7XWWH OH LPPDJLQL SUHVHQWDWH LQ TXHVWR ODYRUR VRQR ‹ 'LVQH\ R GHJOL
DYHQWL GLULWWR H VRQR TXL SXEEOLFDWH VHQ]D ILQL GL OXFUR DO VROR ILQH GL
VWXGLRHGRFXPHQWD]LRQH
‹WHVWL0DWWHR6RQ]WUDQQHRYHVSHFLILFDWDPHQWHLQGLFDWR
9LHWDWD OD YHQGLWD ,O GRFXPHQWR q OLEHUDPHQWH GLVWULEXLELOH LQ PRGR
JUDWXLWRPDqIDWWRREEOLJRGLPDQWHQHUHO·LQGLFD]LRQHGHOO·DXWRUHHGHL
FUHGLWVWXWWHOHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWDSDJLQD
6L SUHJD GL FRQWDWWDUH O·DXWRUH SHU FRUUH]LRQL LQWHJUD]LRQL DJJLXQWH
VFULYHQGRDPDWWHRVRQ]#\DKRRLW
5HYLVLRQ+LVWRU\
5HY ´7RSROLQR&DPSDJQDDEERQDPHQWL&OXEGL
7RSROLQRSXQWLµ´7XWWLLVHJUHWLGHOOH*0µ´(
FRJLRFKLDPRSURPR]LRQH2ULJLQDO0DULQHVµPRGL
ILFDWHVFKHGH´6XFR)ULRµ´.RRO)ULRµH´3URPR]LR
QH5DVSLQLµ
5HY ´7RSROLQR,OWLURFRQO·DUFRµ´&DPSDJQDDEER
QDPHQWLµ´'LVQH\ULFHWWHGDILDEDµ´,PRQ
GLDOL GL 7RSROLQR *HUPDQLD µ ´2FFKLR DOOH
VWHOOHµ 'LVQH\7LPH ´0HPRURYR /H 1DWXUHOOH
.LGVµ´'LVQH\8QLYHUVHµ´8QSLSLVWUHOORSHUDPLFR
&RRS µ ´(SLF 0LFNH\ µ PRGLILFDWD VFKHGD
´6XFR)ULRµ
5HY ´,O &OXE GHOOH *LRYDQL 0DUPRWWH SURPR]LRQH (Q
FLDµ´,O5H/HRQHSURPR]LRQH8QLSROµ
5HY ´)DQWDVLDµ´7RSROLQRµ´&DWDORJR·µ
5HY ´7RSROLQR0HGLXPµ
5HY ´=LR3DSHURQHHODFRPELQD]LRQHG·HFFH]LRQH&DP
SDJQDDEERQDPHQWLµ
5HY ´,R7RSROLQR²DQQLGL6WDPSDD9HURQDµ´7RSR
EDU]Hµ´0LQLWRSROLQR*LRFKL5LVDWHDWDYRODSUR
PR]LRQH5DVSLQLµ
5HY ´3DSHULQR H .LUR FRQWUR OD PLQDFFLD VWULVFLDQWHµ
´7RSRPLVWHU\µ ´% %XRQD *LRUQDWDµ ´/L FRQRVFHWH
JLj"µ´7RSRORQHSHULSRYHGHQWLµ
5HY ´*XLGD6FXRODµ´3DSHUVHUDµ´3DSHUVHUD
µ´8QSLSLVWUHOORLQIDPLJOLDµ
5HY ´*XLGD DOOD SUHYHQ]LRQH GHJOL LQFLGHQWL GRPHVWLFLµ
´3URPR]LRQH67(7µ
5HY 0RGLILFDWDVFKHGDVX´6WDU'DQFHµ
5HYȖ6WHVXUDLQL]LDOH
5LQJUD]LDPHQWL
3HULOFRQWLQXRDSSRJJLRHFRVWDQWHFRQWULEXWRDOODYRURLQIRUPD]LRQL
RSLQLRQL LPPDJLQL LO *UXSSR ,QGXFNV ,WDOLDQR )UDQFHVFR *HUEDOGR
$UPDQGR %RWWR 1LFROD 5DLPRQGL /XFD %RVFKL $OHVVDQGUR &HOOD
)UDQFHVFR'L%HOOD'DULR)DQJDUHVL3DROR%RQWHPSL
SHU DYHU IRUQLWR IDVFLFROL VSHFLILFL 'DULR )DQJDUHVL 0DJLF 0HGLD
3URPR]LRQH67(7)UDQFHVFR'L%HOOD*LRFKLDPRD3DOODPDQRDOFXQL
0LFURPDQXDOL%XLWRQLDOFXQLIDVFLFROL$FFRUQHUR)UDQFHVFR*HUEDOGR
%LFLVFXROD3DSHUVHUDDOFXQLIDVF6WDUGDQFH(SLF0LFNH\²QH
JR]L,O5H/HRQH²SURPR]LRQH8QLSRO'LVQH\8QLYHUVH*DEULHOH%DV
VRXQIDVF.RRO)ULR)DELR*UHPL]]L/HRQDUGRD0LODQR*LRYDQQL
´+HQGULNµ%RQIDQWL*XLGDDOODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQFLGHQWLGRPHVWLFL
SHU DYHU IRUQLWR LQIRUPD]LRQL HR LPPDJLQL VX IDVFLFROL VSHFLILFL
$OEHUWR6DYLQL /D &ROOH]LRQH GL6WDU'DQFH=LR3DSHURQH H LO 0DJLFR
$XWREXV 9LDJJLDUH LQ 6LFXUH]]D )DELR 5DYDLROL 4XL 4XR 4XD H OD
6FXROD6LFXUD 0LODQR 6WXGLR%LEOLRJUDILFR ´/LWWOH1HPRµ =LR3DSH
URQHHODFRPELQD]LRQHG·HFFH]LRQH'DULR)DQJDUHVL2PQLWHO>@´%µ
EXRQD JLRUQDWD 'LVQH\ ULFHWWH GD ILDED $OIUHGR ´$XPDOGRµ '·$VGLD
*UDQGH&RQFRUVR9LDJJLR D'LVQH\ODQG /XFDVSLDJJLDGL 5LPLQL
3DSHUVHUD *DEULHOH %DVVR XQ .RRO )ULR &DPSDJQD DEERQD
PHQWL /·(FRQRPLD GL =LR 3DSHURQH 5REHUWR 'RQ]HOOL
7RSROLQR &DPSDJQD DEERQDPHQWL 7RSROLQR *LRFDWWROL 6WDQGD
$PHOLDDOODVFRSHUWDGHO3DUFRGHO9HVXYLR6LPRQHGHJO·,QQRFHQWLXQ
6XFR )ULR $OHVVDQGUR ´.OREHUµ 5DYDJQDQ 2PQLWHO>@ 3DROR %RQ
WHPSL GLYHUVL 6XFR )ULR 7RSROLQR &DPSDJQD DEERQDPHQWL 6LOYLR
&RVWD)UDQFR9LRWWR6XFR)ULR$OH[´<X]R0RULVDNLµ&KLHOODGHO
IRUXP*DPHVYLOODJHLW(SLF0LFNH\YHUV1HJR]L)UDQFHVFR'L%HOOD
7RSROLQR 0HGLXP *LRFKLDPR D SDOODPDQR 6WDU 'DQFH 2PQLWHO >@
0LFUR 0DQXDOL %XLWRQL 5HQDWR 7RQHOOL GHOOD OLEUHULD ´,O 0HUFDQWHµ GL
/LYRUQR 7RSROLQR 0DVVLPLOLDQR 3H]]DJD ,O WLURFRQ O·DUFR ² 7/
1LFROD 5DLPRQGL 7RSROLQR ² &DPSDJQD $EERQDPHQWL ²
&OXEGL7RSROLQR²SXQWL'DYLGH5RFFKL6XFR)ULR
SHUVRQH HG (QWL FKH KDQQR FRQWULEXLWR FRQ LQIRUPD]LRQL VX IDVFLFROL
VSHFLILFL$ULDQQD3LULWRUHXIIPDUNHWLQJ&RUILODF,)RUPDJJL7UDGL]LR
QDOL GL 6LFLOLD *LXVHSSH %DVLOH XII 3URWH]LRQH &LYLOH %DVLOLFDWD $OOD
5LVFRVVDFRQWURLO7HUUHPRWR%DVLOLFDWD0DULR3DQ]HUDXII3URWH
]LRQH &LYLOH &DODEULD $OOD 5LVFRVVD FRQWUR LO 7HUUHPRWR &DODEULD
$GULDQD3HLQHWWL3DUFR1D]LRQDOHGHO9HVXYLR&RQ$PHOLDDOOD6FRSHU
WD GHO 3DUFR GHO 9HVXYLR 0DULD /XLVD $OEULJL $VVHVVRUH ,VWUX]LRQH
&RPXQHGL9HURQD4XL4XR4XDHOD6FXROD6LFXUD9HURQD*LRYDQQL
0DQFRQL GLUHWWRUH 6WD]LRQH 6SHULPHQWDOH GHO 6XJKHUR $OOD 6FRSHUWD
GHO 6XJKHUR 6DQWXFFL 1LFROHWWD H &DUOR 1DSROLWDQR XII 5HOD]LRQL
3XEEOLFKH$70&DPSDJQDGLFRUGLDOLWjSHUJOLXWHQWLGHLPH]]LSXEEOL
FL=LR3DSHURQHHLOPDJLFRDXWREXV0DUFHOOD&RORPER)RQGD]LRQH
3XEEOLFLWj3URJUHVVR*XLGDDOOD3UHYHQ]LRQHGHJOL,QFLGHQWL'RPHVWLFL
&UHGLWLLPPDJLQLOHJHQGDFG WHU]DHTXDUWDLPPDJLQHGLSJ
)HUPR UHVWDQGR LO ‹ 'LVQH\ R GHJOL DYHQWL GLULWWR WXWWH OH LPPDJLQL
SURYHQJRQRGDVFDQVLRQLGHOODFROOH]LRQHGHOO·DXWRUHHVFOXGHQGR
)UDQFHVFR 'L %HOOD D DE EF E E F DEF 6LWR
LQWHUQHW,QGXFNVEDEFDEDEFEFGFDE
$VWH (ED\ GH EH EFG F D EFGHIJ DEFGH
EFG EF E E 6LOYLR &RVWD D F 3DROR %RQWHPSL
EF DEF DG E F ,QWHUQHW D GI E E E F
E F F E G D E EF E D D E
E D E F D D D F D E EF
FGEDEFGDEFGDFDEFEFE
DF DE 0DVVLPLOLDQR 3H]]DJD DEF DF 'DULR )DQJDUHVL
E DEDE 1LFROD5DLPRQGLDEH *DEULHOH%DVVR DEF
E 5HQDWR 7RQHOOL E D *LRYDQQL +HQGULN %RQIDQWL E
D 6LWR ,QWHUQHW GL /XFLDQR *DWWR E $OEHUWR 6DYLQL D E
EF 5LYLVWD )XPHWWR E 5LYLVWD ,) G 6WHIDQR =DQXVR
DE)DELR5DYDLROLEDDED%LEOLRWHFDGHO&5($
GL %RORJQD DE DE DEF D $OHVVDQGUR .OREHU 5DYD
JQDQ DEFD 6LWR ,QWHUQHW),6( E &ODXGLD 5HJH&DPEULQ
E$OH[&KLHOODF)UDQFHVFR*HUEDOGRE
2YYLDPHQWH GLVSRQLELOH D VSHFLILFDUH PHJOLR L FUHGLWL GHOOH LPPDJLQL
WURYDWHLQ,QWHUQHWTXDORUDJOLDYHQWLGLULWWRQHIDFFLDQRULFKLHVWD
/H LOOXVWUD]LRQL D SJ VRQR WUDWWH GDOOD VWRULD ´3DSHULQR H LO
IDYRORVR1ĵWUDWWDGD7RSROLQRGHO
$/%(77,
$/%(77,
&+(3$66,2
&+(3$66,21(
1(
,/',61(<35202=,21$/(
','$77,&2('('8&$7,92
,SHUVRQDJJLHIXPHWWL'LVQH\VRQRDSSDUVLLQ,WDOLDROWUHFKHVXOOHQRUPDOL
FROODQHGDHGLFRODDQFKHLQXQDPLULDGHGLLQL]LDWLYHHGLWRULDOLGLGLIILFLOH
FROORFD]LRQHQHOOHIRUPHSLGLVSDUDWHHFRQJOLVFRSLSLGLYHUVL7HQWDUH
XQD FODVVLILFD]LRQH GL WXWWR TXHVWR PDWHULDOH q LPSUHVD YHUDPHQWH DUGXD
SURSULRSHUODGLIILFROWjGLGHILQLUHFRQSUHFLVLRQHO·DPELWRGHOODULFHUFD
3HUODFRPSLOD]LRQHGLTXHVWRODYRURDEELDPRVFHOWRTXHVWDFDUDWWHUL]]D
