VÖGELE AB 500 e AB 600
Banchi estensibili VÖGELE
AB 500 e AB 600
AB 500
AB 600
Larghezza base 2,55 m
Larghezza max. di stesa 8,5 m
Varianti di compattazione TV, TP1, TP2, TP2 Plus
Larghezza base 3 m
Larghezza max. di stesa 9,5 m
Varianti di compattazione TV, TP1, TP2, TP2 Plus
www.voegele.info
VÖGELE AB 500 e AB 600
Le caratteristiche salienti della nuova generazione
Eccellenti risultati di stesa grazie alla geometria
Salita sicura e agevole sul banco
ottimizzata di tamper e piastra rasatrice
Variazione idraulica della monta centrale
Paratie laterali a confortevole variazione idraulica
Ergonomico pannello di comando del banco
Riscaldamento altamente efficiente del banco
2
Banchi estensibili VÖGELE
www.voegele.info
3
VÖGELE AB 500 e AB 600
I banchi estensibili VÖGELE
vantano un ventaglio applicativo senza limiti
I banchi estensibili VÖGELE AB 500 e AB 600 sono predestinati
per tutti gli interventi in cui sono richieste versatilità e
adattabilità. Grazie alle loro guide telescopiche monotubo
regolabili in continuo sono in grado di coprire un ampio
ventaglio d’impieghi con larghezze operative che spaziano
da 2,55 a 9,5 m.
4
Banchi estensibili VÖGELE
I nuovi banchi VÖGELE sono abbinabili a tutte le finitrici
SUPER della generazione “tratto 3” con larghezza base
di 2,55 m e 3 m. Inoltre possono essere equipaggiati con
diversi gruppi di compattazione, a seconda del modello
di finitrice: oltre alla versione con tamper e vibrazione (TV),
sono disponibili le varianti ad alta compattazione con una
o due barre di compattazione (TP1 e TP2). Inoltre proponiamo
i banchi anche nella versione TP2 Plus, un’ulteriore variante
in grado di garantire massimi valori di compattazione nella
stesa di strati di grosso spessore e negli interventi di stesa
“caldo su caldo”.
Grazie alle numerose possibilità di abbinamento con le
finitrici e alle diverse varianti di compattazione il ventaglio
applicativo dei banchi estensibili è pressoché illimitato.
www.voegele.info
5
VÖGELE AB 500 e AB 600
VÖGELE AB 500 e AB 600
Le caratteristiche salienti in dettaglio
1
6
2
3
Paratie laterali ridisegnate
Eccellenti caratteristiche di
galleggiamento e stesa del banco
Riscaldamento altamente efficiente
del banco
Le ergonomiche paratie laterali
a variazione idraulica permettono
di realizzare tutte le impostazioni,
lavorando in modo sicuro e confortevole
dalla passerella del banco.
La geometria ottimizzata delle
lame tamper e delle piastre rasatrici
permette di ridurre ulteriormente
l‘angolo d‘incidenza del banco,
migliorandone il galleggiamento.
Nuovi generatori potenti aumentano
ulteriormente la potenza termica.
Le paratie laterali meccaniche sono
facilmente regolabili in altezza da parte
dell‘operatore.
Ne risultano un’eccellente
compattazione e una migliore
planarità.
L’accelerazione della dinamica
di riscaldamento garantisce un
riscaldamento ancora più veloce
e più omogeneo del banco.
4
4
5
6
1
2
6
Banchi estensibili VÖGELE
5
Salita sicura e agevole sul banco
Variazione idraulica della monta
centrale
Ergonomico pannello di comando
del banco
La scaletta e la passerella centrale
del banco consentono all‘operatore
una salita comoda e agevole alla
piattaforma di guida.
La variazione idraulica della monta
centrale è una funzione prevista di
serie sui banchi AB 500 e AB 600.
Grazie alla loro esecuzione costruttiva
robusta i pannelli di comando del
banco sono perfettamente idonei alla
dura realtà quotidiana di cantiere.
La larga passerella, montata su
supporti antivibranti, permette di
lavorare in modo sicuro e confortevole.
3
È possibile impostarla in modo
rapido e preciso per mezzo di pulsanti
sul pannello di comando del banco.
Il valore impostato per il profilo
a schiena d’asino è visualizzato
nei display di entrambi i pannelli
di comando del banco.
www.voegele.info
7
8
Banchi estensibili VÖGELE
Il display a colori è ben leggibile
da ogni angolazione e consente una
lettura brillante di tutte le informazioni.
