)HEEUDLR
30),9
;(»
30),9 ;(»
-90<30=,5,A0(.0<30(
3HULRGLFRGHO6LQGDFDWRGHLSHQVLRQDWLGHOOD&JLO
$QQRQ)HEEUDLR3267(,7$/,$1(63$63(',1$%%3267$/('/&219,1/1$57&200$'&%75,(67(
&RQIURQWRFRQOD5HJLRQH
&DVHGLULSRVRLOQRGR
ULFODVVLÀFD]LRQHSDJ
$QQLYHUVDULGL&RVWLWX]LRQHH6WDWXWRVSHFLDOH
LOPDU]RLQL]LDWLYD6SL&JLOD3DOPDQRYD
&XOWXUD6WRULD0HPRULD
0XQDUL
HOHORWWH
QHLFDQWLHUL
QDYDOLGL
0RQIDOFRQH
5LFRUURQRTXHVW·DQQRLOƒDQQLYHUVDULRGHOOD&RVWLWX]LRQHGHOOD5HSXE
EOLFDLWDOLDQDHLOƒGDOO·DSSURYD]LRQHGHOOR6WDWXWRVSHFLDOHGHOOD5HJLR
QH)ULXOL9HQH]LD*LXOLD3HUFHOHEUDUHOHULFRUUHQ]HOR6SL&JLOKDRUJD
QL]]DWR XQ·LQL]LDWLYD SHU LO H PDU]R DOO·$XGLWRULXP 6DQ 0DUFR GL
3DOPDQRYD/HJLRUQDWHDYUDQQRLQL]LRLOPDU]RDOOHRUHHO·PDU]R
DOOHRUH&KLqLQWHUHVVDWRDLQWHUYHQLUHFRQWDWWLODSURSULDOHJD6SLRLO
SURSULRFRPSUHQVRULR,QWHUYHUUDQQRWUDJOLDOWUL5XEHQ&ROXVVLVHJUHWD
ULR JHQHUDOHGHOOD &JLO )YJ H 5LFFDUGR7HU]LGHOOD VHJUHWHULD QD]LRQDOH
SDJ
9HUVRLOYRWR
FRQLGHHFKLDUH
1XELVXOIXWXUR
GRSRODFDGXWD
GHO*RYHUQR3URGL
GL*LR%DWWD'HJDQR
$
3HQVLRQLHZHOIDUH
LQFRJQLWDHOH]LRQL
,ODSULOHVLYRWD
DQFKHSHUOD5HJLRQH
VHUYL]LDOOHSDJ
6SHFLDOH
/·RWWRPDU]R
FRPSLHFHQW·DQQL
‡0DQLIHVWD]LRQHD5RPDSHULOFHQWHQDULR
‡/DVWRULDGHOODULFRUUHQ]D
‡/HOHJJLFKHKDQQRFDPELDWRODYLWDGHOOHGRQQH
DSDJLQD
YHYDPR VDOXWDWR LO FRQ XQ DX
JXULR FKH L SULPL VHJQDOL GL SROLWLFD
GHLUHGGLWLODQFLDWLGDO*RYHUQR3URGL
FRQODULYDOXWD]LRQHGHOOHSHQVLRQLVLDSXUH
SDU]LDOLHFLUFRVFULWWLDOOHSHQVLRQLSLEDVVH
SRWHVVHURWURYDUHVHJXLWRHGHVVHUHUDIIRU]DWL
QHO/·DXVSLFLRUHVWDORVWHVVRO·LQWHU
ORFXWRUH q FDPELDWR GDO JHQQDLR LO *R
YHUQR3URGLQRQHVLVWHSLGRSRLOYRWRGHO
HGHODSULOHFHQHVDUjXQDOWUR
$VROLGXHDQQLGDOOHXOWLPHHOH]LRQLSROLWLFKH
VLDSUHXQDQXRYDFDPSDJQDHOHWWRUDOH8QD
FDPSDJQD FKH SHU LO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD
VDUjGRSSLDHLQFHUWLFDVLSHUÀQRWULSODLQ
VHJXLWR DOOH GLPLVVLRQL GHO 3UHVLGHQWH ,OO\
FKHKDQQRDQWLFLSDWRDGDSULOHDQFKHLOYRWR
UHJLRQDOHHLOULQQRYRGHOOHDPPLQLVWUD]LRQL
ORFDOLLQVFDGHQ]D1RQVWDUHPRTXLDGLOXQ
JDUFLVXOOHFDXVHGHOODFULVLGLJRYHUQRRD
FKLHGHUFL VH OH HOH]LRQL IRVVHUR HYLWDELOL L
JLRFKLVRQRIDWWLHLOIDOOLPHQWRGHOO·HVWUHPR
WHQWDWLYRDIÀGDWRGD1DSROLWDQRDOSUHVLGHQ
WHGHO6HQDWR0DULQLGLPRVWUDFKHLOULFRUVR
DOOHXUQHHUDGLYHQWDWRO·XQLFRDSSURGRSRV
VLELOH
/D &JLO QRQ q XQ SDUWLWR QRQ VSHWWD D QRL
GDUH JLXGL]L SROLWLFL Qp SUHQGHUH SDUWH SHU
TXHVWR R TXHOOR VFKLHUDPHQWR ,QWHQGLDPR
SHUzGLUHODQRVWUDLQXQDFDPSDJQDHOHWWR
UDOHFKHGHYHIDUHPHUJHUHFRQFKLDUH]]DGL
YHUVDPHQWHGDTXDQWRqDYYHQXWRLQSDVVDWR
JOLRELHWWLYLGHJOLVFKLHUDPHQWLLQORWWD3HU
TXDQWR FL ULJXDUGD OH QRVWUH SULRULWj VRQR
FKLDUH ULODQFLR GHO SRWHUH G·DFTXLVWR GHL
VDODULHGHOOHSHQVLRQLULGX]LRQHGHOODSUHV
VLRQHÀVFDOHVXOODYRURGLSHQGHQWHDEEDVVD
PHQWRGLSUH]]LHWDULIIH6RQRTXHVWLLSLODVWUL
GHOOD´QRVWUDµFDPSDJQDHOHWWRUDOHTXHVWLL
WHPLVXLTXDOL&JLO&LVOH8LOFRVWUXLUDQQRLO
FRQIURQWRFRQLOJRYHUQRFKHYHUUj
*OL VWHVVL WHPL GL FXL LO *RYHUQR 3URGL H L
VLQGDFDWLGRYHYDQRGLVFXWHUHQHOWDYRORLVWL
WXLWRSHUGHFUHWRDOODÀQHGHOXQWDYR
ORÀQLWRSULPD GLLQFRPLQFLDUH6LULSDUWLUj
GD Ou R DOPHQR TXHVWR q O·DXVSLFLR 1RQ q
GHWWRLQIDWWLFKHOHQRVWUHLVWDQ]HWURYLQRQHO
SURVVLPRHVHFXWLYRODVWHVVDGLVSRQLELOLWjDO
FRQIURQWRFKHVLDSXUHWUDPLOOHGLIÀFROWjH
FRQWUDGGL]LRQL KDQQR WURYDWR GD SDUWH GHO
*RYHUQR 3URGL 'L VLFXUR H QHOOD PLJOLRUH
GHOOHLSRWHVLGRSRLOYRWRLO3DHVHVLWURYHUj
FRQJOLVWHVVLSUREOHPLOHVWHVVHHPHUJHQ]H
H PHQR WHPSR SHU ULVROYHUOL ,Q PDWHULD GL
ZHOIDUH H GL SROLWLFD GHL UHGGLWL OH VFDGHQ
]H SUHYLVWH GDO SURWRFROOR GL OXJOLR H GDOOD
)LQDQ]LDULD QRQ SRWUDQQR HVVHUH ULVSHWWDWH
VSHULDPRFKHVLWUDWWLVROWDQWRGLXQRVWRSD
EUHYHVFDGHQ]D
VHJUHWDULRJHQHUDOH6SL&JLO)YJ
30),9
;(»
)HEEUDLR
/$6,78$=,21(
3HQVLRQLQXELVXOIXWXUR
35,02
3,$12
/DFDGXWDGHO*RYHUQR3URGLKDLQWHUURWWR
LOFRQIURQWRVXOODSUHYLGHQ]DHVXOZHOIDUH
/D SHUGLWD GL SRWHUH G·DFTXLVWR GHJOL VWLSHQGL H GHOOH
SHQVLRQLqXQDUHDOWjFKHQHVVXQRRUPDLKDLOFRUDJJLRGL
QHJDUHRVRWWRYDOXWDUH6HRJJLOHSDJLQHGHLTXRWLGLDQLH
OH FURQDFKH GHL WHOHJLRUQDOL GHGLFDQR LPPDQFDELOPHQWH
DPSLRVSD]LRDLVHUYL]LVXOFDURYLWDVXOO·DOODUPHSRYHUWj
HVXOO·HPHUJHQ]DSUHFDULqEHQHULFRUGDUHFKHLSULPLD
VROOHYDUHODTXHVWLRQHVDODULHODTXHVWLRQHSHQVLRQLGLYHUVL
DQQLIDIXURQRSURSULRLVLQGDFDWL
1HLFLQTXHDQQLGLJRYHUQRGHOFHQWURGHVWUDSXUWURSSR
TXHVWRGDWRGLIDWWRqVWDWRYROXWDPHQWHLJQRUDWRRDGGL
ULWWXUDQHJDWR%HUOXVFRQLHVRFLFLDFFXVDYDQRGLHVVHUH
FDWDVWURÀVWL H SURIHWL GL VYHQWXUH VHQ]D IDUH QXOOD SHU
FRQWUROODUHSUH]]LHWDULIIHSHULPSHGLUHOHVSHFXOD]LRQL
SHUGLIHQGHUHVDODULHSHQVLRQL
&RQO·DYYHQWRGHO*RYHUQR3URGLF·HUDVWDWDXQDSULPD
SDU]LDOHLQYHUVLRQHGLWHQGHQ]DFKHSRUWzDOO·DSSURYD]LRQH
GHOSURWRFROORVXOZHOIDUHGHOOXJOLRHDOO·DYYLRGLXQD
ULYDOXWD]LRQHGHOOHSHQVLRQLDSDUWLUHGDTXHOOHSLEDVVH
6LWUDWWDYDVROWDQWRGHOO·LQL]LRGLXQSHUFRUVRFHUWRQRQ
GLXQDVROX]LRQHGHÀQLWLYD6LDPRLSULPLDVDSHUHFKHL
EHQHÀFL VRQR VWDWL PRGHVWL H FKH ULJXDUGDQR VRODPHQWH
XQQXPHUROLPLWDWRGLIDPLJOLH3HUzHUDVWDWRDYYLDWRXQ
SHUFRUVRHGHUDQRÀQDOPHQWHVWDWLLVWLWXLWLDQFKHLWDYROL
*RYHUQRVLQGDFDWLSHULOFRQIURQWRVXLSURYYHGLPHQWLVXF
FHVVLYL/DFDGXWDGHOJRYHUQR3URGLFRQJHODLOSURFHVVRH
ORULPDQGDDO*RYHUQRFKHXVFLUjGDOOHHOH]LRQLGHOHGHO
DSULOH8Q*RYHUQRFKHSRWUHEEHDQFKHVFHJOLHUHDOWUH
SULRULWjHDOWUHVWUDGH
FLSDOLSUHYLVWLGDOODSLDWWDIRUPD
GL&JLO&LVOH8LO
81$1829$
32/,7,&$
'(,5('',7,
9DORUL]]DUH LO ODYRUR H IDU
FUHVFHUH 4XHVWR LO WLWROR GHOOD
SLDWWDIRUPDXQLWDULDFRQFXLJLO
&LVO H 8LO DYHYDQR DYYLDWR LO
FRQIURQWRVXOSRWHUHG·DFTXLVWR
GL VDODUL H SHQVLRQL /·DFFRUGR
VXOZHOIDUHHOD)LQDQ]LDULD
DYHYDQRGDWRVROWDQWRXQDSULPD
ULVSRVWDPROWLGHLWUDJXDUGLFKH
FLHUDYDPRSUHÀVVDWLUHVWDYDQRH
UHVWDQRDQFRUDGDUDJJLXQJHUH
3HU LQYHUWLUH OD WHQGHQ]D q
LQGLVSHQVDELOHULGXUUHLQPRGR
VWUXWWXUDOH LO FDULFR ÀVFDOH FKH
RSSULPHLUHGGLWLGDODYRURGL
SHQGHQWHHGDSHQVLRQH
/·RELHWWLYR FKH FL HUDYDPR
SURSRVWLSXQWDYDDXQDULGX]LRQH
VWUXWWXUDOHGHOOHWDVVHVXVDODULH
SHQVLRQL SDUL D PLOLDUGL
GL HXUR O·DQQR FRUULVSRQGHQWL
DOO· GHO SURGRWWR LQWHUQR
ORUGR 8Q ULVXOWDWR TXHVWR FKH
VLRWWLHQHQRQVROWDQGRFRQXQD
ULGX]LRQHGHOOHDOLTXRWH,USHIR
FRQ O·DXPHQWR GL GHGX]LRQL H
GHWUD]LRQLPDDQFKHDWWUDYHUVR
XQ PDJJLRUH FRQWUROOR VXOOH
WDVVH ORFDOL QRQ q LQIDWWL DP
PLVVLELOHFKHJOLHIIHWWLEHQHÀFL
GHOOH SROLWLFKH GHFLVH D OLYHOOR
QD]LRQDOHSRVVDQRHVVHUHULGRWWL
R DGGLULWWXUD D]]HUDWL GDOO·DX
PHQWRGHOO·LPSRVL]LRQHGDSDUWH
GHOOH5HJLRQLRGHJOL(QWLORFDOL
3DUDOOHODPHQWHqQHFHVVDULRXQ
LQWHUYHQWRDVRVWHJQRGHLULQQR
YLFRQWUDWWXDOLHXQDSROLWLFDGL
FRQWHQLPHQWRGHLSUH]]LDQFKH
DWWUDYHUVRXQLPSXOVRDOOHOLEHUD
OL]]D]LRQLGHOOHWDULIIHGHLFRVWL
GHOODFDVD
/(3(16,21,
,SHQVLRQDWLGRSRDYHURWWHQXWR
XQSULPRLPSRUWDQWHPDOLPLWDWR
LQWHUYHQWRFRQO·DFFRUGRGHO
OXJOLRVX´SHQVLRQLEDVVHµH
SHUHTXD]LRQHWRWDOHÀQRD
HXUR GL UHGGLWR VL DVSHWWDQR
JUDGXDOLPDVLJQLÀFDWLXOWHULRUL
ULVXOWDWLSHUFKpLQVLHPHDLVDODUL
WXWWH OH SHQVLRQL KDQQR VXELWR
/(35,25,7­
JHQQDLR
ODFDGXWD
GL3URGLVXOOH
SULPHSDJLQH
GHLTXRWLGLDQL
30),9;±
3HULRGLFR
6LQGDFDWRGHLSHQVLRQDWL
GHOOD&JLO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
5HJLVWUD]LRQH
7ULEXQDOHGL7ULHVWH
QGHO
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH
$QWRQHOOR5RGLR
5HGD]LRQH
YLD9LGDOL7ULHVWH
6WDPSD
&HQWUR6WDPSD(GLWRULDOH
*ULVLJQDQRGL=RFFR9L
/HJJH7XWHODVXOODULVHU
YDWH]]DGHLGDWLSHUVRQDOL
/DLQIRUPLDPRFKHDLÀQLGHOODJH
VWLRQH GHO SUHVHQWH DEERQDPHQWR
L VXRL GDWL SHUVRQDOL VRQR IRUQLWL
GLUHWWDPHQWH DOOD WLSRJUDÀD GDOOH
VHJUHWHULHFRPSUHQVRULDOLGHOOR6SL
&JLOGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD,VXRL
GDWLQHOULVSHWWRGHO'/JV
QRQYHUUDQQRFRPXQLFDWLDWHU]LQp
DOWULPHQWLGLIIXVL3HUTXDOVLDVLLQIRU
PD]LRQHHRUHWWLÀFDSXzVFULYHUHR
WHOHIRQDUHDOOR6SLUHJLRQDOH
ULOHYDQWLSHUGLWHGHOORURSRWHUH
G·DFTXLVWR 8QD SHQVLRQH FKH
QHOHUDGLHXURPHQVLOL
PLOLRQHGLOLUHVROWDQWRSHU
O·LQVXIÀFLHQWH PHFFDQLVPR GL
SHUHTXD]LRQHDOFRVWRYLWDRJJL
KD SHUVR RJJL FLUFD HXUR LQ
WHUPLQLGLSRWHUHG·DFTXLVWRLO
/H FDXVH GL TXHVWR LPSRYHUL
PHQWRGHOOHSHQVLRQLVRQRQRWH
,OPHFFDQLVPRGLULYDOXWD]LRQH
DQQXDOH GHJOL DVVHJQL LQIDWWL
qEDVDWRVXXQ´SDQLHUHµODFXL
FRPSRVL]LRQHHLOSHVRUHODWL
YR GHL VXRL FRPSRQHQWL QRQ
ULVSHFFKLDDGHJXDWDPHQWHLOOL
YHOORGHLFRQVXPLGHOOHIDPLJOLH
FRQUHGGLWRPHGLREDVVRHFKH
DJLVFHFRQPROWRULWDUGRULVSHWWR
DOO·LQÁD]LRQH
$ TXHVWR SURSRVLWR EDVWL
FRQVLGHUDUH FKH SHU LO OR
VFDWWRGLSHUHTXD]LRQHFRPHFL
VHJQDOD JLXVWDPHQWH XQ QRVWUR
OHWWRUH QHOOD OHWWHUD SXEEOLFDWD
TXLDÀDQFRqVWDWRÀVVDWRQHOOD
PLVXUD GHOO· XQ SXQWR LQ
PHQRGHOO·LQÁD]LRQHUHDOH
),6&$/'5$*
/$7$66$
1$6&267$
$G DJJUDYDUH LO SUREOHPD LO
SHUYHUVRPHFFDQLVPRGHO´ÀVFDO
GUDJµXQDYHUDHSURSULDWDVVD
QDVFRVWDVXOODULYDOXWD]LRQHGHOOH
SHQVLRQLHGHJOLVWLSHQGL&RPH
VFDWWDODWUDSSROD"3HUFRPSUHQ
GHUOREDVWDSHQVDUHFKHORVFDWWR
GHJOL LQGLFL GL DGHJXDPHQWR
DOO·LQÁD]LRQHQRQFRUULVSRQGHD
XQDXPHQWRUHDOHGHOOHSHQVLRQL
PDVHUYHVROWDQWRDGLIHQGHUHLO
ORUR SRWHUH G·DFTXLVWR GDOO·LQ
ÁD]LRQH
ËVRORXQDXPHQWRPRQHWDULR
LQVRPPD FKH SHUz ULVFKLD GL
IDU VFDWWDUH XQ DXPHQWR GHOOH
DOLTXRWH ÀVFDOL D IURQWH GL XQ
JXDGDJQRUHDOHSDULD]HUR²H
FKHVSHVVRDQ]LVLWUDGXFHLQXQD
SHUGLWD VH FRPH q DYYHQXWR
TXHVW·DQQRODULYDOXWD]LRQHqSL
EDVVDGHOO·LQÁD]LRQH²VLULVFKLD
LQIDWWLGLSDJDUHSLWDVVH1RQ
DFDVRODUHVWLWX]LRQHGHOÀVFDO
GUDJqXQRGHJOLRELHWWLYLSULQ
5LPDQGDQGRDOOHWDEHOOHSXE
EOLFDWHQHOODSDJLQDDÀDQFRSHU
XQ SURPHPRULD GHOOH QRYLWj
HQWUDWHLQ YLJRUH LQ VHJXLWR DO
O·DFFRUGRVXOZHOIDUHLULVXOWDWL
WDQJLELOL ÀQ TXL RWWHQXWL VL OL
PLWDQRDOODERFFDWDG·RVVLJHQR
FKHWUDHLQWHUHVVHUj
OHSHQVLRQLSLEDVVHTXHOOHDO
GLVRWWRGHLHXUR
3HU OH DOWUH SHQVLRQL TXHOOH
GDLDOWHWWRGHLHXUR
FRUULVSRQGHQWH D YROWH LO YD
ORUH GHOO·DVVHJQR VRFLDOH VRQR
DUULYDWHVROWDQWRSRFKHEULFLROH
LOPRWLYRORDEELDPRJLjVSLH
JDWR QDVFH GD XQ LQGLFH ,VWDW
ODUJDPHQWHVRWWRVWLPDWRULVSHWWR
DOO·LQÁD]LRQHUHDOH
3HUSRUWDUHDYDQWLLOSURFHVVR
GLULYDOXWD]LRQHGHOOHSHQVLRQL
LVLQGDFDWLDYHYDQRLQGLYLGXDWR
LVHJXHQWLLQWHUYHQWL
DXPHQWDUHOHGHWUD]LRQLÀVFDOL
HXQLIRUPDUHODQRWD[DUHDGHL
SHQVLRQDWLDTXHOODGHLODYRUDWRUL
GLSHQGHQWL
H LQWURGXUUH OD FRVLGGHWWD
LPSRVWDQHJDWLYDLQPRGRVWUXW
WXUDOHDYDQWDJJLRGHLFRVLGGHWWL
LQFDSLHQWL FRORUR FKH DYHQGR
UHGGLWLWURSSREDVVLQRQSRVVRQR
JRGHUHGHOFDORGHOOHLPSRVWH
DGHJXDUH LO FDOFROR GHOOH
LPSRVWHDOO·DQGDPHQWRGHOO·LQ
ÁD]LRQHSHUDQQXOODUHO·HIIHWWR
GHOÀVFDOGUDJ
DYYLDUHXQSLDQRJHQHUDOHGL
ULRUGLQRGHLWUDWWDPHQWLDVVLVWHQ
]LDOLFRQO·RELHWWLYRGLLVWLWXLUH
XQ UHGGLWR PLQLPR YLWDOH H GL
PLJOLRUDUHLWUDWWDPHQWLG·LQYD
OLGLWjHDLVXSHUVWLWL
/D FDGXWD GHO *RYHUQR 3URGL
ULQYLDDGDWDGDGHVWLQDUVLO·DSHU
WXUDGLTXHLWDYROLGLFRQIURQWR
FRQOHSDUWLVRFLDOLFKHHUDQRJLj
VWDWLLQGLYLGXDWL$OVLQGDFDWRLO
FRPSLWRGLIDUULSDUWLUHLOSHUFRU
VRFKHHUDVWDWRLQL]LDWR4XDOH
FKH VLD O·HVLWR GHOOH HOH]LRQL H
VH QHFHVVDULR DQFKH DWWUDYHUVR
QXRYHPRELOLWD]LRQL
30),9
)HEEUDLR
;(»
/(&,)5(
,OTXDGURGHJOLDXPHQWL
35,02
3,$12
(FFROHQRYLWjJLjHQWUDWHLQYLJRUHLEHQHÀFLSLVLJQLÀFDWLYL
ULJXDUGDQRVROROHSHQVLRQLVRWWRLHXURHLWUDWWDPHQWRVRFLDOL
4XHVWHOHQRYLWjJLjHQWUDWHLQYLJRUHLQVH
JXLWRDOO·DSSURYD]LRQHGHOODOHJJHGHOHJDFKH
KDUHFHSLWRO·DFFRUGRVXOZHOIDUHGHOOXJOLR
, EHQHÀFL SL VLJQLÀFDWLYL ULJXDUGDQR
VROR OH SHQVLRQL DO GL VRWWR GHL HXUR H L
WUDWWDPHQWLVRFLDOL
/·HVWHQVLRQH GHOOD VFDOD PRELOH D WXWWL JOL
DVVHJQL ÀQR D HXUR LQ HIIHWWL KD FRP
SRUWDWRDXPHQWLWUDVFXUDELOLTXHVWRQRQVROR
SHUO·LQGLFHWURSSREDVVRGLULYDOXWD]LRQHFKHq
VWDWRDSSOLFDWRO·PDLQPROWLFDVLDQFKHD
FDXVDGHOOHLPSRVWHORFDOLFKHVRQRDXPHQWDWH
LQWXWWLLFRPXQLVLDSHUHIIHWWRGHOOHVFHOWHGHOOH
DPPLQLVWUD]LRQLVLDSHULQXRYLPHFFDQLVPLGL
FDOFRORGHOOHLPSRVWHHGHOOHGHGX]LRQLFKHVRQR
VWDWLLQWURGRWWLDOLYHOORQD]LRQDOH
5,9$/87$=,21(3(5&+,
FKLKDXQ¶HWj
DQDJUD¿FDGLDOPHQR
HXQUHGGLWRSHUVRQDOHQRQVXSHULRUHD
DQQL
HXURDOPHVH
FKLVWDWUDHXURHHXURDOPHVHULFHYHUjO¶DXPHQWRLQPLVXUDSDU]LDOH
,/%2186',129(0%5(
HXUR
FKLKD¿QRDDQQLGLFRQWULEXWLGDODYRURGLSHQGHQWHR¿QRDDQQLGDODYRURDXWRQRPR
HXUR
FKLKDROWUHH¿QRDDQQLGLFRQWULEXWLGDODYRURGLSHQGHQWHRROWUHH¿QRDDQQL
GDODYRURDXWRQRPR
HXUR
FKLKDROWUHDQQLGLFRQWULEXWLGDODYRURGLSHQGHQWHRROWUHDQQLGDODYRURDXWRQRPR
/8*/,2/$48$7725',&(6,0$
O¶LPSRUWRGHOODYDULDLQUDSSRUWRDLFRQWULEXWLYHUVDWL
HXUR
FKLKD¿QRDDQQLGLFRQWULEXWLGDODYRURGLSHQGHQWHR¿QRDDQQLGDODYRURDXWRQRPR
HXUR
FKLKDROWUHH¿QRDDQQLGLFRQWULEXWL
GDODYRURGLSHQGHQWHRROWUHH¿QRDDQQLGDODYRURDXWRQRPR
HXUR
FKLKDROWUHDQQLGLFRQWULEXWLGDODYRURGLSHQGHQWHRROWUHDQQLGDODYRURDXWRQRPR
6&$/$02%,/(3(57877,
'DOƒJHQQDLRLQSRLODULYDOXWD]LRQHLQWHJUDOHDOFRVWRGHOODYLWDqVWDWDHVWHVDD
WXWWHOHSHQVLRQL¿QRDHXURPHQVLOL3ULPDLQYHFHYHQLYDQRULYDOXWDWHDOSHU
FHQWRGHOO¶DXPHQWRGHLSUH]]LVROROHSHQVLRQLFRQLPSRUWR¿QRDWUHYROWHLOPLQLPR
SHQVLRQDWHHSHQVLRQDWL
4XHVWREHQH¿FLRULJXDUGDROWUH
0,*/,25$12,75$77$0(17,62&,$/,
GDOJHQQDLRO¶LPSRUWRPDVVLPRqSDVVDWRGDHXURD
HXURDOPHVH
TXHVWRDXPHQWRULJXDUGDOHSHQVLRQLDVVLVWHQ]LDOL
SHQVLRQLHDVVHJQLVRFLDOLLQYDOLGLFLYLOLFLHFKLHVRUGRPXWL
,OEHQH¿FLRULJXDUGD
SHUVRQH
/$/(77(5$
©5DVVHJQDUVL
DOO·DXVWHULW\ª
6LDPR XQ JUXS
SR GL DWWLYLVWL GHOOR
6SL&JLO GL 7ULHVWH
OHJD 5RLDQR*UHW
WD%DUFROD 1HO
O·DQDOL]]DUHO·DWWXD
OH VLWXD]LRQH GHOOH
SHQVLRQL ULWHQLDPR
FKHO·XQLFRDXJXULR
GDULYROJHUHDLSHQ
VLRQDWL SHU O·DQQR
HQWUDQWH VLD TXHOOR
GLDFFHWWDUHFRQFR
UDJJLRXQSHULRGRGL
SDUWLFRODUHDXVWHULWj
5LWHQLDPR FKH LO
VDUjULFRUGDWR
LQPRGRSDUWLFRODUH
SHUXQDSHUHTXD]LR
QHDXWRPDWLFDVFHVD
DLPLQLPLVWRULFLSHUDIIURQWDUHXQ·LQÁD]LRQHFKHVLqULDFFHVD
FRQLUUXHQ]DLQWXWWLLFDPSLGDLJHQHULGLSULPDQHFHVVLWjDL
VHUYL]LDOOHWDVVHFRPXQDOL
'REELDPRULFRQRVFHUHFKHDOPHQRSHUOHSHQVLRQLPLQLPH
TXDOFRVDqVWDWRIDWWRPDSHUOHSHQVLRQLGLLPSRUWRVXSHULRUH
DOPLQLPRO·DSSOLFD]LRQHSHULQWHURGHOODSHUFHQWXDOHGLYD
ULD]LRQH,VWDWVXOOHSHQVLRQLYROWHLOPLQLPRVLqULYHODWD
XQPLJOLRUDPHQWRTXDVLLPSHUFHWWLELOH1HOODVLWXD]LRQHGL
PDVVLPREHQHÀFLRFLRqQHOFDVRLQFXLVLSRVVDXVXIUXLUHSHU
LQWHURGHOEHQHÀFLRYROWHLOPLQLPRHVVRFRPSRUWDXQ
