Befestigungselemente
für Hydro-Speicher
Elementi di fissaggio per
accumulatori idraulici
Elementos de fijación
para acumuladores
1.
1.1
ALLGEMEINES
GENERALITÀ
GENERALIDADES
BESCHREIBUNG
Die HYDAC Befestigungselemente
ermöglichen eine einfache und
sichere Befestigung aller
Hydrospeicher, unabhängig von der
Einbaulage und ihrem Aufstellort.
Hierzu stehen Schellen, Konsolen
und komplette Speichersets zur
Verfügung.
1.2
EINSATZ
Die Befestigungsschellen sind für
den statischen Einsatz ausgelegt.
Bei dynamischen Beanspruchungen
sind speziell abgestimmte Schellen
auf Anfrage lieferbar.
1.1
DESCRIZIONE
Gli elementi di fissaggio HYDAC
consentono di fissare in modo sicuro e
semplice tutti gli accumulatori idraulici,
indipendentemente dalla loro posizione
di montaggio e dal luogo di installazione.
Allo scopo sono disponibili collari, fasce
e set completi di fissaggio per
accumulatori.
1.2
IMPIEGO
I collari di fissaggio sono concepiti per
l’impiego statico. Per l’impiego che
prevede delle sollecitazioni dinamiche,
invece, possono essere forniti dei collari
speciali a richiesta.
1.1
DESCRIPCION
Los elementos de fijación HYDAC
permiten una fijación sencilla y segura
de todos los acumuladores hidráulicos,
independientemente del sentido de
montaje y su lugar de instalación.
1.2
APLICACION
Los soportes están diseñados para
aplicaciones estáticas. Para esfuerzos
dinámicos, se pueden suministrar, sobre
consulta, abrazaderas especialmente
diseñadas.
2.
AUSWAHLTABELLEN DER BEFESTIGUNGSELEMENTE
TABELLA DI SELEZIONE DEGLI ELEMENTI DI FISSAGGIO
DEFINICION DE LOS ELEMENTOS DE FIJACION
2.1
BLASENSPEICHER
ACCUMULATORI A SACCA
ACUMULADOR DE VEJIGA
Nennvolumen, Capacità, Volumen nominal [ l ]
SB330
SB400
SB
550
SB
500/
600
SB35
SB40
SB35 SB35 SN
H
HB
1
2,5+5
4+6
10-24
32-50
0,5
4
10-20
32-50
1
2,5-5
10-20
32-50
2,5-5
10-20
32-50
2,5-5
10-20
32-50
20
32-50
20
32-50
50
Typ
Tipo
Tipo
Schellen
Staffa
Abrazaderas
HyRac 89-92 ST
1
HyRac 106-114 ST
2
2
HyRac 110-118 ST 1 2
HyRac 121-129 ST
1 2
HyRac 167-175 ST
1
1
HyRac 202-210 ST
1 2
1 2
HyRac 216-224 ST
1 2
1 2
HyRac 223-230 ST
1 2
2
HyRac 225-234 ST
1 2
HSS 242
1 2
Konsolen
Mensole
Consolas
KBK 167 / G
1
1
KBK 222 / G
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1
KHF 210 / G
1 1 1 1
Speicherset
Set di fissaggio
Juego de acumulador
SEB
1 1 1 1
1 1 1
SEH
1 1 1
SEN
1 1 1
SEM
1 1 1
SEHF
1 1
SEHB
1 1
KOLBENSPEICHER
ACCUMULATORI A PISTONE
ACUMULADOR DE PISTON
Kolbendurchmesser
Diametro del pistone
Diámetro de pistón
1 Schelle, Staffa, Abrazadera
2 Konsole KBK, Mensola, Consola
3 Rückwand,
Parete di supporto posteriore,
Pared posterior
SK 350
355
mm
SK 210
250
mm
SK 350
180
mm
SK 210
150
mm
SK 350
100
mm
SK 210
Typ
Tipo
Tipo
Schellen
Clamps