La manopola SmartWheel a due
velocità consente di regolare con
la massima precisione la larghezza
operativa del banco.
www.voegele.info
9
VÖGELE AB 500 e AB 600
VÖGELE AB 500 e AB 600
VÖGELE AB 500 e AB 600
Precisione garantita
anche alla massima larghezza operativa
Valori massimi di compattazione
3
1
2
4
Funzionamento: grazie all’alta frequenza le barre di compattazione,
la cui pressione è regolabile in continuo, restano sempre a contatto
con la pavimentazione.
Il generatore d’impulsi converte una pressione idraulica costante
in impulsi di pressione ad alta frequenza.
Un sistema di guide telescopiche monotubo di generose
dimensioni e alta precisione conferisce al banco un’elevata
stabilità e costituisce la base per buoni risultati di stesa.
La disposizione del sistema di guide ad una distanza
da terra particolarmente alta ne impedisce il contatto
con il conglomerato da posare in opera.
Gli elementi estensibili dei banchi AB 500 e AB 600
vengono spostati per mezzo di guide telescopiche
monotubo. I tubi telescopici a tre sfili di generose
dimensioni (diametro di 150/170/190 mm) sono
perfettamente stabilizzati persino alla massima
estensione, poiché si trovano ancora per metà nelle
relative guide. Boccole di scorrimento a bassa usura
all’interno dei tubi telescopici garantiscono movimenti
senza impuntamenti di sorta. La sospensione a tre
punti garantisce una traslazione degli elementi
estensibili assolutamente priva di tensioni, ossia
senza impuntamenti né bloccaggi.
5
Banchi estensibili VÖGELE
Il banco estensibile AB 500 TP2 ad alta compattazione con due barre
di compattazione.
Sospensione a tre punti
1. Tubi telescopici
2. Supporto delle estensioni idrauliche
3. Supporto del tubo di guida
6
9
Le barre di compattazione sistemate nella parte posteriore del banco
raggiungono valori massimi di precompattazione poiché il materiale
non può spostarsi.
www.voegele.info
7
10
Banchi estensibili VÖGELE
VÖGELE fissa nuovi parametri di riferimento in fatto
di compattazione: una tecnologia evoluta e l’adozione
dei materiali più avanzati garantiscono l’efficienza
e l’affidabilità dell’alta compattazione VÖGELE. Il tamper
provvede alla precompattazione intensa del materiale
posato in opera. La velocità e la corsa sono regolabili
con precisione e facilità, per cui si ottiene un’impostazione
ottimale del tamper in funzione della quantità di
materiale, del tipo di conglomerato e dello spessore
della pavimentazione. Le barre di compattazione
azionate ad impulsi idraulici sono il cuore della
tecnologia ad alta compattazione VÖGELE. Grazie
a questa soluzione tecnica, unica nel suo genere,
i nostri banchi nelle versioni TP1, TP2 e TP2 Plus
raggiungono valori massimi di compattazione.
Persino alla larghezza massima del banco i tubi telescopici
si trovano ancora per metà nelle relative guide, il che conferisce
un’elevata rigidezza al banco.
L’ampia profondità della piastra rasatrice rende
particolarmente stabile il galleggiamento del banco.
Il punto di fissaggio del tubo telescopico, il supporto
del tubo di guida e il supporto delle estensioni idrauliche
costituiscono una sospensione a tre punti estremamente
stabile, che assorbe gli sforzi indotti sul banco durante la
stesa e garantisce una traslazione degli elementi estensibili
senza impuntamenti.
11
Banchi estensibili VÖGELE
Oltre che nella versione TV, i banchi sono disponibili
nelle varianti ad alta compattazione TP1 e TP2.
Per valori massimi di compattazione è inoltre disponibile
la variante TP2 Plus. Si tratta di un’evoluzione della variante
TP2 con la quale si possono conseguire gradi di compattazione
superiori al 98%.
Disattivando le barre di compattazione i banchi ad alta
compattazione VÖGELE possono essere impiegati in qualsiasi
momento anche con il sistema di compattazione standard (T).
