6HQHFDGUDPPDWXUJR
3URSULRLOWHDWURFRQLVXRLHFFHVVLODVXDWUXFHHVHPSODULWjLOVXR
LQFHQWUDUVL VXO FRPSOHVVR UDSSRUWR WUD SDVVLRQL H SD]]LD VHPEUD
HVVHUHO·DPELWRLQFXLO·LQIOXHQ]DGL6HQHFDVXOODOHWWHUDWXUDPRGHU
QDHFRQWHPSRUDQHDVLIDVHQWLUHLQPRGRPHQRHSLVRGLFRHSL
VRVWDQ]LDOH ,O VXR LQIOXVVR q G·DOWURQGH LQLQWHUURWWR GDO 5LQDVFL
PHQWRLWDOLDQRHVSDJQRORDOWHDWURFODVVLFRIUDQFHVHDOWHDWURHOL
VDEHWWLDQRLQJOHVHHVKDNHVSHDULDQRLQSDUWLFRODUHFRPHKDVRWWR
OLQHDWR (OLRW QHL VXRL VDJJL VHQHFDQL GHO FIU LQIUD 3$5
$WWUDYHUVR6KDNHVSHDUHPDDQFKHGLUHWWDPHQWHODYRFHGL
6HQHFDVLIDVHQWLUHQHOWHDWURGHO1RYHFHQWR²GDTXHOORGHOO·DV
VXUGRDOJURWWHVFR²JLjDLQL]LRVHFRORPDVRSUDWWXWWRGRSRFKH
$UWDXGQHKDDYYLDWRODULVFRSHUWDQHOVXRWHDWURGHOODFUXGHOWjXQ
WHDWUR WHUDSHXWLFR FDSDFH GL OLEHUDUH O·LQFRQVFLR RSSUHVVR H
VSLQJHUHYHUVRXQDULEHOOLRQHYLWDOHFIULQIUD3$5
7UDPRQWDWLSUHJLXGL]LGHOODFULWLFDFRPHTXHOOLFKH$QQD/\GLD
0RWWR H -RKQ 5 &ODUN KDQQR FKLDPDWR OD ©'HULYDWLYH )DOODF\ª
FKH FROSLVFH ©ZKHQ FULWLFV DVVXPH WKDW D PDQ ERUURZLQJ IURP
SDVWFRQYHQWLRQVVLPSO\ZHDNHQVKLVWDOHQWªHOD©1DWXUDO)DOODF\
RUWKH)DOODF\RI&ODVVLFDO)RUPªFKHKDOXRJRTXDQGR©DQXP
EHURIFULWLFVUDWKHUDUELWUDULO\GHPDQGWKDWDZRUNRIDUWEH´UD
WLRQDOµWKDWLWEH´IRUPDOO\µFRQFHUQHGZLWKWKHSORW>LQWKH$ULV
WRWHOLDQVHQVHRIWKHZRUG@WKDWLWEHGHYRWHGWRDILQLVKHGFRQ
FHSWXDO ´SURGXFWµª VL q ILQLWR DQ]L SHU ULFRQRVFHUH FRPH VLD
©SUHFLVHO\ WKH SUHYDOHQFH LQ 6HQHFD RI VXFK LUUDWLRQDO DQG GLV
RUGHUO\HOHPHQWVWKDWKDYHUHQGHUHGKLVZRUNVRIVRPHLQWHUHVWWR
RXURZQHUDª
$QFKH LQ TXHVWR FDVR SDUH WXWWDYLD SUREOHPDWLFR LQGLYLGXDUH
ILORQL GDYYHUR GRPLQDQWL Oj GRYH VL RIIUH SLXWWRVWR LO TXDGUR ²
QRQGLUDGRFRQIXVR²GLXQ·LQIOXHQ]DGLVSHUVDLQPLOOHULYROLGLI
6(1(&$1(/129(&(172
ILFLOH GD ULFRVWUXLUH QHOOD VXD WRWDOLWj VHQ]D XQ·DQDOLVL VLVWHPDWLFD
GHOOHUDSSUHVHQWD]LRQLGHOOHULSUHVHGHOOHFRQQHVVLRQLDOLYHOORPL
WRORJLFRGHOOHFLWD]LRQLGHOOHDOOXVLRQLGHOOHVHPSOLFLVLPLODULWjGL
6WLPPXQJ GL DWPRVIHUD GL WRQDOLWj PXVLFDOH ROWUH DO WHDWURWRXW
FRXUWWUDO·DOWURRFFRUUHUHEEHLQGDJDUHRSHUDHPHORGUDPPDGRYH
O·LQIOXVVRVHQHFDQRVHPEUDDQ]LPDJJLRUH4XLSLFKHPDLSHU
WDQWR DEELDPR SURFHGXWR SHU FDPSLRQL VHQ]D DOFXQD SUHWHVD GL
RIIULUHXQSDQRUDPDHVDXVWLYR
5DSSUHVHQWD]LRQLWHDWUDOL
/D ULSUHVD WHDWUDOH GHL GUDPPL VHQHFDQL QHO;; VHFROR FRPH DI
IHUPD)LOLSSR$PRURVRFXLVSHWWDODSLUHFHQWHHFRPSOHWDLQ
GDJLQH VXOO·DUJRPHQWR GDWD GDL SULPL DQQL &LQTXDQWD TXDQGR LO
VRGDOL]LR WUD (WWRUH 3DUDWRUH H 6LOYLR '·$PLFR DOORUD GLUHWWRUH
GHOO·$FFDGHPLDGL $UWH 'UDPPDWLFD GLHGH DYYLR D TXHOOR FKH OR
VWHVVR $PRURVR GHILQLVFH LO ©SHULRGR GHOO·HQWXVLDVPRª VXO PR
GHOOR GHOOD IRUWXQD RWWHQXWD GDO WHDWUR JUHFR FODVVLFR VXOOH VFHQH
PRGHUQH VL WHQWz GL ULGDUH YLWD VFHQLFD DO WHDWUR VHQHFDQR DWWUD
YHUVR VSHWWDFROL DXGL]LRQL HVHFX]LRQL UDGLRIRQLFKH SURGX]LRQL
DOO·DSHUWRQHOWHDWURGL*XEELRHFRVuYLD%LVRJQHUjULFRUGDUHLQ
SDUWLFRODUHDOPHQRLO7LHVWHUDSSUHVHQWDWRQHOIHEEUDLRGHODO
7HDWUR 9DOOH GL 5RPD FRQ OD UHJLD GL 6TXDU]LQD 9LWWRULR *DVV
PDQROWUHDLPSHUVRQDUH$WUHRDYHYDDSSURQWDWR ODWUDGX]LRQH
DQ]LODULGX]LRQHVIURQGDQGRLOWHVWRGHJOLHSLWHWLHGHOUHSHUWRULR
PLWRORJLFRHULGXFHQGRQRWHYROPHQWHDQFKHLFRULPDFHUFDQGR
GL PDQWHQHUH DOWR OR VWLOH SHU ©VRWWROLQHDUH DQ]LFKp VPRU]DUH
TXDQWRGLWRUYRGLVPLVXUDWRSUHVHQWDLOWHVWRªSUHQGHQGRLOPR
GHOORDOILHULDQRHJOLVRVWLWXu©DOYHUVRODWLQRXQDSURVDHVVHQ]LDOHH
QHUYRVDªGDOULWPRSDUDWDWWLFRIUDQWRHVSH]]DWR3RQHQGRVLIRU
VH LQFRQVFLDPHQWH VXOOD OLQHD GL $UWDXG FRPH DYUHEEH GHWWR
6TXDU]LQDSDUHFFKLDQQLSLWDUGL*DVVPDQVFULYHYD
2FFRUUHDIIURQWDUHLQOLQHDUHWWDVHQ]DULSHQVDPHQWLHVRSUDWWXWWRVHQ]D
SUXGHQ]HLOSRVVLELOHULGLFRORGHL©FDSLUHFLVLªGHOOH©PDQLPR]]HªGHOOD
©OLQIDª LO JURWWHVFR LO PDFDEUR O·HFFHVVLYR FKH SRWUHEEHUR SUR YRFDUH
XQDUHD]LRQHQHOWHVVXWRGLXQGUDPPDERUJKHVHYDOJRQRTXLFR PHDS
SURVVLPD]LRQHDOVHQWLPHQWRGHOWUDJLFR 6(1(&$'5$00$785*2
/DUDSSUHVHQWD]LRQHIXFRPXQTXHXQLQVXFFHVVRGLSXEEOLFRHGL
FULWLFD H IX VROR DOOD ILQH GHJOL DQQL 6HVVDQWD FRQ 3HWHU %URRN
(GLSR/XFD5RQFRQL)HGUDH0DVVLPR&DVWUL(GLSRFKHDOSH
ULRGRGHOO·HQWXVLDVPRIHFHVHJXLWRTXHOORGHOO·©DSSURSULD]LRQHUH
JLVWLFDª'L6HQHFDVLULFHUFDYDVRSUDWWXWWROD´SDURODµPHJOLRVH
IRUWHHWUXFHODEDWWXWDLOSHUVRQDJJLRRODVLQJRODVFHQDSHUDX
WHQWLFKH ULVFULWWXUH FRQ DSSURGL WDORUD PROWR GLVWDQWL GDJOL RULJL
QDOLOR©VSHWWDFRORGHOODSDURODªVHFRQGRODIHOLFHIRUPXOD]LRQHGL
'LHJR/DQ]DGHOOHWUDJHGLHGHO&RUGRYHVHGLYHQQHLOSUHWHVWRSHU
UDSSUHVHQWD]LRQL ´GD 6HQHFDµ SL FKH ´GL 6HQHFDµ VRVWHQXWH GD
GUDPPDWXUJLHLQJUDQSDUWHQXRYHHRULJLQDOL
$ SDUWLUH GDL SULPL DQQL 2WWDQWD LQILQH LO ODYRULR FULWLFRWH
VWXDOHHGHVHJHWLFRVXLGUDPPLVHQHFDQLHO·DWWHQ]LRQHGHGLFDWDD
6HQHFDGDOO·,VWLWXWR1D]LRQDOHGHO'UDPPD$QWLFR,1'$FKHQHO
VHWWHPEUH SURPRVVH LO &RQJUHVVR LQWHUQD]LRQDOH6HQHFD H LO
WHDWURHVXFFHVVLYDPHQWHVFHOVHLOWHDWURDQWLFRGL6HJHVWDSHUJOL
VSHWWDFROLODWLQL LQ DQQL DOWHUQL ULVSHWWR D TXHOOL JUHFL GL 6LUDFXVD
DSULURQRODWHU]DIDVHTXHOODGHOSDOFRVFHQLFRHGHOODFRQVDSHYR
OH]]D XQ WHVWR DIILGDELOH WUDGX]LRQL IHGHOL XQD UHJLD ULVSHWWRVD
GHOOD SDUROD VHQHFDQD LO FRUDJJLR GL ©SDOHVDUH RJQL HYHQWXDOH GH
EROH]]DGHOWHVWRRYYHURGLGLPRVWUDUQHODDVVROXWDGLJQLWjVFHQL
FDª/H7URLDQHFKHYHQQHURUDSSUHVHQWDWHDQFKHD6DQ*LPLJQD
QRD%DUFHOORQDHD&DWDQLDFRQWUDGX]LRQHGL)LOLSSR$PRUR
VRHUHJLDGL5REHUWR*XLFFLDUGLQLIXURQRVHJXLWHGDOOD)H
GUD FRQ WUDGX]LRQH GL $OIRQVR 7UDLQD H UHJLD GHOOR VWHVVR *XLF
FLDUGLQLTXDWWURDQQLGRSRIXLOWXUQRGHOOD0HGHD
SHUODWUDGX]LRQHGL,WDOR/DQDHODUHJLDGL$OYDUR3LFFDUGLHLQ
ILQH−DGLVWDQ]DGLGXHDQQL−GHO7LHVWHWUDGRWWRGD*LXVWR3LFR
QHHPHVVRLQVFHQDGD:DOWHU3DJOLDUR
6XOO·RQGD GL TXHVWH LQL]LDWLYH LO WHDWUR GL 6HQHFD FRPLQFLz IL
QDOPHQWHD HQWUDUH QHO UHSHUWRULR GL DOFXQH FRPSDJQLH LO 7HDWUR
6WDELOH GL &DWDQLD PLVH LQ VFHQD/H 7URLDQH TXHOOR GHOO·$TXLOD OD
)HGUD,OFDUDWWHUHFUXHQWRGHO7LHVWHYHQQHYLHSSLVRWWROLQHDWRHG
HQIDWL]]DWR LQ XQD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOO·DSULOH D FXUD GHO
7HDWUR2XW2XWGL0LODQRFRQODWUDGX]LRQHGL50RQWDQDULHOD
UHJLDGL$6\[VW\XQDPLVFHODGLVHVVRHYLROHQ]DFRQSLGLXQUL
FKLDPR DOO·2UJLD GL 3LHU 3DROR 3DVROLQL H DOO·$UDQFLD PHFFDQLFD GL
6WDQOH\.XEULFNLOIXOFURGHOORVSHWWDFRORVFULYH&DWHULQD%DURQH
6(1(&$1(/129(&(172
qODYLROHQ]DLQVLWDQHOODQDWXUDXPDQD>«@ODIHURFHFUXGHOWjGHOO·LQ GLYL
GXRQHLFRQIURQWLGHOSURVVLPRLOFRPSLDFLPHQWRGHOPDOH/DSHU YHU
VLRQH GHO SRWHUH H GHOOD SUHYDULFD]LRQH GHOO·XRPR VXOO·XRPR YHQJRQR
WUDGRWWHLQLPPDJLQHDWWUDYHUVRODPHWDIRUDGHOODSHUYHUVLRQHHURWLFD
$QFRUDLO7LHVWHSHUODUHJLDGL5&DSSXFFLRHXQ·2FWDYLDUHJLDGL
0&DYDIXURQRUDSSUHVHQWDWLQHOD5RPDQHOO·DPELWRGHOOH
FHOHEUD]LRQL SHU LO %LPLOOHQDULR GHOOD QDVFLWD GHO ILORVRIR H GUDP
PDWXUJRFRUGRYHVH
$O GL IXRUL GHL FRQILQL LWDOLDQL HQWUR FXL VL PXRYH SHUORSL LO
VDJJLR GL $PRURVR GL JUDQGH ULOLHYR IX O·,QV]HQLHUXQJ GHOO·(GLSR
VHQHFDQRULHODERUDWRGD7HG+XJKHVSHUODUHJLDGL3HWHU%URRN
DO 1DWLRQDO 7KHDWUH GL /RQGUD QHO SRL ULSUHVD GDO %D[WHU
6WXGLR7KHDWUHD-RKDQQHVEXUJQHO$QFRUDXQDYROWDSHUz
PDOJUDGRO·DXWRUHYROH]]DHODIDPDGLUHJLDHFDVW LOIDQWDVWLFRLO
VRYUDQQDWXUDOHODIROOLDGHOO·RULJLQDOHIXURQRWDOPHQWHHQIDWL]]DWL
GDIDUVFLYRODUHWDORUDODUDSSUHVHQWD]LRQHQHOYROJDUHQHOORVFLRF
FDQWHHSHUVLQRQHOULGLFROR8QHVHPSLRGHOO·HIIHWWRGLVWUDQLD
PHQWRSURGRWWRGDOODUHFLWD]LRQHVLKDVLQGDOOHSULPLVVLPHEDWWX
WHQHOOHSDUROHFRQFXL(GLSRHVRUGLVFHVXOODVFHQD
DQG,ZDVKDSS\
UXQQLQJDZD\IURPP\IDWKHU
3RO\EXV
IUHHGRPQRWH[LOH
ZDQGHULQJ
XQDIUDLG
DSULQFH
IOHHLQJ\HVEXWXQDIUDLG
WLOO,VWXPEOHG
DQG*RGLQKHDYHQVDZPH,VWXPEOHGRQWKLVNLQJGRP
IHDU
WKDWFDPHDIWHUPH
LWIROORZHGPH WKH
IHDU
'HOSKL
3RO\EXV
ZRUGVRIWKHRUDFOH
VRPHGD\,ZRXOGNLOOP\IDWKHU
,ZRXOGNLOOKLP
DQGZRUVHWKDWRWKHU
ZRUVH ZKDWFDQEHZRUVH
WKHRUDFOHSURQRXQFHG LW
WKHZRUGVVWLFN
LWLVQRWSRVVLEOH
EXW
WKHJRGSUHGLFWHG
WKHJRGWKUHDWHQHGPHZLWKP\
IDWKHU·VEHGFKDPEHU
P\PRWKHU·VEHGIRXOHG
GHVHFUDWHG
WKHJRGSUHGLFWHGLW
,ZRXOGPDUU\
P\PRWKHU
PXUGHUP\IDWKHUILUVW WKHQWKLV
ZKRFRXOGKDYHVWD\HGWKHUHZDLWLQJIRULW
,OHIW
WKHNLQJGRP
IDVW
,ZDVWHUULILHG 6(1(&$'5$00$785*2
$QFRUD SL VFRQFHUWDQWH LO ©FKRUXV WR %DFFKXVª FKH FRQFOXGH LO
VHFRQGRDWWR
222²$,²((«««.$
&+$17WLPHV
5(3/<WLPHV
'$1&('($7+,172,76+2/(
'$1&('($7+,172,76+2/(
,172,76+2/(
,76+2/(
,76+2/(
,76+2/(
+2/(
/(7,7&/,0%
/(7,7&/,0%83
/(7,7&/,0%83
/(7,7&/,0%
/(7,7/,9(
23(17+(*$7(
23(17+(*$7(
/(7,7/,9(
7($57+(%/22'
23(1,760287+
/(7,7&5<
:+,/(7+(:,1'
&5266(67+(6721(6
:+,/(7+(67$567851
:+,/(7+(022178516
:+,/(7+(6($78516
:+,/(7+(68167$1'6$77+('225:$<
<28 <28 <28
<2881'(57+(<2881'(57+(
<28 81'(57+(/($)
<28 81'(57+(6721(
WLPHV
<28 81'(5%/22'
81'(57+(6($
<28 81'(57+(($57+
81'(57+(/($)
81'(57+(6721(
81'(5%/22'
UHSHDW
6(1(&$1(/129(&(172
81'(57+(6($
81'(57+(($57+
<28 <28 <28 <28
<28 <28 <28 <28
81'(5%/22'
81'(57+(($57+
<28
6HPSUH (GLSR H 7LHVWH FHUWR QRQ D FDVR FRVWLWXLURQR L VRJJHWWL
SUHIHULWLGLDOWUHFRPSDJQLHLQWHUQD]LRQDOLVRQRGHJQHGLPHQ]LR
QH OD UDSSUHVHQWD]LRQH DPHULFDQD GHOO·2HGLSXV GHO 3HUIRUPDQFH
*URXS GL 5LFKDUG 6FKHFKQHU OD ´SULPD WHGHVFDµ GHOOD
VWHVVD WUDJHGLD SHU OD UHJLD GL *QWKHU .UlPHU D 6WRFFDUGD QHO
LO 7K\HVWHV UDSSUHVHQWDWR GDO 7KHDWUH 8SVWDLUV DO 5R\DO
&RXUW 7KHDWUH GL /RQGUD QHO JLXJQR 'L XQD FHUWD DWWHQ
]LRQH JRGHWWHUR SXUH OH 7URLDQH VL ULFRUGLQR LQ SDUWLFRODUH /HV
7UR\HQQHVWUDGRWWHGD)ORUHQFH'XSRQWHUDSSUHVHQWDWHD0DUVLJOLD
GDOOD&RPSDJQLHGH/LHUUHGLUHWWDGD)DULG3D\DLOHPDU]R
²XQ©ORQJULWXHOGHGHXLOªGRWDWRGL©XQHpWRQQDQWHHIILFDFL
WpWKpkWUDOHª²HOH7URMDQ:RPHQUDSSUHVHQWDWHGD*\OOLDQ5DE\
DOOD;DYLHU8QLYHUVLW\GL&LQFLQQDWLQHOIHEEUDLRFRPHVLP
EROR GHOOH ©PDQ\ QREOH FRVPRSROLWDQ FLWLHV UXLQHG E\ ZDUDF
FRPSDQLHGE\WKHV\VWHPDWLFUDSHRIZRPHQZKLFKLVDQLQWHJUDO
SDUW RI WKH ZDU HIIRUWª 8QD 7URDV IX PHVVD LQ VFHQD DQFKH D
0QFKHQGDDOFXQLVWXGHQWLGHOO·,QVWLWXWIU.ODVVLVFKH3KLORORJLH
GLUHWWL GD :LOIULHG 6WURK XQD UDSSUHVHQWD]LRQH LQ ODWLQR VHSSXU
WDJOLDWD©WRDSSUR[LPDWHO\WKUHHTXDUWHUVRIWKHRULJLQDOWH[WªFKH
FRVWLWXu©WKHILUVWIXOOVWDJHSHUIRUPDQFHRIWKHSOD\LQWKHRULJLQDO
ODQJXDJHVLQFHWKHVL[WHHQWKFHQWXU\ª
ËVHQ]DGXEELRVLJQLILFDWLYRFRPHO·DSSURGRGLTXHVWRSHUFRU
VRWDORUDDFFLGHQWDWRGLULSUHVHVHQHFDQHQHOVHFRORDSSHQDFRQ
FOXVRVLD−QHOODIDWWLYDFROODERUD]LRQHWUDILORORJLHUHJLVWL−TXHO
OR GHOOR ©VSHWWDFROR GHOOD SDURODª TXDVL XQD ULVFRSHUWD GHOOD
´GUDPPDWLFLWjµ LQWULQVHFD QHOOD SDUROD VHQHFDQD DQFRU SL FKH
QHOOD WUDPD R QHOOD VWUXWWXUD QDUUDWLYD GHOOH VXHSLqFHV 8Q WHDWUR
FRQFLzIRUVHORQWDQRGDOODVHQVLELOLWjPRGHUQDSLDWWUDWWDRUPDL
GDJOL´HIIHWWLVSHFLDOLµGDOOHFRUHRJUDILHRGDOODFRPSDWWH]]DFRH
UHQWHHDYYLQFHQWHGHOOD´VWRULDµFKHQRQGDOOD´SDURODWUDJLFDµË
6(1(&$'5$00$785*2
VLJQLILFDWLYRSHUIDUHXQVRORHVHPSLRFKHGHLTXDWWURVSHWWDFROL
VHJHVWDQLVLDVWDWDSURSULROD0HGHD−FRQODGLIILFLOHFROODERUD]LR
QH WUD UHJLVWD H WUDGXWWRUH FRQ LO FRQVHJXHQWH LQWHUYHQWR GL XQ
GUDPPDWXUJR 5HQ]R 5RVVR FRQ OD GHIH]LRQH DOO·XOWLP·RUD GHO
O·DWWULFH SULQFLSDOH 9DOHULD 0RULFRQL H FRQ OD ULVFULWWXUD H JOL
DGDWWDPHQWLGLYDULHSDUWLGHOWHVWRLQGHURJDDOOHUHJROH´VFLHQWLIL
FKHµ GHOO·,1'$ − D RWWHQHUH LO PDJJLRU VXFFHVVR GL FULWLFD H GL
SXEEOLFR'DUHJLVWUDUHLQILQHODFRQFHQWUD]LRQHGHOOHUDSSUHVHQ
WD]LRQL´GL6HQHFDµVXDOFXQLGUDPPL)HGUDH0HGHDLQQDQ]LWXW
WRHSRL(GLSR7LHVWH7URLDQHRYYHUROHWUDJHGLHVRIEORRGSLXWWRVWR
FKHVXDOWUL8QLQWHUHVVHFKHSXzHVVHUHFRQIHUPDWRDQFKHVHVL
JXDUGDDOOHULGX]LRQLDXWRQRPHHDLULIDFLPHQWL´GD6HQHFDµFIU
3$5
$OOXVLYLWjVHQHFDQDSRHVLDHWHDWUR
7UDVDJJLRHSRHVLDLOFDVRGL(OLRW
1HOTXDGURGHOOHOHWWXUHGHOODSRHVLDGL6HQHFDLQTXHOODGHO1RYH
FHQWRHVHPSODUHqLOFDVRGL(OLRWSHUFKpHJOLqGXHYROWHOHWWRUH
GHO &RUGRYHVH QHL VXRL VDJJL H QHOOH VXH SRHVLH $OOD IRUWXQD GL
6HQHFD QHO WHDWUR LQJOHVH GL HWj HOLVDEHWWLDQD (OLRW GHGLFD QHO
XQVDJJLRGLQRWHYROHLQWHUHVVHQRQVRORSHUORVWXGLRGHO
O·LQIOXHQ]D GHOOH WUDJHGLH VHQHFDQH H GHOOH ORUR WUDGX]LRQL LQJOHVL
VXO GUDPPD HOLVDEHWWLDQR H LQ SDUWLFRODUH VX 6KDNHVSHDUH PD
SHUFKp FL IRUQLVFH LO JLXGL]LR FRPSOHVVLYR FKH O·DXWRUH Gj GHO
GUDPPDVHQHFDQRHGHOODVXDDWWXDOLWjLQVHUHQGRVLFRVuLQXQGL
EDWWLWRYLYDFHFKH²QHJOLDQQL7UHQWDQHOTXDGURGLXQDFRPSOHV
VLYDULYDOXWD]LRQHGHOODVXDRSHUD²ULVFRSUH6HQHFDFRPHPDH
VWURGHOWHDWURGHOODFUXGHOWj
/DSULPDSDUWHGHOVDJJLRLQFXLYHQJRQRHVDPLQDWL©LOFDUDWWH
UHOHYLUWHLGLIHWWLGHOOHWUDJHGLHODWLQHVWHVVHªVLJLXVWLILFDFRQOD
QHFHVVLWjGLULDELOLWDUH6HQHFDWUDJLFRFKH©KDODWRWDOHULSURYD]LR
QHGHJOLVWRULFLHGHLFULWLFLGLOHWWHUDWXUDODWLQDª&RQXQDIUDVHGL
VHQWHQ]LRVLWj VHQHFDQD (OLRW FRQWLQXD ©/D OHWWHUDWXUD ODWLQD KD
SRHVLDSHUWXWWLLJXVWLPDSDUHFKHQHVVXQRJXVWLSL6HQHFDª$O
GLOjGHLVXRLGLIHWWLHGHJOLHFFHVVLUHWRULFLLQSDUWHVSLHJDELOLFRQ
6(1(&$1(/129(&(172
LOIDWWRFKHLWHVWLHUDQRGHVWLQDWLDOODUHFLWD]LRQHHQRQDOODVFHQD
(OLRW JOL ULFRQRVFH OD FDSDFLWj GL VWUDRUGLQDULFRXSV GH WKpkWUH H GL
©RVVHUYD]LRQHHSLJUDPPDWLFDVXOODYLWDHODPRUWH>«@ QHOPRGR
SLVLJQLILFDQWHDOPRPHQWRSLVLJQLILFDWLYRªËLOVXRVWLOHVHQ
WHQ]LRVRFKHORDIIDVFLQDFRPHJLjDYHYDDIIDVFLQDWRJOLHOLVDEHW
WLDQL,QSDUWLFRODUHORFROSLVFH
XQWUXFFRGL6HQHFDFKHFRQVLVWHQHOULSHWHUHODSDURODGLXQDIUDVHQHOOD
IUDVHVXFFHVVLYDVRSUDWWXWWRLQVWLFRPLWLDGRYHODIUDVHGLXQRUDWRUHq
ULSUHVDHVIDOVDWDGDOVXFFHVVLYR
&KHSRLVRJJLXQJHYDQRQqVRORXQWUXFFRPD©O·LQWUHFFLDUVLGL
XQ PRGXOR ULWPLFR FRQ XQ DOWURª (OLRW DPDYD DOWUHVu OH UDSLGH
VSH]]DWXUHFKHVLWURYDQRQHOGLDORJRWUD0HGHDHODQXWULFH
197
0(
197
0(
197
0(
197
0(
197
0(
197
0(
5H[HVWWLPHQGXV
5H[PHXVIXHUDWSDWHU
1RQPHWXLVDUPD"
6LQWOLFHWWHUUDHGLWD
0RULHUH
&XSLR
3URIXJH
3DHQLWXLWIXJDH
0HGHD«
)LDP
0DWHUHV
&XLVLPYLGHV XQRVFKHPDULWPLFRFKHGRYHWWHLQFLGHUHVXOODYHUVLILFD]LRQHGLXQ
0DUORZHHGLXQ$OILHULPDFKHHEEHXQDVLFXUDLQIOXHQ]DVXDO
FXQLSDVVLGL6ZHHQH\$JRQLVWHVFKHHJOLVWDYDFRPSRQHQGRSURSULR
LQTXHJOLDQQL
/DFRQIHUPDFKHLOVDJJLRVX6HQHFDQHOOHWUDGX]LRQLHOLVDEHW
WLDQH IRUQLVFH HOHPHQWL XWLOL SHU OR VWXGLR GHO ULXVR GL 6HQHFD GD
SDUWHGL(OLRWSRHWDFLqGDWDGDOIDWWRFKHWUDWWDQGRGL+HUFIXU
HJOLRVVHUYD
,SDVVDJJLGHVFULWWLYLVRQRVSHVVRGLJUDQGHLQFDQWRFRQIUDVLFKHFLUH
VWDQRLQFXRUHSLGLTXDQWRQRQDYUHPPRVXSSRVWR,YHUVLGL(U FROH
6(1(&$'5$00$785*2
XELVXP"VXERUWXVROLVDQVXEFDUGLQHJODFLDOLVXUVDH"GHYRQRHVVHUHULPD
VWLDOXQJRVRVSHVLQHOODPHQWHGL&KDSPDQSULPDGLULDSSDULUHLQ %XVV\
G·$PERLV FRPH ©IO\ ZKHUH PHQ IHHO 7KH FXQQLQJ D[OHWUHH RU WKRVH
WKDWVXIIHU8QGHUWKHFKDULRWRIWKHVQRZ\%HDUª (JOL VWHVVR DYUHEEH SRVWR LO YHUVR LPPHGLDWDPHQWH SUHFHGHQWH
4XLVKLFORFXVTXDHUHJLRTXDHPXQGLSODJD"LQHSLJUDIHDOODVXDOLULFD
0DULQDGHOQHJOL$ULHO3RHPVULVFULWWXUDGHOODVFHQDGLULFR
QRVFLPHQWRGHO3HULFOHVKDNHVSHDULDQRDWWUDYHUVRLOILOWURGHOODVFH
QDLQFXLO·(UFROHVHQHFDQRVLULVYHJOLDHULFRQRVFHDVWHQWRLOOXR
JRLQFXLVLWURYDODVXDFLWWjGL7HEH0DDOGLOjGHOO·HSLJUDIH
DQFKH QHOOH VWURIH FKH LQFRUQLFLDQR OD SRHVLD OH ©DVVRQQDWH GR
PDQGH GL (UFROH VRQR GLYHQXWH HYRFD]LRQL H LQWHUURJD]LRQL LQ
VLHPHªDOODILJOLD²HYLGHQWHPHQWHJLjULFRQRVFLXWD²HDVHVWHV
VRLQXQRVFHQDULRFKHULFRUGDODFRVWDGHO0DLQHVXOO·$WODQWLFR
:KDWVHDVZKDWVKRUHVZKDWJUH\URFNVDQGZKDWLVODQGV
:KDWZDWHUODSSLQJWKHERZ
$QG VFHQW RI SLQH DQG WKH ZRRGWKUXVK VLQJLQJ WKURXJK
WKHIRJ
:KDWLPDJHVUHWXUQ
2P\GDXJKWHU
>«@
:KDW VHDV ZKDW VKRUHV ZKDW JUDQLWH LVODQGV WRZDUGV P\
WLPEHU
$QGZRRGWKUXVKFDOOLQJWKURXJKWKHIRJ
0\GDXJKWHU 1RQVRORJLjQHLYHUVLFRQFOXVLYLGHOODOLULFD*HURQWLRQSXEEOLFDWD
QHO ©'H %DLOKDFKH )UHVFD 0UV &DPPHO ZKLUOHG %H
\RQGWKHFLUFXLWRIWKHVKXGGHULQJ %HDU ,Q IUDFWXUHGDWRPVª
HJOLULFRUGDQGRVLGHLYHUVLVXFLWDWLGL%XVV\G·$PERLVGL&KDSPDQ
GRYHYD DYHUQH JLj UHFXSHUDWR O·LSRWHVWR VHQHFDQR FRPH RVVHUYD
$NLKLUR<DPDGDSHUFXL©WKHFLUFXLWªH©IUDFWXUHGDWRPVªULVHQWR
QRWDQWRGLVXESODXVWUR«XUVDHHIHUYHQWL«D[HGL6HQHFDTXDQWR
GL©%HQHDWKWKHFKDULRWRIWKH>«@%HDUªH©7KHEXUQLQJD[OHWUHHª
GL&KDSPDQ
6(1(&$1(/129(&(172
,WLUDQQLVHQHFDQLLQ2·1HLOO&DPXVH$\UWRQ
3ULPDGLDQDOL]]DUHYHULHSURSULDGDWWDPHQWLRULIDFLPHQWLGLWUD
JHGLH VHQHFDQH ELVRJQHUj DQFRUD SDVVDUH LQ UDVVHJQD XQ SDLR GL
HVHPSLGLULSUHVH©H[WUDFRQWHVWXDOLªGL6HQHFDWUDJLFRLQSDUWLFR
ODUHQHOWHDWURGL(XJHQH2·1HLOOHLQTXHOORGL$OEHUW&DPXV
,OWHDWURGL2·1HLOOFRPHqQRWR q ODUJDPHQWH GHELWRUH DOOD WUD
JHGLD JUHFD FODVVLFD LQ0RXUQLQJ %HFRPHV (OHFWUD HJOL KD YROXWR UL
FUHDUHXQD2UHVWHDDPHULFDQDPHQWUHFRQ'HVLUHXQGHUWKH(OPVKD
WUDVIHULWR OD VFHQD GHOO·,SSROLWR HXULSLGHR LQ XQD IDWWRULD LQJOHVH
0DULDQWKH &RODNLV SURSRQH GL OHJJHUH DQFKH7KH (PSHURU -RQHV
GHOFRPHXQDWUDJHGLDFODVVLFDPDTXHVWDYROWDGLLPSURQ
WDVHQHFDQD,QTXHVWRFDVRWXWWDYLDQRQVLSXzLQGLFDUHXQSUHFL
VRPRGHOORODVWXGLRVDDPHULFDQDYLULFRQRVFHSLXWWRVWRXQDJH
QHUDOHVLPLODULWjGLVYLOXSSRHGLVLWXD]LRQLWUD6HQHFDWUDJLFRHLO
GUDPPDGL2·1HLOO+HULQJWRQVWXGLDQGROHWUDJHGLHGL6HQHFDYL
DYHYD ULFRQRVFLXWR XQ DQGDPHQWR SURJUHVVLYR LQ WUH VWDGL ©7KH
&ORXGRI(YLOª©7KH'HIHDWRI5HDVRQE\3DVVLRQª©7KH([SOR
VLRQRI(YLOªFKHVLSRWUHEEHURULWURYDUHQHOGUDPPDGL2·1HLOO
1HOODVFHQDLQL]LDOHVLSXzVHQWLUHODPLQDFFLDPRQWDUHQHOSDOD]]R
GL-RQHVFKHVLULIOHWWHQHOORVWUDQRULVSOHQGHUHGHOVROHQHOWDUGR
SRPHULJJLR
7KHUH·VVRPHWKLQ·IXQQ\JRLQ·RQ,VPHOOHGLWLQWKHDLUILUVWWKLQJ,JRW
XSWKLVPRUQLQ·<RXEODFNVDUHXSWRVRPHGHYLOPHQW7KLVSDODFHRI
©LVLVOLNHDEOHHGLQ·WRPEª HVRUGLVFH6PLWKHUVGHVFULYHQGRLOSDOD]]RGHVHUWRPDDQFKHJUD
