VHQWH XQD VSHUDQ]D GL TXLHWH GL FRQVROD
]LRQHG¶XQDFRQVROD]LRQHFKHVDUjSLHQD
LPPHQVD VXELWR FKH YRL OR ULFRQRVFLDWH
OR FRQIHVVLDWH OR LPSORULDWH"´ /D ULFHUFD
GXQTXHYDIDWWDQHOSURSULRFXRUHQHOO¶LQ
WLPR GHOO¶XRPR %DVWHUj DOORUD XQ VXRQR
GL FDPSDQH SHU ULVYHJOLDUH LQ QRL LO VHQ
VR GHO GLYLQR H JXLGDWL GD TXHVWR VHQVR
LQL]LDUH OD ULFHUFD GL 'LR FKH VL ULYHOHUj
$OORUDDQFKHQRLFRPHO¶,QQRPLQDWRSR
WUHPRHVFODPDUH³'LRYHUDPHQWHJUDQGH
'LRYHUDPHQWHEXRQR´(VDWWDPHQWHFRPH
OR GH¿Qu O¶DSRVWROR *LRYDQQL TXDVL GXH
PLODDQQLID³'LRqDPRUHHFKLULPDQH
QHOO¶DPRUHULPDQHLQ'LRH'LRLQOXL´
$GULDQD&HUFDWR
,17(59,67$6(77,0$1$/($'
813(5621$**,2'(/9$1*(/2
(/,6$%(77$
1
RQ VR YRL PD D PH TXHVWR$QWL
QRULQRQSLDFHXQPHGLFRFKHGD
DQQL VRGGLVID LO GHVLGHULR GL PD
WHUQLWjGLGRQQHDQ]LDQHXOWUDVHVVDQWHQQL
FKH RUPDL DYUHEEHUR SHUVR OD VSHUDQ]D
GLDYHUHXQORUREDPELQR1RQPLSLDFH
FRPHQRQPLSLDFFLRQRWXWWLJOLDOWULVLVWH
PLSHUSURFUHDUHFKHQRQFLWRPDFKHWXWWL
EHQFRQRVFRQRHFKHYDQQRROWUHLOQRVWUR
XPDQRHFULVWLDQRFRQFHWWRGLDPRUHHGL
PRUDOH0DSHUFKpPLFKLHGRIRU]DUHOD
QDWXUD H QRQ DFFHWWDUH FRQ VHUHQLWj TXHO
OR FKH OD VRUWH KD ULVHUYDWR D FLDVFXQR GL
QRL"(SHUFKpTXDQGRQHOPRQGRFLVRQR
JLjPLJOLDLDGLEDPELQLFKHDYUHEEHUREL
VRJQR GL XQD PDPPD " 0D TXHOOR GHOOH
DGR]LRQL q XQ GLVFRUVR WURSSR OXQJR GD
DSSURIRQGLUH &RPXQTXH PL VRIIHUPR D
JXDUGDUH OH IRWR GL TXHVWH PDPPHQRQ
QH GDO YLVR VFLXSDWR PHQWUH FRFFRODQR H
EDFLDQRWHQHUDPHQWHOHORURFUHDWXULQHDS
SHQDQDWHJOLRFFKLDQ]LDQLLOOXPLQDWLGD
XQDJLRLDLPPHQVDLOFXRUHDSHUWRDOORUR
IXWXUR OH EUDFFLD GLVSRQLELOL DOOH IDWLFKH
FKHTXHVWDWDUGDPDWHUQLWjSRWUjSRUWDUH
QRQVRFRVDSHQVDUH0LYHUJRJQRDGLUOR
VR FKH LO SDUDJRQH QRQ FDO]D PD LVWLQWL
YDPHQWH PL YLHQH GD SHQVDUH DG XQ¶DOWUD
FUHDWXUDGLYHQXWD PDPPD IHOLFH LQ WDUGD
HWj QRQ SHU PHULWR GL $QWLQRUL PD SHU
YRORQWj GL 'LR $ELWD DG $P.DULP XQD
ERUJDWD GHOOD *LXGHD .P D HVW GL *H
UXVDOHPPH4XDVLTXDVLFLYDGRDSDUODUH
WDQWRSDJDODUHGD]LRQH$UULYRDOO¶RUDGL
SUDQ]RVWDQFDHVXGDWD'DORQWDQRVFRUJR
LOSDHVHDSSROODLDWRVXO¿DQFRGLXQPRQWH
EUXOOR O¶HVWDWH KD EUXFLDWR OD SRFD YHJH
WD]LRQH 5LHVFR D IDUH TXDOFKH IRWRJUD¿D
GHO SRVWR FDVL DQWLFR H FDUDWWHULVWLFR GHO
YLRWWRORGHLUDGLXOLYLFRQWRUWLLQYHFHQRQ
SRVVR FDWWXUDUH TXHVWR SURIXPLQR FHOHVWL
D,HGLDUURVWRFKHTXDOFXQRVWDSUHSDUDQ
GR &KLHGR GHOOD FDVD GL =DFFDULD PH OD
LQGLFDQRHQRQqFRPHTXHOOHLOOXVWUDWHGDL
SLWWRUL GHO µ 6XOOD VRJOLD F¶q OHL (OL
VDEHWWD1RQqSRLFDVLDQ]LDQDRGDYYH
UR OD PDWHUQLWj O µKD ULQJLRYDQLWD" +D LQ
EUDFFLR LO VXR ELPEHWWR VFXUR H SLHQR GL
FDSHOOL RUPDL GRYUHEEH DYHUH GXH R WUH
PHVL&KLHGRVFXVDSHUO¶RUDOHLDFFHQQD
XQOLHYHLQFKLQRFROFDSRHGLFHTXDOFRVD
FKHQRQFDSLVFRPDGDOVRUULVRHGDOJH
VWRGHOODPDQRFKHLQYLWDDGHQWUDUHFUH
GRGLLQGRYLQDUHFKHPLGLDLOEHQYHQXWR
SHUORURO¶RVSLWHqVDFUR3RVDLOEDPELQR
DGGRUPHQWDWRQHOODFXOODHPHWWHLQWDYROD
WUHFRSHUWL6RORDGHVVRYHGRLQFRQWUROX
FHHQWUDUHLOYHFFKLR=DFFDULDOXLVLFKH
GLPRVWUDWXWWLLVXRLDQQLFROVXREDUERQH
JULJLRHLQPDQRXQYDVVRLRFRQO¶DJQHOOR
IXPDQWHHUDOXLFKHFXRFHYDDOORVSLHGR"
,OSUDQ]RqIUXJDOH&RQODFDUQHXQ¶LQ
VDODWDGLHUEHDPDUHPLGLFRQRDULFRUGR
GHOO¶DPDUD VFKLDYLW H XQ SDQH D]]LPR
SHU UDPPHQWDUH OD IXJD IUHWWRORVD GDO
O¶(JLWWRFKHQRQGLHGHLOWHPSRGLOLHYLWDU
ORHDQFRUDYLQR¿FKLHFDQQHOOD³&KHEHO
EDPELQRFRPHVLFKLDPD"´¿QJRGLQRQ
VDSHUH³*LRYDQQLYXROGLUH'LRIDJUD]LH
(¶ OD JUD]LD FKH 'LR KD IDWWR SHU SULPL D
QRL GXH SRYHUL YHFFKL´ GLFH RUJRJOLRVR
=DFFDULDDOOXQJDQGROHOXQJKHGLWDVFDUQH
DFDUH]]DUHODVXDWHVWROLQDQHUD³6LHWHIH
OLFL YHUR ³ ³2K VL PROWR IHOLFL HVFODPD
(OLVDEHWWD QRQ VSHUDYDPR SL GL DYHUH
XQ EDPELQR OR DYHYDPR GHVLGHUDWR WXWWD
OD YLWD TXDVL FL YHUJRJQDYDPR GDYDQWL
DJOLXRPLQLFRPHIRVVHXQDQRVWUDFROSD
PD FL HUDYDPR UDVVHJQDWL DOOD YRORQWj GL
'LR´³$OORUDVLqWUDWWDWRGLXQPLUDFROR
³³/XLDO]DJOLRFFKLDOFLHORDYHYDXQ
DOWUR GLVHJQR 1RVWUR ¿JOLR q GHVWLQDWR D
XQDJUDQGHPLVVLRQHSHUTXHVWRODQRVWUD
JLRLDqDQFRUDSLJUDQGH´³&KHFRVDYXRL
GLUH ³ ³9HGL XQ DQJHOR OR KD SUHGHWWR D
=DFFDULDHUDO¶DUFDQJHOR*DEULHOH*OLDS
SDUYHQHOVDQWXDULRGXUDQWHLOVXRWXUQRDO
WHPSLR4XHVWRQRVWUR¿JOLRVDUjXQXRPR
SLRHJLXVWRHVDUjGHVWLQDWRDSUHSDUDUHOD
YHQXWDGHO&ULVWRULFRQGXFHQGRLOSRSROR
G¶,VUDHOH DOOH OHJJL GHO 6LJQRUH =DFFDULD
QRQFLYROHYDFUHGHUHFKLHGHYDXQDSUR
YDHSHUFLzLO6LJQRUHJOLGLHGHXQVHJQR
TXDVLXQDSXQL]LRQHSHUODVXDLQFUHGXOLWj
JOL KD WROWR OD SDUROD ¿QR DO JLRUQR GHOOD
QDVFLWDGHOEDPELQR´1RQULHVFRDFRQWH