]LRQH$OELIDVFLFROLRSXVFROLFRQXQOLPLWDWRQXPHURGLSDJLQHVWDPSDWL
SHUORSLVHQ]DSDUWLFRODUHFXUDHGLWRULDOHHSUHVHQWDWLFRPHSURPR]LRQL
LQVHUWL DOOHJDWL JLYHDZD\V H TXLQGL QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL GLIIXVL
JUDWXLWDPHQWHSXEEOLFD]LRQLFKHSURSULRSHUFKpSULYHGLXQDFROORFD]LR
QH EHQ GHILQLWD QRQ VRQR PDL VWDWH FRPSUHVH LQ FROODQH DXWRQRPH EHQ
VWUXWWXUDWH
/DGHILQL]LRQH qDPSLDHVL SUHVWDVLFXUDPHQWHDLQWHUSUHWD]LRQLGLYHUVH
WXWWDYLD FL q SDUVR O·XQLFR PRGR SHU FODVVLILFDUH LO PDJJLRU QXPHUR GL
TXHVWH LQL]LDWLYH HVWUHPDPHQWH HWHURJHQHH &L VDUDQQR TXLQGL QXPHURVL
HFFH]LRQL H FDVL SDUWLFRODUL DQ]L VDUDQQR OD UHJROD SURSULR D ULSURYD
GHOODGLIILFROWjGLFRPSUHQGHUHWXWWLLFDVLDQRVWURJLXGL]LRLQWHUHVVDQWL
3DUOHUHPR TXLQGLGLVXSSOHPHQWLD 7RSROLQR OLEUHWWR H DG DOWUH ULYLVWH/D
0RQGDGRUL'LVQH\KDSUHVHQWDWRQHJOLDQQLPROWLVXSSOHPHQWLFRQVFRSL
VLDHGXFDWLYLVLDDXWRSURPR]LRQDOL&RPHSHULJDGJHWO·XVRGLDOOHJDUH
IDVFLFROL H[WUD DOOH ULYLVWH H LQ SDUWLFRODUH D 7RSROLQR VWHVVR LQL]LD LQ
VRUGLQD SULPD GHJOL DQQL 6HWWDQWD H GLYHQWD VHPSUH SL IUHTXHQWH GDJOL
DQQL2WWDQWDLQSRLLQFRQFRPLWDQ]DFRQODSUHVDGLFRVFLHQ]DGHOYDORUH
LFRQLFR H FRPPHUFLDOH GHL SHUVRQDJJL 'LVQH\ H FRQ OD WUDVIRUPD]LRQH
GHOODULYLVWD7RSROLQRGDVHPSOLFH´IXPHWWRµD´PDJD]LQHµ
3DUOHUHPRDQFKHGLIDVFLFROLSXEEOLFDWLLQFROODERUD]LRQHFRQOD 3URWH]LR
QH &LYLOH H FRQ DOWUL HQWL SXEEOLFL H GL VHUYL]LR 7DOL IDVFLFROL VRQR PROWR
QXPHURVLHLQWHUHVVDQWLHLOIDWWRFKHDOFXQLGLHVVLVLDQRVWDWLGLVWULEXLWLVLD
QHOOH VFXROH VLD LQ DOOHJDWR D 7RSROLQR q VWDWR XQR GHL PRWLYL FKH FL KD
VXJJHULWRGLHVWHQGHUHODQRVWUDULFHUFDDQFKHDOGLIXRULGHOO·DPELWRGHOOH
SXEEOLFD]LRQL´UHJRODULµHQRWH
3DUOHUHPR SRL GL DOFXQL IDVFLFROL SURPR]LRQDOL H SXUDPHQWH SXEEOLFLWDUL
(VLVWRQRLQIDWWLSLFFROH´VHULHµGLIDVFLFROLSURPR]LRQDOLFRPHJOLRSXVFROL
$FFRUQHURL 6XFR)ULRODSURPR]LRQH 3DYHVL«HPROWLDOWULFDVLGLIDVFL
FROLLVRODWLFUHDWLVXFRPPLVVLRQH
(SRLDQFRUDDOFXQHVHULHGLIDVFLFROLVSHFLDOLFKHKDQQRVILRUDWRODSHULR
GLFLWjHFRVWLWXLWRVHULHDXWRQRPHDQFKHPROWRLQWHUHVVDQWLPDFKHSHUXQ
PRWLYRRSHUO·DOWURKDQQRVHPSUHPDQWHQXWRXQSURILORHXQDYHVWHHGLWR
ULDOHGL´EDVVROLYHOORµVHQ]DSDUWLFRODULSUHWHVHLVXSSOHPHQWLHFRQRPLFL
GHO 6ROH 2UH H GL 0LODQR )LQDQ]D TXHOOL VSRUWLYL GHO &RUULHUH GHOOR
6SRUW²6WDGLRLIDVFLFROLGHO0HVVDJJHURHDOWULDQFRUD
( LQILQH DOWUL DOEHWWL FKH VIXJJRQR DOOH SUHFHGHQWL FDWHJRULH FRPH SHU
HVHPSLR ´FDWDORJKLµ GL PRVWUH HYHQWL VSRUWLYL H FKLVVj FRV·DOWUR FKH DO
PRPHQWRFLVIXJJH«
/D UHDOL]]D]LRQH GL WXWWL TXHVWL IDVFLFROL H RSXVFROL q VWDWD RSHUD GLUHWWD
PHQWHGHOOD 0RQGDGRUL'LVQH\ILQRDFLUFDLO,QVHJXLWRSUREDELO
PHQWH SHU OLPLWDUH OH ULVRUVH XPDQH LPSHJQDWH QHOOD JHVWLRQH GL TXHVWL
SURJHWWLSDUWLFRODULqVWDWDDSSDOWDWDDGLWWHHVWHUQHGLJUDQGHSURIHVVLR
QDOLWjIUDOHDOWUH *UDIILWL /R6FDUDEHR )HUUDULHVRSUDWWXWWR (SLHUUH6H
TXHVWDVFHOWDKDFRPSRUWDWRXQJHQHUDOH´OLYHOODPHQWRµTXDOLWDWLYRSRFKL
LIDVFLFROLFRQPDWHULDOHGLVQH\DQRYHUDPHQWHLQWHUHVVDQWHKDSHUPHVVR
LOPROWLSOLFDUVLGHOOHXVFLWHLQFROODERUD]LRQHFRQJOLHQWLHOHRUJDQL]]D
]LRQL SL GLVSDUDWH Ë SUREDELOH FKH OD 'LVQH\ ULFDYL JURVVH VRPPH SHU
O·DXWRUL]]D]LRQHDOO·XVRGHLVXRLSHUVRQDJJLLQTXHVWHLQL]LDWLYHVRORSHU
DOFXQL FDVL DEELDPR WURYDWR GHOOH LQIRUPD]LRQL LQ SURSRVLWR ULSRUWDWH
QHOOHVLQJROHVFKHGH
0ROWHGHOOHSXEEOLFD]LRQLGHVFULWWHQHOVHJXLWRVRQRDVVDLUDUHHGLIILFLOLGD
ULQWUDFFLDUH ,O IDWWR q FRPSUHQVLELOH SLFFROH WLUDWXUH FRQ GLVWULEX]LRQH LQ
PROWL FDVL OLPLWDWD DG DOFXQH DUHH JHRJUDILFKH R D FDWHJRULH GL XWHQWL
VSHFLILFL 3HUVLQR DOFXQL GHL IDVFLFROL SL UHFHQWL VRQR VWDWL ´VFRSHUWLµ VRO
WDQWR HVSORUDQGR ,QWHUQHW LQ TXDQWR OD ORUR VFDUVD GLIIXVLRQH OL UHQGH
SUDWLFDPHQWHVFRQRVFLXWLDOJUDQGHSXEEOLFR6HPEUDFKHOD'LVQH\VWHVVD
QRQDEELDXQXQLFRXIILFLRRUHIHUHQWHSHULOFRQWUROORHODVXSHUYLVLRQHGL
WXWWRLOPDWHULDOHVSHFLDOHSXEEOLFDWRTXLQGLDYHUHLQIRUPD]LRQLWHPSHVWL
YHVXOOH QXRYHLQL]LDWLYHQRQqVHPSOLFH0ROWHSXEEOLFD]LRQL SUHFHGHQWL
JOL DQQL GHOOR VYLOXSSR GL ,QWHUQHW VRQR DO JLRUQR G·RJJL FRPSOHWDPHQWH
´GLPHQWLFDWHµ FRPH HVHPSL FLWR L UDUL IDVFLFROL HGLWL GDOOD 3URWH]LRQH
&LYLOHGL0DQWRYDH&DUSLSHULTXDOLQHDQFKHJOLHQWLSURPRWRULVRQRLQ
JUDGR GL IRUQLUH GHOOH LQGLFD]LRQL XWLOL 3HUVLQR DOFXQH LQL]LDWLYH ´PRGHU
QHµVRQRVFDUVDPHQWHSXEEOLFL]]DWHFLWRFRPHXOWHULRULHVHPSLLIDVFLFROL
0DJLF0HGLDGHOLO 3LIUXWWDSLYHUGXUDGHOLO /HRQDUGRD
0LODQRGHO)RUWXQDWDPHQWHSHULFROOH]LRQLVWLDOFXQLGLTXHVWLDOEL
VRQRGLVFDUVRYDORUHDUWLVWLFRHSRFRULFHUFDWLTXLQGLTXDQGRVLWURYDQR
OHFLIUHULFKLHVWHGDLYHQGLWRULQRQVRQRSURLELWLYH2YYLDPHQWHFLVRQROH
HFFH]LRQLVSHFLDOPHQWHSHULIDVFLFROLSLDQWLFKLHVLJQLILFDWLYL«
,O ODYRUR GL ULFHUFD q FRPSOHWR" 6LFXUDPHQWH QR $ SDUWH L IDVFLFROL PDL
YLVWLFKHVDSSLDPRSHUzHVLVWHUHVHJQDODWLQHOWHVWRqSRVVLELOHFKHTXDO
FKHDOEHWWRDGLIIXVLRQHORFDOHRHVWUHPDPHQWH´SDUWLFRODUHµGHEEDHVVHUH
DQFRUDULVFRSHUWRLQYLWLDPRTXLQGLWXWWLLOHWWRULDFROODERUDUHVHJQDODQGR
DJJLRUQDPHQWLFRUUH]LRQLVXJJHULPHQWLDOO·LQGLUL]]R
PDWWHRVRQ]DW!\DKRRLW
,OODYRURqRUJDQL]]DWRD´VFKHGHµQRQqQHFHVVDULDXQDOHWWXUDVHTXHQ
]LDOHGLWXWWRLOWHVWR3HURJQLIDVFLFRORSULPDGHOWHVWRSULQFLSDOHFRQOH
QRVWUHRVVHUYD]LRQLVRQRLQGLFDWHOHSULQFLSDOLFDUDWWHULVWLFKHHGLWRULDOLLQ
SDUWLFRODUHVRQRLQGLFDWLDOODYRFH´FUHGLWVµWXWWHOHDWWULEX]LRQLGLJHUHQ
]DHGLFROODERUD]LRQHHDOODYRFH´VSRQVRUµJOLHQWLHOHD]LHQGHHVSUHV
VDPHQWH ULSRUWDWL DOO·LQWHUQR GHL IDVFLFROL LQ TXHVWLRQH 'LDPR DQFKH
XQ·LQGLFD]LRQH GHOOD UDULWj EDVDWD VXOOD QRVWUD HVSHULHQ]D SHUVRQDOH
TXLQGL RSLQDELOH H GD FRQVLGHUDUH FXP JUDQR VDOLV VSHFLDOPHQWH SHU L
IDVFLFROLDGLVWULEX]LRQHORFDOHFRVuVWUXWWXUDWDFRPXQHSHUFDSLUFLVL
SXzWURYDUHLQQRUPDOLIXPHWWHULHQRQFRPXQHVLWURYDDOOHPRVWUH
PHUFDWR GL IXPHWWL  UDUR GLIILFLOH GD WURYDUH DQFKH DOOH PRVWUH
PHUFDWRPROWRUDURVHORYHGHWHFRPSUDWHOR
$QFKHODVXGGLYLVLRQHLQFDSLWROLqODUJDPHQWHDUELWUDULD/DQRVWUDVFHOWD
VHJXH OD VXFFHVVLRQH GHL GLUHWWRUL GHOOD ULYLVWD 7RSROLQR 0DULR *HQWLOLQL
ILQRDO*DXGHQ]LR&DSHOOLILQRDOSRL3DROR&DYDJOLRQHILQR
DOVHJXLWRGD*LDQQL%RQRH&ODUHWWD0XFLILQRDOHLQILQHGD
9DOHQWLQD'H3ROLO·DWWXDOHGLUHWWULFH0DDQFKHTXLVLWUDWWDGLXQDVFHOWD
RSLQDELOHGDOPRPHQWRFKHPROWLGLTXHVWLSURJHWWLVSHFLDOLVHJXRQRXQD
