DAS
see different
M21
Ricevitore DVB-T 2 antenne
In car DVB-T receiver 2 antennas
DiversityAutoscanSystem
Manuale d’uso
User Manual
g
Digital Video
Broadcasting
I
3 - 10
Avvertenze/Pericoli
1) NON UTILIZZARE O SVOLGERE ALCUNA
ALCUNA FUNZIONE SE SI E’ ALLA GUIDA
GUIDA DEL VEICOLO.
VEICO
OLO.
Ciò potrebbe causare incidenti mettendo iinn serio pericolo la vostra sicurezza e quella degli altri. Se
S è necessario inter
intervenire
venire in
modo prolunga
to sull’a
pparecchio, fermar
re il veicolo in luogo sicuro.
prolungato
sull’apparecchio,
fermare
alimentazione
2) Controllare che la tensione di alimentaz
zione sia adeguata.
3) Non smontare, manomettere o tentare di riparare alcuna parte del prodotto. In tutti questi casi
c non potrete più avvalervi
avvalervi
della garanzia e potreste causare danni, in
ncidenti o infortuni.
incidenti
4) TTemperatura
eemperatura elev
ata e umidità potrebbe
ero compromettere il buon funzionamento.
elevata
potrebbero
5) FFare
are eseguire l’installazione da personee esperte. LL’errato
’errato collegamento di alcuni fili potrebbe in
ncidere sul funzionamento del
incidere
veicolo e causare danni, incidenti o infortu
uni.
infortuni.
6) P
Per
er la vostra sicurezza controllate che aall monitor del conducente sia collegata l’uscita video DRIVER.
D
Se i collegamenti al freno a mano e il settaggio
setttaggio sul menù sono stati
stati eseguiti correttamente, il Video
Videeo Driver funzionerà solo con
gini mentre si è alla guida de
el veicolo è vieta
to dal codice
il freno a mano inserito e quindi a veicolo fermo. La visione di imma
immagini
del
vietato
della strada.
zione o garantite dal costruttore. In caso contrario pot
reste danneggiare sia l’a
ppa7) Collegare solamente le antenne in dotaz
dotazione
potreste
l’apparecchio che l’antenna.
IMPORTANTE: L’AZIENDA PRODUTTRICE E I VARI DISTRIBUTORI NON SI ASSUMONO RESPONSABILITÀ DI DANNI O INCIDENTI CAUSATI DALL’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO CON VETTURA IN
MOVIMENTO.
GB
11 - 18
Warnings/Dangers
g
g
1) DO NO
NOTT USE OR PERFORM ANY FU
FUNCTIONS
UNCTIONS WHILE DRIVING.
This could cause accident, endangering bo
both
oth your safety and the safety of others. If prolonged inte
intervention
rvention on the unit is neces
neces-sary,
vehicle
sary, stop the vehic
le in a safe place.
supply..
2) Check for correct power supply
3) Do not disassemble, tamper with, or at
ttempt to repair an
ons will immedia
tely void the
attempt
anyy parts of the unit. An
Anyy such actio
actions
immediately
damage,
accidents
injury.
warranty and may lead to dama
ge, accide
ents or injur
y.
4) High temperature and humidity may co
ompromise operation.
compromise
only.
5) The unit should be installed by experienced
experieenced personnel only
y. Wrong wiring may cause problems
probleems to the vehicle
vehicle as well as
damage,
injury.
damage, accidents and injur
y.
6) For your safety
safety,
y, ensure that the driver m
monitor
onitor is connected to the DRIVER video output.
If the connection to the handbrake and thee menu settings are correct the Video Driver will only wor
work
rk with the handbrake on and
therefore only with the vehic
le still. Viewin
ng ima
ges while driving is forbidden by the highway cod
de.
vehicle
Viewing
images
code.
provided
aerials
manufacturer.
types
damage
7) Only connect the aerial pro
vided or aeri
ials guaranteed by the manuf
facturer
a
r. Use of other type
es or aerials may dama
ge the
unit or the aerials themselves.