YLGRGLPRUWHHGLPDOH,OVHFRQGRPRYLPHQWR©7KH'HIHDWRI
5HDVRQ E\ 3DVVLRQª YLHQH LQGLYLGXDWR QHO GLDORJR WUD -RQHV H
6PLWKHUVFKHLQIRUPDLOSDGURQHGHOIDWWRFKHWXWWLLVHUYLORKDQ
QRDEEDQGRQDWRSHUSUHQGHUHSDUWHDOODULYROX]LRQH/D&RODNLVYL
VHQWHXQWRQRDQDORJRDTXHOORGHOGLDORJRWUDODQXWULFHH0HGHD
YYDQFKH0HGHDFRPH-RQHVFRQILGDQHJOLGqLHQHOOH
SURSULHFDSDFLWj6HJXHGXUDQWHLOYLDJJLRGL-RQHVODULYROWDFRQ
LIDQWDVPLGHJOLXRPLQLGDOXLXFFLVLFKHJOLVLSUHVHQWDQRGLQDQ]L
HVVLVRQRLQUHDOWjIUXWWRGHOVXRVPDUULPHQWRHLOGUDPPDVLID
6(1(&$'5$00$785*2
TXDVLPRQRORJRLQWHULRUH$QFKHTXLYLHQHULFKLDPDWRO·XVRVLP
EROLFRGHOO·DPELHQWD]LRQHLQ6HQHFDHLQSDUWLFRODUHODGHVFUL]LRQH
GHOOH EXLH FDYLWj GHOOD WHUUD QHOO·+HUFXOHV IXUHQV QHL YHUVL SRVWL LQ
ERFFDD7HVHRQRQVRORLOULWUDWWRGLXQDPELHQWHPD
DQFKHGHOODVXDUHDOWjSVLFRORJLFD$QFKHODGHVFUL]LRQHGHOWLUDQ
QRFKHLQ6HQHFDqSDUDGRVVDOHGLVWRUVLRQHGHOO·LGHDOHGLDXWRVXI
ILFLHQ]DGHOVDSLHQVVHPEUDULIOHWWHUVLQHO-RQHVGL2·1HLOOHFRPH
LOWLUDQQRVHQHFDQRFRQRVFHODSDXUD 2HG4XLVFHSWUDGXUR
VDHYXV LPSHULR JHULW WLPHW WLPHQWLV PHWXV LQ DXFWRUHP UHGLW FRVu
DQFKH-RQHVJULGDWHUURUL]]DWRLQYRFDQGRHSUHJDQGR
/DZG-HVXVKHDKP\SUD\HU,·VHDSR·VLQQHUDSR·VLQQHU,NQRZV,
GRQHZURQJ,NQRZVLW %HQFKpOD&RODNLVQRQSRVVDRIIULUHSDUDOOHOLVWULQJHQWLO·LGHDFKH
2·1HLOODEELDFRVWUXLWRXQDWUDJHGLDVHQHFDQDVHPEUDFRQYLQFHQ
WHYLHQHWXWWDYLDXQGXEELRFKHLOWUDJHGLRJUDIRDPHULFDQRDYHVVH
LQPHQWHQRQVROR6HQHFDPDSXUHODULFFDWUDGL]LRQHGHOODWUDJH
GLDGLVWDPSRVHQHFDQRLQOLQJXDLQJOHVHFKH(OLRWKDWUDWWHJJLDWR
QHLVXRLVDJJL
/D SRYHUWj GL D]LRQH VFHQLFD OD GHVWLQD]LRQH DOOD OHWWXUD R DOOD
UHFLWD]LRQHSLFKHDOODUHDOHUDSSUHVHQWD]LRQHODQDWXUDGLWHPL
GLULIOHVVLRQHSLFKHGLIDEXODHVFHQLFKHODVWUXWWXUDILORVRILFRUD
]LRQDOH SL FKH GUDPPDWXUJLFD VHPEUDQR D 5XJJHUR 0 5XJJHUL
PRWLYLVXIILFLHQWLSHUDFFRVWDUH²LSRWL]]DQGRUDSSRUWLGL
UHWWL²GXHGUDPPLGL$OEHUW&DPXV&DOLJXODH/H0DOHQWHQGXDOOH
WUDJHGLHGL6HQHFDHDOOD´VHQHFDQDµ(FHULQLVGHOO·XPDQLVWDYHQHWR
$OEHUWLQR 0XVVDWR ,Q &DOLJXOD q OD ILJXUD GHOO·LPSHUDWRUH VWHVVR
FKHPXRYHODVFHQDODVFLDQGRWXWWRLOUHVWRVXOORVIRQGRPHQWUH
QHO0DOHQWHQGXLSHUVRQDJJLVRQR
DVVRUELWL H FRPH YDQLILFDWL GD XQR VFDUQR H WRUPHQWDWR GLDORJR SHU OD
FXLGRORURVDHWUDJLFDFRPSUHQVLRQHEDVWDDOORVSHWWDWRUHVDSHUHFKHVL
WUDWWDGLXQDPDGUHGLXQDILJOLDGLXQIUDWHOORHGLVXDPRJOLH /DSUREOHPDWLFDGHOODWLUDQQLGHHGHOODYLROHQ]DFUXGHOHHJUDWXLWD
²TXDVLXQDULYLQFLWDFRQWURORVWXSLGRRGLRGHL&HOHVWL²GHOOD´OR
6(1(&$1(/129(&(172
JLFDGHOSRWHUHµHYLGHQWHQHO&DOLJXODVWULVFLDQWHQHLGHOLWWLDELWX
GLQDULGHO0DOHQWHQGXLOJXVWRGHOSDXURVRHGHOPDFDEURODVROL
WXGLQHGHOO·XRPRQHOODIUHGGDLQGLIIHUHQ]DGHL)DWLODGUDPPDWLFD
FRQWLJXLWjWUDO·DPRUHHODPRUWHQHOVXLFLGLRGHOODPDGUHGHO0D
OHQWHQGXFRPHQHOOD)HGUDVHQHFDQDLOFDUDWWHUHQRLUGHLSHUVRQDJJL
FKH QRQ RIIXVFD SHUz XQ TXDO FHUWR WLWDQLVPR H XQD JUDQGH]]D
QHJDWLYDFDSDFLQRQGLUDGRGLDWWLUDUHORUROHVLPSDWLHGHOSXE
EOLFRVRQRLSLFRVSLFXLWUDLWVG·XQLRQWUD&DPXVO·(FHULQLVH6HQH
FD&RPHQHO7LHVWHVHQHFDQRGRYHODUHJDOLWjFRQVLVWHQHOFRVWULQ
JHUHLVXGGLWL©QRQVRORDWROOHUDUHPDDQFKHDORGDUHOHD]LRQLGHO
VRYUDQRªYYDQFKHLO&DOLJRODGL&DPXVYHVVDWRUPHQWD
H XFFLGH LO VXR SRSROR H PDOJUDGR FLz QH SUHWHQGH ULVSHWWR HG
HORJL ( FRPH TXHOOR SDUH O·HPEOHPD GL XQD ULIOHVVLRQH SROLWLFD
GHOSRHWDVXOODSURSULDHWjHWjGLFULVLUHOLJLRVDFXOWXUDOHHSROLWLFD
LQ6HQHFDFRPHQHO0XVVDWRHFRPH²VRSUDWWXWWR²LQ&DPXV
/RVWLOHEDURFFRLOJXVWRSHUODPDJQLORTXHQ]DFKH&DPXVULVRO
YH SHUz SLXWWRVWR LQ XQ VRILVWLFDWR FRQFHWWLVPR OD ´WHDWUDOLWjµ
GHLJHVWLFRVWLWXLVFRQRQXRYLHOHPHQWLGLFRQVRQDQ]DWUDLO&RUGR
YHVHO·XPDQLVWDYHQHWRHORVFULWWRUHIUDQFHVHLQ&DPXVFRPHLQ
6HQHFD©DOOH*HIKOHVLQGKRFKJHVSDQQWZLHGLH5HGHQDOOH/HL
GHQVFKDIWHQJHVWHLJHUWELV]XP([FHVVª(WXWWDYLDqLPSRVVLELOH
QRQQRWDUHLPROWHSOLFLVSXQWLDQWLVHQHFDQLGHLGUDPPLGL&DPXV
GDO GLVSUH]]R SHU L GLVFRUVL IDWWL GLKDUHQD VLQH FDOFH D TXHOOR SHU
RJQL IRUPD GL PRUDOLVPR H SHUEHQLVPR DOOD QRQ VHQHFDQD FRH
UHQ]DWUDYLWDHYHUED²VLDSXUHQHOPDOH²GHO&DOLJROD´IUDQFHVHµ
DOODILQDOHUHGHQ]LRQHQHOO·DPRUHDQFRUFKp HVSUHVVR GD XQ VXLFL
GLRGHOOD0DULDDVVDVVLQDHYDQJHOLFDPHQWHGXHWWDQWHFRQXQ·LSHU
DWWLYDHSLDQWLSDWLFD0DUWKDGHO0DOHQWHQGX
0DOJUDGRO·DUJRPHQWD]LRQHGL5XJJHULULVXOWLLQSLSXQWLDIID
VFLQDQWHO·LPSUHVVLRQHGLIRQGRWXWWDYLDqFKHLSXQWLGLFRQWDWWR
WUD6HQHFDH&DPXVVLULGXFDQRDEHQSRFRHFKHODVXJJHVWLRQH
GHOODYLFLQDQ]DQDVFDSLGDO FDUDWWHUH SOXPEHR H IHURFH GL FHUWH
DWPRVIHUHWUDJLFKHFRPXQLSHUDOWURDQFKHDO&DPXVURPDQ]LHUH
FKHQRQGDULSUHVHRFRQVRQDQ]HSUHFLVH
8QRGHJOLDVSHWWLGLPDJJLRUH´PRGHUQLWjµGHOWHDWURVHQHFDQRq
VWDWR VSHVVR YLVWR QHOOD YRORQWj GHO SRHWD FRUGRYHVH GL PHWWHUH
DOODSURYDODFDUDWXUDHURLFDGHLVXRLSHUVRQDJJL,QTXHVWR−QR
6(1(&$'5$00$785*2
WDQR 0RWWR &ODUN SS − VL SXz RVVHUYDUH XQD FHUWD
FRQVRQDQ]DWUDOD)HGUDGL6HQHFDH7KH0D]H0DNHUGL0L
FKDHO$\UWRQGRYH7HVHR ID D SL ULSUHVH OD ILJXUD GHO FULPLQDOH
FUXGHOH LPSHWXRVR H ULRWWRVR 6L YHGD OD GHVFUL]LRQH FKH QH Gj
'HGDORDOOHSSGHOODQRYHOOD
>«@ D UHODWLYH RI PLQH +H KDV EHFRPH YHU\ FHOHEUDWHG DQG LV PXFK
DGPLUHG IRU KLV WUHDFKHU\ WR $ULDGQH >«@ IRU VOD\LQJ WKH 0LQRWDXU
ZLWKKHUKHOS>«@IRUKLVDFFLGHQWDO −LILWZDVDFFLGHQWDO−GHVWUXFWLRQ
RIKLV RZQ IDWKHU E\ QHJOLJHQFH LQ WKH PDWWHU RI WKH FRORU RI WKH VDLO
DQGRWKHUKHURLFDFWV3HUKDSVWKHPRVWIDPRXVRIDOOKLVH[SORLWVLVWKH
YLFWRU\KHDFKLHYHGRYHUDJURXSRIZRPHQDODUJHQXPEHURIZKRP
ZHUH NLOOHG LQ EDWWOH ZLWK KLP $OWRJHWKHU P\ NLQVPDQ 7KHVHXV >«@
ZDVDPXUGHURXVKHURZKLFKLVWKHFRPPRQNLQG>«@7KLVPXVW EH
DFFHSWHGIRUNLOOLQJOLNHVRPDQ\GHVWUXFWLYHDFWLYLWLHV LV XQDYRLGDEOH
WRWKHXQFUHDWLYH,WLVWKHLUSULQFLSDOGHPRQVWUDWLRQRISRZHU $GDWWDPHQWLHULIDFLPHQWL
/D)HGUDGL'·$QQXQ]LR
/D)HGUDOD0HGHDHLO7LHVWHFRPHJLjVLqYLVWRSHUOHUDSSUHVHQWD
]LRQLVRQROHWUDJHGLHSLULYLVLWDWHHDGDWWDWHGDJOLDXWRULGHO1R
YHFHQWR LQ SDUWLFRODUH OD)HGUD KD JRGXWR GL IRUWXQD LQLQWHUURWWD
GDOO·LQL]LR GHO VHFROR GDOOD WUDJHGLD GHFDGHQWH GL '·$QQXQ]LR D
TXHOODFULVWLDQDGL8QDPXQRGDOOHVSHULPHQWD]LRQLGHOOD&YHWDHYD
DL GLYHUWLVVHPHQWV GHOOD <RXUFHQDU SHU DUULYDUH DL ULIDFLPHQWL VSHUL
PHQWDOLHSRVWPRGHUQLGL0DUFLGR0DUFLGRUMVH)DPRVD0LPRVDHGL
+XJR&ODXV
4XDOHIRVVHLOJLXGL]LRGL'·$QQXQ]LRVX6HQHFDPRUDOHVLFR
JOLH²PDHUDIDFLOHDWWHQGHUVHOR²GDXQEUHYHDFFHQQRQHOOD/HGD
VHQ]DFLJQR
(URLQXQDGLTXHOOHJLRUQDWHGLWHGLRFKHVLGLFHVLHQRVWDWHLQYHQWDWH
SHUOHQDWXUHDPELJXHGDOSUHFHWWRUHGL1HURQHTXDQGRODYLUWDWWLYD
GHOOD YLWD VL ULWUDH GDL FHUFKL GHOO·DQLPD FRPH O·DFTXD GDOOH JRUH G·XQD
JXDOFKLHUDRG·XQPXOLQRODVFLDQGRDVHFFRLIRVVLLQJRPEULGLURWWDPLH
GLORUGXPLLQWRUQRDLFRQJHJQLLQHUWL 6(1(&$1(/129(&(172
8QJLXGL]LRFKHLO/LEURVHJUHWRQRQIDFKHFRQIHUPDUH
4XDQWR0LFKHOH0RQWDJQDIUHTXHQWzLOWHGLRVRHR]LRVR6HQHFDFUH GHW
WHGLDSSURSULDUVLO·DQWLFDVDJJH]]DIDFHQGRXQRVSRJOLRGLPDV VLPHHQ
ILHGHOODORUSURSULDYDQLWjSRLSDVVDQGRDWUDYHUVRJOL2SXVFROLGL3OX
WDUFRVLDEEDVVzLQVLQRD6H[WXV(PSLULFXV0DFRVWXLO·DLXWzDUH VSLQ
JHUHSHUVHPSUHODIHGHVWROWDGL6HQHFDQHOODXPDQD5DJLRQHHORDF
FRSSLz GLOHWWRVDPHQWH FRQ LO 'XEELR FRVLFFKp SHU HFFHVVR GL YROXWWj
PHQWDOHHLJLXQJHDGXELWDUHDQFKHGHOGXEELR 'LYHUVRWXWWDYLDO·DWWHJJLDPHQWRYHUVR6HQHFDWUDJLFRQHOO·LQWHUYL
VWD FRQFHVVD D 5HQDWR 6LPRQL SHU LO ´&RUULHUH GHOOD 6HUDµ GHO DSULOH²LOJLRUQRSUHFHGHQWHODSULPDGHOOD)HGUDDO/LULFR
GL0LODQR²qORVWHVVR'·$QQXQ]LRDGLFKLDUDUHFKHO·LGHDGLVFUL
YHUHODWUDJHGLDQDFTXHSHUO·LPSRVVLELOLWjGLWUDGXUUHLQLWDOLDQR©OD
GLYLQDPHORGLDHO·HOHJLDFRDUGRUHªGHOO·RULJLQDOHGL5DFLQHSHUDO
WURDYYROWRLQ©XQSHSORGLVWLOH/XLJL;,9ªHORQWDQRSHUODSUH
VHQWD]LRQHQHOODVFHQDILQDOHGLXQD)HGUD©ULFRQFLOLDWDFRQ'LRLQ
XQFRQYHQWRGL&DUPHOLWDQHªËLQWHUHVVDQWHQRWDUHFRPHILQGDO
O·LQL]LRHJOLVLSRQJDLQXQ·RWWLFDFRQVDSHYROPHQWHLQWHUWHVWXDOH
/D PLD HURLQD q FRPH LQ (XULSLGH FRPH QHO 5DFLQH WXWWD LQYDVD GDO
PRUERLQVDQDELOH>«@0DQRQqODJHPHERQGDLQIHUPDHXULSLGHDFKH
JLDFHVXOVXRWRUPHQWRVROHWWRHQRQRVDSDUODUHD,SSROLWRQpRVDSDUOD
UHD7qVHRPDVROPRULUHOHJDQGRDOOHVXHPDQLHVDQJXLOHWDYROHWWHDF
FXVDWULFL 1p SXUH VRPLJOLD DOOD ©JUDQGH GDPHª UDFLQLDQD >«@ /D PLD
HURLQDqYHUDPHQWHOD&UHWHVH©FKHLOYL]LRGHOODSDWULDDUGHHLOVXRYL
]LRªVHFRQGRO·HVSUHVVLRQHGL6HQHFD©&UHVVDªODFKLDPD,SSROLWRSHUGL
VSUHJLR
(JOL DGRWWD OD VHTXHQ]D QDUUDWLYD GL 5DFLQH PD DQFRUD GL SL GL
6HQHFD VYLOXSSDQGRQH LQ FKLDYH ©WLWDQLVWLFDª OD FDUDWWHUL]]D]LRQH
SDVVLRQDOH O·HURLQD HXULSLGHD LQIDWWL FRO VXLFLGLR WURQFD OD VXD
YLWDQHOPH]]RGHOGUDPPDPHQWUHTXL²FRPHLQ6HQHFDH5DFL
QH²UHVWDLQVFHQDILQRDOODILQHFRQXQ·HYROX]LRQHLQFUHVFHQGR
GHOO·D]LRQH 6H QHO GHWWDJOLR L ULVFRQWUL FRQ OH IRQWL (XULSLGH
6HQHFD5DFLQHH6ZLQEXUQHLQSDUWLFRODUHSRVVRQRHVVHUHOHWWH
UDOLWDQWRFKHTXDOFXQRKDJULGDWRDOSODJLROHGLIIHUHQ]HVLIDQ
6(1(&$'5$00$785*2
QRVHQWLUHVXOSLDQRQDUUDWRORJLFRSHULOWRQRGHFDGHQWHFKHYLq
WUDVIXVRPHVFRODWRD©LQWXL]LRQLDXWRELRJUDILFKHHVLVWHQ]LDOLªË
FRVuFKHFRPHKDVRWWROLQHDWR9LFR)DJJL²WUDGXWWRUHHIDXWRUH
GL6HQHFDFRQWUR'·$QQXQ]LR²LYHUVLGHOODWUDJHGLDVHQH
FDQDFKHQHOODVXDWUDGX]LRQHULVXRQDQRFRPH
,SSROLWRVWDLHVDXGHQGRLOPLRYRWR7XJXDULVFLODPLDIROOLD1RQVSH
UDYRWDQWRLRPRULUHSHUWXDPDQRVDOYDQGRLOPLRSXGRUH LQ'·$QQXQ]LRVLGLOXLVFRQR
LQFLQTXHSDJLQHQHOFRUVRGHOOHTXDOLHPHUJRQRLPSHUDWLYLTXDOL©LP SX
JQD OD PDQQDLDª ©FROSLVFLPLª ©IHQGLPLª ©SHUFXRWLª ©LO SHWWR DSULPLª
©)LQLVFLPLª©%LVRJQDFKHWXP·DEEDWWDª©WRUFLPLª PDO·HIIHWWRqTXHOORGLDOOHQWDUHODWHQVLRQHFRQXQD©WUXFXOHQ]D
FKHVILRUDO·LQYRORQWDULDLURQLDª
3LLQJHQHUDOHDOODOLQHDULWjVHQHFDQDVLFRQWUDSSRQHODFRP
SOHVVLWjGL'·$QQXQ]LRFKHLQIROWLVFHJOLHSLVRGLPROWLSOLFDLSHU
VRQDJJL H FRPSOLFD FRPSLDFLXWR LO GLVFRUVR 0D WRUQDQGR DOOD
VFHQDILQDOHqTXLFKHVHFRQGRJOLLQWHUSUHWLVLPLVXUDO·DIILQLWj
PDDQFKHODGLIIHUHQ]DGHOOHGXH)HGUHHVHVLYXROHORVWDFFRUL
VSHWWRD5DFLQHHDJOLDOWULLQWHUWHVWL/D)HGUDVHQHFDQDSXUDQFRUD
WXWWD SUHVD GDOOD SDVVLRQH G·DPRUH H GLVSHUDWD GL YHGHUH ,SSROLWR
PRUWRqWRUPHQWDWDGDOODSURSULDFROSD©FHUFDODUHGHQ]LRQHQHOOD
ULYHOD]LRQHGHOODYHULWjHQHOVXLFLGLRª
IDOVDPHPRUDYLHWQHIDV
TXRGLSVDGHPHQVSHFWRUHLQVDQRKDXVHUDP
PHQWLWDILQ[L9DQDSXQLVWLSDWHU
LXYHQLVTXHFDVWXVFULPLQHLQFHVWRLDFHW
SXGLFXVLQVRQV 4XHOOD GDQQXQ]LDQD LQYHFH ©VL JORULD GHOOD SURSULD FROSD H FHOH
EUD QHOOD PRUWH OD SHUSHWXD]LRQH GHO SURSULR DPRUH SHU ,SSROL
WRª,OGHOLULRFRQFXLO·HURLQDVLDXJXUDYDGLSRWHUHVHJXLUHDPHQV
LOVXR,SSROLWRSHUXQGDVSHUTXH7DUWDUHRVODFXVSHU6W\JDSHUDPQHV
LJQHRVVLWUDVIRUPDQHOOHULSHWXWHHVFODPD]LRQL©,SSROLWR
qPHFRª©,SSROLWRVRQWHFRª²YDULD]LRQHGHOVHQHFDQRQRQOLFXLW
6(1(&$1(/129(&(172
DQLPRVLXQJHUHDWFHUWHOLFHWLXQ[LVVHIDWDYY²HQHOOHWLWDQL
FKH DIIHUPD]LRQL GL VILGD DG $IURGLWH H $UWHPLGH GL HXULSLGHD
PHPRULD
2GHD
WXQRQKDLSLSRWHQ]D
6SHQWLVRQRLWXRLIXRFKL8QIXRFRELDQFR
LRSRUWRDOO·$GH,SSROLWR
LRO·KRYHODWR SHUFKpO·DPRËPLR
OjGRYHWXQRQUHJQL,RYLQFR GLFHULYROWDDOODSULPD
,SSROLWRqPHFR
,RJOLKRSRVWRLOPLRYHORSHUFKpO·DPR
9HODWRDOO·,QYLVLELOH
ORSRUWHUzVXOHPLHEUDFFLDD]]XUUH
SHUFKpO·DPR ULSHWHULYROWDDOODVHFRQGD(QHOUHJQRGHOODPRUWHFXLLQ6HQHFD
DYHYD GHGLFDWR O·LQYRFD]LRQH R PRUV DPRULV XQD VHGDPHQ PDOL R
PRUVSXGRULVPD[LPXPODHVLGHFXVFRQIXJLPXVDGWHSDQGHSODFDWRVVL
QXVYYHOODDYUjODYLWWRULDGHILQLWLYD
1HOPLRFXRUHQRQqSLVDQJXHXPDQR
QRQqSDOSLWR(JLXQJHUHFROGDUGR
QRQSXRLO·DOWUDPLDYLWD$QFzUDYLQFR 'DOOD)HGUDGL8QDPXQRDTXHOODGL0DULQD&YHWDHYD
Ë SURSULR LQ FRQWUDSSRVL]LRQH D TXHVWD )HGUD VXSHURPLVWLFD HG
HVWHWL]]DQWH FKH GXH DQQL SL WDUGL QHO 0LJXHO GH 8QDPX
QR VFULYHUj OD VXD ©)HGUD FULVWLDQDª GUDPPD GL XQ DGXOWHULR
SLFKHGLXQLQFHVWRHGHOODGLIILFROWjGHOSHUGRQRDPELHQWDWDDL
QRVWUL JLRUQLLQ XQR VFHQDULR FRQWDGLQHVFR ,O GUDPPD FODVVLFR
YLHQHGXQTXHSURIRQGDPHQWHURYHVFLDWRPDSLFKH6HQHFDSHU
8QDPXQRLPRGHOOLDQWDJRQLVWLVRQRVRSUDWWXWWR(XULSLGHH5DFLQH
/·DUJRPHQWR JHQHUDWRUH GL TXHVWD WUDJHGLD q OR VWHVVR GHOO· ,SSROLWR GL (X
6(1(&$'5$00$785*2
ULSLGH H GHOOD )HGUD GL 5DFLQH /R VYLOXSSR q FRPSOHWDPHQWH GLYHUVR GD
TXHOORGHOOHVXGGHWWHWUDJHGLH'HLSHUVRQDJJLGLTXHOOHKRFRQVHUYDWRFRQ
L QRPL WUDGL]LRQDOL VROR )HGUD H ,SSROLWR OD QXWULFH WURSKRV GL (XULSLGH
2HQRQHLQ5DFLQHqGLYHQWDWDODPLD(XVWDTXLD,QROWUHLQ(XULSLGHIL JXUD
QR9HQHUH'LDQD7HVHRGXHPHVVDJJHULVHUYLWRULHXQFRURGLGRQQHWUH
]HQLHHLQ5DFLQH7HVHR$ULFLD7HUDPHQH,VPHQH3DQRSHHGHOOHJXDU
GLH
/·DOWHUD]LRQHQRQVLOLPLWDWXWWDYLDDOVRORQXPHURGHLSHUVRQDJJL
VL DVVLVWH DG XQD GHJUDGD]LRQH GL WRQR ² EHQ ORQWDQD GD 6HQHFD
PDDQFKHGDOOHULSUHVHGL5DFLQHHGL'·$QQXQ]LR²SHUFXLFLWUR
YLDPRGLIURQWHDXPLOLSHUVRQDJJLLQXQDVRUWDGLGUDPPDFRP
PHGLDSLFFRORERUJKHVHLQFXLLSURWDJRQLVWLGHYRQRDIIURQWDUHLO
SUREOHPD GL XQ DPRUH FKH YD FRQWUR OH QRUPH FKH VL FRQFOXGH
FRQODPRUWHGL)HGUDPRUWDSHUGRQDQGRWXWWLGRSRDYHUHFRQR
VFLXWRLOSHFFDWRFRPHXQD©VDQWDPDUWLUHª
/D )HGUD GL 0DULQD &YHWDHYD ² FRPSRVWD QHO H SXEEOLFDWD
O·DQQRVXFFHVVLYR²qXQ·RSHUDFKHFRQVFLDPHQWHURPSHFRQOD
WUDGL]LRQH VLD GD XQ SXQWR GL YLVWD VWLOLVWLFR FRQ XQD VSHULPHQ
WD]LRQHOLQJXLVWLFD©O·XVRGLIRUPHDUFDL]]DQWLFRQHIIHWWLDYROWH
´EDURFFKLµ DQFKH FRQ O·LQYHQ]LRQH GL SDUROH H IRUPH QRQ WHVWL
PRQLDWHQHOO·DQWLFRVODYRHFFOHVLDVWLFRRQHOO·DQWLFRUXVVRªVLDSHU
TXDQWRLOULJXDUGDLOFRQWHQXWRSRLFKpODSURWDJRQLVWDVLFROORFDDO
GLIXRULGHOODFROSDqXQDGRQQDLQQDPRUDWDVWUHWWDWUDSDVVLRQHH
GHVWLQRGLPRUWHHVWUDQHDDOWHPDHWLFRFHQWUDOHQHOGUDPPDFODV
VLFR©1%6FULYHUHXQD )HGUD QRQ 0HGHDIXRULGDO GHOLWWR UDS
SUHVHQWDUOD FRPH XQD JLRYDQH GRQQD IROOHPHQWH LQQDPRUDWDª VL
HUD DSSXQWDWD O·DXWULFH 3DUDGRVVDOPHQWH PD QRQ WURSSR VH q
YHURFKHVLqYROXWRYHGHUHQHOUDSSRUWRWUDODVXD)HGUDH,SSR
OLWRXQULIOHVVRDXWRELRJUDILFRQHLVXRLGLDULDYHYDDQQRWDWR©/H
IRQWL"/HIRQWLVRQRLRVWHVVDGHQWURGLPH6RQRLRLOPDWHULDOHª
$OWURYH ULFRUGD GL DYHUH OHWWR L UDFFRQWL PLWRORJLFL UDFFROWL GD
*XVWDY 6FKZDE PD GRYHYD FRQRVFHUH OD WUDJHGLD GL 5DFLQH H
QHJOLDQQLSDULJLQLSRWpFRQRVFHUHDQFKHTXHOODGL'·$QQXQ]LR
$QFKH6HQHFDIRUVHOHWWRLQIUDQFHVHVHPEUDDIILRUDUHDOPH
QRLQXQSDUWLFRODUHQHOODVFHQDGL©FDFFLDª²LQFXLFRPSDUH,S
SROLWR²FKHqHVWUDQHDDG(XULSLGHPDVLWURYDDQFKHQHOOD3KqGUH
HW +LSSRO\WH GL 3UDGRQ 3XUD GHVFUL]LRQH OHWWHUDULD LQ 6HQHFD HVVD
6(1(&$1(/129(&(172
©VHUYHD0DULQD&YHWDHYDSHUVRWWROLQHDUHODVFHOWDPLVRJLQDGL,S
SROLWRª²FKHDVVLHPHDGDOWULFDFFLDWRULVLGLFHFRQWUDULRDTXDO
VLDVLUDSSRUWRFRQOHGRQQHDOPDWULPRQLRDGDYHUHILJOL²HGq
O·RFFDVLRQHSHUXQDGLPRVWUD]LRQHGLYLUWXRVLVPRVWLOLVWLFR
7HVHRLO0LQRWDXURHOH)HGUHGL0DUJXHULWH<RXUFHQDU
©$3DULJLYHUVRLODPHQRFKHQRQIRVVHLORDQFKHLO
ªGRYHQGRVFULYHUHXQR©VNHWFKªVXOOHDYYHQWXUHJUHFRFUHWH
VLGL7HVHRHODVXDORWWDFRO0LQRWDXURHJOLDPRULFRQOHVRUHOOH
GHOPRVWUR0DUJXHULWH<RXUFHQDU©EDUzXQSRFRªFRPHGRYHYD
DPPHWWHUHOHLVWHVVDSLWDUGLGDQGRXQUXRORGLSULPRSLDQRDO
PDULQDLR$XWROLFRHD)HGUDVLQGDOPRPHQWRGHOO·DUULYRGL7HVHR
D&UHWD
4XHVWRGLYHUWLVVHPHQWSXEEOLFDWRLQXQDSULPDVWHVXUDQHO
FROWLWROR$ULDQHHWO·$YHQWXULHUYHQQHULHODERUDWRDGLYHUVHULSUHVH
GDOO·DXWULFH QHO H WUD LO SHU SRL XVFLUH ILQDOPHQWH
QHOFRQLOWLWRORGHILQLWLYRGL4XLQ·DSDVVRQ0LQRWDXUH" 3RL
FKpLOGUDPPDSUHVHQWD)HGUDD&UHWDTXDQGRDQFRUDGHYHFRQR
VFHUH 7HVHR ,SSROLWR SXz DSSDULUH VROR VRWWR IRUPD GL DQWLFLSD
]LRQLGLDOOXVLRQLDOVHJXLWRFKHORVSHWWDWRUHFRQRVFHODSUHVHQ]D
GL6HQHFDGXQTXHQRQSXzHVVHUHFKHVSRUDGLFD3HUGLSLOj
GRYHVHPEUHUHEEHDIILRUDUHLOULFRUGRGL6HQHFDVSHVVRqPHGLDWR
GD5DFLQH6RORXQSDLRGLHVHPSLWUDTXHOOLHVDPLQDWLGDO3RL
JQDXOW4XDQGR)HGUDVLULYROJHDG$ULDQQDHVFODPDRSSRQHQGR
LOVROHGHOO·LVSLUD]LRQHDOO·LGHDOHLOFKLDURVFXURGHOO·DPRUHGHLVHQVL
1HWHIDWLJXHVWXSDVjUHJDUGHUWRXMRXUVOHVROHLOHQIDFH"$KO·RPEUH
GHV IRUrWV VHUDLW GRXFH DSUqV FHWWH WHUUDVVH GRQW OD EODQFKHXU DYHXJOH
>«@4XHQHVXLVMHLQYLWpHDX[SDUWLHVGHFKDVVHGH0LQRWDXUH 3RLJQDXOWYLULWURYDXQWHPDVYROWRLQ6HQ3KDHGU
LXYDWH[FLWDWDVFRQVHTXLFXUVXIHUDV
HWULJLGDPROOLJDHVDLDFXODULPDQX
4XRWHQGLVDQLPH"4XLGIXUHQVVDOWXVDPDV"
)DWDOHPLVHUDHPDWULVDJQRVFRPDOXP
SHFFDUHQRVWHUQRYLWLQVLOYLVDPRU 6(1(&$'5$00$785*2
PDVRSUDWWXWWRGD5DFLQH3KqGUH
'LHX[TXHQHVXLVMHDVVLVHjO·RPEUHGHVIRUrWV
4XDQGSRXUUDLMHDXWUDYHUVG·XQHQREOHSRXVVLqUH
6XLYUHGHO·RHLOXQFKDUIX\DQWGDQVODFDUULqUH DQFKHVHYLPDQFDLOULIHULPHQWRDOODFDFFLD8QDVRWWLOHDOOXVLRQH
DOO·DUPDGL,SSROLWRFRPHDOOXVLRQHDGXQIXWXURQRWRDWWUDYHUVR
5DFLQHHTXLQGL6HQHFDLO3RLJQDXOWFUHGHGLFRJOLHUHDQFKHQHOOD
VSDGDFKH)HGUDULWURYD
1LHQWHGLLPSRUWDQWH$ULDQQD«8QJLRFDWWROR«*XDUGDXQDSLFFROD
ODPDDUUXJJLQLWDVFRUGDWDVXOODVDEELD«8QDVSDGDGDEDP ELQL
8QDPHQRLQGLUHWWDSUHVHQ]DGL6HQHFDSDUUHEEHSURILODUVLDQFKH
QHOOH UHD]LRQL GL 7HVHR DOOD PRUWH GL ,SSROLWR TXDQGR QHO /DEL
ULQWRDOFXQHYRFLJOLSUHVDJLVFRQRLOIXWXUR
+RXFFLVRPLRILJOLR«,OPLRXQLFRILJOLR«/DVSHUDQ]DGHOODGL QDVWLD
« $OO·DQJROR GL XQD VWUDGD WUD (OHXVL H 'DIQL« 0LR ILJOLR FKH VDQ
JXLQD«,OVDQJXHVXOODVWUDGD«4XHOO·LQQRFHQWHGLPLRILJOLR«(VHOHL
DYHVVHGHWWRODYHULWjVHDYHVVHULWUDWWDWRVRORSHUIDUPLVRIIULUHGLSL
SHU IDUPL FUHGHUH GL DYHUH XFFLVR XQ ILJOLR LQQRFHQWH« $K HSSRL VH
SXUHOXLDYHVVH«$YUHPPRSRWXWRFRQWLQXDUHWXWWLHWUH«$YUHLIDWWR
TXHOOR FKH LJQRUD 0LR ILJOLR PRUWR« Ë FRPH VH PL IRVVL XFFLVR LR
VWHVVRDYHQW·DQQL«'RYUHLSUHQGHUPLDFROSLGLYHUJDGRYUHLFRQIHV
VDUH VXOOD SXEEOLFD SLD]]D« 3HUz QRQ ELVRJQD HVDJHUDUH« 0L VFKHU QLUHEEHUR'LYHQWHUHLOR]LPEHOORGL$WHQH«0LRILJOLRVLJQRULLOPLR
SRYHUR EDPELQR« *UD]LH« *UD]LH ,QILQLWDPHQWH FRPPRVVR GDO OH