JHVWD]LRQHSURSULDHDIIDWWRLQGLSHQGHQWH
%XRQDOHWWXUD
,1',&(
,1',&(
&$3²),12$/
'RQRGL7RSROLQRDLVXRLDPLFL
3DSHULQRHOD&OHRSDWULDV([WLQWD
)DQWDVLD
(SRFDSHULUDJD]]L
=LR3DSHURQHHODFRPELQD]LRQHG¶HFFH]LRQH
&DPSDJQD$EERQDPHQWL
3URPR]LRQH6XFR)ULR
3URPR]LRQH.RRO)ULR
*UDQGHFRQFRUVRYLDJJLRD'LVQH\ODQG
(WD%HWDHODPRQWDJQD3LSSR
*UD]LD5DJD]]L
7RSROLQR,OWLURFRQO¶DUFR
7RSROLQR&DPSDJQD$EERQDPHQWL
YHUV7RSROLQR
7RSROLQR&DPSDJQD$EERQDPHQWL
YHUV&OXEGL7RSROLQRSXQWL
7RSROLQR&DPSDJQD$EERQDPHQWL
YHUV&OXEGL7RSROLQRSXQWL
&DPSDJQD$EERQDPHQWL
,*LRFDWWROLGL7RSROLQR
,*LRFDWWROLGL7RSROLQR
*UD]LD'LVQH\
7RSROLQR
*LRFDFRQ7RSROLQR
&DPSDJQD$EERQDPHQWL
3URPR]LRQH3DYHVL
/¶DPRURVD,VWRULDGL3DSHURPHRH*LRLHWWD3DSHULQD
,O&OXEGHOOH*LRYDQL0DUPRWWHSURP(QFLD
7RSROLQR*LRFDWWROL6WDQGD
&$3²
7RSROLQR0HGLXP
/LFRQRVFHWHJLj"JLRFKLFRQOHFDUWH
8QDVWRULDWXWWDPLQLYROOH\
7RSROLQRSUHVHQWDOH6WRULHGL1RQQD3DSHUD
SURP$FFRUQHUR
8QDVWRULDWXWWDLPPHUVLRQH
*XLGDDOODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQFLGHQWLGRPHVWLFL
7RSROLQR
,R7RSROLQR±DQQLGLVWDPSDD9HURQD
3URWH]LRQHFLYLOH0LODQRYHUV7RJQROL
3URWH]LRQHFLYLOH0LODQRYHUV3LOOLWWHUL
7XWWDPELHQWH
0LQLEDVNHWVWRU\
7RSROLQRVFKHUPD
3DSHULQRLQYLVLWDDO'XFDWRGL0DQWRYD
3URWH]LRQHFLYLOH9LYHUHVLFXULYHUV7RSROLQR
3URWH]LRQHFLYLOH9LYHUHVLFXULYHUVVFXROH
,OERVFRKDELVRJQRGLQRL
&DWDORJR¶+RPHYLGHR
=LR3DSHURQHHLOSRQWHGL0HVVLQD
1RLDEELDPRELVRJQRGHOERVFR
7RSROLQRVFKHUPD
,VWUX]LRQLSHUVRUULGHUH
,OERVFRKDELVRJQRGLYRL
4XL4XR4XDHLOVRFFRUVRFRPHVLGHYH
8QERVFRSHUDPLFR
7RSRORQHSHULSRYHGHQWL
*LRFKLDPRDSDOODPDQR
4XL4XR4XDHLOULILXWRGHLULILXWL
%DPELHODPDJLDGHOO¶DOEHUR
&RQRVFLDPROD/RPEDUGLD
1RLHODVWUDGD
/DFROOH]LRQHGL6WDU'DQFH
4XL4XR4XDHLOSUREOHPDROLRXVDWR
'LVQH\LQVHJQDDULVSDUPLDUH
0LQLFRGLFHGHOODVWUDGD
3URWH]LRQHFLYLOH&DUSL
6SHFLDOH3DOODGL1HYH
7RSRPLVWHU\±/HLQGDJLQLGL7RSROLQR
=LR3DSHURQHHODVFRSHUWDGHOPLFURWHVRUR
=LR3DSHURQHHODOHJJHQGDGHOO¶RURQHUR
3URPR]LRQH67(7
&$3²/(,1,=,$7,9(3/85,(11$/,
6XSSOHPHQWLGH³,O0HVVDJJHUR´
/¶(FRQRPLDGL=LR3DSHURQH,O6ROH2UH
/¶(FRQRPLDGL=LR3DSHURQH,O6ROH2UH
/¶(FRQRPLDGL=LR3DSHURQH,O6ROH2UH
3DSHULQRQHOODELULQWRGHOO¶HFRQRPLD,O6ROH2UH
3DSHULQRDOODVFRSHUWDGHOOHULFFKH]]HGHOPRQGR
,O6ROH2UH
7RSROLQR6SRUW&RUULHUHGHOOR6SRUW
7RSROLQR6SRUW&RUULHUHGHOOR6SRUW
=LR3DSHURQHSUHVHQWD/D%RUVDQHOO¶HUDGHOO¶(XUR
0LODQR)LQDQ]D
=LR3DSHURQHSUHVHQWD,QYHVWLUHQDYLJDQGRLQ,QWHUQHW
0LODQR)LQDQ]D
=LR3DSHURQHSUHVHQWD,O0DSSDERUVD
0LODQR)LQDQ]D
&$3²
&DPSDJQDGLFRUGLDOLWjSHUJOLXWHQWLGHLPH]]LSXEEOLFL
4XL4XR4XDHODWULFROD]LRQH
6XSSOHPHQWRDQRL
7RSROLQR
7XWWLLVHJUHWLGHOOH*0
4XL4XR4XDHODVFXRODVLFXUDYHUV0LODQR
6XSSOHPHQWLD³'RQQD2JJL´
9LYHUHLQFLWWj
7RSRE\WH60$8
7RSRE\WH1DWDOH
3DSHULQRHLOIDQWDVWLFRPRQGRGHOO¶,6'1
7RSRE\WH)XWXU6KRZ
=LR3DSHURQHQHOO¶HWjGHOO¶(XUR
7RSRE\WHYDFDQ]H
7XWWR3DSHURQH
(FRORJLFDPHQWHYHUVVFXROH
3DSHULD1DSROL
8QSURJHWWRSHUODWXDFLWWj
(FRORJLFDPHQWH
(FRORJLFDPHQWHYHUV5HSXEEOLFD
0LVVLRQH%RVFR6LFXUR
2PQLWHO
2PQLWHO
(FRORJLFDPHQWHYHUV9HQHWR
4XL4XR4XDHODVFXRODVLFXUDYHUV9HURQD
0RXVH
/DVLFXUH]]DQRQqXQJLRFR
*02SHUD]LRQH$QWLULVFKLRƒHGL]LRQH
&$3²
&$3²
$OODULVFRVVDFRQWURLOWHUUHPRWRYHUVQD]LRQDOH
$OODULVFRVVDFRQWURLOWHUUHPRWR
YHUV&DODEULDH6LFLOLD
8QSLHQRGLJLRFKL
$OODULVFRVVDFRQWURLOWHUUHPRWRYHUV%DVLOLFDWD
,IRUPDJJLWUDGL]LRQDOLGL6LFLOLD
7RSRHQJOLVK
$OODULVFRVVDFRQWURLOWHUUHPRWR
YHUV(PLOLD5RPDJQD
$OODULVFRVVDFRQWURLOWHUUHPRWR
YHUV3URYLQFLDGL6DOHUQR
³%´%XRQD*LRUQDWD&DUOR(UED%H7RWDO
$OODULVFRVVDFRQWURLOWHUUHPRWR
YHUV)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
*02SHUD]LRQH$QWLULVFKLRƒHGL]LRQH
(FRORJLFDPHQWHYHUV*LIIRQL)LOP)HVWLYDO
(FRORJLFDPHQWHYHUV&RQDL
$OODULVFRVVDFRQWURLOWHUUHPRWRYHUV$EUX]]R
,OFXULRVDULRGHJOLDQLPDOL
6RUULGHQWL
6XSSOHPHQWLD*HQWH/HSDURGLH'LVQH\
*02SHUD]LRQH$QWLULVFKLRƒHGL]LRQH
,PLFURPDQXDOL%XLWRQL
4XL4XR4XDYLDJJLRDOODVFRSHUWDGHOODQXRYDVFXROD
$OODVFRSHUWDGHOVXJKHUR
/¶DXWRGDOIXWXUR
/DWXDHVWDWH'LVQH\VXOODULYLHUD
0DJLF0HGLD
'LVQH\PRXQWDLQIXQ
7RSROLQRHLOVHJUHWRGHLFULVWDOOL
6LFXUDPHQWHYHUVFRQSUH]]R
6LFXUDPHQWHYHUVVHQ]DSUH]]R
'LVQH\ULFHWWHGDILDED
7RSREDU]H
*XLGD6FXROD
*OLVSHFLDOLGL7RSROLQR
,0RQGLDOLGL7RSROLQR
*LRFKLDPRVXOVLFXUR
,QWHUQHWVLFXUR
/HJXLGH'LVQH\DOOHFLWWj±)LUHQ]H
,O0DQXDOHGHOYLDJJLDWRUH
$OODULVFRVVDFRQWURLOWHUUHPRWRYHUV7RVFDQD
*XDGDJQDUH6DOXWH
'LVQH\0DQJDQXPHUR]HURYHUV$QWHSULPD
'LVQH\0DQJDQXPHUR]HURYHUV7RSROLQR
3DSHUVHUD
$OWR$GLJH6GWLUROGDOOD$DOOD=
3LIUXWWDSLYHUGXUD
&RQ$PHOLDDOODVFRSHUWDGHOSDUFRGHO9HVXYLR
3DSHULQRHO¶DQWLDQWLGRWRGHO7UHQWLQR
9DFDQ]HLQVLFXUH]]DHDOOHJULD
7RSRJLRFKLROLPSLFL
3DSHULQRHO¶HOIRFRQYHQWLRQGHO7UHQWLQR
%LFLVFXROD
9LDJJLRQHOPDJLFRPRQGRGHOO¶HQHUJLD
3DSHUVHUD
9LDJJLDHJLRFDLQVLFXUH]]D
/HRQDUGRD0LODQR
3DSHULQRHLOSLSLVWUHOOR.LUR&RRS
8QSLSLVWUHOORLQIDPLJOLDƒHGL]LRQH
=LR3DSHURQHHLOPDJLFRDXWREXV
(SLF0LFNH\YHUV/XFFD
(SLF0LFNH\YHUVQHJR]L
8QSLSLVWUHOORLQIDPLJOLDƒHGL]LRQH
3DSHULQRH.LURFRQWURODPLQDFFLDVWULVFLDQWH&RRS
0LQLWRSROLQR*LRFKL5LVDWHDWDYRODSURP5DVSLQL
,O5H/HRQHSURP8QLSRO
0HPRURYR/H1DWXUHOOH.LGV
'LVQH\8QLYHUVH
8QSLSLVWUHOORSHUDPLFR&RRS
(SLF0LFNH\
(FR*LRFKLDPRSURP2ULJLQDO0DULQHV
&DSLWROR
ILQRDO
'212',7232/,12$,682,$0,&,
'212',7232/,12$,682,$0,&,
)ROLD]LRQH SDJLQHQXPHUDWHFRQDOWHUQDQ]DGLSDJLQHDFRORULHLQEQOHJDWH
FRQSXQWRPHWDOOLFR4XDWWURSDJLQHGLWHVWRLQEQKDQQRGHOOHVFULWWH
LQURVVRFRPHQHL³7RSROLQR´GHOO¶HSRFD
)RUPDWR
[FP
'LVWULEX]LRQH2PDJJLRDJOLDEERQDWLGHLIXPHWWL0RQGDGRUL
'DWD
JLXJQR
&UHGLWV
&DVD(GLWULFH3HULRGLFL0RQGDGRUL9LD&RUULGRQL0LODQR6WDP
SD 2IILFLQH *UDILFKH $UQROGR 0RQGDGRUL 9HQH]LD 'LUHWWRUH UHVSRQ
VDELOH 0DULR *HQWLOLQL &RQFHVVLRQH 6$, &UHD]LRQL :DOW 'LVQH\
0LODQR 9LD 8 )RVFROR 1 6SHGL] LQ DEE SRVWDOH *UXSSR 3XEEOLFD]LRQHDXWRUL]]DWD
5DULWj

  $OERVSHFLDOHPROWRUDURGDWRLQRPDJJLRDJOLDEERQDWLGHOOHSXEEOLFD
]LRQL 'LVQH\7RSROLQR $OELG·RURH $OEL7DVFDELOL DSDUWLUHGDJLXJQR
TXDQGRULVXOWDJLjVSHGLWRD´PROWLDPLFLDEERQDWLµ
3XEEOLFL]]DWRDSDJGL 7RSROLQR JLXJQRGRYHDILDQFR
GLXQDULSURGX]LRQHGHOODFRSHUWLQDqVFULWWR
´7232/,12 0$17,(1( /( 68( 3520(66( (FFR LO EHOOLVVLPR GRQR GL
7RSROLQRDLVXRLDPLFL/·$/%2'212FKHTXLYHGHWHqIXRULFRPPHUFLR
