SdS Cosi fan tutte bis:Layout 1
S T A G I O N E
10-04-2012
10:21
Pagina 1
D ’ O P E R A
2 0 1 1 - 2 0 1 2
Così fan tutte
Dramma giocoso in due atti
Libretto di Lorenzo Da Ponte
Musica di Wolfgang Amadeus Mozart
Personaggi
Fiordiligi, dama ferrarese
abitante in Napoli soprano
Dorabella, dama ferrarese
e sorella di Fiordiligi mezzosoprano
Guglielmo, ufficiale, amante
di Fiordiligi baritono
Ferrando, ufficiale, amante di Dorabella tenore
Despina, cameriera soprano
Don Alfonso, vecchio filosofo basso
Per l’accompagnamento dei recitativi
Direttore d’orchestra
Regia
ripresa da
Scene
Costumi
Luci
Direttore dell’allestimento
Maestro del coro
Interpreti
Carmela Remigio
Erika Grimaldi*
Laura Polverelli
Daniela Pini*
Marco Nisticò
Alessio Arduini*
Andrew Kennedy
Edgardo Rocha*
Barbara Bargnesi
Arianna Vendittelli*
Carlo Lepore
Natale De Carolis*
Carlo Caputo fortepiano
Relja Lukic violoncello
Christopher Franklin
Ettore Scola
Vittorio Borrelli
Luciano Ricceri
Odette Nicoletti
Andrea Anfossi
Saverio Santoliquido
Claudio Fenoglio
Orchestra e Coro del Teatro Regio
Allestimento Teatro Regio
Aprile 2012: Martedì 10 ore 20, Mercoledì 11* ore 20, Venerdì 13 ore 20, Sabato 14* ore 20,
Domenica 15 ore 15, Martedì 17* ore 15, Giovedì 19 ore 20, Sabato 21* ore 20, Domenica 22 ore 15
SdS Cosi fan tutte bis:Layout 1
10-04-2012
10:21
Pagina 2
Così fan tutte
Argomento
Atto I
A Napoli, in un caffè, i giovani ufficiali Ferrando e Guglielmo vantano la fedeltà delle rispettive fidanzate, le sorelle Dorabella e Fiordiligi, ma il loro cinico amico, l’anziano filosofo Don Alfonso, deride la loro ingenuità e
scommette cento zecchini che, se messe alla prova, Dorabella e Fiordiligi non si dimostrerebbero più fedeli di
qualunque altra donna. Ferrando e Guglielmo accettano la scommessa e la condizione di seguire ciecamente le
istruzioni di Don Alfonso.
In un giardino in riva al mare, Fiordiligi e Dorabella ricevono da Don Alfonso la notizia che i loro fidanzati
devono immediatamente partire per la guerra. In effetti sopraggiungono Ferrando e Guglielmo in abiti da
viaggio e le due coppie si separano solennemente. Mentre le ragazze salutano sconsolatamente la barca che
si allontana, il sardonico Don Alfonso pregusta il proprio trionfo.
Più tardi, in casa, la furba cameriera Despina, che non prende troppo sul serio le esagerate manifestazioni di dolore di Dorabella, suggerisce che le due sorelle facciano come fanno tutti i soldati e si trovino nuovi fidanzati. Con
la complicità di Despina, Don Alfonso conduce alla presenza delle ragazze due nobili albanesi. Camuffati come
sono, Despina non li riconosce: si tratta, ovviamente, di Ferrando e Guglielmo. Le loro avances sono respinte da
Dorabella e da Fiordiligi. I due giovani ridono: ma Don Alfonso è certo che le loro risa si trasformeranno in lacrime, quando la burla sarà condotta a termine.
In giardino, le due ragazze manifestano il proprio turbamento, quando dall’esterno giungono le voci disperate
degli “albanesi”, che invocano la morte: Ferrando e Guglielmo fanno il loro ingresso e con gesto plateale bevono
del finto veleno. Don Alfonso invita le due sorelle a consolare i poveretti “morenti” e si allontana con Despina alla ricerca di aiuto, rientrando poco dopo con il medico: è la stessa Despina travestita, che “guarisce” Ferrando e
Guglielmo con il magnete del celebre dottor Mesmer. Risvegliandosi, gli “albanesi” fingono di credersi sull’Olimpo, baciano le mani di Fiordiligi e Dorabella e le supplicano di concedere loro un bacio. Le due ragazze
non cedono, per quanto Despina e Don Alfonso suggeriscano che sarebbe prudente assecondarli.