DXPHQWRGLHXURORUGL,OEDVVRYDORUHGHOODYDULD]LRQH
,VWDWSHUODSHUHTXD]LRQHGHOOHSHQVLRQLVWDELOLWRLQPLVXUD
SUHYLVLRQDOHSHULOYLHQHJLXVWLÀFDWRGDOIDWWRFKHQHO
O·LQGLFHGHLSUH]]LGLRWWREUHGLPLQXuULVSHWWRDOYDORUH
GLVHWWHPEUH4XHVWRHSLVRGLFRUDOOHQWDPHQWRGHOO·LQÁD]LRQH
KD GHWHUPLQDWR LO YDORUH ´ÀWWL]LRµ GHJOL LQGLFL GHOO·XOWLPR
WULPHVWUHWHQHQGRFRVuEDVVDODPHGLD
/DSHUHTXD]LRQHGHOOHSHQVLRQLVHVLDFFHQWXDLOSDUWLFRODUH
PRPHQWRDWWXDOHqVWDWDVHPSUHFRQVLGHUDWDLQVXIÀFLHQWHSHU
VDOYDJXDUGDUH LO SRWHUH G·DFTXLVWR GHL SHQVLRQDWL &L VRQR
GLYHUVLVWXGLVWDWLVWLFLFKHGLPRVWUDQRQXPHULFDPHQWHTXDQWR
TXHVWRVLVWHPDDEELDGHSDXSHUDWRLOYDORUHGHOOHSHQVLRQL
SHUFLzSLYROWHqVWDWRLSRWL]]DWRGLFUHDUHXQDOWURVLVWHPD
FRQXQSDQLHUHVSHFLÀFRSHUOHQHFHVVLWjGHLSHQVLRQDWL7XWWR
FLzSHUzqULPDVWRDOLYHOORGLSURSRVWDHQRQVLqQHPPHQR
FHUFDWRGLLPSRVWDUHXQSURJUDPPD
%LVRJQDLQROWUHULFRUGDUHFKHO·DXPHQWRSUHYLVWRGDOODSHUH
TXD]LRQHYLHQHWDVVDWRFRQO·DOLTXRWD,USHISLDOWDWUDTXHOOH
FKHULHQWUDQRQHLYDULDVVHJQLSHQVLRQLVWLFL/HDOLTXRWH,USHI
DWWXDOPHQWHLQYLJRUHFKHSDUWRQRGDOFRPLQFLDQRDVDOLUH
JLjGRSRXQLPSRQLELOHORUGRGLHXURËXQPHFFDQLVPR
SHQDOL]]DQWHSHUFKpO·DXPHQWRGHOOHSHQVLRQLQRQFRUULVSRQGH
TXDVLPDLDXQLQFUHPHQWRUHDOHGHOSRWHUHG·DFTXLVWRPD
VHUYHHVFOXVLYDPHQWHDFRPSHQVDUHO·HIIHWWRGHOO·LQÁD]LRQH
4XHVWRSHUFKpQRQVLqPDLFRQVLGHUDWDODOHJLWWLPLWjGHOOD
UHVWLWX]LRQHGHOGUHQDJJLRÀVFDOHÀVFDOGUDJ
,QFRQFOXVLRQHDIURQWHGHOOHFURQLFKHVRIIHUHQ]HGHOOHLQ
GHQQLWjGLSHQVLRQHHFRQVLGHUDWDODVLWXD]LRQHFRQWLQJHQWH
GHOO·LQGLFH,VWDWQRQSRVVLDPRFKHDXJXUDUHDLSHQVLRQDWLGL
DIIURQWDUHFRQUDVVHJQD]LRQHXQDQQRGLDXVWHULWj
%HUQDUGR=HOH
/HJD6SL&JLOGL5RLDQR*UHWWD%DUFROD
30),9
;(»
)HEEUDLR
025,$6
5$0(
72
8
7
5,
/
8
$
&
DSSXQWLHQRWHG¶DUFKLYLR
4XDUDQW¶DQQLGLORWWH
QHLFDQWLHULQDYDOL
GL0RQIDOFRQHQHOUDFFRQWR
GL)UDQFHVFR0XQDUL
WXWDEOXFODVVHµ
,FRPSDJQLGHOODFRPPLVVLRQHLQWHUQDGHLFDQWLHULQHODWWRUQRDOWDYRORVLULFRQRVFRQR
(GL6DEDGLQL6HUJLR3DUHQ]DQ/RUHQ]RQ&DQGLGR%XVDWWR$GHOPD'URVROLQL$QGUHD%HUDQL
*LXOLDQR)XUODQ6HUJLR6LPRQL)UDQFHVFR0XQDULH*LXOLDQR7DUWDUR
6XOODSUXDODEDQGLHUDURVVD
&L SDVVHUHVWL JLRUQDWH
LQWHUHDSDUODUHFRQOXLGL
QDYLGLUHSDUWLGHO&DQWLHUH
FRQOD&PDLXVFRODGLORWWH
VLQGDFDOL GL SROLWLFD H YLD
GLVFRUUHQGRqXQDFRVDFKH
ID VWDUH EHQH FUHGHWHPL
/XL q )UDQFHVFR 0XQDUL
FDQWLHULQR FODVVH XQ
XRPRFDSDFHGLWUDVPHWWHUH
HQWXVLDVPRHÀGXFLDDWWUD
YHUVRRJQLVXDSDUROD8QD
GRWHQRQGDSRFRVSHFLHGL
TXHVWLWHPSL6LDPRYHQXWL
DFRQRVFHUORSLGDYLFLQR
FRQYLQWL FRPH VLDPR FKH
DEELDUDSSUHVHQWDWRHUDS
SUHVHQWLDQFRUDXQDÀJXUD
GL SULPLVVLPR SLDQR QHOOD
VWRULD VLQGDFDOH H SROLWLFD
QRQ VROR GHOO·LVRQWLQR PD
GHOO·LQWHUDUHJLRQH
)UDQFHVFR 0XQDUL HQWUz
LQ FDQWLHUH SHU OD SULPD
YROWDQHO1HO´PLWLFRµ
FDQWLHUH GL 0RQIDOFRQH
VRUWR QHO ORQWDQR SHU RSHUD GHL &RVXOLFK OD
VWRULFDIDPLJOLDGLDUPDWRUL
RULJLQDULDGL/XVVLQSLFFROR
$SSUHQGLVWD PRWRULVWD LO
VXROLEUHWWRGLODYRURSRUWD
LOQXPHURHLOSULPR
WLPEURKDODGDWDGHOJLRUQR
DSULOH©$YHYROD
TXLQWD HOHPHQWDUH ² UDF
FRQWD²SRLIHFLWUHDQQLGL
FRUVRVHUDOHHGLQIDEEULFD
IUHTXHQWDL SHU GXH DQQL L
FRUVLREEOLJDWRULGLSUDWLFD
IXRULRUDULRGLODYRUR1HO
IXLFRVWUHWWRDODYRUDUH
TXDWWUR PHVL SHU OD 7RGW
5LHQWUDL DO &DQWLHUH LO QRYHPEUHFRPHULEDWWLWRUH
QHOUHSDUWRQDYDOH,QTXHO
UHSDUWRULPDVLSHUDQQL
ÀQRDOPLRSHQVLRQDPHQWR
DYYHQXWR QHO JLXJQR GHO
ª *XDUGDQGR EHQH LO
OLEUHWWRGLODYRURVLVFRSUH
FKHLQDQQLGLVHUYL]LRQRQ
F·qQHSSXUHXQ·DVVHQ]DSHU
LQIRUWXQLR4XDQGRVLGLFH
GHOOD VHULHWj GHOOD QRVWUD
FODVVHRSHUDLD
$OOLHYR GL TXHO JUDQGH
FRPSDJQR FKH IX 6HUJLR
3DUHQ]DQ DOO·HSRFD LO VH
JUHWDULR GHOOD &DPHUD GHO
ODYRUR HUD =DQROOD QHO
0XQDUL VL LPSHJQz
SHU OD FRVWLWX]LRQH GHOOD
&JLOQHOFDQWLHUH'LYHQQH
SRL PHPEUR GHO GLUHWWLYR
)LRPGHOHJDWRGHOO·RIÀFLQD
LPSLDQWLSURYYLVRULHFRRU
GLQDWRUHGHOODFRPPLVVLRQH
LQWHUQD $OO·HWj GL YHQWL
DQQLHUDLOVLLVFULVVH
DO 3DUWLWR &RPXQLVWD GL
FXL IX DQFKH VHJUHWDULR LQ
IDEEULFD©1RQPLVWDQFKHUz
PDLGLYDORUL]]DUHLOUXROR
GHOOD FRPPLVVLRQH LQWHUQD
²GLFKLDUDFRQYLQWR²SHUFKp
VRORJUD]LHDGHVVDIXPPR
LQJUDGRGLVXSHUDUHPROWH
GLYLVLRQLHPROWHGLIÀFROWj
VHPSUHQHOO·LQWHUHVVHVXSH
ULRUHGHOODFODVVHRSHUDLDGHO
FDQWLHUHª
6LULFRUGDGLTXDQGRJOLDU
PDWRULLQJOHVLQRQYROOHUROD
EDQGLHUDURVVDVLPERORGHO
O·RSHUDVYROWDGDLODYRUDWRUL
VXOODSURUDGHOOHPHGLHSH
WUROLHUHFKHYHQLYDQRYDUDWH
D0RQIDOFRQH$QFKHTXHOOD
IX XQD GXUD EDWWDJOLD 3RL
YHQQHPHVVDLQFLUFROD]LRQH
ODIDPRVDSURYRFD]LRQHGHO
©SURYDWHFL SHU XQ DQQRª
,O GLVFRUVR VL SUHVHQWDYD
VXEGRORHYHOHQRVRLODYR
UDWRUL YHQLYDQR LQYLWDWL DG
DEEDQGRQDUH OD )LRP&JLO
LQFDPELRGLPLJOLRULWUDW
WDPHQWLVDODULDOL/D´VSHUL
PHQWD]LRQHµDYUHEEHGRYX
WRGXUDUHXQDQQR&LYROOH
WXWWDODFDSDFLWjHODVDSLHQ]D
SROLWLFDGHLQRVWULFRPSDJQL
SHU HYLWDUH O·LVRODPHQWR
GHOOD)LRPHSHUULODQFLDUH
DOORVWHVVRWHPSRLOJUDQGH
YDORUHGHOO·XQLWjVLQGDFDOH
©8QLWj FKH SDJD VHPSUH
FRQWURRJQLVSHFXOD]LRQHH
RJQLVHWWDULVPRªULEDGLVFH
DQFRUDRJJL0XQDUL
1HOVXRUDFFRQWRF·qVSD
]LRDQFKHSHULYLJLOLLQWHUQL
ROWUHXQFHQWLQDLRGLJXDUGLH
DUPDWH FKH VYROJHYDQR
RSHUDGLYLJLODQ]DVXOSDWUL
PRQLRD]LHQGDOHHFRQWUROOL
VXLODYRUDWRUL6RORSLWDUGL
DQFKH D VHJXLWR GL FHUWL
HSLVRGL FKH VDUHEEH VWRULD
OXQJDULHYRFDUHLOFRQWUROOR
VXO ODYRUR SDVVz DL FDSL
$GGLULWWXUDLQRFFDVLRQHGL
DOFXQH PDQLIHVWD]LRQL VLQ
GDFDOLTXHVWLYLJLOLIXURQR
XWLOL]]DWL IXRUL GDOOH PXUD
GHOFDQWLHUH(SRLF·HUDQR
JOL XPLOLDQWL FRQWUROOL DO
SRUWRQH D ÀQH WXUQR 3HU
JOLLPSLHJDWLLQYHFHLOSUR
EOHPD QRQ HVLVWHYD TXHOOL
XVFLYDQR WUDQTXLOODPHQWH
GDXQ·DOWUDSDUWH
,O FRPSDJQR )UDQFHVFR
SDVVD YHORFHPHQWH LQ UDV
VHJQD DOFXQH GHOOH JUDQGL
EDWWDJOLHFKHORKDQQRYLVWR
SURWDJRQLVWD LQ SULPLV OD
ORWWDSHULOSUHPLRGLSURGX
]LRQHSRLTXHOODSHUO·HOLPL
QD]LRQHGHOFRWWLPRTXHOOD
SHULSURÀOLSURIHVVLRQDOLOD
SUHYHQ]LRQHHODVLFXUH]]D
VXOODYRURODGLIHVDGHOO·RF
FXSD]LRQHHWDQWRDOWUR/RW
WHGLJUDQGHUHVSLURSROLWLFR
VHVLFRQVLGHUDFKHDOO·HSRFD
LO &DQWLHUH UHJLVWUz SLFFKL
RFFXSD]LRQDOL GL GLSHQGHQWL©1RQF·qGXEELR
² DIIHUPD FRQYLQWR ² FKH
OR6WDWXWRGHLODYRUDWRULOD
OHJJHDEELDVHJQDWR
XQDVYROWDGHFLVLYDQHOODYLWD
GHOVLQGDFDWRGHQWURHIXRUL
ODIDEEULFDª
8Q·DOWUDLPSRUWDQWHYLFHQ
GD IX OD UHDOL]]D]LRQH GHO
PRQXPHQWR DOOD PHPRULD
GHL ODYRUDWRUL LWDOLDQL
H VORYHQL GHL FDQWLHUL GL
0RQIDOFRQH FDGXWL QHOOD
JXHUUD GL /LEHUD]LRQH /D
SUHJHYROHRSHUDVRVWHQXWD
GDO FRPLWDWR XQLWDULR DQWL
IDVFLVWD H GDO FRQVLJOLR GL
IDEEULFDDWWUDYHUVRGXHRUH
GL ODYRUR GHL GLSHQGHQWL H
XQDOXQJDVHULHGLVRWWRVFUL
]LRQLSRSRODULIXUHDOL]]DWD
VRWWR O·DOWR SDWURFLQLR GHO
3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOL
FD /·LQDXJXUD]LRQH DOOD
SUHVHQ]D GHO 3UHVLGHQWH
GHOOD&DPHUD3LHWUR,QJUDR
IX FHOHEUDWD LO DSULOH
SURSULR QHOO·XOWLPR
DQQR GL ODYRUR DL FDQWLHUL
GL0XQDULqSURSULRTXHVWR
XOWLPR ULFRUGR TXLQGL D
SRUWDUFLDOODÀQHGHOODQRVWUD
FKLDFFKLHUDWD
0LDFFRUJRFKHDEELDPR
SDUODWRGHOOHHVSHULHQ]HGHO
SDVVDWRFRPHVHVLWUDWWDVVH
GLYLFHQGHDFFDGXWHLHUL&Lz
YDDPHULWRGLXQDSDVVLRQH
SROLWLFD H VLQGDFDOH FKH
FRQVHQWH D )UDQFHVZFR GL
PDQWHQHUH XQD PHPRULD
DWWLYD LPSHUPHDELOH DOOR
VFRUUHUH GHO WHPSR /·XR
PRDSSDUWLHQHDOODYHFFKLD
VFXROD GL TXHL FRPSDJQL
FKH VDSHYDQR FRQIURQWDUVL
JHQHURVDPHQWHFRQWXWWLHG
LQRJQLVLWXD]LRQH2YYHUR
DSSDUWLHQHDOODVFXRODGLFR
ORURFKHPHWWHYDQRDOSULPR
SRVWR O·REELHWWLYR GL XQD
VRFLHWj SL OLEHUD H GHPR
FUDWLFDFDSDFHGLJDUDQWLUH
EHQHVVHUHODYRURHJLXVWL]LD
VRFLDOH SHU WXWWL$YHUFHQH
DQFRUD RJJL GL FRPSDJQL
FRVu*UD]LH)UDQFHVFR
*LQR'RULJR
/DVFRPSDUVDGL´9DQQLµ3DGRDQ
$GGLR&RPDQGDQWH
$OO·DOEDGHOSURSULRQHOJLRUQRGL&DSRGDQQRqPRUWR
*LRYDQQL3DGRDQLOOHJJHQGDULRFRPPLVVDULRSROLWLFR´9DQQLµ
GHOOD'LYLVLRQH*DULEDOGL1DWLVRQH
&RQ OXL VH Q·q DQGDWR XQ VLFXUR SURWDJRQLVWD GHOOD VWRULD
GHPRFUDWLFDHGDQWLIDVFLVWDGHOQRVWURSDHVHQDWRD&RUPRQV
LOJLXJQRHPLJUzFRQODIDPLJOLDLQ)UDQFLDQHO
5LHQWUDWRLQ,WDOLDQHOIXFRQGDQQDWRDDQQLGLFDUFHUH
LQTXDQWRFRPXQLVWD1HORUJDQL]]zOD5HVLVWHQ]DVXO
&ROOLRFRPHFRPPLVVDULRSROLWLFRGHOOD*DULEDOGL1DWLVRQH1HO
GRSRJXHUUDIXSURFHVVDWRHFRQGDQQDWRSHULIDWWLGL3RU]VPD
ULXVFuDGHYLWDUHLOFDUFHUHULSDUDQGRSULPDLQ&HFRVORYDFFKLD
HSRLLQ5RPDQLD$PQLVWLDWRULHQWUzLQ,WDOLDHQHOFRUVRGHJOL
DQQLFRQWLQXzDGDUHLOVXRDOWRFRQWULEXWRDOGLEDWWLWRSROLWLFR
8OWLPDPHQWH DPPHWWHQGR OD SURSULD UHVSRQVDELOLWj H FRQ
O·DEEUDFFLRDOO·RWWDQWRWWHQQHGRQ5HGHQWR%HOOR´&DQGLGRµ
SDGUHVSLULWXDOHGHJOLRVRYDQLYROOHVHJQDUHLOPRPHQWRGHOOD
UDSSDFLÀFD]LRQHWUDLJDULEDOGLQLHJOLRVRYDQL
/DFHULPRQLDFLYLOHSHUO·XOWLPRVDOXWRD*LRYDQQL3DGRDQ
VLqWHQXWDQHOPXQLFLSLRGL&RUPRQVLQXQFOLPDGLJUDQGH
FRPPRVVD SDUWHFLSD]LRQH SRSRODUH$QFKH OR 6SL&JLO GHO
)ULXOL9HQH]LD*LXOLDQHOSRUJHUHOHSLVLQFHUHFRQGRJOLDQ]H
DLIDPLJOLDULLQFKLQDOHVXHEDQGLHUHLQRQRUHGHOFRPDQGDQWH
9DQQLJG
/HVFXVHSHU3RU]V
4XLLOWHVWRLQWHJUDOHGHOODGLFKLDUD]LRQHGHODJRVWRFRQFXL
3DGRYDQVLDVVXQVHOD©UHVSRQVDELOLWjRJJHWWLYDªSHUO·HFFLGLRGL3RU]V
GHÀQLWRXQ©FULPLQHGLJXHUUDªHFKLHGH©IRUPDOPHQWHVFXVDªDJOLHUHGL
GHOOHYLWWLPH
©/·HFFLGLR GL 3RU]XV H GHO %RVFR 5RPDJQR GRYH IXURQR WUXFLGDWL SDUWLJLDQLRVRYDQLqVWDWRXQFULPLQHGLJXHUUDFKHHVFOXGHRJQLJLXVWLÀ
FD]LRQH(OD&RUWHG·$VVLVHGL/XFFDKDIDWWRJLXVWL]LDFRQGDQQDQGRJOL
DXWRULGLWDOHPLVIDWWR%HQFKpLOPDQGDQWHGLWDOHHFFLGLRVLDVWDWRLO&R
PDQGRVORYHQRGHO,;.RUSXVJOLHVHFXWRULSHUzHUDQRJDSSLVWLGLSHQGHQWL
DQFKHPLOLWDUPHQWHGDOOD)HGHUD]LRQHGHO3FLGL8GLQHLFXLGLULJHQWLVL
UHVHURFRPSOLFLGHOEDUEDURPLVIDWWRHVLFFRPHL*DSHUDQRIRUPD]LRQL
JDULEDOGLQHTXDOHGLULJHQWHFRPXQLVWDG·DOORUDHXOWLPRPHPEURYLYHQWH
GHO &RPDQGR 5DJJUXSSDPHQWR GLYLVLRQL ´*DULEDOGL)ULXOLµ DVVXPR
OD UHVSRQVDELOLWj RJJHWWLYD D QRPH PLR SHUVRQDOH H GL WXWWL FRORUR FKH
FRQFRUGDQRFRQTXHVWDSRVL]LRQH(FKLHGRIRUPDOPHQWHVFXVDHSHUGRQR
DJOLHUHGLGHOOHYLWWLPHGHOEDUEDURHFFLGLR&RPHDIIHUPzDVXRWHPSR
ORVWRULFR0DUFR&HVVHOOLTXHVWDGLFKLDUD]LRQHO·DYUHEEHGRYXWDIDUHLO
&RPDQGR5DJJUXSSDPHQWRGLYLVLRQL´*DULEDOGL)ULXOLµTXDQGRHUDLQ
FRUVRLOSURFHVVRGL/XFFD3XUWURSSRODVLWXD]LRQHSROLWLFDGDJXHUUD
IUHGGDQRQORUHVHSRVVLELOHª
30),9
)HEEUDLR
;(»
*UDQGHPDQLIHVWD]LRQHXQLWDULDD5RPDSHUODIHVWDGHOODGRQQD
&HQWRDQQL
GL0$5=2
63(&,$/(
VSHFLDOHDFXUDGL*DEULHOOD*LRUJL
´ µ D GLVWDQ]D GL DQQL LQ RFFDVLRQH GHO FHQWHQDULR
GHOO· PDU]R &JLO &LVO 8LO FHOH
EUHUDQQRD5RPDFRQXQDJUDQGH
PDQLIHVWD]LRQHODIHVWDLQWHUQD]LR
QDOHGHOOHGRQQHFKHDYUjO·HSLORJR
DSLD]]D1DYRQD6DEDWR0DU]RL
WUHVLQGDFDWLFHOHEUHUDQQRLOOXQJR
SHUFRUVR GL XQD IHVWD FKH VLPER
OLFDPHQWH KD VHJQDWR OH PDJJLRUL
FRQTXLVWHLQPHULWRDOODYRURHDOOD
FRQGL]LRQHVRFLDOHGHOOHGRQQHQHO
O·DUFRGLXQVHFRORFRPHSXQWRGL
SDUWHQ]DGHOORURULVFDWWR
'DPROWLDQQLOHSHQVLRQDWHGL&JLO
&LVOH8LOIHVWHJJLDQRODULFRUUHQ]D
XQLWDULDPHQWHPDQHOFHQWHQDULRVL
YXROH IDUOR FRQ XQD JUDQGH PDQL
IHVWD]LRQH XQLWDULD D 5RPD EDVWL
SHQVDUHFKHO·XOWLPDPDQLIHVWD]LRQH
QD]LRQDOH XQLWDULD GL PDVVD GHOOH
GRQQH GHL WUH VLQGDFDWL ULVDOH DO
(·XQDVFHOWDFKHYXROHVVHUH
SURSHGHXWLFD D XQ·XQLWj SRVVLELOH
XQ FKLDUR VHJQDOH FKH VROR WXWWH
XQLWH LQVLHPH D WXWWL L PRYLPHQWL
IHPPLQLOL H IHPPLQLVWL FRPH LO
SDVVDWRLQVHJQDVLULHVFHDYLQFHUH
DRWWHQHUHTXHOORFKHVLFKLHGHHDG
DYHUHOHJJLPLJOLRUL
/$6725,$8QVHFRORGLPDQLIHVWD]LRQL
/DGDWDVLPERORqOHJDWD
DOO·LQFHQGLRLQXQRSLÀFLR
GL&KLFDJRQHORFFX
SDWRQHOFRUVRGLXQRVFLR
SHURGDRSHUDLHWHVVLOL
FKHPRULURQREUXFLDWHYLYH
,QUHDOWjJLjQHO&ODUD
=HWNLQ H 5RVD /X[HP
EXUJRUJDQL]]DQRODSULPD
FRQIHUHQ]D LQWHUQD]LRQDOH
GHOOD GRQQD H QHO D
&RSHQDJKHQ LQ RFFDLVR
QH GL XQ QXRYR LQFRQWUR
LQWHUQD]LRQDOH VL SURSRQH
O·LVWLWX]LRQHGLXQD´*LRU
QDWD LQWHUQD]LRQDOH GHOOD
GRQQDµ DQFKH LQ ULFRUGR
GHLIDWWLGL&KLFDJR
6XFFHVVLYDPHQWHODJLRU
QDWD FRPLQFLD D HVVHUH
FHOHEUDWDLQYDULHSDUWLGHO
PRQGR H DQFKH LQ ,WDOLD
GXUDQWH H GRSR OD SULPD
JXHUUDPRQGLDOH/DWUDGL
]LRQHGDQRLYLHQHLQWHUURWWD
QHOGDOIDVFLVPRPD
ULSUHQGHGXUDQWHODORWWDGL
OLEHUD]LRQHFRPHJLRUQDWD
GL PRELOLWD]LRQH GHOOH
GRQQH FRQWUR OD JXHUUD
O·RFFXSD]LRQHWHGHVFDHOD
ULYHQGLFD]LRQH GHL GLULWWL
IHPPLQLOL
1DVFRQRLJUXSSLGLGLIHVD
GHOOD GRQQD FROOHJDWL DO
&RPLWDWRGLOLEHUD]LRQHQD
]LRQDOH&/1FKHGDUDQQR
RULJLQH DOO·8', 8QLRQH
GRQQHLWDOLDQH(·ORVWHVVR
8GLFKHQHOSUHSDUDLO
SULPR PDU]R QHOO·,WDOLD
OLEHUDSURSRQHQGRGLIDUQH
XQDJLRUQDWDSHULOULFRQR
VFLPHQWRGHLGLULWWLVRFLDOLH
SROLWLFLGHOOHGRQQH6FHJOLH
FRPH VLPEROR OD PLPRVD
FKHÀRULVFHDPDU]RHFKH
DOO·HSRFDHUDDEXRQSUH]
]R0DODYHUDHVSORVLRQHLQ
WHUPLQLGLSRSRODULWjHSDU
WHFLSD]LRQH O· PDU]R OR
DYUjQHJOLDQQL·DQQLFKH
VHJQDQRODFROODERUD]LRQH
GHL PRYLPHQWL IHPPLQLOL
H IHPPLQLVWL FKH RSHUDQR
DWWLYDPHQWHSHUODOHJJHGL
SDULWjLOGLULWWRDOGLYRU]LR
HDOO·DERUWR
/DSULPDPDQLIHVWD]LRQH
IHPPLQLVWDULVDOHLQIDWWLDO
HVLVYROJHD5RPD,O
WRSVDUjQHOTXDQGRLQ
XQDJUDQGHPDQLIHVWD]LRQH
XQLWDULDFRQÁXLVFRQRSHUOD
/DWHVVHUDGHOOD&JLOGHGLFDWD
DOFHQWHQDULRGHOO·PDU]R
SULPDYROWDWXWWLLPRYLPHQ
WLIHPPLQLOLHIHPPLQLVWL
(FRVuSRVVLDPRGLUHFKH
LO SHUFRUVR GHOO· PDU]R
VLVQRGDDWWUDYHUVRXQVH
FRORGLVWRULDFKHKDYLVWR
JXHUUHPRYLPHQWLSROLWLFL
LGHRORJLH H ULFRVWUX]LRQH
8Q FDPPLQR FHUWDPHQWH
QRQ OLQHDUH PD OXQJR H
FRPSOHVVR FRQ SURJUHVVL
HQWXVLDVPDQWLHGHSULPHQ
WL EDWWXWH G·DUUHVWR SL
YROWHLQWHUURWWRPDVHPSUH
ULSUHVR FRQ WHQDFLD FRQ
O·RELHWWLYRGHOO·HPDQFLSD
]LRQH H GHOOD OLEHUD]LRQH
GHOODGRQQD
/(/(**,/HGRQQHHXQOXQJRSHUFRUVRGLFRQTXLVWH
6HQ]D SUHWHQGHUH GL HVVHUH
HVDXVWLYLSDVVLDPRDXQDEUHYH
FDUUHOODWD GHOOH OHJJL FKH QHO
FRUVR GHO ¶ LQ ,WDOLD KDQQR
VHJQDWR LO SHUFRUVR GL HPDQ
FLSD]LRQH H OLEHUD]LRQH GHOOD
GRQQD
,O JLXJQR O·,WDOLD YD
DOOHXUQHSHULOUHIHUHQGXPLVWL
WX]LRQDOHSHUODSULPDYROWDLO
YRWRYLHQHHVWHVRDOOHGRQQH,O
ƒJHQQDLRODFRVWXW]LRQH
GHOOD 5HSXEEOLFD XQD FDUWD
DYDQ]DWLVVLPDSHUO·HSRFDYHUR
FRQWHQLWRUHGLGLULWWLHOLEHUWjSHU
XRPLQLHGRQQHHODFXLDWWXD
]LRQHULFKLHGHUjQHJOLDQQLXQD
VHULHGLOHJLDGKRF
/D SDULWj VDODULDOH UHJRODWD
GD XQD OHJJH VROR QHO · H
VXFFHVVLYDPHQWHGDXQDFFRUGR
LQWHUFRQIHGHUDOHGHOFKH
HOLPLQDGDL&&1/OHWDEHOOHUH
PXQHUDWLYHGLIIHUHQWLSHUXRPLQL
HGRQQHVDQFHQGRFRVuODSDULWj
VDODULDOHQHOPRQGRGHOODYRUR
/HFODXVROHGLQXELODWRYHUUDQ