q ULVHUYDWR DL VROL $PLFL GL 7RSROLQR H SHUFLz QH q YLHWDWD OD YHQGLWD H
YLHQHVSHGLWRJUDWXLWDPHQWHDFKLKDLQFRUVRO
DEERQDPHQWRD7232
/,12RDJOL$/%,7$6&$%,/,',7232/,12RDJOL$/%,'·252DWXWWL
JOL$0,&,FKHPDQPDQRLQYLDQRODWHVVHUDFRPSOHWDGHLEROOLQLGLDVVLGX
LWj FKH VL SXEEOLFDQR VX 7RSROLQR /H VSHGL]LRQL DJOL DEERQDWL VRQR JLj
VWDWH HIIHWWXDWH 0D WHQLDPR LQ VHUER XQD EXRQD VFRUWD GL FRSLH SHU L
1829,$%%21$7,FKHORULFHYHUDQQRVXELWRHSHUJOL$PLFLFKHYLDYLD
FLPDQGHUDQQRODWHVVHUDFRPSOHWD GL EROOLQL&KLHGHWHWXWWLODWHVVHUDGL
$PLFR &RPSLODWH DFFXUDWDPHQWH LO EXRQR GL ULFKLHVWD 0HJOLR DQFRUD
DEERQDWHYL D 7232/,12 ULVSDUPLHUHWH FRVu OH OLUH SHU OD ULFKLHVWD
GHOOD WHVVHUD 5,&25'$7(9, &+( /·$0,&,=,$ ', 7232/,12 Ë 35(=,2
6$µ
/D FRSHUWLQD GHO IDVFLFROR ULSURSRQH LO GLVHJQR GHOOD FRSHUWLQD GL :DOW
'LVQH\ &RPLFV 6WRULHV GHOO·RWWREUH RSHUD GL XQ DUWLVWD GHOOR
VWXGLR'LVQH\SUREDELOPHQWH+DQN3RUWHU,Q,,GLFRSHUWLQDLOVRPPDULRH
OD VFULWWD ´$OER GRQR VSHFLDOH IXRUL FRPPHUFLRµ /H VWRULH SXEEOLFDWH
DOO·LQWHUQRFRQLOOD\RXWRULJLQDOHGLVWULVFHSHUSDJLQDVRQR
4XL VRWWR SDJLQD SXEEOLFLWDULD VX
7RSROLQRGHOJLXJQR
x >:02&@3DSHULQRHOD&OHRSDWULDV([WLQWD
3DSHULQRHOD&OHRSDWULDV([WLQWDSDJLQH
'RQ
3DSHULQRHOD&OHRSDWULDV([WLQWD
DOG 'XFN LQ 'DUNHVW $IULFD GL %DUNV%DUNV WUDWWD GD %R\V DQG *LUOV
0DUFKRI&RPLFV
x >: &3 @ 7RSROLQR
7RSROLQR H LOSDOORQHVWUDWRVIHULFR
LOSDOORQHVWUDWRVIHULFR SDJLQH 0LFNH\
0RXVH·V%DUJDLQ%DOORRQGL":ULJKWWUDWWDGD &KULVWPDV3DUDGH x >::'&@3DSHULQRHO·
3DSHULQRHO·DXWREXV
%RDUGVRI7UDQV
3DSHULQRHO·DXWREXVSDJLQH
DXWREXV
SRUWDWLRQLQDOFXQHIRQWLLQGLFDWDFRPH)LUHZRRGDQG1DLOVGL.DUS
7DOLDIHUURWUDWWDGD :DOW'LVQH\&RPLFVDQG6WRULHV GHOO·DSULOH
,QTXHVWDSDJLQDODSDJLQDGHOIDVFL
FROR FRQ OD SULPD WDYROD GHOOD VWRULD
³3DSHULQR H OD &OHRSDWULDV ([WLQWD´
SLLQEDVVRODFRSHUWLQDGHOO¶DOER:DOW
'LVQH\ &RPLFV DQG 6WRULHV GHOO¶RWWR
EUHGDFXLqVWDWDWUDWWDODFRSHUWL
QDGHOO¶DOERHOHGXHULVWDPSHGHO³'R
QRGL7RSROLQR´
&RPSOHWDQR OH SDJLQH LQWHUQH GHO IDVFLFRORXQD SDJLQD GL JLRFKL XQD
GRSSLDSDJLQDFHQWUDOHFRQXQDGHVFUL]LRQHXPRULVWLFDGHOFRUSRXPDQR
LQ UHDOWj TXHOOR GL 3LSSR GXH SDJLQH FRQ XQD UXEULFD JUDIRORJLFD
VHPLVHULD DOWUH GXH SDJLQH SHU LO UDFFRQWR LQ WHVWR 'DOOD SDGHOOD QHOOD
EUDFH FKH ULSUHQGH OD WUDPD GHOOR VKRUW 7URPERQH 7URXEOH GHO H
XQ·XOWHULRUHSDJLQDGLJLRFKL
,Q ,,, GL FRSHUWLQD DQFRUD GHL JLRFKL H LQ UHWURFRSHUWLQD SXEEOLFLWj GHOOH
ULYLVWH0RQGDGRULGLQXRYR$OELG·2UR7RSROLQR$OEL7DVFDELOL
/·DOER q PROWR ULFHUFDWR LQ TXDQWR FRQWLHQH OD SULPD H SHU OXQJR WHPSR
XQLFD HGL]LRQH LWDOLDQD VX SXEEOLFD]LRQL QRQ DPDWRULDOL GHOOD VWRULD GL
&DUO %DUNV 3DSHULQR
3DSHULQR H OD &OHRSDWULDV ([WLQWD
([WLQWD LQ YHUVLRQH RULJLQDOH QRQ
FHQVXUDWD DQFKH VH FRQ DOFXQL WDJOL DL ODWL GHOOH YLJQHWWH D FDXVD GHO UL
PRQWDJJLR RSHUDWR SHU O·HGL]LRQH LWDOLDQD 1HO FRUVR GHJOL DQQL JOL
LPSLDQWLRULJLQDOLGHOODVWRULDVRQRDQGDWLSHUGXWLTXLQGLODVWRULDqVWDWD
SHU OXQJR WHPSR LO ´VRJQR SURLELWRµ GL WXWWL L FROOH]LRQLVWL EDUNVLDQL /D
YHUVLRQH SXEEOLFDWD QHO VX =LR 3DSHURQH q ULSUHVD GDOOD &DUO
%DUNV /LEUDU\ DPHULFDQD q ULGLVHJQDWD H SUHVHQWD FRQVLVWHQWL LQWHUYHQWL
JUDILFL LQ FHUFD GL XQD YHUVLRQH ´SROLWLFDOO\ FRUUHFWµ ,Q HVVD LQIDWWL L VHO
YDJJL DIULFDQL QRQ VRQR SL ´FDQQLEDOLµ H JOL VWHUHRWLSL UD]]LDOL JUDILFL
ODEEURQLGHQWLDJX]]LVRQRVWDWLHOLPLQDWL/DYHUVLRQHRULJLQDOHqVWDWD
LQILQHULSURSRVWDGRSRXQDWWHQWRODYRURGLULFRVWUX]LRQHVX 7HVRULGHO
HVX /D*UDQGH'LQDVWLDGHL3DSHULGHOFKHTXLQGLULSUR
SRQJRQRODVWRULDQHOODVXDLQWHJULWjDQFKHVHODTXDOLWjGHOODVWDPSDH
GHLGHWWDJOL´ILQLµqVHFRQGRQRLLQIHULRUHDTXHOODGHOO·DOEHWWR
(VLVWRQR GXHULVWDPSH
SULPDQRYHPEUH
GXHULVWDPSH´DQDVWDWLFKHµGLTXHVWRDOER/D
VWDPSH
SULPD
IRUPDWR[FPqSDU]LDOHHSUHVHQWDODVRODVWRULDGL%DUNVH
ODUXEULFDJUDIRORJLFDVHPLVHULDPDQFDQROHDOWUHVWRULHSHUWDQWRO·DOEHW
WRKDVRORSDJLQH/DSDJLQDGHOVRPPDULRLQ,,GLFRSHUWLQDqFRUUHW
WDPHQWHULVWDPSDWDHTXLQGLULSRUWDDQFKHODVWRULD 7RSROLQRHLOSDOORQH
VWUDWRVIHULFRFKHGRYUHEEHWURYDUVLDSDJLQDPDFKHqDVVHQWH
'DXQFRQIURQWRFRQODFRSHUWLQDRULJLQDOHVLQRWDQRTXHVWHGLIIHUHQ]H
x QHOEHFFRGL3DSHULQRPDQFDXQULIOHVVR
x O·DQJRORYHUGHLQEDVVRDGHVWUDqSULYRGLVIXPDWXUH
x ODVFULWWD´$OER6SHFLDOHµqVWDPSDWDLQQHURDQ]LFKpLQD]]XUURVFX
UR
x O·LQWHUQRGHJOLRFFKLHOOLGHOOHOHWWHUH´2µH´3µGL´7RSROLQRµqFRORUDWR
LQJLDOORDQ]LFKpLQURVVR
$QFKH DOO·LQWHUQR OH SDJLQHDFRORULVRQRVWDPSDWHFRQFRORULSLVDWXUL
ULVSHWWRDOO·RULJLQDOHPHQWUHTXHOOHLQEQVRQRDEEDVWDQ]DIHGHOL
&DPLOOR&RQWL(GLWRUH qSL
/DVHFRQGD
VHFRQGDULVWDPSDSXEEOLFDWDQHO
VHFRQGD
IHGHOHDQFKHVHXQSR
SLJUDQGHGHOO·RULJLQDOH[FPOHSDJL
QH VRQR FRPSOHWH H L FRORUL GHFLVDPHQWH PLJOLRUL ,O SUH]]R XIILFLDOH GL
YHQGLWD DOO·HSRFD HUD GL Ȕ 4XHVWD ULVWDPSD q ULFRQRVFLELOH SHU OD
SUHVHQ]D LQ UHWURFRSHUWLQD GL XQ SLFFROR RYDOH FRQ DOO·LQWHUQR OH OHWWHUH
´35µPDDEELDPRDQFKHLQTXHVWRFDVRDOFXQLGLIHWWLLQFRSHUWLQD
x O·DQJROR YHUGH LQ EDVVR D GHVWUD q VHPSUH SULYR GL VIXPDWXUH H D
FDXVDGHOIRUPDWRSLJUDQGHGHOO·DOERVLSUROXQJDILQRLQDOWR
x LO´ULFFLRORµGHOODSDJLQDVROOHYDWDGD3DSHULQRqPROWRDFFHQWXDWR
3XEEOLFDWDLQFRQFRPLWDQ]D HFRQOHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKH HGLWRULDOLGHOOD
ULVWDPSDGLXQDOWURDOEHWWR´*UD]LD5D
´*UD]LD5DJD]]LµGHO
/·DOER ´'RQR GL 7RSROLQRµ RULJLQDOH q FRVWRVLVVLPR XQD FRSLD LQ RWWLPH
FRQGL]LRQL q XQ LQYHVWLPHQWR $WWHQ]LRQH RYYLDPHQWH DOOH SRVVLELOL WUXIIH
FKL VFULYH KD YLVWR DQQL ID LQ XQD PRVWUD PHUFDWR XQ ´FRPPHUFLDQWHµ
YHQGHUHDPLODOLUHODSULPDULVWDPSDTXHOODIDFLOPHQWHULFRQRVFLELOH
FRPHWDOH$OO·HSRFDLOSUH]]RGLTXHOODULVWDPSDHUDGLFLUFDPLODOLUH
6L SHQVL TXLQGL D FRPH OD VHFRQGD ULVWDPSD PROWR SL IHGHOH SRVVD
HVVHUH IDFLOPHQWH VFDPELDWD SHU O·RULJLQDOH TXDORUD RSSRUWXQDPHQWH
´LQYHFFKLDWDµ &DXWHOD GLIIXVLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL H FRQRVFHQ]D GHO
O·DUJRPHQWRVRQROHXQLFKHGLIHVHFRQWUROHWUXIIH
3$3(5,12(/$&/(23$75,$6(;7,17$
3$3(5,12(/$&/(23$75,$6(;7,17$
)ROLD]LRQH SDJLQHQXPHUDWHFRQDOWHUQDQ]DGLSDJLQHDFRORULHLQEQOHJDWH
FRQSXQWRPHWDOOLFR4XDWWURSDJLQHGLWHVWRLQEQKDQQRGHOOHVFULWWH
LQURVVRFRPHQHL³7RSROLQR´GHOO¶HSRFD