Abrazaderas
HyRac 96-100 ST
HyRac 121-129 ST
HyRac 176-185 ST
HyRac 209-217 ST
HyRac 216-224 ST
HSS 286
HSS 310
Konsolen
Staffa
Consolas
KBK 126
KBK 219
KBK 310
SK 210
80
mm
SK 250
2.2
SK 350
1 Schelle, Staffa, Abrazadera
2 Konsole KBK, Mensola, Consola
3 Gummistützring,
Anello di supporto in gomma,
Anillo soporte de goma
4 Rückwand,
Parete di supporto posteriore,
Pared posterior
2
2
Auf
Anfrage
2
2
2
su
richiesta
2
2
Sobre
consulta
1
1
1
1
1
2
2.3
MEMBRANSPEICHER
(GESCHWEISST)
ACCUMULATORE A MEMBRANA
(TIPO SALDATO)
ACUMULADOR DE MEMBRANA
(SOLDADO)
1
1 Schelle, Staffa, Abrazadera
2.4
MEMBRANSPEICHER
(GESCHRAUBT)
ACCUMULATORE A MEMBRANA
(TIPO FILETTATO)
ACUMULADOR DE MEMBRANA
(ROSCADO)
Speichertyp
Tipo di accumulatore
Tipo de acumulador
SBO250-0,075 E
SBO210-0,16 E
SBO210-0,32 E
SBO210-0,5 E
SBO100-0,7 E
SBO330-0,6 E
SBO330-0,7 E
SBO210-0,75 E
SBO330-0,75 E
SBO200-1 E
SBO140-1,4 E
SBO210-1,4 E
SBO330-1,4 E
SBO100-2 E
SBO210-2 E
SBO210-2,8 E
SBO250-3,5 E
SBO330-2 E
SBO330-2,8 E
SBO330-3,5 E
Schellen-Typ
Tipo di staffa
Tipo de abrazadera
HyRac 62- 65 ST
HyRac 73- 76 ST
HyRac 92- 95 ST
HyRac 100-105 ST
HyRac 106-114 ST
Speichertyp
Tipo di accumulatore
Tipo de acumulador
SBO210-1,3 A6
SBO400-1,3 A6
SBO100-2,0 A6
SBO250-2,0 A6
SBO210-2,8 A6
SBO400-2,8 A6
SBO210-4,0 A6
SBO400-4,0 A6
Konsole
Console
Consola
KMS 200
KMS 210
HyRac 110-118 ST
HyRac 121-129 ST
HyRac 133-142 ST
HyRac 143-151 ST
HyRac 152-159 ST
HyRac 160-167 ST
HyRac 167-175 ST
KMS 220
KMS 250
KMS 280
KMS 300
KMS 310
1
1 Konsole KBK, Mensola, Consola
3
3.
BEFESTIGUNGSSCHELLEN
STAFFE
ABRAZADERAS DE FIJACION
HyRac ( ØD ≤ 100 mm )
HyRac ( ØD ≥ 100 mm )
HSS
Verschluß, Fuß verzinkt, gelb chromatiert
Fissaggio, piede zincato, cromato giallo
Cierre, pie
zincado, cromado amarillo
Verschluß, Fuß verzinkt, gelb chromatiert
Fissaggio, piede zincato, cromato giallo
Cierre, pie
zincado, cromado amarillo
Schelle
Staffa
Abrazadera
verzinkt, gelb chromatiert
zincata, cromato giallo
zincado, cromado amarillo
Spannband
Stahl, nicht rostend
Fascetta di fiss. acciaio inossidabile
Banda de apriete acero inoxidable
Spannband
Stahl, nicht rostend
Fascetta di fiss. acciaio inossidabile
Banda de apriete acero inoxidable
Einlage
Inserto
Refuerzo
Einlage
Inserto
Refuerzo
Einlage
Inserto
Refuerzo
EPDM
EPDM
EPDM
PE
PE
PE
Bezeichnung
Descrizione
Descripción
HyRac 62-65 ST
HyRac 73-76 ST
HyRac 89-92 ST
HyRac 92-95 ST
HyRac 96-100 ST
HyRac 100-105 ST
HyRac 106-114 ST
HyRac 110-118 ST
HyRac 121-129 ST
HyRac 133-142 ST
HyRac 143-151 ST
HyRac 152-159 ST
HyRac 160-167 ST
HyRac 167-175 ST
HyRac 176-185 ST
HyRac 202-210 ST
HyRac 209-217 ST
HyRac 216-224 ST
HyRac 223-230 ST
HyRac 225-234 ST
HSS 222/229
HSS 242
HSS 286
HSS 310
HSS 360
Art.-Nr.