IMPORTANT: THE MANUFACTURER AND ITS DISTRIBUTORS DECLINE ALL RESPONSIBILITY FOR
DAMAGES OR ACCIDENTS CAUSED WHILE operating THE UNIT ON A MOVING VEHICLE.
'76)81=,21,
9LGHR2XWSXWVFKHUPLPD[
$XGLR2XWSXWVSHDNHU
$9,QSXWGLVSRVLWLYR$9HVWHUQR
Green: DETECTOR
Black: Ground
Blue: ANT.P+12
Orange:IR
0XOWLIXQ]LRQHSRZHUVXSSO\LQFOXGH
SRZHUVZLWFKDFWLYHDQWHQQDSRZHU
VXSSO\IUHQRDPDQRGHWHFWRUH
DOLPHQWD]LRQH
Red:ACC
Yellow: BATT + 12V-24V
7HOHFRPDQGR,QSXW5LFHYLWRUHLQIUDURVVRHVWHUQR,5
3RZHU2Q3RZHU2Q/('
'79VHJQDOH'79VLJQDOLQSXW
86%3RUW86%6WRUDJH'HYLFH
3
$FFHVVRUL
&DYR$OLPHQWD]LRQHPXOWLIXQ]LRQH
&KLDYHWWD86%QRQLQFOXVD
7HOHFRPDQGR
4
&DYRFRDVVLDOH$XGLR9LGHR$9$9LQJUHVVR,1RXVFLWD287
&DYRFRDVVLDOH$XGLR9LGHR$9$9LQJUHVVR,1RX
&DYRDQWHQQDRS]LRQDOH
&DYRDQWHQQDRS]LRQDOH
&DYRSHUULFHYLWRUHLQIUDURVVL,5
&DYRSHUULFHYLWRUHLQIUDURVVL,5
3RZHU2Q2II
9LGHR6KLIW
2.
&DQDOHJLX᧫
0XWH
'LJLWV
6WDWR,QIR
3URJUDP
0HQX
8VFLWD(VF([LW
&DQDOHVX᧫
ᇫVHOH]LRQHVX
VHOH]LRQHJL»
'79᧫'$%6KLIW
$XGLR/HIW᧫5LJKW6KLIW
&RORUHHIXQ]LRQLVSHFLDOL
,QGLHWURYHORFH
6WRS᧫5HFRUG
3OD\
$YDQWLYHORFH
9ROXPHJL»᧫
VHOH]LRQHV[
8OWLPDSDJLQD
5HJLVWUD]LRQL
9ROXPHVX᧫
VHOH]LRQHG[
)HUPRLPPDJLQH
3DJLQDVXFFHVVLYD
᧭3RZHU2Q2II3RZHURQRUSRZHURII
᧮9LGHR6KLIWTXDQGRXQSURGRWWRHVWHUQR$9ªFRQQHVVRXVDUHWDOHWDVWRSHUDQGDUHVXDOWUDVRUJHQWHHVWHUQD
HJ'9'*36HWF
᧯0XWHPRGDOLW¢0XWH
᧰'LJLWVa
᧱6WDWR,QIRPRVWUDORVWDWRLQPRGDOLW¢PRYLHPRVWUDGHVFUL]LRQHGHOOHRSHUD]LRQLLQPRGDOLW¢0HQX
᧲3URJUDPPDPRVWUDLSURJUDPPLGHLFDQDOL
᧳0HQX)XQ]LRQH0HQX
᧴(VFDSH([LWXVDUHSHUXVFLUHGDOPHQX
᧵&DQDOHVXVHOH]LRQDUHVX8VDUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHLOFDQDOHHPXRYHUVLVX
9ROXPHJL»VHOH]LRQDUHV[8VDUHSHUDEEDVVDUHLOYROXPH
9ROXPHVX6HOH]LRQDUHG[8VDUHSHUDO]DUHLOYROXPH
2.SHUFRQIHUPDUHVHWXS
&DQDOHJL»VHOH]LRQDUHJLX8VDUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHLOFDQDOHHPXRYHUVLLQJL»
'79'$%6KLIWXVDUHLOWDVWRSHUSDVVDUHGD'79D'$%
