Important Medical Information
Informazioni Mediche Importanti
itpinternational.org
Immune Thrombocytopenia, ITP
Piastrinopenia Autoimmune, ITP
This person has ITP, Immune Thrombocytopenia (formerly known as: Idiopathic Thrombocytopenic Purpura)
and may suffer serious bleeding. In any accident or illness requiring medical treatment, it is most important that
the medical staff is informed that the patient has ITP, and is shown this leaflet.
Questa persona ha l’ITP, Piastrinopenia Autoimmune (conosciuta anche come: Porpora Idiopatica
Trombocitopenica) e potrebbe avere episodi di serie emorragie. In caso di incidente o malattia che richiedono
cure mediche è importante che il personale medico sia informato che questo paziente ha l’ITP e che gli venga
mostrato questo modulo.
Personal details (please complete) – Dati personali ( prego compilare)
Name- Nome
Emergency names and contact telephone
numbers – Persone e numeri telefonici da
contattare in caso di emergenza
Name and phone number of doctor
- Nome e numero di telefono del
medico
Name and phone number of hospital –
Nome e numero di telefono dell’ospedale
Current drugs – Medicinali attualmente
somministrati
Has had their spleen removed – Ha
eseguito la splenectomia
Other medical conditions – Altre
condizioni di salute
Yes No - Si No
What is ITP – Cos’è l’ITP
ITP is an autoimmune disorder in which the body makes antibodies against the platelets resulting in a low blood platelet count. –
ITP è una disfunzione autoimmune dove il corpo crea degli anticorpi che distruggono le piastrine riducendo il loro numero
Symptoms of ITP - Sintomi dell’ITP
•
•
•
•
•
•
Bruises on the skin - Lividi
Red dots on the skin (called petechiae) – Piccoli puntini
rossi sulla pelle (chiamate petecchie)
Mucosal bleeding (of the mouth and gums)- Emorragie
delle mucose (bocca e gengive)
Nosebleeds - Epistassi
Blood in the urine –Sangue nelle urine
Heavy menstrual bleeding -Flusso mestruale molto
abbondante
Extremely rare symptoms of ITP- Sintomi molto rari
dell’ITP
•
•
Bleeding in the brain (Cerebral haemorrhage) –
Emorragia cerebrale
Spontaneous internal bleeding – Emorragia interna
spontanea
Management - Gestione
Vaccinations and injections – Vaccini ed iniezioni
There are a number of treatments for ITP, each with its own
Necessary vaccinations need to be discussed with a doctor. –
benefits and risks. Many people are treated with Prednisone (a Vaccini neccesari deveno essere concordati con il medico
steroid) but there are a number of others, all of which are given
under the guidance of a specialist haematologist.• Intramuscular injections of all kinds must be avoidedEvitare tutte le iniezioni intramuscolari
Ci sono vari modi di trattare l’ITP, ognuno con i suoi vantaggi e
• Subcutaneous (under the skin) are allowed. – Iniezioni
rischi. Molte persone sono trattate con Prednisone ( steroide)
sottocutanee ( sotto la pelle) sono permesse.
però esistono altri tipi di trattamento che vengono somministrati
sotto la cura dell’ematologo specialista.
First Aid – Pronto soccorso
Seek immediate medical help for all bleeding which cannot be stopped or for any injury which shows swelling such as a sprain or if
there is any sign of infection or fever, particularly for those patients who have had a splenectomy or are on steroids.
Cercare immediatamente l’aiuto medico in tutti i casi di emorragie che non si riescono a fermare, in caso di qualsiasi ferita che
presenta gonfiore simile a slogatura o nel caso ci siano segni d’infezione o febbre, soprattutto per i pazienti splenectomizzati o
pazienti che sono sotto cura con gli steroidi.
In any accident requiring medical treatment, it is most important that the medical staff is informed that the patient has ITP, and is
shown this leaflet.
In caso di incidente che richiede cure mediche è importante che il personale medico sia informato che questo
paziente ha l’ITP e che gli venga mostrato questo modulo.
Bleeding in the brain (Cerebral haemorrhage) is extremely rare, but the signs are usually obvious, usually intense headache,
drowsiness leading to a loss of consciousness, vomiting and weakness of one side of the body, or seizure. If these symptoms occur
seek immediate medical help and urgently request a brain scan.
L’emorragia cerebrale è molto rara, ma i sintomi sono solitamente evidenti, forte mal di testa, sonnolenza che porta allo
svenimento, vomito e debolezza oppure contrazioni. Nel caso si presentino questi sintomi cercate immediatamente aiuto medico e
richiedete un urgente scansione del cervello.
Other languages
English
This leaflet is available in various languages from http://itpinternational.org
Danish
Denne folder er tilgængelig i forskellige sprog fra http://itpinternational.org
German
Diese Broschüre ist in verschiedenen Sprachen aus http://itpinternational.org
Dutch
Deze folder is beschikbaar in verschillende talen uit http://itpinternational.org
Swedish
Denna broschyr är tillgänglig på olika språk från http://itpinternational.org
Portuguese
Este folheto está disponível em várias línguas a partir http://itpinternational.org
Spanish
Este folleto está disponible en varios idiomas desde http://itpinternational.org
French
Ce dépliant est disponible dans différentes langues à partir http://itpinternational.org
Italian
Questo opuscolo è disponibile in varie lingue da http://itpinternational.org
Japanese
このリーフレットは、http://itpinternational.orgから様々な言語で利用可能です