La pressione esercitata dalla barra di compattazione è
regolabile in continuo per mezzo del pannello di comando
del banco, per cui si possono stendere tutti i materiali con
la tecnologia ad alta compattazione.
www.voegele.info
11
VÖGELE AB 500 e AB 600
Innovativo sistema di riscaldamento
Compatti e silenziosi
Esempio di riscaldamento di una piastra rasatrice.
Il riscaldamento costante e uniforme sull‘intera superficie
è un presupposto importante per un‘elevata qualità di posa.
Il moderno sistema di riscaldamento garantisce una
distribuzione omogenea del calore sull’intera piastra rasatrice
e tempi di riscaldamento brevi.
Potenti generatori trifase alimentano tutti i gruppi che
agiscono sulla pavimentazione livellandola e compattandola
con la potenza termica ottimale sull’intera larghezza del banco,
costituendo quindi la base per un’alta qualità di stesa.
VÖGELE vanta un’esperienza pluridecennale nel
campo del riscaldamento elettrico: già dal 1952
utilizziamo infatti questo sistema di riscaldamento.
La combinazione di esperienza pluridecennale
e perfezionamento continuo garantisce un sistema
di riscaldamento altamente efficiente e affidabile.
Grazie al riscaldamento elettrico, tutti i gruppi che
agiscono sulla pavimentazione livellandola e
compattandola vengono portati alla temperatura
giusta in maniera ottimale. La potenza riscaldante
erogata dal sistema viene regolata automaticamente
durante la stesa.
12
Banchi estensibili VÖGELE
L’eccellente isolamento termico della piastra rasatrice
riduce al minimo le perdite di calore, garantendo brevi
tempi di riscaldamento già al regime del minimo del motore
della finitrice.
VÖGELE ha posto grande attenzione a dare una forma
ottimale a entrambi i banchi. Il loro design intelligente,
ad esempio, non solo consente all’operatore una libera
visuale nel vano coclea, ma anche la salita comoda
e agevole alla piattaforma di guida. Naturalmente
i banchi sono dotati anche di un’insonorizzazione
efficace. La tecnologia dei banchi VÖGELE non
è solo sinonimo del conseguimento particolarmente
efficiente della massima qualità di stesa, ma anche
di più sicurezza ed ergonomia.
La costruzione compatta offre al personale operatore
un’ottima visuale nel vano coclee.
La passerella agibile in sicurezza e i bassi gradini
di salita del banco sono molto ergonomici.
Per il trasporto del banco basta ribaltare in alto
la passerella sdoppiata.
I ripari, la passerella e la scaletta di salita alla piattaforma
dell‘operatore sono montati su supporti in gomma. Ciò riduce
fastidiose emissioni sonore in cantiere. Grazie anche al
funzionamento silenzioso della finitrice, i banchi possono
quindi essere impiegati pure in aree critiche per il rumore.
Il funzionamento ad intermittenza del sistema di controllo
del generatore riduce il fabbisogno energetico e il consumo
di gasolio.
Il brevettato sistema di monitoraggio del riscaldamento
fornisce informazioni sulle condizioni di funzionamento di
ogni singola resistenza elettrica. Grazie all’immediato
rilevamento di eventuali anomalie l’operatività del sistema
di riscaldamento è garantita in qualsiasi momento.
www.voegele.info
13
VÖGELE AB 500 e AB 600
Stesa nel pieno rispetto della sagoma trasversale
richiesta fino ai margini della carreggiata
Semplicissimi – gli interventi di assistenza
e manutenzione
Profili a schiena d´asino positivi o negativi.
Nei banchi AB 500 e AB 600 la variazione della monta
centrale avviene idraulicamente. È possibile impostarla
in modo rapido e preciso per mezzo dei pannelli
di comando del banco. Le paratie laterali regolabili
idraulicamente in altezza, disponibili a richiesta,
consentono di ottenere con la massima facilità risultati
di stesa perfetti fino ai margini della carreggiata.
Pendenza trasversale su un ciglio della carreggiata.
Variazione idraulica della monta centrale per mezzo di
pulsanti a corsa breve sui pannelli di comando del banco.
Permette di realizzare profili a schiena d’asino positivi
(fino a +5%) e negativi (fino a -2,5%).
Abbinando la regolazione in altezza degli elementi
estensibili alla variazione della monta centrale del banco base,
con i banchi estensibili VÖGELE si possono realizzare pure
profili a W e a M.
Sagomatura perfetta dei bordi con taglio verticale
e obliquo.
Tutti i punti principali di manutenzione sono accessibili
rapidamente e senza problemi.