QHUHODPLDXPDQDFXULRVLWj³(OXLDOORUD
FRPHKDIDWWRDUDFFRQWDUWLTXHOORFKHJOL
HUDVXFFHVVR³(OLVDEHWWDULGHQHOULFRUGR
,QTXHLPHVLOXLSHUIDUVLFDSLUHVFULYHYD
VXXQDWDYROHWWDFRVuFLFDSLYDPRVFULVVH
DQFKH LO QRPH VFHOWR GD 'LR SHU LO EDP
ELQR*LRYDQQL´³(OLVDEHWWDLPPDJLQROD
WXDJLRLDPDLRVRFKHDTXHVWDJLRLDVHQH
qDJJLXQWDXQ¶DOWUD´³2KVLWXYXRLGLUH
ODYLVLWDGL0DULDORKDLVDSXWR³³,QIDWWL
PHQHYXRLSDUODUH³³4XHOODUDJD]]DqFDVL
PRGHVWDHGHYRWDXQ¿RUHUDURSHUTXHVWR
LO6LJQRUHO¶KDSUHVFHOWDqFRVLJLRYDQH
HSSXUHWDQWRPDWXUD$ELWDD1D]DUHW$Q
FKH D OHL q DSSDUVR W¶DUFDQJHOR *DEULHOH
YHGRFKHVDLJLjSHUFKp(OHLQRQqVWDWD
VFHWWLFDFRPH=DFFDULDVRUULGHVLqUL
PHVVDVXELWRDOODYRORQWjGL'LR4XDQGR
KDVDSXWRFKHHURLQFLQWDqSDUWLWDVXELWR
SHUYHQLUHDGDLXWDUPLHGqULPDVWDFRQQRL
WUHPHVL´³+DLGHWWRFKHqWDQWRJLRYDQH
1D]DUHWqORQWDQDFKLO¶KDDFFRPSDJQDWD
¿QTXDDWWUDYHUVRODPRQWDJQD"´³1HVVX
QRqYHQXWDGDVRODVLqXQLWDDGXQDFDUR
YDQDGLSHOOHJULQL0HODVRQRYLVWDFRP
SDULUH ,O VXO VHQWLHUR GD GRYH VHL DUULYDWD
WXHVRQRULPDVWDFRPHIROJRUDWD(¶VWDWR
FRPH VH LQ OHL VSOHQGHVVH OD OXFH LO PLR
EDPELQRTXLO¶KRVHQWLWRVDOWDUHGLJLRLD
KRFDSLWR(PLVRQRJHWWDWDDLVXRLSLH
GLLRYHFFKLDDGDEEUDFFLDUHOHLJLRYDQH
ODPDGUHGHOQRVWUR6DOYDWRUH´
/DXUD1RYHOOR
/·8202,17(5,25(
/
D&KLHVDFLLQVHJQDFKHRJQLXRPRq
´XQLWjGLDQLPDHFRUSRµHGqIDWWR
´DGLPPDJLQHHVRPLJOLDQ]DGL'LRµ
1HOOD%LEELDLQIDWWLDSSUHQGLDPRFKHO·XR
PRFUHDWRDLPPDJLQHGL'LRqXQHVVHUH
LQVLHPHFRUSRUDOHHVSLULWXDOHXQHVVHUH
FLRqFKHSHUXQDVSHWWRqOHJDWRDOPRQ
GRHVWHULRUHHSHUO·DOWURORWUDVFHQGH3HU
O·XRPR H· HVVHQ]LDOH TXLQGL VDSHUH FKH
ROWUHDOVXRFRUSRPDWHULDOHHJOLSRVVLH
GHDQFKHXQFRUSRVSLULWXDOHFKHULVXOWD
LQYLVLELOHHQRQPDQLIHVWRDLQRVWULVHQVL
4XHVWDYHULWjVXOO·XRPRqSHUDOWURRJJHW
WRGHOODQRVWUDVWHVVDIHGH
$ SURSRVLWR GHO FRUSR PDWHULDOH H VSLUL
WXDOHFRVLVLHVSUHVVH6DQ3DRORQHOODVXD
SULPDOHWWHUDDL&RULQWL²´6L
VHPLQD XQ FRUSR FRUUXWWLELOH H ULVRUJH
LQFRUUXWWLELOHVLVHPLQDLJQRELOHHULVRU
JH JORULRVR VL VHPLQD GHEROH H ULVRUJH
SLHQRGLIRU]DVLVHPLQDXQFRUSRDQLPD
OHULVRUJHXQFRUSRVSLULWXDOHµ(SRLFKp
LO FRUSR PDWHULDOH GXUD VROR LO WHPSR GL
XQDYLWDPHQWUHLOFRUSRVSLULWXDOHqSHU
VHPSUHYDOHODSHQDGLDVFROWDUHDOFXQH
ULÁHVVLRQLIDWWHGDFKLFLKDSUHFHGXWRQHO
FDPPLQR GHOO·DVFHVL 1HOOD VXD ,PLWD]LR
QHGL&ULVWR7RPPDVRGD.HPSHQVFULVVH
´/·XRPR LQWHULRUH SULPD GL RFFXSDUVL GL
DOWUHFRVHJXDUGDGHQWURGLVpHLQWHQ
WR GLOLJHQWHPHQWH D VH VWHVVR q SRUWDWR
D WDFHUH GHJOL DOWUL 6RODPHQWH VH VWDUDL
]LWWR VXJOL DOWUL JXDUGDQGR VSHFLDOPHQWH
DWHVWHVVRJLXQJHUDLDXQDYHUDHGHYRWD
LQWHULRULWjµ
$QFKH6$JRVWLQRSDUOHUjGHOODQHFHVVLWj
GHOO·XRPRDYROJHUHORVJXDUGRHO·DWWHQ
]LRQHDOODSURSULDLQWHULRULWj
©7RUQD LQ WH VWHVVR QHOO·XRPR LQWHULRUH
DELWDODYHULWjHVHWURYHUDLFKHODWXDQD
WXUDqPXWDELOHWUDVFHQGLWHVWHVVRªSHU
WURYDUH'LRIRQWHGHOODOXFHFKHLOOXPLQD
ODPHQWH,QIDWWLLQVLHPHDOODYHULWjF·q
QHOO·XRPRLQWHULRUHODPLVWHULRVDFDSDFL
Wj G·DPDUH )RQGDPHQWDOH GXQTXH SHU
ULFRVWUXLUH LO QRVWUR FRUSR VSLULWXDOH q
DOORQWDQDUVL GDOOH SDVVLRQL SURYRFDWH GDO
PRQGRHVWHUQRHJXDUGDUHGHQWURVHVWHV
VL ODVFLDQGR SRVWR DOO· DPRUH ,Q TXHVWR
VHQVRFLHVRUWDDQFRUD63DRORQHOODVXD
OHWWHUD DJOL (IHVLQL ´6SRJOLDWHYL
GHOYHFFKLRXRPRµ
'DQGR GXQTXH YLWD DOO·© XRPR LQWHULRUH
ª O·XRPR SURFHGH QHOOD VDQWLÀFD]LRQH
GL WXWWR O·HVVHUH FRVu FRQWLQXD 6 3DROR
©&RPHDYHWHPHVVROHYRVWUHPHPEUDD
VHUYL]LRGHOO·LPSXULWjHGHOO·LQLTXLWjDSUR
GHOO·LQLTXLWj FRVu RUD PHWWHWH OH YRVWUH
PHPEUD D VHUYL]LR GHOOD JLXVWL]LD SHU OD
YRVWUD VDQWLÀFD]LRQH >@ 2UD OLEHUDWL
GDOSHFFDWRHIDWWLVHUYLGL'LRYRLUDFFR
JOLHWHLOIUXWWRFKHYLSRUWDDOODVDQWLÀFD
]LRQHHFRPHGHVWLQRDYHWHODYLWDHWHUQD
ª5P
(·GXQTXHTXHVWDODYLDGHOODSHUIH]LRQH
VSLULWXDOH QHOOD SURVSHWWLYD VHPSUH LQ
WHQVDPHQWHPLUDWDGLUDJJLXQJHUHOD&LWWj
FHOHVWHODQXRYD*HUXVDOHPPH6HJXHQGR
TXHVWDYLDO·XRPRLQWHULRUHVDUjHOHYDWR
D XRPR QXRYR HVVHQGR LQ &ULVWR QXRYD
FUHD]LRQH&RUH*DO
/·XRPR FDUQDOH WXWWDYLD VL DFFRUJHUj
SUHVWRGHOODGLIÀFROWjFKHLQFRQWUHUjQHO
VXRFDPPLQRGLSHUIH]LRQDPHQWRVHQRQ
LQYRFKHUj O·DLXWR GLYLQR ,QIDWWL FRPH
GLUj 6 3DROR 5P ,R QRQ ULH
VFR D FDSLUH QHSSXUH FLz FKH IDFFLR LQ
IDWWLQRQTXHOORFKHYRJOLRLRIDFFLRPD
TXHOORFKHGHWHVWR,RVRLQIDWWLFKH
LQPHFLRqQHOODPLDFDUQHQRQDELWDLO
EHQHF·qLQPHLOGHVLGHULRGHOEHQHPD
QRQODFDSDFLWjGLDWWXDUORLQIDWWLLRQRQ
FRPSLRLOEHQHFKHYRJOLRPDLOPDOHFKH
QRQ YRJOLR ,R WURYR GXQTXH LQ PH
TXHVWDOHJJHTXDQGRYRJOLRIDUHLOEHQH
LOPDOHqDFFDQWRDPH,QIDWWLDFFRQVHQWR
DOODOHJJHGL'LRVHFRQGRO·XRPRLQWHULR