QR GHÀQLWYDPHQWH YLHWDWH QHO
1HOF·qODOHJJHVXO
GLYRU]LRFRQIHUPDWDQHO
GDOQRDOUHIHUHQGXPSRSRODUH
SHUO·DEURJD]LRQH
1HOODOHJJHHVWHQGH
ODWXWHODGHOODPDWHUQLWjDOOHOD
YRUDWULFLGLSHQGHQWLDPSOLDQGR
XQDSUHFHGHQWHOHJJHGHOH
GÀQHQGRDVVHQ]HSHUPDWHUQLWj
RUHGLDOODWWDPHQWRHGLYLHWRGL
OLFHQ]LDPHQWR HQWUR LO SULPR
DQQRGLYLWDGHOEDPELQR
1HOODOHJJHYDUDOD
ULIRUPDGHOGLULWWRGLIDPLJOLD
/HGRQQHGHOOD&JLOLQXQDGHOOHWUHFHQWRLPPDJLQL
IRWRJUDÀFKHSUHVHQWDWHDOODPRVWUDFXUDWDGD/XFLD0RWWL
SHUO·,VWLWXWR*UDPVFLHSHUOR6SL&JLO
/HIRWRGRFXPHQWDQRXQDVWRULDOXQJDXQVHFROR
GLORWWHSHUODGLJQLWjLGLULWWLHODOLEHUWjIHPPLQLOH
LQ DWWXD]LRQH GHO SULQFLSLR GL
XJXDJOLDQ]DPRUDOHHJLXULGLFD
WUDLFRQLXJL/DSRWHVWjVXLÀJOL
VSHWWDDGHQWUDPELLFRQLXJLFRQ
XJXDOLGLULWWLHGRYHULHQRQSL
VRORDOSDGUH
/DOHJJHGHOVDQFLVFH
OD SDULWj LQ PDWHULD GL ODYRUR
SDVVDQGRGDOFRQFHWWRGLWXWHOD
GHOODGRQQDODYRUDWULFHDOSULQFL
SLRGHOGLULWWRGLSDULWjQHOFDPSR
GHOODYRUR9HQJRQRLQWURGRWWH
QRUPHSLDYDQ]DWHLQPDWHULD
GLPDWHUQLWjHSULPLHOHPHQWLGL
FRQGLYLVLRQHWUDLJHQLWRULQHOOD
FXUDGHLÀJOL&RQODOHJJHGHO
VXL ´FRQJHGL SDUHQWLDOLµ
TXHVWDOHJJHKDUHFHSLWRLQXRYL
GLULWWLGLSDWHUQLWjLQPDWHULDGL
DVVHQ]DIDFROWDWLYD
/DOHJJHGHO´1RUPH
SHUODWXWHODVRFLDOHGHOODPDWHU
QLWjHVXOO·LQWHUUX]LRQHYRORQWD
ULDGHOODJUDYLGDQ]DªKDFRPH
VFRSRSULQFLSDOHODSUHYHQ]LRQH
GHOOHJUDYLGDQ]HLQGHVLGHUDWHH
LO FRQWUDVWR DOO·DERUWR FODQGH
VWLQR&RPHVDSSLDPRWXWWHVL
WUDWWDGLXQDOHJJHFKHDSSHQD
YDUDWD q VWDWD SHVDQWHPHQWH
FRQWUDVWDWDGDYDULHSDUWLÀQRDL
QRVWULJLRUQLPHWWHQGRLQIRUVH
LOGLULWWRDOO·DXWRGHWHUPLQD]LRQH
GHOODGRQQD
(SHUJKLXGHUHJOLDQQL·q
RSSRUWXQR ULFRUGDUH DQFKH OD
OHJJHVXLFRQVXOWRULHVXJOLDVLOL
QLGR/DOHJJHGHO·GHOOH
SDUL RSSRUWXQLWj H IRUWHPHQWH
YROXWDGDOOHGRQQHqXQRVWUX
PHQWR LQ JUDGR GL LQWHUYHQLUH
DULPXRYHUHOHGLVFULPLQD]LRQL
H IDU DYDQ]DUH O·LGHD GL SDUL
RSSRUWXQLWj XRPRGRQQD QHO
ODYRUR FHUFDQGR GL SDVVDUH
GDO FRQFHWWR GL SDULWj IRUPDOH
D TXHOOR GL SDULWj VRVWDQ]LDOH
+DUDSSUHVHQWDWRXQLPSRUWQDWH
SDVVRDYDQWLSHUYDORUL]]DUHOD
SUHVHQ]DHLOODYRURGHOOHGRQQH
QHOODVRFLHWjQHOODYRURHQHOOD
IDPLJOLD5HVWDSHUzDQFRUDVR
VWDQ]LDOPHQWHLQDSSOLFDWD
/DOHJJHVWDELOLVFHFKH
ODYLROHQ]DVHVVXDOHQRQqSLXQ
GHOLWWRFRQWURODPRUDOHEHQVu
FRQWURODSHUVRQD(·XQDOHJJH
GL FLYLOWj H GLJQLWj FKH UHQGH
JLXVWL]LDDOOHGRQQHHSUHPLDLO
FDPPLQR OXQJR H VRIIHUWR SHU
DIIHUPDUH LO GLULWWR D XQD VHV
VXDOLWjOLEHUDHFRQGLYLVD
( LQÀQD OD OHJJH GHOO·
PDU]RDUPRQL]]DLWHPSLGL
FXUDGLIRUPD]LRQHHGLUHOD]LR
QHWHPSLGHOOHFLWWjHEDQFKHGHO
WHPSR(·XQDOHJJHLQFRQWUR
WHQGHQ]DULVSHWWRDOOHULFKLHVWH
GHLGDWRULGLODYRURFKHLQYRFDQR
FRVWDQWHPHQWHULGX]LRQLGLVDODUL
H GLULWWL /D FXUD GHL ÀJOL GDO
SXQRGLYLVWDOHJLVODWLYRFHVVD
GLHVVHUHSUHURJDWLYDHVFOXVLYD
GHOOHPDGULHFRLQYROJHDQFKHL
SDGULJDUDQWHQGRXJXDOLGLULWWL
HWXWHOH/DQRUPDWLYDSXQWDD
XQD PDJJLRU FRQGLYLVLRQH GHL
FRPSLWL DOO·LQWHUQR GHO QXFOHR
IDPLOLDUHHVLDSSOLFDDWXWWLLOD
YRUDWRULHOHODYRUDWULFLSXEEOLFL
HSULYDWLDXWRQRPLDSSUHQGLVWL
HVRFLGLFRRSHUDWLYH3UHYHGH
ODSDULWjWUDJHQLWRULQDWXUDOLH
DGRWWLYLRDÀGDWDUL6LDODPDGUH
FKHLOSDGUHSRWUDQQRFKLHGHUH
DQFKH FRQWHPSRUDQHDPHQWH
O·DVSHWWDWLYDGLVHLPHVLÀQRD
XQ PDVVLPR GL PHVL HQWUR
JOLDQQLGLYLDGHOEDPELQR
$OSDGUHLQROWUHYHUUjFRQFHVVR
XQ´ERQXVµGLXQDOWURPHVHSHU
VHJXLUHLOÀJOLRQHOFDVRLQFXL
GRYHVVH FKLHGHUH XQ FRQJHGR
SHU XQ SHULRGR VXSHULRUH D WUH
PHVL/·HWjGHOEDPELQRLQFXL
VL SXz IUXLUH GHL SHUPHVVL SHU
PDODWWLH YLHQH HOHYDWD GDL WUH
DJOLRWWRDQQLHLSDGULSRVVRQR
XVXIUXLUH GHO FRQJHGR DQFKH
QHLFDVLLQFXLODPDGUHQRQVLD
ODYRUDWULFH(FRVuDUULYLDPRDL
JLRUQLQRVWULDEELDPRVXEuWRq
LOFDVRGLGLUORODOHJJHVXOOD
IHFRQGD]LRQH PHGLFDOPHQWH
DVVLVWLWDFKHFLKDSRUWDWRDIDUH
LOIDQDOLQRGLFRGDLQ(XURSDH
QRQVROR0DQRQFHVVDODQRVWUD
YRJOLDGLSURWDJRQLVPRHSDUWH
FLSD]LRQH(·RUPDLGHSRVLWDWDLQ
SDUODPHQWRODSURSRVWDGLOHJJH
GLLQL]LDWLYDSRSRODUH´H
RYXQTXHVLGHFLGHµFKHFHUFKHUj
GLSRUWDUHODSDULWjDQFKHQHOOD
YLWDSROLWLFDDSDUWLUHGDOODIRU
PD]LRQH GHOOH OLVWH HOHWWRUDOL
( VLDPR DUULYDWL DO FHQWHQDULR
GHOO·PDU]R/HGRQQHFKHKDQ
QRVHJQDWROHJUDQGLORWWHGHJOL
DQQL·VRQRRUPDLSHQVLRQDWH
PDQRQGHPRUGRQR
30),9
;(»
)HEEUDLR
SDJLQDDFXUD
GHO&DDI&JLO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
&DPSDJQDÀVFDOHDOYLD
(FFRFRVDFDPELDQHO
%UHYHJXLGDDOOHSULQFLSDOLQRYLWjSHULFRQWULEXHQWL
,O 0RGHOOR q VHPSOLFH GD
FRPSLODUHQRQULFKLHGHFDOFROL
HVRSUDWWXWWRSHUPHWWHGLSDJD
UHOHLPSRVWHRGLLQFDVVDUHJOL
HYHQWXDOLULPERUVLGLUHWWDPHQWH
FRQODSHQVLRQHRODUHWULEX]LRQH
TXLQGL LQ WHPSL HVWUHPDPHQWH
UDSLGL
&+,38Ó
35(6(17$5(,/
3RVVRQR XWLOL]]DUH LO 0RGHOOR
LFRQWULEXHQWLFKHQHO
VRQR
‡SHQVLRQDWLRODYRUDWRULGLSHQ
GHQWL
‡ODYRUDWRULFRQFRQWUDWWRGLOD
YRURDWHPSRGHWHUPLQDWRSHUXQ
SHULRGRLQIHULRUHDOO·DQQRVHLO
UDSSRUWRGLODYRURGXUDDOPHQR
GDO PHVH GL JLXJQR DO PHVH GL
OXJOLR H VH FRQRVFRQR L
GDWLGHOVRVWLWXWRG·LPSRVWDFLRq
GHOGDWRUHGLODYRURFKHGRYUj
HIIHWWXDUHLOFRQJXDJOLR
‡ SHUVRQDOH GHOOD VFXROD FRQ
FRQWUDWWRDWHPSRGHWHUPLQDWR
VHLOFRQWUDWWRGXUDDOPHQRGDO
PHVH GL VHWWHPEUH GHOO·DQQR
DOPHVHGLJLXJQRGHOO·DQQR
‡ JLXGLFL FRVWLWX]LRQDOL SDUOD
PHQWDULQD]LRQDOLHDOWULWLWRODUL
GLFDULFKHSXEEOLFKHHOHWWLYH
1RQSXzXWLOL]]DUHLO0RGHOOR
HGHYHSUHVHQWDUHLO0RGHOOR
8QLFR
‡FKLKDSURGRWWRUHGGLWLG·LP
SUHVDDQFKHLQIRUPDGLSDUWH
FLSD]LRQH
‡FKLKDSURGRWWRUHGGLWLGLODYRUR
DXWRQRPRSHULTXDOLqULFKLHVWD
ODSDUWLWD,YD
‡FKLKDSURGRWWRUHGGLWLGLYHUVL
QRQFRPSUHVLWUDTXHOOLLQGLFDWL
QHO TXDGUR ' DG HV SURYHQWL
GHULYDQWL GDOOD FHVVLRQH WRWDOH
R SDU]LDOH GL D]LHQGH SURYHQWL
GHULYDQWL GDOO·DIILWWR H GDOOD
FRQFHVVLRQH LQ XVXIUXWWR GL
D]LHQGH
‡ FKL KD UHDOL]]DWR SOXVYDOHQ
]H GHULYDQWL GDOOD FHVVLRQH GL
SDUWHFLSD]LRQL TXDOLÀFDWH RY
YHURGHULYDQWLGDOODFHVVLRQHGL
SDUWHFLSD]LRQL QRQ TXDOLÀFDWH
LQ VRFLHWj UHVLGHQWL LQ SDHVL R
WHUULWRUL D ÀVFDOLWj SULYLOHJLDWD
LFXLWLWROLQRQVRQRQHJR]LDWLLQ
PHUFDWLUHJRODPHQWDWL
1RQSXzLQROWUHXWLOL]]DUHLO
0RGHOOR
‡ FKL GHYH GHYRQR SUHVHQWDUH
GLFKLDUD]LRQL,YD,UDSVRVWLWXWL
G·LPSRVWDPRGHOOLRUGLQDULR
HVHPSOLÀFDWRDGHVHPSLRLP
SUHQGLWRULDJULFROLQRQHVRQHUDWL
GDOO·REEOLJRGHOODGLFKLDUD]LRQH
,YDYHQGLWRUL´SRUWDDSRUWDµ
‡FKLQRQqUHVLGHQWHLQ,WDOLDQHO
RQHO
SHUODGLVPLVVLRQHHO·LQGLFD]LRQH
GHO VRJJHWWR LQFDULFDWR GHOOR
VPDOWLPHQWR
6SHVH SHU DFTXLVWR GL DSSD
UHFFKL WHOHYLVLYL H GLJLWDOL
IDWWXUD R VFRQWULQR UHFDQWH L
GDWL GHOO·DFTXLUHQWH OD PDUFD
LO PRGHOOR GHOO·DSSDUHFFKLR
DFTXLVWDWR QRQFKp OD ULFHYXWD
GHO SDJDPHQWR GHO FDQRQH GL
DEERQDPHQWRWHOHYLVLYR5DLSHU
O·DQQR
'HWUD]LRQLGHO
6SHVH SHU OD ULTXDOLÀFD]LRQH
HQHUJHWLFD IDWWXUH R ULFHYXWH
ÀVFDOLHERQLÀFLGLSDJDPHQWR
DWWHVWD]LRQH GHO WHFQLFR DELOL
WDWR FHUWLÀFD]LRQLDWWHVWD]LRQL
HQHUJHWLFKH VFKHGD LQIRUPD
WLYD H ULFHYXWD GL WUDVPLVVLRQH
DOO·(QHD
‡FKLSUHVHQWDODGLFKLDUD]LRQH
SHUFRQWRGLFRQWULEXHQWLGHFH
GXWL
‡FKLQHOSHUFHSLVFHUHG
GLWLGLODYRURGLSHQGHQWHHURJDWL
HVFOXVLYDPHQWHGDGDWRULGLODYR
URQRQREEOLJDWLDGHIIHWWXDUHOH
ULWHQXWHG·DFFRQWRDGHVHPSLR
FROODERUDWRUL IDPLOLDUL H DOWUL
DGGHWWLDOODFDVD
&203,/$=,21(
'(/02'(//2
,,ODYRUDWRUHGLSHQGHQWHRSHQ
VLRQDWR FKH VL ULYROJH DO &DDI
SXzFRQVHJQDUHLOPRGHOORJLj
FRPSLODWR RSSXUH ULFKLHGHUH
DVVLVWHQ]D SHU OD FRPSLOD]LR
QH ,Q RJQL FDVR GHYH HVLELUH
DO &DDI OD GRFXPHQWD]LRQH
RULJLQDOH QHFHVVDULD SHU OD
YHULÀFD GHOOD FRQIRUPLWj GHL
GDWLHVSRVWLRGDHVSRUUHQHOOD
GLFKLDUD]LRQH
,O&DDIDQDOL]]DWDODGRFXPHQ
WD]LRQHHVLELWDGDOFRQWULEXHQWH
DSSRQH VXOOD GLFKLDUD]LRQH LO
FRVLGGHWWR ´YLVWR GL FRQIRUPL
Wjµ &RQ LO YLVWR VL FHUWLÀFD OD
FRUULVSRQGHQ]DFRQIRUPLWjWUD
ODGLFKLDUD]LRQHGHLUHGGLWLHOD
GRFXPHQWD]LRQHSUHVHQWDWDGDO
FRQWULEXHQWH
/(129,7­
3DVVLDPR RUD LQ UDVVHJQD OH
SULQFLSDOLQRYLWjSUHYLVWHSHULO
QHO
‡PRGLÀFDGHOOHDOLTXRWHHGHJOL
VFDJOLRQLGLUHGGLWR
‡QXRYHGHWUD]LRQLSHUFDULFKL
GLIDPLJOLDLQVRVWLWX]LRQHGHOOH
SUHFHGHQWLGHGX]LRQLHGLXQDXO
WHULRUHGHWUD]LRQHSHUOHIDPLJOLH
QXPHURVH
‡QXRYHGHWUD]LRQLSHUSHQVLRQH
ODYRURGLSHQGHQWHHDOFXQLUHG
GLWLDVVLPLODWLDTXHOOLGLODYRUR
GLSHQGHQWHLQVRVWLWX]LRQHGHOOH
SUHFHGHQWLGHGX]LRQL
‡QXRYHGHWUD]LRQLSHUJOLDOWUL
UHGGLWL DVVLPLODWL D TXHOOL GL
ODYRURGLSHQGHQWHHSHUDOFXQL
UHGGLWL GL ODYRUR DXWRQRPR
VYROWL LQ PDQLHUD RFFDVLRQDOH
FKH SULPD QRQ JRGHYDQR GL
GHGX]LRQL
‡GHWUD]LRQHGLVSHVHSHUDWWLYLWj
VSRUWLYHSUDWLFDWHGDUDJD]]LFRQ
HWjFRPSUHVDWUDLHDQQL
VSHVH SHU FDQRQL GL ORFD]LRQH
VRVWHQXWLGDVWXGHQWLXQLYHUVLWDUL
IXRUL VHGH VSHVH SHU LQWHUPH
GLD]LRQHLPPRELOLDUHVSHVHSHU
O·DFTXLVWRGLSHUVRQDOFRPSXWHU
GD SDUWH GL GRFHQWL GLSHQGHQWL
VWDWDOL VSHVH SHU HURJD]LRQL
OLEHUDOLDIDYRUHGLLVWLWXWLVFR
ODVWLFL
‡GHWUD]LRQHSHUVSHVHGLULTXD
OLÀFD]LRQHHQHUJHWLFDGHOSDWUL
PRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWH
‡GHWUD]LRQHSHUODVRVWLWX]LRQH
GLIULJRULIHULHFRQJHODWRULO·DF
TXLVWR GL DSSDUHFFKL WHOHYLVLYL
GLJLWDOLO·DFTXLVWRGLPRWRULDG
HOHYDWDHIÀFLHQ]DO·DFTXLVWRGL
YDULDWRULGLYHORFLWj
‡GHWUD]LRQHSHULJLRYDQLGLHWj
FRPSUHVDIUDLHLDQQLFKH
VWLSXODQR XQ FRQWUDWWR GL ORFD
]LRQH SHU O·XQLWj LPPRELOLDUH
GDGHVWLQDUHDSURSULDDELWD]LRQH
SULQFLSDOH
‡ GHWUD]LRQH SHU FDQRQL GL
ORFD]LRQH VRVWHQXWL SHU O·XQLWj
LPPRELOLDUH GD GHVWLQDUH DG
DELWD]LRQHSULQFLSDOH
SRVVLELOLWj SHU L FRQWULEXHQWL
FKHQHOO·DQQRG·LPSRVWDVL
WURYDQRLQSDUWLFRODULVLWXD]LRQL
GL ULFKLHGHUH LO ERQXV ÀVFDOH
TXDORUDORVWHVVRQRQVLDHURJDWR
GDOVRVWLWXWRG·LPSRVWD
63(6(3(5$&48,672
0(',&,1$/,
$WWHQ]LRQH OD GHWUD]LRQH GDO
qFRQVHQWLWDVRORVHOD
VSHVDqGRFXPHQWDWDFRQVFRQWUL
QR´SDUODQWHµLQGLFDQWHQDWXUD
TXDOLWj H TXDQWLWj GHL SURGRWWL
DFTXLVWDWL)LQRDOLO
GHVWLQDWDULRGRYUjULSRUWDUHD
PDQRVXOORVFRQWULQRÀVFDOHLO
SURSULRFRGLFHÀVFDOHTXDORUD
PDQFDQWH
'(75$=,21,(&&2
&26$35(6(17$5(
3HU SRWHU EHQHÀFLDUH GHOOH GH
WUD]LRQL LO FRQWULEXHQWH GHYH
SURGXUUHDO&DDIDSSRVLWDGRFX
PHQWD]LRQH
'HWUD]LRQLGHO
6SHVH SHU DFTXLVWR GL SHUVRQDO
FRPSXWHUQXRYRGLIDEEULFDGD
SDUWH GL GRFHQWL GHOOH VFXROH
SXEEOLFKH IDWWXUD R ULFHYXWD
ÀVFDOH GDOOD TXDOH ULVXOWLQR L
GDWL GHOO·DFTXLUHQWH FRPSUHVR
LO FRGLFHÀVFDOH H OD WLSRORJLD
GHOO·DFTXLVWR
GLFKLDUD]LRQHRDXWRFHUWLÀFD]LR
QHGHOORVWDWXVGLGRFHQWH
'HWUD]LRQLGHO
6SHVH GL DWWLYLWj VSRUWLYH SHU
UDJD]]LWUDHDQQLIDWWXUD
RULFHYXWDGLSDJDPHQWRGDFXL
ULVXOWL OD FDXVDOH L GDWL DQD
JUDÀFL GHO SUDWLFDQWH O·DWWLYLWj
VSRUWLYDHLOFRGLFHÀVFDOHGHO
VRJJHWWR FKH KD HIIHWWXDWR LO
SDJDPHQWR
6SHVHSHUVRVWLWX]LRQHGLIULJR
ULIHUL H FRQJHODWRUL )DWWXUD R
VFRQWULQRUHFDQWHLGDWLGHOO·DF
TXLUHQWHODPDUFDHLOPRGHOOR
QRQFKp OD FODVVH HQHUJHWLFD
GHOO·HOHWWURGRPHVWLFR GRFX
PHQWD]LRQHRDXWRFHUWLÀFD]LRQH
GHOO·DYYHQXWDVRVWLWX]LRQHGDFXL
ULVXOWLODWLSRORJLDGHOO·DSSDUHF
FKLRVRVWLWXLWROHPRGDOLWjXVDWH
&,148(3(50,//(
$QFKHSHUO·DQQRqVWDEL
OLWRFKHXQDTXRWDGHOO·LPSRVWD
SDULDOSHUPLOOHSRWUjHVVHUH
GHVWLQDWD GDO FRQWULEXHQWH DOOH
VHJXHQWLÀQDOLWj
D VRVWHJQR GHO YRORQWDULDWR
2QOXV DVVRFLD]LRQL GL SUR
PR]LRQH VRFLDOH DVVRFLD]LRQL
VSRUWLYH GLOHWWDQWLVWLFKH DOWUH
DVVRFLD]LRQLULFRQRVFLXWH
E ÀQDQ]LDPHQWR GHOOD ULFHUFD
VFLHQWLÀFDHVDQLWDULDHGHOO·XQL
YHUVLWj
F ÀQDQ]LDPHQWR GHOOD ULFHUFD
VDQLWDULD
/DVFHOWDYDHVSUHVVDDSSRQHQGR
ODSURSULDÀUPDVRORQHOTXDGUR
FRUULVSRQGHQWHDOODÀQDOLWjDOOD
TXDOH VL LQWHQGH GHVWLQDUH OD
TXRWD GHO FLQTXH SHU PLOOH ,O
FRQWULEXHQWHKDLQROWUHODIDFRO
Wj GL LQGLFDUH DQFKH LO FRGLFH
ÀVFDOHGHOVRJJHWWRFXLLQWHQGH
GHVWLQDUHGLUHWWDPHQWHLOFLQTXH
SHUPLOOH
9(56$0(17,,&,
6LULFRUGDFKHSHUODFRPSLOD
]LRQH GHOOD GLFKLDUD]LRQH GHL
UHGGLWL H LO FDOFROR GHOO·,FL q
QHFHVVDULRFKHLOFRQWULEXHQWH
SUHVHQWL FHUWLILFDWL FDWDVWDOL
DJJLRUQDWL OH GLFKLDUD]LR
QLFRPXQLFD]LRQL SUHVHQWDWH
QHJOLDQQLSUHFHGHQWLQRQFKpL
YHUVDPHQWL,FLUHODWLYLDOO·DQQR
G·LPSRVWDSURVSHWWLULOD
VFLDWLGDLFRPXQLFRQLOFDOFROR
GHOO·LPSRVWD
'DOqFRQVHQWLWRDWXWWLLO
SDJDPHQWRGHOO·,FLDWWUDYHUVRLO
PRGHOOR ) VHQ]D SDJDPHQWR
GLFRPPLVVLRQL
$GHFRUUHUHGDOLWHUPLQL
GL YHUVDPHQWR GHOO·,FL VRQR
ÀVVDWLDO
‡JLXJQRSHUO·DFFRQWR
‡GLFHPEUHSHULOVDOGR
30),9
)HEEUDLR
;(»
3DVVLDYDQWLQHOFRQIURQWRFRQO¶DVVHVVRUHDOOD6DOXWH
,15(*,21(
0DQWHQHUHLQPDQRSXEEOL
FD OD JHVWLRQH FRPSOHVVLYD
GHOOHFDVHGLULSRVRPLJOLR
UDUH O·DVVLVWHQ]D JDUDQWLUH
XQ·DGHJXDWD IRUPD]LRQH DL
ODYRUDWRUL LVWLWXLUH RUJDQL
VPLGLUDSSUHVHQWDQ]DGHJOL
RVSLWL PLJOLRUDUH JOL VWDQ
GDUGVWUXWWXUDOLHJHVWLRQDOL
SUHYLVWLSHUO·DXWRUL]]D]LRQH
DXPHQWDQGRLOQXPHURGHJOL
DGGHWWLDOO·DVVLVWHQ]DQRQFKp
JOLVSD]LDGLVSRVL]LRQHGHJOL
RVSLWL4XHVWHLQUDSLGDVLQ
WHVLOHULYHQGLFD]LRQLSRUWDWH
DYDQWLGDOOD&JLOQHOO·DPELWR
GHOFRQIURQWRFRQOD5HJLRQH
VXOODULFODVVLÀFD]LRQHGHOOH
FDVHGLULSRVR
(UDLOPDU]RTXDQGR
FKLHGHPPR DOO·DVVHVVRUH
%HOWUDPH GL DSULUH LO FRQ
IURQWRVXOODULTXDOLÀFD]LRQH
GHOOHFDVHGLULSRVRXQSUR
EOHPDLPSRUWDQWHFKHWRFFD
QRQ VROR OH ROWUH GLHFLPLOD
SHUVRQHOuRVSLWDWHHGLORUR
IDPLOLDULPDDQFKHO·LQWHUD
FRPXQLWj UHJLRQDOH SHU OH
LPSOLFD]LRQLFKHKDVXOIXWX
URGHOO·DVVLVWHQ]DDJOLDQ]LD
QLQHOODQRVWUDUHJLRQH
'LIDWWRVRORFRQLOPHVH
GL QRYHPEUH VFRUVR VL q
DYYLDWRLOSHUFRUVRGLFRQFHU
WD]LRQHPDYDGDWRPHULWRDO
O·DWWXDOH*LXQWDUHJLRQDOHGL
FHQWURVLQLVWUDGLDYHUYROXWR
DIIURQWDUHXQWHPDGLIÀFLOH
HVSLQRVRFKHGDGLHFLDQQL
DWWHQGHYDHUDSUHYLVWRQHOOD
OHJJH Q GHO SHU
PLJOLRUDUH XQD VLWXD]LRQH
HVWUHPDPHQWH GLIIHUHQ]LDWD
VXO WHUULWRULR UHJLRQDOH 6H
O·RELHWWLYRGLDYYLDUHLQWHP
SLUDSLGLODULFODVVLÀFD]LRQH
q LPSRUWDQWH VDUHEEH VED
JOLDWR SUHFOXGHUVL OD VWUDGD
D XQ ULVXOWDWR PLJOLRUH /D
ULFODVVLÀFD]LRQHLQIDWWLqVROR
LOSULPRDWWRLQGLVSHQVDELOH
FXLGRYUjVHJXLUHDEUHYLVVL
PRWHUPLQHODIDVHSLLPSH
JQDWLYDGHOO·DFFUHGLWDPHQWR
SHU WUDVIRUPDUH LO VLVWHPD
DWWXDOHHVWUHPDPHQWHIUDP
&DVHGLULSRVRFRVDPDQFD
SHUXQDYHUDULFODVVLÀFD]LRQH
PHQWDWRHGLIIHUHQ]LDWRFKH
VSHVVRGLPHQWLFDODGLJQLWj
GHOOH SHUVRQH H FDOSHVWD L
GLULWWLFLFKLOLDVVLVWHLQXQR
QXRYRVLVWHPDJRYHUQDWRGD
UHJROH FDSDFL GL JDUDQWLUH
DJOL DQ]LDQL XQ·DVVLVWHQ]D
JUDGXDWD LQ UDSSRUWR DL EL
VRJQLGLFLDVFXQR
6XOOD SULPD YHUVLRQH GHO
5HJRODPHQWRUHJLRQDOHDE
ELDPR SUHVHQWDWR DOOD 5H
JLRQHQXPHURVHRVVHUYD]LRQL
XQLWDULHFRQGLYLVHWUD6SL