Sostituzione facile e veloce della piastra rasatrice grazie
alla sospensione dell’albero vibratore nel telaio del banco.
Le resistenze elettriche della piastra rasatrice, del tamper
e delle barre di compattazione possono essere sostituite
in maniera semplice e veloce.
Punti di lubrificazione centralizzati per i supporti del
tamper e dell’albero vibratore.
Un efficace sistema di raschiatori riduce al minimo
l’ingresso di bitume nel vano tamper.
La parete anteriore del banco può essere smontata e
rimontata con facilità per eseguire gli interventi di pulitura
e di manutenzione.
Profili a M o a W.
14
Banchi estensibili VÖGELE
www.voegele.info
15
VÖGELE ErgoPlus
AB 500 e 3AB 600
Il pannello di comando ErgoPlus 3 del banco
È il banco a determinare la qualità della stesa. Perciò l’uso
semplice e intuitivo di tutte le funzioni del banco è un fattore
decisivo per realizzare pavimentazioni stradali di qualità.
Con l‘ErgoPlus 3 il banchista ha sotto perfetto controllo l‘intero
processo di stesa poiché tutte le funzioni sono facilmente
comprensibili e disposte in modo razionale.
Il pannello di comando del banco
Il pannello di comando del banco è progettato all’insegna dell’uso cantieristico e della praticità.
Le funzioni del pannello di comando del banco possono essere attivate con l’ausilio di pulsanti a
corsa breve impermeabili. Grazie ad anelli in rilievo è possibile individuare e azionare i pulsanti
funzione anche a occhi chiusi e indossando i guanti. I principali dati relativi alla finitrice e al banco
possono essere richiamati e impostati anche sui pannelli di comando del banco.
Display del pannello di comando del banco
Sui display di entrambi i pannelli di comando del banco si può monitorare e controllare sia il lato
sinistro del banco che quello destro. Il banchista può variare in modo semplice e veloce vari parametri
tecnici della macchina, ad esempio la velocità di rotazione dell’albero a eccentrico del tamper o
la velocità del nastro trasportatore. I menu sono strutturati in maniera logica con simboli chiari
e facilmente comprensibili, assicurando una gestione facile e sicura del display.
Niveltronic Plus (opzionale)
Il funzionamento del modernissimo automatismo di livellazione VÖGELE Niveltronic Plus si apprende
con estrema facilità e consente di ottenere risultati di stesa eccellenti. Tutte le funzioni importanti
del sistema Niveltronic Plus sono direttamente accessibili nel primo livello di menu. L’operatore riceve
varie informazioni, ad esempio in merito al sensore scelto o allo spessore di stesa richiesto ed effettivo.
Un sistema odometrico elettronico rileva la posizione istantanea dei cilindri di livellazione.
La visualizzazione dell’altezza istantanea dei cilindri di livellazione e della pendenza trasversale sui display
dei pannelli di comando del banco facilita la configurazione del banco. Il VÖGELE Niveltronic Plus
riconosce automaticamente tutti i sensori collegati, che possono essere monitorati e controllati da
entrambi i pannelli di comando del banco. Tramite l’interfaccia aperta vi si può collegare un sistema GPS,
per cui è possibile anche la stesa con controllo 3D.
Variazione della monta centrale con la semplice pressione di un pulsante
La monta centrale può essere variata comodamente premendo gli appositi pulsanti sui pannelli
di comando del banco. Premendo il pulsante “+” o “–” compare nel display il valore impostato per
il profilo a schiena d’asino.
Ergonomica manopola per variare la larghezza del banco in due velocità
Ora i banchisti possono variare senza alcuno sforzo la larghezza operativa del banco di stesa per mezzo
della maneggevole SmartWheel. È possibile variare la larghezza operativa in due velocità: lentamente,
ad esempio per seguire con precisione un bordo, oppure rapidamente per fare fuoriuscire e rientrare
le estensioni del banco.
16
Banchi estensibili VÖGELE
www.voegele.info
17
VÖGELE AB 500 e AB 600
VÖGELE AB 500 e AB 600
Banchi estensibili VÖGELE
Tutti i dati a colpo d‘occhio
AB 500
AB 500
Il banco AB 500 è abbinabile a tutte le finitrici SUPER
di generazione “tratto 3“ della Universal Class e
Highway Class. Grazie alle sue guide telescopiche
monotubo regolabili in continuo è in grado di coprire
un‘ampia gamma d’impieghi, che spazia da 2,55 a 5 m
e può essere estesa fino a 8,5 m montando elementi
di allargamento rigidi.