FRQGRJOLDQ]HGHO6HQDWR«/DIDWDOLWj /D ORFDOL]]D]LRQH GHO GUDPPD IUD (OHXVL H 'DIQL ULQYLD WDQWR DO
O·,SSROLWRHXULSLGHR Y TXDQWR D 6HQHFD Y TXDQWR D
5DFLQH YY Ë LQYHFH HVWUDQHD DG (XULSLGH OD ULWUDWWD
]LRQHGL)HGUDFKHGLFKLDUDLQQRFHQWH,SSROLWRODWURYLDPRLQ5D
FLQH)HGUDDWWRVFHQD FKHODGHYHD6HQHFDPDDQFRUDXQD
YROWDOD<RXUFHQDUqGHELWULFHGL5DFLQHQRQGL6HQHFD0DLQ
JHQHUDOHqLOWRQRJHQHUDOHGHOODWUDJHGLDFRQO·DWWHJJLDPHQWRDQ
WLHURLFRGL7HVHRFKHVHPEUDDFFHWWDUHO·LGHDGHOWULDQJRORPDULWR
6(1(&$1(/129(&(172
PRJOLHDPDQWH FKHVLFROORFDEHQORQWDQRGD6HQHFDVXXQWR
QR´TXRWLGLDQRSDURGLFRµ
)HGUDROWUHDGHVVHUHODSURWDJRQLVWDGL4XLQ·DSDVVRQ0LQR
WDXUH"DSUHODUDFFROWD)HX[FROUDFFRQWR3KqGUHRXOHGpVHVSRLU$Q
FKH TXL VH VL SXz FRJOLHUH XQ LQIOXVVR GL 6HQHFD q DWWUDYHUVR OD
PHGLD]LRQHGL5DFLQHODVRYUDSSRVL]LRQHGHOO·LPPDJLQHGL,SSROL
WRVXTXHOODGL7HVHRQHOODPHQWHGHOOD)HGUDUDFLQLDQD
,ODYDLWYRWUHSRUWYRV\HX[YRWUHODQJDJH
&HWWHQREOHSXGHXUFRORUDLWVRQYLVDJH
/RUVTXHGHQRWUH&UqWHLOWUDYHUVDOHVIORWV
'LJQHVXMHWGHVYRHX[GHVILOOHVGH0LQRV VXOPRGHOORGL6HQHFD3KDHGU+\SSROLWHVLFHVW7KHVHLYXOWXV
DPR LOORV SULRUHV TXRV WXOLW TXRQGDP SXHU VL ULWURYD WUDVSRVWR FRQ
XQDHYLGHQWHGHJUDGD]LRQHQHOSDUDGRVVRSHUFXL)HGUD
QHO OHWWR GL 7HVHR JXVWD O·DPDUR SLDFHUH G·LQJDQQDUH QHOOD UHDOWj FROXL
FKHDPDHQHOO·LPPDJLQD]LRQHFROXLFKHQRQDPD 8Q·HFRSLHYLGHQWHVHPEUDGLSRWHUFRJOLHUHSLXWWRVWRLQ$QWLJRQH
RXOHFKRL[TXDQGR$QWLJRQH©JXLGDOXQJROHYLHGHOO·HVLOLRTXHO
SDGUHFKHqLQVLHPHLOVXRWUDJLFRIUDWHOORPDJJLRUHª(GLSRqSUH
VHQWDWRPHQWUH
EHQHGLFHLOIHOLFHHUURUHFKHO·KDEXWWDWRVX*LRFDVWDFRPHVHO·LQFHVWR
FRQODPDGUHQRQIRVVHVWDWRSHUOXLFKHXQPH]]RSHUJHQHUDUVLXQDVR
UHOOD
4XHVWDJLXVWLILFD]LRQHGHOODWUDVJUHVVLRQHPRUDOHXQDIHOL[FXOSD
HVWUDQHDDLWUDJLFLJUHFLSXzWURYDUHXQSDUDOOHORQHOO·DSRVWURIHGL
(GLSRDOODILJOLDDOO·LQL]LRGHOOH3KRHQLVVDHVHQHFDQHYY
&DHFLSDUHQWLVUHJLPHQHWIHVVLXQLFXP
ODWHULVOHYDPHQQDWDTXDPWDQWLHVWPLKL
JHQXLVVHYHOVLFGHVHUHLQIDXVWXPSDWUHP 6(1(&$'5$00$785*2
)HGUHSRVWPRGHUQHL0DUFLGRH+XJR&ODXV
2SHUD GL DXWHQWLFR VSHULPHQWDOLVPR GUDPPDWXUJLFR H PXVLFDOH
SLFKHUHDOHDWWHVWD]LRQHGHOODIRUWXQDGHOOD)HGUDVHQHFDQDLQHWj
PRGHUQDDQGUjFRQVLGHUDWDO·HVHFX]LRQH0XVLFDSHUXQD)HGUDPR
GHUQD PHVVD LQ VFHQD GD 0DUFLGR 0DUFLGRUMV H )DPRVD 0LPRVD LO
JUXSSR GL 0DUFR ,VLGRUL H 'DQLHOD 'DO &LQ DO 7HDWUR 2XW 2XW
PDJJLRHSRLDO7HDWUR*UHFRGL0LODQRPDU]RVH
JXLWDGDSUHVVRGD6SHWWDFRORLVSLUDWROLEHUDPHQWHDOORVWHV
VRVRJJHWWR4XDVLVRORYRFDOHFRPHRVVHUYD&ODXGLR%DQGLQL
OR VSHWWDFROR VL LQFHQWUD VX GL XQ 3URORJR6LSDULR GL VWUDRUGLQDULR LP
SDWWRVXJJHVWLYRHGHPRWLYR´HVHJXLWRµGDWXWWLJOLDWWRULFRPHVHIRV
VHUR XQ VRO XRPR LO WHVWR VHQHFKLDQR LQIDWWL q VWDWR SUDWL FDPHQWH UL
VFULWWRLQXQDVRUWDGLLQHGLWR´OLQJXDJJLRPXVLFDOHµDWWUDYHUVRODFUHD
]LRQHGLXQYHURHSURSULRVSDUWLWRHODERUDWRHLGHDWRDOILQHGLJXLGDUH
LO´VXRQRµQRQGLWUDGL]LRQDOLVWUXPHQWLPDGLFRUSLHYRFLGLDWWRUL 1HOODUHSOLFDVHFRQGRORVWHVVR%DQGLQLXQ©UHYLYDOGDWDWR%URDG
ZD\ªLOFRURWUDJLFRDSSDUHWUDVIRUPDWRLQ©XQDUXOODQWHILODGL
%R\V H GL %OXHEHOO GRWDWL ILQDQFR GL IUDF FLOLQGUR H EDVWRQHª SL
FKHDOODUDSSUHVHQWDELOLWjGL6HQHFDLQYHURJOLDXWRULKDQQRPLUD
WRDG©DUFKLWHWWDUHORVYLOXSSRGLXQ·D]LRQHFRUDOHªDOILQHGLUHQ
GHUH HYLGHQWH FKH LO WHDWUR VL ID FRQ OD ©SOXUDOLWj GHL VHJQDOL FKH
FLDVFXQ DWWRUH HPHWWHª RYYHUR FRQ TXHOOR FKH YLHQH FKLDPDWR
O·©$WWRUHJHQHUDOHª$TXHVWRSURJHWWRqVXERUGLQDWRWXWWRLOUHVWR
FODVVLFLFRPSUHVL&RPHRVVHUYD3LHU*LRUJLR1RVDUL
LO FLFOR GHGLFDWR DOOD WUDJHGLD DQWLFD ² 8QD JLRVWUD $JDPHQQRQH &DQ]RQHWWDH8QDFDQ]RQHG·DPRUHGHULYDQRGD$JDPHQQRQH,
3HUVLDQL H 3URPHWHR LQFDWHQDWR GL (VFKLOR 0XVLFD SHU XQD )HGUD PRGHUQD
H6SHWWDFRORGD6HQHFD²GjDTXHVWDULFHUFDLOUHVSLURGLXQD
UHYLVLRQHIRUWHGHOODWUDGL]LRQHHGLXQDQXRYDLQWHUSUHWD]LRQH GHOODGL
PHQVLRQHFRUDOH/DJLXVWDSSRVL]LRQHGLVSD]LRYLVLYRHFRORQQDDFXVWL
FDGLYHQWDDWWULWRWUDGLVSRVLWLYLFRGLILFDWRUL,OULVXOWDWRHVDOWDODYDOHQ]D
SHUIRUPDWLYDGHOJHVWRWHDWUDOHRJQLVSHWWDFRORULQQRYDLOSDWWRWUDLP
PDJLQHHVSD]LRFRUSRHVXRQRHGLVWLWXLVFHXQSURSULRXQLYHUVRFRQ
FKLXVR
6(1(&$1(/129(&(172
1HOTXDOHSDUHGLIILFLOHSHQHWUDUHSHUVLQRSHULOVRJJHWWRGHOODUDS
SUHVHQWD]LRQH ©WL VDUDL DFFRUWR FKH OD VFHOWD GHO WHVWRª GLFH OR
VWHVVR,VLGRULLQXQ·LQWHUYLVWDD&KULVWRSKHU&HSHUQLFKDSURSRVL
WRGL/·,VLID3LQRFFKLRPDVIDUORPRQGRGHVLHUHEEHLQYHU
SHUPHqVHPSUHSUHWHVWXRVDOD IDEXODQHOFDVRGL3LQRFFKLRODFRQGXFR
YHUVR JOL HVLWL FKH VWDELOLVFR LR OD UDSSUHVHQWD]LR QH QRQ ULHVFH PDL D
SUHQGHUHLOVRSUDYYHQWR>«@QRQFLULXVFLURQRQHSSXUH(VFKLORH6H
QHFD WDQWR PHQR FL ULHVFH DGHVVR &ROORGL &RQVHUYR SHUz XQ QXFOHR
QDUUDWLYRFKHIXQJDGDWUDOLFFLRSHUQRQSHQVDUHDOODGUDPPDWXUJLDSHU
FKpFUHGRFKHODULWPLFDGUDPPDWXUJLFDGHOOR´VSHWWDFRORQRUPDOHµVLD
XQDJURVVDSHUGLWDGLWHPSR4XHOORFKHqLPSRUWDQWHSHUOD0DUFLGRq
LO WLSR GL VSULJLRQDPHQWR HQHUJHWLFR FKH VL ULHVFH DG RWWHQHUH FRQ OH
EDWWXWHTXDOXQTXHFRVDHVVHGLFDQR 1HGDQQRFRQIHUPDLSURJUDPPLGLVDODUHGDWWLGDOORVWHVVR,VLGR
ULLQFXLqGLIILFLOHWURYDUHWUDFFLDGL6HQHFD&RPHUHFLWDTXHOORGL
0XVLFDSHUXQD)HGUDPRGHUQD
TXHOODGL0DUFLGR0DUFLGRULVH)DPRVD0LPRVDqXQDULFHUFDVXOODVWUD
WLILFD]LRQHGHOVHQVRSHUFKpLOFXPXORGUDPPDWLFRFKHV·RWWLHQHRE EOL
JDQGROHSDUROHDG HPHWWHUHXQDSOXUDOLWjGLVHJQDOLDQFKHROWUHDQFKH
IXRULGDOODSRUWDWDVHPDQWLFDQDWXUDOHVLFGLFLDVFXQYHUERIDFHQGROR
ULPSLQ]DUHDGROWUDQ]DGHOLQHDRSHUORPHQRWHQWDGLGHOLQHDUHXQDFRVu
FDULFDWDDUWHFKHIRUVHRJJLqTXHOORVSHFFKLRGL LHULVKDNHVSHDULDQR (TXHOORGL6SHWWDFRORULQFDUD
%LVRJQDFKLDULUHIHUPDPHQWH FKH LQWRUQR DO ODYRUtR GHOOD 0DUFLGR SHU
LQGLYLGXDUH XQ PHWRGR G·DSSURFFLR OHDOH DL SUREOHPL SRVWL GDO WHDWUR
FRQWHPSRUDQHRQRQF·qQXOODGLHODERUDWRFKHULJXDUGLRF RQILJXULXQD
SRVVLELOHFDGHQ]D´LQWHUSUHWDWLYDµGHLWHVWLFKHPDQPDQRHVVDKDVFHOWR
GLXWLOL]]DUHSHULOVXRSURFHVVRDUWLVWLFRWHVWLGHLTXDOLWUDO·DOWURSXz
EHQLVVLPRFRQIHVVDUHXQDTXDVLLQWHJUDOHFDVXDOLWjGLDGR]LRQHWHP SHUD
WD Vu GDOO·LQWHOOLJHQ]D VHQVLELOH PD DQFRU SL VERFFLDWD GD XQD VRUWD GL
UDSSRUWR SULYDWRFRQOHVFULWWXUHYHQXWH DGDIIDFFLDUVLILQGD QRL ORUR
VSRQWHHGLQXQFHUWRVHQVRTXLQGLVDFUHRVSLWLGHOGHVWLQR 8Q©UDSSRUWRSULYDWRªTXLQGLFKHILQLVFHSHUUHVWDUHWDOH
6(1(&$'5$00$785*2
'HO q OD 3KDHGUD GHO GUDPPDWXUJR RODQGHVH +XJR &ODXV
FKHSXUWHQHQGRFRQWRGHOOHYHUVLRQLGL(XULSLGHH5DFLQHVLSUH
VHQWDFRPHXQDULHODERUD]LRQHGL6HQHFDODWHU]DGRSRLO7K\HVWHV
HO·2HGLSXVFRVWUXLWDVXXQDVWUDWHJLDGLPDJJLRUHIH
GHOWj DO WHVWR RULJLQDOH HG DO WHPSR VWHVVR GL VHPSOLILFD]LRQH VLD
VXO SLDQR UHWRULFR FKH VX TXHOOR SRHWLFR 0D GHOO·DSSURFFLR GL
&ODXVD6HQHFDVLGLUjSLDYDQWLDSURSRVLWRGHO7LHVWH
/D0HGHDGL$QRXLOK
0ROWH DQFKH OH0HGHH TXHOOD WXWWD VHQHFDQD GL $QRXLOK TXHOOD
ULFFDGLULIHULPHQWLDOO·DWWXDOLWjGL$OYDUROD0HGHDOD(QFDQWDGRUD
GL %HUJDPtQ TXHOOD DWWXDOL]]DWD GDOOR VSHULPHQWDOLVPR OLQJXLVWLFR
GL 9DXWKLHU H /DYHOOL TXHOOD FROORFDWD LQ XQDWUDQFH PHGLDWLFD GD
$XUHOLR3HVVLQRDOODVFKLDYDQHJUDFKHXFFLGHLILJOLSHUVRWWUDU
OLDOO·LQVRSSRUWDELOHGRPLQD]LRQHGHOSDGURQHGL%HORYHGRX/D0p
GpHGXGL7RQL0RUULVRQHDOODFLQHPDWRJUDILFD0HGHDPHV
VLFDQD GHO UHFHQWH ILOP$VLHVODYLGD GL $UWXUR 5LSVWHLQ FKH DP
ELHQWD OD 0HGHD VHQHFDQD LQ XQD GHJUDGDWD PHJDORSROL GHL JLRUQL
QRVWUL 3HU QRQ SDUODUH GHJOL HFKL LQ RSHUH DXWRQRPH FRPH
)URQWHUDV LQIHUQDOHV GH OD 3RHVLD DQFRUD GL %HUJDPtQ H(O DUSD \ OD
VRPEUDGL&DUSHQWLHUDQFRUDXQDYROWDVHOH]LRQLDPRDOFXQLHVHP
SLVRIIHUPDQGRFLLQSDUWLFRODUHVX$QRXLOKH&DUSHQWLHU
'RSRDOWULGXHGUDPPLGLDUJRPHQWRPLWRORJLFR(XU\GLFH
H $QWLJRQH -HDQ $QRXLOK FRPSRVH XQD0pGpH LQ XQ DWWR
FRQWLQXR GL SURVD SXEEOLFDWR LQ 1RXYHOOHV SLqFHV QRLUHV /D 7DEOH
5RQGH3DULV$QRXLOKHUDSSUHVHQWDWRSHUODSULPD
YROWDD%UX[HOOHVQHO,OWHPDGL0HGHDVXJJHULVFH-RKQ&
/DSS SRWHYD FRQVHQWLUJOL GL ULSURGXUUH DQFRUD XQD YROWD OR
VFRQWURWUDSXUH]]DHLQWHJULWjGDXQDSDUWHHLOFRPSURPHVVRGHO
OHSLFFROHFRVHTXRWLGLDQH0HGHDH*LDVRQHULWUDWWLLQXQDP
ELHQWHFDULFRGLWHQVLRQHHGLYLROHQ]DFKHULFRUGDGDYLFLQRTXHOOR
GHOOHORWWHGHOOD5HVLVWHQ]DUDSSUHVHQWDQRODORWWDWUD©DEVROXWLVWª
H©FRPSURPLVHUªLOFXLXQLFRVFRSRqXQDGXEELDIHOLFLWj©ERQ
KHXUªHTXHVWRSXzVSLHJDUHSHUFKpWUDOHYDULDQWLGHOODWUDJHGLD
HJOLVFHOJD6HQHFD,OGUDPPDHXULSLGHRLQIDWWLSUHVHQWDJOLHIIHWWL
GHOODSHUILGLDGL*LDVRQHVX0HGHDPHQWUHQHOODYHUVLRQHVHQHFD
6(1(&$1(/129(&(172
QDWURYLDPR*LDVRQHH0HGHDFRPHXQD´FRSSLDµFKHKDSDULUH
VSRQVDELOLWjQHLFULPLQLGHOO·HURLQDHFKHVLRSSRQHDWXWWLJOLDOWUL
$SDUWHO·RPLVVLRQHGHOFRUR²VRVWLWXLWRGDOODQXWULFHFKHDVVLVWH
0HGHD ² H GHO SURORJR H SRFKH DOWUH LQQRYD]LRQL VFHQLFKH
$QRXLOK DGRWWD FRPSOHWDPHQWH O·RUJDQL]]D]LRQH GL 6HQHFD PD
GLYHUVR q LO VLJQLILFDWR FKH LO PLWR DVVXPH 0HGHD UDSSUHVHQWD
O·XRPROLEHURLQFHUFDGHOODSURSULDLGHQWLWjHTXLQGLLQORWWDFRQ
OHGXHSDUWLGLVpTXHOODFRQGL]LRQDWDHRSSUHVVDHTXHOODFKHVL
YXROHDIIHUPDUHFRPHSURWDJRQLVWD,OWHPDGHOODDXWROLEHUD]LRQH
GDLFRQGL]LRQDPHQWLHGDLOHJDPLGHOO·XQLRQHLOGHVLGHULRGL*LD
VRQHSHUODSDFHHJOLDJLqGLDPHWUDOPHQWHRSSRVWRDOELVRJQRGL
0HGHD GL GLYHQLUH VH VWHVVD GLYHQWD FRVu FHQWUDOH SHU OD 0HGHD
FKHO·XFFLVLRQHGHLILJOLqVuSDUWHLQWHJUDQWHGHOPLWRPDqSHUFR
VuGLUHLUULOHYDQWHVRORXQDWUDFFLD&RPHQHOOD0HGHDVHQHFDQD
ODWUDJHGLDqGLVSRVWDVHFRQGRXQDFOLPD[DVFHQGHQWHFKHFXOPLQD
FRQ OD VFHQD ILQDOH GHOOD FRQVXPD]LRQH QHO IXRFR VLPEROR JLj
VWRLFRGLSXULILFD]LRQHDQFKHTXLVHPSUHSHUHQIDWL]]DUHLOUXROR
GHOODSURWDJRQLVWD$QRXLOKqLQWHUYHQXWRRPHWWHQGRODOXQJDVFH
QD GL VWUHJRQHULD H DJJLXQJHQGRQH XQD LQWLPD GRSR OD PRUWH GL
0HGHDHTXHOODGHLVXRLILJOL
'D6HQHFDYLHQHDQFKHLOWRQRIRUPXODUH ODSLGDULRGL DOFXQH
IUDVL VSHVVR TXL DQFRUD SL PDUFDWR QHOO·RULJLQDOH ODWLQR OD
1XWULFH RVVHUYD SHUSOHVVD Y QLKLOTXH VXSHUHVW« H 0HGHD
ULVSRQGH 0HGHD VXSHUHVW« H DQFRUD DO Y OD 1XWULFH LQYRFD
0HGHD H RWWLHQH LQ ULVSRVWD RUJRJOLRVD )LDP 1HO WHVWR IUDQFHVH
TXHVWR GLYLHQH XQ /HLWPRWLY ©-H PH UHWURXYH« &·HVW PRL F·HVW
0pGpHª S ©MH VXLV UHGHYHQXH 0pGpHª S ©MH VXLV
0pGpHª EHQ YROWH SS H DQFRUD DOOH
DUWLFRODWH SHUSOHVVLWj GHOOD QXWULFH 0HGHD ULVSRQGH VHPSUH
HSLJUDILFDPHQWH
0DLVTX·HVWFHTXHWXYHX[GDQVFHWWHvOHHQQHPLH"&ROFKRVHVWORLQHW
GH&ROFKRVPrPHWXHVWFKDVVpH(W-DVRQQRXVODLVVHDXVVLPDLQWHQDQW
4XHWHUHVWHW·LOGRQF"0RL 6L YHGDQR DQFKH ©F·HVW PDLQWHQDQW 0pGpH TX·LO IDXW rWUH WRL
PrPHªH©MHVXLV0pGpHHQILQSRXUWRXMRXUVª
6(1(&$'5$00$785*2
3L LQ JHQHUDOH QHOOH VFHQH FKLDYH $QRXLOK VHJXH GD YLFLQR LO
GLDORJR GL 6HQHFD ©FRQWUDFWLQJ RU H[SDQGLQJ LW RFFDVLRQDOO\ WR
VXLW KLV SXUSRVHª FRPH KD PRVWUDWR LO /DSS WXWWDYLD VSHVVR
QRQqLOODWLQRFKHHPHUJHGLHWURLOWHVWRIUDQFHVHPDODWUDGX]LR
QH FKH /pRQ +HUUPDQQ DYHYD DSSURQWDWR SHU OD &ROOHFWLRQ GHV
8QLYHUVLWpVGH)UDQFH6HOH]LRQDQGRLSDVVLFRQIURQWDWLGD/DSS
H6HUYDLVFLVLOLPLWHUjTXLDGXQSDLRGLHVHPSL
7DQWR 6HQHFD TXDQWR $QRXLOK VRWWROLQHDQR O·DPDUH]]D GHOOD
GRQQD DEEDQGRQDWD ©E\ WXUQLQJ KHU SUHSDUDWLRQ IRU IOLJKW VR
RIWHQ PDGH EHIRUH LQWR DQ LURQLF V\PERO RI KHU DORQHQHVVª L
YY VRQR WUDGRWWL FRQ OLHYL FDPELDPHQWLULVSHWWR D +HUU
PDQQPDLOOXQJRGLVFRUVRGL0HGHDqVSH]]DWRLQXQOXQJRERWWD
H ULVSRVWD FRVu FKH WUD OD ULSUHVD GHL YY H TXHOOD GHL YY
LQWHUFRUURQRGXHSDJLQHGLGLDORJR
)XJLPXV,DVRQIXJLPXV²KRFQRQHVWQRYXP
PXWDUHVHGHVFDXVDIXJLHQGLQRYDHVW
SURWHVROHEDPIXJHUH'LVFHGRH[HR
SHQDWLEXVSURIXJHUHTXDPFRJLVWXLV
DGTXRVUHPLWWLV"3KDVLQHW&ROFKRVSHWDP
SDWULXPTXHUHJQXPTXDHTXHIUDWHUQXVFUXRU
SHUIXGLWDUYD"4XDVSHWLWHUUDVLXEHV"
4XDHPDULDPRQVWUDV"3RQWLFLIDXFHVIUHWL
SHUTXDVUHYH[LQRELOHPUHJXPPDQXP
DGXOWHUXPVHFXWDSHU6\PSOHJDGDV"
3DUYDPTXH,ROFRQ7KHVVDODDQ7HPSHSHWDP
4XDHFXPTXHDSHUXLWLELYLDVFODXVLPLKL
4XRPHUHPLWWLV" 2 YDVWX" -H IXLV -DVRQ -H IXLV ,O Q·HVW SDV QRXYHDX SRXU PRL GH
FKDQJHU GH VpMRXU &·HVW OD FDXVH GH PD IXLWH TXL HVW QRXYHOOH FDU
MXVTX·LFLF·HVWSRXUWRLTXHM·DLIXL >«@
2 YHX[WX TXH M·DLOOH" 2 PH UHQYRLHVWX" *DJQHUDLMH OH 3KDVH OD
&ROFKLGH OH UR\DXPH SDWHUQHOOH OHV FKDPSV EDLJQpV GX VDQJ GH PRQ
IUqUH" 7X PH FKDVVHV 4XHOOHV WHUUHV P·RUGRQQHVWX GH JDJQHU VDQV
WRL" 4XHOOHV PHUV OLEUHV" /HV GpWURLWV GX 3RQW R MH VXLV SDVVpH
GHUULqUHWRLWULQFKDQWPHQWDQWYRODQWSRXUWRL/HPQRVRRQQ·DSDV
G€P·RXEOLHUOD7KHVVDOLHRLOVP·DWWHQGHQWSRXUYHQJHUOHXUSqUHWXp
6(1(&$1(/129(&(172
SRXU WRL" 7RXV OHV FKHPLQV TXH MH W·DL RXYHUWV MH PH OHV OHV VXLV IHU
PpV
&RPHVLYHGHDQFKHTXLOHYDULD]LRQLULVSHWWRD6HQHFDHDO6HQH
FDGL+HUUPDQQVRQRPLQLPHVHPSUHVXOSLDQRGLXQDVHPSOLIL
FD]LRQH GUDPPDWLFD WUDQQH QHOOD SDUWH ILQDOH GRYHLO GLVFRUVR q
HVSDQVR SHU LQFOXGHUH LO WHPD FRQWLQXDPHQWH VRWWROLQHDWR GD 6H
QHFDGL©VSHVVRFROSHYROHPDPDLSHUPHVWHVVDªWRWLHQVQRFHQVVXP
IDFWDVHGQXPTXDPPLKLY$QFRUDQHOO·XOWLPDVFHQDSRFR
SULPDGLHVVHUHSRUWDWDYLDGDOFDUURDHUHR0HGHDHVFODPD
,DPLDPUHFHSLVFHSWUDJHUPDQXPSDWUHP
VSROLXPTXH&ROFKLSHFXGLVDXUDWDHWHQHQW
UHGLHUHUHJQDUDSWDYLUJLQLWDVUHGLW 9HUVLFKH$QRXLOKULSURGXFHLQWHJUDOPHQWH
'pVRUPDLVM·DLUHFRXYUpPRQVFHSWUHPRQIUqUHPRQSqUHHWODWRLVRQ
GXEpOLHUG·RUHVWUHQGXHjOD&ROFKLGHM·DLUHWURXYpPDSDWULHHWODYLU JL
QLWpTXHWXP·DYDLVUDYLHV FRQXQDVRODYDULD]LRQHULVSHWWRDOO·+HUUPDQQ©P·DYDLVUDYLHVªDO
SRVWRGL©P·DVUDYLHVª
4XHVWH DQDORJLH QRQ YDQQR WXWWDYLD VRSUDYYDOXWDWH HL FULWLFL
ULFRQRVFRQRFRPXQTXHO·DXWRQRPLDHO·RULJLQDOLWjGLUHLQWHUSUHWD
]LRQHGL$QRXLOKEDVWLFRQVLGHUDUHFRQ-6HUYDLVLOIDWWRFKHOH
RSHUHSUHVHQWDQRXQDGLYHUVDSURSRU]LRQHWUDOHVFHQHSHUTXDQ
WRDQFKHFRPHQXPHURVLDQROHVWHVVHVXOOHSDJLQHGHOODWUDJH
GLDGL$QRXLOK²RVVHUYDDQFRUDLO6HUYDLV²ODVFHQDWUD*LDVRQHH
0HGHD QH RFFXSD LO PHQWUH 6HQHFD GHGLFD GHL
VXRLYHUVLDTXHVWDVFHQDLOODVFHQDVLWULSOLFDGXQ
TXHQHOULIDFLPHQWRPRGHUQR0DODGLIIHUHQ]DSLHYLGHQWHVLKD
QHOILQDOHOD0HGHDGL6HQHFDQRQKDYLDGLVFDPSR²GLYHUVD
PHQWHGDTXHOODGL(XULSLGH²PDVHTXHOODSRWUHEEHULIXJLDUVLLQ
DOWULUHJQLO·HURLQDGL$QRXLOKSHULVFHQHOOHILDPPHGHOODVXDFDUR
YDQD]LQJDUD$QRXLOKFRQFOXGHQRQFRQLOODPHQWRGL*LDVRQHVXO
IDWWRFKHQRQHVLVWRQRJOLGqL3HUDOWDYDGHVSDWLDVXEOLPHDHWKHULV
WHVWDUHQXOORVHVVHTXDYHKHULVGHRVYYPDFRQODFRQYLQ]LR
6(1(&$'5$00$785*2
QH FKH ©ZKHQ DQ RUGHUO\ VRFLHW\ FDVWV RXW LWV YLROHQW DQG KHURLF
ILJXUHVVRPHKRZLQWKHSURFHVVLWLVWKH\ZKRWULXPSKª
/D0HGHDDWWXDOL]]DWDGL-HDQ9DXWKLHUH-RUJH/DYHOOL
,O PDU]R DO )HVWLYDO GH 5R\DQ VHJXLURQR UHSOLFKH DO
7KpkWUH GH O·2GpRQ H DO )HVWLYDO G·$YLJQRQ OD FRPSDJQLD GHO
O·2GpRQ7KpkWUH GH )UDQFH SUHVHQWz XQD VRQWXRVD0HGHD LQWHU
SUHWDWDGD0DULD&DVDUqVFKHQDVFHYDGDOODFROODERUD]LRQHGLWUH
JUDQGL DUWLVWL LO UHJLVWD -RUJH /DYHOOL OR VFULWWRUH H GUDPPDWXUJR
-HDQ9DXWKLHUHLOPXVLFLVWD-DQQLV;HQDNLVEDVDWDVXOGUDPPDGL
6HQHFDFRPHSUHFLVDLOVRWWRWLWROR$GDSWDWLRQGHODWUDJpGLHGH6pQq
TXH TXHVWD 0HGHD GRYHYD DFFHQWXDUH LO FDUDWWHUH YLROHQWR HG HI
IHUDWR GHOOD PDJD FROFKLFD LQWURGXFHQGR XQD ULIOHVVLRQH VXOO·LP
PXWDELOLWjGLYLROHQ]DWHUURUHHDPRUHLQRJQLWHPSR5LHODERUDQ
GRFUHDWLYDPHQWHODWUDPDVHQHFDQDPDULHFKHJJLDQGRQHO·LPSHWR
YHUEDOH 9DXWKLHU UHFXSHUz GDO &RUGRYHVH OD ULFFKH]]D OR VIDU]R
VFHQLFRODYHUYHHLO©GLVRUGLQHEDURFFRªDFFHQWXDQGRQHOHWHQGHQ
]HDOODGLVPLVXUDHULVROYHQGRODSVLFRORJLDLQXQ©OLULVPRWRUUHQ
]LDOHª
5DSSUHVHQWDWDFRPHXQULWRFLzFKHqVRWWROLQHDWRGDOOHPXVL
FKHGL;HQDNLVFRQGLYHUVLHOHPHQWLGLPRGHUQL]]D]LRQH*LD
VRQHH0HGHDYHVWRQRWXQLFKHGLVHUSHQWLPHQWUHLOFRURSRUWDYH
VWLFRQVHULJUDILHGLPRWRULHLQJUDQDJJLODWUDJHGLDKDLOVXRFXO
PLQH QHOO·LVWDQWH ©GLODWD]LRQH LQILQLWD GHO WHPSRª LQ FXL 0HGHD
©FRQFHQWUDWXWWDODVXDVRGGLVID]LRQHGLYHQGHWWDª
&RPH +XJR &ODXV QHO7LHVWH DQFKH 9DXWKLHU QHOOD VXD0H
GHD FUHGHLQXQWHDWURFKHIDFFLDQDVFHUHQHOORVSHWWDWRUH©XQH
pPRWLRQYLROHQWHSHXUULUHDQJRLVVHVWXSHXUHWFHODVDQVTXHOD
UDLVRQQ·LQWHUYLHQQHª0DDGLIIHUHQ]DGD&ODXVFKHDYHYDIDWWR
GHOFRULIHRLOVXRSRUWDYRFHHJOLULWRUQDDOFRURFROOHWWLYRDIILGDQ
GROR D XRPLQL FKH FRVWLWXLVFRQR XQD VRUWD GL ©WULEXQDO YLULO MX
JHDQWOHVFULPHVG·XQHIHPPHª
3RFKL JOL LQWHUYHQWL HYLGHQWL VXO WHVWR SRLFKp ©XQH DGDSWDWLRQ
GHPDQGHDYDQWWRXWXQHDWWLWXGHPRGHVWH>«@VHUYLUO·RHXYUHHW
QRQSDVV·HQVHUYLUªHVRSUDWWXWWRG·RUGLQHULWPLFRFRVuFKHLOWH
VWRDVVXPHXQDQGDPHQWRVSH]]DWRSLHQRGLURWWXUHHGLHVLWD]LR
QLFKHPDQWHQJRQRVHPSUHYLYDODWHQVLRQH%DVWLXQHVHPSLRVL
6(1(&$1(/129(&(172
YHGD OD IROOLD GL 0HGHD FKH VL SUHSDUD DG XFFLGHUH L ILJOL QHL YY
GL 6HQHFD XWLQDP VXSHUEDH WXUED 7DQWDOLGRV PHR H[LVVHW XWHUR
ELVTXHVHSWHQRVSDUHQVQDWRVWXOLVVHPVWHULOLVLQSRHQDVIXL²IUDWULSDWUL
TXH TXRG VDW HVW SHSHUL GXRV H QHOOD YHUVLRQH GLODWDWD H VSH]]DWD
FRQLOJULGRULSHWXWR©GLODWDWRªGL9DXWKLHU
²$K²²²²²²²²²²²²$K²²²K²²²K²²²²²²
SRXUTXRL Q·DLMH SDV HX OD VL QRPEUHXVH SRVWHULWp GH OD FpOqEUH
7DQWDOLGH$ORUVM·DXUDLVPLVDXPRQGHWDQWG·HQIDQWVTXHPDYHQJHDQFH
DXUDLWGRPLQpOHVQXHV$K²²²²²²$K²²²²²²$K
²$K-·DLGRQFpWpVWpULOHM·DXUDLVSXGDYDQWDJHLQ IOLJHUHWSXQLU ( SRFR SL ROWUH ULVSHWWR DL YHUVL VHQHFDQL4XHP TXDHULW DXW TXR
IODPPHRVLFWXVSDUDWDXWFXLFUXHQWDVDJPHQLQIHUQXPIDFHVLQWHQWDW"
SXUPDUFDWLGDOSROLSWRWRLOULWPRIUDQWRGL
²6LYLWH
)ODPPHV
7URXSHDX&RQWUHTXLOHVWRUFKHV
²²²²²²²²HQVDQJODQWpH"
SRXUTXL
FHVWUDLWVGHIODPPH"" LQFXL9DXWKLHUDFFDQWRDOOLQJXDJJLRDUWLFRODWRQHPHWWHLQRSHUD
XQRVHFRQGDULRTXHOORGHOJHPLWRHGHOO·XUORËGXQTXHVXOSLDQR
GHOOD OLQJXD SL FKH VX TXHOOR GHO FRQWHQXWR FKH 9DXWKLHU KD
YROXWR FRQGXUUH OD VXD RSHUD GL DWWXDOL]]D]LRQH GHOOD WUDJHGLD
VHQHFDQD
0HGHDHLFRQTXLVWDGRUHV%HUJDPtQH&DUSHQWLHU
1HLPLWLFLSULPLYLDJJLSHUPDUHGHJOLHURLJUHFLIXFLQDLQHVDXUL