)RUPDWR
[FP
'LVWULEX]LRQH6XSSOHPHQWRD7RSROLQRGLIHEEUDLR
'DWD
&UHGLWV
&DVD(GLWULFH3HULRGLFL0RQGDGRUL9LD%LDQFDGL6DYRLD0LODQR
6WDPSD2IILFLQH*UDILFKH$UQROGR0RQGDGRUL9HQH]LD'LUHWWRUHUH
VSRQVDELOH 0DULR *HQWLOLQL &RQFHVVLRQH 6$, &UHD]LRQL :DOW 'L
VQH\0LODQR9LD8)RVFROR16SHGL]LQDEESRVWDOH*UXSSR
3XEEOLFD]LRQHDXWRUL]]DWD
5DULWj

  4XHVWRDOERqVWDWRYHQGXWRLQHGLFRODHQRQqXQIDVFLFRORSURPR]LRQDOH
RDOOHJDWRGLTXDOFKHWLSR1RQGRYUHEEHHVVHUHLQVHULWRLQTXHVWRODYRUR
PD OR FRQVLGHULDPR XJXDOPHQWH LQ TXDQWR VL WUDWWD GHOO·DOER ´'RQR GL
7RSROL
7RSROLQRµGHOULFRSHUWLQDWR
,QTXHVWDSDJLQDOD,,GLFRSHUWLQDGHO
IDVFLFROR H OD UHWURFRSHUWLQD FRQ LO
GHWWDJOLR ³35´ FKH SHUPHWWH O¶DJHYROH
ULFRQRVFLPHQWRGHOODULVWDPSD
/D YHFFKLD FRSHUWLQD GHO ´'RQRµ YHQQH VWUDSSDWD ODVFLDQGR XQD R DP
EHGXH OH JUDIIHWWH D ´XQLUHµ OH SDJLQH LQWHUQH H VL DJJLXQVH XQD QXRYD
FRSHUWLQDVSLOODWDFRQXQ·DOWUDFRSSLDGLJUDIIHWWH,OWXWWRIXSRLULILODWRGL
TXDOFKHPLOOLPHWURSHUSDUHJJLDUHODQXRYDFRSHUWLQDDOOHSDJLQHLQWHUQH
4XHVWDQXRYD ´HGL]LRQHµDQFKHVHYHQGXWDLQHGLFRODLQYHFHFKH GLVWUL
EXLWDDJOLDEERQDWLqVROLWDPHQWHFRQVLGHUDWDSLUDUDGHOODSUHFHGHQWH
O·HOHYDWR SUH]]R OLUH SHU SDJLQH QH VFRUDJJLz O·DFTXLVWR 1HO
XQQXPHURGL 7RSROLQRGLSDJLQHLOGRSSLRGLTXHOOHGHOIDVFL
FRORFRVWDYDVROWDQWROLUHHGHUDTXLQGLPROWRSLFRQYHQLHQWH
6WHVVH FDUDWWHULVWLFKH H VWHVVR FRQWHQXWR GHOO·HGL]LRQH GHO 8QLFD
GLIIHUHQ]D OD FRSHUWLQD FRQ XQ GLVHJQR GL 0LFKHOH 5XELQR FKH VL SXz
FRJOLHUH FRPSOHVVLYDPHQWH VROR DSUHQGR LO IDVFLFROR )UHTXHQWL L ´IXRUL
UHJLVWURµ GHO FRORUH JLDOOR FRPH QHOO·LPPDJLQH TXL SUHVHQWDWD ,Q ,, GL
FRSHUWLQDOHLQGLFD]LRQLGLJHUHQ]DFLLQIRUPDQRFKHQHLGXHDQQLIUDLO
HLOOD0RQGDGRULVLqWUDVIHULWDQHOODQXRYDVHGHGL
YLD%LDQFDGL6DYRLDD0LODQRPHQWUHSULPDVLWURYDYDLQYLD
&RUULGRQL
,Q TXHVWD SDJLQD LQ DOWR DYYLVR VX
7RSROLQRTXLVRSUDO¶DYYLVRLQ,,GL
FRSHUWLQD GHO IDVFLFROR 1RWDUH L SUH]]L
GHJOLDEERQDPHQWLDJJLRUQDWLDO
QHO FRUSR GHO IDVFLFROR LQYHFH VRQR
DQFRUDLQGLFDWLTXHOOLGHO
8IILFLDOPHQWH O·DOER q FRQVLGHUDWR FRPH UHFLWD LO EROOR LQ FR
SHUWLQDXQ ´VXSSOHPHQWRDOQXPHURGL7RSROLQRIHEEUDLR
µPDLQUHDOWjVXWDOHQXPHURQRQYLHQHFLWDWRPHQWUHVH
QH SDUOD VXO QXPHUR GHO PHVH VXFFHVVLYR GRYH q LQGLFDWR
FRPH ´SURVVLPDPHQWH LQ YHQGLWDµ &RUUHWWDPHQWH LQ TXHO QX
PHUR GL 7RSROLQR VL DYYLVDQR JOL DEERQDWL GL QRQ FRPSUDUH
O·DOER LQ TXDQWR JLj GLVWULEXLWR ORUR JUDWXLWDPHQWH GXH DQQL
SULPDFRPHRPDJJLRDJOLDEERQDWL/DVWHVVDDYYHUWHQ]DFRQ
XQRVFUXSRORIRUVHHFFHVVLYRqULSHWXWDDQFKHVXOIDVFLFRORVWHV
VRLQ,,GLFRSHUWLQDLQIDWWLORVWHVVR7RSROLQRVLULYROJHDLOHWWR
ULDIIHUPDQGR
´&DUL $PLFL GHYR IDUYL XQD FRQIHVVLRQH 4XHVW·DOER RULJLQDULDPHQWH
SRUWDYDLOWLWROR '212 ', 7232/,12$,682, $0,&,(UDULVHUYDWRDL
VROLOHWWRUL$EERQDWLRWHVVHUDWLHQRQHUDPDLVWDWRPHVVRLQYHQGLWD2UD
DYHQGR GHFLVR GL RIIULUH DL PLHL DPLFL $EERQDWL H WHVVHUDWL GHL SUHPL
DQFRUD SL EHOOL H LQWHUHVVDQWL KR GHFLVR GL ULIDUH OD FRSHUWLQD GHOO·$OER
'RQR H GL PHWWHUH LQ YHQGLWD OH FRSLH FKH PL VRQR ULPDVWH (· XQ DOER
YHUDPHQWH EHOOR SDUROD PLD H SRVVRQR WHVWLPRQLDUOR FRORUR FKH KDQQR
DYXWR OD IRUWXQD H LO SULYLOHJLR GL OHJJHUOR JUDWXLWDPHQWH $ SDJLQD WURYHUHWH XQD WDEHOOLQD GHJOL DEERQDPHQWL 1DWXUDOPHQWH L SUH]]L VRQR
DQFRUD TXHOOL GL GXH DQQL ID >LQ TXDQWR VWDPSDWL VX XQD SDJLQD LQWHUQD
GHOO·DOER QRQ VRVWLWXLWD ² QGD@ 4XLQGL SHU QRQ FUHDUH FRQIXVLRQL IUD
FRORUR FKH GHVLGHUDQR DEERQDUVL HG HQWUDUH FRVu D IDU SDUWH GHOOD PLD
JUDQGH IDPLJOLD WUDVFULYR TXL VRWWR L SUH]]L GHJOL $%%21$0(17,
>WDEHOODGHLSUH]]LDJJLRUQDWDDO²QGD@%XRQDOHWWXUD$PLFLH
EXRQGLYHUWLPHQWRµ
)$17$6,$
)$17$6,$
17$6,$
)ROLD]LRQH SDJLQH FRPSUHVH OH SDJLQH GL FRSHUWLQD QRQ QXPHUDWH D FRORUL
OHJDWHFRQSXQWLPHWDOOLFL
)RUPDWR
[FP
'LVWULEX]LRQH1HLFLQHPDLQRFFDVLRQHGHOODULHGL]LRQHGHOILOP³)DQWDVLD´
'DWD
DXWXQQR
&UHGLWV
UHWURFRSHUWLQDSDJ=LQFRJUDILFD)LRUHQWLQD
6SRQVRU
5.25DGLR)LOPV
5DULWj

)DVFLFRORGLIIXVRQHLFLQHPDLQRFFDVLRQHGHOODULHGL]LRQHLWDOLDQDGHOILOP
)DQWDVLDQHOO·DXWXQQR
)DQWDVLD
,OILOPULGLVWULEXLWRGDOOD5.2LOIHEEUDLRQHJOL86$HLODJRVWR
LQ,WDOLDUHVWzLQFDUWHOORQHDOPHQRILQRDGLFHPEUH4XHVWD
ULHGL]LRQH IX SUHVHQWDWD LQ ´6XSHUVFRSHµ XQR GHL WDQWL IRUPDWL FKH SHU
PHWWHYDQR XQ PDJJLRU DVSHFW UDWLR GHOO·LPPDJLQH ILOPLFD ,O VLVWHPD QRQ
HEEH JUDQGH VHJXLWR H DQFKH OD VWHVVD 5.2 VWDQGR DG LQIRUPD]LRQL
UDFFROWHLQ,QWHUQHWORXWLOL]]zVROWDQWRLQSRFKLILOP
6LWUDWWDGLXQRGHLSRFKLRSXVFROLFRQQHVVLDOODXVFLWDQHLFLQHPDGLILOP
'LVQH\HGLFHUWRO·XQLFRFKHVLDVWDWRVYLOXSSDWRLQPDQLHUDFRVuFRQYLQ
FHQWH,QOLQHDFRQ)DQWDVLD
)DQWDVLDVWHVVRLQWHVRFRPHVSHWWDFRORPXVLFDOHTXH
)DQWDVLD
VWR IDVFLFROR VHPEUD HVVHUH O·DQDORJR GL XQ OLEUHWWR WHDWUDOH FRQ OD
SUHVHQWD]LRQHGLWXWWLJOL´HSLVRGLµSUHVHQWL,QIDWWLO·DOEHWWRSURSRQH
x FRSHUWLQD
x DSJSUHVHQWD]LRQHGHOO·RSHUD ´,OWULRQIRGHOODPXVLFDHGHOFROR
UHµ´8Q·RSHUDPRGHUQLVVLPDFKHKDSUHFRUVRLWHPSLGLGLHFLDQQLµ
x DSJLO´SURJUDPPDµGHOORVSHWWDFRORXQDVSHFLHGLVRPPDULR
x GD SJ D XQD SDJLQD GL SUHVHQWD]LRQH SHU FLDVFXQR GHL YDUL
PRPHQWLPXVLFDOLSUHVHQWLQHOILOPOD7RFFDWDHIXJDLQ5H0LQRUH/R
6FKLDFFLDQRFL/·$SSUHQGLVWD6WUHJRQH/D6DJUDGHOOD3ULPDYHUD/D
3DVWRUDOH /D 'DQ]D GHOOH 2UH 8QD QRWWH VXO 0RQWH &DOYR H /·$YH
0DULD GL 6FKXEHUW 1HVVXQD VWRULD D IXPHWWL PD DOFXQH LOOXVWUD]LRQL
SHURJQLHSLVRGLR
x 5HWURFRSHUWLQDSJFRQXQDIRWR GL :DOW'LVQH\ H ODIUDVH ´8Q
YLDJJLRPHUDYLJOLRVRFRQ:DOW'LVQH\QHOUHJQRGHOODPXVLFDGHOFR
ORUHGHOODIDQWDVLDµ
&RSHUWLQDGHOIDVFLFRORHSDJLQDUHODWL
YD DOOD ³'DQ]D GHOOH 2UH´ GL 3RQ
FKLHOOL FRQ OD GDQ]D GL FLJQL LSSRSR
WDPL HOHIDQWL QRQ UDIILJXUDWL H DOOL
JDWRUL
8QDFXULRVLWjDSDJLQDXQDLOOXVWUD]LRQHUHODWLYDDOOD3DVWRUDOHFLSUH
VHQWDXQDSLFFRODFHQWDXUHWWDGLIDWWH]]HFKLDUDPHQWHQHJURLGLFKHSXOLVFH
JOL]RFFROLGLXQDFHQWDXUHWWDELDQFD6XQIORZHU³FRVuHUDFKLDPDWDQHL
GRFXPHQWL GL SURGX]LRQH ³ q PRVWUDWD QHO ILOP LQ DWWHJJLDPHQWR VHUYLOH
QHLFRQIURQWLGHOOHFHQWDXUHWWHELDQFKHVHPEUDXQDORURFDPHULHUDHGq
FRPSOHWDPHQWH HVFOXVD GDL GLYHUWLPHQWL DPRURVL FRQ L FHQWDXUL PDVFKL
7XWWLHOHPHQWLFKLDUDPHQWHQRQ SROLWLFDOO\FRUUHFWODVFHQDYHQQHFHQVXUD
WD FRQ DFFRUWH ]RRPDWH H LQTXDGUDWDWXUH FKH HOLPLQDURQR 6XQIORZHU GD