UH PD QHOOH PLH PHPEUD YHGR XQ·DOWUD
OHJJHFKHPXRYHJXHUUDDOODOHJJHGHOOD
PLDPHQWHHPLUHQGHVFKLDYRGHOODOHJJH
GHOSHFFDWRFKHqQHOOHPLHPHPEUD´
$QFKH6*LRYDQQL&ULVRVWRPRFLHVRUWDD
,QYHVWLLOWXRWHPSR
VXOYRORQWDULDWR
$LPDJD]]LQL
6 0DUWLQR H 6 *LXVHSSH
GDQQRLOFHQWRSHUXQR
7HO
JXDUGDUH DOOH FRVH GHOOR VSLULWR &RVu LQ
IDWWLVFULVVH´1RQYHGLFKHJOLRFFKLGHO
FRUSR TXDQGR SHUPDQJRQR QHO IXPR
ODFULPDQR FRQWLQXDPHQWH TXDQGR LQ
YHFH VRJJLRUQDQR QHOO·DULD WHUVD LQ XQ
SUDWR GLYHQWDQR SL DFXWL H SL VDQL"
,GHQWLFDqODFRQGL]LRQHDQFKHGHOO·RFFKLR
GHOO·DQLPDVHVLQXWUHQHOSUDWRGHOOHUL
ÁHVVLRQLVSLULWXDOLVDUjSXUROLPSLGRHG
DFXWRGLYLVWDVHLQYHFHVHQHYDQHOIXPR
GHJOLLQWHUHVVLPRQGDQLODFULPHUjHSLDQ
JHUj DO PDVVLPR JUDGR DGHVVR H DOORUD
*OL LQWHUHVVL XPDQL VRQR LQIDWWL VLPLOL DO
IXPRµ /D YHULWj GHOOD QRVWUD HVLVWHQ]D
GXQTXHSXzHVVHUHULFRQRVFLXWDDWWUDYHU
VR XQ RFFKLR LQWHULRUH XQ ´VHVWR VHQVRµ
FKH 3DVFDO GHQRPLQDYD ´HVSULW GH ÀQHV
VHµ VSLULWR GL ÀQH]]D 7DOH RFFKLR YLHQH
GHÀQLWR´RFFKLRGHOFXRUHµFRPSLWRGHO
QVSHUIH]LRQDPHQWR VSLULWXDOH FKH RJQL
FULVWLDQRGHYHSHUVHJXLUHqTXHOORGLSX
ULÀFDUHTXHVWRVHQVRLQWHULRUHFRQLOTXDOH
O·XRPR JLXQJHUj D VFRSULUH LO PLVWHUR GL
'LRHUDJJLXQJHUjODVDOYH]]D0DSHUUDJ
JLXQJHUHODWDQWRVRVSLUDWDVDOYH]]DFKH
WXWWDYLDFLYLHQHFRQFHVVDLQIRU]DGHOVD
FULÀFLRGL&ULVWRHSHUPLVHULFRUGLDGLYLQD
GLSHQGHPROWRDQFKHGDQRLGLSHQGHFLRq
VHFLDWWLYHUHPRFRQFUHWDPHQWHQHOOD´UL
FRVWUX]LRQHµ GHO QRVWUR XRPR LQWHULRUH
VDSHQGRFKHHVVRqLOWHPSLRGL'LR6HFL
DWWLYHUHPRDIDUHTXHVWRORVSLULWRGL'LR
YHUUjDGLPRUDUHLQQRLHQRL´SRUWHUHPR
PROWR IUXWWRµ 'REELDPR TXLQGL TXDQWR
PHQRFRPLQFLDUHTXHVWRODYRURVDSHQGR
WXWWDYLD FKH VDUj 'LR FKH ² DO PRPHQWR
RSSRUWXQR ² WHUPLQHUj O·RSHUD FKH QRL
DYUHPRDYYLDWRSURSULRFRPHVFULWWRQHO
6DOPR´,O6LJQRUHFRPSOHWHUjO·RSHUD
PLD6LJQRUHODWXDERQWjGXUDSHUVHP
SUH QRQ DEEDQGRQDUH O·RSHUD GHOOH WXH
PDQLµ
3HUWDQWRFKLQRQVLLQFDPPLQDLQTXHVWR
SHUFRUVRQRQVLFKLHGDXQJLRUQRQHOPR
PHQWRGHOELVRJQRRGHOODVFLDJXUD´GR
Y·q'LRµR´VH'LRHVLVWHµVLFKLHGDSLXW
WRVWRSHUFKq'LRQRQqYHQXWRDGDELWDUH
LQOXL&DSLUjDOORUDFKHO·XQLFRHVVHUHGD
ULWHQHUH UHVSRQVDELOH DOWUL QRQ q VH QRQ
VHVWHVVR
'DQLHOD&HUFDWR
&$5,5$*$==,6,$7(
277,0,67,
8QEHOPHVVDJJLRGLRWWLPLVPRGLGRQ0D]]L
+
R ULFHYXWR XQD HPDL WUD OH WDQWH
FKHPLKDXQSR·SUHRFFXSDWR
1RQPLSUHRFFXSDLSHVVLPLVPRGH
JOLDGXOWLPROWRLQYHFHTXHOORGHLJLRYDQL
/DHPDLOGLFHYDFRVu©&DURGRQ0D]]LKR
DSSHQDOHWWRLOVXROLEUR(ORJLRGHOVRPDUR
q XQ OLEUHWWR QHO TXDOH ULVSRQGR DG DO
FXQH GRPDQGH SRVWHPL GD XQ JUXSSR GL
UDJD]]LGL$OEDTXDOFKHPHVHID0LqSLD
FLXWRPROWLVVLPRSHUzPLFKLHGRFRPHOHL
IDFFLDQRQRVWDQWHWXWWRTXHOORFKHFDSLWD
LQTXHVWRPRQGRDGDYHUHDQFRUDÀGXFLD
QHLJLRYDQL'RYHWURYDWDQWRRWWLPLVPR"
+RDQQLHJXDUGDQGRPROWLUDJD]]LGHO
ODPLDHWjPLFKLHGRFRPHVDUjLOIXWXUR
1RQ VL YHGRQR SL YDORUL H VL FRQWLQXD D
SHJJLRUDUH4XDQGRFLSHQVRKRSDXUDH
PLGLFRFKHSUHIHULUHLXQGRPDQLQRQDYHU
ÀJOLSLXWWRVWRFKHFUHVFHUOLLQXQPRQGR
FRVuRUULELOHªODUDJD]]DFKHPLVFULYHq
FHUWDPHQWHULÁHVVLYDLPSHJQDWDHFUHGR
DQFKH FULVWLDQD SUDWLFDQWH ( LR FL SHUGR
LOVRQQR
0L FKLHGR SHUFKp QRL SUHWL DEELDPR RI
IHUWR TXHVWH GUDPPDWLFKH SURVSHWWLYH
VXJOLDQQLDYHQLUH9RUUHLODQFLDUHDWXWWL
TXHOOLFKHPLOHJJRQRVSHFLHVHJLRYDQL
XQPHVVDJJLRGLVSHUDQ]D,OPRQGRqJLj
VWDWRUHGHQWRQRQGDOVDQJXHGLXQXRPR
TXDOVLDVLPDGDOVDQJXHGL&ULVWR1RQq
FROSD PLD TXLQGL VH VRQR RWWLPLVWD QRQ
SRWUHEEHHVVHUHDOWULPHQWL
&HUFKLDPRGXQTXHGHQWURDOPRQGRQRQ
LVHJQLGHOODGLVSHUD]LRQHPDLVHJQLGHOOD
ULVXUUH]LRQH&LVRQRVRQRWDQWLVRQRDE
EDVWDQ]D YLVLELOL VRQR GLVVHPLQDWL RYXQ
TXHDQFKHODGGRYHWXWWRIDUHEEHSHQVDUH
DOFRQWUDULR
5LEDGLVFRHYYLYDO·RWWLPLVPR
GRQ0D]]L
/$)$92/$'(//$6(77,0$1$
&2168/(1=$
6
WR SHU DQGDUH LQ SHQVLRQH SHU
UDJJLXQWL OLPLWL GL HWj H PL GL
VSLDFH 3DUODQGR FRQ JOL DPLFL
GLFHYR ULGHQGR FKH QRQ YHGHYR O·RUD
FKHDUULYDVVHTXHVWRPRPHQWRFRVuPL
VDUHLULSRVDWRGHÀQLWLYDPHQWHPDQRQ
SRVVR PHQWLUH D PH VWHVVR PL VHQWR
DQFRUD JLRYDQH KR YRJOLD GL ODYRUDUH
KR PROWH ULVRUVH DQFRUD GLVSRQLELOL
H GHYR EXWWDUH DO YHQWR OD PLD HVSH
ULHQ]DO·DELOLWjGLVDSHUPLQLPL]]DUHL
SLFFROLLQFRQYHQLHQWLWXWWRTXHVWRQRQ
VHUYHSLSHUFKpKRUDJJLXQWRLOLPLWL
GLHWj9LVHPEUDFRUUHWWR"6RQRWUH
DQQLFKHODYRURLQWHQVDPHQWHIDFHQGR
WXUQL GL RWWR RUH JLRUQDOLHUH H D YRO
WH DQFKH GL SL QRQ KR PDL FKLHVWR
QLHQWH VH QRQ TXDOFKH FROSR GL IHUUR
SHU WRJOLHUH OH JULQ]H R VDOGDUH XQ
ERWWRQH SHQ]RODQWH H OD ULFRPSHQVD