ELOH GL IDEXODH WUDJLFKH L GUDPPDWXUJKL VSDJQROL GHO ;; VHFROR
YROOHUR VSHVVR YHGHUH XQD VRUWD GL SUHILJXUD]LRQH GHOOD VWDJLRQH
DXUHDHLQILQHFDWDVWURILFDGHLFRQTXLVWDGRUHV,QTXHVWRTXDGURVL
LQVHULVFRQRYDULHULSUHVHGHOPLWRGHJOL$UJRQDXWLHGL*LDVRQHH
0HGHD FRQ GLYHUVL ULIHULPHQWL DOOH WUDJHGLH GL (XULSLGH H GL 6H
QHFD$XWRUHGLXQD0HGHDOD(QFDQWDGRUD−GRYHOHFROSHGL
*LDVRQHH0HGHDVRQRFRPHDYYROWHLQXQRQLULFRLQFXERORQWD
6(1(&$'5$00$785*2
QRGDOODFUXGHOWjVHQHFDQDHURWWRVRORGDOUHDOLVPRGHOO·LQIDQWLFL
GLR − IX SHU HVHPSLR -RVp %HUJDPtQ FKH FLQTXH DQQL GRSR LQ
)URQWHUDVLQIHUQDOHVGHOD3RHVtDFIU 3$5VLULFRUGHUjGHOO·XOWLPD
7KXOHGHOOD0HGHDVHQHFDQDYHGLFKLDUHUjVLJQLILFDWLYDPHQWH
&RQTXDOHSUHFLVLRQHWUDJLFDILORVRILFDHUHWRULFDHVSULPHLOJUDGRSL
GHVRODQWHFKHIXOHWWHUDULDPHQWHLQWHUSUHWDWR FRPHSURIH]LDGHOOD VFR
SHUWDGHOO·$PHULFDTXHOOD XOWLPD7XOHFKHFLDSUHGLFROSROHSRUWHGHO
O·,QIHUQR FRVu FRPH OH DSUu DOO·LQWHUD 6SDJQD VH SURIH]LD HVVR IX O·DY
YHQWXUDGHLVXRLWUDJLFLQDYLJDQWL 1HODWHVWLPRQLDQ]DGHOIDVFLQRGLWDOHFKLDYHGLOHWWXUDFKH
VL DIIHUPHUj GHILQLWLYDPHQWH FRQ $OHMR &DUSHQWLHU GL FXL VXELWR
ROWUH LO 7HDWUR (VSDxRO GL 0DGULG SHU OD UHJLD GL $ *RQ]iOH]
9HUJHOPLVHLQVFHQDXQD0HGHDDPELHQWDWDLQSLHQDHUDGHOOHFRQ
TXLVWHGRYHO·HURLQDDVLDWLFDqGLYHQXWDXQDJLRYDQHLQFDH*LDVR
QHRYYLDPHQWHXQFRQTXLVWDGRU
7UDFFHGHOOD0HGHDGL6HQHFDHLQSDUWLFRODUHGHOFRURFRULQ]LRH
GHOO·XOWLPD7KXOHYYVRQRVWDWHULWURYDWHGD'XDUWH0LPR
VR5XL]QHOURPDQ]R(ODUSD\ODVRPEUD²XQDULYLVLWD]LRQHLQ
FKLDYHSDURGLFDGHOODYLWDGL&ULVWRIRUR&RORPERHGHOODVXDWHQ
WDWDFDQRQL]]D]LRQHGDSDUWHGL3LR,;²GHOORVFULWWRUHHPXVL
FRORJRFXEDQRSLYROWHLQFDUFHUHHLQHVLOLRSHUOHVXHFRQYLQ
]LRQLGHPRFUDWLFKH$OHMR&DUSHQWLHU/·$YDQD3DULJL
HVSRQHQWHGHOVXUUHDOLVPRHLQVWDQFDELOHVSHULPHQWDOLVWDGLWHFQL
FKHTXDOLORVWUHDPRIFRQVFLRXVQHVVLOPRQRORJRLQWHULRUHHLOULWPR
PXVLFDOHQHOODOHWWHUDWXUDDXWRUHULFFRGLVSXQWLXPRULVWLFLHGHUH
GH GHOOD WUDGL]LRQH EDURFFD VSDJQROD QRQFKp GHO ´PHUDYLJOLRVRµ
DPHULFDQR
2UDLQFRQWLQXLWjFRQLOGHWWDWRRUDGLIIHUHQ]LDWHGDVHJQLJUD
ILFL RUD SUHVHQWDWH FRPH WHVWLPRQLDQ]D QRQ LQWHJUDWD QHO FRQWH
VWROHFLWD]LRQLVHQHFDQHFRQFXLVRSUDWWXWWR©&ROyQªPLUDDUDI
ILJXUDUVLFRPHXQDUHLQFDUQD]LRQHGL7LILLOOHJJHQGDULRSLORWDGHO
ODQDYH$UJRHDFRQYLQFHUHFRQFLWD]LRQLGRWWHOHFRUWLGHLSRWHQ
WLDGDVVHFRQGDUHOHVXHDYYHQWXUHVHJQDQR©XQDRSRVLFLyQIUHQWH
DOHVWDWXWRQRUPDOGHODFLWDDXQ´GHVYtRµGHODUHIHUHQFLDVHQH
TXLDQDHQODQRYHODª
6(1(&$1(/129(&(172
$ FRPLQFLDUH GDOOD 6RPEUD GHO WLWROR FKH ULFKLDPD OD YLVLRQH
VHQHFDQDGL7LILFDGXWRQHO©UHLQRGHODVVRPEUDVRVFXUDVª
7LSK\VLQSULPLVGRPLWRUSURIXQGL
OLTXLWLQGRFWRUHJLPHQPDJLVWUR
OLWRUHH[WHUQRSURFXODSDWHUQLV
RFFLGHQVUHJQLVWXPXORTXHYLOL
WHFWXVLJQRWDVLDFHWLQWHUXPEUDV
/RVWHVVR&RORPERQHOODVHFRQGDSDUWHGHOURPDQ]R/DPDQR
SUHGDGLULSHQVDPHQWLJHRJUDILFLGLFKLDUD
0LVLPHVFRODQRPLVLFRQIRQGRQRPLVLVFRQYROJRQRPLVLFDQ FHOOD
QRHULGLVHJQDQRWXWWHOHPDSSHFRQRVFLXWH0HJOLRGLPHQWLFDUOHPDS
SHSHUFKpPLVHPEUDQRG·LPSURYYLVRSHWXODQWLHDUURJDQWLFRQODORUR
ERULRVDSUHWHVDGLDEEUDFFLDUWXWWR0HJOLRWRUQDUHDLSRHWLFKHWDOYROWD
LQ EHQ PLVXUDWL YHUVL KDQQR SURQXQFLDWR YHUH SURIH]LH $SUR LO OLEUR
GHOOH7UDJHGLHGL6HQHFDFKHPLDFFRPSDJQDLQTXHVWRYLDJJLR,QGXJLR
VXOOD WUDJHGLD 0HGHD FKH WDQWR PL SLDFH SHUFKp YL VL SDUOD PROWR GHO
3RQWRHGHOOD6FL]LDGLURWWHGLVROLHGLVWHOOHGHOOD&RVWHOOD]LRQHGHOOD
&DSUDGL2OHQDHSHUVLQRGHOOH2UVHFKHV·HUDQREDJQDWHLQPDULSURL EL
WLHPLVRIIHUPRVXOODVWURIDILQDOHGHOVXEOLPHFRURFKHFDQWDOHJHVWD
GL*LDVRQH
9HQLHQWDQQLV
VDHFXODVHULVTXLEXV2FHDQXV
YLQFXODUHUXPOD[HWHWLQJHQV
SDWHDWWHOOXV7HWK\VTXHQRYRV
GHWHJDWRUEHVQHFVLWWHUULV
XOWLPD7KXOH 3UHQGRXQDSHQQDHWUDGXFRSHUTXDQWRQHFDSLVFRQHOORVSDJQRORFKH
GRPLQRDQFRUDFRQTXDOFKHLPSDFFLRTXHLYHUVLFKHPROWHYROWHGRYUz
FLWDUHLQIXWXUR©9HUUDQQRQHLWDUGLDQQLGHOPRQGRWHPSLLQFXLLOPDU2FHDQR
DOOHQWHUjLOHJDPLGHOOHFRVHHVLDSULUjXQDJUDQGHWHUUDHXQQXRYRQDYLJDQWHFRPH
TXHOORFKHIXJXLGDGL*LDVRQHLOTXDOHHEEHLOQRPHGL7LSKLVFRSULUjXQQXRYR
PRQGRHDOORUDQRQVDUjO·LVROD7KXOHO·XOWLPDGHOOHWHUUHª
0D&DUSHQWLHUTXLQRQVWDFLWDQGRVROR6HQHFDQpLQYHQWDQGRH[
QRYRXQ&RORPERDVVRUWRODWLQLVWDËLQIDWWLORVWHVVR$PPLUDJOLR
&ULVWyEDO &ROyQ ² LO &RORPER VWRULFR LQVRPPD ² FKH FLUFD D
6(1(&$'5$00$785*2
PHWj GHO VXR/LEUR GH ODV 3URIHFtDV FRPSRVWR WUD LO VHWWHPEUH GHO
HLOPDU]RGHOVFULYHWHVWXDOPHQWH
6HQHFDLQ9,,WUDJHWLGH0HGHH
LQFKRUR©DXGD[QLPLXPª
9HQLHQWDQQLV
VHFXODVHULVTXLEXV2FHDQXV
YLQFXODUHUXPOD[HWHWLQJHQV
SDWHDWWHO!OXV7LSKLVTXHQRYRV
GHWHJDWRUEHVQHFVLWWHUULV
XOWLPD7LOOH
9HUQiQORVWDUGRVDxRVGHOPXQGRFLHUWRVWLHPSRVHQORVTXDOHVHOPDU
2FopDQR DIOR[HUi ORV DWDPHQWRV GH ODV FRVDV \ VH DEULUi XQD JUDQGH
WLHUUD\XQQXHERPDULQHURFRPRDTXpOTXHIXpJXëDGH-DVyQTXHREH
QRPEUH 7LSKL GHVFUREULUi QXHER PXQGR \ HVWRQoHV QRQ VHUi OD \VOD
7LOOHODSRVWUHUDGHODVWLHUUDV &KHLOURPDQ]LHUHDYHVVHEHQSUHVHQWHTXHVWDFLWD]LRQHGL&RORP
ER q GLPRVWUDWR GDO IDWWR FKH SXU ULSRUWDQGR LO WHVWR VHQHFDQR
QHOODIRUPD´FRUUHWWDµFRQ7KHW\VTXHGHOFRGLFH(WUXVFXVHGLWXWWH
OHHGL]LRQLPRGHUQHSHULOEDQDOH7LSKLVTXHGHOO·HGL]LRQHGLFXLGL
VSRQHYD&RORPERHFRQ7KXOHSHUODVFRUUHWWDJUDILD7LOOHHJOLOR
FRUUHGL SRL FRQ OD WUDGX]LRQH GHOOR VWHVVR &RORPER GD FXL WUDH
SHU O·DSSXQWR ©7LSKLª 8QD WUDGX]LRQH WUD O·DOWUR FRQ FXL JLj LO
JUDQGH©PDULQHURªLQWHQGHYDUHLQWHUSUHWDUHLOFRURVHQHFDQRTXDOH
SURIH]LDULIHULWDDVHVWHVVRFRPHFRQIHUPDXQDEUHYHFKLRVDFKH
VXRILJOLR)HUGLQDQGRDQQRWzQHOODSURSULDFRSLDGHOOH7UDJHGLHVH
QHFDQH
+DHF SURSKHWLD H[SOHWD HVW SHU SDWUHP PHXP &KULVWRIRUXP &RORQ DO
PLUDQWHPDQQR 1HVVXQDPHUDYLJOLDTXLQGLVHSURSULRWDOHVXJJHVWLYDDXWRLGHQWL
ILFD]LRQHFKHSRWpDWWLUDUHO·DWWHQ]LRQHGLXQ7HQQ\VRQ&ROXPEXV
WKH$WODQWLFVHD:KLFKKHXQFKDLQ·GIRUDOOWKHZRUOGWRFRPH
DEELDILQLWRSHUUHJDODUHD&DUSHQWLHUODVDJRPDGHOVXR&RORPER
ODWLQLVWD VHPSUH VRVSHVR WUD VDQWLWj H IXUIDQWHULD H VHPSUH DJ
JUDSSDWRDTXHOOD0HGHDDQWRORJL]]DWDRUDYHVWHUHERDQWHGHLSUR
6(1(&$1(/129(&(172
SULQDUFLVLVWLFLVRJQLRUDIUXVWRUHSHUWRULRGLWUXFFKLSHUWUDUVL
G·LPSDFFLRLQVLWXD]LRQLGLIILFLOL
,O&RORPERGL&DUSHQWLHUYLULFRUUHGLQXRYRLQIDWWLGLIURQWH
D,VDEHOODGL&DVWLJOLDFKHJOLFRQFHGHUjLOVXRDPRUHHTXLQGLOH
QDYL
,QTXHVWRPLRSULPRFROORTXLRFRQTXHOODFKHHILQWURSSHUDJLRQLDYUHL
DYXWRLQVHJXLWRSHUDPDUHLOQRPHGLTXHOSDHVHHUDQDWDD0DGULJDOGH
ODV $OWDV 7RUUHV KR SDUODWR GL TXDQWR VHPSUH SDUODYR DO FRVSHWWR GHL
JUDQGLHGHLSRWHQWLKRHVLELWRDQFRUDXQDYROWDLOPLR7HDWULQRGHOOH
0HUDYLJOLHLOPLRDOOHOXLDGLJHRJUDILHDEEDJOLDQWLPDQHOIXQJHUGDDQ
QXQFLDWRUHGLSRUWHQWLSRVVLELOLKRVYLOXSSDWRXQDQXRYDLGHDPDWXUDWD
DWWUDYHUVROHWWXUHUHFHQWLFKHqVHPEUDWDJDUEDUPROWRDOODPLDDVFRO WD
WULFH )RQGDQGRPL VXOOH LGHH GL VWRULD XQLYHUVDOH FRQFHSLWH GD 3DROR
2UD]LRVSLHJDYRFKHFRVuFRPHLOPRYLPHQWRGHLFLHOLHGHJOLDVWULYDGD
2ULHQWHD2FFLGHQWHSDULPHQWLODPRQDUFKLDGHOPRQGRHUDSDVVDWDGD
JOLDVVLULDLPHGLGDLPHGLDLSHUVLDQLHSRLDLPDFHGRQLHSRLDLUR PDQL
H SRL DL JDOOL H DL JHUPDQL H DOOD ILQH DL JRWL IRQGDWRUL GL TXHVWL UHJQL
(UDJLXVWRGXQTXHFKHGRSRDYHUVFDFFLDWRLPRULGD*UDQDWD²FR VD
FKH QRQ DYUHEEH WDUGDWR D VXFFHGHUH ² JXDUGDVVLPR YHUVR 2F FLGHQWH
SURVHJXHQGRODWUDGL]LRQDOH HVSDQVLRQH GHL UHJQL UHWWD GDO PRYLPHQWR
GHJOL DVWUL UDJJLXQJHQGR L JUDQGL H DXWHQWLFL LPSHUL GHOO·$VLD ² LQIDWWL
HUDQR VHPSOLFL EULFLROH GL UHJQL TXHOOL FKH ILQRUD DYHYDQR LQWUDYLVWR L
SRUWRJKHVL QHOOH ORUR QDYLJD]LRQL GLULJHQGRVL YHUVR /HYDQWH 1D WXUDO
PHQWHKRLQYRFDWRODSURIH]LDGL6HQHFDHFRQWDQWDIRUWXQDFKHODPLD
UHJDOHDVFROWDWULFHVLqPRVWUDWDRUJRJOLRVDG·LQWHUURPSHUPLSHUFL WDUHD
PHPRULDYHUVLGHOODWUDJHGLD
+DHFFXPIHPLQHRFRQVWLWLWLQFKRUR
XQLXVIDFLHVSUDHQLWHWRPQLEXV ,QJLQRFFKLDQGRPLGLQDQ]LDOHLKRULSHWXWRTXHLYHUVLDIIHUPDQGRFKHD
OHLVHPEUDYDDYHUSHQVDWRLOJUDQGHSRHWDQHOGLUHFKH©TXDQGRVLHU JH
YD LQ PH]]R DO FRUR GHOOH GRQQHª ² GL WXWWH OH GRQQH GHO PRQGR ² ©L
YROWLGHOOHDOWUHVLDSSDQQDYDQRGDYDQWLDOORVSOHQGRUHGHOVXRª+DDYX
WRFRPHXQOLHYHHJUDGHYROHEDWWHUGLFLJOLDQHOO·DVFROWDUPLPLKDVRO OH
YDWRGDWHUUDPLKDIDWWRVHGHUHDOVXRILDQFRHSRFRDSRFRDEELDPR
FRPLQFLDWRDULFRVWUXLUHDPHPRULDODEHOODWUDJHGLD«(TXHOJLRUQR
PRVVRGDXQ·DXGDFLDGLFXLQRQPLVDUHLFUHGXWRFDSDFHKRSUR QXQFLD
WR SDUROH FRPH GHWWH GD XQ DOWUR ² SDUROH FKH QRQ ULSHWHUz QHOOD PLD
FRQIHVVLRQH²FKHPLKDQQRWUDWWHQXWRQHOOHUHDOLVWDQ]HILQRDTXDQGR
KDQQRSUHVRDULVXRQDUOHGLDQHGHJOLDFFDPSDPHQWL(GDTXHOODQRWWH
6(1(&$'5$00$785*2
IHOLFHVRORXQDGRQQDqHVLVWLWDSHUPHLQTXHVWRPRQGRFKHVWDYD DW
WHQGHQGRPHSHUILQLUGLFRPSOHWDUVL $6HQHFD&RORPERULWRUQDFRPHDXQULWRUQHOORILQDOPHQWHGLYH
QXWRUHDOWjDOULWRUQRGDO1XRYR0RQGRQHOWULRQIDOHULFHYLPHQ
WRDFRUWH
/HQWR DO SULQFLSLR q VWDWR LO PLR GLVFRUVR QDUUDQGR OH SHULSH]LH GHO
YLDJJLR O·DUULYR DOOH ,QGLH O·LQFRQWUR FRQ JOL DELWDQWL +R HYRFDWR SHU
GHVFULYHUQHOHUHJLRQLOHEHOOH]]HGHOOHSLIDPRVHUHJLRQLGL6SDJQDOH
GROFH]]H²LRVRSHUFKp²GHOOHFDPSDJQHGL&RUGRYDVHEEHQHSRLDE
ELDHVDJHUDWRFHUWRQHOSDUDJRQDUHLPRQWLGHOOD6SDJQRODFRQOHFLPH
GHO 7HLGH +R UDFFRQWDWR GL DYHU YLVWR WUH VLUHQH XQ JHQQDLR LQ XQ
OXRJR SRSRODWR GD WDUWDUXJKH ² VLUHQH EUXWWH D GLUH LO YHUR FRQ IDFFH
G·XRPRQRQFRVuEHOOHPXVLFDOLHJLRYLDOLFRPHDOWUHFKHDYHYRYLVWRGD
YLFLQRVLPLOPHQWHD8OLVVHWUHPHQGDPHQ]RJQDVXOOHFRVWHGL0D OD
JXHWD
3RLFRPHLQXQFUHVFHQGRPXVLFDOHLQXQVDSLHQWHEDOOHWWRGLSD
UROHLOGLVFRUVRHQWUDQHOYLYR
( SRL O·LPSRUWDQWH q FRPLQFLDU D SDUODUH D SRFR D SRFR DP SOLDQGR LO
JHVWRLQGLHWUHJJLDQGRSHUGDUPDJJLRUHDPSLH]]DVRQRUDDOOHSD UROHKR
LQL]LDWR DGDFFDORUDUPL QHOGLVFRUVRH DVFROWDQGRPHVWHVVRFR PH FKL
VHQWH SDUODUH XQ DOWUR KDQQR SUHVR D ULVSOHQGHUPL VXOOH ODEEUD L QR PL
GHOOHSLIXOJLGHORFDOLWjGHOODVWRULDRGHOODOHJJHQGD7XWWRTXDQWRSR
WHYDEULOODUHOXFFLFDUHVFLQWLOODUHDFFHQGHUVLLQIXRFDUVLHOHYDUVLDGDO OX
FLQDWDYLVLRQHGLSURIHWDPLYHQLYDDOOHODEEUDVRVSLQWRSDUHYDGDXQD
GLDEROLFD HQHUJLD LQWHUQD 'L FROSR O·LVROD 6SDJQRO D WUDVILJXUDWD GDOOD
PLDPXVLFDLQWHULRUHQRQqSLVRPLJOLDWDDOOD&DVWLJOLDHDO O·$QGDOXVLD
qFUHVFLXWDV·qJRQILDWDILQRDUDJJLXQJHUOHFLPHIDYRORVHGL7DUVLVGL
2ILUHGL2IDUGLYHQHQGRODIURQWLHUDILQDOPHQWHWURYDWD²VuWURYD WD«
²GHOSURGLJLRVRUHJQRGL&LSDQJR(OuSURSULROuF·HUDODPLQLHUDXEHU
ULPDFRQRVFLXWDGD0DUFR3RORHGLTXHOORYHQLYRDGDU1RWL]LDDTXH
VWRUHJQRHDWXWWDOD&ULVWLDQLWj(UDVWDWDUDJJLXQWDOD&ROFKLGHGHO O·2
URPDQRQLQPLWLFRSDJDQHVLPRTXHVWDYROWDTXDQWRSLXWWRVWRLQWR
WDOH UHDOWj ( O· 252 HUD QRELOH H O· 252 HUD EXRQR *HQRYHVL YHQH]LDQL H
FKLXQTXH DEELD SHUOH SLHWUH SUH]LRVH H DOWUH FRVH GL YDORUH WXWWL OH SRUWDQR ILQR LQ
FDSRDOPRQGRSHUVFDPELDUOHWUDVIRUPDUOHLQRURO·RURqHFFHOOHQWLVVLPRGHOO·RURVL
IDWHVRURHFRQHVVRFKLORSRVVLHGHIDTXHOFKHYXROHQHOPRQGRHFRQVHQWHGLPDQ
GDUHDQLPHLQSDUDGLVR«(FRQTXHVWRPLRYLDJJLRSURGLJLRVRPLRYLDJ
6(1(&$1(/129(&(172
JLR HUD GLYHQWDWD UHDOWj OD SURIH]LD GL 6HQHFD (UDQR DUULYDWL L WDUGL
DQQL«
«9HQLHQWDQQLV
VDHFXODVHULVTXLEXV2FHDQXV
YLQFXODUHUXPOD[HW«
4XLKRLQWHUURWWRLOYHUVRDYHQGRDYXWRO·LPSUHVVLRQHXQSR·IDVWLGLRVD
²IRUVHPLVRQRVEDJOLDWR²FKH&ROXPEDEDWWHQGROHSDOSHEUHLQPD
QLHUD TXDVL LPSHUFHWWLELOH PL JXDUGDVVH FRQ O·DULD GL GLUH 4XRVTXH WDQ
GHP&KULVWRSKRUH"«
3HUVLQRLQSXQWRGLPRUWHPHQWUHJLjLOFRQIHVVRUHVWDHQWUDQGR
XQ&RORPERRUPDLVFRQILWWRULVSROYHUDOHIUDVLGHOVXRVWULPLQ]LWR
UHSHUWRULRVHQHFDQR
'LFD*LDVRQH−FRPHQHOODWUDJHGLD0HGHD−TXHOFKHGHOODVXDVWRULDJOL
FRQYLHQH UDFFRQWDUH QHOOD OLQJXD GL EXRQ SRHWD GUDPPDWLFR OLQJXD GL
JLDFXODWRULD H FRUD]]D PROWL JHPLWL SHU XQD PDJJLRUH LQGXOJHQ]D H
QLHQW·DOWUR«6PDUULWRPLULWURYRQHOODELULQWRGLTXHOORFKHVRQRVWDWR
+RYROXWRDEEUDFFLDUHOD7HUUDHOD7HUUDPLVLqULYHODWDJUDQGH (TXL&RORPER&DUSHQWLHUSDUDIUDVDQXRYDPHQWH6HQHFDLOVROLWR
FRURGHOOD0HGHDPDTXHVWDYROWDVHQ]DFLWDUORTXDVLFKHO·DQWLIR
QD IRVVH VWDWD FDSLWD LQWURLHWWDWD H DVVRUELWD H OD SURIH]LD IRVVH
RUDSHUFHSLWD²HSURSULRGDFROXLFKHDYHYDFUHGXWRGLFRPSLHUOD
² FRPH TXDOFRVD GL DQFRUD DSHUWR GL LUUHDOL]]DWR q LO GLVLOOXVR
ULHQWUDUQHLUDQJKLGLFKLDYHYDFUHGXWRGLIHUPDUHODVWRULDFRP
SOHWDQGRODHVLUHQGHRUDFRQWRGLQRQHVVHUQHFKHXQWDVVHOORH
FKHLOIXWXURORWUDVFHQGHULVHUYDQGRDGDOWULYHQLHQWDQQLV«VFR
SHUWHPDLGHILQLWLYH
$G DOWUL VL VYHOHUDQQR L WUDVFHQGHQWDOL HQLJPL FKH DQFRUD FL ULVHUYD OD
7HUUD GLHWUR OD SRUWD G·XQ FDSR GHOOD FRVWD GL &XED FKH KR FKLDPDWR
DOIDRPHJDDVLJQLILFDUHFKHOuDPLRJLXGL]LRWHUPLQDYDXQLPSHURHQH
FRPLQFLDYDXQDOWUR²VLFKLXGHYDXQ·HSRFDHQHFRPLQFLDYDXQDQXR
YD«
6HQHFDIDXQHVWUHPRJLURGLGDQ]DVRWWRODSHQQDGL&DUSHQWLHU
DQFRUDQHOO·XOWLPDSDJLQDGHOURPDQ]RTXDQGRXQ&RORPERPRU
WRHLQYLVLELOH²VIXPDWDRUPDLRJQLSRVVLELOLWjGLHVVHUHFDQRQL]
6(1(&$'5$00$785*2
]DWRWUDLGXEELGL/HRQH;,,, HOHSURYHGHO3URWRQRWDURFKHOR
LQFKLRGHUDQQRDOOHDFFXVHGLFRQFXELQDJJLRHGLWUDIILFRGLVFKLDYL
²WUDFFLDXQDVRUWDGLELODQFLRSRVWXPRGHOODSURSULDYLFHQGD
(O·,QYLVLELOHULFRUGz6HQHFDODFXL 0HGHDHUDVWDWD SHUOXQJRWHPSR LO
VXROLEURSUHGLOHWWRHVVHQGRVLLGHQWLILFDWRFRQ7LILVWLPRQLHUHGHJOLDU
JRQDXWLQHOOHVWURIHDUFLQRWHFKHRUDVLFRORUDYDQRDSRFRDSRFRG·XQ
VHQVRSUHPRQLWRUH©7LILVHEEHO·DXGDFLDGLVSLHJDUHOHYHOHVXOYDVWRPDUHGHW
WDQGRQXRYHOHJJLDLYHQWL«2JJLYLQWHOHDFTXHVRWWRPHVVHDOODOHJJHGLWXWWL
ORVFDIRSLIUDJLOHSXzROWUHSDVVDUHLVXRLRUL]]RQWLHIXURQRYLRODWLLFRQILQLFRQR
VFLXWLHOHPXUDGLQXRYHFLWWjVRQRHGLILFDWHVXWHUUHGDSRFRVFRSHUWH1XOODq
ULPDVWRFRPHSULPDLQXQXQLYHUVRDFFHVVLELOHQHOODVXDWRWDOLWjª«(PHQWUH
FRPLQFLDYDQR D VXRQDU FKLDUH FDPSDQH LQ TXHO PH]]RJLRUQR URPDQR
UHFLWz GL QXRYR L YHUVL FKH SDUHYDQR DOOXGHUH DO VXR GHVWLQR ©7LILV FKH
DYHYDGRPDWROHRQGHGRYHWWHODVFLDUODVEDUUDDXQSLORWDGLPLQRUHHVSHULHQ]D
FKHORQWDQRGDOSUHGLRSDWHUQRQRQULFHYHQGRQLHQW·DOWURFKHXQ·XPLOHVHSROWXUD
VFHVHQHOUHJQRGHOOHRPEUHRVFXUHª«(QHOORVWHVVRSXQWRGHOODSLD]]DGD
GRYH JXDUGDQGR YHUVR L SHULVWLOL FLUFRODUL TXDWWUR FRORQQH VHPEUDQR
XQDVRODO·,QYLVLELOHVLGLVVROVHQHOO·DULDFKHORDYYROJHYDHORWUD SDVVD
YDGLYHQWDQGRWXWW·XQRFRQODWUDVSDUHQ]DGHOO·HWHUH 1RQqTXHVWDODVHGHSHUGLVFXWHUHXQDSHUXQDWXWWHOHDOOXVLRQL
FLWD]LRQLGHOOD0HGHDVHQHFDQDULWURYDWHQHOO·$USDGL&DUSHQWLHUGD
0LPRVR5XL] FKH FRQWD FLWD]LRQL LQ ODWLQR GHO WHVWR GL 6HQH
FDWUDVFUL]LRQHLQVSDJQRORGDSDUWHGL&RORPERYY
WUDVFUL]LRQL LQ VSDJQROR SDUDIUDVL ©JORVDVª H ©HQFRODGX
UDVªQRQFKpRFFRUUHQ]HGHOO·XOWLPD7KXOHGHOOD&ROFKLGHGL
7LILHXQDFLDVFXQRGL*LDVRQH0HGHDH&UHXVD9DUUjSHUzOD
SHQDGLQRWDUHFRPHDQFKHOHDOOXVLRQLVHQHFDQHVHUYDQRDWUDWWHJ
JLDUH−VHFRQGR0LPRVR5XL]−XQDVRUWDGLLQYROX]LRQHGHLGXH
SHUVRQDJJLFDUGLQHGHOURPDQ]R&RORPERHODUHJLQD,VDEHOODGL
&DVWLJOLDLQL]LDOPHQWHDVVRFLDWLDOJORULRVR7LILHDXQD&ROXPEDLQ
FXLVLLQWUDYYHGHUHEEHUROHIDWWH]]HGL&UHXVDODJLRYDQHVSRVDGL
*LDVRQHULYDOHGL0HGHDPDQHOSURVLHJXRGHOUDFFRQWRVHPSUH
SLVLPLOLD*LDVRQHHD0HGHDLQXQDFRQGDQQDLURQLFDPDVHQ]D
UHPLVVLRQL GHOOD VSHGL]LRQH GHO *HQRYHVH D PLR DYYLVR SHUz
O·DVVRFLD]LRQHGL&RORPERH,VDEHOODD*LDVRQHHD0HGHDqVXJ
JHULWD VLQ GDO ORUR VHFRQGR IXOPLQDQWH LQFRQWUR D S VHQ]D
6(1(&$1(/129(&(172
FKHWDOHDVVRFLD]LRQHWUDO·DOWURGHWHUPLQLXQDILQHWUDJLFDGHOORUR
DPRUH
3DUWLFRODUPHQWHLVWUXWWLYDDOOHSSGHOVDJJLRGL0LPRVR
5XL]ODVLQRVVLGHLYYGHOOD0HGHDVHQHFDQDFRQODWUDGX]LR
QH ´FODVVLFDµ GL 8QDPXQR GHO DWWR VFHQD H FRQ OD
©WUDGXFLyQWRUSHªGL&RORPER&DUSHQWLHU
6HQHFD
8QDPXQR
&RORPER&DUSHQWLHU
YHQLHQWDQQLVVDHFXODVHULV
TXLEXV2FHDQXVYLQFXODUHUXP
OD[HWHWLQJHQVSDWHDWWHOOXV
7HWK\VTXHQRYRVGHWHJDWRUEHV
QHFVLWWHUULVXOWLPD7KXOH
©9HQGUi XQD HGDG DOOi
HQ ORV WDUGtRV DxRV HQ
TXH HO 2FpDQR KD GH D
IORMDU ORV DWDGHURV GH ODV
FRVDV WRGDV VH DEULUi OD
LQJHQWHWLHUUDODPDUGH
VSHUWDUi QXHYRV RUEHV \
QR VHUi \D HO ILQ GH ODV
WLHUUDV7KXOHª
©9HQGUiQ ORV WDUGtRV
DxRV GHO PXQGR FLHUWRV
WLHPSRV HQ ORV FXDOHV HO
PDU 2FpDQR DIORMDUi ORV
DWDPHQWRVGH ODVFRVDV\
VH DEULUi XQD JUDQ WLHUUD
\ XQ QXHYR PDULQR FR
PRDTXHOTXHIXHJXtDGH
-DVyQ TXH KXER QRPEUH
7LSKL GHVFXEULUi 18(92
081'2 \ HQWRQFHV QR
VHUi OD LVOD 7KXOH OD
SRVWUHUDGHODVWLHUUDVª
'RYHqULPDUFKHYROH²ROWUHDOO·D]LRQHGL8QDPXQRGLGLVVHSSHOOL
UHOD0HGHDGL6HQHFDGDOVXRODWLQREDURFFRUHVWDXUDQGRQHOHUR
YLQHHULYHVWHQGRODGHOODSURVDGHLSDODGLQLFDVWHOODQL²LOPRGRLQ
FXL &DUSHQWLHU ©GHVSHMD HO WH[WR GH 6pQHFD GH VX FRQFHSWLVPR
SRpWLFRª FRQWDPLQDQGR OD SHULFRSH LQ TXHVWLRQH FRQ L YY /XFLQDFXVWRV TXDHTXH GRPLWXUDP IUHWD 7LSK\Q QRYDP IUHQDUH GRFXLVWL
UDWHPH7LSK\VLQSULPLVGRPLWRUSURIXQGLOLTXLWLQGRFWRUHJL
PHQPDJLVWURGHOWHVWRVHQHFDQR©VHJ~QXQDWpFQLFDTXHWLHQHDQD
ORJtDVFRQODVIDPRVDVLQWHUSRODFLRQHVGH%RUJHVª
1HOFRPSOHVVRLO6HQHFD−HDQ]LOD0HGHD²GL&DUSHQWLHUQRQ
qFKHOD´YRFHXIILFLDOHµLQTXDOFKHPRGRIDOVDHSDOXGDWDGHOOH
URPDQWLFKHULHGHOOHSDVVLRQLHGHOOHULEDOGHULHGL&RORPER'L6H
QHFD HJOL DPPDQWD OH SURSULH SDUROH SHU FKLHGHUH OH QDYL TXHOOH
SHUVHGXUUH,VDEHOODTXHOOHSHUFRQYLQFHUHODUHJLQDHLSRWHQWLGL
6SDJQDGHOODJUDQGHSRUWDWDGHOODSURSULDLPSUHVDXQDYROWDFRP
SLXWDOD(GqQHOVRVWDQ]LDOHIDOOLPHQWRHVPDVFKHUDPHQWRGLTXH
6(1(&$'5$00$785*2
VWRULWRUQHOORGLWURPEDVHPSUHSLLURQLFRPDQRDPDQRFKHOD
YLFHQGD SURFHGH FKH LO &KULVWRSKRURV GL &DUSHQWLHU − SRUWDWRUH
GHOOH SURSULH YRJOLH H GHOOH SURSULH DPEL]LRQL SL FKH GHO 9HUER
GLYLQRPDJXDUGDWRDOILQHFRQERQDULDVLPSDWLDGDOVXRDXWRUH−
YLHQHVRWWUDWWRDOODVWRULDGHLJUDQGLHULFRQVHJQDWRDTXHOODGHJOL
XRPLQL 6RWWUDWWR PHJOLR DOOH WHRULHGHL VDQWL H ULFRQVHJQDWR DO
O·XPDQLWj
7LHVWHHLOWHDWURGHOODFUXGHOWj$QWRQLQ$UWDXG