$XGLRV[G[6KLIW8VDUHLOWDVWRSHUSDVVDUHGDDXGLRG[DDXGLRV[
&RORUHHVSHFLILFKHIXQ]LRQLXVDUHLOWDVWRSHULPSRVWDUHLO0HQXPRGH
a$XGLR9LGHRXVDUHLWDVWLSOD\VWRSSOD\IRUZDUGRUSOD\EDFNZDUG8VDUH6WRS5HFRUGSHUUHJLVWUDUHLO
SURJUDPPDLQPRGDOLW¢'79
5
2SHUD]LRQL0(18
$VVLFXUDWHYLFKHLOFDYRDOLPHQWD]LRQHLOFDYR$9LQFOXVRODIRQWHHVWHUQDHGLOFDYRDQWHQQD
VLDQRWXWWLFRQQHVVLDOULFHYLWRUH3UHVWDWHDWWHQ]LRQHDIILQFKªDQFKHODFKLDYHWWD86%VHULFKLHVWD
HGLOFDYR,5VLDQRFRQQHVVL
/R6WDUWXSDVFKHUPRVLSUHVHQWDFRV®
SUHPHUHRNSHUFRQIHUPDUH
O
LPSRVWD]LRQHVFHOWD
26'/DQJXDJHOLQJXDSUHVHOH]LRQDWDLQJOHVHRLWDOLDQR
$UHDDUHDLPSRVWDWDª,QGRQHVLD,PSRVWDUHO
$UHDVHFRQGRLOSDHVHGL
XWLOL]]R
ᇫ
VHOH]LRQDUHODWRV[\HVVL
VHOH]LRQDUHODWRV[\HVVL
6
SUHPHUH2NSHUODULFHUFDFDQDOL LOFDQDOHFRPSDUHVXOORVFKHUPR
)XQ]LRQL,PSRVWD]LRQH0HQX
0(18
,O0HQXFRQWLHQH$SSOLFD]LRQL
'LJLWDO79'79
0RYLHULFKLHGHSUHVHQ]DHFRQQHVVLRQHGLFKLDYHWWD86%
0XVLFDULFKLHGHSUHVHQ]DHFRQQHVVLRQHGLFKLDYHWWD86%
)RWRULFKLHGHSUHVHQ]DHFRQQHVVLRQHGLFKLDYHWWD86%
*LRFKLJLRFKLGLVSRQLELOL
'RFXPHQWLZRUGULFKLHGHSUHVHQ]DHFRQQHVVLRQHGLFKLDYHWWD86%
8SJUDGH6RIWZDUH8SJUDGH
᧦,PSRUWDQWHPHQWUHVLXVDODIXQ]LRQHLPSRVWD]LRQH0(18GRSRDYHUPRGLILFDWRHRFRQIHUPDWRLOVHWXS
DWWHQGHUHDOPHQRVHFRQGLSULPDGLVSHJQHUHLOULFHYLWRUH6RQRQHFHVVDULLQIDWWLVHFRQGLSHUVDOYDUHOH
LPSRVWD]LRQLVFHOWHQHOODIODVKPHPRU\
᧦,PSRUWDQWH/
DFFHVVRGLOHWWXUDDOODFKLDYHWWD86%DYYLHQHVRORVHLQIRUPDWR)$7
7
)81=,21,LPSRVWD]LRQH0HQXದ'LJLWDO79
Per maggiori dettagli si può scaricare il manuale d'uso in versione integrale del DAS
M21 direttamente dal nostro sito www.dasdvbt.com.
Channel Manager: organizzazione canali, LCN
Installation: ricerca area e ricerca manuale.
Configuration: OSD, TV, sottotitoli System Setup, data e ora, sveglia and Parental Lock ("0000").
Software Upgrade: aggiormamento SW. Da usare in caso il produttore/venditore aggiorni,
modifichi o corregga il SW.