FKH RUD ULFHYR q GL HVVHUH VFDUWDWR
FUHGHWHPLQRQqXQDPLDIDQWDVLDKR
VHQWLWRDIIHUPDUHGDOODPRJOLHGHOPLR
´LQGRVVDWRUHµ FKH VRQR REVROHWR QRQ
VRQRSLGLPRGDHTXLQGLLOPLRSURVVL
PRYLDJJLRQRQPLSRUWHUjDOODWLQWRULD
PDLQTXDOFKHGLVFDULFDSHUHVVHUHGL
VWUXWWR H GL PH QRQ ULPDUUj QHSSXUH
XQDFXFLWXUDXQÀOR6RQRXQDELWRGL
VDUWRULDVRQRVWDWRFUHDWRVXPLVXUD
SHULOPLRSDGURQH6RQRVWDWHWDQWHOH
GRPDQGHGHOVDUWRFKHWLSRGLWHVVXWR
XVDUH",OFRORUHGRYHYDHVVHUHFKLDUR
RVFXUR"/DVFHOWDGHLERWWRQLqVWDWD
OXQJD H VRIIHUWD QRUPDOL R GRUDWL"
(UDQR QHFHVVDUL L WDVFKLQL DOO·LQWHU
QR SHU OH SHQQH D VIHUD LO FHOOXODUH
LO SRUWDIRJOL" /H FXFLWXUH DYUHEEHUR
GRYXWRHVVHUHGRSSLHRVLQJROH"6RQR
VWDWR GLVHJQDWR SULPD VX GL XQ IRJOLR
HXQDYROWDSUHVHOHPLVXUHqLQL]LD
WD OD PLD YHUD FUHD]LRQH SH]]R GRSR
SH]]R FXFLWXUD GRSR FXFLWXUD SURYD
GRSR SURYD ÀQR DO JLRUQR GHOOD PLD
QDVFLWD H SRL LO SULPR JLRUQR GL ODYR
UR6RQRVWDWRHORJLDWRPLKDQQRWRF
FDWR GLFHQGR FKH HUR EHOOR PRUELGR
XQ DELWR GL JUDQ FODVVH HG RUD" 1RQ
VHUYR SL 6RQR DQ]LDQR GHYR HVVHUH
PHVVRGDSDUWHQRQSRVVRWUDPDQGD
UHODPLDHVSHULHQ]DDQHVVXQRSHUFKp
L JLRYDQL QRQ YRJOLRQR FRQVLJOL SRWUHL
HVVHUHLQGRVVDWRLQJLRUQLPDJDULSLR
YRVL FRVu QRQ VDUHEEH XQ WUDJHGLD VH
EDJQDQGRPL UHVWDVVL PDFFKLDWR HG
LQYHFH VRVWHQJRQR FKH GHYR HVVHUH
GLVWUXWWRWROWRGDOO·DUPDGLRLOSLSUH
VWRSRVVLELOHSHUODVFLDUHVSD]LRDOPLR
VXFFHVVRUHQHSSXUHLOWHPSRGLGDUJOL
XQ·RFFKLDWD R GL VWULQJHUJOL OD PDQLFD
SHUDXJXUDUJOLEXRQODYRUR1RQDYHQ
GR QLHQWH GD IDUH ULPDQHQGR DSSHVR
ÀQRDOJLRUQRGHOPLRXOWLPRYLDJJLRKR
WHPSRSHUSHQVDUH3URSRUUHLXQ·LGHD
QRQ SRWUHL IDUH XQD FRQVXOHQ]D" 3R
WUHPPR FHUFDUH XQ VLJQRUH FRQ OD
VWHVVD FRUSRUDWXUD GHO PLR ´LQGRVVD
WRUHµHSDVVDUPLDOXLORVDUHLGLVSR
QLELOH D GLYHQWDUH XQ FRQVXOHQWH QRQ
FKLHGHUHL XQD VWLUDWXUD JLRUQDOLHUD R
XQ UDPPHQGR SHUIHWWR LQ FDVR GL QH
FHVVLWj PD PL SLDFHUHEEH FRQWLQXDUH
DGHVLVWHUHODYRUDUHHVVHUHXWLOHDOOD
VRFLHWjVRQRDQ]LDQRPDKRDQFRUDXQD
JUDQGH YRJOLD GL YHVWLUH TXDOFXQR OH
PLH FXFLWXUH VRQR SHUIHWWH L ERWWRQL
VHPEUDQR QXRYL QRQ KR PDFFKLH YLVL
ELOHDQ]LQRQQHKRSURSULRSRWUHLFRVu
YLVLWDUHSRVWLQXRYLHQWUDUHLQDUPDGL
GLYHUVLVHQWLUHLOSURIXPRGLXQFRUSR
GLIIHUHQWH LQFRQWUDUH FROOHJKL FRQ L
TXDOLSDUODUHGHOSDVVDWRHGHOIXWXUR
(VVHUH DQ]LDQL QRQ VLJQLÀFD QHFHVVD
ULDPHQWHODURWWDPD]LRQHPDHVLVWHOD
PRELOLWjLRQRQWLVHUYRSLHTXLQGLPL
FKLHGLODGLVSRQLELOLWjDWUDVIHULUPL
$SURQR O·DQWD q DUULYDWR LO EUXWWR
JLRUQRVDOXWRJOLDPLFLDELWLSDQWDOR
QLFDPLFLHFRQODSUHJKLHUDGLSRUWDUH
LPLHLVDOXWLDQFKHDPXWDQGHHFDO]LQL
FKHPLVRQRVWDWLWDQWRYLFLQLLQWXWWLL
PRPHQWLEHOOLRGLIÀFLOLqSURSULRRUD
GLDQGDUH9HQJRSLHJDWRDWWHQWDPHQ
WHFKLVVjSHUFKpYLVWRFKHQRQVHUYR
SLHSRUWDWRLQPDFFKLQDPDGRYH",O
FDVVRQHWWRGHLULÀXWLqGDYDQWLDFDVD
PD QRQ DQGLDPR Ou SURVHJXLDPR VLD
PRDUULYDWLYHQJRVROOHYDWRGDLVHGLOL
H GHOLFDWDPHQWH YHQJR LQVHULWR LQ XQ
FDVVRQHWWREHOORHJUDQGH'LWHPLFKH
q YHUR GLWHPL FKH QRQ VWR VRJQDQGR
QRQYHUUzGLVWUXWWRPDULFLFODWREUXW
WRPRGRSHUGLUHFKHGLYHQWHUzXQFRQ
VXOHQWH $YHYR VHQWLWR LO VDFHUGRWH
GXUDQWH XQ·RPHOLD SDUODUH GL TXHVWL
FDVVRQHWWL*OLLQFDULFDWLYHGHQGRPLLQ
SHUIHWWRVWDWRPLDVVHJQHUDQQRVLFX
UDPHQWHDGXQQXRYR´LQGRVVDWRUHµH
SRWUzFRVuFRQWLQXDUHDODYRUDUH1RQ
KROHODEEUDDOWULPHQWLEDFHUHLLOFDV
VRQHWWRHDQFKHLOSUHWHFKHKDDYXWR
TXHVWD EULOODQWH LGHD SHUFKq ULWHQJR
QRQ VLD JLXVWR VEDUD]]DUVL GHOOH FRVH
FKH SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWH DQFRUD
HFRPHPHLQEXRQRVWDWRQHHVLVWRQR
WDQWLTXLQGLSHUIDYRUHQRQEXWWDWHFL
YLDVRORSHUFKpVLDPRSDVVDWLGLPRGD
LOQRVWURODYRURORSRVVLDPRIDUHDQFR
UDHEHQHHODSHUVRQDFKHFLLQGRVVHUj
IDUj EHOOD ÀJXUD H QRQ SHU YDQWDUPL
VRSUDWWXWWRFRQPH
0DULXFFLD3LQHOOL
3$6725$/(
'(//8772
&ROPHVHGLQRYHPEUHSDUWLUDQQRJOL
LQFRQWULSHUO¾HODERUD]LRQHGHOOXWWR
3HU LQIRUPD]LRQL WHOHIRQDUH D GRQ
$UPDQGR
FHOO
',$5,2',8135(7(,13(16,21(
'$7,7(&1,&,
/XQHGu
EELDPRDFFROWRHWHQWDWRGLDLXWDUH
XQRGHLWDQWLUHOLWWLFKHOHRQGHGHO
QRVWURWHPSRHGHOODQRVWUDVRFLHWj
VEDOORWWDQRTXDHOjHFKHVRQRFRVWUHWWL
DYLYHUHG·HVSHGLHQWL0LHURDIIH]LRQDWR
DOXLDLVXRLEDPELQLGHLTXDOLVRYHQWH
PL PRVWUDYD OH IRWRJUDÀH GHOOD PRJOLH
GL FXL SDUODYD PHQR HG HUR VHPSUH SL
SUHRFFXSDWR GL FHUFDUH VROX]LRQL SHU
FKpODVXDYLWDIRVVHXQSR·SLXPDQDH
QRUPDOH0·HUDTXDVLXQDVSLQDQHOFXRUH
SHQVDUHDTXHVW·XRPRVRORFRQXQYRFD
ERODULRULGRWWRHGLQFHUWRVHQ]DDJJDQFL
VHQ]D UDSSRUWL YHUL H FRQ TXDVL QHVVXQD
SURVSHWWLYDSHULOGRPDQLORVRFKHD0H