Codice articolo
Código
445037
445038
445039
445040
445041
444904
444905
445042
444906
444907
444908
444909
444910
445043
445044
445045
445046
445047
445048
445049
235224
362712
237395
237389
355592
A
B
[mm]
[mm] [mm]
85
96
85 112
85
115
120
135
143
156
100 165
174
182
191
197
207
241
152 245
255
256
259
265
216 244
216 265
280 314
280 333
365 383
120
120
156
156
236
236
270
268
332
332
427
Cmax
PE, EPDM
PE, EPDM
PE, EPDM
ØD(von-bis)
(da-a)
(de-a) [mm]
62 - 65
73 - 76
89 - 92
92 - 95
96 - 100
100 - 105
106 - 114
110 - 118
121 - 129
133 - 142
143 - 151
152 - 159
160 - 167
167 - 175
176 - 185
202 - 210
209 - 217
216 - 224
223 - 230
225 - 234
226
242
286
310
360
H(von-bis)
(da-a)
(de-a) [mm]
38 - 39,5
43,5 - 45
51 - 52,5
52,5 - 54
54,5 - 56,5
59 - 62
62,5 - 66
72,5 - 77
75,5 - 80
76,5 - 82,52
83 - 86,5
87 - 91
89 - 93
92,5 - 96,5
97 - 102,5
116 - 120
122,5 - 126,5
120 - 124
120,5 - 123,5
123 - 127,5
123
136
163
170
195
E
L
s
K
[mm] [mm] [mm] [mm]
40
68
3
-–
60
18
3
-–
60
32
4
–
4
295
305
355
380
424
40
Ø15
-
Gewicht
Peso
Peso [kg]
0,16
0,16
0,17
0,17
0,17
0,40
0,41
0,42
0,43
0,44
0,45
0,46
0,70
0,72
0,75
0,76
0,77
0,77
0,78
0,79
1,70
1,70
2,10
2,10
2,50
Bestellbezeichnung (z.B.), Descrizione dell’ordine (esempio), Referencia de pedido (por ejemplo):
HyRac 167-175 ST 445043
4
4.
KONSOLEN
MENSOLE
CONSOLAS
4.1
KONSOLEN KBK FÜR BLASEN- UND KOLBENSPEICHER
MENSOLE KBK PER ACCUMULATORI A SACCA ED A PISTONE
CONSOLAS KBK PARA ACUMULADORES DE VEJIGA Y DE PISTON
Konsole KBK
Mensola KBK
Consola KBK
Gummistützring G
Anello di supporto in gomma G
Anillo de apoyo de goma G
G 167
*
G 222
G 360
* Ø22 bei KBK 310 und KBK 360
Ø22 con KBK 310 e KBK 360
Ø22 en KBK 310 y KBK 360
Typ
Tipo
Tipo
126
167
219
222
310
360
Mat.
Mat.
Mat.
Art.-Nr.
Codice articolo
Código
290530
238526
STZN 238042
3002160
238043
357959
A
B
C
ØD
E
F
G
H
Gewicht
Peso
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Peso [kg]
175 100
60
65
36 –
150
77
1,1
260 200
120
75 35
225
92
2,5
270 180 100 135
80 40
250 123
6,5
123
260 200
170
75 35
225
2,4
330 220 200 190 140 60
340 170 18,3
60
390 270 240 211 180
390 195 20,1
Typ
Tipo
Tipo
–
167
–
222
–
360
Material
Materiale
Material
Art.–Nr.