Factory Default: in caso di operazioni non corrette, ripristina le funzioni predefinite
Version: da selezionare prima e dopo il l'aggiormamento del Software (SW)
(Per confermare la versione SW presente e per confermare l'avvenuto upgrade del nuovo SW
una volta effettuato)
8
)81=,21,,PSRVWD]LRQH0HQX0RYLH0XVLFD)RWRH'RFXPHQWL
᧦3er utilizzare tale funzione è necessario che la chiavetta USB sia inserita e che sia in formato FAT
IRUPDWLvideo
03(*GDWPSJ
IRUPDWLSHUODmusica
/3&0DQG3&0ZDY
03(*03#0/GDWPSHJYRE
03(*$63;YLG'LY[DYL
03(*/$<(5PS
IRUPDWRGLVSRQLELOHSHUOHIRWR-3(*MSJJLRFKLGLVSRQLELOL
9
,PSRVWD]LRQH0HQXದ'RFXPHQWL
'DXVDUHVHVLYXROHHOLPLQDUHLOYLGHRVDOYDWRQHOODFKLDYHWWD86%
,PSRVWD]LRQH0HQXದ8SJUDGHDJJLRUQDPHQWR
3HUSURFHGHUHFRQO
DJJLRUQDPHQWRªQHFHVVDULRDYHUHODFKLDYHWWD86%HGLOILOH
GHOO
DJJLRUQDPHQWHGDLQVHULUHIRUQLWRGDOSURGXWWRUHYHQGLWRUH
10
'76)XQFWLRQ
9LGHR2XWSXWVFUHHQVPD[LPXP
Green: DETECTOR
Black: Ground
$XGLR2XWSXWVSHDNHU
Blue: ANT.P+12
Orange:IR
$9,QSXWH[WHUQDO$9GHYLFH
Red:ACC
Yellow: BATT + 12V-24V
0XOWLIXQFWLRQ3RZHU6XSSO\LQFOXGHV
SRZHUVZLWFKDFWLYHDQWHQQDSRZHU
VXSSO\KDQGEUDNHGHWHFWRUDQGSRZHU
VXSSO\
5HPRWH&RQWURO,QSXW([WHUQDO,5UHFHLYHU
3
2
3
2 /('
11
0XOWLIXQFWLRQ3RZHU6XSSO\&RUG
$9FRD[LDOFDEOH$9LQSXWRURXWSXW
6WDQGDUG86%VWRUDJHGHYLFH
6LJQDOFRD[LDOFDEOH
6WDQGDUG86%VWRUDJHGHYLFH
6LJQDOFRD[LDOFDEOH
6LJQDOFRD[LDOFDEOH
,5UHPRWHFRQWUROLQSXWGHYLFH
WKHOHIWLVIRUUHPRWHFRQWURO
LQSXW
5HPRWH&RQWURO
12
,QWURGXFWLRQWR5HPRWH&RQWURO
᧭3RZHU2Q2II
᧮9LGHR6KLIW
᧯0XWH
᧰'LJLWV
᧱6WDWXV,QIRUPDWLRQ
᧲3URJUDP
0HQX
(VFDSH([LW
&KDQQHO8S᧫
ᇫ6HOHFW8S
9ROXPH'RZQ᧫
6HOHFW/HIW
9ROXPH8S᧫
6HOHFW5LJKW
2.