VWUH FL VRQR FHQWLQDLD GL XRPLQL H GRQQH
H[WUDFRPXQLWDUL LQ TXHVWH FRQGL]LRQL H
FKHLQ,WDOLDVRQRIRUVHGHFLQHGLPLJOLDLD
ORSHUzFRQRVFHYROXL*OLDVVLFXUDLLOSD
VWRTXDOFKHFHVSLWHVLFXURHSURJHWWDYR
TXDORUD IRVVH DQGDWD LQ SRUWR XQD FHUWD
RSHUD]LRQH G·DVVXPHUOR PDJDUL SDUW
WLPH QHOOD VSHUDQ]D FKH TXHVWD SRWHVVH
HVVHUH XQD SUHPHVVD SHU XQ GRPDQL SL
QRUPDOH /H FRVH DQGDURQR GLYHUVDPHQ
WH XQD YHFFKLD PDODWWLD SVLFRORJLFD HUD
LQ DJJXDWR H O·HWLOLVPR O·DVSHWWDYD DOOH
SULPHGLIÀFROWj,QSRFKLJLRUQLV·DEEUXWWu
WRWDOPHQWHVDOWDURQROHLQLEL]LRQLLOVXR
FRPSRUWDPHQWRGLIIXVHSULPDULÀXWRSRL
SDXUDIUDJOLDQ]LDQLGHOGRQ9HFFKLFRVLF
FKpIXJLRFRIRU]DSURLELUJOLGLDYYLFLQDU
VLPLQDFFLDQGRORGLULFRUUHUHDOODSROL]LD
0L FKLHVH GD GRUPLUH TXDVL VXSSOLFDQGR
EDUEDOXQJDRFFKLVWUDOXQDWLSLHGLFRQOH
SLDJKH SHU LO OXQJR FDPPLQDUH D YXRWR
PD LR QRQ VRQR RUD QHSSXUH LQ JUDGR GL
GDUJOL FRQVLJOLR *OL GLHGL LQGLFD]LRQL SHU
PDQJLDUH GDL IUDWL HG DOOD 69LQFHQ]R H
FRQ TXHVWR FRPPLDWR HJOL V·DYYLz YHUVR
LO SDUFR FKH SHU L SURVVLPL JLRUQL VDUj LO
VXRDOEHUJRFRQPLOOHVWHOOHVHQRQIDUj
WHPSRUDOH
$
0DUWHGu
HOSRPHULJJLRPLVRQRSUHVRLOOXVVR
GLDQGDUHGDXQYHFFKLRSDHVDQRGL
XQ WHPSR SHU SUHQGHUH GHL VDOXPL
SHUODIHVWDFKHVWLDPRRUJDQL]]DQGRSHUL
1
FLQTXDQW·DQQLGLYLWDUHOLJLRVDGLVXRU0L
FKHOD+RLQFRQWUDWRLOWLWRODUHGHOODÁRUL
GDD]LHQGDFRQGRWWDDOLYHOORDUWLJLDQDOH
GDTXHVWDSLFFRODIDPLJOLDLQWUDSUHQGHQWH
HVHULDPHQWHLPSHJQDWD/XLPLFRQRVFH
YDEHQHQHOPLRSDHVHWXWWLVLFRQRVFRQR
HVHDQFKHQRQFLYLYRSLGDPH]]RVHFR
ORWXWWLFRQRVFHYDQRPLRSDGUHPLDPD
GUHHGLPLHLIUDWHOOLSHUFLzFRQRVFHYDQR
PDJDUL LQGLUHWWDPHQWH DQFKH PH 0L KD
VRUSUHVR TXHVWR SLFFROR LPSUHQGLWRUH GL
FRPPHUFLR FRVu GHFLVDPHQWH VFKLHUDWR
FRQWURO·DWWXDOHJRYHUQRPDVRSUDWWXWWR
FRQWUR TXHOOL FKH HJOL FKLDPDYD TXDVL LQ
PDQLHUD RVVHVVLYD L ´FDWWRFRPXQLVPLµ H
YL FRPSUHQGHYD QRQ VROWDQWR L FDWWROLFL
PLOLWDQWL QHOO·8QLRQH PDVRSUDWWXWWR IH
GHOLHSUHWLÀDQFKHJJLDWRUL(UDPROWRFKH
QRQVHQWLYRSXOVDUHODSDVVLRQHSROLWLFDLQ
PDQLHUDFRVuLQWHQVDHGHWHUPLQDWD0Lq
SDUVRGLULWRUQDUHDLWHPSLGHOODPLDDGR
OHVFHQ]D TXDQGR LQ YDFDQ]D GDYR XQD
PDQR D PLR SDGUH DG DWWDFFDUH PDQLIH
VWLFRQWURLOIURQWHSRSRODUH&·HUDVSLULWR
GL FURFLDWD QRQ VL DQGDYD WURSSR SHU LO
VRWWLOHVLORWWDYDSHULOWULRQIRGHOODFUR
FH FRQWUR OD IDOFH HG LO PDUWHOOR (UD GD
PROWRFKHQRQSHQVDYRDTXHOODVWDJLRQH
GHOODPLDYLWDHTXDVLLQVSLHJDELOPHQWH
KR VHQWLWR XQ VHQWLPHQWR GL YHUD H SUR
IRQGDULFRQRVFHQ]DSHUTXHOODGHWHUPLQD
]LRQHHTXHOODFRPEDWWLYLWjFKHFLKDQQR
VDOYDWR GDOOD PLVHULD GDOO·LQWROOHUDQ]D H
GDOO·RVFXUDQWLVPR GL XQ PRYLPHQWR FKH
HUDFRQWURODFLYLOWjODIHGHLOEHQHVVHUH
HVRSUDWWXWWRFRQWURODOLEHUWjHODGHPR
FUD]LD)RUWXQDWDPHQWHFLVRQRVWDWHSHU
VRQH FKH KDQQR FDSLWR DQQL ID TXHOOR
FKH LO FDSR GHO QRVWUR VWDWR FDSLVFH VROR
RJJL
0HUFROHGu
RVRQRSURIRQGDPHQWHFRQYLQWRGLQRQ
DYHUHODSUHSDUD]LRQHHO·DWWUH]]DWXUD
PHQWDOHSHUSUHQGHUHSRVL]LRQHLQPD
QLHUDVHULDVXPROWLSUREOHPLFKHDQJXVWLD
QRLOQRVWURWHPSRSHUzWDOYROWDWUDJJR
GDOOHHVSHULHQ]HGHOODYLWDDOFXQHVHQVD
]LRQL FKH RULHQWDQR TXDVL LVWLQWLYDPHQWH
LOPLRSHQVLHUR6RFRQOXFLGLWjFKHODQR
VWUDVRFLHWjVDUjVHPSUHSLPXOWLHWQLFDH
PXOWLUHOLJLRVDHFKHTXHVWDYRJOLDRQRQ
YRJOLDVDUjVHPSUHGLSLODFDUDWWHULVWLFD
GHO GRPDQL GHO QRVWUR 3DHVH 4XHOOR FKH
QRQ FDSLVFR LQYHFH q FRPH DIIURQWDUH
LO SUREOHPD TXDOL VLDQR OH VROX]LRQL GD
SUHQGHUH /D SUHVHQ]D GHL PXVXOPDQL LQ
,WDOLDqXQIDWWRRUPDLDVVRGDWRHFKHLQ
IXWXURVDUDQQRPROWLSLGLRJJLqDOWUHW
WDQWR FHUWR SHUz FRVD IDUH PL q SURSULR
GLIÀFLOH LPPDJLQDUOR 4XDOFKH JLRUQR ID
VRQR VWDWR GD XQ PXVXOPDQR FKH YLYH D
0HVWUHSHUIDYRULUHODFDXVDGLXQSRYHUR
GLDYRORFKHHUDVWDWRVXRRVSLWHHFKHOXL
DYHYDFDFFLDWRGLFDVD0LVRQRWURYDWRGL
IURQWHDGXQDIUHGGH]]DDGXQDGHWHUPL
,
6RQR DWWXDOPHQWH L FROOD
ERUDWRULGHOVHWWLPDQDOH
LSXQWLGLGLVWULEX]LRQH
OHFRSLHVWDPSDWHRJQL
VHWWLPDQD
ODVWDPSDVLDYYDOHGHOO¾XOWLPD
YHUVLRQHELFRORUHGHOOD5LVRJUDI
/¾LQFRQWUR KD UDJJLXQWR XQD
VXD SHFXOLDUH ILVLRQRPLD XQLFD
QHO VXR JHQHUH H KD JL‘ HGLWR
XQYROXPHÀ,QXRYRGLVFHSROLGL
*HV¨
VSRQVRU GHO VHWWPDQDOH ,2)
%862/,1&DUSHQHGR
QD]LRQH HG XQ·LQVHQVLELOLWj XPDQD ROWUH
DGXQ·DUURJDQ]DGLIHGHHGLUD]]DFKHPL
KDIDWWRDYYHUWLUHTXDQWRORQWDQRGLYHU
VRHSUHVVRFKpLQFRPXQLFDELOHIRVVHTXHO
PRGRGLSHQVDUHHGLDJLUH+RSDXUDGHL
PXVXOPDQLKRSDXUDGHOODORURHVSDQVLR
QHKRSDXUDGHOO·RFFXSD]LRQHPHWRGLFD
HG LQDUUHVWDELOH FKH VWDQQR IDFHQGR QHO
QRVWUR 3DHVH , FULVWLDQL GL /HSDQWR GL