,O7LHVWHHO·$WUHRVHQHFDQLVRQRGXHSHUVRQDJJLFRQGDQQDWLDYL
YHUHFRPHqVWDWRGHWWRFRPHLFDUDWWHULGL6DUWUHLQ+XLV&ORVLQ
XQ LQIHUQR SHUSHWXR PD WUD OH QXPHURVH ULYLWDOL]]D]LRQL GHOOD
WUDJHGLDVHQHFDQDXQSRVWRGLULOLHYRRFFXSDTXHOFDVRSDUDGRVVD
OHFKHqO·$WUHRH7LHVWHGLYHQXWRSRL,OVXSSOL]LRGL7DQWDORGL$QWR
QLQ$UWDXG8QWHVWRPDLUDSSUHVHQWDWRLQVFHQDHDQGDWRSHUGX
WR TXDQWR IRQGDPHQWDOH SHU OD ULIOHVVLRQH FULWLFD FKH LQWRUQR DG
HVVR VL q VYLOXSSDWD D OXL VL ULIDUDQQR WUD JOL DOWUL *DVVPDQ H
6TXDU]LQDH+XJR&ODXVSHUULPDQHUHDO7LHVWH/HSURIRQGHDQD
ORJLHWUDLOWHDWURFRPHORLQWHQGH$UWDXGXQWHDWURGHOODFUXGHOWj
FKHGHYHVFXRWHUHFRPHXQDSHVWHHLOWHDWURGL6HQHFD²LQIOX
HQ]HGLUHWWHPDDQFKHPHGLDWHDWWUDYHUVRODWUDGL]LRQHRFFLGHQWD
OHGDO5LQDVFLPHQWRILQRDO5RPDQWLFLVPR²VRQRVWDWHSLYROWH
RVVHUYDWH PD q OR VWHVVR $UWDXG FKH QH SDUOD LQ XQD OHWWHUD D
-HDQ3DXOKDQGHOGLFHPEUH
&DURDPLFR
VWROHJJHQGR6HQHFDPLVHPEUDXQDIROOLDFKHVLDSRVVLELOHFRQIRQGHUOR
FRQLOPRUDOLVWDGLQRQVRTXDOHWLUDQQRGHOODGHFDGHQ]D²RYYHURLOSUH
FHWWRUHHUDOXLPDLQYHFFKLDWRHVHQ]DSLILGXFLDQHOODPDJLD &KLXQ
TXHVLDTXHVWLPLVHPEUDLOPDJJLRUSRHWDWUDJLFRGHOODVWRULDXQLQL]LD
WR DL 0LVWHUL H FKH KD VDSXWR WUDVIRQGHUOL LQ SDUROD PHJOLR GL (VFKLOR
3LDQJROHJJHQGRLOVXRWHDWURLVSLUDWRHVRWWRODOHWWHUDG HOOHVLOODEHVHQ
WR FUHSLWDUH QHO PRGR SL DWURFH LO ULEROOLUH WUDVSDUHQWH GHOOH IRU]H GHO
FDRV4XHVWRPLIDSHQVDUHDTXDOFRVDKRLQWHQ]LRQHXQDYROWDJXDULWR
GLRUJDQL]]DUHGHOOHOHWWXUHGUDPPDWLFKH ² QRQ VDUj PDOH SHU XQR FKH
QHJDLOWHVWRLQWHDWUR²OHWWXUHSXEEOLFKHLQFXLOHJJHUzGHOOHWUDJHGLHGL
6HQHFDHVDUDQQRFRQYRFDWLWXWWLLSRVVLELOLVRVWHQLWRULGHO7HDWURGHOOD
&UXGHOWj1RQqSRVVLELOHWURYDUHQHVVXQHVHPSLR VFULWWRSLHIILFDFHGL
6(1(&$1(/129(&(172
WXWWHOHWUDJHGLHGL6HQHFDSHUPRVWUDUHFLzFKHVLSXzLQWHQGHUHSHUFUX
GHOWjLQWHDWURPDVRSUDWWXWWRQHLSHUVRQDJJLGL$WUHRH7LHVWH/DFUX
GHOWjqYLVLELOHQHOVDQJXHPDDQFRUGLSLQHOORVSLULWR4XHVWLPRVWUL
VRQR PDOYDJL FRPH VROR GHOOH IRU]H FLHFKH SRVVRQR HVVHUOR H QRQ F·q
WHDWURFUHGRVHQRQDOLYHOORVXEXPDQR
,QXQSRVFULWWRGRSRODILUPDVRWWROLQHDQGRO·LQWHUHVVHWDQWRSHU
O·DWURFLWDVVHQHFDQDTXDQWRSHULOVXRVWLOHDJJLXQJHYD
,Q 6HQHFD OH IRU]H SULPRUGLDOL IDQQR LQWHQGHUH OD ORUR HFR QHOOD YL EUD
]LRQH VSDVPRGLFD GHOOH SDUROH ( OH SDUROH FKH LQGLFDQR GHL VHJUHWL H
GHOOHIRU]HOLGHVLJQDQRQHOSHUFRUVRGLTXHVWHIRU]HHFRQODORURFDSDFLWj
GLWUDVFLQDUHHGLVWULWRODUH ËTXHVWRLOSULPRDFFHQQRDOO·DGDWWDPHQWRGHO7LHVWHVHQHFDQROD
FXLPHVVDLQVFHQDqDQQXQFLDWD²LQWHU]DSHUVRQD²LQXQDOHWWHUD
D-HDQ/XLV%DUUDXOWGHOOXJOLR
SHU GDUH DO SXEEOLFR PDUVLJOLHVH OD SULPL]LD GL XQ WHQWDWLYR WHDWUDOH GL
QXRYRWLSRHDQ]LGHOWXWWRULYROX]LRQDULRYRJOLDPRFKLHGHUHDG$Q WR
QLQ$UWDXGGLYHQLUHDGDUHD0DUVLJOLDODSULPDGHOORVSHWWDFRORFKHVWD
SUHSDUDQGR$WUHRH7LHVWHGL6HQHFDLQXQDGDWWDPHQWRRULJLQDOHFKHQH
IDXQ·RSHUDGLHVWUHPDDWWXDOLWj3HUVRWWROLQHDUHJOLDVSHWWLSLGLUHWWLH
LPPHGLDWDPHQWH FRQWXUEDQWL $QWRQLQ $UWDXG UHFLWHUj TXHVWD WUDJH GLD
LQXQDPELHQWHH[WUDWHDWUDOHVDODGLRIILFLQDHGLHVSRVL]LRQH&RVuLOSD
WHWLFRHWHUQRGHOYHFFKLRGUDPPDULDFTXLVWHUjWXWWRLOVXRVLJQLILFDWROD
VXDXUJHQ]DPDVRSUDWWXWWRODVXDDWWXDOLWj3HUFKpO·RULJLQDOLWjGLXQVL
PLOHWHQWDWLYRqG·LQWHUHVVDUHQRQVROWDQWROHSHUVRQHFROWHPDLOJURVVR
SXEEOLFR D XQD VRYUDQD DYYHQWXUD FKH PHWWH LQ PRYL PHQWR WXWWD OD
JDPPDSRVVLELOHGHLVHQWLPHQWLXPDQLHFROOHWWLYL 4XHVWRDGDWWDPHQWRLQWLWRODWR/HVXSSOLFHGH7DQWDOHSHUTXDQWRVL
FXUDPHQWH XOWLPDWR H IRUVH OHWWR SULYDWDPHQWH QRQ IX PDL
SRUWDWR LQ VFHQD HG q DQGDWR SHUGXWR 7XWWDYLD XQ LQIOXVVR GHO
7LHVWHVLDYYHUWHQHOODWUDJHGLD/HV&HQFLGHOLQFXLLOSURWD
JRQLVWD )UDQFHVFR &HQFL FRPH $WUHR SRUWD VLQR DJOL HVWUHPL
GHOO·RUURUHXQFULPLQHFKHqUDGLFDWRQHOODVXDQDWXUD6HPEUDGL
VHQWLUH SDUODUH LO WLUDQQR $WUHR q VWDWR RVVHUYDWR TXDQGR LO
&RQWHFHQFLDIIHUPDDGHVHPSLR
6(1(&$'5$00$785*2
DO YHFFKLR FRQWH &HQFL DQFRUD VROLGR QHOOD VXD IUDJLOH FDUFDVVD FD SLWD
SLGLXQDYROWDG·LGHQWLILFDUVLLQVRJQRFROGHVWLQR4XLVWDODVSLH JD]LR
QHGHLPLHLYL]LHGHOODPLDQDWXUDOHWHQGHQ]DDOO·RGLRFKHqWDQWRSLYL
YRSHUTXHOOLFKHPLVWDQQRSLYLFLQR0LUL WHQJRHVRQRXQDIRU]DGHO
ODQDWXUD3HUPH QRQF·qYLWDQp PRUWH Qp GLR Qp LQFHVWR Qp SHQWL
PHQWRQpGHOLWWR2EEHGLVFRDOODPLDOHJJHFKHQRQPLGjOHYHUWLJLQLH
WDQWR SHJJLR SHU FKL q JKHUPLWR H SUHFLSLWD QHOO·DELVVR FKH q VFDYDWR
GHQWURGLPH&HUFRHIDFFLRLOPDOHSHUIDWDOLWjHSHUSULQFLSLR1RQVD
SUHLUHVLVWHUHDOOHIRU]HFKHDUGRQRGDOGHVLGHULRGLVFDWHQDUVLLQPH 0DDQFRUDSLFKHQHOOHRSHUHO·LQIOXVVRGL6HQHFDVX$UWDXGVLq
UDYYLVDWR QHOOD YLWD GUDPPDWLFD GL TXHVW·XOWLPR FKH )XPDUROL
FRQVLGHUDXQHURHGL6HQHFDWRXWFRXUWDIILQDWRGDGXHPLODDQQLGL
FULVWLDQHVLPR©LOYLWLOpFULWHWLOSDUOHFRPPHVLVDELRJUDSKLHWRXW
HQWLqUHpWDLWXQU{OHVpQpTXLHQªFRQLVXRLVFULWWLGUDPPDWXUJLFL
OHVXHUDSSUHVHQWD]LRQLLVXRLUXROLQHOFLQHPDHQHOWHDWURHSHU
VLQR FRQ OD VXD IROOLD $UWDXG KD YROXWR HVVHUH QHOOD FLYLOWj ERU
JKHVHGLLQL]LRVHFRORXQDVSHFLHGL+HUFXOHV2HWHXVFRQDVSHWWLGL
VWUHJRQHULDDOOD0HGHDHGLFULPLQDOLWjDOOD$WUHR
7LHVWHWUDYHQGHWWDHSHVVLPLVPR
8QUXRORLPSRUWDQWHQHLULIDFLPHQWLHQHJOLDGDWWDPHQWLVHQHFDQL
QHOWHDWURGHO;;VHFRORJLRFDVHQ]DGXEELR-RVp0DUtD3HPiQ3H
PDUWtQ &DGLFH ©HO 6pQHFDª DXWRUH GL VSLFFR GHOOD
6SDJQDIUDQFKLVWDVLUHQDGHOODGLWWDWXUDGUDPPDWXUJRPHORGUDP
PDWLFRGHLJUDQGLWHPLVWRULFLHUHOLJLRVLGHOPRUDOLVPRERUJKHVH
HFRQVHUYDWRUH
1HOORVSHWWDFRODUHHVFHQRJUDILFRWHDWURIUDQFKLVWD3HPiQSRU
WzODVXDSDVVLRQH²VRUUHWWDGDXQ·LQGXEELDFRPSHWHQ]D²SHULO
GUDPPDDQWLFRVRSUDWWXWWRJUHFRQHODQGzLQVFHQDXQ·$Q
WLJRQHQHOXQ(GLSRFIU3$5QHOXQ·2UHVWLDGH,O
7LHVWHIXUDSSUHVHQWDWRQHOHIXSXEEOLFDWR LQ YROXPH QHOOD
´&ROHFFLyQ 7HDWURµ GHOOH (GLFLRQHV $OILO FRPH ©7\HVWHV GH -RVp
0DUtD3HPiQª1HOIURQWHVSL]LRVLOHJJH
7\HVWHV/DWUDJHGLDGHODYHQJDQ]D9HUVLyQQXHYD\OLEUH
GHXQPLWRFOiVLFR
HQXQSUyORJR\GRVSDUWHV
6(1(&$1(/129(&(172
LQVSLUDGDHQODWUDJHGLDGH
6pQHFDGHHVWHWtWXOR
GH
-RVp0DUtD3HPiQ &KH3HPiQHQRQ6HQHFDIRVVHLOYHURDXWRUHGLTXHVWRGUDPPD
QRQ q RJJHWWR GL GLVFXVVLRQH DOO·DQGDPHQWR OHQWR H PRQROR
JDQWHGHO7K\HVWHVVHQHFDQRLOWUDJHGLRJUDIRGL&DGLFHVRVWLWXuXQD
YLYDFHULGGDGLILJXUHGLDORJDQWLGDOO·2PEUDGL7DQWDORDOOD)XULD
VLQRDOOHSHUVRQLILFD]LRQLGLPDOLHSDVVLRQLTXDOLO·,UDLO6DQJXHOD
9HQGHWWD H OD 0RUWH FKH GRSR EUHYL VFDPEL GL EDWWXWH ©VDOJRQR
VXLFRUQLFLRQLHVXOO·DUFKLWUDYHGHOSDOD]]RFKHUDSSUHVHQWDODVFH
QDHOuUHVWHUDQQRSHUWXWWDO·RSHUDFRPHXQHOHPHQWRLQSLGHOOD
VFHQRJUDILDªGDFXLHPHUJRQROHILJXUHGHPRQLDFKHGHOODUHJL
QD(URSHFKHWUDGLVFHFRQ7LHVWHLOVXRVSRVRVXVFLWDQGRQHO·RU
ULELOH YHQGHWWD H GHOOR VWHVVR $WUHR HIIHUDWR GHVSRWD FKH LQILQH
LPEDQGLUjDOIHGLIUDJRIUDWHOOR©LOTXDOHDOFRQWUDULRVXVFLWDWXWWD
ODQRVWUDVLPSDWLDªOHFDUQLGHLVXRLILJOL&RPHVFULYH*RQ]DOR
7RUUHQWH%DOOHVWHU
3HPiQVLqDEEDQGRQDWRDOODVXDFRQGL]LRQHGLSRHWDOLULFRHLOVXROLUL
VPRqVWUDULSDWRLQPDQLHUDWDOHFKHO·HVSUHVVLRQHQHFHVVDULDVLQDVFRQGH
LQXQYHURERVFRGLUHWRULFD(DIIHUPDQGRFLzULFRUGROHLQQXPHUHYROL
RFFDVLRQLLQFXL3HPiQKDGLIHVRODUHWRULFDHO·DELOLWjGHLVXRLUDJLRQD
PHQWL0DOJUDGRFLzODPLDFULWLFDUHVWDLQSLHGLSHUFKpORVWLOHUHWRULFR
XVDWR GD 3HPiQ QHO 7\HVWHV QRQ ULVSRQGH DOOD QRVWUD VHQVLELOLWj QRQ q
FRPHGRYUHEEHHVVHUHODUHWRULFDXQVLVWHPDGLVSLUDJOLDSHUWLSHUFKpVL
SRVVD SHQHWUDUH QHOOH SURIRQGLWj GHOOD SRHVLD PD SLXWWRVWR XQ VLVWHPD
GLSDUDPHQWLFKHFLLPSHGLVFHGLDFFHGHUHDOODVRVWDQ]DOLULFDHGUDPPD
WLFD 1RQ q GXQTXH XQD UHWRULFD FKH DLXWD PD XQD UHWRULFD FKH GL
VWXUED
%HQSLLQIOXHQ]DWRGDJOLVFULWWLGL$UWDXGPDDQFKHGDOO·LQWHUSUH
WD]LRQHGL*DVVPDQH6TXDU]LQDqLO7LHVWHGL+XJR&ODXVULIDFL
PHQWR SLRQHULVWLFR UDSSUHVHQWDWR QHO DO 7KpkWUH GHV 1D
WLRQVHSRLDQFRUDGLUHFHQWHLOGLFHPEUHDO6WDGVVFKRXZ
EXUJGL%HUJHQRS=RRPGDO+HW=XLGHOLMN7RQHHOGLUHWWULFH'R
UDYDQGHU*URHQ/·DXWRUHRODQGHVHKDLQPHQWHGLSURSRUUHXQ
WHDWUR GHOOD FUXGHOWj FKH ULVSHFFKL OD FUXGHOWj GHOOD QRVWUD HSRFD
6(1(&$'5$00$785*2
3HUGLUORFRQOHVXHSDUROHGLRIIULUH©XQHYLVLRQVLPSOLILpGHODYL
VLRQGpFDGHQWHGH6pQqTXHVXUXQHWUDJpGLHJUHFTXHª
'LTXLODVFHOWDGLHOLPLQDUHWXWWHOHSDUWLGLGDWWLFKHPLWRORJL
FKH JHRJUDILFKH H DQLPDUH PDJJLRUPHQWH LO GLDORJR FRQ IUH
TXHQWLFDPELGLEDWWXWH3HULOUHVWRHJOLVHJXHDEEDVWDQ]DGDYLFL
QR O·RULJLQDOH DUULFFKHQGROR VHPSUH GL WURYDWH YHUEDOL SL ULOH
YDQWL JOL LQWHUYHQWL VXO FRUR ULGRWWR DG XQ VROR SHUVRQDJJLR XQ
JLRYDQHG·RJJLFRQSDUWLPROWRSLEUHYLVHVLHFFHWWXDXQTXLQWR
FRURSHUPHDWRGHOWLSLFRSHVVLPLVPRGL&ODXV
(GLSR´DOODILQHGHOVHFRQGRPLOOHQQLRµ
$OGLOjGHLEUHYLFHQQLFKH.DUOKHLQ]7|FKWHUOHSRQHLQFRGDDO
VXRFRPPHQWR DTXHVWD WUDJHGLDXQDVHOH]LRQHFULWLFDGHOOHUL
SUHVHGHOODWUDJHGLDGL(GLSRQHO1RYHFHQWRVLGHYHD*XLGR3D
GXDQR /D SUHVHQ]D GL 6HQHFD QHJOL DXWRUL SUHVFHOWL WXWWDYLD q
SLXWWRVWR FRQWHQXWD 3DGXDQR QH FRJOLH WUDFFH QHOO·2HGLSH URL GH
7KqEHV GL 6WpSKDQH *HRUJHV 6DLQW*HRUJHV GH %RXKpOLHU
VRSUDWWXWWRQHOYLJRUH´VHQHFDQRµGL*LRFDVWDQHOOLEUHWWR²FRP
SRVWR SHU O·2HGLSH GL *HRUJH (QHVFR ² GD (GPRQG )OHJ
FKHWLHQHSUHVHQWH6HQHFDWDORUDIUDLQWHQGHQGRORVLDSHULOQRPH
GHO SDVWRUH FRULQ]LR ´)RUEDQWHµ VLD SHU OD EDWWXWD ©MH VXLV DOOp
UHPHUFLHUPDPqUHGHVHQIDQWVTX·HOOHP·DGRQQpVªFKHWUDGXFHL
YY L SHUJH SURSHUR UHJLDP JUHVVX SHWH JUDWDUH PDWUL OLEHULV
DXFWDP GRPXP H LQILQH QHOO·RVVHVVLRQH GHOOD ULFHUFD O·´LPSLFFLRµ
HPEDUDVVH GHOO·DJHQWH VSHFLDOH :DOODV QHOOH *RPPHV GL
$ODLQ5REEH*ULOOHWFKHULFKLDPDODSVLFKHGHOO·HURHVHQHFDQRDV
VDLSLFKHTXHOODGHOO·(GLSRVRIRFOHR
3DURGLHVHQHFDQHVDUHEEHURLQYHFHTXHOODGHOODPDQLDFDOHSUH
RFFXSD]LRQH SHU LO VRYYHUWLPHQWR SDUHQWDOH SUHVHQWH QHOO·2HGLSH
GL$QGUp*LGHGRYHO·HURHDIIHUPDROLPSLFR©4XHYLHQV
WX P·pWRXUGLU DYHF FHV SUREOqPHV GH SDUHQWp" 6L PHV ILOV VRQW
DXVVLPHVIUqUHVMHQHOHVDLPHUDLTXHPLHX[ªGDFRQIURQWDUHFRQ
6HQ2HGUDSLDWXUHQVLVKRFLDFHWIHUURPHXVFRQLXQ[²TXLGLO
OXP QRPLQH KDXG YHUR YRFDV" VRFHU HVW H TXHOOD GHO IDQWDVPD GL
/DLRFKHFHUFDGLDYYHUWLUH*LRFDVWDH7LUHVLDFRQFXL/DPDFKLQH
LQIHUQDOHGL-HDQ&RFWHDXSDUHPHWWHUHLQEXUODO·$POHWRVKD
NHVSHDULDQRHOHVXHDVFHQGHQ]HVHQHFDQH
6(1(&$1(/129(&(172
,OULVXOWDWRGLXQSURFHVVRGL´GHWUDJLFL]]D]LRQHµGL(GLSRFKH
DEEDQGRQHUHEEH LO VXR GHVLGHULR GL VDSHUH SHU ILQLUH VFKLDFFLDWR
GDXQDYHULWjPLQDFFLRVDFKHVLDIIDFFLDVXOODVFHQD²FXLSURSULR
6HQHFDDYUHEEHGDWRLO´ODµ²qTXHOORFKH'XDUWH0LPRVR5XL]
ULVFRQWUDLQYHFHROWUHFKHLQ*LGHHLQ&RFWHDXLQ+HQUL*KpRQ
2HGLSHHWOHFUpSXVFXOHGHVGLHX[GRYHVLPHVFRODQRLQTXLH
WXGLQH SHU LO IXWXUR H VSHUDQ]D UHOLJLRVD H LQ 7DZILT DO+DNLP
2HGLSH>@FKHFLUFRQGDO·HURHGLLQWLPLWj$XQYRFDERODULR
GHFLVDPHQWHVHQHFDQRVLULIHFHDOWUHVu-'DQLpORXQHOORVWHQGHUHLO
OLEUHWWRSHUO·2HGLSXV5H[GL6WUDZLQVN\
$O ULIDFLPHQWR GL 7HG +XJKHV SXEEOLFDWR LQ QHUODQGHVH QHO
SLDQFRUDFKHD6HQHFDVLULIjO·2HGLSXVGL+XJR&ODXVFKH
VLDOORQWDQDLQTXHVWRFDVRGDOPRGHOORSLGLTXDQWRQRQDYHVVH
IDWWRFRQLO7LHVWHPDqLOVHQVRVWHVVRGHOGUDPPDFKHYLHQHUHLQ
WHUSUHWDWRFRQO·LQWURGX]LRQHGHOODURYLQDGHOO·HURHYLVWDUD]LRQDO
PHQWHHGHOO·DVFHVDGHOSRSRORYLVWDLUUD]LRQDOPHQWH,OSRSRORVL
IDVWUDGDFRPHYHQGLFDWRUHGHOFULPLQHDFXLLOVRYUDQRGHYHLOVXR
SRWHUHHDVVXPHTXHOUXRORFKHQHOODWUDJHGLDFODVVLFDqGHOODGLYL
QLWjQRQVRQRJOLGqLDGDUHDJOLXRPLQLGHLVHJQLPDJOLXRPLQLD
FRVWULQJHUHJOLGqLDPDQLIHVWDUHLVHJQL
1HL WHPSL SL UHFHQWL YDVHJQDODWR O·(GLSR DOOD ILQH GHO VHFRQGR
PLOOHQQLRGL'RQDWD0HQQXFFLPHVVRLQVFHQDD3DGRYDQHOPDU
]RGDOODFRPSDJQLD7HDWURFRQWLQXRSHUODUHJLDGL1LQ6FR
ODUL XQD ULVFULWWXUD SHU FXL OR VWHVVR 6FRODUL GLFKLDUD VLQJRODU
PHQWH©VRQRDUULYDWRD(GLSRDWWUDYHUVR6HQHFDHQRQDWWUDYHUVR
6RIRFOHFRPHRJQXQRVLDVSHWWHUHEEHª
8Q(GLSRIUDQFKLVWD3HPiQ
6XOOHDVFHQGHQ]HVHQHFDQHGHO7LHVWHGL3HPiQHVXOYDORUHSROLWL
FRGLTXHOODSLqFHVLqJLjGHWWR3$5VXOODEDVHGHOOHIRQGD
PHQWDOL ULIOHVVLRQL GL $QGUpV 3RFLxD 0D XQ VLJQLILFDWR LPSRU
WDQWH QHOOD SURGX]LRQH GL 3HPiQ ULYHVWH VHQ]D GXEELR O·(GLSR
UDSSUHVHQWDWRLOPDJJLRSRFRGRSRODVFRPSDUVDGL+L
WOHU H 0XVVROLQL H LQ SLHQR UHJLPH IUDQFKLVWD SRL DQFRUD QHO
QHO7HDWUR(VSDxROGL0DGULGHYDULHYROWHLQVHJXLWRVLQR
DOODPRUWHGL3HPiQJLXQWDLOOXJOLR6XLUDSSRUWLFRQ6H
QHFDGLTXHVWDWUDJHGLDWXWWLLPSOLFLWLYDQQRULFRUGDWHOHRVVHUYD
6(1(&$'5$00$785*2
]LRQL GL 0 )HUQiQGH] *DOLDQR FKH QRWD LO VDSRUH RULHQWDOH SL
FKH JUHFR H OD ´IUDQFKLVWDµ JUDQGLRVLWj GHOO·,QV]HQLHUXQJ H VR
SUDWWXWWR LO UHFHQWH VDJJLR GL 0DUtD &UX] *DUFtD )XHQWHV FKHSUHQGHOHPRVVHUHJLVWUDQGRODOXQJDIRUWXQDHLOFDUDWWHUHGL
HVHPSODULWj GHOOD WUDJHGLD GL (GLSR FKH SURSULR 6HQHFD DYUHEEH
©FRQYHUWLGRHQPRGHORªQRQFKpLOGHVLGHULRGL3HPiQGLFKLD
UDWRQHOOD©DXWRFUtWLFDª%DUFHORQDSSGRYHqQRPLQDWR
6RIRFOHPDQRQ6HQHFDWUDLPRGHOOLGHOODWUDJHGLDGLIDUHRSHUD
RULJLQDOH GL GUDPPDWXUJLD H GXQTXH GL DWWXDOL]]DUH SL FKH GL UL
SUHQGHUH/D)XHQWHVVLSURSRQHWXWWDYLDDOGLOjGHOOHFRQIHVVLRQL
GHOO·DXWRUH FKH SURYDYD LQ UHDOWj ©UHVSHWR \ DGPLUDFLyQª SHU LO
SRHWDFRUGRYHVHGLVYHODUH©ODFDOODGD\YHODGDXWLOL]DFLyQGHORUL
JLQDOODWLQRª
/DGLPRVWUD]LRQHSHUORSLSUHFLVDHSXQWXDOHVLDUWLFRODLQGR
GLFLSXQWL
$OODILQHGHOODVXDUHOD]LRQHGHOO·RUDFRORLO&UHRQWHSHPDQLDQR
DIIHUPD©7HEDVJXDUGDHQVXVPXURVDODVHVLQRGHOUH\/DLRª
GDFRQIURQWDUHFRQLVHQHFDQLYY
PLWLD&DGPHLVUHPHDEXQWVLGHUD7KHELV
VLSURIXJXV'LUFHQ,VPHQLGDOLTXHULWKRV SHV
UHJLVFDHGHQRFHQV3KRHERLDPQRWXVHWLQIDQV
1HFWLELORQJDPDQHQWVFHOHUDWDHJDXGLDFDHGLV
WHFXPEHOODJHUHVQDWLVTXRTXHEHOODUHOLQTXHV
WXUSLVPDWHUQRVLWHUXPUHYROXWXVLQRUWXV 1RQWUDVFXUHUHLSHUzSXUH6RSK27
†R[KIRšQŠN*SlFSNzQJERÏN†RE\
QfEWQEGÏVENÇNXIUVEQQ{RSRG U S R i
zRX ® H ’ zPE»RIMRQLH’ƒRœOIWXSRXV{JIMR
H
zRX ® H ’ }JEWOIK ® OXP
1HOIDUVLFDULFRGHOO·LQFKLHVWD(GLSRFKLXGHLOVXRGLVFRUVRFRQ
LOJLXUDPHQWR
6(1(&$1(/129(&(172
1DGLH
UH\/DLRQDGLHHQHVWHPXQGR
GHVHDFRPR(GLSRWXYHQJDQ]D««
£-XURTXHHQWUHHVWHKRPEUH\PLMXVWLFLDQR
KDEUiPiVWLHPSRTXHKD\HQWUHHOUHOiPSDJR\
HOWUXHQR«
,OSDVVRULHFKHJJHUHEEH6HQ2HG
UHJLWXHQGDPD[LPHUHJXPHVWVDOXV>«@
SHUUHJQDLXURTXDHTXHQXQFKRVSHVJHUR
HWTXDHUHOLTXLSHUTXHSHQHWUDOHVGHRV
SHUWHSDWHU1HSWXQH« 8QFDUDWWHUHGLSURFODPDVROHQQHVHQRQGLYHURHSURSULRJLXUD
PHQWRKDQQRG·DOWUDSDUWHDQFKHLYYGHOO·(GLSR5HVRIR
FOHR
/·RIIHUWDFKHO·(GLSRSHPDQLDQRIDD/DLRFKHWHUPLQDFRQFDW
WLYL SUHVDJL ULFRUGD LO VDFULILFLR GL 7LUHVLD FKH WHUURUL]]D 0DQWR
QHOGUDPPDVHQHFDQRYY
/·HSLVRGLRGL7LUHVLDqFRVWUXLWRGD3HPiQLQPRGRFKHODFRO
SHYROH]]D GL (GLSR QRQ VLD HVSOLFLWDPHQWH JLj DIIHUPDWD FRPH
QHLVXRLPRGHOOLFODVVLFLHODVXVSHQVHGHOORVSHWWDWRUHSRVVDGXUDUH
SLDOXQJRQHOFRPSOHVVRSHUzODVFHQDqSLYLFLQDD6HQHFD
FKHQRQD6RIRFOH
$O FRQWUDULR OD *LRFDVWD SHPDQLDQD DSSDUH PHQR ORQWDQD GD
TXHOODGL6RIRFOHFKHQRQDOODIUHGGD*LRFDVWD$JULSSLQDVHQHFD
QDQRQSDUWLFRODUPHQWHFRPSUHVDGHOVXR(GLSR1HURQH
0DLQJHQHUDOHDQFKHULVSHWWRDOODVXDQRQIHGHQHJOLRUDFROL
OD*LRFDVWDSHPDQLDQDSDUHVWDFFDUVLGDHQWUDPEHOHVXHGXHFODV
VLFKHSUHFXUVRUH
,OSDVWRUHGL3HPiQFRPHLQ6HQHFDVLFKLDPD)RUEDQWHPD
GHOWXWWRQXRYR²QHOODWUDJHGLDVSDJQROD²qLOGLDORJRWUDLOSD
VWRUHH*LRFDVWDLPSURQWDWRDJUDQGHFRQILGHQ]DH DGGLULWWXUDD
FRPSOLFLWj
6(1(&$'5$00$785*2
,Q 3HPiQ FRPH LQ 6HQHFD H D GLIIHUHQ]D GL 6RIRFOH (GLSR
UHQGH OD FRQIHVVLRQH GHOO·RUDFROR D OXL UHVR GD )HER GDYDQWL D
*LRFDVWDHDOPHVVDJJHURGL&RULQWRHQRPLQDSULPDO·DVVDVVLQLR
GHOSDGUHHGRSROHQR]]HFRQODPDGUH
/·HQWUDWDLQVFHQDGHOSDVWRUHqGLYHUVDLQWXWWHHWUHOHWUDJHGLH
/·LQJUHVVRHODUKHVLVGHOPHVVDJJHURFRULQ]LRVRQRLQ3HPiQ
SLYLFLQLDOPRGHOORVHQHFDQRFKHDTXHOORVRIRFOHRDQFKHVHQHO
WHVWRGHOGUDPPDWXUJRVSDJQRORFRPSDLRQRWUDFFHGLFRQWDPLQD
]LRQH
,QWXWWDODWUDJHGLDVSDJQRODULVSHWWRDLPRGHOOLFODVVLFL(GLSR
H*LRFDVWDVRQRILJXUHSLXPDQHHPHQRHURLFKHHIRUVHDQFKH
SL YLFLQH O·XQD DOO·DOWUD 6LJQLILFDWLYR FKH HQWUDPEL UHVWLQR VXOOD
VFHQDDOXQJRHFKHFRQGXFDQRLQVLHPHLOFRQIURQWR´DOO·DPHULFD
QDµWUD)RUEDQWHHLOPHVVRFRULQ]LR
8QXOWLPRSDUDOOHOLVPRWUD3HPiQH6HQHFDVLKDWUDLOWHU]XOWL
PRLQWHUYHQWRGHOFRURLQ6HQHFDHQHOSHQXOWLPRQHOGUDPPDWXU
JRFRQWHPSRUDQHRHQWUDPELGHGLFDWLDOO·LPPXWDELOLWjGHO´IDWRµ
PXOWLVLSVXPPHWXLVVHQRFHW
PXOWLDGIDWXPYHQHUHVXXP
GXPIDWDWLPHQW
£$\ODUD]DGH/iEGDFRSLVDGDSRUORVGLRVHV
FRPRXQUDFLPRGHGRORU
&DGPHRV
FDGDSDVRTXHGLHURQHQFRQWUDGHORUiFXOR
PiV\PiVORVPHWtDGHQWURGHVXVFDPLQR
0DWyDTXLHQ
QRTXHUtDPDWDU
£&RPSDUWLyHOOHFKR
FRQTXLHQQXQFDTXLVLHUD
£1DFLyGHODVHQWUDxDV
TXHQRKXELHUDTXHULGR $QFKHLQTXHVWRFDVRWXWWDYLDQRQWUDVFXUHUHL6RSK27
´WXMNT{JEWQEMJ»NX’ƒJ’ÐRSºGV¢R
\¾RSmNX’SºGV¢R±QMPÏRS¼NX{Q’SºO}HIMOXERÉR
IRUVHDQFRUSLYLFLQRDOWHVWRSHPDQLDQR
6(1(&$1(/129(&(172
&RQGLYLVLELOH DSSDUH FRPXQTXH OD FRQFOXVLRQH GHOOD *DUFtD
)XHQWHVS3HPiQFHUFzGLPDQWHQHUVLIHGHOHDOWHVWRVRIR
FOHR FRQWDPLQDQGROR TXD H Oj FRQ O·(GLSR VHQHFDQR H DUULFFKHQ
GRORFRQLQQRYD]LRQLSHUVRQDOL
(UFROHIXUHQWHOHUDJLRQLGLXQDIRUWXQDPDQFDWD
/D SUHVXQWD SHUPDQHQ]D GHOOD ILJXUD GHOO·(UFROH VHQHFDQR QHOOD
OHWWHUDWXUD GHO 1RYHFHQWR FRLQFLGH SDUDGRVVDOPHQWH FRQ XQ·DF
FXVDOXQJLGDOO·HVVHUHO·HURLFRVHPLGLRGHJQRGLRQRUHHGLDPPL
UD]LRQHLQQRFHQWHYLWWLPD²DOODILQH²GHOODSURSULDIROOLD(UFROH
VDUHEEHO·LQFDUQD]LRQHGHOODIRU]DEUXWDHO·HVSUHVVLRQHGLWXWWHOH
VXHSHULFRORVHDQ]LPRUWLIHUHSRWHQ]LDOLWj,QTXHVWRODVXDIXQ
]LRQHGUDPPDWLFDQRQVDUHEEHPROWR GLYHUVD QHO FRPSOHVVR GD
TXHOOD GL XQ .LQJ .RQJ R GL <DQN LQ 7KH +DLU\ $SH GL (XJHQH
2·1HLOO R DQFRUD GHO /HQQLH GL2I 0LFH DQG 0HQ GL -RKQ
6WHLQEHFN0DqSURSULRFRQWHVWDQGRTXHVWDLQWHUSUHWD]LR
QHGHOO·+HUFXOHVIXUHQVFKH$QQD/\GLD0RWWR H-RKQ5&ODUNRV
VHUYDQR
&HUWDLQO\RXUVRFLHW\LVIDPLOLDUZLWKDUFKHW\SDOILJXUHVRIWKLV XQSOHDV