WXWWH OH VXFFHVVLYH HGL]LRQL GHO ILOP D SDUWLUH GD TXHOOD GHO 8QD
YLWWLPDGHOYHODWRUD]]LVPRGHOO·DPHULFDGHJOLDQQL4XDUDQWDPDDQFKH
GHOSROLWLFDOO\FRUUHFWFKHQHKDGHFUHWDWRLOGHILQLWLYRREOLR
(32&$3(5,5$*$==,
(32&$3(5,5$*$==,
)ROLD]LRQH VHULHGLIDVFLFROLFLDVFXQRGLSDJLQHQXPHUDWHDFROR
UL OHJDWH FRQ SXQWR PHWDOOLFR $XWRFRSHUWLQDWL VWHVVD
JUDPPDWXUDSHUWXWWHOHSDJLQH&DUWDVRWWLOHURWRFDOFR
)RUPDWR
[FPQRQFRVWDQWHQHOOHFRSLHLQQRVWURSRVVHV
VRDEELDPRDQFKHODUJKH]]HGLFPHDOWH]]HGL
FP
'LVWULEX]LRQH$OOHJDWLDLQXPHULGDODOGHOVHWWLPDQDOHGLDWWXDOL
Wj(SRFDGHOOD0RQGDGRUL
'DWD GDOOXJOLRDODJRVWR
&UHGLWV
SULPL GXH IDVFLFROL 6XSSOHPHQWR DO Q [ GL (32&$ ±
6SHGL]LRQHLQDEERQDPHQWRSRVWDOH±*UXSSR,, >[ SDUWL
FRODUHQXPHURR@
IDVFLFROL 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ±
*UXSSR ƒ WDVVD SDJDWD ,O ILOP /D EHOOD DGGRUPHQWDWD
QHOERVFRqGLVWULEXLWRGDOOD5RPH,QWHUQDWLRQDO)LOPV
IDVFLFROR 6XSSOHPHQWR DO Q GL (32&$ ± 6SHGL
]LRQHLQDEERQDPHQWRSRVWDOH±*UXSSRƒWDVVDSDJD
WD ,O ILOP /D EHOOD DGGRUPHQWDWD QHO ERVFR q GLVWULEXLWR
GDOOD5RPH,QWHUQDWLRQDO)LOPV
5DULWj

6HULHGLVHLIDVFLFROLDOOHJDWLDOODULYLVWD(SRFDGHOOD0RQGDGRUL
GXUDQWH O·HVWDWH FRPH SURPR]LRQH SHU O·XVFLWD QHOOH VDOH
GHOO·RPRQLPRILOP
1HL SULPL FLQTXH IDVFLFROL GHOOD VHULH DSSDUH D SXQWDWH O·RWWLPD VWRULD GL
SDJLQH /D %HOOD $GGRUPHQWDWD QHO %RVFR
%RVFR GL $O +XEEDUG RULJLQDULD
PHQWH SXEEOLFDWD QHOO·DOER DPHULFDQR 6OHHSLQJ %HDXW\ GL SDJLQH
GHOO·DSULOH2JQLIDVFLFRORGLSDJLQHVWDPSD SDJLQHGHOOD
VWRULD OD SDJLQD ULPDQHQWH q RFFXSDWD GDOOD FRSHUWLQD ,O VHVWR H XOWLPR
IDVFLFROR GHOOD VHULH VWDPSD LQYHFH OD VWRULD ,O 0LVWHUR GHOOD %DFFKHWWD
0DJLFD
0DJLFD GL SDJLQH H WUH SDJLQH GL JLRFKL H DWWLYLWj WXWWR PDWHULDOH
SURYHQLHQWHGDOO·DOER 6OHHSLQJ%HDXW\DSSHQDFLWDWRHGLVHJQDWRVHPSUH
GD$O+XEEDUGFRQODFROODERUD]LRQHSHULOOD\RXWGHLJLRFKLGL&KULVWLQH
/\WWOH6PLWK
4XLVRWWRXQDGRSSLDSDJLQDSXEEOLFL
WDULDVX7RSROLQRGHO
/HVWRULHQRQVRQRULPRQWDWHHXWLOL]]DQRLOOD\RXWRULJLQDOHGLVWULVFHSHU
SDJLQD XQ OD\RXW ´DULRVRµ SHU JOL VWDQGDUG DPHULFDQL /H FRSHUWLQH GHL
IDVFLFROLSUHVHQWDQRDOFXQLIRWRJUDPPLGHOILOPRLOOXVWUD]LRQLRULJLQDOLH
VRQRUDFFKLXVHLQXQ´PHGDJOLRQHµGLIRUPDRYDOHFRQFDUWLJOLRDOODEDVH
GRYHqULSRUWDWR LOWLWRORGHOODVWRULDRXQVRPPDULR GHOOHSXQWDWH SUHFH
GHQWL,QSDUWLFRODUHDEELDPR
x IDVFLFROR/·LPPDJLQHGLFRSHUWLQDYHGH$XURUD5RVDVSLQDFDQWDUH
QHOERVFRFLUFRQGDWDGDJOL XFFHOOLQL,OGLVHJQR qXQ UHPDNHDFRORUL
GLXQDLOOXVWUD]LRQHLQEQSXEEOLFDWDLQ,,GLFRSHUWLQDGHOFLWDWRDOER
6OHHSLQJ %HDXW\ 1RQ VROR O·LPPDJLQH PD DQFKH LO OD\RXW GHOOH FR
SHUWLQHLWDOLDQHGHULYDGLUHWWDPHQWHGDTXHVWDLOOXVWUD]LRQHLQTXDQWR
DQFK·HVVDqUDFFKLXVDLQXQRYDOH6IRQGRJLDOORHQHOFDUWLJOLRWLWROR
GHOOD VWRULD 6X , 0DHVWUL 'LVQH\ VL DWWULEXLVFH LO QXRYR GLVHJQR D
*%&DUSLFKHDYUHEEHTXLQGLULGLVHJQDWRODVFHQDVHJXHQGRIHGHO
PHQWHLOOD\RXWRULJLQDOH
x IDVFLFROR9LHQHULSHWXWDVHQ]DPRGLILFKHO·LOOXVWUD]LRQHGHOIDVFLFR
ORSUHFHGHQWH&DPELDVROWDQWRO·LQGLFD]LRQH´,,SXQWDWDµFKHVRVWLWXL
VFHODVFULWWD´,SXQWDWDµ
x IDVFLFROR8QIRWRJUDPPDGHOILOPLQFXL$XURUDEDOODFRQLO´3ULQ
FLSH *XIRµ VX VIRQGR DUDQFLRQH 1HO FDUWLJOLR DSSDUH LO VRPPDULR
GHOOHSXQWDWHSUHFHGHQWL
x IDVFLFROR%HOODLOOXVWUD]LRQHGLSLQWDGL*%&DUSLFRQ$XURUDFKH
FDPPLQDVIRQGRDUDQFLRQHHFDUWLJOLRFRQULDVVXQWR
x IDVFLFROR 8Q·DOWUD LOOXVWUD]LRQH GL &DUSL UHPDNH GHOOD FRSHUWLQD
GHOO·DOER DPHULFDQR RULJLQDULDPHQWH GLVHJQDWD GD 1RUP 0F*DU\
6IRQGRDUDQFLRQHHFDUWLJOLRFRQLOVRPPDULR
x IDVFLFROR LOOXVWUD]LRQH GL FRSHUWLQD GL XQ DOWUR DOER DPHULFDQR
6OHHSLQJ %HDXW\·V )DLU\ *RGPRWKHUV VHULH )RXU &RORU VHPSUH
GHOO·DSULOH5LHODERUD]LRQHFRQO·LQWHUYHQWRGL$9HUJDQLGHO
ORVIRQGRFRQOHVWHOOHFUHDWHGDOOHWUHIDWH6IRQGRGLHWURDOO·RYDOHFKH
WRUQDDGHVVHUHJLDOORQHOFDUWLJOLRLOWLWRORGHOODQXRYDVWRULD
&RQXQ·RSHUD]LRQH HGLWRULDOHXQSR
VSUHJLXGLFDWD 0RQGDGRULULSXEEOL
FKHUjODVWRULDVROWDQWRSRFKLPHVLGRSRQHOJHQQDLRQHOQXPHUR
VSHFLDOHRQHVKRW /D%HOOD$GGRUPHQWDWDQHO%RVFRXIILFLDOPHQWHXQVXS
SOHPHQWRGHOO·$OPDQDFFR7RSROLQRGLTXHOPHVH,OIDVFLFRORGLSD
JLQHqTXHVWDYROWDXQDULVWDPSDIHGHOHGHOO·DOERDPHULFDQR
,QDOWRGDVLQLVWUDFRSHUWLQDGHOO¶DOER
³6OHHSLQJ %HDXW\´ 'HOO *LDQW DSULOH
LPPDJLQHGL$XURUDSURYHQLHQWH
GDOOD ,, GL FRSHUWLQD GHOOR VWHVVR DOER
FRSHUWLQD GHOO¶DOER ³6OHHSLQJ %HDXW\¶V
)DLU\*RGPRWKHUV´DSULOH
,Q EDVVR D GHVWUD GXH GHL QXPHUL GL
(SRFD FKH RVSLWDYDQR JOL LQVHUWL GHOOD
³%HOOD $GGRUPHQWDWD´ LO H FRQ OH DWWULFL 6\OYD .RVFLQD H 0DUWLQH
&DUROH LQ FRSHUWLQD $OO¶LQWHUQR GHOOH
ULYLVWHDSDUWHOR³VWULOOR´LQFRSHUWLQD
QRQ VL DFFHQQD DOOD SUHVHQ]D GHJOL
LQVHUWL
4XL VRWWR FRSHUWLQD GHOO¶DOER RQHVKRW
LWDOLDQR ³/D %HOOD $GGRUPHQWDWD QHO
%RVFR´0RQGDGRULJHQQDLR
6RQRSUHVHQWLROWUHDOOHGXHVWRULHSULQFLSDOLDQFKHWXWWHOH QRYHSDJLQH
GLJLRFKLHDWWLYLWjQHLIDVFLFROLGL (SRFDQHHUDQRSUHVHQWLVROWDQWRWUHL
JLRFKL VRQR RYYLDPHQWH DGDWWDWL DOOD OLQJXD LWDOLDQD 5LVSHWWR DOO·DOER
DPHULFDQR FDPELDQR VROWDQWR OH LPPDJLQL GHOOH SDJLQH GL FRSHUWLQD
YLHQHULXWLOL]]DWDO·LOOXVWUD]LRQHGL*%&DUSLJLjXVDWDSHULOTXLQWRIDVFL
FRORGL (SRFDHODUHWURFRSHUWLQDKDXQDOWURGLVHJQRRULJLQDOHGL&DUSL
FRQLOGUDJRLQ,,H,,,GLFRSHUWLQDVRQRVWDWHVRVWLWXLWHGXHLOOXVWUD]LRQLLQ
EQ TXHOOD FRQ $XURUD JLj ULFRUGDWD H XQ·DOWUD DQDORJD FRQ LO SULQFLSH
)LOLSSRFRQXQGLVHJQRGHOOHIDWHHGDSXEEOLFLWj
,OVHWWLPDQDOH (SRFDGHOOD 0RQGDGRULQRQKDPDLSXEEOLFDWRFRQUHJROD
ULWj PDWHULDOH 'LVQH\ , IDVFLFROL GHOOD %HOOD $GGRUPHQWDWD VRQR VHQ]D
RPEUD GL GXEELR O·LQL]LDWLYD SL LQWHUHVVDQWH LQ TXHVWR VHQVR $EELDPR
QRWL]LD GL DOWUL QXPHUL GL ´(SRFD SHU L UDJD]]Lµ DOO·LQWHUQR GHOOD ULYLVWD
QRQVXIDVFLFROLVHSDUDWLQHOO·HVWDWHVXFFHVVLYDGHOPDLQTXHOFDVR
ODVWRULDVWDPSDWDHUD%UDFFL
%UDFFLRGL)HUURVXOODQDYHGHL)DQWDVPL
%UDFFLRGL)HUURVXOODQDYHGHL)DQWDVPLGL6HJDU
RGL)HUURVXOODQDYHGHL)DQWDVPL
$FFRPSDJQDYDQRSHUzTXHLIXPHWWLDOFXQHWDYROH'LVQH\GL´/D1DWX
/D1DWXUDH
UDH
OH VXH 0HUDYLJOLHµ H ´/H DYYHQWXUH GHOOD 9LWDµ :DOW 'LVQH\·V 7UXH /LIH
$GYHQWXUHV GL 'LFN +XHPHU*HRUJH :KHHOHU FRQ VHL YLJQHWWH FLDVFXQD
GLFXULRVLWjGHOPRQGRDQLPDOH/·LQL]LDWLYDGXUzDQFKHTXHVWDYROWDVRO
WDQWRSHUVHLQXPHULGDODO (SRFDSXEEOLFzSRLQHOFRUVRGHJOL
DQQL DOFXQL DUWLFROL GL DUJRPHQWR GLVQH\DQR PD VHQ]D IXPHWWL LO SL