Atto II
Despina non deve faticare molto per convincere le padrone che in fondo non c’è nulla di male in un innocuo
flirt. In effetti le ragazze si sentono attratte dagli “albanesi”, e ciascuna delle due ha messo gli occhi sul fidanzato dell’altra.
Più tardi, all’imbarcadero nel giardino, Ferrando e Guglielmo giungono in battello con un gruppo di musici
per fare una serenata alle ragazze. Dorabella si lascia conquistare da Guglielmo e Don Alfonso ha buon gioco
nell’istigare il disperato Ferrando a conquistare Fiordiligi. Quest’ultima è invece decisa a sfuggire alla tentazione
e pensa di raggiungere il proprio fidanzato al campo, travestendosi da soldato. Ma quando sopraggiunge
Ferrando anch’essa cede e cade tra le sue braccia. Don Alfonso ha vinto la scommessa.
Si dà corso a una festa in cui vengono accolte le due coppie: tutti brindano, ma Guglielmo è furente per il tradimento di Fiordiligi. Despina, travestita da notaio, fa firmare alle ragazze un finto contratto nuziale, proprio
mentre viene annunciato il ritorno degli ufficiali. Gli “albanesi” si dileguano e al loro posto si presentano gli
scornati Guglielmo e Ferrando i quali, dopo aver scoperto il travestimento di Despina e il contratto nuziale,
gridano al tradimento e chiedono vendetta sugli “albanesi”. Le ragazze accusano Despina e Don Alfonso per
averle indotte al tradimento e a questo punto anche Ferrando e Guglielmo confessano di aver preso parte all’inganno, di cui Don Alfonso si assume la responsabilità, spiegando di averlo ordito per rendere più saggi i due
innamorati. Dorabella e Fiordiligi chiedono perdono e le due coppie si riconciliano. Infine tutti concordano
che si debba prendere le cose per il verso giusto, facendosi sempre guidare dalla ragione: l’uomo saggio sa sorridere delle cose che, per la gente stolta, sono causa di pianto e di tristezza.
Prima rappresentazione assoluta: Vienna, Burgtheater, 26 gennaio 1790.
Restate in contatto con il Teatro Regio:
facebook.com/teatroregio |
@TeatroRegio
SdS Cosi fan tutte bis:Layout 1
10-04-2012
10:21
Pagina 3
Teatro Regio
Walter Vergnano, Sovrintendente
Gianandrea Noseda, Direttore musicale
Orchestra
Coro
Violini primi Stefano Vagnarelli*, Marina Bertolo,
Monica Tasinato, Claudia Zanzotto, Soyeon Kim,
Elio Lercara, Carmen Lupoli, Enrico Luxardo,
Miriam Maltagliati, Alessio Murgia, Paola Pradotto,
Laura Quaglia, Daniele Soncin, Giuseppe Tripodi,
Roberto Zoppi
Soprani Sabrina Amè, Nicoletta Baù, Anna Maria Borri,
Sabrina Boscarato, Serafina Cannillo, Manuela Giacomini,
Laura Lanfranchi, Chiara Lazzari, Pierina Trivero,
Giovanna Zerilli
Violini secondi Cecilia Bacci*, Tomoka Osakabe,
Bartolomeo Angelillo, Silvana Balocco, Paola Bettella,
Maurizio Dore, Anna Rita Ercolini, Roberto Lirelli,
Anselma Martellono, Paolo Mulazzi, Ivana Nicoletta,
Francesca Viscito
Viole Armando Barilli*, Alessandro Cipolletta,
Gustavo Fioravanti, Tamara Bairo, Rita Bracci,
Maria Elena Eusebietti, Alma Mandolesi, Franco Mori,
Roberto Musso, Claudio Vignetta
Mezzosoprani / Contralti Cristiana Arri, Elena Induni,
Antonella Martin, Marina Sandberg, Daniela Valdenassi,
Tiziana Valvo, Barbara Vivian
Tenori Luis Odilon Dos Santos, Sabino Gaita,
Leopoldo Lo Sciuto, Vito Martino, Dario Prola,
Gualberto Silvestri, Sandro Tonino, Valerio Varetto
Baritoni / Bassi Leonardo Baldi, Umberto Ginanni,
Vladimir Jurlin, Paolo Lovera, Marco Sportelli,
Marco Tognozzi
Violoncelli Relja Lukic*, Davide Eusebietti,
Giulio Arpinati, Alfredo Giarbella, Armando Matacena,
Luisa Miroglio, Marco Mosca, Paola Perardi
Contrabbassi Davide Botto*, Atos Canestrelli,
Fulvio Caccialupi, Giulio Guarini, Michele Lipani,
Stefano Schiavolin
Flauti Andrea Manco*, Maria Siracusa
Oboi Daniel Fuster*, Alessandro Cammilli
Clarinetti Luigi Picatto*, Edmondo Tedesco
Fagotti Andrea Azzi*, Orazio Lodin
Corni Natalino Ricciardo*, Evandro Merisio
Trombe Ivano Buat*, Enrico Negro
Timpani Ranieri Paluselli*
Tamburo in palcoscenico Lavinio Carminati
* prime parti
La professoressa Cecilia Bacci suona un violino Giorgio Serafino Venezia 1748 della Fondazione Pro Canale di Milano.