)QSH8LOSDOOHTXDOLKDIDWWR
VHJXLWRXQDVHFRQGDYHUVLR
QHFKHKDDSSRUWDWRDOFXQH
PLJOLRULH VHQ]D WXWWDYLD
ULVROYHUH OH FULWLFLWj WXWWRUD
SUHVHQWL6HLOSURFHVVRLQIDWWL
YD YDOXWDWR SRVLWLYDPHQWH
FLzQRQVLJQLÀFDFKHWXWWRYD
EHQHDOORVWDWRDWWXDOHULWH
QLDPRQHFHVVDULRLQWURGXUUH
DQFRUDDOFXQLFRUUHWWLYLGLVR
VWDQ]DDOSDFFKHWWRGLQRUPH
SURSRVWH SHU PLJOLRUDUH OH
WXWHOHGHOOHSHUVRQHDFFROWH
HGLFRORURFKHOHDVVLVWRQR
HSHULPSHGLUHFKHLOWXWWRVL
ULVROYDLQXQ·RSHUD]LRQHGL
IDFFLDWDPDVLDYYLLLQYHFH
XQSHUFRUVRFKHULPXRYDOH
VLWXD]LRQL GL GHJUDGR FRQ
DOFXQL VHJQDOL YLVLELOL GL
PLJOLRUDPHQWRÀQGDTXHVWD
SULPD IDVH H SXQWDQGR DG
XQLIRUPDUHVXOSLDQRUHJLR
QDOHLGLULWWLLWUDWWDPHQWLHGL
FRVWLRJJLLQDFFHWWDELOPHQWH
GLIIHUHQ]LDWLGDDUHDDGDUHD
HGDQFKHWUDXQDVWUXWWXUDH
O·DOWUD
4XHVWHVRQROHUDJLRQLSHU
FXL ULWHQLDPR FKH LO FRQ
IURQWR GHEED SURVHJXLUH H
YDOXWLDPR SRVLWLYDPHQWH
OD GLVSRQLELOLWj HVSUHVVD
GDOO·DVVHVVRUH %HOWUDPH DO
WHUPLQH GHOO·LQFRQWUR GHO
JHQQDLR VFRUVR D YROHU
HVDPLQDUH XOWHULRUPHQ
WH OH QRVWUH ULFKLHVWH SHU
JLXQJHUH SRVVLELOPHQWH D
GHÀQLUH PLVXUH FRQGLYLVH
FKHLQFLGDQRGDYYHURVXOOD
VLWXD]LRQHDWWXDOH
3XQWLDPR DG XQ QXRYR
VLVWHPDJRYHUQDWRGDUHJROH
FHUWH H FRJHQWL ULVSHWWDWH
GD WXWWL L JHVWRUL SXEEOLFL
H SULYDWL LQ FXL DO FHQWUR
FL VLD O·DQ]LDQR FRQ L VXRL
ELVRJQL 8Q VLVWHPD FKH
JDUDQWLVFDXQ·DVVLVWHQ]DJUD
GXDWDLQUDSSRUWRDLELVRJQL
GL FLDVFXQR FRQ VWDQGDUG
SL HOHYDWL LQ TXDQWLWj H
TXDOLWj GL TXHOOD DWWXDOH
WURSSR VSHVVR LQDGHJXDWD
3HUTXHVWRqQHFHVVDULRGDUH
FRUVR DQFKH DG XQ UREXVWR
SURFHVVRGLIRUPD]LRQHGHJOL
RSHUDWRULHGDVVLFXUDUHORUR
IDPLJOLH JLj SHVDQWHPHQWH
JUDYDWH ( RFFRUUH DQFRUD
DIIHUPDUHFRQFHUWH]]DFKH
QHVVXQDVWUXWWXUDGHYHHVVHUH
LQGRWWDDWRUQDUHLQGLHWURQp
SHUJOLVSD]LQpSHULOLYHOOL
GLDVVLVWHQ]DTXDORUDTXHOOL
RJJL DVVLFXUDWL ULVXOWLQR
PLJOLRUL GHL PLQLPL FKH
YHUUDQQRVDQFLWL
&L VHPEUD DQFRUD QHFHV
VDULRVRVWHQHUHODQHFHVVLWj
GL PLJOLRUDUH JOL VSD]L GL
YLWDDOO·LQWHUQRGHOOHFDVHGL
ULSRVR 6RQR DQFRUD DFFHW
WDELOLTXDWWUROHWWLGHVWLQDWLD
SHUVRQHQRQDXWRVXIÀFLHQWL
GL PHGLD JUDYLWj LQ XQD
VWDQ]DGDPHWULTXDGUDWL
VHQ]DLPSLDQWLGLFRQGL]LR
PLJOLRULWXWHOHPHWWHQGRDO QDPHQWR"
EDQGR OH VLWXD]LRQL GLIIXVH
5(48,6,7,0,1,0,
GL SUHFDULDWR H GL LUUHJROD
',$66,67(1=$
ULWjHJOLDSSDOWLDOPDVVLPR
8Q DOWUR SXQWR FULWLFR UL
ULEDVVR
JXDUGDJOLVWDQGDUGPLQLPL
*29(51238%%/,&2 SUHYLVWLSHUO·DVVLVWHQ]DGL
EDVH /D 5HJLRQH DWWXDO
'(/6,67(0$
9RUUHPPR YHGHUH JDUDQ PHQWHSUHYHGHPLQXWLGL
WLWR LO JRYHUQR SXEEOLFR GL DVVLVWHQ]DDOJLRUQRSHUJOL
WXWWRLOSURFHVVRGDOODSUHVD DXWRVXIÀFLHQWLSHULFDVL
LQFDULFRGHOOHSHUVRQHQRQ GLJUDYLWjLQWHUPHGLDH
DXWRVXIÀFLHQWL DOOD YDOX SHULFDVLSLJUDYL6LWUDWWD
WD]LRQH GHOOH SHUVRQH JLj GLUHTXLVLWLPLJOLRULULVSHWWR
DFFROWH LQ FDVD GL ULSRVR DTXHOOLSUHYLVWLQHOPD
ÀQR D VHJXLUQH FRQ FRQ FKHQRQVRQRSLFRQVLGHUDWL
WLQXLWj O·HYROX]LRQH GHOOD DGHJXDWL WDQWR FKH PROWH
ORUR FRQGL]LRQH GL VDOXWH FDVHGLULSRVRKDQQRGHFLVR
( TXHVWR GHYH YDOHUH SHU GL DXPHQWDUOL GL SURSULD
WXWWH OH UHVLGHQ]H SLFFROH LQL]LDWLYD3HURWWHQHUHXQD
HJUDQGLFKHFLVLDRPHQR PLJOLRUH TXDOLWj GHOO·DVVL
ODSUHVHQ]DGHJOLLQIHUPLHUL VWHQ]D RFFRUUH DXPHQWDUH
GHO 'LVWUHWWR DOO·LQWHUQR JOL VWDQGDUG HG LO QXPHUR
GHOODFDVDGLULSRVR0DSHU GHJOLRSHUDWRULDVVLFXUDQGR
IDUHTXHVWRRFFRUUHDVVLFX ORURODIRUPD]LRQHPLQLPD
UDUH DL 'LVWUHWWL VDQLWDUL OD LQGLVSHQVDELOH H VWDELOL]
GLVSRQLELOLWj GHO SHUVRQDOH ]DQGR L WURSSL UDSSRUWL GL
ODYRUR SUHFDUL DWWXDOPHQWH
QHFHVVDULR
HVLVWHQWL
5(48,6,7,'(//(
',5,77,'(*/,87(17,
67587785(
(9,*,/$1=$
,QROWUH RFFRUURQR SUHFLVH
DVVLFXUD]LRQL YD HVFOXVR &KLHGLDPR FKH LQ RJQL
FKH JOL HYHQWXDOL PDJJLR FDVDGLULSRVRVLDQRSUHYLVWL
UL RQHUL FRQVHJXHQWL DOOD RUJDQLVPLGLUDSSUHVHQWDQ]D
ULFODVVLILFD]LRQH ULFDGDQR GHJOLDVVLVWLWLHGHLORURID
VXJOL DQ]LDQL H VXOOH ORUR PLOLDUL 6RVWHQLDPR LQROWUH
ODQHFHVVLWjGLXQDPDJJLRUH
YLJLODQ]DHGLXQHIÀFDFHVL
VWHPDGLVDQ]LRQLFRQWURFKL
YLRODOHUHJROH0DLFRQWUROOL
QRQEDVWDQR,QWXWWHOHFDVH
GLULSRVRGHYRQRHQWUDUHWUD
VSDUHQ]DHGHPRFUD]LDFRQ
ODGHÀQL]LRQHGHOOD&DUWDGHL
GLULWWLHGHLVHUYL]LLQWXWWHOH
UHVLGHQ]H
5(77(3,Ö$,87,$
&+,67$3(**,2
,QÀQH YD ULFRUGDWR FKH
JLj GD TXHVW·DQQR DUULYDQR
QRYLWj SRVLWLYH DQFKH SHU
O·DEEDWWLPHQWR GHOOH UHWWH
FKH FRPH VWDELOLWR GDOOD
ILQDQ]LDULD UHJLRQDOH SHU
LO QRQ VDUj SL LQ
TXRWD FDSLWDULD JLRUQDOLHUD
LQGLVWLQWD PD VDUj PRGX
ODWDLQUDSSRUWRDOJUDGRGL
QRQDXWRVXIÀFLHQ]DFKLVWD
SHJJLR DYUj GL SL H VDUj
HVWHVDDQFKHDOOHUHVLGHQ]H
DOWHUQDWLYHHGDLFHQWULGLXUQL
HG$O]KHLPHU
&RP·q HYLGHQWH VL WUDWWD
GLXQSURFHVVRGLWUDVIRUPD
]LRQH FRPSOHVVR FKH KD OD
QHFHVVLWjGLHVVHUHVHJXLWR
SDVVR GRSR SDVVR GDO VLQ
GDFDWR HG LQ SDUWLFRODUH GD
TXHOORGHLSHQVLRQDWLVLDD
OLYHOORUHJLRQDOHFKHORFDOH
8Q VLQGDFDWR FKH GHYH DF
FUHVFHUHLOSURSULRUXRORGL
WXWHODHGLUDSSUHVHQWDQ]DGHL
ELVRJQLGHOODSDUWHSLIUD
JLOH GHOOD SRSROD]LRQH3HU
TXHVWRDEELDPRULFKLHVWRGL
SRWHUHVSHULUHXQFRQIURQWR
SUHYHQWLYR VLD VXOOH QXRYH
UHJROH SHU O·DEEDWWLPHQWR
PRGXODWRGHOOHUHWWHVLDVXO
3LDQRFKHFLDVFXQD$]LHQGD
VDQLWDULD WHUULWRULDOH VDUj
FKLDPDWD D GHÀQLUH SHU OD
ULFODVVLÀFD]LRQH GHOOH UHVL
GHQ]H SHU JOL DQ]LDQL XEL
FDWHQHOWHUULWRULRGLSURSULD
FRPSHWHQ]D
1D]DULR0D]]RWWL
5HVSRQVDELOHUHJLRQDOH
6SL&JLOSHUODSUHYLGHQ]D
HOHSROLWLFKHVRFLDOL
/D&RQIHUHQ]DGLRUJDQL]]D]LRQHGHOOD&JLO
HLOUXRORLQWHUQD]LRQDOHGHOOR6SL
6RQRRUPDLLQIDVHGLDYYLROH
&RQIHUHQ]H GL RUJDQL]]D]LRQH
GHOOD&JLOFKHVLFRQFOXGHUDQ
QRFRQODFRQIHUHQ]DQD]LRQDOH
GHOO·HPDJJLR
´4XDOqLOUXRORHTXDOLVRQR
JOLLQGLUL]]LGLSROLWLFDLQWHUQD
]LRQDOHGHOOR6SLµqLOFRQWHQXWR
GLXQDSSRVLWRVSD]LRDOO·LQWHUQR
GHOGRFXPHQWRQD]LRQDOHGHOOR
6SLFKHIDGDLQGLUL]]RJHQHUDOH
DOOH FRQIHUHQ]H GHOOD RUJDQL]
]D]LRQH GHL SHQVLRQDWL FKH VL
WHUUDQQR QHL PHVL GL IHEEUDLR
PDU]RHDSULOH
1HSXEEOLFKLDPRDOFXQLSDVVL
VLJQLÀFDWLYL FKH VRQR SDUWL
FRODUPHQWH LQWHUHVVDQWL SHU OD
QRVWUD UHDOWj WUDQVIURQWDOLHUD
QRQFKq XWLOL SHU LO GLEDWWLWR
QHOOH FRQIHUHQ]H GHOOD QRVWUD
UHJLRQH
´/D SROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH
GHOOR6SLVLLQTXDGUDLQTXHOOD
GHOOD&JLOHQHDVVXPHRELHWWLYL
ULIHULPHQWLRULHQWDPHQWLJHQH
UDOLHLOTXDGURGHOOHUHOD]LRQL
FRQVLGHUDQGRXQSURSULRLQWHUHV
VHVSHFLÀFRODTXDOLÀFD]LRQHH
LOUDIIRU]DPHQWRGHOUXRORGHOOD
)HUSDHGHOOD&HVQHOFRQWHVWR
LQWHUQD]LRQDOH /R 6SL TXLQGL
SURPXRYHHSDUWHFLSDDSURJHWWL
GLVROLGDULHWjLQWHUQD]LRQDOHHGL
FRRSHUD]LRQHVLQGDFDOH/DVFHO
WD GL SURPXRYHUH OD PLOLWDQ]D
GHLSHQVLRQDWLHVWHULDWWUDYHUVR
O·LVFUL]LRQHDOOR6SLFRQGHOHJD
VXOODSHQVLRQHLWDOLDQDSRQHDQ
FKHODTXHVWLRQHGHOODUDSSUHVHQ
WDQ]DVRFLDOHGLTXHOOHSHUVRQH
VROOHFLWDQGRODSDUWHFLSD]LRQHH
LOSURWDJRQLVPRSHUULVSRQGHUH
UHDOL]]DQGRXQUDSSRUWRSUR
ÀFXRDQFKHFRQLVLQGDFDWLGHL
SDHVLRVSLWDQWLDLWDQWLELVRJQL
GHOOHSHUVRQHDQ]LDQH9DRJJL
DQFKH YDOXWDWR FRQ DWWHQ]LRQH
O·DXPHQWRGHOOHULFKLHVWHGHOOD
FLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDHO·LQVLHPH
GL WXWWH TXHOOH TXHVWLRQL FKH
UHQGRQR QHFHVVDULR ULSHQVDUH
SROLWLFKHHLQL]LDWLYHQD]LRQDOL
H UHJLRQDOL FKH YDQQR PDJ
JLRUPHQWHFRRUGLQDWH2FFRUUH
ULSHQVDUH DQFKH DOOH PRGDOLWj
GL LQWHUYHQWR H UDIIRU]DPHQWR
GHOOHQRVWUHIRUPHRUJDQL]]DWH
DOO·HVWHURVRSUDWWXWWRLQTXHOOH
GLWXWHODµ
4XHVWHGXQTXHDOFXQHFRQVL
GHUD]LRQL FRQWHQXWH QHO GRFX
PHQWRQD]LRQDOHGHOOR6SL3HU
TXDQWRULJXDUGDOR6SLGHO)ULXOL
9HQH]LD*LXOLDTXHVWHQRWHVRQR
XQUHDOHVWLPRORDPDQWHQHUHH
VYLOXSSDUHOHRUPDLFRQVROLGDWH
HDPLFKHYROLUHOD]LRQLVLDFRQ
OH RUJDQL]]D]LRQL WUDQVIURQWD
OLHUH GHL SHQVLRQDWL VLD FRQ OH
VWUXWWXUH,QFDGHOOD6ORYHQLDH
GHOOD&URD]LD
/XFLDQR'HO5RVVR
5HVSRQVDELOHUHOD]LRQL
LQWHUQD]LRQDOL6SL&JLO)YJ
30),9
GLULWWL
VHQ]D
WH j
;(»
)HEEUDLR
,QYDOLGLFLYLOLSDU]LDOLGDOSHUDYHUHGLULWWR
DOO·DVVHJQRPHQVLOHQRQYDVYROWDDWWLYLWjODYRUDWLYD
'DOSHULOGLULWWRDOO·DVVHJQRPHQVLOHGHJOLLQYDOLGLFLYL
OLSDU]LDOLLQVRVWLWX]LRQHGHOUHTXLVLWRUHODWLYRDOO·LVFUL]LRQH
QHOODOLVWDPLUDWDGHOFROORFDPHQWRGHLGLVDELOLO·LQWHUHVVDWR
GHYHDXWRGLFKLDUDUHGLQRQVYROJHUHDWWLYLWjODYRUDWLYD)LQR
DOJOLLQYDOLGLFLYLOLSDU]LDOLSHUDFTXLVLUHHFRQWLQXDUH
DSHUFHSLUHO·DVVHJQRGRYHYDQRLVFULYHUVLDOODOLVWDPLUDWDGHL
GLVDELOLHDQQXDOPHQWHGLFKLDUDUQHODSHUPDQHQ]DDOOD$VO
&RPXQHR,QSV'DTXHVWDQQRDJOLLQYDOLGLFLYLOLSDU]LDOL
DLÀQLGHOGLULWWRDOO·DVVHJQRPHQVLOHqIDWWRREEOLJRGLQRQ
VYROJHUH DOFXQD DWWLYLWj ODYRUDWLYD 7DOH FRQGL]LRQH GHYH
SHUPDQHUHSHUWXWWRLOSHULRGRGLJRGLPHQWRGHOO·DVVHJQR
HGHYHHVVHUHGLFKLDUDWDDOO·,QSVDQQXDOPHQWH,QFDVRGL
PXWDPHQWRGLFRQGL]LRQHO·LQWHUHVVDWRGHYHGDUQHWHPSH
VWLYDPHQWHFRPXQLFD]LRQHDOO·,VWLWXWRSUHYLGHQ]LDOH
,QYDULDWRLOSUHPLRDQQXDOHGLHXUR
/·DVVLFXUD]LRQH,QDLOFRQWUR
JOLLQIRUWXQLGRPHVWLFL
/R VFRUVR JHQQDLR
q VFDGXWR LO WHUPLQH SHU
ULQQRYDUHO·LVFUL]LRQHSHU
OD FRSHUWXUD DVVLFXUDWLYD
DOO·,QDLOFKHGHFRUUHUjGDO
ƒJHQQDLR
$QFKH TXHVW·DQQR q
ULPDVWRLQYDULDWRLOFRVWR
DQQXDOH GHO SUHPLR DV
VLFXUDWLYR FKH DPPRQWD
H HXUR /·LPSRUWR
QRQqIUD]LRQDELOHVXEDVH
PHQVLOHHGqGHGXFLELOHDL
ÀQLÀVFDOL
(·HVHQWDWRGDOSDJDPHQ
WRFKLDXWRFHUWLÀFDGLQRQ
UDJJLXQJHUH XQ UHGGLWR
FRPSOHVVLYRORUGRDQQXR
GLHXURHIDSDUWH
GL XQ QXFOHR IDPLOLDUH
LO FXL UHGGLWR FRPSOHV
VLYR ORUGR QRQ VXSHUL L
HXUR
&KLKDJLjSURYYHGXWR
DOO·DXWRFHUWLÀFD]LRQHQH
JOLDQQLSUHFHGHQWLGRYUj
ULSUHVHQWDUODVRORLQFDVR
LQ FDVR GL FRQGL]LRQL GL
UHGGLWRPXWDWH
$ SDUWLUH GDO OD
OHJJH SUHYHGH O·DSSOL
FD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL
JUDGXDWH LQ UHOD]LRQH DO
SHULRGRGLLQDGHPSLHQ]D
HFRPXQTXHLQPLVXUDQRQ
VXSHULRUHDOO·LPSRUWRGHO
SUHPLRVWHVVR
6L ULFRUGDQR L UHTXLVLWL
ULFKLHVWL SHU O·LVFUL]LRQH
DOO·,QDLO
HWjFRPSUHVDIUDL
DQQLHDQQLFRPSLXWL
DQFKHFRORURFKHFRPSL
UDQQRLOƒDQQRGLHWjQHO
GRYUDQQRSDJDUHLO
SUHPLR DVVLFXUDWLYR SHU
O·LQWHUR LPSRUWR /·DV
VLFXUD]LRQH PDQWHUUj OD
VXDYDOLGLWjÀQRDOODVXF
FHVVLYDVFDGHQ]DDQQXDOH
GHOSUHPLRGLFHPEUH
VYROJLPHQWR LQ DPEL
WR GRPHVWLFR GL DWWLYLWj
ÀQDOL]]DWD DOOD FXUD GHO
SURSULR QXFOHR IDPLOLDUH
H GHOO·DPELWR GRPHVWLFR
GRYHVLGLPRUD/·DWWLYLWj
GRYUjHVVHUHVYROWDVHQ]D
YLQFRORGLVXERUGLQD]LR
QH JUDWXLWDPHQWH HG LQ
PRGRQRQRFFDVLRQDOH
'DOƒJHQQDLRSHU
LOGLULWWRDOODSUHVWD]LRQHLQ
FDVRGLLQIRUWXQLRGHYHHV
VHUHDFFHUWDWDXQDLQDELOLWj
SHUPDQHQWHDOPHQRSDULR
VXSHULRUHDO
,QROWUH D GHFRUUHUH GDO
PDJJLRQHOO·DV
VLFXUD]LRQHULHQWUDDQFKH
O·LQIRUWXQLR PRUWDOH ,Q
WDOH LSRWHVL L VXSHUVWLWL
DYHQWL GLULWWR GRYUDQ
QR SUHVHQWDUH GRPDQGD
WUDPLWH LO SDWURQDWR ,QFD
&JLODOOD6HGH,QDLOFRP
SHWHQWH SHU OD HYHQWXD
OH FRUUHVSRQVLRQH GHOOD
UHQGLWD
3HQVLRQLVLSRWUjUHVWDUHDOODYRUR
ÀQRDOO·DSHUWXUDGHOOD´ÀQHVWUDµGLXVFLWD
/·,QSVFRQFLUFRODUHGHO
JHQQDLR FRQGLYLVD GDO
0LQLVWHUR GHO ODYRUR KD IRU
QLWR DOFXQL FKLDULPHQWL VXOOH
GHFRUUHQ]H GHOOD SHQVLRQH GL
YHFFKLDLDSUHYLVWHGDOOD/HJJH
GHOOR VFRUVR GLFHPEUH
ULIRUPD GHO ZHOIDUH SUHFL
VDQGRFKHWDOLGHFRUUHQ]HQRQ
VLDSSOLFDQRDLODYRUDWRULFKH
DOODGDWDGHOGLFHPEUH
DEELDQRLQFRUVRLOSHULRGRGL
SUHDYYLVR ÀQDOL]]DWR DOOD FHV
VD]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYRUR
VXOOD EDVH GHOOH GLVSRVL]LRQL
SUHYLVWH GDL &&1/ DQFRUFKp
UDJJLXQJDQR L UHTXLVLWL DQD
JUDÀFLHFRQWULEXWLYLGRSRLO
GLFHPEUH
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD UH
OD]LRQH WUD LO QXRYR UHJLPH
GHOOHGHFRUUHQ]HHODGLVFLSOLQD
ODYRULVWLFD GHL OLFHQ]LDPHQWL
LQGLYLGXDOL O·,QSVVHPSUH
FRQ LO SDUHUH IDYRUHYROH GHO
0LQLVWHUR LQWURGXFH LQ YLD
LQWHUSUHWDWLYDLOGLIIHULPHQWR
GHOOD IDFROWj GL OLFHQ]LDPHQWR
GD SDUWH GHO GDWRUH GL ODYRUR
DOODGDWDGLDSHUWXUDGHOOD´À
QHVWUDµGLXVFLWD
&LzYXROGLUHFKHLGDWRULGL
ODYRURQRQSRWUDQQROLFHQ]LD
UHOHODYRUDWULFLHLODYRUDWRUL
DO UDJJLXQJLPHQWR GHOO·HWj
SHQVLRQDELOH PD GRYUDQQR
PDQWHQHUOL LQ RUJDQLFR ÀQR
DOO·DSHUWXUD GHOOD ´ÀQHVWUDµ
GLXVFLWD
(;(=63(565:005=,**/0(
$UULYD3DVTXDqO·RUDGHOODSDVWLHUD
/$6725,$
6LUDFFRQWDFKH0DULD7HUHVD'·$XVWULDFRQVRUWHGHOUH)HUGLQDQGR
,,ƒGL%RUERQHVRSUDQQRPLQDWDGDLVROGDWL´OD5HJLQDFKHQRQ
VRUULGH PDLµ FHGHQGR DOOH LQVLVWHQ]H GHO PDULWR EXRQWHPSRQH
IDPRVRSHUODVXDJKLRWWRQHULDDFFRQGLVFHVHDGDVVDJJLDUHXQD
IHWWDGL3DVWLHUDHQRQSRWpIDUDPHQRGLVRUULGHUHFRPSLDFLXWD
DOODERQDULDFDQ]RQDWXUDGHO5HFKHVRWWROLQHDYDODVXDHYLGHQWH
VRGGLVID]LRQH QHO JXVWDUH OD VSHFLDOLWj QDSROHWDQD 3DUH FKH D
TXHVWRSXQWRLO5HHVFODPDVVH´3HUIDUVRUULGHUHPLDPRJOLHFL
YROHYD OD 3DVWLHUD RUD GRYUz DVSHWWDUH OD SURVVLPD 3DVTXD SHU
YHGHUODVRUULGHUHGLQXRYRµ
/(25,*,1,
/DSDVWLHUDIRUVHVLDSXUHLQIRUPDUXGLPHQWDOHDFFRPSDJQzOH
IHVWHSDJDQHFHOHEUDQWLLOULWRUQRGHOODSULPDYHUDGXUDQWHOHTXDOL
OHVDFHUGRWHVVHGL&HUHUHSRUWDYDQRLQSURFHVVLRQHO·XRYRVLPEROR
GLYLWDQDVFHQWH3HULOJUDQRRLOIDUURPLVWRDOODPRUELGDFUHPDGL
ULFRWWDSRWUHEEHGHULYDUHGDOSDQHGLIDUURGHOOHQR]]HURPDQHGHWWH
DSSXQWR´FRQIDUUDWLR´8Q·DOWUDLSRWHVLODIDULVDOLUHDOOHIRFDFFH
ULWXDOLFKHVLGLIIXVHURDOO·HSRFDGL&RVWDQWLQRLO*UDQGHGHULYDWH
GDOO·RIIHUWDGLODWWHHPLHOHFKHLFDWHFXPHQLULFHYHYDQRQHOODVDFUD
QRWWHGL3DVTXDDOWHUPLQHGHOODFHULPRQLDEDWWHVLPDOH
1HOO·DWWXDOHYHUVLRQHIXLQYHQWDWDSUREDELOPHQWHQHOODSDFHVHJUHWD
GLXQPRQDVWHURGLPHQWLFDWRQDSROHWDQR8Q·LJQRWDVXRUDYROOHFKH
LQTXHOGROFHVLPERORJLDGHOOD5HVXUUH]LRQHVLXQLVVHLOSURIXPR
GHLÀRULGHOO·DUDQFLRGHOJLDUGLQRFRQYHQWXDOH$OODELDQFDULFRWWD
PHVFROz XQD PDQFLDWD GL JUDQR FKH VHSROWR QHOOD EUXQD WHUUD
JHUPRJOLDHULVRUJHVSOHQGHQWHFRPHRURDJJLXQVHSRLOHXRYD
VLPERORGLQXRYDYLWDO·DFTXDGLPLOOHÀRULRGRURVDFRPHODSULPD
YHUDLOFHGURHOHDURPDWLFKHVSH]LHYHQXWHGDOO·$VLD
3(90*,;;(
,1*5(',(17,3(53(5621(
‡XQDFRQIH]LRQLGDNJGLSDVWDIUROODVXUJHODWD
VHODYXRLIDUHLQFDVDFOLFFDTXL
‡JUGLULFRWWDGLSHFRUD
‡JUGLJUDQRFRWWRVLWURYDLQVFDWRODQHL
VXSHUPHUFDWLVHQRQORWURYLFOLFFDTXLSHUVDSHUH
FRPHFXRFHUORGDWHRSSXUHORSXRLVRVWLWXLUH
FRQRU]RSHUODWRFKHYDPHVVRDEDJQRODVHUD
SULPDHFRWWRSHUPLQXWLRGHOULVRDFKLFFR
WRQGRSHUGROFLFRWWRSHUFLUFDPLQXWL
‡JUGL]XFFKHUR
‡OLPRQH
‡JUGLFHGURFDQGLWR
‡JUGLDUDQFLDFDQGLWD
‡JUGL]XFFDFDQGLWDVLFKLDPDµFXFX]]DWDµ
RSSXUHDOWULFDQGLWLPLVWL
‡JUGLODWWH
‡JUGLEXUURRVWUXWWR
‡XRYDLQWHUHWXRUOL