IDPRVR IX LQGXEELDPHQWH LO QXPHUR LQ RFFDVLRQH GHOOD PRUWH GL :DOW
'LVQH\FRQODFRSHUWLQDGLVHJQDWDSHUO·RFFDVLRQHGD*%&DUSL
3UHVWDUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH GD SDUWH GL FKL q LQWHUHVVDWR DOO·DFTXLVWR
GHOODVHULH GLIDVFLFROLGHOOD %HOOD$GGRU
%HOOD$GGRUPHQWDWDDOODSUHVHQ]DGHOVHVWR
QXPHUR3RLFKpLQIDWWLSXEEOLFDXQDVWRULDVHFRQGDULDVSHVVRQRQqSUH
VHQWHHLYHQGLWRUL´VSDFFLDQRµLSULPLFLQTXHFRPHVHULH´FRPSOHWDµ
=,23$3(521((/$&20%,1$=,21('·(&&(=,21(
=,23$3(521((/$&20%,1$=,21('·(&&(=,21(
&$03$*1$$%%21$0(17,
&$03$*1$$%%21$0(17,
)ROLD]LRQH SDJLQH QRQ QXPHUDWH WXWWH D FRORUL OHJDWH FRQ SXQWL PHWDOOLFL
$XWRFRSHUWLQDWRFDUWDGLJUDPPDWXUDDEEDVWDQ]DSHVDQWHOLHYHPHQWH
OXFLGD
)RUPDWR
[FP
'LVWULEX]LRQH&DPSDJQDDEERQDPHQWL
'DWD
&UHGLWV
SDJ‹:DOW'LVQH\3URGXFWLRQV
SDJ 3HULRGLFL 0RQGDGRUL ± 3URJUDPPD $EERQDPHQWL ±
*UXSSR,,$XWRUL]]0LQLVWHUGHOO¶
5DULWj
  &XULRVRHUDURDOEHWWRSURPR]LRQDOHGLIIXVRIUDJOLDEERQDWLD 7RSROLQR
FRQO·DEERQDPHQWRLQVFDGHQ]DSHUULFRUGDUHHGHVRUWDUHDOULQQRYR
,Q RFFDVLRQH GHO ULQQRYR OD 0RQGDGRUL SURSRQH DJOL DEERQDWL
ODVFHOWDIUDVYDULDWLGRQL,SULQFLSDOLVRQRLOYROXPHDIXPHWWL ´/HQR
´/HQRVWUH
SULPHOHJJHQGDULHLPSUHVHµFDUWRQDWRFRQSLGL SDJLQHSULPRGL
XQDVHULHGLOLEULRPDJJLRSHUJOLDEERQDWLGLVLPLOHIRUPDWRHLOYROXPH
GL QDUUDWLYD ´/·LVROD GHO WHVRURµ GL 6WHYHQVRQ /D SXEEOLFLWj GL WDOL GRQL
DSSDUHVX 7RSROLQRGDOQGHODOQGHOPD
O·DXWRUL]]D]LRQHSHUODFDPSDJQDULVDOHJLjDOJLXJQRGHO
4XLVRSUDODSULPDSDJLQDGHOO¶DOEHWWR
HDILDQFROHSDJLQH
8QHVHPSODUHGHOO¶DOEHWWRqVWDWRPHVVR
LQYHQGLWDDILQHRWWREUHLQXQ¶D
VWD GHOOD OLEUHULD DQWLTXDULD /LWWOH
1HPR ,Q TXHOO¶RFFDVLRQH O¶DOEHWWR q
VWDWRSUHVHQWDWRFRPH³DOOHJDWRD7RSR
OLQR´5LWHQLDPRFKHO¶LQIRUPD]LR
QH QRQ VLD FRUUHWWD H FKH VLD GRYXWD
VROWDQWR DO IDWWR FKH LO SURSULHWDULR
RULJLQDOHULFHYHWWHO¶DOEHWWRSLRPHQR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDTXHOQXPHUR
/H LPPDJLQL TXL SUHVHQWDWH VRQR IRWR
JUDILH HVHJXLWH GDOO¶DXWRUH VX DXWRUL]
]D]LRQHGHOFXUDWRUHGHOO¶DVWD
/D 0RQGDGRUL LQ TXHJOL DQQL SRQHYD
SDUWLFRODUH FXUD DOOH SURPR]LRQL SHU L
ULQQRYL$WXWWLJOLDEERQDWLLQVFDGHQ]D
YHQLYDLQYLDWDXQDEXVWDFRQLOEROOHWWL
QRGLFRQWRFRUUHQWHSRVWDOHSHUSDJDUH
LO ULQQRYR H GHO PDWHULDOH LOOXVWUDWLYR
GLYHUVR GL DQQR LQ DQQR ,Q DOFXQH
DQQDWH F¶HUDQR SHUVLQR SL WLSL GLYHUVL
GLEXVWHSULPRVROOHFLWRVHFRQGRVROOH
FLWR H FRVu YLD FRQ PDWHULDOL H FRQWH
QXWLGLYHUVL
)UD OH GLYHUVH SURPR]LRQL DEELDPR
YLVWRGHLYHULHSURSULDOEHWWLFRQIXPHW
WL TXHVWR GHO XQ DOWUR GHO
XQ WHU]R QHO SHU L
TXDOL ULPDQGLDPR DOOH ULVSHWWLYH VFKH
GHPD DQFKH SX]]OH SRVWHU
XQ ³GLVQH\YHUED´ DQFRUD
GLVFKL URWDQWL H
DOWURDQFRUD
,O VHWWRUH DQFRUD LQHVSORUDWR q SURED
ELOPHQWHPROWRLQWHUHVVDQWH
4XLDILDQFROHSDJLQHGHOO¶DOEHWWR
VRWWRODUHWURFRSHUWLQDSDJ
/·DOEHWWR SURSRQH XQD VWRULD GL TXDVL VHWWH SDJLQH GRYH L QLSRWLQL H L
%DVVRWWL WHQWDQR GL OHJJHUH LQ DQWHSULPD L YROXPL GRQR SHU JOL DEERQDWL
FKH VRQR FXVWRGLWL GD 3DSHURQH LQ XQD FDVVDIRUWH FRQ FRPELQD]LRQH
'RSR DYHU ULYHODWR FKH OD FRPELQD]LRQH q 5,1129$ SHUVLQR L
%DVVRWWLGLFKLDUDQRGLYROHUVRWWRVFULYHUHO·DEERQDPHQWR
/DVWRULHOODqGLVHJQDWDLQPRGRLQVRGGLVIDFHQWHOHSURSRU]LRQLGHLYLVLH
GHLSHUVRQDJJLVRQRPROWRLPSUHFLVHHLOOHWWHULQJqDGLUSRFRDSSURVVL
PDWLYRO·DXWRUHGHLGLVHJQLqIRUVHO·µLQWHUQRGLUHGD]LRQHµ%UXQR3URVGR
FLPL FKH LQ TXHJOL DQQL DYHYD UHDOL]]DWR DQFKH VYDULDWH LOOXVWUD]LRQL
SXEEOLFLWDULHFRQLSHUVRQDJJL'LVQH\/DVFDUVDTXDOLWjSXzDYHUFDXVDWR
DOO·HSRFDXQDPDJJLRUGLVWUX]LRQHHGLVSHUVLRQHGHLIDVFLFROLQRQRVWDQWH
LQUHDOWjODVWRULHOODVLDDEEDVWDQ]DOXQJDHPHULWLDWWHQ]LRQH
,OFRQWHQXWRGHOIDVFLFRORqLOVHJXHQWH
x SJODFLWDWDVWRULDDIXPHWWLFRQ4XL4XR4XD]LR3DSHURQHHL
%DVVRWWL D SDJLQD XQD VWULVFLD q RFFXSDWD GDOO·LQYLWR D ULQQRYDUH
O·DEERQDPHQWR´LOYRVWURDEERQDPHQWRD7RSROLQRVFDGHFRQTXH
VWRPHVH5LQQRYDWHORVXELWRVSHGHQGRFLLOEROOHWWLQRGLFRQWRFRUUHQWH
FKHWURYHUHWHTXLXQLWRµ
x SJODSDJLQDILQDOHGHOO·DOEHWWRqGLQXRYRRFFXSDWDGDOODSUHVHQ
WD]LRQH GHL GRQL SHU O·DEERQDPHQWR GDOOH PRGDOLWj SHU LO ULQQRYR H
GDLSUH]]LGHOO·DEERQDPHQWR
35202=,21(68&2)5,2
35202=,21(68&2)5,2
)ROLD]LRQH 6HULHGLDOPHQRIDVFLFROLFLDVFXQRGLSDJLQHQRQQXPHUDWHWXWWH
DFRORULOHJDWHFRQSXQWLPHWDOOLFLXQRRGXH$XWRFRSHUWLQDWLFDUWD
OLHYHPHQWHOXFLGD
)RUPDWR
[FP
'LVWULEX]LRQH1HJR]L GL DOLPHQWDUL SRVVLELOH GLIIXVLRQH ORFDOH QHOOD VROD (PLOLD
5RPDJQDHIRUVH7RVFDQD
'DWD
HVWDWH
&UHGLWV
³‹:DOW'LVQH\3URGXFWLRQV´
5DULWj
   6LWUDWWDGLDOEHWWLGDWLLQRPDJJLRQHOQHOOHGURJKHULH HQHJR]LGL
DOLPHQWDUL DJOL DFTXLUHQWL GHO SURGRWWR 6XFR )ULR GHOOD GLWWD %HUWDJQL
6S$ GL %RORJQD 6RQR VWDWL ULQWUDFFLDWL FLQTXH GLYHUVL DOEHWWL FKH GR
YUHEEHURFRVWLWXLUHODVHULHFRPSOHWDDQFKHVHQRQYLqDQFRUDO·DVVROXWD
FHUWH]]DLQSURSRVLWR1HVVXQDFFHQQRDOO·LQWHUQRGHL7RSROLQLGHOO·HSRFD
/DGLIIXVLRQHqVWDWDORFDOHVHPEUDOLPLWDWDDOODVROD(PLOLD5RPDJQDq
LQIDWWLWHVWLPRQLDWDODGLVWULEX]LRQHDOO·HSRFDQHOSDHVHGL/L]]DQRLQ%HO
YHGHUH QHOO·$SSHQQLQR LQ SURYLQFLD GL %RORJQD H DOWUL UHFHQWL ULWURYD
PHQWLSURYHQJRQRDQFRUDGDOOD]RQDGL%RORJQD)RUOuH5DYHQQD,QRJQL
FDVRODFDVLVWLFDqWURSSROLPLWDWDSHUGHOLPLWDUHLQPRGRPLJOLRUHOD]RQD
GL GLIIXVLRQH 6HFRQGR WHVWLPRQL GHOO·HSRFD DOO·LQWHUQR GHOOH GURJKHULH
HUDQRSUHVHQWLGHOOHJUDQGLORFDQGLQHFKHSXEEOLFL]]DYDQRO·LQL]LDWLYD
, 6XFR )ULR HUDQR EXVWLQH FRQWHQHQWL GHOOH SROYHUL JUDQXODUL FKH YHUVDWH
DOO·LQWHUQRGLEURFFKHULFROPHGLQRUPDOHDFTXDSHUPHWWHYDQRGLRWWHQHUH
GHOOH EHYDQGH QRQ JDVVDWH DO JXVWR GL IUXWWD 6HFRQGR TXDQWR ULSRUWDWR
VXOOHEXVWLQHVLRWWHQHYD ´OLWURGLEHYDQGDQRQJDVVDWDµ,TXDWWURJXVWL
GLVSRQLELOLHUDQROLPRQFHGURIUDJRODODPSRQHDUDQFLD
2JQL DOEHWWRqDVVRFLDWRDGXQJXVWRVSHFLILFRIUDTXHOOL QRWL GXHVRQR
FROOHJDWL DO JXVWR ´DUDQFLDµ H JOL DOWUL WUH ² XQR SHU WLSR ² DJOL DOWUL WUH
JXVWLGLVSRQLELOL6HFRQGRTXDQWRLQGLFDWRDOO·LQWHUQRLIDVFLFROLYHQLYDQR
UHJDODWLGDLQHJR]LDQWLFRQO·DFTXLVWRGHOOHEXVWLQHGLSURGRWWR1RQVDS
SLDPR VH XQR VSHFLILFR DOEHWWR IRVVH REEOLJDWRULDPHQWH DVVRFLDWR DOOD
EXVWLQDGDOJXVWRFRUULVSRQGHQWHVHSHUzFRVuIRVVHFLzJLXVWLILFKHUHEEHL
GXH DOEHWWL DVVRFLDWL DO JXVWR ´DUDQFLDµ LQ TXDQWR JXVWR VLFXUDPHQWH GL