9LHQQD R GHOOD 6SDJQD LQ XQ FHUWR TXDO
PRGRHUDQRSLDWWUH]]DWLSHUODORURGLIH
VDQRLVLDPRGLVDUPDWLLQHUPLHSHUÀQR
SRFR FRQYLQWL GHL QRVWUL YDORUL FKH VRQR
LQÀQLWDPHQWHPLJOLRULGHLORUR'HWWRTXH
VWRSHUzULPDQHLQSLHGL´&RVDIDUH"µ
*LRYHGu
XRU 0LFKHOD TXHVW·DQQR FHOHEUHUj L
FLQTXDQW·DQQLGLYLWDUHOLJLRVDOHVXH
QR]]HG·RURFRQ'LR6XRU0LFKHODq
QDWDLQ7XQLVLDDLWHPSLLQFXLFRPDQGDYD
OD)UDQFLDHJOLHXURSHLHUDQRTXDVLFRPH
LFRORQLLQJOHVLLQ$PHULFD4XDQGRLVXRL
ULFRUGL VDOJRQR GDOOH PHPRULH DO FXRUH
UDFFRQWDGLFRPHSURIXPDYDQRJOLDUDQFH
WLFKHFLUFRQGDYDQRODVXDFDVDGLFRPH
HUDQRVDSRULWHOHEDQDQHUDFFROWHVXJOLDO
EHULGLFRPHHUDODYLWDGHJOLHXURSHLIUD
JOLDUDELFKHWXWWRVRPPDWRJXDUGDYDQR
FRQVRJJH]LRQHLQYLGLDHULVSHWWRFKLUDS
SUHVHQWDYD OD YHFFKLD (XURSD FKH GRPL
QDYDGDXQSXQWRGLYLVWDFRPPHUFLDOHH
SROLWLFRTXHOSDHVHLQFXLHUDQDWD3RLOD
YRFD]LRQH HG L ULFRUGL GHO JUDQ FRQYHQWR
GL1HYHUVFRQOHUHJROHOHXVDQ]HODWUD
GL]LRQHGLXQPRQGRUHOLJLRVRFKHLQSRFKL
GHFHQQL VL q GLVVROWR FRPH QHYH DO VROH
$OWULULFRUGLGHOYLOODJJLR60DUFRGRYHOD
VXD FRQJUHJD]LRQH DQFRUD PROWR DWWLYD
IRUWHPHQWH PRWLYDWD D OLYHOOR UHOLJLRVRH
JXLGDWD GD GRQQH IRUWL LQWUDSUHQGHQWL H
FRUDJJLRVH DYHYD FRVWUXLWR SULPD TXHOOD
JUDQGH FDVD FRQ DVLOR D H VFXROD GDYDQ
WLDOODFKLHVDHSRLLOOLFHROLQJXLVWLFRDO
6
SDGUHODVXDWHVWLPRQLDQ]DGLIHGHHOD
VXDFRHUHQ]DGLYLWD1XOODYDSHUGXWR
SHUFKpSULPDRSRLÀRULVFHHSRUWDIUXW
WR3HUTXHVWRFUHGRFKHSUHWLJHQLWRUL
HGHGXFDWRULLQJHQHUHGHEEDQRVHPSUH
VHPLQDUHJHQHURVDPHQWHDQFKHLQWHP
SLHVLWXD]LRQLGLIÀFLOLSHUFKpODEXRQD
VHPHQWHVLLPEDWWHSULPDRSRLQHOWHU
UHQRFKHIUXWWLÀFDRUDDOWUHQWDRUDDO
VHVVDQWDRDOFHQWRSHUFHQWRËVHPSUH
TXLQGLLPSRUWDQWHVHPLQDUHFRPXQTXH
O·LQL]LR GHO YLDOH Ë OHL GRQQD PDWXUD
FKH SUHQGH LQ PDQR O·DPPLQLVWUD]LR
QHDLXWDLQFXFLQDHVLVSHQGHSHUXQD
PDUHDGLPDUPRFFKLLUUHTXLHWLHYLYDFL
3RL WUHQW·DQQL D &DUSHQGR SRUWDQGR
DYDQWL O·HVSHULHQ]D FKH GRYHYD VHJQD
UH LO GRPDQL O·LQQRYD]LRQH SHU OD VXD
FRQJUHJD]LRQH H GHOOD TXDOH OHL H VXRU
7HUHVDVRQRULPDVWHVROLWDULHWHVWLPRQL
,QÀQHLO'RQ9HFFKLDSLGLRWWDQW·DQQL
SHUFRQGLYLGHUHFRQWDQWLDOWULYHFFKLOD
VWDJLRQHGHOODVHUDSHUzDQFRUDGDYDQWL
DOO· DOWDUH GHO VXR 6LJQRUH D FXL DYHYD
GHWWRGLVLPH]]RVHFRORIDSHUULSHWH
UH LO VXR GRQR H OD VXD GLVSRQLELOLWj DG
DPDUORQHLIUDWHOOL
9HQHUGu
URLQFLPLWHURTXDQGRXQDVLJQRUD
FKH FRQRVFHYR ÀQ GDL WHPSL GL 6
/RUHQ]RPLVLVHGHWWHDFFDQWRSHU
SHURUDUH OD FDXVD GL XQD VXD SURWHWWD
0DQPDQRFKHTXHVWDGRQQDGDOODYRFH
FDOGD H VXDGHQWH SURFHGHYD QHO VXR
GLVFRUVR SUHQGHYD IRUPD H VHPELDQ]D
GHQWURGLPHXQDYHFFKLDFRQRVFHQ]D6L
WUDWWDYDGLXQ·DQ]LDQDVLJQRUDQRQWDQ
WR YHFFKLD FKH GD VHWWLPDQH GRUPLYD
DUURWRODWDLQXQDFRSHUWDQHOOHYLFLQDQ
]HGHOOD´VWD]LRQHWWDµGL&DUSHQGR8QD
ÀJXUD XQ SR· EL]]DUUD FRPH DEELJOLD
PHQWRHÀORVRÀDGLYLWDFUHGRFKHWXWWR
VRPPDWRHOODDOPHQRQHOVXEFRQVFLRVL
ULIHULVFD D 6 )UDQFHVFR G·$VVLVL H YR
JOLDLPLWDUORVHJXHQGRQHJOLHVHPSLFRQ
´PDGRQQDSRYHUWjµ1RQFKLHGHQLHQWH
QRQYXROHQLHQWHPDYLYHUDQGDJLDVHQ
]DÀVVDGLPRUDLQFRQGL]LRQLPLVHUULPH
/D JHQWH O·KD RVVHUYDWD O·KD FRPSDWL
WDHGKDWLUDWRGULWWRSHUODVXDVWUDGD
ÀQFKp QRQ q SDVVDWD GD TXHOOH SDUWL OD
VLJQRUDFKHPLVLqVHGXWDDFFDQWRFKH
O·KD ODYDWD H VL q PHVVD D FHUFDUH XQD
VROX]LRQHFRQGHWHUPLQD]LRQHSLIRUWH
GL RJQL ORJLFD H GL RJQL SUXGHQ]D 1HO
SDVVDWR SHUFKp VRQR DQQL HG DQQL FKH
TXHVWDSRYHUDFUHDWXUDYLYHFRVuDYHYR
WHQWDWRGLGDUOHXQDVWDQ]DDO3LRYHQWR
PD QH HUD QDWR XQ WDOH YHVSDLR FRQ OH
YHFFKLHFRLQTXLOLQHFKHGRYHWWLSUHJDU
ODGLDQGDUVHQH2UDDGLVWDQ]DGLDQQL
LOFDVRVLULSURSRQHYDHSHUIRUWXQDVXD
VLHUDLPEDWWXWDLQXQDVDPDULWDQDFKH
QRQVRORHUD´VFHVDGDFDYDOORµPDFKH
QRQV·qGDWDSDFHÀQFKpQRQO·KDYLVWD
FRQ XQ WHWWR VRSUD OD VXD WHVWD %XVVz
DOODSRUWDGLGRQ'DQLORFKHQRQDYHYD
DYXWR FRPH PH FRQWDWWL SUHFHGHQWL H
O·DFFROVH QXRYDPHQWH DO 3LRYHQWR XQD
SLFFRODFDVDLQFXLYLYRQRVHLDQ]LDQH
8QDYROWDDQFRUDPLGRPDQGRTXDVLFRQ
HVDVSHUD]LRQHµ3RVVLELOHFKHODWUHQWLQD
GLSDUURFFKLHPHVWULQHQRQSRVVDQRGR
WDUVL GL XQ ULIXJLR GRYH DOORJJLDUH TXH
VWLUHOLWWLG·XRPRFKHQRQPDQFKHUDQQR
PDLLQFLWWj"µ3HQVRFKHVRORTXHVWRVLD
LOWHUPRPHWURGHOODIHGH
(
'RPHQLFD
ULPD LO 3DWULDUFD DO 5HGHQWRUH HG
RUDGRQ%RQD]]DLQWHUYHQJRQRVXO
OD VFXROD LQ PDQLHUD DSHUWD VHQ
]D FRPSOHVVL H VHQ]D SHOL VXOOD OLQJXD
4XHVWH SUHVH GL SRVL]LRQH PL SLDFFLRQR
TXDQWR PDL HUD RUD 8QD FRVD FKH PL
ID TXDQWR PDL WULVWH]]D q LO FRPSOHVVR
G·LQIHULRULWjHVXGGLWDQ]DFKHPROWLFUH
GHQWL ODLFL H SUHWL WURYDQR QHL ULJXDU