&KDQQHO'RZQ᧫
6HOHFW'RZQ
'79᧫'$%6KLIW
$XGLR/HIW᧫5LJKW6KLIW
&RORU6SHFLDO)XQFWLRQNH\V
%DFNZDUG
6WRS᧫5HFRUG
3OD\
)RUZDUG
/DVW3DJH
5HSOD\0RGH
,PDJH6WLOO
1H[W3DJH
5HPRWH&RQWURO)XQFWLRQ.H\V
᧭3RZHU2Q2II3RZHURQRUSRZHURII
᧮9LGHR6KLIW:KHQH[WHUQDO$9GHYLFHLVFRQQHFWHGXVHWKHNH\WRVZLWFKHJ'9'*36HWF
᧯0XWH(QWHU0XWHPRGH
᧰'LJLWVa
᧱6WDWXV,QIRUPDWLRQ6KRZ6WDWXVZKHQLWSOD\VGLJLWDOPRYLH6KRZEULHIRSHUDWLRQGHVFULSWLRQDW0HQX
PRGH
᧲3URJUDP6KRZ&KDQQHO3URJUDPV
᧳0HQX)XQFWLRQ0HQXGHVFULSWLRQIROORZV
᧴(VFDSH([LW8VHWKHNH\WRH[LW0HQX
᧵&KDQQHO8S6HOHFW8S8VHWKHNH\WRVHOHFWFKDQQHODW'79PRGHDQGPRYHDW0HQXPRGH
9ROXPH'RZQ6HOHFW/HIW8VHWKHNH\WRDGMXVWYROXPHDW'79PRGHDQGPRYHDW0HQXPRGH
9ROXPH8S6HOHFW5LJKW8VHWKHNH\WRDGMXVWYROXPHDW'79PRGHDQGPRYHDW0HQXPRGH
2.8VHWKHNH\WRFRQILUPZKHQVHWXS
&KDQQHO'RZQ6HOHFW'RZQ8VHWKHNH\WRVHOHFWFKDQQHODW'79PRGHDQGPRYHDW0HQXPRGH
'79'$%6KLIW8VHWKHNH\WRVKLIWEHWZHHQ'79DQG'$%
$XGLR/HIW5LJKW6KLIW8VHWKHNH\WRVKLIWEHWZHHQULJKWDXGLRDQGOHIWDXGLR
&RORU6SHFLDO)XQFWLRQ.H\V8VHWKHNH\WRVHWXSDW0HQXPRGHDFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQ
a$XGLR9LGHR)XQFWLRQ.H\V8VHWKHNH\VWRSOD\VWRSSOD\IRUZDUGRUSOD\EDFNZDUGDW0RYLHPRGH
8VH6WRS5HFRUGWRUHFRUGSURJUDPDW'79PRGHUHPHPEHUWRFRQQHFW86%VWRUDJHGHYLFH
13
2SHUDWLRQ0HQX
0DNHVXUHSRZHUFRUG$9FRD[LDOFDEOHLQFOXGLQJGLVSOD\GHYLFHDQG'79VLJQDOFDEOH
LQFOXGLQJDQWHQQDDUHDOOFRQQHFWHG0DNHVXUH86%VWRUDJHGHYLFHDQG,5UHPRWHFRQWURODUH
DOVRFRQQHFWHGLIQHFHVVDU\
6WDUWXSVFUHHQLVVKRZQDVIROORZV
3UHVV2.WRFRQILUPVHWXS
26'/DQJXDJH3UHVHWODQJXDJHLV(QJOLVK
$UHD3UHVHWDUHDLV,QGRQHVLD6HWXS$UHDDFFRUGLQJWRWKHXVHUಬVORFDWLRQ
*Notice highlight item when set up and select according to highlight description.