PDJJLRUVXFFHVVRHFRQOHPDJJLRULYHQGLWH6HPSUHLQTXHVW·RWWLFDO·DO
EHWWRDVVRFLDWRDO´OLPRQFHGURµGRYUHEEHHVVHUHLOSLUDUR
,IDVFLFROHWWLVRQRFRVuVWUXWWXUDWL
x LQFRSHUWLQDqUDIILJXUDWRXQJLURWRQGRGLSHUVRQDJJL'LVQH\LQWRUQR
DGXQDJUDQGHEXVWLQDFRQLOJXVWRGLYROWDLQYROWDSXEEOLFL]]DWRLO
GLVHJQRGLFRSHUWLQDqXJXDOHSHUWXWWLLIDVFLFROLHFDPELDQRVROWDQWR
LOFRORUHGLVIRQGRHLOFRORUHGHOODEXVWLQDUDIILJXUDWDLQGLSHQGHQ]D
GHOSDUWLFRODUHJXVWRFRQVLGHUDWR
x LQ ,, GL FRSHUWLQD XQD IRWR GHOOH TXDWWUR EXVWLQH FRQ L TXDWWUR JXVWL H
XQDSUHVHQWD]LRQHGHOSURGRWWRFRQORVORJDQ ´&HUFDWHXQDEURFFD
UDJD]]LFKHODIHVWDFRPLQFLD3UHSDUDUH6XFR)ULRqJLjXQGLYHUWL
PHQWR HG q IDFLOLVVLPR JOXJOXJOXJOXJOXJOX VHQWLUHWH FRPH q
EXRQRYDJLFKH qXQSLDFHUH4XDWWURJXVWLTXDWWURGLYHUWLPHQWL
GLYHUVL OLPRQFHGUR IUDJROD ODPSRQH DUDQFLDµ 6HPEUD TXDVL XQ
MLQJOHSXEEOLFLWDULR
x GDOOD SDJLQD DOOD SDJLQD XQD EUHYH VWRULHOOD LQHGLWD GL * 'DO
PDVVR SUREDELOPHQWH *% &DUSL XQD GLYHUVD SHU RJQXQR GHJOL
DOEHWWLSXEEOLFDWL,WLWROLGHOOHVWRULHVRQRULSRUWDWLLQVHJXLWR/HWUDPH
FRQVLGHUDWRORVFDUVRVSD]LRDGLVSRVL]LRQHVRQRYHUDPHQWHHVLOLH
4XL VRSUD OD ,, H ,9 GL FRSHUWLQD
XJXDOLSHUWXWWLLIDVFLFROL$ILDQFROD
YLJQHWWD SXEEOLFLWDULD VWDPSDWD DOOD
ILQHGLWXWWHOHVWRULH
SRFRSLFKHJDJDOOXQJDWHWXWWDYLDSHULOFRPSOHWLVWDHDSSDVVLRQDWR
GL&DUSLVRQRXQDFKLFFDGDUHFXSHUDUH/·XOWLPDYLJQHWWDGLRJQLVWR
ULDqULSHWXWDXJXDOHLQWXWWLJOLDOELHUDIILJXUDLSDSHULPHQWUHODQFLD
QRGLQXRYRLOPHVVDJJLRSXEEOLFLWDULRSHUOHSROYHULQH
x ,Q UHWURFRSHUWLQD SDJLQD LPPDJLQH GL XQ UDJD]]LQR FRQ XQD
EURFFDJLJDQWHHGLQXRYRLOQRPHGHOSURGRWWRDFFRPSDJQDWRGDXQ
DOWUR VORJDQ ´GLYHUWLWHYL FRQ OLWUR GL EHYDQGD QRQ JDVVDWD VDQD
ULQIUHVFDQWHµ
4XL VRWWR O·HOHQFR GHJOL DOEHWWL SXEEOLFDWL FRQ L YDUL DEELQDPHQWL FRORUH
ODSULPDWDYRODGHOODVWRULDDOO·LQWHUQRqLQYHFHPRVWUDWDDILDQFR
*XVWR
*XVWR
&RORUH
FRSHUWLQD
HUWLQD
FRS
HUWLQD
/LPRQFHGUR DUDQFLRQH
&RORUH
EXVWLQD
EXVWLQD
7LWRORV
7LWRORVWRULDSXEEOLFDWD
WRULDSXEEOLFDWD
SXEEOLFDWD
YHUGHVF
3DSHULQRLOGLYLHWRGLVSLDJJLD
)UDJROD
EOX
DUDQFLRQH 3DSHULQRHLOSURWRFROORUHJDOH
/DPSRQH
YHUGH
URVVRVF
$UDQFLD
JLDOOR
YHUGH
3DSHULQRVXOODYLDGHOSHWUROLR
$UDQFLD
PDUURQH
YHUGH
3DSHULQRHLOEDO]DQRGDWUH
3DSHULQRYLJLOHGDYLJLODUH
$OFXQH VWRULH VRQR VWDWH ULVWDPSDWH LQ RUGLQH GL WHPSR OD SULPD q VWDWD
´3DSHULQR H LO
LO SURWRFROOR UHJDOHµ
UHJDOHµ ULSURSRVWD VX , 0DHVWUL 'LVQH\ GHO
PDJJLRGHGLFDWRD*%&DUSLSURSULRLQVHJXLWRDOODULVFRSHUWDGHO
SULPR GL TXHVWL DOEHWWL VXFFHVVLYDPHQWH VRQR DSSDUVL VX 'LVQH\ $QQL
G·2URQXPHURGHOOXJOLRLO´YLJLOH
´YLJLOHGDYLJLODUH
´ODYLDGHOSH
´YLJLOHGDYLJLODUHµ
GDYLJLODUHµH´ODYLDGHOS
´ODYLDGHOSH
WUROLRµHLQILQHLO´ED
´EDO
WUROLRµ
´EDO]DQRGDWUHµVXOQXPHURGHOOXJOLR
]DQRGDWUHµ
/DULYLVWDFKHKDULSRUWDWRDOODOXFHTXHVWLDOELqVWDWDO·RUJDQRGHOO·$1$),
´)XPHWWRµ QHLQXPHULHGHOHPDJLjQHOOHFUR
QRORJLH GL *% &DUSL GLVSRQLELOL LQ UHWH VX DOWUL QXPHUL SUHFHGHQWL GH ,
0DHVWUL'LVQH\HVXOYROXPH ´*LRYDQ%DWWLVWD&DUSLµ
´*LRYDQ%DWWLVWD&DUSLµ%DUWRORPHL%HFDWWLQL
H %RVFKL &RPLF $UW OH VWRULHOOH HUDQR FLWDWH DQFKH VH DOO·HSRFD
DQFRUD ´GLVSHUVHµ 5LYROJLDPR DL QRVWUL OHWWRUL O·LQYLWR D FROODERUDUH SHU
ULQWUDFFLDUHHYHQWXDOLDOWULDOEHWWLDQFRUDLJQRWL
35202=,21(.22/)5,2
35202=,21(.22/)5,2
=,21(.22/)5,2
)ROLD]LRQH 6HULHGLDOPHQRIDVFLFROLFLDVFXQRGLSDJLQHQRQQXPHUDWHWXWWH
DFRORULOHJDWHFRQSXQWLPHWDOOLFLXQRRGXH$XWRFRSHUWLQDWLFDUWD
OLHYHPHQWHOXFLGD
)RUPDWR
[FP
'LVWULEX]LRQH1HJR]L GL DOLPHQWDUL SRVVLELOH GLIIXVLRQH ORFDOH QHOOD VROD (PLOLD
5RPDJQDHIRUVH7RVFDQD
'DWD
SUREDELOPHQWHHVWDWHFRPHL6XFR)ULR
&UHGLWV
‹ :DOW 'LVQH\ 3URGXFWLRQV 2IILFLQH *UDILFKH $UQROGR 0RQGDGRUL
9HURQD
5DULWj
   6HULHGLDOEHWWLSDUDOOHODDL6XFR)ULRDSSHQDGHVFULWWLQHOODVFKHGDSUHFH
GHQWH6LWUDWWDDQFRUDXQDYROWDGLXQSURGRWWRGHOODGLWWD%HUWDJQL6S$
GL%RORJQDPDTXHVWDYROWDDGLIIHUHQ]DGHL 6XFROHEXVWLQHSXEEOLFL]
]DWHFRQWHQJRQRXQ ´HVWUDWWRSHUVFLURSSRQRQJDVVDWRµ/LHYHGLIIHUHQ]D
GLXWLOL]]RHGRSSLDOLQHDGLSURGRWWL
&DUDWWHULVWLFKHHGLWRULDOLFRQWHQXWRHGDVSHWWRJHQHUDOHGLTXHVWLIDVFLFROL
VRQRXJXDOLDTXHOOLGHL 6XFR)ULR$QFKHLQTXHVWRFDVRFLVRQRLTXDWWUR
JXVWLOLPRQFHGURIUDJRODODPSRQHHDUDQFLDDWWXDOPHQWHVRQRQRWLVRO
WDQWRGXHDOEHWWLFROOHJDWLDLJXVWL/DPSRQHH)UDJRODPDFRQVLGHUDWRLO
SDUDOOHOLVPRFRQL 6XFR)ULRODVHULHGRYUHEEHHVVHUHFRPSRVWDGDDOPH
QRDOEHWWL/HGLIIHUHQ]HIUDOHGXHVHULH²PLQLPH²FRQVLVWRQRLQ
x ,Q FRSHUWLQD FDPELD LO QRPH GHO SURGRWWR .RRO )ULR LQYHFH GL 6XFR
)ULR'LVHJQRHDEELQDPHQWLFRORULVRQRXJXDOLDTXHOOLYLVWLQHL6XFR
x ,Q,,GLFRSHUWLQDF·qGLQXRYRODIRWRGHOOHTXDWWUREXVWLQHFRQLTXDW
WURJXVWLDGLVSRVL]LRQHHDQFKHTXLFDPELDVROWDQWRLOQRPHGHOSUR
GRWWRUDIILJXUDWRVXOOHEXVWLQH
x /HVWRULHSXEEOLFDWHVRQROHVWHVVHJLjSURSRVWHQHL 6XFR)ULRFRQJOL
VWHVVLDEELQDPHQWL1HOODYLJQHWWDFRQFOXVLYDGRYH3DSHULQRHQLSRWL
VLULYROJRQRDO OHWWRUHODVFULWWD ´6XFRµqVWDWDFDQFHOODWDHVRVWLWXLWD
GD´.RROµ
4XL D ILDQFR YLJQHWWD FRQFOXVLYD GHOOH
VWRULH SXEEOLFDWH XJXDOH SHU WXWWL L ID
VFLFROL GD FRQIURQWDUH FRQ O¶DQDORJD
YLJQHWWDSUHVHQWHQHL³6XFR)ULR´
4XLDILDQFROHSDJLQHH,,H,9GL
FRSHUWLQDGHJOLDOEHWWL³.RRO)ULR´
6RWWRJOLRWWRPLQLOLEUL³3LSSR)ULR´
x ,Q UHWURFRSHUWLQD SDJLQD OH XQLFKH GLIIHUHQ]H VRQR LO QRPH .RRO
)ULRHORVORJDQDSLqGLSDJLQD ´GLVVHWDWHYLFRQOLWURGLIUHVFDDOOH
JULDQRQJDVVDWDµ
,QGHILQLWLYDL .RRO)ULRVRQRXQGRSSLRQHGHL 6XFR)ULRLQFXLVLFDPELD
VROWDQWRLOQRPHGHOSURGRWWRSXEEOLFL]]DWR)UDOHGXHVHULHVHPEUDFKHL
.RROVLDQRVXFFHVVLYLDL)ULR HTXHVWRDFDXVDGHOODPRGLILFDQHOWHVWRGHO
EDOORRQGHOODYLJQHWWDFRQFOXVLYDGHOODVWRULDPDVLWUDWWDGLXQLQWHUYHQWR
HGLWRULDOHPLQLPRHFLVHPEUDSUREDELOHFKHOHGXHVHULHVLDQRVWDWHSUR
SRVWH QHOOR VWHVVR DQQR Ë SHUz DQFKH SRVVLELOH FKH L .RRO )ULR
VLDQRVWDWLGLVWULEXLWLO·DQQRVHJXHQWHSHUHYLWDUHVRYUDSSRVL]LRQLQRQDE
ELDPRHOHPHQWLFHUWLSHUIDYRULUHXQDGHOOHGXHLSRWHVL
/·DQQR VXFFHVVLYR QHO OD (ODK SURGXFH XQ QXRYR ´SUHSDUDWR SHU
VFLURSSRµGHOWXWWRDQDORJRDL 6XFR)ULR,JXVWLLQTXHVWRFDVRVRQR)UD
JROD/DPSRQH$UDQFLDH/LPRQGROFH$SDUWHO·XOWLPRFKHVRVWLWXLVFHLO
/LPRQFHGURGHL 6XFR)ULRF·qXQDSHUIHWWDFRLQFLGHQ]D3HUVLQRLOQRPH
GHO QXRYR SURGRWWR q VLPLODUH VL WUDWWD TXHVWD YROWD GHL ´3LSSR )ULRµ
SXEEOLFL]]DWLVX7RSROLQRGHOƒJLXJQRHLQDOFXQLQXPHULVXF