‡XQDEXVWLQDGLYDQLJOLD
‡XQFXFFKLDLRGLDFTXDGLÀRULG·DUDQFLR
‡SL]]LFRGLFDQQHOODIDFROWDWLYR
ODWWHLOEXUURHODVFRU]DJUDWWXJLDWDGLOLPR
QHODVFLDWHFXRFHUHSHUPLQXWLPHVFRODQGR
VSHVVRÀQFKqGLYHQWLFUHPD
)UXOODWHDSDUWHODULFRWWDOR]XFFKHURXRYD
LQWHUHSLWXRUOLXQDEXVWLQDGLYDQLJOLDXQ
FXFFKLDLRGLDFTXDGLÀRULG·DUDQFLRHXQSL]]LFR
GLFDQQHOODIDFROWDWLYR
/DYRUDUHLOWXWWRÀQRDUHQGHUHO·LPSDVWRPROWR
VRWWLOH$JJLXQJHUHXQDJUDWWDWDGLEXFFLDGLXQ
OLPRQHHLFDQGLWLWDJOLDWLDGDGL$PDOJDPDUH
LOWXWWRFRQLOJUDQR
3UHQGHWHODSDVWDIUROODVFRQJHODWDRTXHOOD
IDWWDGDYRLHGLVWHQGHWHO·LPSDVWRDOORVSHVVRUH
GLFLUFDFPFRQLOPDWWDUHOORHULYHVWLWHOD
WHJOLDFDFPGLGLDPHWURSUHFHGHQWHPHQWH
LPEXUUDWDULWDJOLDWHODSDUWHHFFHGHQWHULVWHQ
GHWHODHULFDYDWHQHGHOOHVWULVFH
9HUVDWHLOFRPSRVWRGLULFRWWDQHOODWHJOLDOL
YHOODWHORULSLHJDWHYHUVRO·LQWHUQRLERUGLGHOOD
SDVWDHGHFRUDWHFRQVWULVFHIRUPDQGRXQDJUDWD
FKHSHQQHOOHUHWHFRQXQWXRUORVEDWWXWR
,QIRUQDWHDJUDGLSHUXQ·RUDHPH]]RÀQFK·q
ODSDVWLHUDQRQDYUjSUHVRXQFRORUHDPEUDWR
35(3$5$=,21(
ODVFLDWHUDIIUHGGDUHHSULPDGLVHUYLUHVSROYH
)DWHVFRQJHODUHODSDVWDIUROODDWHPSHUDWXUD UDWHFRQ]XFFKHURDYHOR
DPELHQWH
368QDYROWDFXFLQDWDODSDVWLHUDSXzHVVHUH
9HUVDWH LQ XQD FDVVHUXROD LO JUDQR FRWWR LO FRQVHUYDWDLQIULJRDQFKHSHUJLRUQL
30),9
)HEEUDLR
/·$1*2/2
'(/&21680$725(
)('(5&21680$725,
;(»
3LDQJH
LOWHOHIRQR
2FFKLRD6PVPHVVDJJLQLHVHUYL]LLQWHUDWWLYL
F·qVHPSUHLOIDPLJHUDWRLQDJJXDWR
0LJOLDLD GL FLWWDGLQH H
FLWWDGLQL KDQQR ULFHYXWR
TXDOFKH DQQR ID 6PV H
PHVVDJJLHPDLOFKHUHFL
WDYDQR´4XDOFXQRWLDPD
LQVHJUHWRHFLKDLQFDULFDWR
GLDQQXQFLDUWHOR6FRSULFKL
KDL IXOPLQDWR FKLDPDQGR
O·«µ*OLLQJHQXLFKH
KDQQRFKLDPDWRWDOHQXPH
URVLVRQRWURYDWLLQEROOHWWD
FRVWL HOHYDWL LQ TXDQWR
TXHVWDQXPHUD]LRQHFRPH
RUDPDLPROWLPDQRQWXWWL
VDQQR q XQD GL TXHOOH D
VDODWRSDJDPHQWR&RQJOL
DQQLVLqPROWLSOLFDWDFRQ
XQ·HVFDODWLRQ DSSDUHQ
WHPHQWH LUUHIUHQDELOH OD
TXDQWLWj GL PHVVDJJL FKH
LQWDVDQR L FHOOXODUL H FLz
QRQRVWDQWH L SURPHVVL LQ
WHUYHQWLSHUHYLWDUHO·LQYLR
GLPHVVDJJLHPHVVDJJLQL
DQRQLPL FKH SURYRFDQR
ROWUHDOIDVWLGLRO·HPLVVLRQH
GLSHVDQWLIDWWXUHFKHLFRQ
VXPDWRULGHYRQRRSDJDUHR
FRQWHVWDUHLQL]LDQGRXQLWHU
OXQJRHFRPSOHVVR
8QFHQWURPHVVDJJL
LQJDQQHYROH
5HFHQWHPHQWHXQPHVVDJ
JLRSURYHQLHQWHGDOFHQWUR
PHVVDJJLGLXQJHVWRUHIUD
LSLQRWLLQIRUPD´(·SUH
VHQWHXQQXRYRPHVVDJJLR
3HUDVFROWRFKLDPDGDÀVVR
«µ,QYLLGLPHVVDJJL
DWDSSHWRRSSXUHHPDLOD
ÀXPL FRQ FRQWHQXWL SXE
EOLFLWDUL GL YDULR JHQHUH
FKH SRWUHEEHUR SURYRFDUH
GDQQLHFRQRPLFLDQFKHUL
OHYDQWLVRQRSRVVLELOLYHUVR
FKLGjO·DXWRUL]]D]LRQHDUL
FHYHUOL6XRQHULHRURVFRSL
JLRFKLHFFVRQRGLVSRQLELOL
TXLQGLSHUFKLDFFHWWDRQH
IDULFKLHVWD
8QDGGHELWR
LQVSLHJDELOH
(FFRXQHVHPSLRGLTXDQ
WRSXzDFFDGHUHLQWHPDGL
PHVVDJJLQLQHOPHVHVFRU
VRVLqULVROWRIHOLFHPHQWH
XQFDVRVHJQDODWRDGDJRVWR
DOOD )HGHUFRQVXPDWRUL
8QD VLJQRUD KD ULFHYXWR
QHOPHVHGLJLXJQRHOXJOLR
IDWWXUHFRQDGGHELWR
VX FDUWD GL FUHGLWR SHU XQ
LPSRUWR GL FLUFD HXUR UHODWLYL DO WUDIILFR
GHO FHOOXODUH $OOLELWD H
SUHRFFXSDWDODVLJQRUDFKH
QRUPDOPHQWHSDJDYDIDWWX
UHGLWUHQWDHXURFLUFDGDO
FLRqGDOO·DWWLYD]LRQH
GHOO·XWHQ]DUDGLRPRELOHH
FKH QRQ DYHYD FRQVDSH
YROH]]D GL DYHU PXWDWR OH
SURSULH DELWXGLQL GL WUDI
ÀFR WHOHIRQLFR Qq DYHYD
ODVFLDWR D GLVSRVL]LRQH GL
DOWUH SHUVRQH LO FHOOXODUH
KD WHOHIRQDWR H VXFFHVVL
YDPHQWHVFULWWRDOJHVWRUH
FKLHGHQGRLOWDEXODWRGLWXWWL
L PRYLPHQWL GHO WUDIÀFR
WHOHIRQLFR'DXQRSHUDWRUH
GHO VHUYL]LR FOLHQWL DYHYD
LQIDWWL DYXWR QRWL]LD FKH
L FRVWL HUDQR DWWULEXLELOL
D VHUYL]L LQWHUQHW QXPHUL
VSHFLDOL H VPV VHUYL]L LQ
WHUDWWLYL/DVLJQRUDDYHYD
GLFKLDUDWRDOO·LQWHUORFXWRUH
GL QRQ DYHU XWLOL]]DWR LO
FHOOXODUHSHUFROOHJDPHQWL
LQWHUQHWQpGLDYHUULFKLH
VWRVPVVHUYL]LLQWHUDWWLYL
FRQIHUPDQGROR DQFKH SHU
LVFULWWR HG DJJLXQJHQGR
´0LWURYRLPSRVVLELOLWDWDD
FKLXGHUHLOFRQWUDWWRSHUFKp
LQGDWD«KRVWLSXODWRXQ
FRQWUDWWR ELHQQDOH FRQ«
SHU O·DFTXLVWR UDWHDOH GL
XQFHOOXODUHFKHVFDGUjWUD
XQGLFLPHVL$OODÀUPDGL
TXHVWRFRQWUDWWRPLHUDVWD
WRFRPXQLFDWRFKHTXDORUD
DYHVVL GLVGHWWR OR VWHVVR
DYUHLGRYXWRSDJDUHO·LQWHUD
VRPPDGHOWHOHIRQRDFTXL
VWDWRLQYHFHULOHJJHQGRLO
FRQWUDWWRKRVFRSHUWRFKHLQ
FDVRGLUHFHVVRROWUHDOO·LP
SRUWRGHOFHOOXODUHF·qXQD
SHQDOHGLHXURµ
4XHVWDSDUWHGHOWHVWRGHOOD
OHWWHUD LQYLDWD GDOO·XWHQWH
DOJHVWRUH/DVLJQRUDQRQ
DYHQGR ULFHYXWR ULVSRVWH
LQ WHPSL UDJLRQHYROL KD
VPHVVRGLXVDUHLOFHOOXODUH
DVSRUWDQGRODVLPFDUGH
ODVFLDQGROD LQ FXVWRGLD D
XQD WHU]D SHUVRQD FRVu GD
GLPRVWUDUHO·LQXWLOL]]RSHU
HYLWDUH XOWHULRUL DGGHELWL
SHUVPVGLVHUYL]LLQWHUDWWLYL
PDL ULFKLHVWL 3HU TXDVL
TXDWWURPHVLQRQRVWDQWHLO
UHFODPRGHOO·DVVRFLD]LRQH
QXOODVLqPRVVR)LQDOPHQ
WHSHUzqDUULYDWDODWDQWR
DWWHVD FRPXQLFD]LRQH OD
UHVWLWX]LRQHGLTXDQWRSUH
OHYDWRGDOODFDUWDGLFUHGLWR
GHOOD VLJQRUD 1RQ XQD
SDURODQRQXQDVSLHJD]LRQH
SHUzVXFLzFKHDYHYDSUR
YRFDWRLOSUREOHPD
WDUHJOLDOWUL6HVLWUDWWDGL
FRQWHQXWLLPSRUWDQWLFKLOL
KDLQYLDWLYLFRQWDWWHUjFRQ
XQDQRUPDOHWHOHIRQDWD
$YYLVDUH
OHDXWRULWj
&LVRQRSRLOHFRPXQLFD
]LRQLSURYHQLHQWLGDLFHQWUL
PHVVDJJL GHL YDUL JHVWRUL
FXL VL DFFHQQDYD SULPD
´(· SUHVHQWH XQ QXRYR
PHVVDJJLR 3HU DVFROWR
FKLDPDGDÀVVR«µ
$QFRUDTXLQGLLOIDPLJH
UDWR1DWXUDOPHQWHQRQ
qFRQVLJOLDELOHULFKLDPDUH
WDOHQXPHUD]LRQHPDqDO
FRQWUDULRRSSRUWXQRVHJQD
ODUHLQXPHULGDFXLSDUWRQR
WDOL PHVVDJJL DOOD 3ROL]LD
SRVWDOHDOO·$XWRULWjSHUOH
JDUDQ]LD QHOOH FRPXQLFD
8QHUURUH
]LRQLFKHGHFLGHUDQQRTXD
RXQDOWURLQJKLSSR"
OL SURYYHGLPHQWL DGRWWDUH
6LHUDWUDWWDWRIRUVHGLXQ QHOFDVRGLFRPSRUWDPHQWL
HUURUHGLIDWWXUD]LRQHRGL SHUVHJXLELOL H DOOH VHGL
XQDYDULDQWHGHOOHSUREOH GHOOHDVVRFLD]LRQLGLWXWHOD
PDWLFKHUHODWLYHDFRQWUDWWL GHLFRQVXPDWRUL
D GLVWDQ]D GL VROLWR WHOH
/·LPSHJQR
IRQLFL SHU DWWLYD]LRQH GL
GHOOHDVVRFLD]LRQL
VHUYL]LFDPELJHVWRULDGVO
RIIHUWH RS]LRQL HFF FKH )HGHUFRQVXPDWRULH$GX
VSHVVR JOL XWHQWL GLVFRQR VEHI LO JHQQDLR KDQQR
VFRQRSHUFKpQRQDFFHWWDWL GLIIXVR D WDO SURSRVLWR XQ
FRQVDSHYROPHQWHHDYROWH FRPXQLFDWR VWDPSD FKH
SULYL GL FRQVHUYD]LRQH VX GLFH´,PHVVDJJLLQYLWDQR
VXSSRUWR SHUPDQHQWH GHO D FKLDPDUH SHU OH FDXVH
FRQVHQVR" ,O FRQVLJOLR q SL GLYHUVH TXHOOL FKH
TXHOOR D RJQL EXRQ FRQ FRPLQFLDQR FRQ LO
WRGLOHJJHUHJOLVPVFKH FRVWR GHOOD FKLDPDWD SXz
SURYHQJRQR GD QXPHUL GL HVVHUHÀVVRRYDULDELOHPD
SHUVRQHFRQRVFLXWHPDHYL qVHPSUHHVRUELWDQWHHYD
GDLRHXURLQVXµ
,OFRPXQLFDWRSURVHJXHFRQ
OD ULÁHVVLRQH FKH D SDUWH
OD JHQHUDOLWj GHL VRJJHWWL
FRLQYROWLVSHVVRYHQJRQR
FROSLWL DQFKH EDPELQL H
DGROHVFHQWLYLVWDODJUDQ
GLVVLPDGLIIXVLRQHGHLFHO
OXODULDQFKHWUDTXHVWHIDVFH
G·HWj6LIDSRLULIHULPHQWR
DTXDQWRJLjSURSRVWRQRQ
VROR GDOOH DVVRFLD]LRQL
*XLGDDOULVSDUPLRHQHUJHWLFR
HFFRGRYHULWLUDUODJUDWXLWDPHQWH
´/·HQHUJLD IXUED *XLGD DO ULVSDUPLR HQHUJHWLFRµ q LO
WLWRORGLXQRSXVFRORUHDOL]]DWRGD)HGHUFRQVXPDWRUL)YJ
QHOO·DPELWRGLXQSURJHWWRFRQ/HJD&RQVXPDWRULDOO·LQWHU
QRGHOSURJUDPPDJHQHUDOHGLLQWHUYHQWRGHOOD
5HJLRQH)ULXOL9HQH]LD*LXOLDUHDOL]]DWRFRQO·XWLOL]]RGHL
IRQGLGHO0LQLVWHURGHOORVYLOXSSRHFRQRPLFR/DVHQVLEL
OL]]D]LRQH DO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H OH LQIRUPD]LRQL XWLOL
SHUULVSDUPLDUHHQHUJLDQHOODFOLPDWL]]D]LRQHLQYHUQDOHHG
HVWLYDQHOO·XVRGHOO·HQHUJLDHOHWWULFDQHOODQRVWUDDELWD]LRQH
HDQFKHQHLWUDVSRUWLVRQRLFRQWHQXWLGHOODJXLGDFKHqD
GLVSRVL]LRQH JUDWXLWDPHQWH SUHVVR JOL 6SRUWHOOL (QHUJLD
FKHVRQRVWDWLDWWLYDWLQHOOHVHJXHQWLVHGLQHOODSURYLQFLD
GL8GLQHD6DQ*LRUJLRGL1RJDURLOPHUFROHGuGDOOH
DOOHLQ&RPXQHD7DUFHQWRLQYLD$QJHOLLOJLRYHGu
GDOOHRUHDOOHHD7ULFHVLPRLOOXQHGuGDOOHDOOH
LQ&RPXQH,QSURYLQFLDGL*RUL]LDORVSRUWHOORqDSHUWRD
*UDGLVFDG·,VRQ]RLQ3LD]]D8QLWjGDOOHRUHDOOH
GHOPDUWHGu,QSURYLQFLDGL3RUGHQRQHQHOFDSROXRJRLQYLD
0DUVXUH$LOPHUFROHGuGDOOHDOOH,QÀQHD7ULHVWH
ORVSRUWHOORqDSHUWRLQODUJR%DUULHUD9HFFKLDLOPDUWHGu
GDOOH DOOH H LO YHQHUGu GDOOH DOOH H
LQROWUHLOJLRYHGuGDOOHDOOHLQYLD3DVWHXU%
PD DQFKH GDJOL XWHQWL DL
TXDOL SDUUHEEH ORJLFR FKH
RIIHUWH GL QXPHUD]LRQL D
WDULIID]LRQH DJJLXQWLYD
HVSOLFLWDWD H SHUIHWWDPHQ
WH TXDQWLILFDWD SULPD GL
IDU SDUWLUH LO FRQWHJJLR
YHQLVVHUR PHVVH D GLVSR
VL]LRQH GL FRORUR FKH OH
ULFKLHGHVVHURFRQVSHFLÀFD
GRPDQGDFRPHDXVSLFDQR
JOL XWHQWL R TXDQWRPHQR
FKHIRVVHSRVVLELOHGLVFRQ
QHWWHUH DXWRPDWLFDPHQWH
L QXPHUL QRQ JHRJUDÀFL
D WDULIID]LRQH DJJLXQWLYD
FRPH ULFKLHVWR GDOOH DV
VRFLD]LRQL ,QROWUH PROWR
LPSRUWDQWHHUDVWDWDFKLHVWD
OD IDWWXUD]LRQH R DOPHQR
WDULIID]LRQHVHSDUDWDWUDLO
WUDIÀFR QRUPDOH H TXHOOR
´VSHFLDOHµ FLRq D WDULIID
]LRQHDJJLXQWLYD/HDVVR
FLD]LRQLSURVHJXRQR´)LQR
DGRJJLQRQDEELDPRDYXWR
ULVSRVWH«µ H FRQWLQXDQR
´VL FDOFROD FKH LO WUDIÀFR
GHOOHQXPHUD]LRQLDWDULIID
]LRQHDJJLXQWLYDDPPRQWL
D ROWUH VHWWHFHQWR PLOLRQL
GL HXURµ /·LSRWHVL LQ
FDVRGLDVVHQ]DGLULVSRVWH
SRVLWLYH SRWUHEEH HVVHUH
TXHOOD GL LQWUDSUHQGHUH
HYHQWXDOPHQWH XQ·D]LRQH
LQLELWRULDHTXDQGRSRVVL
ELOHD]LRQDQGRDQFKHXQD
FODVV DFWLRQ QHL FRQIURQWL
GHLUHVSRQVDELOL
5LWD%HUWRVVL
30),9
GDLFRPSUHQVRUL
325'(121(
8QDGHOOH
LPPDJLQL
GHOODPRVWUD
IRWRJUDÀFDLQ
SURJUDPPD
D3RUGHQRQH
6LVWDQQRVYROJHQGRLQTXHVWL
JLRUQL LQFRQWUL FRQ PROWL
VLQGDFL GHOOD SURYLQFLD GL
3RUGHQRQH
4XHVWLLQFRQWULFKLHVWLGDOOH
VHJUHWHULHSURYLQFLDOLGL6SL
&JLO )QS &LVO H 8LOS 8LO
VRQR LPSRUWDQWL DO ÀQH GL
FRQRVFHUHHGHYHQWXDOPHQ
WH FRQWUDWWDUH VROX]LRQL GL
PLJOLRUIDYRUHLQUHOD]LRQH
DSURYYHGLPHQWLTXDOL,FL
DGGL]LRQDOH ,USHI 7DUVX
UHWWHGHOOHFDVHGLULSRVRH
SROLWLFKHVRFLDOL
©/·RELHWWLYRFKHFLSURSR
QLDPRGLUDJJLXQJHUHVSLH
JD 'DQLHOH 5RYLDQL GHOOD
VHJUHWHULDFRPSUHQVRULDOHGL
3RUGHQRQHqTXHOORGLXQD
WXWHODGHOOHSHUVRQHDQ]LDQH
;(»
)HEEUDLR
6WRULHGLGRQQHODYRURHGLULWWL
FRQYHJQRHPRVWUDLOPDU]R
©XQDVWRULDGLGRQQHODYRURHGLULWWLQHOSRUGHQRQHVHª
TXHVWR LO WLWROR GHO FRQYHJQR H GHOOD PRVWUD FKH VL WHUUj
3RUGHQRQHLOPDU]RDOOHRUHSUHVVROD&DVDGHOORVWXGHQWH
4XHVW·DQQRULFRUUHLOFHQWHVLPRDQQLYHUVDULRGHOODWUDJHGLD
DYYHQXWDO·PDU]RD1HZ<RUNQHOO·LQGXVWULDWHVVLOH
&RWWRQGRYHPRULURQRLQXQLQFHQGLRRSHUDLH3HUTXHVWR
LO&RRUGLQDPHQWR'RQQH
6SLGHOFRPSUHQVRULRGL
3RUGHQRQHKDULWHQXWRGL
FHOHEUDUH VLJQLÀFDWLYD
PHQWHTXHVW·DQQLYHUVDULR
SURPXRYHQGR XQ·LQL
]LDWLYD FKH DYHVVH SHU
WHPD FHQWUDOH LO ODYRUR
IHPPLQLOH QHO QRVWUR
WHUULWRULR
/D PRVWUD IRWRJUDÀFD
GXQTXH KD SHU SURWD
JRQLVWD DVVROXWD OD GRQQD FKH ODYRUD LQ FDVD QHL FDPSL
QHOOHIDEEULFKHHQRQPDQFDQRGLHVVHUHSUHVHQWDWLDQFKH
LPRPHQWLFKHODGRQQDKDGHGLFDWRDOOHORWWHHDOOHPDQL
IHVWD]LRQLSHUODULYHQGLFD]LRQLGHLGLULWWL
1HO FRUVR GHO FRQYHJQR DOFXQH GRQQH WHVWLPRQLHUDQQR
ODORURHVSHULHQ]DGLODYRURHGLYLWDULIHUHQGRVLDJOLDQQL
SULPDHGRSRODJXHUUDDJOLDQQLHYLVDUjDQFKH
XQDWHVWLPRQLDQ]DGLXQDJLRYDQHGRQQDODYRUDWULFHFKH
ULIHULUjVXTXDOLVLDQRRJJLOHFRQGL]LRQLGLODYRURGHOOH
GRQQH/·LQWHQ]LRQHGHO&RRUGLQDPHQWR'RQQHqTXHOODGL
YDORUL]]DUHLOUXRORHFRQRPLFRHVRFLDOHFKHOHGRQQHKDQQR
DYXWRQHOQRVWURWHUULWRULRODVFLDQGRFRVuXQPHVVDJJLRDL
JLRYDQL H VRSUDWWXWWR DOOH JLRYDQL GRQQH SHUFKp DEELDQR
VHPSUHSUHVHQWHXQSDVVDWRFKHDWWUDYHUVRULQXQFHVDFULÀFL
HORWWHqULXVFLWRDVWDELOLUHYDORULFRPHODVROLGDULHWjOD
OLEHUWjHLOULVSHWWRFKHKDQQRVDSXWRJDUDQWLUHDOQRVWUR
3DHVHROWUHDQQLGLFUHVFLWDGLSDFHHGLSURVSHULWj
0DULD/XLVD0HOFKHU
32/,7,&+(62&,$/,,OSXQWRVXJOLLQFRQWULFRQL&RPXQLGHOODSURYLQFLD
&RQIURQWRFRQLVLQGDFL
SHUDEEDWWHUH,USHIH,FL
1HFHVVDULRFRVWUXLUHLOGLSDUWLPHQWRSHUOHSROLWLFKHVRFLDOLDOYLDXQFRUVR
GLIRUPD]LRQHVXOODFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHWHUULWRULDOHSHULVHJUHWDULGLOHJD
H QRQ VROR DO GL VRSUD GHL
DQQL FRQ UHGGLWL EDVVL
'DTXLOHQRVWUHULFKLHVWHGL
LQWHUYHQWRDOÀQHGLULGXUUH
R LQ RJQL FDVR GLPLQXLUH
OH DOLTXRWH ,USHI HG ,FL LQ
SDUWLFRODUH EHQ VDSHQGR
TXDQWR SRVVDQR LQFLGHUH
DQFKHPLQLPHYDULD]LRQLVX
TXHVWLUHGGLWLª
6L VRQR VYROWL LQFRQWUL LQ
TXDVL WXWWL L FRPXQL GHOOD
SURYLQFLD H TXHVWR KD SHU
PHVVRDOOR6SLGLDYHUHXQ
TXDGUR PROWR VLJQLÀFDWLYR
GHJOLLQWHUYHQWLFKHLFRPXQL
KDQQR LQWHVR SUHQGHUH LQ
UHOD]LRQHDOOHWDULIIHGLORUR
FRPSHWHQ]D
©6RQRVWDWLLQFRQWULDIIHUPD
DQFRUD5RYLDQLFKHKDQQR
SHUPHVVR LQ PROWL FDVL GL
FRUUHJJHUHGHFLVLRQLSHVDQWL
FKHDQGDYDQRDSHQDOL]]DUH
L UHGGLWL GHL SHQVLRQDWL LQ
PRGR SDUWLFRODUH QHO FDVR
GHO FRPXQH GL 0DQLDJR
GRYHLSURYYHGLPHQWLSUHVL
LQWHPDGLWDULIIHVRQRVWDWL
PROWRSHVDQWLPDVLDPRFR
PXQTXHULXVFLWLDPRGLÀFDUH
LSURYYHGLPHQWLUHODWLYLDOO·
,FL,OIDWWRSRVLWLYRLQRJQL
FDVR q FKH TXHVWL LQFRQWUL
VWDQQRGLYHQWDQGRXQDSUDVVL
FRPXQHDFFHWWDWDGDWXWWLLOL
YHOOLLVWLWX]LRQDOLHTXHVWRFL
SHUPHWWHUjDQFKHLQIXWXUR
FRPH VLQGDFDWR GHL SHQ
VLRQDWLGLDYHUHXQTXDGUR
SUHFLVRGHJOLLQWHUYHQWLFKHL
FRPXQLPHWWRQRDELODQFLRGL
DQQRLQDQQRª3HULOIXWXUR
FRPXQTXHF·qODQHFHVVLWj
GLFRVWUXLUHLOGLSDUWLPHQWR
SHUOHSROLWLFKHVRFLDOLFKH
SHUPHWWD DL FRPSDJQL GL
DIIURQWDUH TXHVWL SDVVDJJL
FRQ LO PDVVLPR GHOOD SUH
SDUD]LRQH QHFHVVDULD $
TXHVWRSURSRVLWRqJLjVWDWR
SUHGLVSRVWRXQFRUVRGLIRU
PD]LRQHVXOODFRQWUDWWD]LRQH
VRFLDOHWHUULWRULDOHGLRUH
FKHSDUWLUjQHLSURVVLPLPHVL
DOTXDOHSDUWHFLSHUDQQRWXWWL
LVHJUHWDULGLOHJD
$WWLYLWjULFUHDWLYD
OHLQL]LDWLYHQHOOHOHJKH
PDU]R
DSULOH
/(*$',675(778$/(',325'(121(
)HVWDGHOODGRQQD
&RPPHPRUD]LRQHHVFDPSDJQDWDSRPHULGLDQD
SHULQIRUPD]LRQLWHO
PDU]R
PDU]RDSULOH
DSULOH
PDU]R
/(*$0$1,$*263,/,0%(5*2
)HVWDGHOODGRQQD²&LYLGDOH'ROHJQDGHO&ROOLR
7RXUGHOOD6DUGHJQD
3RUWRJDOORH*DOL]LD
3DUPDH&DVWHOO·$UTXDWR
SHULQIRUPD]LRQLWHO
6DEDWRPDU]R
PDJJLR
/(*$6$&,/(
)HVWDGHOODGRQQD²)ROJDULD
/DJR&RPRH6YL]]HUD
SHULQIRUPD]LRQLWHO
/(*$6$19,72$/7$*/,$0(172
*LRYHGuIHEEUDLR
)HVWDGHOWHVVHUDPHQWRWULFHVLPR
6DEDWRPDU]R
)HVWDGHOODGRQQD²9LFHQ]D0DURVWLFDH%DVVDQR
PDJJLR
*LWD/DJRGL&RPRH7UHQLQRGHO%HUQLQD
SHULQIRUPD]LRQLWHO
PDU]R
3ULPDPHWjGLDSULOH
/(*$$==$12'(&,02
)HVWDGHOODGRQQD²=RSSROD
)HVWDGHO7HVVHUDPHQWR
SHULQIRUPD]LRQLWHO
30),9
)HEEUDLR
GDLFRPSUHQVRUL
;(»
,OPDU]RJLWDD/XELDQDXQDPHWDYLFLQDPDULFFDGLIDVFLQR
$OODVFRSHUWDGHOODFLWWjGHO'UDJR
8',1(%)
$/72)5,8/,
/D GDWD GHOOD JLWD GRYHYD HVVHUH O·
PDU]RPDqVWDWDVSRVWDWDDO&RQOD
VSHUDQ]DFKHXQDVHWWLPDQDLQSLSRVVD
DLXWDUH /XELDQD D SUHVHQWDUVL FRQ XQD