ᇫ
3UHVV6HOHFWNH\/HIW
14
3UHVV2.WRVFDQFKDQQHOV
'79SURJUDPQDPHLVVKRZQZKHQLWLVVFDQQHG
'$%SURJUDPQDPHLVVKRZQZKHQLWLVVFDQQHG
)XQFWLRQ0HQX6HWXS
0(18
0DLQ0HQX&RQWDLQVHYHQLWHPV
Digital TV(DTV))XQFWLRQVHWXSLQFOXGHV&KDQQHO0DQDJHU,QVWDOODWLRQ&RQILJXUDWLRQ)DFWRU\'HIDXOWDQG
9HUVLRQ
Movie:5HTXLUH86%VWRUDJHGHYLFHDQGUHODWHGDSSOLFDWLRQSURJUDP'HWDLOHGGHVFULSWLRQIROORZV
Music5HTXLUH86%VWRUDJHGHYLFHDQGUHODWHGDSSOLFDWLRQSURJUDP'HWDLOHGGHVFULSWLRQIROORZV
Photo5HTXLUH86%VWRUDJHGHYLFHDQGUHODWHGDSSOLFDWLRQSURJUDP'HWDLOHGGHVFULSWLRQIROORZV
GamesJDPHV
Document5HTXLUH86%VWRUDJHGHYLFH
Upgrade6RIWZDUH8SJUDGH
᧦1RWLFH:KLOHXVLQJ)XQFWLRQ0HQX6HWXSQHYHUSRZHURIILPPHGLDWHO\DIWHUDQ\FKDQJHRUFRQILUPDWLRQRI
VHWXS:DLWIRUDWOHDVWVHFRQGVDQGWKHQSRZHURII,WWDNHVVHFRQGVWRVDYHWKHVHWXSLQWKHIODVK
PHPRU\VXFKDV,QVWDOODWLRQ&RQILJXUDWLRQ
᧦1RWLFH7KH86%VWRUDJHGHYLFHLV)$7IRUPDW17)6IRUPDWFDQಬWEHUHDG
15
)XQFWLRQ0HQX6HWXSದ'LJLWDO79
ATTENTION: For more datails, please download full user manual DASM21
directly from our web www.dasdvbt.com
6HOHFW'LJLWDO79DQGSUHVV2.WRHQWHU'LJLWDO79PRGH3UHVV6WDWXV,QIRUPDWLRQNH\
WRYLHZRSHUDWLRQGHVFULSWLRQ7KHUHDUHLWHPVDERXWFKDQQHOPDQDJHPHQWDVIROORZV
Channel ManageU&KDQQHO2UJDQL]HU&KDQQHO6RUWLQJ&KDQQHO*URXSLQJDQG(GLW
&KDQQHOV
Installation$UHD6HDUFKDQG0DQXDO6HDUFK
Configuration26'796\VWHP6HWXS7LPH:DNHXS7LPHUDQG3DUHQWDO/RFN
Software Upgrade8VHWKHLWHPWRXSJUDGHVRIWZDUHZKHQWKHYHQGRUXSGDWHVRU
FRUUHFWVVRIWZDUH
Factory Default8VHWKHLWHPWRUHWXUQWRSUHVHWZKHQWKHXVHURSHUDWHVLQFRUUHFWO\
Version8VHWKHLWHPWRFRQILUPVRIWZDUHYHUVLRQEHIRUHVRIWZDUHXSJUDGHDQGFRQILUP
ZKHWKHUVRIWZDUHLVXSJUDGHGDIWHUXSJUDGLQJVRIWZDUH
16
)XQFWLRQ0HQX6HWXSದ0RYLH0XVLF3KRWR*DPHV
᧦7RXVHWKHVHLWHPVQHHGV86%VWRUDJHGHYLFHDQGUHODWHGDSSOLFDWLRQSURJUDP%HVLGHV86%
GHYLFHPXVWEH)$7IRUPDW
7KHUHDUHWKUHHVideoIRUPDWV
03(*GDWPSJ
03(*03#0/GDWPSHJYRE
03(*$63;YLG'LY[DYLᇭ
7KHUHDUHWZRPXVLFIRUPDWV
/3&0DQG3&0ZDY
03(*/$<(5PS
7KHUHLVRQO\RQHSKRWRIRUPDW-3(*MSJ
There are three games available.
For more detailed information, please download our full user manual DASM21 from
our web www.dasdvbt.com
17
)XQFWLRQ0HQX6HWXSದ'RFXPHQW
8VHWKHLWHPWRGHOHWHWKHYLGHRVDYHGLQWKH86%VWRUDJHGHYLFH
)XQFWLRQ0HQX6HWXSದ8SJUDGH
7KHLWHPQHHGV86%VWRUDJHGHYLFHDQGXSGDWHVRIWZDUH
$WWHQWLRQIRUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQSOHDVHGRZQORDGIXOOXVHUPDQXDO'$60
GLUHFWO\IURPRXUZHE www.dasdvbt.com
18
Multiconn Srl
Via Selvetta, 7
21100 Varese - Italy
tel. +39 0332 280512
fax +39 0332 283048
[email protected]
www.multiconn.it
www.dasdvbt.com