A seconda della finitrice utilizzata, il banco AB 500
può essere dotato di tamper e vibrazione (TV)
oppure impiegato come banco ad alta compattazione
(TP1, TP2, TP2 Plus) dotato di tamper e una o due
barre di compattazione.
1,225 m
2,55 m
5,0 m
Misure e pesi (banco base)
Larghezze di stesa
5,5 m
2 x 0,75 m
6,5 m
2 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
Larghezze di stesa:
2,55 m a 8,5 m (in funzione del modello
Larghezza base:
Variabile idraulicamente:
Elementi di allargamento
rigidi:
di finitrice)
2,55 m
fino a 5,0 m
25 cm, 75 cm, 125 cm
VARIAZIONE DELLA MONTA CENTRALE
7,0 m
Idraulica: Pendenza trasversale
dell’elemento estensibile: 2 x 1,25 m
-2,5% a +5%
sono realizzabili profili a M, a W o parabolici
4 x 0,75 m
Larghezza:
Profondità:
Pesi:
2,55 m
1,28 m (TV)
1,41 m (TP1/ TP2/ TP2 Plus)
3,25 t (TV)
3,6 t (TP1)
3,9 t (TP2)
4,22 t (TP2 Plus)
Accessori
Sensoristica nel banco:visualizzazione dei numeri di giri del tamper
e della vibrazione, nonché della temperatura
della piastra rasatrice nei display dei pannelli
fino al 2%
di comando
Paratie laterali: regolabili idraulicamente in altezza
Sagomatori dei bordi:verticali e obliqui per diversi spessori di stesa,
resistenze elettriche
7,5 m
Elementi estensibili del banco
8,0 m
Regolabili in altezza
per mezzo di viti:
4 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
8,5 m
Banchi estensibili VÖGELE
Varianti:
TV, TP1, TP2, TP2 Plus
Tamper (T):
velocità 450 - 1800 giri/min
corsa regolabile (TP1/TP2) a 2, 4 e 7 mm
corsa regolabile (TP2 Plus) a 4, 7 e 9 mm
Vibrazione (V):
vibratore a masse eccentriche
800 - 3000 giri/min
sospensione nel telaio del banco
Barre di compattazione (P): azionamento a impulsi idraulici
frequenza degli impulsi 68 Hz
pressione dell’olio idraulico 50 - 120 bar,
a variazione continua
Riscaldamento:piastre rasatrici, lame tamper e barre
di compattazione riscaldate mediante
resistenze elettriche
1,225 m
2 x 0,25 m
18
Gruppi di compattazione
Legenda:
www.voegele.info
19
20
-20 mm a +25 mm (TV),
-20 mm a +35 mm (TP1/TP2/TP2 Plus)
T = con tamper
V = con vibrazione
Banchi estensibili VÖGELE
P1 = con una barra di compattazione
AB = banco estensibile
P2 = con due barre di compattazione
Con riserva di modifiche tecniche.
www.voegele.info
21
VÖGELE AB 500 e AB 600
VÖGELE AB 500 e AB 600
VÖGELE AB 500 e AB 600
Banchi estensibili VÖGELE
Tutti i dati a colpo d‘occhio
AB 600
AB 600
L’AB 600 ha una larghezza base di 3 m. Le robuste guide
telescopiche monotubo consentono di allargare il
banco in continuo fino a 6 m. Montando elementi
di allargamento rigidi si può operare addirittura in
strisciate larghe fino a 9,5 m senza giunti longitudinali.
Il banco si presta quindi in maniera eccellente
all‘impiego con le finitrici VÖGELE SUPER di
generazione “tratto 3“ della Universal Class e della
Highway Class.