Codice articolo
Código
–
236997
–
236996
–
355966
Chloropren
NBR
CR
Bestellbezeichnung (z.B.), Descrizione dell’ordine (esempio), Referencia de pedido (por ejemplo):
KBK 167 STZN 238526
G 167 NBR 236997
4.2
KONSOLEN KMS FÜR GESCHRAUBTE MEMBRANSPEICHER
MENSOLE KMS PER ACCUMULATORE A MEMBRANA DI TIPO FILETTATO
CONSOLAS KMS PARA ACUMULADORES DE MEMBRANA ROSCADOS
Die geschraubten Membranspeicher
besitzen zum Festschrauben auf der
Konsole KMS Gewindebohrungen
M 8 in der Überwurfmutter.
L’accumulatore a membrana di tipo filettato è
munito di dado con di fori M8 per il fissaggio
alla mensola KMS.
Los acumuladores de membrana roscados
tienen unos orificios roscados M 8 en la
tuerca para atornillar en la consola KMS.
Typ
Tipo
Tipo
200
210
220
250
280
300
310
320
Mat.
Mat.
Mat.
Art.-Nr.
Codice articolo
Código
359931
358989
359922
STZN 359924
359925
359926
359927
359928
A
B
C
ØD
ØP
E
F
G
H
ØI
[mm]
270
[mm]
180
[mm]
[mm]
40
[mm]
250
[mm]
[mm]
200
100
100
75
75
35
225
123
123
14
330
260
220
220
200
200
[mm]
160
180
188
204
230
235
265
305
[mm]
80
260
[mm]
148
170
170
192
215
220
245
290
140
140
60
60
340
340
170
170
22
Gewicht
Peso
Peso [kg]
6,5
2,4
2,4
18,3
18,3
Bestellbezeichnung (z.B.), Descrizione dell’ordine (esempio), Referencia de pedido (por ej.):
KMS 200 STZN 359931
5
SPEICHERSET FÜR BLASENSPEICHER
SET DI FISSAGGIO PER ACCUMULATORE A SACCA
JUEGO DE ACUMULADOR PARA ACUMULADOR DE VEJIGA
Art.-Nr.
Codice articolo
Código
Volumen [ l ]
Capacità
Capacidad
SEB für / per / para SB 330/400
Speicherset
Set per il fiss. dell’acc.
Juego de acumulador
5.1
SEB 2,5
SEB 4
SEB 6
SEB 10
SEB 20
SEB 32
SEB 50
290787
238403
2115851
238407
240598
238409
240599
2,5
4
6
10
20
32
50
Art.-Nr.
Codice articolo
Código
SEH 2,5
SEH 5
SEH 10
SEH 20
SEH 32
SEH 50
2105194
2105195
378952
298181
298182
298183
Volumen [ l ]
Capacità
Capacidad
2,5
5
10
20
32
50
D
E
F
G
H
L
[mm]
220
–
–
–
–
317 –
317
500
500
[mm]
410
270
415
330
500
1160
1160
[mm] [mm]
75 –
45 95
75
111
F
H
L
J
[mm]
214
265
265
265
J
B
C
[ mm] [mm] [mm]
460 310 198
750 600 198
570 420
570
420
330
1340 1190 330
1340 1190
D
E
G
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
138 133,5 223 220
410
–
138 133,5 223 220
–
650
–
330 75
75
–
–
500
270 194 323
111
270 194 323 500 1160
111
500
1160
Volumen [ l ]
Capacità
Capacidad
SEN für / per / para SB 35
SEN 2,5
SEN 5
SEN 10
SEN 20
SEN 32
SEN 50
370278
370279
370280
370281
370282
370283
2,5
5
10
20
32
50
A
B
C
[ mm] [mm] [mm]
460 310 198
750 600 198
570 420
570
420
330
1340 1190 330
1340 1190
D
E
F
G
H
L
J
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
138 121,5 201 220 410
–
–
138 121,5 201 220
650
–
330 75
75
–
–
500
111
270 172 310
270 172 310 500 1160
111
500
1160
SEM für / per / para SB 40
Art.-Nr.