DQW NLQG ² EUDZQZLWKRXWEUDLQV EXOOLQDFKLQDFORVHW >«@ $QG
SHUKDSV WRR RXU HUD LV H[SHULHQFLQJ D PDVVLYH UHDFWLRQ D FKDQJH LQ
WDVWHIRUXQOLNHWKHSHULRGWKDWVWUHWFKHGIURP&DUO\OHWR1LHW]VFKHWR
+LWOHU²ZKDW(ULF%HQWOH\WHUPHG$&HQWXU\RI+HUR:RUVKLS ²ZH
QRORQJHUGRWLQJO\DGPLUHWKHhEHUPHQVFK
&KH O·HWj FRQWHPSRUDQHD QRQ VLD SURSULDPHQWHKHURPLQGHG q GHO
UHVWRGLPRVWUDWR²VHFRQGRLGXHVWXGLRVL²GDOO·DXUDGLFLQLVPRH
VFHWWLFLVPR FKH FLUFRQGD OH QRVWUH UDSSUHVHQWD]LRQL GL VHPLGHL H
VXSHUPHQVLQRDOSXQWRGLFDGHUHQHONLWVFKPLUDELOPHQWHGHVFULWWR
GDXQDSDJLQDGL*LOEHUW+LJKHW
2QH RI P\ IDYRULWH SLHFHV RI EDG DUW LV D VWDWXH LQ 5RFNIHOOHU &HQWHU
1HZ<RUN,WLVVXSSRVHGWRUHSUHVHQW$WODVWKH7LWDQFRQGHPQHGWR
FDUU\WKHVN\RQKLVVKRXOGHUV7KDWLVDQLGHDORIVRPEHUPDVVLYHWUDJ
HG\ JUHDWQHVV DQG VXIIHULQJ FRPELQHG DV LQ +HUFXOHV RU 3URPHWKHXV
%XW WKLV YHUVLRQ GLVSOD\V $WODV DV D SRZHUIXO PRURQ ZLWK D WLQ\ OLWWOH
KHDG UDWKHU OLNH WKH SDQIULHG \RXQJ PHQ ZKR DSSHDU LQ WKH KHDOWK
6(1(&$'5$00$785*2
PDJD]LQHV ,QVWHDG RI VXSSRUWLQJ WKH KHDYHQV KH LV OLIWLQJ D VSKHULFDO
PHWDOEDOORRQLWLVWUDQVSDUHQWDQGTXLWHHPSW\\HWKHLVEDODQFLQJLQ
VHFXUHO\ RQ RQH IRRW OLNH D IXUQLWXUH PRYHU ZDONLQJ XSVWDLUV ZLWK D
EHDFK EDOO DQG KH LV VFRZOLQJ OLNH D PDG EDERRQ ,I KH HYHU JHWV WKH
WKLQJXSKHZLOOGURSLWRUHOVHKHDYHLWRQWRD)LIWK$YHQXHEXV 3XzGDUVLFKHVLDSURSULRSHUTXHVWRFKHO·+HUFXOHVIXUHQVSDUHHVVH
UHODWUDJHGLDPHQRULSUHVDHUDSSUHVHQWDWD²QHOO·HSRFDGHOVXUUHD
OLVPRHGHOGDGDGHOO·XPRUQHURHGHOO·DVVXUGRGHOO·DQWLHURLVPRH
GHO VLOHQ]LR ² WUD WXWWH TXHOOH GL 6HQHFD ( WXWWDYLD FRQFOXGRQR
0RWWRH&ODUN
WKH WUDGLWLRQ RI KHURLVP DQG LWV VLJQLILFDQFH VKRXOG QRW EH DOORZHG WR
SDVVEH\RQGRXUFRPSUHKHQVLRQ$QGLQWKDWYLWDOKHULWDJHWKH6HQHFDQ
+HUFXOHVVKRXOGVWDQGDVKHZDVLQWHQGHG²DVDQLPSRUWDQWSLTXDQW
UHPDUNDEOHDQGWULXPSKDQWILJXUH /DEHOODPRUWHQHOOH7URLDQH
,OWHPDWLSLFDPHQWHVWRLFRGHOOD´EHOODPRUWHµQRELOHHYLUWXRVD
²LQFDUQDWDQHOOHILJXUHGL3ROLVVHQDH$VWLDQDWWH²qVHPSUHVWDWR
DOFHQWURGLRJQLULIOHVVLRQHFULWLFDVXOOH7URLDQHGL6HQHFDTXDQ
WRSLEUXWDOHHIHURFHODORURPRUWHWDQWRSLVSOHQGLGRHRQRUH
YROHLOORURFRUDJJLRGLIURQWHDOODFUXGHOWjGHOGHVWLQR(SSXUHq
LQ (FXED OD GRQQD FKH DSUH LO GUDPPD YY H LQ TXDOFKH
PRGRORFKLXGHGRSRO·HVHFX]LRQHGHLSLFFROLYYFKHq
IRUVHSRVVLELOHULVFRQWUDUHTXHOO·DSLFHGHOGRORUHHGHOODUHVSRQVD
ELOLWjLQFXLDQFRUD0RWWRH&ODUNKDQQRYROXWRYHGHUHXQDSSD
UHQWDPHQWRFRQODFHOHEUH0XWWHU&RXUDJHGL%HUWROW%UHFKW
FRPHTXHOODLQIDWWL²VHFRQGRLGXHVWXGLRVL
VKHRFFXSLHVWKHPRVWSURPLQHQWSRVWDPRQJDOHJLRQRIWKHWRUPHQWHG
EHFDXVHVKHVWDQGVDVWKHV\PERORI7URMDQDXWKRULW\RQHZKRDVWKH
4XHHQKDVORVWYLUWXDOO\ DOORIKHULQQXPHUDEOHFKLOGUHQDVZHOODVKHU
KXVEDQGKHUFLWL]HQVDQGKHUFLW\LQWKHZDU
$OGLOjGHOOHHYHQWXDOLVLPLODULWjWUDLGXHFDUDWWHULUHVWDGDUHJL
VWUDUHIRUVHXQDFHUWDSUHGLVSRVL]LRQHGHOO·HWjFRQWHPSRUDQHDDG
DFFRJOLHUHSHUVRQDJJLWUDJLFLLQFXLLOWHPDGHOGRORUHVLDDVVRFLDWR
6(1(&$1(/129(&(172
DTXHOORGHOODUHVSRQVDELOLWjHGHOO·DXWRULWjROWUHD(FXEDDSSXQ
WR(GLSRHLQFHUWRPRGR0HGHDOjGRYHLOFUROORGHJOLDIIHWWL
SHUVRQDOLVLDFFRPSDJQDDTXHOORGHOOHVWUXWWXUHVRFLDOLHFLYLOLGL
FXL O·HURH WUDJLFR q R q VWDWR UHVSRQVDELOH R SURWDJRQLVWD HFFR
FKHODVRIIHUHQ]DVLDVVROXWL]]DVLQRDGDVVXPHUHXQDGLPHQVLRQH
VRYUXPDQD,QTXHVWRVHQVRFRPHKDQRWDWR&RQFHWWR0DUFKHVL
LOFRURHG(FXEDHVSULPRQR©YRFLGLGRORUHHGLSLHWjFKHDSSDU
WHQJRQRDWXWWLJOLXRPLQLª
1RWH
&IU8VFDWHVFXLQSDUWLFRODUHSS,G0RWWR&ODUN
SFXLVLGHYHODSLUHFHQWHHFRPSOHWDDQDOLVLGHOOHWUDJHGLHVH QHFD
QHHGHOODORURIRUWXQDFIUDQFKH,GGSS&DOGHU
©7ZHQWLHWKFHQWXU\ ´PRYHPHQWVµ LQ WKH WKHDWUH LQFUHDVLQJO\ GLVSOD\
VXFKSRWHQWLDOH[FHVV5HDOLVPDGGHGDWRXFKRIWKHVRPEUHDQGWKHSRZHURI
FRDUVH HYHU\GD\ VWLFKRP\WKLF GLDORJXH 6\PEROLVP DQG ([SUHVVLRQLVP DGGHG
WKH VLJQV DQG PHFKDQLVPV RI WKH GUHDPOLNH WKH QLJKWPDULVK DQG WKH JUR
WHVTXH $QG WKH 7KHDWUH RI $EVXUG KDV UHYLYHG QHZ HOHPHQWV RI WKH IUDQWLF
DQGWKHIDQWDVWLF²EL]DUUHLQMHFWLRQVRIWKHYDXGHYLOOHDQPDQLFGRVHVRIVWRFN
FKDUDFWHUVDQGWKHYDSLGFOLFKpPRWLYHOHVVSHUVHFXWLRQVJXLOWOHVVJXLOWV FULPL
QDOLQDQLWLHVDFFLGHQWDOIDWHVªRVVHUYDQR0RWWR&ODUNSFIUDQFKH
,GGS,GGSS$TXHVWRSURSRVLWRLGXHVWXGLRVL
FLWDQR D WLWROR GL HVHPSLR 7KH *ODVV 0HQDJHULH GL 7HQQHVVHH :LOOLDPV LO
:R\]HFN GL *HRUJ %FKQHU O·(QULFR ,9 GL /XLJL 3LUDQGHOOR OD *KRVW 6RQDWD GL
6WULQGEHUJ7KH%LUWKGD\3DUW\GL+DUROG3LQWHU %HLGHUPDQQXQGGLH%UDQGVWLIWHUGL
0D[ )ULVFK /D &DQWDWULFH FKDXYH GL (XJqQH ,RQHVFR 'HDWK RI D 6DOHVPDQ GL
$UWKXU0LOOHU 5RVPHUVKROPGL,EVHQOD 0XWWHU&RXUDJHXQGLKUH.LQGHUGL%HUWROW
%UHFKW OR =LR 9DQ\D GL $QWRQ &HFKRY H LO 'HYLO·V 'LVFLSOH GL *HRUJH %HUQDUG
6KDZ 2XU *DQJ GL 3KLOLS 5RWK ULWURYDQGRYL DWPRVIHUH PHORGUDPPDWLFKH
©V\PEROLFDOO\DQGGUDPDWLFDOO\VLJQLILFDQWªSLQFHUWRPRGRVLPLOL
D TXHOOH GHO 7LHVWH VHQHFDQR VRSUDWWXWWR 4XDQWR DO JURWWHVFR FRVu WLSLFR
GHOO·DUWH QHURQLDQD GDOOD 'RPXV $XUHD DO WHDWUR VHQHFDQR H GHO ;; VHFROR
O·XOWLPR 7ZDLQ 6WULQGEHUJ .DIND -DUU\ &DSHN 0DQQ )DXONQHU &pOLQH
1DERNRY%HFNHWW*UDVV-RVHSK+HOOHU*DUFtD0iUTXH]3LQWHU'UUHQPDWW
ODSLWWXUDGL'H&KLULFRH3LFDVVRODPX VLFDGL$OEDQ%HUJHFFVLYHGDQRJOL
VWHVVL0RWWR&ODUNSFIU,GGSS,GGS
FKH QH WURYDQR JLXVWLILFD]LRQH QHO 6HQHFD PRUDOH 7UDQT WXQF GHPXP
DOLTXLG FHFLQLW JUDQGLXV RUH PRUWDOL 1RQ SRWHVW VXEOLPH TXLFTXDP HW LQ DUGXR SRVLWXP
FRQWLQJHUH TXDP GLX DSXG VHHVW GHVFLVFDW RSRUWHW D VROLWR HW HIIHUDWXU HW PRUGHDW IUHQRV HW
6(1(&$'5$00$785*2
UHFWRUHPUDSLDWVXXPHRTXHIHUDWTXRSHUVHWLPXLVVHWHVFHQGHUH6HOO FRQDQDOLVL
GHO7LHVWHHGHOO·$JDPHQQRQH9DUQHU
0RWWR&ODUNS
&IU+DGDVSS0RWWR&ODUNSS
&IU$PRURVR
&LzQRQVLJQLILFDQDWXUDOPHQWHFKHIRVVHURPDQFDWHUDSSUHVHQWD]LR
QLRUHFLWHLQSUHFHGHQ]DGDULFRUGDUHSHUIDUHXQVRORHVHPSLRO· (GLSR5HVH
QHFDQRUHFLWDWRDO7HDWURGHOO·8QLYHUVLWjLOPDJJLRFRQODUHJLDGL1DQ
GR7DPEHUODQLHODWUDGX]LRQHGL*LRYDQQL/DWWDQ]LFXL6LOYLR'·$PLFR
ULPSURYHUz OD VFDUVD WHDWUDOLWj ROWUH D XQD WUDGX]LRQH QRQ VHPSUH FDSD FH GL
UHQGHUH©ODVHQWHQ]LRVDFRQFHWWRVLWjGHOWHVWRª
%DURQHLQSDUWLFRODUHSS
6TXDU]LQDSS
*DVVPDQ6TXDU]LQDS
&IU 6TXDU]LQD SS H OD GXUD UHFHQVLRQH GL & 0DUFKHVL
SS FKH VRWWROLQHz VRSUDWWXWWR XQD VRWWRYD OXWD]LRQH ©GHOO·´HV
VHQ]LDOHµYHUDPHQWHGUDPPDWLFRªS
6L ULFRUGLQR VRSUDWWXWWR JOL VWXGL GL =ZLHUOHLQ 7DUUDQW *LDUGLQD
9LDQVLQR 3HWURQH 3LFRQH &DYLJOLD )DQWKDP /pIqYUH 'XSRQW /LHEHUPDQQ
%R\OH
6XO&RQJUHVVRFKHVLVYROVHD6LUDFXVDGDOD OVHWWHPEUHH
FKHULEDGuFRQIRU]DODGHVWLQD]LRQHVFHQLFDGHOOHWUDJHGLHVHQHFDQHSHUOXQJR
WHPSRFRQVLGHUDWHWHVWLGLPHUDOHWWXUDVLYHGDQROHFRQVLGHUD]LRQL´DFDOGRµ
GL5HQ]R7LDQS²FKHULFRUGDDQFKHOHWDSSHSLLPSRUWDQWLGHOOD
IRUWXQDGHOWHDWURVHQHFDQRQHO[[VHFROR²HGL'DULR'HO&RUQR
$PRURVRS 5LIOHWWRQRVXLSUREOHPLSRVWLGDOODWUDGX]LR
QHHGDOODWUDGX]LRQHSHUODVFHQDLQSDUWLFRODUH6DQJXLQHWL)DJJL
,GH,GGRYHVLULWRUQDVXOODSULPDPHVVDLQVFHQDLWDOLDQDGL )HGUD
SHU OD UHJLD GL 1XFFL /DGRJDQD H OD WUDGX]LRQH GL 9LFR )DJJL H FRQ
)UDQFHVFD%HQHGHWWLQHOUXRORGL)HGUDHVLLQGLYLGXDLQ 0DWULVVXSHUEXPQRPHQ
Y ©LO SXQWR SL GUDPPDWLFR GHOOD SL GUDPPD WLFD VFHQD G·DPRUH GHOOD
OHWWHUDWXUD DQWLFDª 6XOOD )HGUD GL /DGRJDQD LQWHUSUHWDYD ,SSROLWR *LRYDQQL
9HWWRUD]]RPHQWUH7HVHRHUD&DUOR+LQWHUPDQQFKHWHQWDYDO·LP SUHVDGLUDS
SUHVHQWDUHXQGUDPPDFKH6LOYLR'·$PLFRQRQULWHQHYD©QHSSXUHUDSSUHVHQWD
ELOHªFIUSXUH%DURQH8QSDQRUDPDFRPSOHVVLYRRIIUH3DUDWRUH
4XHVWDUDSSUHVHQWD]LRQHFKHDLSULPLGLGLFHPEUHGHOLQDXJXUz
LOQXRYR7HDWUR6WDELOHGDSRVWLGRSRO·LQFHQGLRGHOO·JHQQDLRFKHDYHYD
GLVWUXWWRODYHFFKLDVWUXWWXUDHEEHXQDQRWHYROHHFRVXOODVWDPSDGLTXHOOHVHW
WLPDQH
6XOODSUHFHGHQWH)HGUDGHOGL9LFR)DJJLH1XFFL/DGRJDQDFIU
VXSUD
6(1(&$1(/129(&(172
&IU %DURQH 'HJQD GL QRWD DQFKH OD 0HGHD UDSSUHVHQWDWD QHO
GDOODFRPSDJQLDGHO7HDWUR'UDPPDWLFRSHUODWUDGX]LRQHGL9LFR)DJJL
HODUHJLDGL)UDQFR5LFRUGLFIU7URPELQR
6X TXHVWD UDSSUHVHQWD]LRQH VL YHGDQR OH RVVHUYD]LRQL GL 7URPELQR
HJOL$SSXQWLGLUHJLDOHWWLDJOLDWWRULLOOXJOLRDOODULXQLRQHGLFRPSDJQLD
GHO7LHVWHGHOORVWHVVR3DJOLDURFKHGLFKLDUDGLULIDUVLDG$UWDXGHDOODVXD
FRQFH]LRQHGHOWHDWURFODVVLFRFRPHWHDWURGHOODFUXGHOWj
&IU%DURQHSS
,PSHUVRQDYD(GLSR6LU-RKQ*LHOJXG*LRFDVW D,UHQH:RUWK
6HFRQGR +XQWHU SS DQFKH QHOO· (GLSR LQJOHVH VL VHQWH
QRWHYROPHQWHO·LQIOXHQ]DGHOOHWHRULHWHDWUDOLGL$UWDXG
6FRSR GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH GLFH +XJKHV S HUD ©WR
PDNHDWH[WWKDWZRXOGUHOHDVHZKDWHYHULQQHUIRUFHWKLVVLWXDWLRQVWLOOKDVZLWK
WKHPLQLPXPRILQWHUIHUHQFHIURPVXUIDFHGHWDLOLQZRUGSORWRUPRYHPHQWª
,OGHWWDWRVHQHFDQR©OHVVDSOD\WKDQDVHULHVRIHSLFGHVFULSWLRQVFRQQHFWHGE\
DQDUWLILFLDODQGDWWLPHVUXGLPHQWDU\GLDORJXHªDVVDLEHQHVLDGDWWDYDDOORVWLOH
GL%URRN,OULVXOWDWRVHFRQGR+XJKHVIXXQWHVWR©FORVHO\RXWRIWKHRULJLQDO
ZKLFKPXFKGHOHWLRQOLWWOHDGGLWLRQª8QDGHVFUL]LRQHFULWLFDGHOORVSHWWDFROR
©DODERUDWRU\H[SHULPHQWWKHREMHFWRIZKLFKLVQRWVRPXFKWRGLVFRYHUWKH
DSSURSULDWHWKHDWULFDOVW\OHIRUDQH[RWLFDQGXQH[SORUHGSURYLQFHRIWKHGUDPD
DVWRXVH6HQHFDDVDYHKLFOHWRLOOXVWUDWH3HWHU%URRN·VFRQFHSWLRQRI´WKHDWUH
DV ULWXDOµª q LQ 6FRWW.LOYHUW SS FKH SXU GHILQHQGR OD SLqFH ©D
EULOOLDQWO\ LQYHQWLYH RIWHQ H[FLWLQJ SURGXFWLRQ IXOO RI VXUSULVHV DQG GLV WRU
WLRQVªSHVSULPHLQILQHXQGXURYHUGHWWR©6HQHFD·VSKLORVRSKLFDOWUDJ
HG\LVWREHWUDQVIRUPHGE\VXUURXQGLQJLWZLWKWKHWUDSSLQJVRIVDFULILFLDOULWHª
S DQDORJKH ULVHUYH VXOOD WUDGX]LRQH GL +XJKHV ©D EULOOLDQW SLHFH RI
ZRUNª S PD LQFDSDFH ©WR PDWFK WKH WRQH RU WKH WH[WXUH RI 6HQHFD·V
KLJKO\ LGLRV\QFUDWLF PRGH RI ZULWLQJ ² LWV FRPSUHVVLRQ LWV SRZHU RI ODSLGDU\
VWDWHPHQWLWVGLVWLQFWLYHO\5RPDQZHLJKWDQGJUDYLW\ªSLQFRQFOXVLRQH
ULVSHWWRDOO·2HGLSXV5H[GL<HDWV©DZRUNRIOLWHUDWXUHª©WKHSUHVHQWWH[WPLJKW
EHGHVFULEHGDVDVFHQDULRLQIUHHYHUVHªS6XTXHVWDUDSSUHVHQWD]LRQHVL
YHGDQRDQFKH)HUQiQGH]*DOLDQRSS6¡UHQVHQSFKH
QH ULFRUGD XQD IRUWXQDWD WUDVPLVVLRQH DOOD UDGLR GDQHVH 0RWWR &ODUN ,GG SS SHU L TXDOL ©7HG +XJKHV KDG PHUHO\ DFFHQWHG DQG
UHLQIRUFHGWKH6HQHFDQVXJJHVWLRQVRIWKHIDQWDVWLFWKHGLVHDVHGWKH XQQDWXUDO
WKHPDG$QGLWLVLQWKHVHGLUHFWLRQVWKDWDUWKDVFRQWLQXHGLQRXUHUDWR DG
YDQFH²WRZDUGWKHYXOJDUWKHEUXWLVKWKHOXQDWLFWKHVKRFNLQJDQGWKHSUH
SRVWHURXVªS©+XJKHVVHHNVWRHQKDQFHVXFKHIIHFWVWRH[DFHUEDWHWKHP
HQODUJLQJ XSRQ WKH QLJKWPDULVK WKH OXQDWLF WKH JURWHVTXHª S 'R SR
FLQTXHDWWLGLVWDFFDWRHGLPHFFDQLFDULWXDOLWjLOGUDPPDVLFRQFOXGHFRQO·X VFL
WDGD7HEHGL(GLSR²FDSURHVSLDWRULRFDULFDWRGL )DWD0RUEXV3HVWLVH'RORU
6(1(&$'5$00$785*2
FIU6HQ2HG9LROHQWDIDWDHWKRUULGXVPRUELWUHPRUPDFLHVTXHHWDWUDSHV
WLV HW UDELGXV GRORU PHFXP LWH PHFXP GXFLEXV KLV XWL OLEHW ² H FRQ XQD JURWWHVFD
GDQ]D GL JLXELOR FKH GHJHQHUD LQ XQD IDUVHVFD SURFHVVLRQH IDOOLFD FRQ FRULVWH
FKHFDQWDQR©<HV:H+DYH1R%DQDQDVª
+XJKHVS©HURIHOLFH PHQWUHPHQHDQGDYRYLDGDPLR
SDGUH3ROLER OLEHUWjQRQHVLOLR YDJDQGR
LPSDYLGRXQSULQFLSH
LQIXJDVuPDLPSDYLGR
ILQFKpLQFLDPSDLHLQFLHOR'LRPLYLGH
LRLQFLDPSDLVXTXHVWRUHJQRSDXUD
FKHPLYHQLYDGLHWUR
PL
VHJXLYD ODSDXUD
'HOIL
3ROLER SDUROH GHOO·RUDFROR XQ JLRUQR
DYUHLXFFLVRPLRSDGUH
ORDYUHLXFFLVRHDQFRUSHJJLRTXHVW·DOWUR
SHJJLR
FRVDSXzHVVHUHSHJJLRO·RUDFRORORDQQXQFLzOH
SDUROHVLFRQILFFDQR
QRQqSRVVLELOH PDLOGLRSUHGLVVH
LO GLR
PLPLQDFFLzFRQODFDPHUDGDOHWWRGLPLRSDGUH
LO OHWWR GL PLD
PDGUHLQVR]]DWRSURIDQDWR
LOGLRORSUHGLVVH DYUHL VSRVDWR PLD
PDGUH SULPDDVVDVVLQDWRPLRSDGUH
SRLTXHVWRFKL DYUHEEH SRWXWR
VWDUVHQHOjDGDVSHWWDUHFLz
DEEDQGRQDLLOUHJQR
YHORFHPHQWH
HURDWWHUULWRª ,O VXUSOXVGL HQIDVL q IDFLOPHQWH ULOHYDELOH GDO FRQIURQWR FRQ
O·RULJLQDOHODWLQRYY
4XDPEHQHSDUHQWLVVFHSWUD3RO\ELIXJHUDP
&XULVVROXWXVH[XOLQWUHSLGXVYDJDQV
FDHOXPGHRVTXHWHVWRULQUHJQXPLQFLGL
LQIDQGDWLPHRQHPHDJHQLWRUPDQX
SHULPDWXUKRFPH'HOSKLFDHODXUXVPRQHQW
DOLXGTXHQRELVPDLXVLQGLFXQWVFHOXV
(VWPDLXVDOLTXRGSDWUHPDFWDWRQHIDV"
3URPLVHUDSLHWDVHORTXLIDWXPSXGHW
WKDODPRVSDUHQWLV3KRHEXVHWGLURVWRURV
JQDWRPLQDWXULPSLDLQFHVWRVIDFH
+LFPHSDWHUQLVH[SXOLWUHJQLVWLPRU
©&RPHHUREHQULVROXWRDIXJJLUHORVFHWWURGLPLRSDGUH3ROLER(VXOHPDOL EH
URGDSUHRFFXSD]LRQLVHQ]DSRWHUHPDLQWUHSLGRQHFKLDPRDWHVWLPRQLLOFLH
ORHJOLGqLKRWURYDWRVXOPLRFDPPLQRFRQPLDVRUSUHVDXQUHJQR7HPR
HYHQWL LQGLFLELOL FKH PLR SDGUH PXRLD SHU PLD PDQR GL TXHVWR PL DYYHUWH LO
ODXUR'HOILFRHPLDQQXQFLDXQDOWURHSLJUDYHGHOLWWR9LqXQ·LQIDPLDPDJ
JLRUHFKHXFFLGHUHLOSURSULRSDGUH"2LQIHOLFHDIIHWWRG·XQILJOLR0LYHUJRJQR
GLSURIHULUHLOYDWLFLQLR)HERPLQDFFLDDOILJOLRLOWDODPRGHOSDGUHHXQPD OH
GHWWRJLDFLJOLRUHVRLPSXURGDHPSLHQR]]HTXHVWRqLOWLPRUHFKHPLKDIDWWR
XVFLUHGDOUHJQRSDWHUQRªWUDG*LDUGLQDS
,YLSS©222²$,²((«««.$&DQWR YROWH5HSOLFD
YROWH'DQ]DPRUWHQHOVXREXFR'DQ]DPRUWHQHOVXREXFRQHOVXR
6(1(&$1(/129(&(172
EXFRLOVXREXFRLOVXREXFRLOVXREXFREXFRODVFLDFKHVDOJDODVFLD
FKHVDOJDVXODVFLDFKHVDOJD VX ODVFLDFKH VDOJD ODVFLDFKH YLYD DSUL LO
FDQFHOORDSULLOFDQFHOORODVFLDFKHYLYDODFULPDLOVDQJXHDSULJOLERFFD
ODVFLDFKHJULGLPHQWUHLOYHQWRDWWUDYHUVDOHSLHWUHPHQWUHJLUDQROHVWHOOH
PHQWUHJLUDODOXQDPHQWUHJLUDLOPDUHPHQWUHLOVROHVWDDOODSRUWDWXWX
WXWXVRWWR OH WXVRWWR OH WX VRWWR OHIRJOLH WX VRWWR OD SLHWUD WX
VRWWRVDQJXHVRWWRLOPDUHWXVRWWRODWHUUDWXWWRGXHYROWHVRWWROHIRJOLH
VRWWRODSLHWUDVRWWRVDQJXHVRWWRLOPDUHVRWWRODWHUUD WXWWRULSHWXWRWX
WXWXWXWXWXWXWXVRWWRVDQJXHVRWWRODWHUUDWXª4XLLOFRUULVSRQGHQWH
WHVWRVHQHFDQRYYQRQqFKHXQSDOOLGRUL FRUGRH+XJKHVUHFXSHUD
TXDHOjSLXWWRVWR 6WLPPXQJHQPRWLYLHVSUHVVLRQLHWDORUDVXRQLGHOODSDURGR
GHOO·RULJLQDOHYY
(FOHWWLFRJUXSSRVSHULPHQWDOHFRQVLGHUDWRXQ©EDURPHWURGHOOHWHQ
GHQ]HGHOWHDWURVSHULPHQWDOHDPHULFDQRªFIU'RJOLRS
&IU7|FKWHUOHSFKHULFRUGDDQFKHXQ 6HQHFDgGLSXVFXUDWR
GDO:UWWHPEHUJLVFKHV6WDDWVWKHDWHUGL6WRFFDUGDFRQODFROODERUD]LRQHGHO6H
PLQDUIUNODVVLVFKH3KLORORJLHGHOO·8QLYHUVLWjGL7ELQJHQ8Q 2HGLSHGH6pQq
TXHIXUDSSUHVHQWDWRDQFKHDOO·2SpUD&RPpGLHGL0RQWSHOOLHUGDODOPDU
]RFRQUHJLDGL-HDQ&ODXGH)DOOHWUDGX]LRQH GL)ORUHQFH 'XSRQWFIU
6DX]HDX
&IU.LQJVWRQS+DOOS6RPPHUVWHLQS
$VVDsOSS6XOOHQXPHURVHUDSSUHVHQWD]LRQLH OHWWXUHVH
QHFDQHLQ)UDQFLDLQYDULHORFDOLWjGHOO·ÍOHGH)UDQFHWUDLOPDU]RGHOHLO
IHEEUDLRGHOVSHWWDFROL 0pGpHDO7KpkWUHGHOD7HPSrWHGHOD&DUWRXFKH
ULHGL9LQFHQQHVGDOPDU]RDODSULOH 7K\HVWHV/HV7UR\HQQHV$JDPHPQRQ
DO7KpkWUHGH4XDUWLHUG·,YU\ +HUFXOH)XULHX[+HUFXOHVXUO·2HWDDO7KpkWUH*p
UDUG3KLOLSSHGL6DLQW'HQLVOHWWXUH 2HGLSH0pGpH3KqGUHDO7KpkWUHGH4XDUWLHU
G·,YU\FIU7KLEHUW
5DE\S
9RONSODVWHVVD.DWKDULQD9RONLPSHUVRQDYDSHUO·RFFD
VLRQH$QGURPDFDFIU6WURK%UHLWHQEHUJHU
&IU6HQHFDLQ(OL]DEHWKDQ7UDQVODWLRQLOVDJJLRqWUDGRWWRLQLWDOLDQRFRQ
LOWLWROR6HQHFDQHOOHWUDGX]LRQLHOLVDEHWWLDQH(OLRWGHOORVWHVVRDQQRq
DQFKH6KDNHVSHDUHDQGWKH6WRLFLVPRI6HQHFDWUDGRWWRFRPH6KDNHVSHDUHHORVWRLFLVPR
GL6HQHFD(OLRW
6LWUDWWDGHOOHSDUWL ,,H,,,GHOVDJJLR(OLRWSS
&IUVXSUD3$5
&IU8VFDWHVFXSS,GSSHLQSDUWLFRODUHL
3$55HVRSUDWWXWWRVX*DVVPDQH$UWDXG
(OLRWS
6(1(&$'5$00$785*2
3DUODQGRGHLSULPLWUHFHQWRYHUVLGHOO·+HUFXOHVIXUHQVFXLXQRVSHWWDWRUH
JUHFRQRQDYUHEEHPDLUHVWLVWLWR RVVHUYD LQIDWWL (OLRW S ©O·LQWHUD
VLWXD]LRQHqLQFRQFHSLELOHDPHQRFKHQRQVLDFFHWWLLOIDWWRFKHODWUDJHGLDVLD
VWDWDVFULWWDHVFOXVLYDPHQWHSHUHVVHUHGHWWD>«@,QHIIHWWLLGUDPPLGL6HQHFD
SRWUHEEHURVHUYLUHFRPHPRGHOORSUDWLFRSHUJOLRGLHUQLGUDPPLUDGLRIRQLFLª
&IU&RVWDSS
&IU(OLRWSSRYHVRQRULFRUGDWLDGHVHPSLRLYHUVLILQDOL
GHOOD0HGHDH+HUFIXU
,YLS&IU&DQWHUSSHVV%LOOHUEHFNSS
6HQ0HGDOY(OLRWFRQLOFRQVHQVRGHLFRGLFLHODPDJ
JLRUSDUWHGHJOLHGLWRULVWDPSD YLGHVPHQWUH=ZLHUOHLQDFFRJOLHODFRUUH
]LRQHYLGHGL+HLQVLXV
3HU$OILHULFIU7UDLQDELQSDUWLFRODUHSS
&IU6DQHVLSS
'·DOWURQGHORODVFLDLQWHQGHUHORVWHVVR(OLRWTXDQGRDIIHUPD©4XDOL
OH]LRQLJOLHOLVDEHWWLDQLULFHYHWWHURGD6HQHFDHVHTXHVWHOH]LRQLVRQROHVWHVVH
FKHQRLDFFHWWHUHPPRqLOSURVVLPRSUREOHPDGDSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQH
>«@1RQSRVVLDPRYDOXWDUHHVDWWDPHQWHO·LQIOXHQ]DGL6HQHFDVHSULPDQRQFL
IRUPLDPRXQDQRVWUDRSLQLRQHVXGLOXLVHQ]DVXELUHODVXDLQIOXHQ]DªS
6HQ+HUFIXU
(OLRWS
/·HSLJUDIHFRPHLQGLFDORVWHVVR(OLRWLQ XQD OHWWHUDVWD DG LQGLFDUH
©O·LQFURFLRFULVVFURVV´IUD3HULFOHFKHULWURYDYLYD>ODILJOLD@HG(UFROHFKHULWURYD
PRUWL >L VXRL@ ² L GXH HVWUHPL GHOOD VFHQD GL ULFRQRVFLPHQWRµª FRVu %RLWDQL S
FKHHVDPLQDSLDPSLDPHQWHODILWWDUHWHLQWHUWHVWXDOHFKHSHUFRUUHLOWHVWR
GL(OLRWHTXHOORGL6KDNHVSHDUHLYLSS
&IU6HQ+HUFIXU4XLVKLFORFXVTXDHUHJLRTXDHPXQGLSODJD"
XELVXP"VXERUWXVROLVDQVXEFDUGLQHJODFLDOLVXUVDH"QXPTXLG+HVSHULLPDULVH[WUH
PDWHOOXVKXQFGDW2FHDQRPRGXP"TXDVWUDKLPXVDXUDV"TXRGVROXPIHVVRVXEHVW"FHU
WHUHGLPXV«
%RLWDQLS
©&KHPDULFKHULYHFKHVFRJOLJULJLHFKHLVROHFKHDFTXHODPELVFRQR
ODSUXDHGRGRUHGLSLQRHLOFDQWRGHOWRUGRQHOODQHEELDFKHLPPDJLQLUL
WRUQDQRRPLDILJOLD>«@&KHPDULFKHULYHFKHLVROHGLJUDQLWRYHUVRLPLHLª
WUDG6DQHVLSS
1HOODWUDGX]LRQHGL6DQHVLSLYHUVLVXRQDQR©'H%DLO KD
FKH)UHVFD0UV&DPPHOURWHDYDQR2OWUHO·RUELWDGHOO·2UVDWUHPRODQWH,Q
DWRPLLQIUDQWLª
6(1(&$1(/129(&(172
+HUF2HWTXLTXHVXESODXVWURSDWLXQWXUXUVDHTXLTXHIHUYHQWLTXD
WLXQWXUD[H
&IU <DPDGD SS FKH FRQIURQWD LQROWUH ©VKXGGHULQJª H
©ZKLUOHGªFRQTXDWLXQWXU
8QDFFHQQRD6HQHFDQRQSRWHYDPDQFDUHDQFKHQHOVDJJLR /·8PRUL
VPRGL3LUDQGHOORS
&RODNLV
&IU+HULQJWRQSS
2·1HLOOSSVFHQD©&·qTXDOFRVDGLFDULQRFKHDYDQ]D
/·KRDQQXVDWRQHOO·DULDODSULPDFRVDGLTXHVWDPDWWLQD,WXRLGUDSSLQHULVRQR
DOO·DOWH]]DGLTXDOFKHGLDYROHULD4XHVWRVXRSDOD]]RqFRPHXQDWRPEDVDQ JXL
QDQWHª
1RQFDHFDWHQHEULVLQFLSLWSULPRYLDWHQXLVUHOLFWDHOXFLVDWHUJRQLWRUIXOJRU