Direttori di scena Vittorio Borrelli, Riccardo Fracchia • Maestri collaboratori di sala Carlo Caputo, Luisella Germano • Maestro
alle luci Paolo Chimienti • Maestri collaboratori di palcoscenico Luca Brancaleon, Luisella Germano • Maestro collaboratore ai
sopratitoli Andrea Mauri • Assistente del maestro del coro Andrea Campora • Archivio musicale Enrico Maria Ferrando •
Sopratitoli a cura di Sergio Bestente • Luci di scena e fonica Andrea Anfossi • Servizi tecnici di palcoscenico Antonio Martellotto
Servizi di vestizione Laura Viglione • Coordinatore di progetto Enzo Busco
Scene Teatro Regio • Costumi Anna Mode 68, Roma • Calzature Pompei 2000, Roma • Attrezzeria Teatro Regio e E. Rancati,
Guidonia (Roma) • Parrucche e trucco Mario Audello, Torino
Copyright ed edizione Alkor/Bärenreiter, Kassel - Rappresentante per l’Italia Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, Milano
Se ritieni che la cultura musicale sia un valore irrinunciabile e pensi che sia importante dare direttamente il
tuo appoggio, puoi firmare a favore del tuo Teatro, destinando il 5 per mille dell’IRPEF. È sufficiente scrivere il
codice fiscale del Regio (00505900019) nell’apposito riquadro della dichiarazione dei redditi. La destinazione del 5 per mille non comporta nessuna spesa e non è alternativa all’8 per mille.
SdS Cosi fan tutte bis:Layout 1
A L
R E G I O
10-04-2012
I N
10:21
Pagina 4
F A M I G L I A
2011 - 2012
Mercoledì 18 Aprile 2012 ore 20
Teatro Regio
Pinocchio
Opera in due atti
Libretto di Paolo Madron
liberamente tratto da
Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi
Musica di Pierangelo Valtinoni
Giulio Laguzzi direttore
Regia di Luca Valentino
Claudio Fenoglio maestro del coro
Scene e animazione pupazzi di Claudio Cinelli
Costumi di Laura Viglione
Luci di Andrea Anfossi
Movimenti coreografici di Anna Maria Bruzzese
Orchestra del Teatro Regio
Coro di voci bianche del Teatro Regio
e del Conservatorio “G. Verdi”
Con Angela Nisi, Maurizio Leoni, Marta Calcaterra
Allestimento Teatro Regio
Durata dello spettacolo: 75'. Posti a € 15 - Under 16 € 10
Biglietteria del Teatro Regio - Tel. 011.8815.241/242: da martedì a venerdì ore 10.30-18; sabato ore 10.30-16
Eventuali disponibilità di biglietti anche per la recita di venerdì 20 aprile ore 20
Divertirsi con la musica. Dal 21 aprile al 26 maggio, tutti i sabati (ore 15-18) al Teatro Regio: Opera... ndo con
mamma e papà, laboratorio-gioco su Pinocchio in cui bambini e genitori sono invitati a interpretare alcune scene
dell’opera. Ingresso gratuito per gli under 16; biglietti a € 6 per gli adulti. Info: Ufficio Scuola - Tel. 011.8815.209.