m
m
1,225 m
3,0 m
6,0 m
1,5 m
,25 m
1,5 m
2 x 0,25 m
m
2 x 0,75 m
m
7,5 m
+ 2 x 0,25 m
,25 m
di finitrice)
3,0 m
fino a 6,0 m
Idraulica: Pendenza trasversale
dell’elemento estensibile: 2 x 1,25 m
m
8,5 m
,75 m
4 x 0,75 m
m
25 cm, 75 cm, 125 cm
+ 2 x 0,25 m
4 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
m
9,5 m
www.voegele.info
19
22
Banchi estensibili VÖGELE
www.voegele.info
22
Regolabili in altezza
per mezzo di viti:
Legenda:
23
-2,5% a +5%
sono realizzabili profili a M, a W o parabolici
Larghezza:
Profondità:
Pesi:
3,0 m
1,28 m (TV)
1,41 m (TP1/ TP2/ TP2 Plus)
3,65 t (TV)
4,08 t (TP1)
4,38 t (TP2)
4,75 t (TP2 Plus)
Accessori
Sensoristica nel banco:visualizzazione dei numeri di giri del tamper
e della vibrazione, nonché della temperatura
della piastra rasatrice nei display dei pannelli
fino al 2%
di comando
Paratie laterali: regolabili idraulicamente in altezza
Sagomatori dei bordi:verticali e obliqui per diversi spessori di stesa,
resistenze elettriche
Elementi estensibili del banco
9,0 m
Banchi estensibili VÖGELE
3,0 m a 9,5 m (in funzione del modello
Larghezza base:
Variabile idraulicamente:
Elementi di allargamento
rigidi:
VARIAZIONE DELLA MONTA CENTRALE
8,0 m
21
Larghezze di stesa:
2 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
m
Varianti:
TV, TP1, TP2, TP2 Plus
Tamper (T):
velocità 450 - 1800 giri/min
corsa regolabile (TP1/TP2) a 2, 4 e 7 mm
corsa regolabile (TP2 Plus) a 4, 7 e 9 mm
Vibrazione (V):
vibratore a masse eccentriche
800 - 3000 giri/min
sospensione nel telaio del banco
Barre di compattazione (P): azionamento a impulsi idraulici
frequenza degli impulsi 68 Hz
pressione dell’olio idraulico 50 - 120 bar,
a variazione continua
Riscaldamento:piastre rasatrici, lame tamper e barre
di compattazione riscaldate mediante
resistenze elettriche
Misure e pesi (banco base)
Larghezze di stesa
6,5 m
,75 m
L’AB 600 è disponibile in quattro varianti di
compattazione. A seconda della finitrice utilizzata,
può essere dotato di tamper e vibrazione (TV) oppure
impiegato come banco ad alta compattazione (TP1,
TP2, TP2 Plus) dotato di tamper e una o due barre
di compattazione.
Gruppi di compattazione
Banchi estensibili VÖGELE
T = con tamper
V = con vibrazione
-20 mm a +25 mm (TV),
-20 mm a +35 mm (TP1/TP2/TP2 Plus)
P1 = con una barra di compattazione
AB = banco estensibile
P2 = con due barre di compattazione
Con riserva di modifiche tecniche.
www.voegele.info
24
25
VÖGELE AB 500 e AB 600
Questo codice QR VÖGELE
vi porterà direttamente
nell’area “Extending Screeds”
nella nostra home page
su Internet.
m
m
1,5 m
25 m
m
75 m
m
+ 2 x 0,25 m
m
,25 m
m
,75 m
ERGOPLUS, InLine Pave, NAVITRONIC, NAVITRONIC Basic, NAVITRONIC Plus, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, RoadScan, SprayJet, VÖGELE e VÖGELE PowerFeeder sono marchi comunitari registrati della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania. PCC è un marchio tedesco
®registrato
della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania. ERGOPLUS, NAVITRONIC Plus, NAVITRONIC BASIC, NIVELTRONIC Plus, SprayJet, VISION, VÖGELE e VÖGELE PowerFeeder sono marchi della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania, registrati
m
presso l’Ufficio statunitense dei brevetti e dei marchi. Non si possono derivare diritti giuridicamente vincolanti dalle foto e dai testi contenuti in questo opuscolo. La VÖGELE AG si riserva la facoltà di apportare in qualunque momento, senza preavviso, le modifiche
tecniche e costruttive che riterrà opportune e/o necessarie. Le foto mostrano anche dotazioni opzionali.
+ 2 x 0,25 m
JOSEPH VÖGELE AG
Joseph-Vögele-Str. 1
67075 Ludwigshafen · Germany
[email protected]
m
25
Banchi estensibili VÖGELE
www.voegele.info
23
2320249 IT/04.13
Telefono: +49 (0)621 8105 0
Telefax: +49 (0)621 8105 461
www.voegele.info