YHVWHJLjSULPDYHULOH*LjqSURSULROD
FDSLWDOH VORYHQD OD GHVWLQD]LRQH VFHOWD
GDOOR 6SL GL 8GLQH SHU LO WUDGL]LRQDOH
YLDJJLR LQ FRQFRPLWDQ]D FRQ OD )HVWD
GHOOD'RQQD
8QDPHWDYLFLQDPDDQFRUDVFRQRVFLXWD
DPROWLFRUUHJLRQDOLHULFFDGLIDVFLQR
FRPH WXWWH OH FLWWj GRYH q HYLGHQWH OD
SUHVHQ]DGLGLYHUVHPDWULFLHWQLFKHHFXO
WXUDOL&KH/XELDQDVLDULFFDGLVWRULDOR
GLFHDQFKHLOYHORGLPLWRFKHFRSUHOHVXH
ORQWDQHRULJLQLVHFRQGRODOHJJHQGDD
IRQGDUHODFLWWjVDUHEEHVWDWRQLHQWHPHQR
FKHLOPLWRORJLFRHURHJUHFR*LDVRQHFKH
GRSRDYHUUXEDWRLOYHOORG·RURVFDSSz
FRQJOL$UJRQDXWLULVDOHQGRLOFRUVRGHO
'DQXELR/·DYYHQWXURVRYLDJJLRVLFRQ
FOXVHVXXQODJRYLFLQRDOOHVRUJHQWLGHL
ÀXPL6DYDH/MXEOMDQLFDGRYH*LDVRQH
VL VFRQWUz FRQ XQ RUULELOH PRVWUR H OR
XFFLVH4XHOPRVWURVHPSUHVHFRQGROD
OHJJHQGDQRQVDUHEEHDOWULFKHLOGUDJR
UDIÀJXUDWRQHOORVWHPPDGL/XELDQD
$OGLOjGHOPLWRODVWRULDUHDOHGL/X
ELDQDKDVXELWRXQDJUDQGHDFFHOHUD]LRQH
QHJOLXOWLPLGXHGHFHQQL,OJLXJQR
LQVHJXLWRDOSOHELVFLWRGHO
ODFLWWjGLYHQQHFDSLWDOHGHOODQHRFRVWL
WXLWD5HSXEEOLFDGL6ORYHQLD/·LQJUHVVR
QHOO·8QLRQH(XURSHDULVDOHDOƒPDJJLR
DOƒJHQQDLRLOSDVVDJJLRGDO
WDOOHURDOO·(XUR$ULDYYLFLQDUHXOWHULRU
PHQWHLO)ULXOLD/XELDQDODFDGXWDGHOOH
IURQWLHUHQHOGLFHPEUHLQVHJXLWR
DOO·HVWHQVLRQHGHOO·DUHDGLDSSOLFD]LRQH
GHJOLDFFRUGLGL6FKHQJHQ
/DTXRWDGLSDUWHFLSD]LRQHqGLHXUR
HFRPSUHQGHLOYLDJJLRODYLVLWDJXLGDWD
DOODFLWWjHLOSUDQ]R,SRVWLGLVSRQLELOL
VRQROHSUHQRWD]LRQLYDQQRIDWWHHQWUR
LOPDU]RWHOHIRQDQGRDOOR
RUDULR4XHVWLLSXQWLGLULWURYR
FRQJOLRUDUL3DVLDQGL3UDWR7D
YDJQDFFR)HOHWWR3DGHUQR
8GLQH SOH '·$QQXQ]LR
3UDGDPDQR /·DUULYR D /XELDQD
qSUHYLVWRSHUOHLOULHQWURD8GLQH
DWWRUQRDOOH
/XWWRSHUOR6SL
*HQHURVRÀQRDOO·XOWLPR
4XDQGRHQWUzDLFDQWLHUL
GL0RQIDOFRQHQHO
VLSXzGLUHFKHDYHYDLFDO
]RQLFRUWL&HVDUH8EDOGR
6SDQJKHURDYHYDDQQL
XQDYLWDGLGXURODYRURHGL
LQVWDQFDELOH PLOLWDQ]D OD
VXDROWUHFKHGLFRHUHQ]D
DOWUXLVPRHJUDQGHXPDQL
Wj8QDYLWDFKHSXUWURSSR
VLqVSHQWDLOQRYHPEUH
DOO·RVSHGDOHGL3DO
PDQRYD
/H SDUROH QRQ EDVWDQR
SHUGHVFULYHUHO·RQHVWjHOD
ERQWjG·DQLPRGLXQXRPR
FRPH&HVDUH&HVDULQRSHU
DPLFL H FRPSDJQL ,O VXR
LPSHJQRQHOVLQGDFDWRQHO
OD )LRP&JLO LQFRPLQFLz
QHOJLRYDQLVVLPRHQ
WUzQHOFRQVLJOLRGLIDEEULFD
/DSUHPDWXUDVFRPSDUVDGL&HVDUH6SDQJKHUR
XFFLVRGDOO¶DPLDQWRFRPHWDQWLDOWULFDQWLHULQL
GHL FDQWLHUL H VXFFHVVLYD
PHQWH QHOOD FRPPLVVLRQH
DPELHQWH ULPDQHQGRFL
ÀQRDOSHQVLRQDPHQWR
)RUPLGDELOH FROODERUD
WRUHGHOO·,QFDRQRUzÀQR
DOO·XOWLPRLOVXRLPSHJQR
SHU LO SDWURQDWR TXDWWUR
RUH SULPD GL PRULUH FRQ
WDWWz DO FHOOXODUH O·XIÀFLR
GL0RQIDOFRQHSHUXQFDVR
SDUWLFRODUH FKH LQWHQGHYD
ULVROYHUH 0D OD VXD PL
OLWDQ]D QRQ VL OLPLWDYD DO
ODYRURVLQGDFDOHQHO
VLLVFULVVHDOOD)HGHUD]LRQH
JLRYDQLOH FRPXQLVWD GL
YHQWDQGRQHLOVHJUHWDULRD
5XGDSHUWUHDQQL&RPH
GLIIXVRUH GHOO·8QLWj YLQ
VH XQ YLDJJLRSUHPLR D
0RVFDFKHSXQWXDOPHQWH
UHJDOz DO VXR YHFFKLR
VHJUHWDULR GL 3DUWLWR ,Q
FHVVDQWH LO VXR ODYRUR GL
RUJDQL]]DWRUH QHOOH IHVWH
GHOO·8QLWjHQHOOHVH]LRQL
SDVVDQGRGDLWHPSLGHO3FL
DTXHOOLGHL'V
2OWUH DOO·DWWLYD FROODER
UD]LRQHQHOYHFFKLR(QDO
GHGLFzPROWRGHOVXRWHPSR
DOO·$QSLGLFXLIXYLFHSUH
VLGHQWH GHOOD 6H]LRQH GL
$TXLOHLD/DVXDSUHVHQ]D
DOOH PDQLIHVWD]LRQL FRPH
SRUWDEDQGLHUD GHL SDUWL
JLDQL GLYHQWz SURYHUELDOH
QHOOD %DVVD HG LQ WXWWR LO
)ULXOL
3XUWURSSRFRPHDOWULOD
YRUDWRULGHOFDQWLHUHQDYD
OHDQFKHOXLqVWDWRXFFLVR
GDOOD SROYHUH G·DPLDQWR
QHL SROPRQL 1RQRVWDQWH
LO FRQWUROOR PHGLFR H OH
FXUH DOOD ÀQH LO PDOH KD
DYXWR LO VRSUDYYHQWR (
LQ XQD WULVWH JLRUQDWD GL
QRYHPEUHLQWDQWLVLVRQR
UHFDWLDOFLPLWHURGL$TXL
OHLD D SRUJHUJOL O·XOWLPR
VDOXWR DPPLQLVWUDWRUL
UDSSUHVHQWDQWL GHOOH LVWL
WX]LRQL H GHOOD SROLWLFD
VLQGDFDOLVWL SDUWLJLDQL
YHFFKLFRPSDJQLGLORWWDH
GLODYRURWDQWLVVLPLDPLFL
VHQ]D FDULFKH R EDQGLHUH
FKHKDQQRDYXWRODIRUWXQD
GLFRQRVFHUORHGLYROHUJOL
EHQH/HSDUROHGLFRPPLD
WRKDQQRGLVHJQDWRPROWR
EHQH LO SURÀOR GL TXHVWR
LQVRVWLWXLELOH FRPSDJQR
FDSDFH GL SUHRFFXSDUVL
SHUJOLDOWULVLQRDOO·XOWLPR
LVWDQWHGHOODVXDYLWD
/R 6SL&JLO GL 8GLQH H
%DVVD)ULXODQDQHOULQQR
YDUHODSURSULDSDUWHFLSD
]LRQH DO GRORUH GHL IDPL
OLDUL LQWHQGH SURGLJDUVL
DIILQFKp OD PHPRULD GL
&HVDUH8EDOGR6SDQJKHUR
ULPDQJDVHPSUHQHOFXRUH
GLWXWWL3HU&HVDULQRVSH
FLDOPHQWHSHUVRQDFDSDFH
LQ FRQFUHWR GL LVSLUDUH
WXWWDODYLWDDLYDORULGHOOD
VROLGDULHWj XPDQD H GHOOD
JLXVWL]LD VRFLDOH YDOJRQR
OHSDUROHGHOSRHWDDQFKH
OD WHUUD VDSUj HVVHUJOL
OHJJHUD
*LQR'RULJR
$/72)5,8/,
,SHQVLRQDWLVRQRDQFRUDLQFUHGLWR
,EHQH¿FLLQWURGRWWLGDO*RYHUQR3URGLGHYRQRHVVHUHFRQIHUPDWLHUDIIRU]DWL
Ë LQGLVSHQVDELOH SURVHJXLUH
FRQULQQRYDWDIRU]DLOSHUFRUVR
LQWUDSUHVRGDO*RYHUQR3URGL
QHOODULYDOXWD]LRQHGHOOHSHQ
VLRQL QHOOD ORWWD DOO·HYDVLRQH
ÀVFDOH H FRQWULEXWLYD QHO UL
VDQDPHQWRGHLFRQWLSXEEOLFL
4XHVWR O·DSSHOOR ODQFLDWR GDO
GLUHWWLYR GHOOR 6SL&JLO $OWR
)ULXOLULXQLWRVLSHUXQ·DQDOLVL
GHOODVLWXD]LRQHSROLWLFDHVR
FLDOHGHO3DHVHFRQSDUWLFRODUH
ULIHULPHQWRDLWHPLGHOODSUH
YLGHQ]DGHOÀVFRGHOODGLIHVD
GHO UHGGLWR GHL SHQVLRQDWL H
GHOO·DSSOLFD]LRQHGHOOXJOLR
0ROWRSDUWHFLSDWLLODYRULGHO
FRPLWDWRDSHUWLGDOODUHOD]LRQH
LQWURGXWWLYD GL 1D]DULR 0D]
]RWWLGHOODVHJUHWHULDUHJLRQDOH
FKHKDDQDOL]]DWRJOLDVSHWWLSL
VLJQLÀFDWLYLGHOOD)LQDQ]LDULD
QD]LRQDOHHODVLWXD]LRQH
GHLVHUYL]LVRFLRDVVLVWHQ]LDOL
LQ)ULXOL9HQH]LD*LXOLD1HOOH
FRQFOXVLRQLGL*LDFRPR&XP
LQYHFHVLqVRWWROLQHDWRLOUXROR
VHPSUHSLLQFLVLYRVYROWRGDL
VLQGDFDWLGHLSHQVLRQDWLQHOOD
FRQWUDWWD]LRQHFRQJOLHQWLOR
FDOLFRQOHD]LHQGHVDQLWDULHH
FRQLGLVWUHWWL
,O GLUHWWLYR KD YDOXWDWR SR
VLWLYDPHQWH L ULVXOWDWL FRQVH
JXLWL QHO DWWUDYHUVR LO
FRQIURQWR*RYHUQRVLQGDFDWL
D SDUWLUH GDOOD ULYDOXWD]LRQH
GHOOHSHQVLRQLSLEDVVHFRQ
O·LQWURGX]LRQHGHOODFRVLGGHWWD
´TXDWWRUGLFHVLPDµ SURSRU
]LRQDWD DJOL DQQL HIIHWWLYL GL
ODYRURHFRQO·HURJD]LRQHGL
HXURDROWUHPLOLRQLGL
SHUVRQH ² JLRYDQL H DQ]LDQL
² ILVFDOPHQWH ´LQFDSLHQWLµ
FLRqFRQUHGGLWLFRVuEDVVLGD
HVFOXGHUOL VLD GDO SDJDPHQWR
GHOOHLPSRVWHVLDFRQVHJXHQ
WHPHQWHGDOOHDJHYROD]LRQLGL
WLSRÀVFDOH
6HJQDOLSRVLWLYLFKHGHYRQR
WURYDUHFRQIHUPDQHOLQ
XQD VLWXD]LRQH SROLWLFD UHVD
SHUzGLIÀFLOHGDOODFDGXWDGHO
*RYHUQR3URGL7UDJOLLQWHU
YHQWLULYHQGLFDWLGDLVLQGDFDWL
OD SDULÀFD]LRQH GHOO·DUHD GL
HVHQ]LRQHÀVFDOHWUDODYRUDWRUL
HSHQVLRQDWLODVWDELOL]]D]LR
QH GHO ERQXV D IDYRUH GHJOL
LQFDSLHQWL OD ULGX]LRQH GHO
SUHOLHYRÀVFDOHVXOOHSHQVLRQL
PHGLREDVVH SHU LQFUHPHQ
WDUH LO ORUR SRWHUH G·DFTXLVWR
H IDYRULUH QHO FRQWHPSR XQD
ULSUHVDGHLFRQVXPL0DqQH
FHVVDULRDQFKHSURVHJXLUHVXOOD
VWUDGD GHOOH OLEHUDOL]]D]LRQL
SHU ULGXUUH LO FRVWR GL EHQL H
VHUYL]L DWWXDUH SROLWLFKH GL
FRQWHQLPHQWRGHOOHWDULIIHFRQ
O·LQWURGX]LRQHGLWDULIIHVRFLDOL
SHULEHQLLQGLVSHQVDELOLFROSL
UHOHVSHFXOD]LRQLHULDWWLYDUH
OHFRPPLVVLRQLSURYLQFLDOLGL
FRQWUROORGHLSUH]]L
3HUTXDQWRULJXDUGDODVDQLWj
H O·DVVLVWHQ]D QRQRVWDQWH L
SUREOHPL HVLVWHQWL LO )ULXOL
9HQH]LD*LXOLDVLFRQIHUPDVX
OLYHOOLGLYHUWLFHWUDOHUHJLRQL
LWDOLDQHSHUTXDOLWjGHLVHUYL]L
,PLJOLRUDPHQWLOHJLVODWLYLLQ
WURGRWWLGDOODPDJJLRUDQ]DGL
FHQWURVLQLVWUDFKHJRYHUQDOD
5HJLRQH VWDQQR SURGXFHQGR
EXRQL ULVXOWDWL Ë LQGLVSHQVD
ELOH SHUz FKH OH OHJJL VLDQR
ÀQDQ]LDWHLQPRGRDGHJXDWR
SHU UHDOL]]DUH FRQFUHWDPHQWH
WXWWLJOLRELHWWLYLSUHYLVWL²O·DW
WXD]LRQH GHL SLDQL GL ]RQD LO
IRQGRSHULQRQDXWRVXIÀFLHQWL
ODULTXDOLÀFD]LRQHGHOOHFDVHGL
ULSRVR²HGHIIHWWXDUHXQYHURH
SURSULRVDOWRGLTXDOLWj$EHQH
ÀFLRGLWXWWLLFLWWDGLQLJLRYDQL
HDQ]LDQLPDVRSUDWWXWWRGHOOH
SHUVRQHSLGHEROL
30),9
GDLFRPSUHQVRUL
*25,=,$
;(»
)HEEUDLR
&HQWHQDULRGHOO·PDU]RGXHPDQLIHVWD]LRQLD0RQIDOFRQH
,Q RFFDVLRQH GHOOD SURVVLPD IHVWD
GHOODGRQQDHSHUFHOHEUDUHLOFHQWH
QDULRGHOODULFRUUHQ]DGHOO·PDU]R
VRQRVWDWHFRQFRUGDWHWUDOD&DPHUD
GHOODYRURGL*RUL]LDLO&RRUGLQDPHQ
WRGRQQHODVHJUHWHULDGHOOR6SLHOD
VHJUHWHULDGHO3XEEOLFR,PSLHJRGXH
PDQLIHVWD]LRQLFKHVLVYROJHUDQQRHQ
WUDPEHD0RQIDOFRQHSUHVVRLO&HQWUR
$Q]LDQLGL9LD)UDWHOOL)RQWDQRW
,OJLRUQRPDU]RDOOHRUHVLWHUUj
XQFRQYHJQRVXOWHPD´'LULWWLODYRUR
HSUHYHQ]LRQHµFRQODSDUWHFLSD]LRQH
GHOGRWWRU&HFFRWWLUHVSRQVDELOHGHO
FRQVXOWRULR GHO %DVVR H$OWR ,VRQWL
QRODGRWWRUHVVD3LHURWWLPHGLFRGL
PHGLFLQDJHQHUDOH*DEULHOOD*LRUJL
GHOOR6SL)YJFRRUGLQDPHQWRGRQQH
0DIDOGD)HUOHWWLVHJUHWDULDGHOOD&JLO
GL *RUL]LD H *LXOLDQD 3LJR]]R GHOOD
&JLOUHJLRQDOH
/·LQGRPDQLTXLQGLLOVDEDWRPDU
]RDOOHRUHFLVDUjXQSRPHULJ
JLRGLIHVWDDOTXDOHSDUWHFLSHUDQQR
LO FRUR DGXOWL ´6WDUVL (QVHPEOHµ H
LO FRUR EDPELQL ´0DOL 5RPMDQVNL
0X]LNDQWLµ
)LWWDVHULHGLLQFRQWULFRQJOLHQWLORFDOLSHUVRWWRVFULYHUHQXRYLSURWRFROOLG¶LQWHVD
/R6SL©9LDO·DGGL]LRQDOH,USHI
DLFLWWDGLQLFKHKDQQRUHGGLWLEDVVLª
,QDOFXQL&RPXQLHVHQWDWRFKLQRQVXSHUDLHXURDQQXL&KLHVWDDQFKHODULGX]LRQHGHOOD7DUVX
/R6SL&JLOFRPSUHQVRULDOHHGLVWUHW
WXDOHGHOFRPSUHQVRULRGL*RUL]LDDV
VLHPHDOVLQGDFDWRGHLSHQVLRQDWLGL&LVO
H8LOVWDDWWXDQGRXQDVHULHGLLQFRQWUL
FRQ OH DPPLQLVWUD]LRQL FRPXQDOL SHU
ULQQRYDUH L SURWRFROOL G·LQWHVD VRWWR
VFULWWLQHJOLDQQLSUHFHGHQWLRIDUQHGHL
QXRYL,QTXHVWLLQFRQWULVLGLVFXWHHVL
SRUWDQRDULYHQGLFD]LRQHWXWWDXQDVHULH
GLSUREOHPDWLFKHULJXDUGDQWHLFLWWDGLQL
GHLVLQJROLFRPXQL&HUFDQGRGLJDUDQ
WLUH XQ FRRUGLQDPHQWR GHOOH SROLWLFKH
SHUODFLWWDGLQDQ]DVRFLDOHVRVWHQHQGR
L FLWWDGLQL LQ FRQGL]LRQL GL GLIÀFROWj
DWWUDYHUVR O·DSSURYD]LRQH GL XQ UHJR
ODPHQWR XQLFR GL $PELWR ULJXDUGDQWH
O·HURJD]LRQHGLFRQWULEXWLHFRQRPLFLH
VJUDYLÀVFDOLFKHJDUDQWLVFDQRLOVXS
SRUWR D VSHVH VDQLWDULH DELWDWLYH H GL
PDQWHQLPHQWR1HOORVSHFLÀFRVLFKLHGH
DQFKHDOO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHD
VWDELOLUHXQ·HVHQ]LRQHGHOO·DGGL]LRQDOH
,USHIFRPXQDOHSHUO·DQQRLQFRUVRSHU
LFLWWDGLQLFRQUHGGLWLEDVVLDGHVHPSLR
SHU LO LQ DOFXQL &RPXQL VLDPR
DUULYDWL DG XQD HVHQ]LRQH SHU FRORUR
FKHKDQQRXQUHGGLWRFKHQRQVXSHUDL
HXURDQQXL
6WLDPRFKLHGHQGRLQROWUHXQDULGX]LRQH
GHOODWDVVD7DUVXLPPRQGL]LHVHFRQGR
OH PRGDOLWj GL OHJJH SHU L UHGGLWL ,VHH
EDVVLHGXQDXOWHULRUHGHWUD]LRQHÀQRDG
XQPDVVLPRGLHXURGHOO·,FLSULPD
FDVDLQRWWHPSHUDQ]DDTXDQWRVWDELOLWR
GDOODÀQDQ]LDULDQD]LRQDOHGHO
&KLHGLDPRDQFKHDLFRPXQLGLFRQGLYL
GHUHFRQQRLODSURWHVWDYHUVRO·$]LHQGD
VDQLWDULDQFKHDPDQLIHVWDWRODYRORQWj
GLULGXUUHLSRVWLGL56$LQ3URYLQFLD
9LWWRULR)UDQFR
:HOIDUHOHULYHQGLFD]LRQLGL&JLO&VLOH8LO
$'REHUGzDIIROODWDDVVHPEOHD
SHULOOXVWUDUHODSLDWWDIRUPD
6LqVYROWDD'REHUGzGHO/DJRXQ·DIIROODWDDVVHPEOHDLQRFFDVLRQHGHO
O·LOOXVWUD]LRQH GHOOD SLDWWDIRUPD ULYHQGLFDWLYD GL &JLO &LVO 8LO YDUDWD D
0LODQR
$OO·DVVHPEOHDKDQQRSDUWHFLSDWRODVHJUHWHULDFRPSUHQVRULDOHFKHKDIDWWR
O·LOOXVWUD]LRQHLOVHJUHWDULRGL/HJD2OLQWR=DQLHULO&RPXQHFRQLOYLFH
VLQGDFRFKHKDSRUWDWRLOVDOXWRHODVROLGDULHWjGHOFRPXQHHXQDGHOHJD]LRQH
GLSHQVLRQDWLGHOOD6ORYHQLDFKHROWUHDOVDOXWRKDDYDQ]DWRODULFKLHVWDGL
XQDIDWWLYDFROODERUD]LRQHVXLWHPLVRFLDOLGLFRPXQHLQWHUHVVH
521&+,6RVSHVRLOSURYYHGLPHQWR
FKHSUHYHGHYDHXURDOJLRUQRLQSLDRVSLWH
/DFDVDGLULSRVR&RUUDGLQL
DXPHQWDOHUHWWH
,VLQGDFDWLGLFRQRQR
/R 6SL &JLO FRPSUHQVRULDOH GL
*RUL]LDDVVLHPHDOOD/HJD'LVWUHW
WXDOHGL5RQFKLGHL/HJLRQDULVLq
IDWWR SURPRWRUH FRLQYROJHQGR LO
VLQGDFDWR GHL SHQVLRQDWL GL &LVO H
8LO GL XQ·LQL]LDWLYD QHL FRQIURQWL
GHO&RPXQHGL5RQFKLULJXDUGDQWH
O·DXPHQWRGHOOHUHWWHGHOODFDVDGL
ULSRVR´'&RUUDGLQLµ
$OODÀQHGLGLFHPEUHLOUH
VSRQVDELOH GHL VHUYL]L UHVLGHQ]LDOL
HFHQWULGLXUQLSHUDQ]LDQLFRPX
QLFDYDDOOHRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOL
GHLSHQVLRQDWLGL&JLO&LVOH8LOOH
PRWLYD]LRQLSHUOHTXDOLDXPHQWD
YDQROHUHWWHGLDFFRJOLHQ]DSHUJOL
RVSLWL GL HXUR DO JLRUQR SHU XQ
WRWDOHGHOODUHWWDJLRUQDOLHUDGL
HXURSHURVSLWLQRQDXWRVXIÀFLHQWL
DSDUWLUHGDOJHQQDLR
/HPRWLYD]LRQLULJXDUGDYDQRSUH
YDOHQWHPHQWHLOULQQRYRGHOOHJDUH
GLDSSDOWRHOHVSHVHLQIHUPLHULVWL
FKH$SSUHVD OD QRWL]LD DEELDPR
HVSUHVVRODQRVWUDGLVDSSURYD]LRQH
DWDOHSURYYHGLPHQWRFKHFROSLYD
PROWRJUDYHPHQWHODQRQDXWRVXI
ÀFLHQ]DHODJLjGLIÀFLOHVLWXD]LRQH
HFRQRPLFDGHOOHIDPLJOLHFKHTXDVL
VHPSUHVFHOJRQRODFDVDGLULSRVR
FRPH XQLFD DOWHUQDWLYD DOO·DVVL
VWHQ]D GRPLFLOLDUH SHUFKp LPSRV
VLELOLWDWL D IDUOR GRPLFLOLDUPHQWH
$EELDPR VRWWROLQHDWR FKH O·DOWR
FRVWRFRPSOHVVLYRHUDVXSHULRUHDL
FRVWLGHOOHUHWWHGHOOHFDVHGLULSRVR
SXEEOLFKHGHOOD3URYLQFLDHFKHDYH
YDPRVRWWRVFULWWRFRQO·DVVHPEOHD
GHLVLQGDFLGHO%DVVRH$OWR,VRQWLQR
XQDFFRUGRFKHSUHYHGHODPHVVDLQ
5HWHGLWXWWHOH&DVHSXEEOLFKHGL
ULYHGHUHLOUXRORHODPLVVLRQHGHOOH
VWHVVHLQXQFRQWHVWRGL$PELWRH
QRQSLFRPXQDOH,QPRGRFKHL
FRVWL GL JHVWLRQH VRFLDOL H VDQLWDUL
YHQJDQRULSDUWLWLHTXDPHQWHFRQ
O·RELHWWLYR GL FRQWHQHUH DQFKH L
FRVWL
$OO·LQFRQWURHUDQRSUHVHQWLDQFKH
LOVLQGDFRHGDOFXQLDVVHVVRULQRQFKp
LO GLUHWWRUH GHOOD &RUUDGLQL VL q
FRQFRUGDWRGLVRVSHQGHUHO·DXPHQ
WR SHU L PHVL GL JHQQDLR IHEEUDLR
HQHOIUDWWHPSRGLYHULÀFDUH
LFRVWLVDQLWDULFRQO·$]LHQGDVDQL
WDULDQ
,O&RPXQHVLqLPSHJQDWRLQROWUH
DWWUDYHUVR O·XIÀFLR DVVLVWHQ]D D
XQDFRUULVSRQGHQ]DFRQJOLRVSLWL
LQWHUHVVDWL SHU FKLHGHUH JOL DJ
JLRUQDPHQWL,6((GHOOHVLWXD]LRQL
UHGGLWXDOLHFRQVHJXHQWHPHQWHYD
OXWDUH XQ LQWHUYHQWR FRQWULEXWLYR
FRPXQDOHSHUTXDQWLQRQSRWHVVHUR
IDUIURQWHDOOHUHWWHSURSRVWH
9)
$5RPDQVLQFRQWUR
VXOULVSDUPLRHQHUJHWLFR
$LQL]LRIHEEUDLRQHOODVDODFRQVLOLDUHPXQLFLSDOHGL5RPDQVG·,VRQ]RDFXUD
GHOO·$XVHUHGHOOR6SL&JLOLQFROODERUD]LRQHHFRQLOSDWURFLQLRGHOO·DPPL
QLVWUD]LRQHFRPXQDOHGL5RPDQVVLqWHQXWRXQLQFRQWURFRQLUDSSUHVHQWDQWL
GHOOD)HGHUFRQVXPDWRULVXOO·LPSRUWDQWHWHPDGHO©5LVSDUPLRHQHUJHWLFRQXRYH
HVLJHQ]HQXRYLGLULWWLFRVWLHDJHYROD]LRQLª
5HODWRUL GHOOD VHUDWD VRQR VWDWL$QGUHD )DUUD H 'DYLGH 3DVLQL FKH KDQQR
ULVSRVWRDQFKHDLTXHVLWLSRVWLGDOSXEEOLFR
30),9
)HEEUDLR
GDLFRPSUHQVRUL
;(»
%DEXGULHOHWWRVHJUHWDULRGHOGLVWUHWWRGL6DQ*LDFRPR
/XQHGuJHQQDLRQHOODVHGHGHO'LVWUHWWR
GL 6DQ *LDFRPR )LRUH %DEXGUL q VWDWR
HOHWWR VHJUHWDULR JHQHUDOH GHO GLVWUHWWR
&RPHEHQQRWRQHOOR6SLJLXOLDQR%DEXGUL
YDQWD JUDQGL FDSDFLWj FRPSHWHQ]H HG
HVSHULHQ]D HVVHQGR VWDWR JLj VHJUHWDULR
JHQHUDOH GHOOR 6SL GL 7ULHVWH TXLQGL LO
SUHGHFHVVRUHQHOO·DWWXDOHUXRORGL$GULDQD
0HUROD
/D GLVSRQLELOLWj GL %DEXGUL D ULFRSULUH
75,(67(
TXHVWRLQFDULFRqVWDWDPROWRDSSUH]]DWD
GDOGLUHWWLYRVRSUDWWXWWRSHULOIDWWRFKH