TXHGXELXVVROLVDGIOLFWLFDGLWHWOXGLWDFLHPQRFWHVLFPL[WDVROHWSUDHEHUHOXPHQSULPXV
DXWVHUXVGLHV©/DYLDTXDQGRFRPLQFLDDOO·LQL]LRQRQqRVFX UDWDGDOOHWHQHEUH
FDGHVXGLHVVDHLQJDQQDORVJXDUGRXQVRWWLOHULYHUEHURGHO ODOXFHODVFLDWDGLH
WUROHVSDOOHHLOIXOJRUHLQFHUWRGHOVROHRUPDLVFRPSDUVRFR VuTXDQGRqPLVWR
DOODQRWWHVXROHGDUOXFHLOJLRUQRDOSULQFLSLRRDOODILQHªWUDG*LDUGLQD
S
&IUDQFKH 7K\ 'XPH[FHOVXVVWHWLQXPTXDPSDYHUHGHVWLWLDWTXH
LSVXPPHLIHUUXPWLPHUHODWHULV
2·1HLOOS©*HV6LJQRUHDVFROWDODPLDSUHJKLHUD6RQVROR
XQSRYHURSHFFDWRUHXQSRYHURSHFFDWRUH6RGLDYHUVEDJOLDWRORVRǻ
5XJJHULSS
0D[LPXPKRFUHJQLERQXPHVWTXRGIDFWDGRPLQLFRJLWXUSRSXOXVVXL WDP
IHUUHTXDPODXGDUH
6FKDQ]+RVLXVYRO ,,SLQUHOD]LRQHD6HQHFD
$\UWRQSS©8QPLRSDUHQWHËGLYHQWDWRPROWRIDPRVR
HG q DPPLUDWR SHU LO VXR WUDGLPHQWR GL $ULDQQD >«@ SHU DYHU XFFLVR LO
0LQRWDXUR FRQ LO VXR DLXWR >«@ SHU O·DFFLGHQWDOH ² VH q VWDWD DFFLGHQWDOH ²
GLVWUX]LRQHGLVXRSDGUHSHUXQDWUDVFXUDWH]]DFLUFDLOFRORUHGHOOHYHOHHDOWUL
DWWLHURLFL/DSLIDPRVDGLWXWWHOHVXHLPSUHVHqIRUVHODYLWWRULDFKHRWWHQQH
FRQWURXQJUXSSRGLGRQQHPROWHGHOOHTXDOLIXURQRXFFLVHLQEDWWDJOLDFRQWUR
GLOXL,QVRPPDLOPLRSDUHQWH7HVHR>«@HUDXQHURHDVVDVVLQRXQWLSRPROWR
FRPXQH >«@ %LVRJQD DFFHWWDUOR SHUFKp XFFLGHUH FRPH PROWH DOWUH DWWLYLWj
GLVWUXWWLYHqLQHYLWDELOHSHULQRQFUHDWLYLËODORURSULQFLSDOHGLPRVWUD]LRQHGL
SRWHUHª
6LSXzLQROWUHVHJQDODUHXQFXULRVRGLYHUWLVVHPHQWGL0%HWWLQLLO
FXLSURWDJRQLVWD²XQDQRQLPRGLVHJQDWRUHGLDFFHQGLQLFKHGRSRXQDVHUDWD
HFFH]LRQDOHSHUGHO·LPSLHJR²qULWUDWWRPHQWUHIDXQSURYLQRFRPH,SSROLWRLQ
6(1(&$'5$00$785*2
XQ DOOHVWLPHQWR GHOOD )HGUD VHQHFDQD UHFLWDQGR L YY H PHQWUH SRL
©TXHOORFKHKDDYXWRODSDUWHªUHFLWHUjLYYHVV
. '·$QQXQ]LRS
,GSS
ËODGDWDGHOODSULPDHGL]LRQHFRQOH[LORJUDILHGL$OIUHGRGH&DUROLV
GHGLFDWR D 7KDODVVLD RYYHUR DOOD FRQWHVVD 1DWDOLD GH *RORXEHII FIU 3HWULQL
SS'HOqLOULIDFLPHQWRPXVLFDOHGL,OGHEUDQGR3L]]HWWL
VXO OLEUHWWR GHOO·DXWRUH VXOOH PXVLFKH GL $UWKXU +RQHJJHU GHO FIU
&RIIH\0D\RUS
9DVWLVVLPDODELEOLRJUDILD6LYHGDQRLQSDUWLFRODUHSHULUDSSRUWLFRQ
6HQHFD 3DUDWRUH D 7VFKLHGHO SS *XJOLHOPLQHWWL GD
FXL VL FLWD LO VDJJLR IX ULHODERUDWR QHO QXPHUR PRQRJUDILFR 99, GHL
´4XDGHUQL GDQQXQ]LDQLµ SS QHOOR VWHVVR IDVFLFROR VL YHGDQR DQFKH
'DYLG*LEHOOLQL&DOLDUR)DJJL
6LYHGDDQFKHODOHWWHUDGHOGLFHPEUHDOOD*ROREHXIIFLWDWDGD
*LEHOOLQL S ©-·RVH DSUqV (XULSLGH DSUqV 6pQqTXH DSUqV 5DFLQH
GRQQHUXQH3KqGUHQRXYHOOHª
6LFLWDGD*LEHOOLQLS
&IU3DUDWRUHDS7VFKLHGHOS
0D DQFKH 2PHUR (VFKLOR 6RIRFOH 3DXVDQLD 'DQWH H '·$QQXQ]LR
VWHVVR©VHFRQGRODSUDWLFDTXDVLRVVHVVLYDGHOO·DXWRFLWD ]LRQHªFRPHULFRUGD*L
EHOOLQLSFXLDQGUDQQRDJJLXQWHOHIRQWLHUXGLWHLQGLFDWHGD&DOLD UR
&IU3HWULQLSSLOTXDOHULQYLDWUDJOLDOWULSHUODSROH
PLFDVX6ZLQEXUQHDG$PRGLR
&IU LQ SDUWLFRODUH 'DYLG S FKH VFRUJH QHOOD SURWD JRQLVWD
XQDUDSSUHVHQWD]LRQHDOIHPPLQLOHGHOO·DXWRUH
+LSSRO\WHQXQFPHFRPSRWHPYRWLIDFLVVDQDVIXUHQWHP0DLXVKRFYRWRPHR
HVWVDOYRXWSXGRUHPDQLEXVLPPRULDUWXLV
)DJJLS
,ELG
)DJJLSYHGHLQ'·$QQXQ]LRXQPDJJLRUHULFRUVRDJOLHI
IHWWLGLWHDWURFRPHQHOEDFLRGL)HGUDDOFRUSRGL,SSROLWRGHVFULWWRQHOODGL
GDVFDOLD©DQFRUSLV·LQFOLQDYHUVRO·HIHER)HGUDYHUWLJLQRVD(WHQHQGRJOLWXW
WDYLDWUDOHVXHSDOPHLOFDSRULYHUVRSURIRQGDWHOHGLWDQHLULFFLROLGLYLRODGL
VWHVHGDOODQXFDDOOHWHPSLHFRQWXWWDODVHWHFKHOHIDGXUDODERFFDSHVDQ WH
PHQWHLQERFFDOREDFLDFRPHFKLSUHPDHIUDQJDHPHVFROLQHOODQRWWHLOIUXWWR
GLGXHYLWHª©1HVVXQR²RVVHUYDLO)DJJL²HUDDUULYDWRDTXHVWREDFLRJUHYHGL
SDVVLRQHHGLIDWDOLWjª
*LDQFRWWLS
6(1(&$1(/129(&(172
9Y©+RUDFFRQWDWRFRVHIDOVHHPHQWHQGRKRVLPXODWRTXHO
GHOLWWRFKHLRVWHVVDIXRULGLPHDYHYRFRQFHSLWRQHOPLRIROOHSHWWR7XVXR
SDGUH KDL SXQLWR XQD FROSD LQHVLVWHQWH H XQ JLRYDQH FDVWR JLDFH PRUWR SHU
XQ·DFFXVDLQIDPHOXLSXGLFROXLLQQRFHQWHªWUDG*LDUGLQDS
*LDQFRWWLS,Q)HGUDGXQTXHVLULWURYD²FRPHLQDOWULSHU
VRQDJJL GDQQXQ]LDQL ² ©OD SUHPLQHQ]D DVVROXWD GHOOD SDVVLRQH G·DPRUH FRPH
FDWHJRULD GL XQ PRQGR HWLFR VGHJQRVDPHQWH VXSHULRUH DOO·XPDQLWj FRPXQH H
PRGHOODWRVHFRQGRFULWHULHYDORULFRQWUDSSRVWLDTXHOOLDELWXDOLªFRPHRVVHUYD
3DUDWRUHDS
&IU3DUDWRUHDS*XJOLHOPLQHWWLSS
$FFRPSDJQDQGRLOFRUSRGL,SSROLWR)HGUDHVFODPD©&K·HLVLDVROR
&K·HL VLD YHODWR 6RWWR LO FDSR HL V·DEELD OD VjJDUL DPD]zQLD OD PDWHUQD DUPHHVLDVRORªHTXLQGLFRPHVSLHJDODGLGDVFDOLD©ORYHODFRQLOVXRYHORª
0HQWUHOD©VjJDULªULPDQGDDO©IHUªGL5DFLQHHDOO· HQVLVGL6HQHFDFRO
YHOR '·$QQXQ]LR VHPEUD YROHU ULPDQGDUH DO SULPR ,SSROLWR HXULSLGHR TXHOOR
OEPYTX³QIRSN FIU *XJOLHOPLQHWWL SS QRQFKp 3DUDWRUH
DS)DJJLS
$GLIIHUHQ]DGL6HQHFDFKHPHWWHLQVFHQDLOVXLFLGLRLOIL QD
OH GL '·$QQXQ]LR q VIXPDWR OD PRUWH YLHQH GDOOD VDHWWD GL $UWHPLGH HVVVLYHGDDQFKHODGLGDVFDOLDDFKHWXWWDYLDQRQIDDOWURFKHIDU
SDVVDUH )HGUD GD XQD YLWD DOO·DOWUD FIU *LDQFRWWL S *XJOLHO PLQHWWL
S
6L YHGD LQ SDUWLFRODUH O·DPSLR VSD]LR GHGLFDWR GD $QGUpV 3RFLxD
SSQHOUHFHQWHFRQJUHVVR 6HQHFDQHOODFRVFLHQ]DGHOO·(XURSD²GDFXL
VL WUDJJRQR OH FLWD]LRQL LWDOLDQH GL 8QDPXQR 6XL UDSSRUWL GL 8QDPXQR H GL
&DOGHUyQFRQ6HQHFDFIU3DUDWRUHDS/DVVRGHOD9HJD(OL
]DOGH%OKHUSS*XJOLHOPLQHWWLSS9DOEXHQD
%ULRQHVSHUFXL6HQHFDq©XQDGHVXVSULPHUDVIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQª
S$OPRGyYDU*DUFtD2UULQJHUFKHPHWWHLQHYL GHQ]DLOOHQWR
SURFHVVR GL DFFRVWDPHQWR GL 8QDPXQR D 6HQHFD H D 5DFLQH H OD SURJUHVVLYD
´FULVWLDQL]]D]LRQHµGHLSHUVRQDJJLGHOGUDPPD=DPEUDQRS
&RVuVFULYHORVWHVVR8QDPXQRLQXQDOHWWHUDLQGLUL]]DWDDO O·LVSDQLVWD
-DFTXHV&KHYDOLHULOJHQQDLR©4XHVW·DXWXQQRKRVFULWWRXQDWUDJHGLD )H
GUDEDVDQGRPLVXOORVWHVVRDUJRPHQWRGHOO·,SSROLWRGL(XULSLGHHGHOOD3KqGUHGL5D
FLQHPDO·KRVYLOXSSDWDLQXQDPDQLHUDFRPSOHWDPHQWHGLYHUVDHO·KRDPELHQWD WD
QHOO·HSRFDFRQWHPSRUDQHD/DWUDJHGLDVLVYROJHDGHVVRHODPLD)HGUDqFULVWLDQDª
8QDPXQRSSFIU3RFLxDS
&IU3DUDWRUHDS*XJOLHOPLQHWWLSS
&IU3RFLxDS
6(1(&$'5$00$785*2
&IU*XJOLHOPLQHWWLSS
'RYHYDIDUHSDUWHGLXQDWULORJLD 7HVHRFRPSRVWDGLWUHGUDPPL $UL
DQQD)HGUDHG(OHQDGLFXLVRORLSULPLYLGHURODOXFHSHUOHIHURFLVWURQ FDWXUH
GHOODFULWLFDO·RSHUDGHOOD&YHWDHYDqVWDWDULVFRSHUWDVRORLQRFFDVL RQHGHOFHQ
WHQDULRGHOODVXDQDVFLWDQHOWDQWRqYHURFKHODSULPDUDSSUHVHQ WD]LRQH
GHOOD)HGUDD0RVFDqGHO'HOqODVXDWUDGX]LRQHLQLWDOLDQR&YH
WDHYD
&LWRGD%D]]DUHOOLS
&IU5XELQRS
6FKZDE,UDFFRQWLIXURQRSXEEOLFDWLLQUXVVRD6DQ3LHWUR
EXUJRQHOFIU%D]]DUHOOLSQ
&RVuVXJJHULVFH5XELQRS
&IU%D]]DUHOOLSS5XELQRSRVVHUYDLQROWUH
FKH©O·XVRGHJOLLQGL]LIRQLFLFRPHSUHFLVLPRGXOLQDUUDWLYLULFRUGDQR6HQHFDR
'·$QQXQ]LRª6XOODPLVRJLQLDGL,SSROLWR²FKHqWDOHLQ6H QHFDFRPHLQ(XUL
SLGHPDQRQLQ5DFLQHH'·$QQXQ]LR²FIUDQFKH*LDQ FRWWLS
0 <RXUFHQDU SUHID]LRQH DOOD WUDJHGLD &KL QRQ KD LO VXR 0LQRWDXUR" GDO
WLWROR$VSHWWLGLXQDOHJJHQGDHVWRULDGLXQDFRPPHGLDLQ<RXUFHQDUS
'DXQDYHUVLRQHUDUDGHOPLWRDFFROWDGD&RUQHLOOHQHOODVXD $ULDQHOD
<RXUFHQDUULSUHQGHO·LGHDFKH)HGUDDFFRPSDJQL7HVHRH$ULDQQDD1DVVRVL
YHGD TXDQWR RVVHUYD OHL VWHVVD QHOOD SUHID]LRQH LQ <RXUFHQDU SS FIUDQFKH3RLJQDXOWSS
&IU<RXUFHQDUSS
6RQR JOL DQQL LQ FXL OD <RXUFHQDU SXEEOLFD O·DUWLFROR 0\WKRORJLH ,,,
<RXUFHQDUHVDPHGHOPLWRGL)HGUDFKHULHODERUDWRGLYHUUjODSUH ID
]LRQHGL&KLQRQKDLOVXR0LQRWDXUR"
<RXUFHQDUSRLLQ(DGTXDVLULVSRQGHQGRDO WLWROR $UL
DQQDGLUj<RXUFHQDUS©$FLDVFXQRLOVXRPLQRWDXURªDVL JQLILFD
UHLOYDORUHVHPSUHDWWXDOHGHOPLWR
$ 6HQHFD WURYLDPR XQ IXJDFLVVLPR DFFHQQR QHOOD SUHID]LRQH ©)XRUL
GDOOD*UHFLDTXDWWURVHFROLGRSRULWURYLDPR7HVHRVSRVRHSDGUHQHOO· ,SSROLWRGL
6HQHFDDQFRUDXQDYROWDQRQqDOWURFKHXQDFRPSDUVDVHSSXUHLQGLVSHQ VDEL
OHª<RXUFHQDUSPDFRPHKDQRWDWRLO3RLJQDXOWOD<RXUFHQDU²
QHOODSUHID]LRQHGHOODSULPDHGL]LRQH<RXUFHQDUS²SXUULFR QR
VFHQGRQH OD PRGHUQLWj DYHYD GLFKLDUDWR OD VXD DQWLSDWL D SHU OR VWLOH UHWRULFR
GHOODWUDJHGLDVHQHFDQD©O·+LSSRO\WHGH6pQqTXHFHWWHSLqFHJRQILpHGHUKpWRUL
TXH G·pFROHPDLV GRQW OHV HIIHWVGUDPDWLTXHV RXPpORGUDPDWLTXHV VH UDS SUR
FKHQWGpMjGHFHX[GXGUDPHPRGHUQHªFIU3RLJQDXOWSQ
&IUODFRQFOXVLRQHGL3RLJQDXOWS© GHUULqUH5DFLQHQRXV
UHQFRQWURQV 6pQqTXH F·HVW GRQF j XQ 6pQqTXH UpIUDFWp j XQ 6pQqTXH DX VH
6(1(&$1(/129(&(172
FRQGGHJUpTXHQRXVDYRQVDIIDLUHGDQV 4XLQ·DSDVVRQ0LQRWDXUH"PrPHVLoD
HWOjO·HPSUXQWVHPEOHPRLQVLQGLUHFWª
©1RQWLVWDQFDILVVDUHVHPSUHLOVROH"$KGRSRLOFKLDURUHDFFHFDQWH
GL TXHVWD WHUUD]]D FRPH VDUHEEH GROFH O·RPEUD GHOOH IR UHVWH >«@ 0D SHUFKp
QRQ VRQR LQYLWDWD DOOH EDWWXWH GL FDFFLD GHO 0LQRWDXURª <RXUFHQDU S
©3UHIHULVFRLQVHJXLUHLQFRUVDOHILHUHVQLGDWHHVFDJOLDUHFRQODWHQHUD
PDQRULJLGLJLDYHOORWWL'RYHWLVIRU]LGLDQGDUHDQLPRPLR"3HUFKpIROOHDPLL
JLRJKLPRQWDQL"5LFRQRVFRODIDWDOHVYHQWXUDGHOODPLDLQIHOLFHPDGUHLOQRVWUR
DPRUHKDLPSDUDWRDSHFFDUHQHOOHIRUHVWHªWUDG*LDUGLQDS&IU
3RLJQDXOWS,GSSGRYHVRQRULFRU GDWLLQROWUHL YY
GHOOD )HGUDVHQHFDQD2Y +HUHVRSUDWWXWWR(XU +LSS
WXWWLSDVVLFDUDWWHUL]]DWLGDOO·DUGRUHGL)HGUDQHOODFDFFLD
©'LR 3HUFKp QRQ VRQR VHGXWR DOO·RPEUD GHL ERVFKL 4XDQGR SRWUz
DWWUDYHUVRXQDQRELOHSROYHUHVHJXLUFRQO·RFFKLRXQFDUURFKHIXJJHVXOODVWUD
GDª
<RXUFHQDUS&IU3RLJQDXOWSS,GS
<RXUFHQDUS
&IU3RLJQDXOWSS,GS
3RLJQDXOWS,GSFRQIURQWDLOSDVVRLQFXLSXU
FRQ EHQ DOWUD WRQDOLWj )HGUD VSHUD FKH 7HVHR OD SRVVD FRPSUHQGHUH 6HQ
3KDHGUYHQLDPLOOHDPRULIRUVLWDQQRVWURGDELW
&IU<RXUFHQDUSSTXLODYLFHQGDGL)HGUDLQL]LDFRQOD
SDUWHQ]DGL)HGUDGDFDVDLOODELULQWR²FHQWUDOHQHOGUDPPD²qVRORXQOXRJR
LQWHULRUHGDOTXDOH)HGUDQRQSXzIXJJLUH&IUDGHVHPSLR<RXUFHQDUS
©5LFRVWUXLVFHDOIRQGRGLVpXQ/DELULQWRLQFXLQRQSXzFKHULWURYDUVLLO
ILOR G·$ULDQQD QRQ OH SHUPHWWH SLG·XVFLUQHGDOPRPHQWR FKH VH OR DYYROJH
LQWRUQRDOFXRUHª
9Y©$YHYDLOYRVWURSRUWDPHQWR LYRVWULRFFKLLOYRVWURPRGR
GLSDUODUHTXHOQRELOHSXGRUHFRORUDYD LOVXRYLVRTXDQGRGDOOD QRVWUD &UHWD
DWWUDYHUVzLIOXWWLGHJQRVRJJHWWRGHLYRWLGHOOHILJOLHGL0LQRVVHª
<RXUFHQDUS&IU3RLJQDXOWS
,OUDFFRQWRFKHIDSDUWHGL )XRFKLqLQ<RXUFHQDUSS
HGHUDJLjVWDWRSXEEOLFDWRDXWRQRPDPHQWHLQ(DGSSDVVLHPHDO
FDSLWROR )HGUD FRO WLWROR $QWLJRQH3KqGUH 'L DVFHQGHQ]D VHQHFDQD SRWUHEEH
DQFKHHVVHUHLOFRVWDQWHOHJDPHWUDDPRUHHRGLRO·LGHDFKHSHU)HGUD,SSROLWR
©FRPHRJQLYLWWLPDqVWDWROXLLOVXRERLDªFIULYYLQFXL)HGUDYRU UHE
EHPRULUHSHUVXDPDQR0DLXVKRFYRWRPHRHVWVDOYRXWSXGRUHPDQLEXVLPPRULDU
WXLVHODVFHQDILQDOHLQFXLHOODGLFKLDUDGLYROHUHSDJDUHLOVXRWULEXWRDG,S SR
OLWRYYFIU3RLJQDXOWS
6(1(&$'5$00$785*2
<RXUFHQDUSS
©*XLGDGHOFLHFRJHQLWRUHHGXQLFRDSSRJJLRGHOVXRILDQFRVSRVVDWR
ILJOLDWXFKH LR VRQRIHOLFHGLDYHU JHQHUDWR DQFKH LQ TXHO WHUULELOHPRGRǻ
WUDG0HOORQLS&RPHJLj/HR+HUUPDQQH*LDU GL
QDDFFROJRQR ODWHULVGL*URQRYLXVPHQWUH%DUFKLHVLH=ZLHUOHLQ
FRQVHUYDQRLOWUjGLWR SDWULV&IU3RLJQDXOWS,QROWUH6HQ ,UD
&OHPHSRWUHEEHURHVVHUHODIRQWHGHOO·DIIHUPD]LRQH©OH
QRVWUHUDFFROWHGLDQHGGRWLULJXUJLWDQRGLVWRULHGLFUDSXORQLFKHJHWWDQRLGR
PHVWLFLDOOHPXUHQHª0HPRULHGL$GULDQRLQ<RXUFHQDUSPDLOIDW
WRqQRWRDQFKHGD3OLQFIU3RLJQDXOWS
%DQGLQLS
,GS
1RVDULSS
&IU&HSHUQLFKS
,VLGRULS
,YLS
8OWHULRULQRWL]LHVXOO·DWWLYLWjGLTXHVWDFRPSDJQLDWHDWUDOHDOO·LQGLUL]]R
KWWSZZZWUD[LWROLYLHURSGSPDUFLGRKWP
'LXQDUDSSUHVHQWD]LRQHDG$PVWHUGDP0XLGHUSRRUWWKHDWHULOIHE
EUDLRDRSHUDGHOODFRPSDJQLD7RQHHOJURHSGH=ZDDQGLUHWWDGD7DPHU$YD
NDSDQGjQRWL]LD6RPPHUVWHLQSDOOHSSUDVVHJQDHELEOLR
JUDILDVXULSUHVHHDGDWWDPHQWLPRGHUQLGLGUDPPLDQWLFKL
6XOODIRUWXQDGHOPLWRGL0HGHDQHOWHDWURGHO1RYHFHQWRFIUGDXO WL
PR&DLD]]DSS,GFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDG$QRXLOK
,G VXOOD 0HGHD GL 3DVROLQL 0LPRVR5XL] E QRQFKp JOL $WWL GHOOH
JLRUQDWHGLVWXGLRVX0HGHD7RULQR2WWREUH$$99LQSDUWLFRODUH
JOLLQWHUYHQWLGL0D]]ROL'HO&RUQR)RUQDURLOQXPHURPRQRJUDILFRGL´'HU
DOWVSUDFKOLFKH8QWHUULFKWµ ;/HVRSUDWWXWWR5XELQRLQ5XELQR'H JUH
JRULQHOODFXLDSSHQGLFHVXOOHULYLVLWD]LRQLGHOOD 0HGHDGL(XULSLGHQHO ;;
VHFRORDOOHSSWURYDQRVSD]LRWLWROLGLVWULEXLWLGDO&LOHDOOD5XVVLD
GDO6XG$IULFDDOOD6YH]LD0LPRVR5XL]SSQHKDFRQWDWHFLUFD
DSDUWLUHGDO ;,,,VHFROR6LQJRODUL VSHFLPLQDGHOO·DWWLWXGLQHGLWDOXQLGUDP
PDWXUJKLD´FRQWDPLQDUHµOD 0HGHDGL(XULSLGHFRQTXHOODVHQHFDQDQHOOHORUR
ULSUHVHVRQRFRVWLWXLWLGDOOD 0HGHDJUHFRODWLQDUDSSUHVHQWDWDDOO·(VSDFH&DUGLQ
H VWXGLDWD GD )XPDUROL S H 0 LV 0X]LHN 0RQRORJ & 0RRUG 0 LV
0XVLF0RQRORJXH&0XUGHUGL/RGHZLMNGH%RHUXQWHVWRFRVWUXLWRVXLGUDPPL
HXULSLGHR H VHQHFDQR H VXOOH FRPSRVL]LRQL GL /RXLV $QGULHVVHQ SHU O· 0 LV IRU
0DQ 0XVLF DQG 0R]DUW GL 3HWHU *UHHQDZD\ H UDSSUHVHQWDWR DO )LVK
DXFWLRQ PDUNHW GL 6FKHYHQLQJHQ LO RWWREUH GDO 7KHDWHUJURHS +RO
ODQGLD GLUHWWR GD 3DXO .RHN H -RKDQ 6LPRQV FRQ PXVLFKH GL /RXLV $Q
GULHVVHQ RUFKHVWUD 'H 9ROKDUGLQJ GLUHWWD GD -XUMHQ +HPSHO &RVu DQFKH OD
6(1(&$1(/129(&(172
0HGHDHOH7URHULQQHQGL0DWWLDV%UDXQVXFXLVLYHGD/LHEHUPDQQSS
8QFDVRSDUWLFRODUHqFRVWLWXLWRGDOURPDQ]R 0HGHD9RFLGHOODWHGHVFD
RULHQWDOH &KULVWD :ROI FKH FRUUHGD XQ FDQRYDFFLR HXULSLGHR FRQ GXH
HSLJUDILVHQHFDQHFKHLQWURGXFRQRL&$33S©7XWWRFLzFKHKRSUDWLFDWR
ILQRUDORFKLDPRRSHUDG·DPRUH«0HGHDVRQRDGHVVRFUHVFLXWDqODPLD
QDWXUDJUD]LHDOODVRIIHUHQ]DªFIU6HQ0HG TXLGTXLGDGPLVVXPHVW
DGKXFSLHWDVYRFHWXU«0HGHDQXQFVXPFUHYLWLQJHQLXPPDOLVHS©*LDVRQH
D0HGHDYD·DWWUDYHUVROHDOWHVWDQ]HQHOO·HWHUHVXEOLPHWHVWLPRQLDFKHOj
GRYH WX YLDJJL QRQ HVLVWRQR GqLª FIU 6HQ 0HG SHU DOWD YDGH VSDWLD
VXEOLPL DHWKHULV WHVWDUH QXOORVHVVH TXD YHKHULV GHRVLQ XQD WUDGX]LRQH FKH ©QRQ
VROWDQWR LVROD H WUDYLVD PD URYHVFLD L YHUVL GL 6HQHFDª 5XELQR 'HJUHJRUL
S©/D:ROIVLULDSSURSULDGXQ TXHGLEDWWXWHVLJQLILFDWLYHGL(XULSLGH
H6HQHFDFDULFDQGROHPXWDWRLOFRQWHVWRGLDOWUHYDOHQ]H(FRVu´GHPLVWLILFDµ
(XULSLGHH6HQHFDULFRUUHQGRDGXQVXRRSSRUWXQRVLVWHPDGLGLVWRUVLRQLË
FKLDURGXQTXHFKHOD:ROIVLLQYHQWDDQFKHLOQRQGHWWR8QD´TXHVWLRQHGHOOH
IRQWLµ SXz HVVHUH ULOHYDQWH VROR SHU ULFRVWUXLUH XQ FHUWR FOLPD WDQWR SULYDWR
TXDQWR SROLWLFR LQ FXL O·RSHUD IX FRQFHSLWD H VFULWWDª LYL S &IU DQFKH
)RUQDURSSH,HUDQzSS
8QDVLQWHVLGHOODWUDGL]LRQHFODVVLFD0HGHDVHQHFDQDFRPSUHVDVXFXL
VLLQQHVWDQRULIHULPHQWLPRGHUQLHFRQWHPSRUDQHLqFRVWLWXLWDGDOOD /XQJDQRWWH
GL0HGHDGL&RUUDGR$OYDURUDSSUHVHQWDWDO·OXJOLRDO7HD
WUR1XRYRGL0LODQRGDOODFRPSDJQLDGL7DWLDQD3DYORYDFRQVFHQHHFRVWXPL
GL *LRUJLR 'H &KLULFR H PXVLFKH GL ,OGHEUDQGR 3L]]HWWL H SRL SXEEOLFDWD LQ
YROXPHQHO$OYDUR8QGUDPPDLQFXLO·HURL QDDVLDWLFDqLQUHDOWj
XQDYLWWLPDGHOOHSHUVHFX]LRQLUD]]LDOLD&RULQWRHDOODIL QHSUDWLFDXQDVRUWDGL
HXWDQDVLDVXLSURSULILJOLSHUVRWWUDUOLDOO·HSXUD]LRQH FIU0LPRVR5XL]E
S )RUQDUR SS H RUD &LDQL SS H
,HUDQzSS©3UREOHPLVRFLDOLSROLWLFLHGXPDQLªFRVWLWXLVFRQRLO
WHPDDQFKHGHOOD0HGHD©GD/$6HQHFDªUDSSUHVHQWDWDQHODO1DWLRQDO
WKHDWHUGL0DQQKHLPGDO&HQWUR7HDWUR(VVHVXXQDULVFULWWXUDGL*HQQDUR
9LWLHOORFIU/LHEHUPDQQS8QDYLWWLPDGHOO·HVLOLRWRU PHQWDWDGD
WHQVLRQLSVLFRORJLFKHqDQFKHODSURWDJRQLVWDGL0HGHDLOURPDQ]RGL(OHQD
6RULDQRGRYH0HGHDqXQ·HVLOLDWDVSDJQRODFKHGLYLHQHXQ·DWWULFHIDPRVDLQXQ
SDHVHGHOO·$PHULFDODWLQDFIU0LPRVR5XL]ES
1HO QRYHPEUH GHO SUHVVR LO 3LFFROR 7HDWUR 3DOHUPR GL (ULFH
$XUHOLR3HVPLVHLQVFHQDXQDSURSULD 0HGHDFDUDWWHUL]]DWDGDXQVLQJRODUHXVR
GHOPLWRULHYRFDWRLQIRUPDGLPHPRULDGDOOHSDUROHGLXQD0HGHDLQVWDWRGL
WUDQFHPHGLDWLFD6HFRQGR57URPELQRS©ODULSURSRVL]LRQHGL$
3HV VHPEUD XQD JLJDQWHVFD GLODWD]LRQH GHO SURORJR GHOOD WUDJHGLD VHQHFDQD LQ
TXDQWR FRQVLVWH LQ XQ·HYRFD]LRQH GHOOH GLYLQLWj LQIHUQDOL GD SDUWH GHOOD PDJD
SUHGDGLXQRVWDWRGLVPDUULPHQWRDOOXFLQDWRULRª
6(1(&$'5$00$785*2
&IULQSURSRVLWR$VVDsO
'HGLWD DOOD PHGLFLQD QRQ XIILFLDOH H DJOL DERUWL XQ·DWWXDOL]]D]LRQH
GHOOD´VWUHJRQHULDµGL0HGHD"-XOLD&HFLOLD5DPLUH]PDGUHGLGXHEDPELQL
YLHQH LPSURYYLVDPHQWH DEEDQGRQDWD GDO PDULWR FKH OH WRJOLH SXUH LO SLFFROR
DSSDUWDPHQWR LQ FXL YLYH 2IIHVD QHOOD SURSULD GLJQLWj OD GRQQD VL YHQGLFD ²
FRQO·DWURFLWjSUHYLVWDGDOPLWR²DWWUDYHUVRLILJOL©5LSVWHLQPHWWHLQVFHQDOD
YLFHQGDVRWWROLQHDQGRLJHVWLOHJULGDGHOODSURWDJRQLVWDªRVVHUYD1HSR WL
SQHOODVXDUHFHQVLRQH©XQDGLVSHUD]LRQHFKHVLILQLVFHSHUVHQWLUHTXDVLIL
VLFDPHQWH1HOO·DGDWWDUHODWUDJHGLDDQWLFDDOODFXOWXUDPHVVLFDQDODWUDVIRUPDLQ
XQ PHORGUDPPD EDURFFR DO OLPLWH GHOOD VRSSRUWD]LRQH PD SHUFRUVR GD XQR
VFRQFHUWDQWHVHQVRGLYHULWjDXWHQWLFDPHQWHGUDPPDWLFRPDLPLVHUDELOLVWD$W
WUDYHUVR L VXRL SHUVRQDJJL SULJLRQLHUL GHOOD ORUR VWHVVD DELH]LRQH LQFDSDFL GL
VIXJJLUHDOGHVWLQRLQFRPEHQWHFKLXGHLOFHUFKLRHWRUQDDOODSXUDWUDJHGLD1HO
ORVWHVVRWHPSRSUHQGHOHGLVWDQ]HVLDGDOODWUDJHGLDVLDGDOPHORGUDPPDLQ
WURGXFHQGR HIIHWWL GL GLVWDQ]LDPHQWR L SHUVRQDJJL SDUODQR GLUHWWDPHQWH DOOD
PDFFKLQDGDSUHVDHSHUILQRQRWHLURQLFKHFKHULHVFHSURGLJLRVDPHQWHDQRQ
IDUVWRQDUHFRQWXWWRLOUHVWRª&IUDQFKH5XELQRLQ5XELQR'HJUHJRUL
S
/DWUDJHGLDqVWDWDSXEEOLFDWDLQWUDGX]LRQHLWDOLDQDLQ$QRXLOK,
QXPHUL GL SDJLQD VL ULIHULVFRQR DOO·HGL]LRQH IUDQFHVH FLWDWD GD 6HUYDLV $QRXLOK
/DSSLQSDUWLFRODUHSSVLYHGDQRLQROWUH6HUYDLV .DOLVV5DPEDX[SS:DQNHSSHGDXOWLPR
)LVFKEDFKXQ·LQWURGX]LRQHSLJHQHUDOHDOODWUDJHGLDRIIUH &DLD]]D
SS
3HUO·DPELHQWD]LRQHGLTXHVWD0HGHD]LQJDUDLQXQDURXORWW HIXRULGDO
YLOODJJLR©,QVFHQDDOO·DSULUVLGHOVLSDULRVRQR0HGHDHOD1XWULFHDFFRVFLDWHD
WHUUDGDYDQWLDXQFDUUR]]RQH%HOOHPXVLFKHGHLFDQWLYDJKLLQORQWDQDQ]DªUH
FLWDODGLGDVFDOLDLQL]LDOH$QRXLOKSFIU:DQNHS 6HFRQGR .DOLVV S TXHVWD VRVWLWX]LRQH q LQGLFDWLYD GHO GL
YHUVR YDORUH GHOOD WUDJHGLD LO FRUR VHQHFDQR q LQIDWWL GDOOD SDUWH GL *LDVRQH
PHQWUHODQXWULFHqGDTXHOODGL0HGHD
&IULQSDUWLFRODUH.DOLVVSS
&IU/DSSS6HUYDLVS:DQNHS $Q
FKH +HLQHU 0OOHU QHO GUDPPD 9HUNRPPHQHV 8IHU 0HGHDPDWHULDO /DQGVFKDIW PLW
$UJRQDXWHQUDSSUHVHQWDWRD%RFKXPQHOHSXEEOLFDWRQHOORVWHVVRDQQR