GLGHOODVLQLVWUDSLRPHQRHVWUHPDOD
TXDOH V·q VHPSUH DUURJDWD LO GLULWWR GL
VHQWLUVL FRPH O·HVSUHVVLRQH GHOOD GH
PRFUD]LDHGHOODOLEHUWjPHQWUHLQYHFH
UDSSUHVHQWD WXWWR O·RSSRVWR UDSSRU
WDQGRVLDGHVVHLQEDVHDOODJUDGD]LRQH
GHO URVVR O·HVWUHPR q OD QHJD]LRQH LQ
DVVROXWR PHQWUH LO URVD PDQLIHVWD JLj
O·HVVHUHEDFDWDGDTXHVWRWDUOR1RQVR
D TXDOH VWDGLR VL FROORFKL LO QXRYR PL
QLVWURGHOO·LVWUX]LRQH)LRURQLFRPXQTXH
FUHGRFKHOHVXHSRVL]LRQLFLUFDODVFXROD
PHULWLQR LO ULÀXWR QHWWR H GHFLVR %HQH
IDGRQ%RQD]]DDVÀGDUORLQXQGLEDWWLWR
SXEEOLFRLJHQLWRULKDQQRLOVDFURVDQWR
GLULWWR GL HGXFDUH FRPH FUHGRQR L ORUR
ÀJOL SHUFKp HVVL VRQR ORUR QRQ GHOOR
6WDWR FKH KD VRODPHQWH LO FRPSLWR GL
JDUDQWLUH D WXWWL OLEHUWj H GHPRFUD]LD
QRQTXHOORGLDUURJDUVLLOGLULWWRGLFUH
VFHUOLFRPHFUHGHRGLPHWWHUOLLQEDOLD
GL JHQWH FKH OD SHQVD GLYHUVDPHQWH GD
FKLKDGDWRORURODYLWDHVHQHIDFDULFR
%HQSRFRLQYHULWjKDQQRIDWWROD0R
UDWWL H %HUOXVFRQL SHU OD VFXROD OLEHUD
PDRUDSDUHFKHLOQXRYRJRYHUQRFRP·
HUD SUHYHGLELOH YRJOLD WRJOLHUH DQFKH
TXHOSRFRFRQODEHQHGL]LRQHGHOFDSR
GHO JRYHUQR FKH DSSDUH RJQL JLRUQR GL
SL´UHWUDYLFHOORµ
3
&KLFUHGHFKHFROGHQDURVLSRVVD
DYHUHTXDOVLDVLFRVDGLVROLWRq
GLVSRVWRDIDUHTXDOVLDVLFRVDSHU
LOGHQDUR
6DEDWR
´&
KL VHPLQD UDFFRJOLHµ GLFH
XQ YHFFKLR SURYHUELR &R
QRVFHYR XQ SDUURFFKLDQR
RQHVWR JDODQWXRPR H ULFFR GL IHGH
FKH V·LPSHJQz D FUHVFHUH LQ PDQLH
UD FRHUHQWH L VXRL ÀJOL 3XUWURSSR XQ
LQFLGHQWH LQWHUUXSSH LPSURYYLVDPHQ
WH OD VXD YLWD ODVFLDQGR DOOD PRJOLH LO
VXRSURJHWWR&RPSLWRGLIÀFLOHRJJLSHU
XQDGRQQDFUHVFHUHGDVRODQHOWLPRUGL
'LRXQDQLGLDWDGLUDJD]]LLQXQDVRFLH
Wj FKH UHPD VHPSUH FRQWUR /·LPSUHVD
IRUWXQDWDPHQWHQRQDQGzPDOHQHOVXR
FRPSOHVVR VHPEUD SHUz FKH FL IRVVH
DOO·LQWHUQR GHOOD QLGLDWD OD VROLWD SHFR
UD VH QRQ QHUD DOPHQR XQ SR· FULWLFD
H VFRQWURVD 4XDOFKH JLRUQR ID SHUz
HEEL XQD EHOOD H FRQVRODQWH VRUSUHVD
TXHVWDÀJOLRODFRQXQDWHOHIRQDWDFKLH
GHYDGLLQFRQWUDUPL/DFRVDPLVRUSUH
VH HG DWWHVL FRQ XQD FHUWD FXULRVLWj H
WUHSLGD]LRQHTXHVWRLQFRQWURPDOHPLH
SUHRFFXSD]LRQLHUDQRLQIRQGDWHSHUFKp
PL FKLHVH GL VSRVDUOD 6RQR VWDWR WDQWR
IHOLFHGHOODQRWL]LDFKHVDUHLDQGDWRDQ
FKHLQFDSRDOPRQGRSHUEHQHGLUHTXH
VWRDPRUH1RQSRWHLQRQULFRUGDUHVXR
127,=,(',&$6$12675$
81$0$12$68257(5(6$
6XRU7HUHVDVRSSRUWDGDVRODO·RQHUH
GHOO·LQVHULPHQWR GHL WHVWL GH ´/·,Q
FRQWURµLQFRPSXWHU4XHVWRODYRURq
OXQJRHGDQFKHXQSR·IDWLFRVR6HFL
IRVVHTXDOFXQRFKHYROHVVHGDUHXQD
PDQRDTXHVWDVXRUDLQTXHVWRVHUYL
]LRDIDYRUHGHOO·HYDQJHOL]]D]LRQHH
GHOODSURSRVWDFULVWLDQDqSUHJDWRGL
SUHQGHUHGLUHWWDPHQWHFRQWDWWRFRQ
6XRU7HUHVDWHO
&,148$17·$11, ', 9,7$ 5(/,*,26$
',68250,&+(/$
6XRU 0LFKHOD GHOOD FRQJUHJD]LR
QH GHOOH VXRUH GL 1HYHUV VDEDWR VHWWHPEUH KD FHOHEUDWR OH ´QR]]H
G·RURµ GL YLWD UHOLJLRVD /D FHOHEUD
]LRQH KD DYXWR OXRJR DOOH RUH QHOOD 6DOD GHL 7UHFHQWR GRYH RJQL
/$35,0$
&$1'(/,1$ '(
´/·,1&21752µ
$ ILQH RWWREUH LO QRVWUR VHW
WLPDQDOH FRPSLH LO SULPR
DQQRGLYLWD3HUIHVWHJJLDUH
LOOLHWRHYHQWRGRQ$UPDQGR
KDLQYLWDWRDFHQDWXWWLLYR
ORQWDUL FKH UHDOL]]DQR RJQL
VHWWLPDQD TXHVWR VWUXPHQWR
GLHYDQJHOL]]D]LRQHHGL
SURSRVWDUHOLJLRVD
VHWWLPDQDGRQ$UPDQGRFHOHEUDOD6
0HVVDSUHIHVWLYDSHUWXWWLLUHVLGHQWL
DO FHQWUR GRQ 9HFFKL 'RQ $UPDQGR
KD LQWURGRWWR OD FHOHEUD]LRQH FRQ
SDUROH DSSURSULDWH LO FRUR 6 &HFL
OLD KD DQLPDWR OD 6 0HVVD DOOD ÀQH
GHOODTXDOHJOLRVSLWLGHOGRQ9HFFKL
KDQQRGRQDWRD60LFKHODXQDSLDQWD
HGXQDUDGLR'RSRODFHOHEUD]LRQH
ODSLFFRODFRPXQLWjUHOLJLRVDIRUPD
WDGD6XRU0LFKHODH6XRU7HUHVDKD
RIIHUWRDWXWWLLUHVLGHQWLXQULQIUHVFR
D FDUDWWHUH FDVHUHFFLR FRQ JUDQGH
OHWL]LDGLWXWWL
,/ &252 ', 3/,1,2 %25*+, $/ 6(
1,255(67$85$17
,O VHWWHPEUH L PHPEUL GHO FRUR
GLUHWWR GDO PDHVWUR 3OLQLR %RUJKL
KD SUDQ]DWR DVVLHPH DJOL DQ]LDQL DO
6HQLRU 5HVWDXUDQW 'RQ $UPDQGR KD
LQYLWDWRLOFRURFRPHVHJQRGLULFR
QRVFHQ]DSHUOHIUHTXHQWLDQLPD]LR
QL FKH VXGGHWWR FRUR KD WHQXWR DOOD
PHVVD GHOOH RUH LQ FLPLWHUR DOOD
GRPHQLFD 4XHVWR FRUR QHO WHPSR
V·q VSHFLDOL]]DWR LQ FDQWL JUHJRULDQL
HFDQWLUHOLJLRVLSRSRODUL'RQ$UPDQ
GR VSHUD FKH TXDQGR VDUj FRVWUXLWD
OD QXRYD FKLHVD LO FRUR DQLPL RJQL
GRPHQLFD OD OLWXUJLD HXFDULVWLFD FKH
YLHQHFHOHEUDWDQHOFDPSRVDQWR
*,29$11,%210$5&2
'RPHQLFDDJRVWRqSDVVDWRDPL
JOLRU YLWD LO FRQFLWWDGLQR *LRYDQQL
%RQPDUFR ,O IUDWHOOR FKH FL KD OD
VFLDWRHUDQDWRD&KHUVRLOJLXJQR
VL HUD VSRVDWR FRQ *LRYDQQD
*KHUVLQL GDOOH FXL QR]]H QDFTXHUR
FLQTXH ÀJOL ,O VLJQRU *LRYDQQL VXEu