XQDSHUVRQDFKHKDULFRSHUWRLQSDVVDWR
LQFDULFKL GL PDJJLRU SUHVWLJLR VLD VWDWR
GLVSRQLELOHDULWRUQDUHVXOWHUULWRULR6L
FRQFUHWL]]DLQSUDWLFDTXDQWRSUHYLVWRGDO
GRFXPHQWRGHOODFRQIHUHQ]DGLRUJDQL]
]D]LRQH SURJUDPPDWLFD FKH VROOHFLWDYD
XQLPSHJQRGHLFRPSDJQLDWRUQDUHVXO
WHUULWRULR
3RVLWLYRHVLWRGHOO¶LQFRQWURFRQO¶DVVHVVRUHSHUIDUHLOSXQWRGHOODVLWXD]LRQHQHOO¶$PELWR
)RQGRSHUO·DXWRQRPLDSRVVLELOH
OR6SLYLJLODVXULVRUVHHVWDQ]LDPHQWL
+D DYXWR HVLWR SRVLWLYR
O·LQFRQWURFKHXQLWDULDPHQ
WH6SL&JLO)QS&LVOH8LOS
8LODYHYDQRFKLHVWRDOO·DV
VHVVRUH DOOD SURPR]LRQH
H SURWH]LRQH VRFLDOH GHO
&RPXQHGL7ULHVWH&DUOR
*ULOOL H DOOD UHVSRQVDELOH
SHU LO )RQGR SHU O·$XWR
QRPLDSRVVLELOHSHUO·$P
ELWR0DULD*LRYDQQD
*KLUDUGL SHU DYYLDUH XQ
SHUFRUVR FRQFHUWDWLYR SHU
O·DSSOLFD]LRQHFRQFUHWDGHO
UHJRODPHQWR GHO )DS QHO
O·DPELWRGLVWUHWWXDOH
6RQR WHPL IRQGDPHQ
WDOL SHU LO VLQGDFDWR GHL
SHQVLRQDWL SHUFKp FRPH
WXWWL VDQQR LO )RQGR SHU
O·DXWRQRPLD SRVVLELOH q
GHVWLQDWRDOOHSHUVRQHQRQ
DXWRVXIILFLHQWL FKH QRQ
SRVVRQR SUHYHGHUH DOOD
FXUDGHOODSURSULDSHUVRQD
VHQ]DO·DLXWRGHWHUPLQDQWH
GL DOWULq XQD ULVRUVD FKH
VL DIÀDQFD DOOD UHWH GHL
VHUYL]L SUHVHQWL DG DOWD
LQWHJUD]LRQHVRFLRVDQLWDULD
SHUIDYRULUHODSHUPDQHQ]D
GHOOHSHUVRQHQRQDXWRVXI
ÀFLHQWLDOSURSULRGRPLFLOLR
HSHUVRVWHQHUHOHIDPLJOLH
QHOORURODYRURGLFXUD
,O)RQGRVLDUWLFRODLQGL
YHUVLWLSLGLLQWHUYHQWRFKH
SUHYHGRQR O·DVVHJQR SHU
O·DXWRQRPLDLOFRQWULEXWR
SHU O·DLXWR IDPLOLDUH H LO
VRVWHJQRDOODYLWDLQGLSHQ
GHQWHHRJQLHQWHJHVWRUH
GHO VHUYL]LR VRFLDOH GHL
&RPXQLKDDGLVSRVL]LRQH
XQRVSHFLÀFRVWDQ]LDPHQWR
DULJXDUGR
,Q SUDWLFD JOL RSHUDWRUL
VRFLDOLHVDQLWDULLQFROOD
ERUD]LRQH FRQ OD SHUVRQD
QRQ DXWRVXIÀFLHQWH H OD
VXD IDPLJOLD HODERUDQR
XQ3URJHWWRSHUVRQDOL]]DWR
FKHSUHYHGHJOLLQWHUYHQWL
QHFHVVDULHUHDOL]]DELOLLQ
ULVSRVWD DO SUREOHPD 7UD
OH GLYHUVH VROX]LRQL XQD
SRVVLELOHULVSRVWDqDSSXQ
WR UDSSUHVHQWDWD GDO )DS
(GqLQTXHVWDIDVHFKHOR
6SL&JLOODYRUDDIRQGRSHU
IDUHLQPRGRFKHLOSD]LHQWH
UHVWLQHOSURSULRGRPLFLOLR
HQRQYHQJDLQYHFHLVWLWX
]LRQDOL]]DWR
1HOODSLDWWDIRUPDULYHQ
GLFDWLYDLVLQGDFDWLDYHYD
1RQDXWRVXIÀFLHQWL
HFFRJOLVSRUWHOOL
DLTXDOLULYROJHUVL
'LIURQWHDLSUREOHPLGLJUDYHQRQDXWRVXIÀFLHQ]DOH
SHUVRQHSRVVRQRULYROJHUVLDJOLRSHUDWRULVRFLRVDQLWDUL
SUHVVRL3XQWL8QLFL,QWHJUDWLGHOOD]RQDGLUHVLGHQ]D
DLVHJXHQWLRUDULHUHFDSLWL
8QLWj2SHUDWLYD7HUULWRULDOHQ
9LD6WRFN'LVWUHWWR6DQLWDULRƒSLDQRVW
7HO
2UDULROXQHGuPHUFROHGuHYHQHUGuGDOOHDOOH
8QLWj2SHUDWLYD7HUULWRULDOHQ
&DPSR6DQ*LDFRPR'LVWUHWWR6DQLWDULR
7HO
2UDULROXQHGuGDOOHDOOH
QR FKLHVWR GL FRQRVFHUH
GLVSRQLELOLWj H UHVLGXL
VXOOHULVRUVHO·HQWLWj
GHOO·DFFRQWRHGHOORVWDQ
]LDPHQWR GL FRPSHWHQ]D
GHOOH ULVRUVH QRQ
FKq LO QXPHUR GL SHUVRQH
FKHULFHYRQRO·DVVHJQRGL
FXUD SHU LO O·HQWLWj
GHOOH ULVRUVH HFRQRPLFKH
LPSHJQDWH VXL FDVL JLj LQ
FDULFR QHO OH SUHVH
LQFDULFRHLOFRQWULEXWRSHU
O·DVVLVWHQ]DIDPLOLDUHGHOOH
QXRYHULFKLHVWHSHUYHQXWH
QHO 1HOOD SLDWWD
IRUPDLQROWUHLVLQGDFDWL
KDQQRFKLHVWRXQ·DQDOLVLH
XQDYHULÀFDGHOORVWDWRGL
IDWWR HVLVWHQWH H OD VLWXD
]LRQHGHLSXQWLGLDFFHVVR
HODYHULÀFDGHOODYRORQWj
GLSDVVDUHGDOO·DVVHJQRGL
FXUD VHPSOLFH HURJD]LR
QH HFRQRPLFD DOOD SUHVD
LQ FDULFR FRPH SUHYLVWR
GDO UHJRODPHQWR GHO )DS
QRQFKpXQDYHULÀFDGLWXW
WD OD VLWXD]LRQH RSHUDWLYD
RUJDQL]]DWLYD HVLVWHQWH
QHOO·$PELWR
'DOOH FLIUH IRUQLWH VL
q DSSUHVR FKH LO IRQGR
)DS DPPRQWD D
HXUR GL FXL
SHUSURJHWWLGL
VDOXWHPHQWDOH'HOUHVLGXR
DOPHQRLO
HXURqSHUSURJHWWLGLYLWD
LQGLSHQGHQWH&RQVLGHUDWR
FKHLOWRWDOHGHOOHVSHVHGL
FRQWLQXLWjDIDYRUHGL
XWHQWL q GL HXUR H FKH OD VSHVD SHU
L QXRYL )DS DPPRQWD D
HXUR XWHQWL
GLYLVL LQ $SD$VVHJQL
SHU O·DXWRQRPLDSRVVLELOH
SHU DQ]LDQL $SD SHU
GLDELOLDLXWLIDPLOLDULDG
DQ]LDQLHSHUVRVWHJQRGL
YLWDLQGLSHQGHQWHLOUHVL
GXRSHUQXRYLSURJHWWL)DS
DPPRQWD D ,
SURJHWWLIDWWLDOGLFHPEUH
ULJXDUGDQRDQFRUD
DQ]LDQLHGLVDELOL
6RQR QXPHUL FKH L VLQ
GDFDWL KDQQR JLXGLFDWR
SRVLWLYLLQVRVWDQ]DVLSXz
GLUH FKH LO GLVWUHWWR VRFLR
VDQLWDULR IXQ]LRQD DQFKH
VH IUD XQ SDLR GL PHVL VL
ULWRUQHUjDLQFRQWUDUVLSHU
YLJLODUHLQPRGRFRVWDQWH
VXOOD VLWXD]LRQH $GHVVR
6SL&JLO)QS&LVOH8LOS
8LOKDQQRFKLHVWRXQLQFRQ
WUR DOO·DVVHVVRUH 'DQLHOD
3DOORWWD GHO &RPXQH GL
'XLQR$XULVLQDSHUYHULÀ
FDUHODVLWXD]LRQHDQFKHLQ
TXHOO·DPELWR
9LD/RFFKL
7HO
2UDULRPHUFROHGuHYHQHUGuGDOOHDOOH
8QLWj2SHUDWLYD7HUULWRULDOHQ
9LD3DVFROL
7HO
2UDULRGDPDUWHGuDJLRYHGuGDOOHDOOH
8QLWj2SHUDWLYD7HUULWRULDOHQ
9LD9DOPDXUD
7HOHIRQR
2UDULROXQHGuPHUFROHGuHYHQHUGuGDOOHDOOH
'H¿QLWHGDOOD*LXQWDUHJLRQDOHOHOLQHHJXLGDSHU)DSUHGGLWRGLFLWWDGLQDQ]D
HFDUWDIDPLJOLD'DOODSURSRVWDVLSDVVDRUDDOFRQWUROORHDOODYHUL¿FD
:HOIDUHSHULFLWWDGLQLVLDSUH
ODIDVHGHOODSDUWHFLSD]LRQHDWWLYD
&RPHDOWURYHDQFKHQHOO·$PELWR
GHL&RPXQLGL0XJJLDH6DQ
'RUOLJR'ROLQDJRYHUQDWLGDJLXQ
WHGLFHQWURVLQLVWUDVLVRQRWHQXWL
QHLJLRUQLVFRUVLJOLLQFRQWULUHODWLYL
DLELODQFLVRFLDOLFRQO·DWWLYDSDU
WHFLSD]LRQHGHOVLQGDFDWR
6RGGLVID]LRQH" 3RVVLDPR GLUH
FKHVLVHJXHLQPRGRLQWHOOLJHQWH
OD IDOVDULJD GL TXHOOL SUHFHGHQWL
VHQ]DYDULD]LRQLGLJUDQGHULOLHYR
DJJLXVWDPHQWLSHUPHJOLRIDYRULUH
ODYLYLELOLWjHODJHVWLRQHGHO´FR
PXQHLQWHUHVVHµ
8QDJUDQGHQRYLWjDELWDSHUzQHO
FDSLWROR ´ZHOIDUHµ $EELDPR DS
SUH]]DWRO·LPSRVWD]LRQHGDWDPDVL
DSUHSHULOVLQGDFDWRHVRSUDWWXWWR
SHULFLWWDGLQLXQDIDVHGLSDUWHFLSD
]LRQHDWWLYDIRUWHHQHFHVVDULD
3HUFKp"(·FDPELDWDODIDVH
'DOOD*LXQWDUHJLRQDOHÀQDOPHQ
WHVRQRVWDWHGHÀQLWHOHOHJJLHL
UHJRODPHQWL UHODWLYL DO UHGGLWR GL
FLWWDGLQDQ]DDO)RQGRSHUODQRQ
DXWRVXIÀFLHQ]D LO )DS OD FDUWD
IDPLJOLDHGDOWUHPLVXUHDVRVWHJQR
GHLFLWWDGLQLSLELVRJQRVL
/HOLQHHJXLGDFLRqOHPRGDOLWj
GLDWWXD]LRQHVRQRVWDWHYDUDWHFRQ
XQD VSHFLÀFD FDUDWWHULVWLFD VRQR
SUHFLVHHYLQFRODQWLUDJLRQSHUFXL
L &RPXQL GHYRQR DGHJXDUVL DOOH
SUHVFUL]LRQLVHYRJOLRQRDWWLQJHUH
DLIRQGLUHJLRQDOL5DJLRQHTXHVWD
SHUFXLLOORURULVSHWWRqVWDWRJD
UDQWLWRRYXQTXHDQFKHQHLFRPXQL
PDJJLRULGHOODQRVWUDSURYLQFLDGD
SDUWHGHJOLDVVHVVRULHGHLUHVSRQ
VDELOLGLDPELWR
6LDSUHTXLQGLXQDQXRYDIDVHSHU
FLWWDGLQLHVLQGDFDWRGDOODSURSR
VWDSHUOHQXRYHUHJROHVLSDVVDDO
FRQWUROORHDOODYHULÀFDGHOODORUR
SUDWLFDDWWXD]LRQHGHOODORURJHVWLR
QHGDSDUWHGHOOHLVWLWX]LRQL
3DUWHFLSD]LRQH DWWLYD GXQTXH
GHL FLWWDGLQL SHU LQIRUPDUFL GHOOH
ORUR HVSHULHQ]H PDJJLRU GLDORJR
FRQLOVLQGDFDWRSHUSRWHUPHJOLR
LQWHUYHQLUH VXL SXQWL FULWLFL VXOOH
LQDGHPSLHQ]H VXO SRVVLELOH PL
JOLRUDPHQWRGHLVHUYL]L
8QLQYLWRTXHVWRSHULQL]LDUHDO
PHJOLRTXHVWRGLIÀFLOHHFRPSOHVVR
DQQR
*LRUJLR8ERQL
30),9
;(»
)HEEUDLR
,QDXJXUDWDDVVRFLD]LRQH
D0X]]DQDGHO7XUJQDQR
&RPHSUHDQQXQFLDWRQHOSUHFH
GHQWHQXPHURGL/LEHUHWj)9*VL
qFRVWLWXLWDODQXRYDDVVRFLD]LRQH
´$XVHU9RORQWDULDWR7XUJQDQRµGL
0X]]DQDGHO7XUJQDQR
/D IRWR q VWDWD VFDWWDWD DSSHQD
ÀQLWDODULXQLRQHGLLQVHGLDPHQWR
GHOO·DWWLYR JUXSSR GL YRORQWDUL
$XVHUGHOOD%DVVD)ULXODQD
(·VWDWRQRPLQDWRLOSULPRGLUHW
WLYRFRPSRVWRGDVRFLPHQWUH
TXHVWHVDUDQQROHFDULFKHVRFLDOL
SUHVLGHQWH*LDQIUDQFR*DOORYL
FHSUHVLGHQWH$OIRQVR 9HUVRODWWR
WHVRULHUH2OLPSLD)UL]]DULQ
$OODQXRYDDIÀOLDWDGDSDUWHGHO
O·LQWHUR$XVHUGHO)ULXOL9HQH]LD
*LXOLDXQDXJXULRGLEXRQODYRUR
VROLGDOH
$XVHUJRUL]LDQR
)UDQFR0DQLj
QXRYRSUHVLGHQWH
/·$XVHU GHO JRUL]LDQR KD XQ
QXRYRSUHVLGHQWH)UDQFR0D
QLj GL 6WDUDQ]DQR 'RSR XQD
OXQJD HVSHULHQ]D FRPH VHJUH
WDULRGHLODYRUDWRULPHWDOPHF
FDQLFLGHOOD&JLOQHOODSURYLQFLD
GL *RUL]LD H VXFFHVVLYDPHQWH
QHOOD VHJUHWHULD GHOOD &DPHUD
GHO /DYRUR )UDQFR 0DQLj q
VWDWRSHURWWRDQQLÀQRDO
VHJUHWDULRFRPSUHQVRULDOHGHOOR
6SLHQHJOLDQQLVXFFHVVLYLVLq
LQ PRGR SDUWLFRODUH RFFXSDWR
GHOODVWDPSDGHOVLQGDFDWRGHL
SHQVLRQDWL
)DFHQGRDOQXRYRSUHVLGHQWH
XQ DXJXULR GL EXRQ ODYRUR
O·$XVHUGHO)ULXOL9HQH]LD*LX
OLDULQJUD]LD*LRUJLR0DUWLQHOOR
SHUO·LPSHJQRÀQRUDSURIXVRH
SHUODGLFKLDUDWDGLVSRQLELOLWj
D SURVHJXLUH QHO VXR LPSHJQR
GLYRORQWDULDWRDOO·LQWHUQRGHO
O·$XVHUWHUULWRULDOH
$SHUWDXQDQXRYDVHGHD8GLQH
/·$XVHU9RORQWDULDWR8GLQHVHH%DVVD
)ULXODQD KD DSHUWR XQD QXRYD VHGH DG
8GLQHLQYLD$OHVVDQGULD
4XHVWRVDUjO·RUDULRGLDSHUWXUDOXQH
GuJLRYHGuHYHQHUGuGDOOHDOOHLO
PDUWHGuGDOOHDOOH
5LPDQHLQDOWHUDWRLOQXPHURWHOHIRQLFR
FKHULVSRQGHUjDQFKHSHULO
QXPHURYHUGHJUDWXLWRGHOÀORG·DUJHQWR
VHFRQGRODWXUQD]LRQHUHJLRQDOH
6LDJJLXQJHSHUzXQLQGLUL]]RHPDLO
DXVHUXGLQHVH#DOLFHLW
7UDLSURJUDPPLLPPHGLDWLGHOQXFOHR
GL YRORQWDUL $XVHU XGLQHVL ÀJXUDQR OR
VYLOXSSRGHO)LORG·DUJHQWRHLOSRWHQ]LD
PHQWRGHOVHUYL]LRGLYLJLODQ]DQHLPXVHL
HQHOOHPRVWUHG·DUWHGHOODFLWWj
6L VWDQQR DQFKH RUJDQL]]DQGR DOFXQH
LQL]LDWLYHGLWXULVPRVRFLDOHHFXOWXUDOH
TXDOLODSDUWHFLSD]LRQHDOODPRVWUD´*HQ
JLV.KDQµGL7UHYLVRDLSULPLGLPDU]R
ODYLVLWDDOODPRVWUD´/·XOWLPR7L]LDQRµ
D9HQH]LDSULPLGLDSULOHHXQDJLWDLQ
$EUX]]RWUDLOHLOPDJJLR
/DQXRYDVHGHqDSHUWDLQXQDPELHQWH
FRQGLYLVRFRQODOHJDGLVWUHWWXDOHGHOOR
6SL &JLO DQFKH FRPH DXVSLFLR GL XQ
YLYDFHLQFRQWURGLLQL]LDWLYHIUDOR63,H
O·$XVHU/HGXHDVVRFLD]LRQLVLSURSRQ
JRQRLQIDWWLLOPHGHVLPRRELHWWLYRGHOOD
YDORUL]]D]LRQHGHOOHULVRUVHDQ]LDQHOR
63,FRQPDJJLRULPSHJQRVXOYHUVDQWH
GHOOD FRQWUDWWD]LRQH VRFLDOH O·$XVHU
FHUFDQGR GL FRQYRJOLDUH GLVSRQLELOLWj
GL YRORQWDULDWR VROLGDOH 4XHVWR WHPD
qVWDWRGHOLQHDWRDQFKHLOGLFHPEUH
JLRUQRGLLQDXJXUD]LRQHGHOODQXRYDVHGH
D FXL ROWUH D UDSSUHVHQWDQWL GL$XVHU H
63, KDQQR SDUWHFLSDWR O·DVVHVVRUH DOOH
SROLWLFKHVRFLDOLGHO&RPXQHGL8GLQH
'DQLHOH &RUWHOH]]LV H )UDQFHVFKLQL OD
SUHVLGHQWHGHOOD&LUFRVFUL]LRQH
%LODQFLRVRFLDOHD)RJOLDQR5HGLSXJOLD6DJUDGR
)UDQFR0DQLj
3HULO´ÀORG·DUJHQWRµTXDVL
VRQR VWDWH OH SHUVRQH WUDVSRUWDWH
GDL YRORQWDUL LQ JUDQ SDUWH SHU
IURQWHJJLDUH QHFHVVLWj GL FDUDWWHUH
VDQLWDULR
/H RUH LPSLHJDWH VRQR VWDWH *UD]LHDLFRQWULEXWLGLFLWWDGLQLGHO
&RPXQHGL)RJOLDQRGHOOD3URYLQFLD
GL*RUL]LDHGHOOD)RQGD]LRQH&DVVDGL
5LVSDUPLRGL*RUL]LDO·DVVRFLD]LRQH
$6,$86(5 KD SRWXWR VRVWLWXLUH LO
SXOPLQR
2OWUHDOOHDWWLYLWjGHO)LORG·$UJHQWR
O·$VVRFLD]LRQH KD RUJDQL]]DWR XQD
JLWDD)LXPHLOSUDQ]RGLÀQHHVWDWH
VXOOHDOWXUHGL3ROD]]RODFDVWDJQDWD
LQFROODERUD]LRQHFRQODFDVDGLULSRVR
FRUVL GL JLQQDVWLFD GROFH OD PDQX
WHQ]LRQHGHOJLDUGLQRFRPXQDOH*OL
RUJDQL GLULJHQWL GHOO·DIÀOLDWD$XVHU
VLDSSHOODQRDOODSRSROD]LRQHGHLGXH
&RPXQL SHU DOODUJDUH OD VWUXWWXUD
GHL YRORQWDUL LPSHJQDWL QHOO· RSHUD
GLVROLGDULHWj
,QFRQWURIUDOHJHQHUD]LRQL
$OWRSLDQRFDUVLFR
OHDWWLYLWjGHO&L6R7HO QHOOD´FURVWRODGDµGL6WDUDQ]DQR
1HOO· DQQR DSSHQD WUDVFRUVR
LO &,627(/ &LUFROR ,QL]LD
WLYH 6RFLDOL H 7HPSR /LEHUR
$XVHU GHOO·$OWLSLDQR FDUVLFR
KD VYROWR XQD SURÀFXD DWWLYLWj
QHOO·DUHD GHO WHPSR OLEHUR H
GHOODVRFLDOL]]D]LRQHDWWUDYHUVR
ODSURJUDPPD]LRQHGHOOHJLWHGL
JLRUQDWD LQ YDULH ORFDOLWj GHOOD
QRVWUD UHJLRQH ROWUH FKH QHOOH
UHJLRQLFRQWLJXHLQ6ORYHQLDH
LQ&URD]LD
4XHVWHDWWLYLWjKDQQRDYXWROR
VFRSRGLIDUFRQRVFHUHDLQRVWUL
VRFLOHEHOOH]]HQDWXUDOLDUWLVWL
FKHHFXOWXUDOLGHOOH]RQHYLVLWDWH
HG KDQQR ULVFRVVR XQ JHQHUDOH
DSSUH]]DPHQWR
1HOO·DPELWR GHOOD VRFLDOL]]D
]LRQHqVWDWRSURIXVRXQQRWHYROH
LPSHJQRSHUGDUHDLQRVWULVRFL
PRPHQWLGLVYDJRHDOOHJULDFRQ
WUDWWHQLPHQWLGDQ]DQWLLQPRGR
GDFUHDUHLSUHVXSSRVWLSHUSL
ULFFKLUDSSRUWLXPDQL
/·XOWLPRGLTXHVWLLQFRQWULVLq
WHQXWRLOGLFHPEUHQHO&LUFROR
)HUURYLHUL GL $XULVLQD SHU OD
FKLXVXUD GHOO·DQQR VRFLDOH HG
qFXOPLQDWRFRQORVFDPELRGL
DXJXULSHUXQIHOLFHHSURVSHUR
HFRQO·DXVSLFLRFKHO·DQQR
QXRYR SRUWL XQ LQFUHPHQWR GL
VRFLHXQLPSHJQRDGDXPHQWDUH
O·DWWLYLWjVRFLDOHDQFKHQHOFDP
SRGHOO·DVVLVWHQ]DHGHOODVROLGD
ULHWjLQPRGRGDFDUDWWHUL]]DUH
VHPSUHSLIRUWHPHQWHO·D]LRQH
GHOO·$XVHUVXOO·$OWLSLDQR
0D SHU UDJJLXQJHUH TXHVWL
ULVXOWDWL LPSRUWDQWL FL YRUUj
FRHUHQ]DQHOODSURJUDPPD]LRQH
GHLSURJHWWLHLPSHJQRQHOO·DW
WXDUOL
$QFKH TXHVW·DQQR O·$XVHU GL 6WDUDQ
]DQR DVVLHPH DOOR 6SL H DOO·$QSL KD
RUJDQL]]DWRODWUDGL]LRQDOH´FURVWRODGDµ
SUHVVRODVDODGHOOD´WUDWWRULDGD$QQDµ
LQYLD7ULHVWH
$SSDVVLRQDWHDQLPDWULFLDQFRUD/XLVD
)UDQFRH6HUHQHOOD3DODPLQFRPHQHOOH
XOWLPHHGL]LRQLGHOODIHVWDDFXLSDUWHFL
SDQR L EDPELQL GHOOH VFXROH PDWHUQH H
GHOOHSULPHFODVVLHOHPHQWDUL
/DIHVWDDFXLWUDGL]LRQDOPHQWHSDUWHFL
SDDQFKHO·$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHD
SDUWLUHGDOVLQGDFR/RUHQ]R3UHVRWYHGH
LQYLWDWD DQFKH XQD QXWULWD GHOHJD]LRQH
GHOOD FLWWDGLQD GL 5HQĀH JHPHOODWD GD
WUHQW·DQQL FRQ 6WDUDQ]DQR VXO FRPXQH
WHUUHQRGHOODORWWDDOQD]LIDVFLVPR
'DYYHUR VSHFLDOH TXHVWD LQL]LDWLYD GL
6WDUDQ]DQR SHUFKq FRQVHQWH DQFKH XQ
LQFRQWUR IUD OH JHQHUD]LRQL VHFRQGR OH
DPEL]LRQLGHLSURJUDPPL$XVHU
$ODWRODORFDQGLQDUHDOL]]DWDLQRFFD
VLRQHGHOO·HYHQWR
30),9
)HEEUDLR
;(»
$LHOORXQD%HIDQDGLIHVWD
SHUYRORQWDUL$XVHU
HRVSLWLGHOODFDVDGLULSRVR
0ROWHVRQRVWDWHOHIHVWH
QDWDOL]LH H GL ÀQH G·DQQR
QHOO·DUHDGHOOD%DVVD)ULX
ODQD SURPRVVH GDOO·$XVHU
FRQ OD FROODERUD]LRQH
GHO'LVWUHWWR6RFLDOHGHOOD
&RRS &RQVXPDWRUL 1RUG
(VW XQD GHOOH XOWLPH LQ
RUGLQH GL WHPSR q VWDWD
TXHOOD GL$LHOOR GRYH JOL
RVSLWLGHOODFDVDGLULSRVR
KDQQRIHVWHJJLDWROD%HIDQD
DVVLHPHDLYRORQWDUL1HOOD
IRWRDVLQLVWUDXQPRPHQWR
GHOODIHVWD
$WOL$XVHUOHSURSRVWHGLWXULVPRVRFLDOH
,675,$5$%$&GDODOJLXJQR
0RQWDJQD&$35,/(GL$//(*+(GDOJLXJQRDO
OXJOLR
)251,GL6235$GDOJLXJQRDOOXJOLR
7(50(6DQWR6WHIDQRG·,VWULD&URD]LDWUHVRJJLRUQL
GLGXHVHWWLPDQHWUDPDJJLRHVHWWHPEUH
7$%,$12 &LQTXH VRJJLRUQL GL GXH VHWWLPDQH LQ VHW
WHPEUH
*,7(,1,7$/,$($//·(67(529DULHSDUWHQ]HSHU
OHVHJXHQWLGHVWLQD]LRQLWRXUGHOOD6DUGHJQD1DSROL
H OD FRVWLHUDDPDOÀWDQD WRXU GHOOD3XJOLD 5RPD ODJKLGL3OLWYLFH$EED]LDH.UNFDVWHOOLGHOOD/RLUDH
3DULJL %HUOLQR 5DWLVERQD H 1RULPEHUJD 3UDJD &URD]LDH%RVQLD
(FFRXQDVLQWHVLGHOOHSURSRVWHGLWXULVPRVRFLDOHGHOO·$WOL
²$XVHU ,QVLHPH GL 3RUGHQRQH YLD 6DQ 9DOHQWLQR WHOHIRQR
7XWWLLSURJUDPPLVRQRULVHUYDWLDLVRFL$WOL$XVHU
5,0,1,GDODOJLXJQRGDOJLXJQRDOOXJOLR
GDODODJRVWRGDODODJRVWRGDODJRVWRDO
VHWWHPEUH
6$5'(*1$LQDHUHRGD9HURQDGDODOPDJJLR
GDODOVHWWHPEUH
%,%,21( GDO DO PDJJLR GDO PDJJLR DO JLXJQRGDODOVHWWHPEUH
/(9,&2GDODOOXJOLR
,6&+,$LQSXOOPDQGDOO·DOJLXJQR
&$/$%5,$²)DOHUQD/LGRGDOPDJJLRDOJLXJQR
&JLOWXWWLLYDQWDJJL
GLHVVHUHLVFULWWR
M\af]
mda
9dlg>ja
Hgj\]f
gf]
W
JLOL
#P
DLOF
]LD
SRUGHQR
QH
JRUL
JLOLW
#PDLOF