VHJXH LO UDFFRQWR GL 6HQHFD LQVLVWHQGR VRSUDWWXWWR QHOOD IRUWH GLSHQGHQ]D GL
0HGHDGD*LDVRQHQHOODVXDJHORVLDQHLFRQIURQWLGHOODULYDOHHUHLQWHUSUHWDQGR
ODILJXUDGL0HGHDFRPHXQDGRQQDFKHFHUFDGLOLEHUDUVLGDOUXRORVHVVXDOHFKH
OHqDVVHJQDWRGDOO·XRPR/·RUJRJOLRVDDXWRDIIHUPD]LRQHGL0HGHD 0HGHDILDP
Y0HGHDQXQFVXPYFIU+D‰qULHFKHJJLDWDDSLULSUHVHQHO
6(1(&$1(/129(&(172
GLDORJRWUD*LDVRQHH0HGHD©*LDVRQH:DVZDUVWGXYRUPLU:HLE0HGHD
0HGHDª0OOHUSSHSLROWUHQHOGLVFRUVRGL0HGHD©2LFKELQ
NOXJLFKELQ0HGHDLFKªGRYHLOVLQWDJPDVHQHFDQRqFRPELQDWRFRQO·HWL PROR
JLDGHOQRPHGDQœHIWUEMSFIU7|FKWHUOH
4XLHQHLFDVLFKHVHJXRQRO·LQGLFD]LRQHGHOQXPHURGLSDJLQDIDULIH
ULPHQWRDOO·HGL]LRQHGHO$QRXLOKLO©PRLªGL$QRXLOKULQYLDDVXD
YROWDD&RUQHLOOHFIU:DQNHS
$OO·RVVHUYD]LRQHGHOODQXWULFH©7XHVIROOHWXQHSHX[SDVª0HGHDUL
VSRQGHRUJRJOLRVDPHQWH©4X·HVWFHTXHMHQHSHX[SDV"%RQQHIHPPH"-HVXLV
0pGpH WRXWH VHXOH DEDQGRQQpH GHYDQW FHWWH URXORWWH DX ERUG GH FHWWH PHU
pWUDQJqUHFKDVVpHKRQQLHKDwHPDLVULHQQ·HVWWURSSRXUPRLª©&KHFRVDQRQ
SRVVREXRQDGRQQD"6RQR0HGHDFRPSOHWDPHQWHVRODDEEDQGRQDWDGLQDQ]L
D TXHVWR FDUUR]]RQH VXOOD ULYD GL TXHVWR PDUH VWUDQLHUR FDFFLDWD GLVRQRUDWD
RGLDWDPDQXOODqWURSSRSHUPHª$QRXLOKS
$QRXLOKS©0DFKHSXRLWXLQTXHVW·LVRODQHPLFD"&ROFRq
ORQWDQDHDQFKHGD&ROFRWXVHLFDFFLDWD(*LDVRQHSXUHFLODVFLDRUD&KHWL
UHVWDGXQTXH"0HVWHVVDª$QRXLOKS
,YLSS
/DSSS
&IU+HUUPDQQ/·RVVHUYD]LRQHqLQSDUWLFRODUHLQ 6HUYDLV
XQDUWLFRORSHUDOWURSLXWWRVWRGXURFKHVLVSLQJHDGDFFXVDUHO·DXWRUHGLSODJLR
1XPHURVLSXQWXDOLULVFRQWULRIIUHDQFKH:DQNHSS
/DSSS
&IU$QRXLOKSS
6LULSURGXFHTXLLOWHVWRGL+HUUPDQQS©*LjXQDYROWD
VRQRIXJJLWD*LDVRQHDQFKHRUDIXJJR²QRQqFRVDQXRYDSHUPHLOFDP ELD
UHGLPRUDQXRYRqLOPRWLYRGHOODIXJDHURDELWXDWDDIXJJLUHSHUWH0LULWLUR
HVFRGLVFHQDDTXDOHFDVDFRQVHJQLFROHLFKHWXFRVWULQJLDIXJJLUHYLDGDOODWXD
FDVD"$QGUzYHUVRLO)DVLHSUHVVRL&ROFKLQHOUHJ QRGLPLRSDGUHHQHLFDPSL
FKHEDJQzLOVDQJXHGLPLRIUDWHOOR"9HUVRTXDOLWHUUHPLRUGLQLGLDQGDUH"4XD
OLPDULPLDVVHJQL"/HIDXFLGHO3RQWRDWWUDYHUVRFXLULFRQGXVVLODQRELOHVFKLH
UDGHLUHVHJXHQGRLOPLRDPDQWHLQPH]]RDOOH6LPSOHJDGL"$QGUzQHOODSLF FR
OD,ROFRRQHOODWHVVDOLFD7HPSH"7XWWHOHYLHFKHKRDSHUWRDWHOHKRSUHFOXVH
DPHVWHVVD²GRYHPLULPDQGLLQGLHWUR"ªWUDG*LDUGLQDS
4XL $QRXLOK LQYHUWH ULVSHWWR D ©FDU F·HVW SRXU WRL MXVTX·LFL TXH M·DL
IXLª
&RQTXHVWHGXHGRPDQGH$QRXLOKVRVWLWXLVFH©-·pORLJQHMHSDUVPDLV
PRLTXHWXIRUFHVjP·HQIXLUORLQGHWHVSpQDWHVYHUVOHVTXHOVPHUHQYRLHVWX"ª
GHOO·+HUUPDQQHGL6HQHFD
$OSRVWRGL©OHVFKDPSVTXLIXUHQWEDLJQpVGXVDQJª$QRXLOKVFULYH
©EDLJQpVGXVDQJª
6(1(&$'5$00$785*2
$JJHWWLYRVLJQLILFDWLYRDOSRVWRGL©4XHOOHVPHUVP·DVVLJQHVWX"ª
$QRXLOKSS
&RVu/DSSSFIUDQFKH6HUYDLVSS
9Y©2UDKRUHFXSHUDWRORVFHWWURLOIUDWHOORLOSDGUHHL&RO
FKL GL QXRYR SRVVLHGRQR LO YHOOR GHOOD GRUDWD EHVWLD q WRUQDWR LO UHJQR H OD
VWUDSSDWDYHUJLQLWjªWUDG*LDUGLQDS
$QRXLOKS©2UPDLKRUHFXSHUDWRLOPLRVFHWWURPLRIUDWHO
ORPLRSDGUHHLO9HOORGHOPRQWRQHG·RURqUHVWLWXLWRDOOD&ROFKLGHKRULWUR
YDWRODSDWULDHODYHUJLQLWjFKHWXPLDYHYLVWUDSSDWHª$QRXLOKS
*LXVWDPHQWH/DSSSRVVHUYDFKHLQTXHVWRFDVR$QRXLOK
GRYHYD HVVHUH VWDWR FROSLWR GDOO·LGHD ©WKDW D EUXWDO EUHDNLQJ RI WKH PDUULDJH
ERQG PD\ UHVWRU KHU LGHQWLW\ WRRQH RI WKH SDUWQHUVª WHPD VYROWR DQFKH QHO
O·(XU\GLFH
6HUYDLVS
&IU.DOLVVSSSHULOTXDOHVHqYHURFKH$QRXLOKVHP
EUDVHJXLUHOHWWHUDOPHQWH6HQHFDLQYHUWHWXWWDYLDTXHOORFKHSHU6HQHFDqLOVL
JQLILFDWR GHO PLWR LQFHQWUDQGR LO GUDPPD VRSUDWWXWWR VXOO·LGHQWLWj GL 0HGHD
GRQQDFKHORWWDSHUODSURSULDOLEHUWjHLQROWUH:DQNHSS)LVFK
EDFKSS
/DSSS
&IU$ELUDFKHGS&DLD]]DSS
1HOOD UHJLVWUD]LRQH GHOOD VXLWHSHU RUFKHVWUD YL q SHUVLQR XQ LQQR DOOD
JORULDGL&UHXVDLQODWLQRFRQXQFDQWRVXJOL$UJRQDXWLFKHQHOODUDSSUHVHQWD
]LRQH q SHUz LQ IUDQFHVH (OHPHQWL GL VSLFFDWD ULWXDOL] ]D]LRQH RIIUH DQFKH OD
0HGHDGL$QGUHM6HUEDQGRYHVLULVFRQWUDDOWUHVuXQSURFHVVRGLFRQ WD
PLQD]LRQHWUD6HQHFDHG(XULSLGHFIU0LPRVR5XL]ES
&DLD]]DS
&IU3$5
9DXWKLHU
/DYHOOLSFLWDWRGD'H'HFNHUS
'H'HFNHUS
©2VHGDOPLRXWHURIRVVHXVFLWDODIROODGLEDPELQLFKHHEEHODVX SHU
ED7DQWDOLGHHLRDYHVVLSDUWRULWRGXHYROWHVHWWHILJOL6RQRVWDWDWURSSRVWHULOH
SHUODPLDYHQGHWWD²QHKRSDUWRULWLVRORGXHFLzFKHEDVWDSHUPLRIUDWHOORH
PLRSDGUHªWUDG*LDUGLQDS
9DXWKLHUS©²$K²²²²$K²²K²²K²²²²3HUFKp
QRQKRDYXWRODGLVFHQGHQ]DFRVuQXPHURVDGHOODFHOHEUH7DQWDOLGH&KpDOORUD
DYUHLPHVVR DO PRQGR WDOPHQWH WDQWL ILJOL FKH ODPLD YHQGHWWD DYUHEEH VRYUD
VWDWROHQXEL $K²²²²²²$K²²²²²$K²$K6RQVWDWDVWHULOHGXQTXH
DYUHLEHQGLSLSRWXWRLQIOLJJHUHSHQDHSXQLUHª
6(1(&$1(/129(&(172
9Y ©&KL FHUFD FRQWUR FKH FRVD SUHSDUD L VXRL FROSL D FKL
PLQDFFLDOHLQVDQJXLQDWHILDFFROHODVFKLHUDLQIHUQDOH"ªWUDG*LDUGLQDS
9DXWKLHUSS© ² &RVuLQIUHWWD)LDPPH 7UXSSD""""
&RQWUR FKL OH WRUFH ²²²²²² LQVDQJXLQDWH" SHU FKL TXHVWL FROSL GL ILDP
PD"""ª
&IU'DPVWpS
%HUJDPtQ S FIU ,G S &IU 0LPRVR5XL]
DS
&IU0LPRVR5XL]DS,GES1HOORVWHVVRDP
ELWR YD LQVHULWD O·$IULFDQ 0HGHD GL -LP 0DJQXVRQ GRYH OD FLWWDGLQDQ]D
´EDUEDUDµGHOO·HURLQDqODVXDDSSDUWHQHQ]DDOFRQWLQHQWHQHURQHOO·HSRFDGHO
O·HIIHUDWDFRORQL]]D]LRQHSRUWRJKHVH
0LPRVR5XL]DSS,GE
&DUSHQWLHU3HUOHFLWD]LRQLLQFXLQRQHUDLQGLVSHQVDELOHORVSD
JQRORVLqIDWWRULFRUVRDOO·HGL]LRQHLWDOLDQD&DUSHQWLHU
'LJUDQGHHIIHWWRSDURGLFRSHUHVHPSLRO·´DQDOLVLILORORJLFDµGHLGLDUL
GL &RORPER &DUSHQWLHU SS GRYH OD SDUROD ´RURµ VR SUD
YDQ]DGLPROWHRFFRUUHQ]HJOLVSRUDGLFLULIHULPHQWLDOODUHOLJLRQHFDWWROLFD
6XOO·DWWHQ]LRQHHVXOO·LQWHUHVVHGL&DUSHQWLHUSHULOPRQGRFODVVLFRGD
(VFKLORD6RIRFOHGD$ULVWRIDQHD(SLWWHWRGD3HWURQLRD0DU]LDOHHLQSDU WL
FRODUHSHULOWHDWURJUHFRFIU&DQFHODFKHWXWWDYLDQRQPHQ]LRQD6HQHFD
WUDJOLDXWRULFDUSHQWLHULDQL
0LPRVR5XL]DS
&DUSHQWLHUS
6HQ0HG©SULPRGLWXWWL7LILGRPDWRUHGHJOLDELVVLPDULQLOD
VFLzLOJRYHUQRGHOODQDYHDXQLQGRWWRQRFFKLHURVXXQOLGRVWUDQLHURPR UHQ
GRORQWDQRGDOUHJQRSDWHUQRHULFRSHUWRGDXQXPLOHWXPXORIXQHEUHJLDFHRUD
IUDLJQRWHRPEUHªWUDG*LDUGLQDS
&IU 6HQ 0HG 3RQWR 6FL]LD 3RQWR H
6FL]LD&DSUDGL2OHQD
6HQ0HG6LWUDWWDGHOUHVWRGLYHUVLSLYROWHFLWDWL©LQWKHODWH
0LGGOH$JHVDQG5HQDLVVDQFHª0RWWR&ODUNSS
&DUSHQWLHUSS&IUDQFKHLYLS©PLGLFRQRFKHLQ
XQDWUDJHGLDGL6HQHFDVLSDUODGLTXHO*LDVRQHFKHYLDJJLDQGRDHVWGHO3RQWR
(XVLQRDOFRPDQGRGHJOLDUJRQDXWLWURYzOD&ROFKLGHGHO9HOORG·2UR'HYR
FRQRVFHUHTXHVWDWUDJHGLDGL6HQHFDFKHLQVHJQDPHQWLGLPROWRSURILWWRFRQ
WHUUjFRPHWXWWRTXDQWRKDQQRVFULWWRJOLDQWLFKLªS ©HFRVuDQGDLSHUDQQL
HDQQLFROPLRWHDWULQRGHOOHPHUDYLJOLHVHQ]DFKHLOYHUERGL6HQHFDVLIDFHVVH
FDUQHQHOODFDUQHGLFKLRUDJLDFHTXLVXGDWRHVFRPSRVWRYLQWRQHOFRUSRLQ
DWWHVDGHOIUDQFHVFDQRFRQIHVVRUHSHUGLUWXWWRWXWWRǻ
6(1(&$'5$00$785*2
&IU 'H /ROOLV S 6L YHGDQR DQFKH 0RUHWWL SS
DQFKHSHUO·HGL]LRQHGHOOHWUDJHGLHVHQHFDQHWUDWWDFHUWDPHQWHGDOOD UHFHQ
VLR$²FRPHPRVWUDLOULIHULPHQWRDOOD 0HGHDTXDOH©VHWWLPDWUDJHGLDª²SUHVX
PLELOPHQWHXWLOL]]DWDGD&RORPERH9DUHODËVWUDQRFKH0LPRVR5XL]
D S ² FKH SXUH ULFRUGD OD FLWD]LRQH VHQHFDQD GL ©'RQ +HUQDQGR
&ROyQª²SDVVLVRWWRVLOHQ]LRLO/LEURGHODV3URIHFtDV
&ROyQSS&IU'DPVWpS&RVWDS
0RUHWWLS
&IU0RUHWWLSODTXDOHWXWWDYLDQRQIDSDURODGL&DUSHQ
WLHU
&IU&DUSHQWLHUS©FRQIHUHQGRDXWRULWjDOPLRGLUHFRQFLWD
]LRQLDELOPHQWHHVWUDSRODWHGDOOH6FULWWXUHVHQ]DGLPHQWLFDUPDLGLDFFHQQD UH
LQXQEHQULXVFLWRILQDOHGLIUDVLLSURIHWLFLYHUVLGL6HQHFD«9HQLHQWDQQLV
VDHFXODVHULVTXLEXV2FHDQXVYLQFXODUHUXPOD[HWǻ
6HQ0HG
&DUSHQWLHUSS
,YLSS
,YLSS/D©SURIH]LDGL6HQHFDªqFLWDWDDQFRUDXQDTXDUWDYRO
WDDSHXQDTXLQWDDS©PHQWUHLRFHUFDQGROHFKLDUHSURIH]LHQD
VFRVWHQHOODVXD0HGHDWUDGXFHYRULYHODWULFLVWURIHªVHPSUHGD&RORPER
,YLS
,ELG
&IU6HQ0HG
&IULYLYY
&DUSHQWLHUSS
6LWUDWWDULVSHWWLYDPHQWHGHOOHSSYYYY YYYY
&IU0LPRVR5XL]DSS$JJLXQJHUHLWUDOHDOOXVLRQL
S©HUDVWDWRUDGGRSSLDWRORVSD]LRGHOOHWHUUHHGHLPDULORQWDQLGRYHUHFDUOD
SDURODGHO9DQJHORªFKHSXzULPDQGDUHD 0HGHVRWWROLQHDUHFRVuXQD
VRUWDGLK\EULVFULVWLDQDS©5RWWDG·$PHULFDURWWDGL6DQWLDJR &DPSXV6WHOODH
−LQUHDOWjURWWDYHUVRDOWUHVWHOOHOLPLQDUHDFFHVVRGHOO·HVVHUHXPDQRDOODSOX UD
OLWj GHOOH LPPHQVLWj VLGHUDOLª FKHULFRUGD 0HG H S ©5HJQR GHOOH
7HQHEUHªFKHULPDQGDDQFRUDD 0HG&XULRVDPDSUREDELOPHQWHFDVXDOH
ODGHILQL]LRQH©*UDQGH6RQQRLQWHUPLQDELOHªSFKHULFRUGD QR[HVWSHUSH
WXDXQDGRUPLHQGDGL&DWXOO
6L YHGD TXDQWR GLFH OR VWHVVR &RORPER RUPDL LQ VSLULWR XQD YROWD
ERFFLDWDODVXDFDXVDGLFDQRQL]]D]LRQHQHOODWHU]DSDUWH /·RPEUDGHOURPDQ
]RULDVVXPHQGRLQXQRLOVXRDPRUHSHU,VDEHOODHODVXDSDVVLRQHSHUO·DY YHQ
WXUD©LOIDWWRqFKHQHOODYLWDKRDYXWRXQPRPHQWRSURGLJLRVRLQFXLSRL FKp
PLUDYR YHUVR O·DOWR O·DOWLVVLPR q VFRPSDUVD OD OXVVXULD GHO PLR FRUSR q VWD WD
6(1(&$1(/129(&(172
QRELOLWDWDODPLDPHQWHGDXQDFRPXQLRQHWRWDOHGLFDUQHHGLVSLULWRHXQDOX
FHQXRYDKDGLVVLSDWROHQHEELHGHLPLHLGHOLULHGHOOHPLHHOXFXEUD]LRQLª&DU SHQWLHUS
6XFXLVLYHGDQRLOFRQWULEXWRGL3RFLxDSSH0LPRVR
5XL]ES
&IU&DUSHQWLHUS
0LPRVR5XL]DS
6LJQLILFDWLYD WUD OH DOWUH OD ´VYROWDµ FRQ FXL &RORPER &DUSHQWLHU
SSHVVVLULVROYH −LQPDQFDQ]DGLRUR−DOFRPPHUFLRGLVFKLDYL
©OHFXLDQLPHGHYRQRHVVHUHVDOYDWHªHVXRQDJURWWHVFDODULIOHVVLRQHPDU[LDQD
FKH&DUSHQWLHUSRQHLQERFFDDOQDYLJDWRUH©SRLFKpQRQWURYRO·RURSHQVRLR
O·RURSXzHVVHUHULPSLD]]DWRGDOO·LQVRVWLWXLELOHHQHUJLDGHOODFDUQHXPDQDIRU]D
ODYRUR FKH VL YDOXWD SURSULR LQ TXHOFKH SURGXFHª FRQ TXDQWR VHJXH S SHUO·DVVRFLD]LRQH&RORPER0DU[FIUDQFKHS
&IU0RWWR&ODUNS6RSUDWWXWWRODVRUWHGL$WUHRO·LQL ]LD
WRUHGHOPDOHPRVWUDTXDOFKHVLPLODULWjFRQTXHOODGL0DGDPH6QRZODSRYHUD
SURWDJRQLVWD GHOOD QRYHOOD 7KH &DQQLEDO GL -RKQ +DZNHV UDSSUHVHQWDWD
QHOOD GLVWUX]LRQH GHOOD *HUPDQLD GRSR OD 6HFRQGD JXHUUD PRQGLDOH H TXDVL
VLPEROR GHO SDHVH GHOO·HVSDQVLRQLVPR QD]LRQDOLVWD GHOOH EHOOLFRVH VSHUDQ]H H
GHOODPLVHUHYROHGLVIDWWDFKHILQLVFHSHUPDQJLDUHVHVWHVVRQHOVXRFULPLQDOH
HURLVPR
2OWUHDOQRPHGHOODVXDFRPSDJQLDVRQRLWLWROLGLXQFDSLWRORHGHL
GXHPDQLIHVWLFRPSRVWLWUDLOHLOHTXLQGLFRHYLDOODOHWWHUDFLWDWD
TXLGLVHJXLWRFIU6iQFKH]/HyQLQSDUWLFRODUHSFRPSUHVLLQ$U
WDXGSSHVVHVVHVVHVV
&IU DOPHQR 8VFDWHVFX SS 6TXDU]LQD SS 'H'HFNHUSS:DQNHSS
&IU6SDQQHXWS1RQVLSXzTXLQGLSHQVDUHFRQ )XPDUR
OLSFKH$UWDXGQRQDEELD OHWWR DWWHQWDPHQWH 6HQHFD ©QL TX·LOHQ
VRLWGLUHFWHPHQWLQVSLUpGDQVVRQWKpkWUHQLGDQVVDSHQVpHªqWXWWDYLDSRVVLELOH
FKHDEELDQRJLRFDWRXQUXRORLPSRUWDQWHDQFKHL´PHGLDWRULµGL6HQHFD
ËLQWHUHVVDQWHFKH$UWDXGGLVWLQJXH²FRPHQHO0HGLR(YR²GXHGL
YHUVL6HQHFDLOFKHFRQIHUPDO·RVVHUYD]LRQHGL)XPDUROLSFKH$U
WDXGLJQRUDLOYHUVDQWHILORVRILFRGL6HQHFDOHVXH (SLVWXOHD/XFLOLRFRVuFRPH
OHWWRUHGHOOD&LWWjGL'LRDJRVWLQLDQDULILXWDOHVXH&RQIHVVLRQL
&IU:DQNHS
$UWDXGSSLFRUVLYLVRQRQHOO·RULJLQDOH
&IU$UWDXGSSSHUXQLQTXDGUDPHQWRGHOSDVVRVLYHGD
QRLQROWUH6TXDU]LQDSS3HWULQLSS
&IULOSRVFULWWRDOODOHWWHUDD-/%DUUDXOWGHOODILQHGHOVHWWHPEUH
LQ $UWDXG S H O·LQWHUR GRVVLHU UDFFROWR GD 6iQFKH] /HyQ 6(1(&$'5$00$785*2
XQDSDUWHGHJOLDSSXQWLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOD SLqFHqUDFFROWDFRQLOWLWROR$
SURSRVLWRGLXQWHVWRSHUGXWRLQ $UWDXG SS ,QTXHVWD VWHVVD OHWWHUD
HJOLRVVHUYDFKHODWUDJHGLDGLXQDXWRUHEDVFRFKHJOLDYHYDSDVVDWR0DOUDX[
FRQ RJQL SUREDELOLWj &UpRQ G·+DOLFDUQDVVHGL 5RODQG 3XUQDO ©F·HVW OHV FRQWUH
7KqEHVG·(VFK\OHYXVjWUDYHUV6pQqTXHHWFHOXLFL>j@WUDYHUVOHSDUOHUG·pJRX
WLHUVSV\FRDQDO\VpVª
1RQSHUQLHQWHODVWRULDqWUDWWDGDXQDGLTXHOOHFURQDFKHLWDOLDQHFKH
©SRSXODULVqUHQWHQSURVHjODILQGX ;9,HHWDXGpEXWGX ;9,,HVLqFOHOHJR€WGX
WKpkWUHGH6pQqTXHªFRPHRVVHUYD)XPDUROLS
&IU3HWULQLS
$UWDXGSSFIUDQFKHLOGLDORJRFRQODPRJOLH/XFUH]LD
DS
&RVu)XPDUROLS
&IU%RQQtQ9DOOVS3RFLxDSS 3HPiQ&IU%OKHUS3RFLxDS
3HPiQ
&IU3RFLxDSS
,YLSS
,YLS
%DOOHVWHUS&IU3RFLxDSS
6L YHGD LQ SDUWLFRODUH O·LQWHUYLVWD LQ FXL &ODXV ,N PDN GH P\WKH ©,R
FUHRLOPLWRª&ODXVGLFKLDUDLVXRLGHELWLQHLFRQIURQWLGL6HQHFDGDOFXL
PDQLHULVPRHVHQVD]LRQDOLVPRVLVHQWHSDUWLFRODUPHQWHVWLPRODWRHGL$UWDXG
LOFXLWRQRHJOLDIIHUPDGLDYHUFHUFDWRGLULHFKHJJLDUHQHOODFRPSRVL]LRQHGHO
7LHVWH&ODHVS
&IU'H'HFNHUSSGDFXLVLWUDHODFLWD]LRQHVLYHGDQR
DQFKH.RRLMPDQSS$VPXWKS6RPPHUVWHLQS
'HOORVWHVVR&ODXVHQHOVROFRGHOODPHGHVL PDSRHWLFDYDQQRFROORFDWHOD
)HGUDFIU3$5HO·(GLSRFIU3$5
&IU7|FKWHUOHSS/HDGEHDWKHUKDPRVWUDWRFKH
LO OXQJR LQWHUYHQWR PHWDWUDJLFR GHO FRUR GHOO·$QWLJRQH GL $QRXLOK FKH ULIOHWWH
VXOODQDWXUDGHOODWUDJHGLD²HQIDWL]]DQGRQHO·DVVXUGLWjHLOUXRORFKHYLJLRFDOD
IRUWXQD²QRQKDSDUDOOHOLQHOO·RULJLQDOHVRIRFOHRHSUHVHQWDSLXW WRVWRHOHPHQWL
GLFRQVRQDQ]DFRQO·RGHVXOIDWRSURQXQFLDWDGDOFRURQHOO· (GLSRVHQHFDQRDL
YY
3DGXDQRSS6XOODOXQJDHFDQJLDQWHIRUWXQDGL (GLSR
5H VL YHGDQR DQFKH )HUQiQGH] *DOLDQR OD IRUWXQD GHOOD WUDJHGLD ² VR
SUDWWXWWRGLTXHOODVRIRFOHD²LQ6SDJQD0LPRVR5XL]D6HUUD6R
IRFOH6HQHFD7HVDXUR&RUQHLOOHGDXOWLPRFIU$OELQL
©%HL *LGH HULQQHUW GLH 'HXWXQJ GHU %OHQGXQJ LP ´7KHVpHµ HQWIHUQWDQ6HQHFDV,QWHUSUHWDWLRQªDJJLXQJH7|FKWHUOHSS
6(1(&$1(/129(&(172
6XFXLVLYHGD5DQNSFIUDQFKH7|FKWHUOHS
0LPRVR5XL]DS
&IU*KpRQ
&IUDO+DNLP
&IU.RRLMPDQSSQHO&ODXVSXEEOLFzXQUL PDQHJ
JLDPHQWRGHOSURSULR2HGLSXVGDOWLWROR%OLQGHPDQFIU&ODHVVLYHGDDQ
FKH,GSSGRYH&ODXVLQWHUYLVWDWRVSLHJDLOVHQVRPRGHUQRGHO
O·(GLSR5H'HFUHXV6FKHQNHYHOG
,QWHUHVVDQWLRVVHUYD]LRQLGLDXWULFHHUHJLVWDLQ0HQQXFFLH6FR
ODUL
6FRODULS
3RFLxD
)HUQiQGH]*DOLDQRSS
*DUFtD)XHQWHVS
,YLS
3HPiQS
©7RUQHUDQQRDPLFKHOHVWHOOHDOOD&DGPHD7HEHVHIXJJLDVFRO·RVSLWH
FROSHYROHGHOODVWUDJHGHOUHDEEDQGRQHUjO·,VPHQHD'LUFHOXLJLjQRWRD)HER
DQFKHTXDQGRHUDXQLQIDQWH1RQWLUDOOHJUHUDLDOXQJRGLTXHVWDVFHOOHUDWDVWUD
JHIDUDLJXHUUDDWHVWHVVRODVFLDQGRLQUHWDJJLRDLWXRLILJOLODJXHUUDWXLQIDPH
WRUQDWRGLQXRYRGHQWURLOJUHPERPDWHUQRªWUDG*LDUGLQDS
©)HER FL KD RUGLQDWR FKLDUDPHQWH GL VFDFFLDUH LO PLDVPD FKH q VWDWR
FRPHQXWULWRLQTXHVWDWHUUDGLQRQFRQWLQXDUHDQXWULUORILQRDUHQGHU ORLQFX
UDELOHª
©'LFHYDLQTXHVWDWHUUDª
©1HVVXQR UH /DLR QHVVXQR LQ TXHVWR PRQGR GHVLGHUD FRPH
(GLSRFKHWXVLDYHQGLFDWR««*LXURFKHWUDTXHVW·XRPRHODPLDJLXVWL]LD
QRQSDVVHUjSLWHPSRGLTXDQWRQRQQHSDVVLWUDLOODPSRHLOWXRQRǻ
©8QUHDOPDVVLPRJUDGRGHYHWXWHODUHO·LQFROXPLWjGHLUH>«@ORJLX
URSHULPLHLGXHUHJQLTXHOORFKHRUDFRPHRVSLWHUHJJRHTXHOORFKHDE EDQ
GRQDL H SHU JOL GqL 3HQDWL SHU WH SDGUH 1HWWXQRª WUDG *LDUGLQD S
0DDOODGRPDQGDGL(GLSR©¢TXHVR\\RHOFXOSDEOH"ª7LUHVLDUL VSRQ
GHFRQXQHYDQJHOLFR©£WXORKDVGLFKRª
&IUSHUHVHPSLR6HQ 2HGFRQWDPLQDULWUHJHTXLVFDHVRPDQXVH3H
PiQS©ODYHUGDGGHODPXHUWHGH/D\Rª
&IU3HPiQSFRQODULYHOD]LRQHFKH(GLSRQRQqILJOLRGL
3ROLERHGL0HURSH
6HQ2HG©DPROWLQXRFHLOIDWWRVWHVVRGLWHPHUHPROWLJLXQ JR
QRDOODORURILQHPHQWUHODWHPRQRªWUDG*LDUGLQDS
3HPiQSS
6(1(&$'5$00$785*2
©,RFKHqRUPDL FKLDUR GDFKL QRQGRYHYR VRQR QDWRFRQFKL QRQ
GRYHYRPLVRQRFRQJLXQWRHFKLQRQELVRJQDYDKRXFFLVRª
&IU *UHHQH S 3DUDWRUH E S =LQW]HQ S
3HWWLQHSS
%HQWOH\
0RWWR&ODUNS©/DQRVWUDVRFLHWjKDVHQ]DGXEELRIDPL
OLDULWjFRQILJXUHDUFKHWLSLFKHVJUDGHYROLGLTXHVWRWLSR²PXVFROLVHQ]DFHUYHO
ORHOHIDQWLLQXQDFULVWDOOHULD>«@(IRUVHODQRVWUDHSRFDKDVXELWRXQDUHD]LR
QH GL PDVVD XQ FDPELDPHQWR QHL JXVWL VH ² D GLIIHUHQ]D GHO SHULRGR FKH VL
HVWHQGHGD&DUO\OHD1LHW]VFKHILQRD+LWOHUFKH(ULF%HQWOH\GHILQuLO6HFROR
GHO&XOWRGHOO·(URH²QRLQRQDPPLULDPRSLDOODIROOLDLO6XSHUXRPRª
+LJKHWS©XQRGHLPLHLSH]]LSUH IHULWLGLJXVWRGHOO·RUULGR
q XQD VWDWXD QHO 5RFNIHOOHU &HQWHU D 1HZ <RUN 6L VXSSRQH FKH UDSSUHVHQWL
$WODQWHLO7LWDQRFRQGDQQDWRDVRUUHJJHUHLOFLHORVXOOHVSDOOH$WODQWHVD UHEEH
XQLGHDOHGLWUDJHGLDFXSDHPDVVLFFLDJUDQGH]]DHVRIIHUHQ]DLQVLHPHFR PHLQ
(UFROHRLQ3URPHWHR0DLQTXHVWDYHUVLRQH$WODQWHqXQIRU]XWRLP EHFLOOH
FRQXQDWHVWROLQDPLQLPDDOO·LQFLUFDFRPHLOJLRYDQHIULWWRLQSDGHOODFKHFRP
SDUHQHLQHJR]LGLVDQLWDUL,QYHFHGLVRVWHQHUHLFLHOLVROOHYDXQDERF FLDVIHULFD
GLPHWDOORWUDVSDUHQWHHSUDWLFDPHQWHYXRWDHWXWWDYLDOXLYDFLOODLQXQHTXL OL
EULRLQVWDELOHVXXQSLHGHVRORFRPHXQDUUHGDWRUHFKHVDOHXQDVFDODFRQXQ
SDOORQHGDVSLDJJLDqDFFLJOLDWRFRPHXQEDEEXLQRLQIHURFLWR6HPDLULX VFLUjD
VROOHYDUHTXHOEDJDJOLRJOLFDGUjGLQXRYRRSLXWWRVWROREXWWHUjVXXQDXWREXV
GHOOD4XLQWD6WUDGDª
0RWWR &ODUN S ©QRQVL SXz FRQFHGHUH FKH OD WUDGL]LRQH
GHOO·HURLVPRHLOVXRVLJQLILFDWRVIXJJDQRDOODQRVWUDFRPSUHQVLRQH(LQTXHVWD
DQFRUYLYDHUHGLWjO·(UFROHVHQHFDQRGRYUHEEHFRPSDULUHFRVuFRPHHUDVWDWR
SHQVDWR ² FRPH XQD ILJXUD LPSRUWDQWH VWLPRODQWH QRWHYROH H WULRQIDQWHª
*LDQWXUFRSVHJQDODLQROWUHXQDUHOD]LRQHWUDLOILQDOHGHOO·+HUFXOHV
IXUHQVHTXHOORGHOOD'RQQDGHOPDUHGL,EVHQOjGRYHLOGRWW:DQJHO©ODVFLDOLEHUD
(OOLGDGLVFHJOLHUHWUDLOULFKLDPRSRWHQWHGHOPLVWHULRVRVWUDQLHURFKHYLH QHGDO
PDUHHLOVXRGRYHUHGLVSRVDFKHOHYLHWDODIXJDGDOODVXDFDVDOH JLWWLPDª*Lj
(WWRUH3DUDWRUHEPHWWHYDLQUHOD]LRQHTXHVWRWHVWRFRQLOILQDOHGHO O·+HU
FXOHVIXUHQVGRYHO·HURHqRUPDL´OLEHURµGLVFHJOLHUHWUDLOVXLFLGLRHODGLI ILFLOH
VRSUDYYLYHQ]DQHOO·RSSUHVVLRQHGHOODFROSDHGHOGRORUHXQOHJDPH²LQUHDO Wj
²DOTXDQWRODELOH
&IUSHUHVHPSLR0DUWLS3UDWWS*ULPDO
SS)DQWKDPSS.HXOHQ6XOODIRUWXQDWHDWUDOHGHOOH
7URLDQHFIURUDDQFKH$OELQLSS
0RWWR&ODUNS©RFFXSDLOSULPRSRVWRQHOO·HQRUPHVFKLH
UDGHOOHDIIOLWWHSHUFKpHOODqLOVLPERORGHOO·DXWRULWjWURLDQDFROHLFKHLQTXDQ
WR UHJLQD KD SHUVR LQ JXHUUD SUDWLFDPHQWH WXWWL L VXRL LQQXPHUHYROL ILJOL FRVu
6(1(&$1(/129(&(172
FRPHLOVXRVSRVRLVXRLFRQFLWWDGLQLHODVXDFLW Wjª8QUDSSRUWRGHOOH7URLDQH
FRQ6DUDLQWKH+RUURUODQGGL*RUDQ6WHIDQRYVNLXQGUDPPDGHGLFDWRDO
EREPEDUGDPHQWR GL 6DUDMHYR FRPH SXUH FRQ OD SRVW ULQDVFLPHQWDOH 5HYHQJH
7UDJHG\ FKH KD LOOXVWUL HVHPSL FRQWHPSRUDQHL QHO +LHURQLPR GL 7KRPDV .\G
QHOWHDWURGL3HWHU%DUQHVHGL+RZDUG%DUNHUHQHOFLQHPDGL'DYLG
/\QFKH3HWHU*UHHQDZD\qVXSSRVWRGD*\OOLDQ5DE\SS
0DUFKHVLS