Codice articolo
Código
SEM 2,5
SEM 5
SEM 10
SEM 20
SEM 32
SEM 50
3007402
3007423
3007424
3007425
3007426
3007427
A
Volumen [ l ]
Capacità
Capacidad
5.4
C
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
460 310 198 138 133
410 320 330 270 152
152
152
570 420
420
330 270 180
330
180
1340 1190
1340 1190
A
Art.-Nr.
Codice articolo
Código
5.3
B
SEH für / per / para SB 500/550/600
Speicherset
Set per il fiss. dell’acc.
Juego de acumulador
5.2
A
Speicherset
Set per il fiss. dell’acc.
Juego de acumulador
SEB, SEH, SEN, SEM
Speicherset
Set per il fiss. dell’acc.
Juego de acumulador
5.
2,5
5
10
20
32
50
B
C
[ mm] [mm] [mm]
460 310 198
750 600 198
570 420
570
420
330
1340 1190 330
1340 1190
D
E
F
G
H
L
J
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
138 121,5 201 220 410
–
–
138 121,5 201 220
650
–
330 75
75
–
–
500
111
270 172 310
270 172 310 500 1160
111
500
1160
6
Volumen [ l ]
Capacità
Capacidad
SEHF für / per / para SB 35 H
Art.-Nr.
Codice articolo
Código
SEHF 20
SEHF 32
SEHF 50
2105196
2105197
2105198
20
32
50
B
[mm]
570
1340
1340
1340
E
F
G
H
L
J
[mm] [mm] [mm]
420
1190 172
310
1190 172 310
1190
[mm]
–
500
500
500
[mm] [mm] [mm]
500
1160 75
75
111
1160
1160
A
B
G
H
[mm]
570
1340
1340
1340
[mm] [mm] [mm]
420
1190 172
172 310
310
1190
1190
[mm]
500
500
500
[mm] [mm] [mm]
500
1160 75
75
111
1160
1160
Art.-Nr.
Codice articolo
Código
Volumen [ l ]
Capacità
Capacidad
SEHB für / per / para SB 35 HB
Speicherset
Set per il fiss. dell’acc.
Juego de acumulador
5.6
A
SEHB 20
SEHB 32
SEHB 50
3007431
3007432
3007433
20
32
50
KHF 210 STZN
Art.-Nr.
Codice articolo
Código
Material
Materiale
Material
Konsole
Mensola
Consola
A
B
C
E
ØD
F
E
F
G
L
J
H
Gewicht
Peso
Peso
5.5
Speicherset
Set per il fiss. dell’acc.
Juego de acumulador
SEHF, SEHB
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
239965 260 200 100 170 75
35
230 123 2,5
Bestellbezeichnung (z.B.), Descrizione dell’ordine (esempio), Referencia de pedido (p.e.):
SEB 10
238407
ANMERKUNG
Die Angaben in diesem Prospekt beziehen
sich auf die beschriebenen
Betriebsbedingungen und Einsatzfälle.
Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder
Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte
an die entsprechende Fachabteilung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
KHF 210
NOTA
Le indicazioni contenute in questo opuscolo si
riferiscono alle condizioni d'uso e casi di impiego
descritti.
Per i casi di impiego differente e / o condizioni
d'uso non descritte, rivolgersi al reparto tecnico
competente.
Salvo cambiamenti tecnici.
NOTA
Los datos de este catálogo se refieren a las
condiciones de servicio y casos de aplicación
descritos.
Para otros casos de aplicación y/o condiciones
de servicio, diríjanse por favor al departamento
técnico correspondiente.
Reservados los derechos a realizar
modificaciones técnicas.
Die Speichersets SEHF/SEHB werden mit der Konsole KHF 210 / G geliefert, die zur besseren
Montage des Blasenspeichers nach vorne zu öffnen ist.
Il set per il fissaggio dell’accumulatore SEHF/SEHB è fornito con la mensola KHF 210 / G con
apertura frontale indicata per il montaggio ottimale dell’accumulatore a sacca
El juego de acumulador SEHF/SEHB se suministra con la consola KHF 210 / G, la cual se puede abrir
hacia adelante para montar mejor el acumulador de vejiga.
7