XGLQH#PDLOFJLOLW
LW
JLO
L#PDLOF
DOWRIULXO
W
JLOL
PD
WH#
V
WULH
ZZ
ZI
YJ
LOLW
FJ
1RQVRORWXWHODQHOUDSSRUWR
GLODYRURPDDQFKHXQDUHWH
GL VHUYL]L VHPSUH SL HVWHVD
H UDGLFDWD VXO WHUULWRULR H
FHQWLQDLD GL FRQYHQ]LRQL
FRPPHUFLDOLFRQVFRQWLRI
IHUWHHWUDWWDPHQWLGLIDYRUH
ULVHUYDWHDLQRVWULLVFULWWLLQ
WXWWL L VHWWRUL GDOO·DEELJOLD
PHQWRDOO·DXWRPRELOHGDOOD
VDOXWHDLSURGRWWLSHUODFDVD
GDJOLDOLPHQWDULDLOLEULHDJOL
VSHWWDFROL,VFULYHUVLDOOD&JLO
ROWUHFKHXQDJDUDQ]LDGLGL
IHVDGHLSURSULGLULWWLGLODYR
W
ZZ
FJ
LOL
Z
ZZIYJF
JLOLW
LOLW
DWH
LOLWZ
FJ
VWH
WULH
ZZ
Z
LOLW
LOF
ZZZFJ
FJ
ZZZFJLOLWZZZIYJFJLOLW
IYJ
ZZ
Z
JLOLW
ZZIYJF
LOLWZ
ZZZFJ
LOLW
J
ZF
ZZ
,QGLUL]]LUHFDSLWL
,QGLUL]
D]LHQGHFRQYHQ]LRQDWH D]LH ]LUHFDSLWL
?gj
UHFDSLWL
QGHFRQY
araY
,QGLUL]]L QYHQ]LRQDWH
HQ]LRQD
FR
H
]
WH ,Q
QG
l
k
L
HD]LH
W
LW
GLU
D
S
Lja]
FD Q]LRQ
D]LH L]]LU
H
U
QGH HFD
]L QYH
R
LUL]
FR SLWL
,QG QGHF
QYH
Q]LR
D]LH
Q
UDWRUHHSHQVLRQDWRqDQFKH
XQDVFHOWDFKHFRQYLHQH
3HU VFRSULUH TXHVWR SLFFROR
XQLYHUVR GL YDQWDJJL EDVWD
FRQVXOWDUH OH JXLGH VHUYL]L
GHOOD &JLO )ULXOL 9HQH]LD
*LXOLDFKHTXHVW·DQQRVRQR
VWDWHUHDOL]]DWHLQFLQTXHHGL
]LRQLXQDSHUFRPSUHQVRULR
HGLVWULEXLWHDWXWWLJOLLVFULWWL
DVVLHPHDOOHWHVVHUH&KLQRQ
O·DYHVVHULFHYXWDSXzULFKLH
GHUOD DO SURSULR GHOHJDWR R
DOODSLYLFLQDVHGHGHOOD&JLO
RGHOOR6SL
,1%5(9(
1HOOD%DVVDJUDQGHDWWHQ]LRQHDOFLQHPD
)UDOHPROWHLQL]LDWLYHGHOFHQWULVLVRFLDOL]]D]LRQH
$XVHUGHOOD%DVVDXQDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHqVWDWD
GHGLFDWDQHJOLXOWLPLPHVLDOFLQHPD
,QIDWWLYHUVRODÀQHGLJHQQDLRQHOODVDODFLQHPD
WHDWUR3DVROLQLGL&HUYLJQDQRVRQRVWDWLSURLHWWDWLFRQ
VXFFHVVRGLSDUWHFLSD]LRQHGXHÀOPLQOLQJXDIULXODQD
GL'RULQR0LQLJXWWL´1XIFHQWµH´,OEDORQWDOFMDIµ,Q
TXHVWLJLRUQLVLVWDVYROJHQGRLQYHFHXQFLFORGLÀOP
G·DXWRUHQHL&RPXQLGL$TXLOHLDHGL&DPSRORQJRDO
7RUUH7XWWHOHLQIRUPD]LRQLVRQRUHSHULELOLSUHVVRLO
QXPHURWHO
2UDULHDWWLYLWjGHOFHQWURGL&HUYLJQDQR
/HPROWHYLHGLDFFHVVRDOFHQWUR$XVHUGL&HUYLJQDQR
GHO)ULXOLYLD&DL%
FHQWURGLVRFLDOL]]D]LRQHµVWDUHLQVLHPHµHSXQWRYRFH
LQWHUQHW SHU WXWWL OXQHGu H YHQHUGu PDUWHGuHPHUFROHGu
DVVRFLD]LRQH $XVHU YRORQWDULDWR %DVVD )ULXODQD H
JUXSSRYRORQWDULGL&HUYLJQDQRPDUWHGuHJLRYHGu
GDOOHDOOH
WUDWWDPHQWL GL VKLDWVX OXQHGu H YHQHUGu GDOOH DOOH
DVVRFLD]LRQH´YLFLQLGLFDVDµJLRYHGu
7 H O H I R Q R H P D L O DXVHUEDVVDIULXODQD#SRVWHLW
0RUWHJOLDQRJLWDLQ3RUWRJDOORH*DOL]LD
&RQWLQXDQR OH LVFUL]LRQL DOOD JLWD ´3RUWRJDOOR H
*DOL]LDµ²DSULOHSURPRVVDGDOO·8QLYHUVLWj
$XVHU GHOO·(Wj /LEHUD GL 0RUWHJOLDQR WHO RUH²QHLJLRUQLOXQHGuPHUFROHGu
VDEDWR
,OVHUYL]LRIDUPDFHXWLFR
WHUULWRULDOHFRV¶qHFRPHIXQ]LRQD
7XWWLQRLVDSSLDPRGRY·qODIDUPDFLD
SLYLFLQDDFDVDDQFKHSHUFKpTXDVL
WXWWLLFHQWULDELWDWLKDQQRXQDSURSULD
IDUPDFLD 0D IRUVH QRQ WXWWL VDQQR
FRPHIXQ]LRQDHFRP·qRUJDQL]]DWRLO
VHUYL]LRIDUPDFHXWLFRTXDOLVRQRJOL
RUDULLWXUQLHLVHUYL]LGLFXLVLSXz
XVXIUXLUHQHOOHIDUPDFLH
&RSHUWXUDGHOWHUULWRULR,OVHUYL]LR
IDUPDFHXWLFRqRUJDQL]]DWRLQPRGRGD
JDUDQWLUHODFRSHUWXUDRPRJHQHDGHO
WHUULWRULRIDFHQGRVuFKHDQFKHQHOOH
]RQH PHQR DJHYROL GD UDJJLXQJHUH
H QHL SHULRGL GHOO·DQQR SL FULWLFL
PHVLHVWLYLHIHVWLYLWjFLVLDVHPSUH
DOPHQRXQDIDUPDFLDDSHUWDIDFLOPHQWH
UDJJLXQJLELOHHDXQDGLVWDQ]DLOSL
SRVVLELOHFRQWHQXWD
)DUPDFLH GL WXUQR /D FRSHUWXUD
VL RWWLHQH FRQ XQ VLVWHPD GL WXUQL
VHWWLPDQDOL GL JXDUGLD IDUPDFHXWLFD
DWWUDYHUVRLTXDOLFLDVFXQDIDUPDFLD
DURWD]LRQHJDUDQWLVFHODUHSHULELOLWj
GHLPHGLFLQDOLXUJHQWLSHUWXWWRO·DUFR
GHOOHRUH$QFKHOHIHULHVRQRRUJD
QL]]DWHLQPRGRWDOHGDQRQODVFLDUH
]RQHVFRSHUWHHLQPROWL&RPXQLGRYH
qSUHVHQWHXQ·XQLFDIDUPDFLDVSHVVRLO
VHUYL]LRYLHQHSUHVWDWRLQPRGRFRQ
WLQXDWLYRLQWXWWLLJLRUQLIHULDOLVHQ]D
FKLXVXUH SHU IHULH 2JQL IDUPDFLD
TXDQGR q FKLXVD HVSRQH DOO·HVWHUQR
XQFDUWHOORFRQLOQRPHHO·XELFD]LRQH
GHOOH IDUPDFLH SL YLFLQH LQ TXHVWR
PRGRFKLXQTXHDQFKHGLQRWWHRQHL
JLRUQLIHVWLYLSXzVDSHUHFRPHHGRYH
UHSHULUHLIDUPDFL
,QIRUPD]LRQL7XWWHOHLQIRUPD]LRQL
VXLWXUQLVXJOLRUDULHVXLUHFDSLWLGHOOH
IDUPDFLH VRQR SXEEOLFDWH VX SUDWLFL
FDOHQGDULSLHJKHYROLGLVWULEXLWLDFXUD
GHOODIDUPDFLDGL]RQD4XHVWHLQIRU
PD]LRQL YHQJRQR LQROWUH SXEEOLFDWH
VXL TXRWLGLDQL ORFDOL H VXL VHUYL]L GL
WHOHYLGHR GHOOH WHOHYLVLRQL ORFDOL
QRQFKpVXLVLWLLQWHUQHWGHOOH$]LHQGH
6DQLWDULHGHL&RPXQLHFF
,VHUYL]L,QIDUPDFLDROWUHDGDF
TXLVWDUHIDUPDFLHDOWULSURGRWWLSHUOD
VDOXWHHLOEHQHVVHUHVLSXzXVXIUXLUH
GL PROWL VHUYL]L ,QQDQ]LWXWWR VL SXz
FKLHGHUH DL IDUPDFLVWL FRQVLJOL VXOOH
PRGDOLWj G·XVR GHL PHGLFLQDOL VXOOD
ORUR FRQVHUYD]LRQH VXOOH SRVVLELOL
LQWHUD]LRQL FRQ DOWUL IDUPDFL R FRQ
ODGLHWD
6LSXzFKLHGHUHDQFKHXQDFRQVXOHQ]D
SHULOWUDWWDPHQWRGLWXWWHTXHOOHSLFFROH
SDWRORJLHFKHQRQULFKLHGRQRO·LQWHU
YHQWR GHO PHGLFR PD FKH SRVVRQR
HVVHUH XJXDOPHQWH PROWR IDVWLGLRVH
UDIIUHGGRUL LQGLJHVWLRQL VFRWWDWXUH
HWFLOIDUPDFLVWDSXzFRQVLJOLDUHXQ
IDUPDFRVHQ]DREEOLJRGLULFHWWDLQIRU
PDQGRFLVXOOHHYHQWXDOLSUHFDX]LRQL
,QIDUPDFLDSRVVLDPRDQFKHULFHYHUH
FRQVLJOLVXLPHGLFLQDOLGDSRUWDUHLQ
YLDJJLR VXOOD FXUD GHOOD SHOOH H GHL
FDSHOOLVXOO·LQWHJUD]LRQHGHOODGLHWD
VXOODFXUDHO·DOLPHQWD]LRQHGHOEDP
ELQR VXOOD SURÀODVVL GHOOH LQIH]LRQL
GHOO·XRPRHGHJOLDQLPDOLGRPHVWLFL
$Q]LDQLHQRQDXWRVXIÀFLHQWL0ROWH
IDUPDFLHSUHVWDQRVHUYL]LDJJLXQWLYL
TXDOL OD FRQVHJQD GRPLFLOLDUH ² SHU
SD]LHQWLGLVDELOLDQ]LDQLFRQODFRO
ODERUD]LRQH GHOOH RUJDQL]]D]LRQL GL
YRORQWDULDWR ² GL IDUPDFL HG DXVLOL
VDQLWDUL /H IDUPDFLH HIIHWWXDQR LO
VHUYL]LRGLQROHJJLRGLDSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWURPHGLFDOLDHURVROELODQFHWLUD
ODWWHHWF,QPROWHIDUPDFLHqLQÀQH
SRVVLELOHXVXIUXLUHGLDSSDUHFFKLDWXUH
SHUODPLVXUD]LRQHDSDJDPHQWRGHOOD
SUHVVLRQHRSHUODULOHYD]LRQHGLDOFXQL
YDORUL QHO VDQJXH TXDOL JOLFHPLD
FROHVWHURORWULJOLFHULFL
6SD]LRDFXUDGL)('(5)$50$
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
30),9
7(032/,%(52
FXOWXUDVSHWWDFROL
HGLYHUWLPHQWR
;(»
)HEEUDLR
$O3DOD7ULHVWHLODSULOH
6HPSUHYHUGL
322+
&RQ%HDW5H*HQHUDWLRQXQRPDJJLR
DFDQ]RQLHFRPSOHVVLGHJOLDQQLµ
$7ULHVWH5RVVHWWLH8GLQH1XRYR*LRYDQQL
8Q&KULVWLDQ'H6LFD
DWXWWRPXVLFDO
(·XQRGHJOLVSHWWDFROLSLDWWHVL
GHOOD VWDJLRQH GHO PXVLFDO H LQ
UHJLRQH OR YHGUHPR VLD D 7ULHVWH
3ROLWHDPD5RVVHWWLGDODOPDU
]RFKHD8GLQH1XRYR*LRYDQQL
GDODOPDU]Rq´3DUODPLGL
PHµQHOOHSDUROHGHOUHJLVWD0DUFR
0DWWROLQL©XQPXVLFDOYHURHSUR
SULRFKHDWWUDYHUVRO·HVSHULHQ]DH
L JXVWL GL TXHVWR SDUWLFRODULVVLPR
ÀJOLR G·DUWH SDUOD GHO WHDWUR H
GHJOL DWWRUL FRQ DIIHWWXRVD LURQLD
H FRQYLQWD SDUWHFLSD]LRQHª (
LO SDUWLFRODULVVLPR ÀJOLR G·DUWH
q &KULVWLDQ 'H 6LFD FKH LQ XQR
VKRZGDOODIRUPXODULFFKLVVLPDDXWRUL0DXUL]LR&RVWDQ]RHG
(QULFR9DLPHFKHVLDYYDOHDQFKHGLXQ·RUFKHVWUDGDOYLYRGL
YHQWLHOHPHQWLPHWWHLQOXFHLOVXRSROLHGULFRWDOHQWR'H6LFD
SXzFRQWDUHVXOFRQWULEXWRGLXQFDVWDIÀDWDWLVVLPRFDSHJJLDWR
GD3DROR&RQWLFLQLH/DXUD'L0DXURHIRUWHGHOO·HQHUJLDGLDOWUL
GLHFLDWWRULHFDQWDQWL
%,*/,(77, 7ULHVWH SHU LQIRUPD]LRQL ZZZLOURVVHWWLLW R WHO
8GLQHZZZWHDWURXGLQHLWRWHO
6RQR VXOOD EUHFFLD GD DQQL
XQ UHFRUG GL ORQJHYLWj SHU XQ
JUXSSRPXVLFDOH(IRUVHSURSULR
SHUTXHVWRL3RRKYRJOLRQRUHQ
GHUHRPDJJLRDWXWWLLFRPSOHVVL
FKH DQLPDYDQR OD VFHQD LWDOLDQD
SURSULR QHL PLWLFL DQQL 6HVVDQWD
HKDQQRFRQGLYLVRO·DYYHQWXUDGHO
EHDWPDFKHLQJUDQSDUWHTXDVL
WXWWLQRQVRQRULXVFLWLDLPLWDUQH
ODORQJHYLWj(·DQFKHSHUTXHVWR
FKHODQXRYDRSHUD]LRQHGHL3RRK
VL FKLDPD ´%HDW 5HJHQHUDWLRQµ
RSHUD]LRQH FKH VL FRQFUHWL]]D
QHOO·DOEXPXVFLWRDLQL]LRIHEEUDLR
PDVRSUDWWXWWRQHOWRXUFKHSUHQGH
LO WLWROR GDOO·DOEXP FKH SDUWH LO
PDU]RGD0DQWRYDHFKHIDUj
WDSSDDQFKHQHOODQRVWUDUHJLRQH
,O TXDUWHWWR FRPSRVWR GD 5RE\
)DFFKLQHWWL5HG&DQ]LDQ6WHIDQR
'·2UD]LRH'RGL%DWWDJOLDqLQIDWWL
DWWHVR LO DSULOH DO 3DODVSRUW GL
7ULHVWH,QTXHOO·RFFDVLRQHROWUH
DL ORUR FHOHEUL VXFFHVVL L 3RRK
SURSRUUDQQRDQFKHOHFDQ]RQLGHO
QXRYRDOEXPXQDVHULHGLFRYHU
ULDUUDQJLDWHHLQWHUSUHWDWHLQFKLDYH
PRGHUQDWUDOHDOWUH´/DFDVDGHO
VROHµGHL%LVRQWL´&RVuWLDPRµGHL
&DOLIÀ´3XJQLFKLXVLµGHL5LEHOOL
´8QUDJD]]RGLVWUDGDµGHL&RUYL
´(·ODSLRJJLDFKHYDµH´&KHFROSD
DEELDPRQRLµGHL5RNHVHSRLDOWUH
FDQ]RQL GHL 4XHOOL GHOO·(TXLSH
GHOOD)RUPXODGHL6RUURZV
HGHOOH2UPH
8Q·RSHUD]LRQH VXJJHVWLYD FKH
FHUWDPHQWH FROSLUj DO FXRUH FKL
KDJLjLFDSHOOLJULJLPDFKHQRQ
SXz QRQ DIIDVFLQDUH DQFKH L SL
JLRYDQL'HOUHVWRRUPDLLOSXEEOL
FRGHL3RRKDEEUDFFLDWUHDYROWH
DQFKH TXDWWUR JHQHUD]LRQL GDOOD
QLSRWLQDDGROHVFHQWHÀQRDOODQRQ
QDFKHULFRUGDOHLQGLPHQWLFDELOL
FDQ]RQLGHOODJLRYHQW1HLORUR
EUDQL WDQWH VWRULH G·DPRUH PD
DQFKH LPSHJQR VRFLDOH DVSHWWR
IRUVH SRFR FRQRVFLXWR H VSHVVR
WUDVFXUDWR GDL FULWLFL 1RQ WXWWL
VDQQR DG HVHPSLR FKH L 3RRK
VRQR VWDWL LO SULPR JUXSSR EHDW
SRS LWDOLDQR FHQVXUDWR VXFFHVVH
QHOSHULOEUDQR´%UHQQHUR
µTXDQGR5DGLR5DLLPSRVHOD
FDQFHOOD]LRQH GL XQD IUDVH H XQ
WLWROR GLYHUVR SHU SDUWHFLSDUH DO
IHVWLYDOGHOOH5RVH
,%,*/,(77,7UHJOLRUGLQLGL
SRVWL SDUWHUUH SULPR DQHOOR H
VHFRQGR DQHOOR WXWWL QXPHUDWL
SHUSUH]]LFKHYDQQRGDLDL
HXURFRPSUHQVLYLGHLGLULWWL
GL SUHYHQGLWD ,QIRUPD]LRQL VXO
VLWR LQWHUQHW ZZZD]DOHDLW H DO
QXPHUR
$QWRQHOOR5RGLR
*RUL]LDH7ULHVWHDVSHWWDQR
*LXVHSSH$OOLHYLVWDUGHOSLDQRIRUWH
6EDUFDLQUHJLRQHXQDVWHOODGHOSLDQRIRUWHD7ULHVWHLO
DSULOHDO5RVVHWWLHD*RUL]LDLOPDU]RDO9HUGLDUULYD
LQIDWWL *LRYDQQL $OOLHYL FRQVLGHUDWR XQD GHOOH ULYHOD]LRQL
GHOOD VFHQD PXVLFDOH H SLDQLVWLFD LQ SDUWLFRODUH LWDOLDQD
GHJOLXOWLPLDQQL$SSUH]]DWRRUPDLDQFKHIXRULGDLFRQÀQL
QD]LRQDOLDYHQGRVXRQDWRGD1HZ<RUNDO*LDSSRQH$OOLHYL
QHJOLXOWLPLGXHDQQLKDJLjVXRQDWRGLYHUVHYROWHD8GLQH
0RQIDOFRQH9LOOD0DQLQHDQFKHD7ULHVWH
5HJLRQHGDYLYHUHWXWWLJOLDSSXQWDPHQWL
(9(17,(02675(
‡6DFLOHPDU]R7HDWUR=DQFDQDUR
1RQVLSDJD1RQVLSDJD
‡7ULHVWHPDU]R6DOD%DUWROL
:LOG:HHNHQG
‡3RUGHQRQHPDU]R$XGLW&RQFRUGLD
,WDOLD
‡3RUGHQRQHPDU]R7HDWUR9HUGL
/HLQWHOOHWWXDOL
‡7ULHVWHPDU]R7HDWUR0LHOD
3XSNLQ.DEDUHWW
‡7ULHVWHPDU]R6DOD%DUWROL
,OFRQWUDEEDVVR
‡3DOPDQRYDPDU]R7HDWUR0RGHQD
,QGHPRQLDWHODVRJOLD
‡7ULHVWHPDU]R3ROLWHDPD5RVVHWWL
/HODFULPHDPDUHGL3HWUD9RQ.DQW
7($752
‡0RQIDOFRQHPDU]R7HDWUR&RPXQDOH
‡3RUGHQRQHIHEEUDLR7HDWUR9HUGL
),$7RVXOFROOR,JLRUQLGLORWWDGHJOL
$ODGLQRGLWXWWLLFRORUL
RSHUDLGHOOD)LDWGL0HOÀ
‡7ULHVWHIHEEUDLR7HDWUR0LHOD
‡&DVDUVDPDU]R7HDWUR3DVROLQL
3XSNLQ.DEDUHWW
‡&RUPRQVIHEEUDLR7HDWUR&RPXQDOH ,OFRQWUDEEDVVR
‡*HPRQDPDU]R7HDWUR6RFLDOH
5XPRULIXRULVFHQD
(UFROHLQ3ROHVLQH
‡7ULHVWHIHEEPDU]R6DOD%DUWROL
‡3RUGHQRQHPDU]R7HDWUR9HUGL
6DODG·DWWHVD
/HODFULPHDPDUHGL3HWUD9RQ.DQW
‡7ULHVWHIHEEPDU]R3RO5RVVHWWL
‡6DFLOHPDU]R7HDWUR=DQFDQDUR
0LVHUDELOLLRH0DUJDUHW7KDWFKHU
6LRU7RGHUR%URQWRORQ
‡3RUGHQRQHIHEEUDLR7HDWUR9HUGL
‡8GLQHPDU]R7HDWUR3DODPRVWUH
/DVLUHQD
0DGHLQ,WDO\
‡*RUL]LDIHEEDULR7HDWUR9HUGL
‡7ULHVWHPDU]R7HDWUR0LHOD
4XDQGRDOSDHVHPH]RJLRUQRVRQD
1RQF·qQLHQWHGDULGHUH3HUFRUVR
‡&HUYLJQDQRPDU]R7HDWUR3DVROLQL
FRPLFRDOWHUQDWR
5RPDRUHGL(OLR3HWUL
‡*RUL]LDPDU]R7HDWUR9HUGL
‡&RUGHQRQVPDU]R$XGLWRULXP0RUR
)LQDOHGLSDUWLWD
$POHWR
‡8GLQHPDW]R1XRYR*LRYDQQL
‡3RUGHQRQHPDU]R$XGLW&RQFRUGLD
3DUODPLGLPHFRQ&'H6LFD
/·HUHGLWjGHOODFRQWHVVD
‡&RUPRQVPDU]R7HDWUR&RPXQDOH
‡0RQIDOFRQHPDU]R7&RPXQDOH
1RQVLSDJD1RQVLSDJD
1RQVLSDJD1RQVLSDJD
‡7ULHVWHPDU]R3ROLWHDPD5RVVHWWL
‡7ULHVWHPDU]R3ROLWHDPD5RVVHWWL
+DLU
3DUODPLGLPHFRQ&'H6LFD
‡7ULHVWHPDU]R7HDWUR0LHOD
‡&RGURLSRPDU]R7HDWUR9HUGL
5DL]LQWRXU
7HUUDGLQHVVXQR
‡0RQIDOFRQHPDU]R7&RPXQDOH
‡0DQLDJRPDU]R7HDWUR9HUGL
0DGUHFRUDJJLRHLVXRLÀJOL
7HUUDGLQHVVXQR
‡)LHUDGL7ULHVWHIHEEUDLR
´7ULHVWH6SRVLµH´+DELWDWµ
‡3RUGHQRQHÀQRDOPDU]R6SD]LHVSRV
0LUz,OWULRQIRGHOFRORUH
‡)LHUDGL7ULHVWHPDU]R
2OLR&DSLWDOHƒ6DORQHGHJOLROLH[WUD
YHUJLQLWLSLFLHGLTXDOLWj
‡)LHUDGL8GLQHPDU]R
8GLQH0RWRUL
‡)LHUDGL8GLQHDSULOH
1DWXUDOPHQWHVKRZ
‡7ULHVWHDSULOH6WD]0DULWWLPD
ƒ$OSH$GULD3HQVKRZ
‡0DQLDJRDSULOH7HDWUR9HUGL
/DYHGRYDDOOHJUD
‡7ROPH]]RDSULOH$XGLWRULXP&DQGRQL
,QGHPRQLDWHODVRJOLD
‡&DVDUVDDSULOH7HDWUR3DVROLQL
,OELSHGHEDUFROODQWH
‡7ULHVWHDSULOH3ROLWHDPD5RVVHWWL
/·DQLPDEXRQDGL6H]XDQ
‡*RUL]LDDSULOH7HDWUR9HUGL
,RO·HUHGH
‡7ULHVWHDSULOH3ROLWHDPD5RVVHWWL
,OEHUUHWWRDVRQDJOL
‡8GLQHDSULOH7HDWUR3DODPRVWUH
$SSXQWLSHUXQÀOPVXOODORWWDGLFODVVH
‡0RQIDOFRQHDSULOH7HDWUR&RPXQDOH
$SSXQWLSHUXQÀOPVXOODORWWDGLFODVVH
086,&$('$1=$
‡7ULHVWHIHEEUDLR7HDWUR9HUGL
$QQD.DUHQLQD
‡3RUGHQRQHIHEEUDLR'HS*LRUGDQL
%DXVWHOOHLQFRQFHUWR
‡8GLQHIHEEPDU]R1XRYR*LRYDQQL
/HVFXROHGLPXVLFDG·(XURSD
‡*RUL]LDIHEEUDLR$XGLWRULXPY5RPD
-RSOLQ5DJWLPH2UFKHVWUD
‡8GLQHPDU]R1XRYR*LRYDQQL
(QVHPEOH2URORJLR&RQFHUWR3DODWLQR
‡8GLQHPDU]R1XRYR*LRYDQQL
&DUPHQ
‡&HUYLJQDQRPDU]R7HDWUR3DVROLQL
%DQFRGHO0XWXR6RFFRUVR
‡*RUL]LDPDU]R7HDWUR9HUGL
,QYLDJJLRQHOODWHUUDGLPH]]R
‡7ULHVWHPDU]R3ROLWHDPD5RVVHWWL
0DULR%LRQGL2UFKHVWUD
‡/DWLVDQDPDU]R7HDWUR2GHRQ
2PDJJLRD)UHG$VWDLUHH*LQJHU5RJHUV
‡&HUYLJQDQRPDU]R$XGLWRULXP0RUR
2PDJJLRD)UHG$VWDLUHH*LQJHU5RJHUV
‡8GLQHPDU]R1XRYR*LRYDQQL
2UFKHVWUDVLQIRQLFD)YJ
‡*RUL]LDPDU]R7HDWUR9HUGL
-LQ;LQJ'DQFH7KHDWUH6KDQJKDL7DQJR
‡8GLQHPDU]R8QLYHUVLWj/LEHUHWj
0XVLFDGDOOD1XRYD(XURSD
‡7DYDJQDFFRPDU]R7HDWUR%RQ
*LRYDQQL6ROOLPDYLRORQFHOOR
‡8GLQHPDW]R1XRYR*LRYDQQL
$+LW2I=HQ
‡7ULHVWHPDU]R3RO5RVVHWWL
*UHDVH
‡7ULHVWHPDU]R3ROLWHDPD5RVVHWWL
*LJL'·$OHVVLR
‡7ULHVWHPDU]R6DOD7ULSFRYLFK
2PDJJLRD3XFFLQL
‡8GLQHPDU]R3DODPRVWUH
2UFKHVWUD7]LJDQDGL%XGDSHVW
‡3RUGHQRQHPDU]R7HDWUR9HUGL
*UHDVH
‡8GLQHPDU]R8QLYHUVLWj/LEHUHWj
(FOHWWLFD
‡3RUGHQRQHPDU]R'HS*LRUGDQL
3HUVLDQD-RQHVLQFRQFHUWR
‡*RUL]LDPDU]R7HDWUR9HUGL
*LRYDQQL$OOHYLVRORSLDQR
‡8GLQHDSULOH1XRYR*LRYDQQL
2UFKHVWUDVLQIRQLFD)YJ
‡7ULHVWHDSULOH3DOD7ULHVWH
,3RRK
‡3RUGHQRQHDSULOH7HDWUR9HUGL
%DOOHW3UHOMRFDM/HTXDWWURVWDJLRQL
‡3RUGHQRQHDSULOH7HDWUR9HUGL
0DUNXV6WRFNKDXVHQ7ULR
‡7ULHVWHDSULOH6DODULGRWWR9HUGL
´7URXEOHLQ7DKLWLµ
‡7ULHVWHDSULOH3DOD7ULHVWH
%LDJLR$QWRQDFFL
‡3RUGHQRQHDSULOH'HS*LRUGDQL
7KH%LVKRSVLQFRQFHUWR
‡8GLQHDSULOH8QLYHUVLWj/LEHUHWj
,O7DQJRULYHVWLWR
‡8GLQHDSULOH1XRYR*LRYDQQL
-HUXVDOHP6\PSKRQ\2UFKHVWUD
‡7ULHVWHDSULOH3ROLWHDPD5RVVHWWL
+XEEDUG6WUHHW'DQFH&KLFDJR
‡8GLQHDSULOH7HDWUR3DODPRVWUH
7ULR0RGLJOLDQL