WXWWH OH GUDPPDWLFKH WUDYHUVLH FKH
FRLQYROVHUR L IUDWHOOL LVWULDQL H GDO
PDWLGRYHQGRODVFLDUHODVXDDPDWD
WHUUD FRO JUDQGH HVRGR FKH VUDGLFz
GDOORURPRQGRODJUDQSDUWHGLLWD
OLDQL GL TXHOOD WHUUD 'D XQD FRQGL
]LRQHDJLDWDGLLPSUHQGLWRUHQHOVHW
WRUH EDUFKH *LRYDQQL YHQHQGR LQ
,WDOLD GRYHWWH FRPLQFLDUH GD FDSR
ODYRUDQGR FRPH DQDOLVWD FKLPLFR LQ
PROWH FLWWj WHUPLQDQGR OD VXD VWD
JLRQH ODYRUDWLYD DOOD 0RQWHGLVRQ
GL 0DUJKHUD ,O VLJQRU %RQPDUFR IX
XRPR GL UHWWR VHQWLUH FRHUHQWH H
JHQHURVR DPDQWH GHOOD IDPLJOLD HG
DWWDFFDWRDOODFKLHVDSDVVzO·XOWLPR
WHPSR SUHJDQGR H UDFFRPDQGDQGR
ODVXDDQLPDDO6LJQRUH'RQ$UPDQ
GRKDFHOHEUDWRLOULWRGHOFRPPLDWR
QHOOD FKLHVD GHO FLPLWHUR VDEDWR DJRVWRDOOHRUHHGKDHVSUHVVR
DOOD PRJOLH DL ÀJOL HG DL IDPLOLDUL L
VHQWLPHQWL GHO VXR IUDWHUQR FRUGR
JOLR LQYLWDQGR WXWWL DG DIÀGDUH DOOD
SDWHUQLWjGL'LRO·DQLPDGHOIUDWHOOR
H GL SUHJDUH SHUFKp DEELD JDXGLR H
JORULDLQFLHOR
&$5/2%$/',1(//,
6DEDWR DJRVWR GRQ $UPDQGR KD
FHOHEUDWR QHOOD FKLHVD GHO FLPLWHUR
LO IXQHUDOH GHO FRQFLWWDGLQR &DUOR
%DOGLQHOOL SRLFKp OD VXD SDUURFFKLD
HUD RFFXSDWD FRQ XQ PDWULPRQLR
,O VLJQRU &DUOR HUD QDWR D 5RPDQR
GL /RPEDUGLD LQ SURYLQFLD GL %HUJD
PR · DJRVWR VSRVDWR DYHYD
DYXWRGDOVXRPDWULPRQLRGXHÀJOLH
FRQ OH TXDOL KD VHPSUH PDQWHQXWR
XQ UDSSRUWR GL FDOGR DIIHWWR LQIDW
WLTXHVWDIDPLJOLDqVHPSUHULPDVWD
SURIRQGDPHQWH XQLWD 'RSR LO IXQH
UDOH OD VDOPD q SDUWLWD SHU 5RPDQR
GL/RPEDUGLDDYHQGRLOGHIXQWRGH
VLGHUDWR ULWRUQDUH DOPHQR GD PRUWR
QHOODVXDWHUUDQDWDOH'RQ$UPDQGR
HVSULPH DOOD PRJOLH DOOD ÀJOLD HG D
WXWWL L IDPLOLDUL L VHQWLPHQWL GHO VXR
IUDWHUQR FRUGRJOLR HG LQYLWD WXWWL D
ULFRUGDUHQHOODSUHJKLHUDGLVXIIUDJLR
LOIUDWHOOR&DUORFKHFLKDODVFLDWR
/$&5267$7$','(/%(//2
,O SDQLÀFLR 'HO %HOOR FKH q VLWR LQ
9LD 9DOORQ HVHUFL]LR FKH RIIUH RJQL
JLRUQR LO SDQH RFFRUUHQWH DO 6HQLRU
5HVWDXUDQW H FKH RJQL YROWD FKH DO
GRQ 9HFFKL VL RUJDQL]]D TXDOFKH IH
VWDSDUWLFRODUHRIIUHJUDWXLWDPHQWHL
VXRLSURGRWWLGXUDQWHLOPHVHGLDJR
VWRKDRIIHUWRSXUHODFURVWDWDDWXWWL
LFRPPHQVDOLGHO6HQLRU5HVWDXUDQW
*OL RVSLWL H OD GLUH]LRQH GHO &HQWUR
GRQ 9HFFKL ULQJUD]LDQR VHQWLWDPHQ
WHHGDGGLWDQRDOODFLWWDGLQDQ]DTXH
VWLJHVWLGLJHQHURVLWjHGLDWWHQ]LRQH
YHUVRJOLDQ]LDQLGHOODFLWWj
*/, 263,7, ', 9,//$ )/$1*,1, 3(5
/$&$6$',263,7$/,7$·
*OLRVSLWLGHOO·XOWLPRWXUQRGLYLOOHJ
JLDWXUDD9LOOD)ODQJLQLKDQQRRUJDQL]
]DWRXQDORWWHULDDIDYRUHGHOODFDVD
GLRVSLWDOLWjFKHVLVSHUDGLFRVWUXLUH
YLFLQRDOQXRYRRVSHGDOH,OULFDYDWR
GL(XURqVWDWRFRQVHJQDWRDGRQ
$UPDQGRSHUDLXWDUORDUHDOL]]DUHLO
VXR SURJHWWR 'RQ $UPDQGR ULQJUD
]LD SXEEOLFDPHQWH GLFKLDUDQGR FKH
O·RIIHUWD GHJOL DQ]LDQL VDUj DGRSH
UDWDSHUSRUUHODSULPDSLHWUDSHULO
FRPSOHVVR FKH VDUj GHQRPLQDWR ´,O
6DPDULWDQRµ
%(1(),&(1=$
/DVLJQRUD7DUWDURKDPHVVRDGLVSR
VL]LRQH GL GRQ $UPDQGR HXUR
RIIHUWD FKH GRQ $UPDQGR KD GHVWL
QDWR D ´,O 6DPDULWDQRµ OD VWUXWWXUD
FKHHJOLKDLQSURJHWWRGLDSULUHDID
YRUH GHL GHJHQWL H GHL IDPLOLDUL FKH
DYUDQQR D FKH IDUH FRO QXRYR RVSH
GDOH/DVLJQRUD'DQLHOD&UHVFHQWH
HGLOPDULWRSHUIHVWHJJLDUHOHQR]]H
GL 9DOHULD 3LRYHVDQD KDQQR RIIHUWR
HXUR VRPPD FKH GRQ $UPDQGR
KD GHVWLQDWR DOOD FRVWUX]LRQH GH ´,O
6DPDULWDQRµ , JHQLWRUL GL TXHVWD
QXRYD VSRVD KDQQR PHVVR D GLVSRVL
]LRQHGLGRQ$UPDQGRHXURSHU
IHVWHJJLDUHOHQR]]HGHOODÀJOLD/D
VLJQRUD 2UQHO,D 0DWWHU SHU RQRUDUH
ODPHPRULDGHOPDULWRSURI*LRUJLR
'·$JQLQL PRUWR SRFR WHPSR ID KD
RIIHUWRHXUR7XWWHTXHVWHRIIHU
WHGRQ$UPDQGROHKDGLURWWDWHSHULO
SURJHWWRGHOODFDVDSHUJOLDPPDODWL
HGLORURIDPLOLDUL,VLJQRUL$QQDHG
$OEHUWR &DOOHJDUL KDQQR RIIHUWR HXURSHUIHVWHJJLDUHOHQR]]HGL9DOH
ULD3LRYHVDQD/DVLJQRUD1RUPDKD
PHVVRDGLVSRVL]LRQHGLGRQ$UPDQGR
HXURSHURSHUHGLEHQH
3(5/·,1&21752
/D IDPLJOLD =XOLDQL &UHVFHQWH KD RI
IHUWR HXUR SHU LO QRVWUR VHWWLPD
QDOH/DVLJQRUD9LUJROLQKDRIIHUWR
HXURSHUORVWHVVRPRWLYR
*5$=,(
*OL DQ]LDQL GHO &HQWUR 'RQ 9HFFKL
FKH KDQQR XVXIUXLWR GHO VHUYL]LR UL
VWRUD]LRQH SUHVVR LO 6HQLRU 5HVWDX
UDQWGXUDQWHWXWWRLOPHVHGLDJRVWR
ULQJUD]LDQR VHQWLWDPHQWH LO JUXSSR
GLYRORQWDULFKHKDJHVWLWREULOODQWH
PHQWH LO VHUYL]LR GXUDQWH LO SHULRGR
HVWLYR8QDYROWDDQFRUDODFRPXQLWj
KDGLPRVWUDWRGLVDSHUHVSULPHUHGDO
VXR LQWHUQR SHUVRQH FDSDFL H YROHQ
WHURVHGLVSRVWHDIDUVLFDULFRJHQH
URVDPHQWHGHOOHHVLJHQ]HGHOSURVVL
PRLQGLIÀFROWj4XDORUDODGLUH]LRQH
GHO&HQWURGRQ9HFFKLDYHVVHDQFRUD
ELVRJQR GL TXHVWD FROODERUD]LRQH
SXz FRQWDUH VX TXHVWR YRORQWDULDWR
HIÀFLHQWHHJHQHURVR