Let’s go to school! Tous à l’ècole!
¡Todos al colegio! Cu toţii la şcoală! Të gjithë në shkollë!
La guida che ti informa
e ti aiuta a scegliere
la scuola giusta per te.
This guide will give you all
the information you need
to choose the right school for you.
Le guide qui vous donne
tous les renseignements utiles
pour mieux choisir votre école.
La guía que te informa y te ayuda
a elegir la escuela adecuada para ti.
Ghidul care te informează şi care te
ajută să alegi şcoala ce ţi se potriveşte
cel mai bine.
Udhëzues që të njofton dhe të ndihmon
të zgjedhësh shkollën që bën për ty.
Assessorato alla Formazione professionale, Istruzione
ed Edilizia scolastica – Ass. Umberto D’Ottavio
Area Istruzione e Formazione professionale
Ludovico Albert
Servizio programmazione Sheila Bombardi
Redazione a cura di Caterina Chirico
con l’Ufficio Scolastico Regionale:
Silvana Di Costanzo, Silvana Mosca, Carola Garosci,
Maria Paola Minetti, Danilo Moine e Giuliana Priotti.
Hanno collaborato inoltre i colleghi:
Francesca Moro, Luca Bernusso, Mauro Bogliaccino,
Stefania Massara, Antonella Sterchele e Rosanna Marano.
Un particolare ringraziamento
va all’ASAI e ai suoi ragazzi.
INDICE • CONTENTS • SOMMAIRE • ÍNDICE
SUMAR • TREGUESI •
•
Benvenuta! Benvenuto!
WELCOME!
BIENVENUE !
¡BIENVENIDA! ¡BIENVENIDO!
BINE AI VENIT!
MIRË SE KE ARDHUR!
63
7
15
23
31
39
47
55
IL SISTEMA
The school
system
The diagram is
explained in the
section in your
language.
3 – 6 anni
FACOLTATIVA
6 – 16 anni
obbligo di istruzione
6 – 16 anni
obbligo di istruzione
In alcune realtà, per i bimbi
dai 2 ai 3 anni sono presenti
le sezioni primavera.
Per informazioni sulle scuole
che attivano, in via sperimentale, le sezioni primavera
chiedere alla scuola di competenza oppure consultare il
sito http://www.pubblica.
istruzione.it/sezioni_primavera.shtml (alla voce:
istituzioni ammesse al contributo scuole autorizzate).
ATTENZIONE sono possibili passaggi tra i percorsi
d agenzie formative
Il sistema educativo italiano prevede l’obbligo di istruzione per almeno 10 anni sino al compimento
del 16° anno di età. l’obbiettivo è quello di conseguire un titolo di studio di scuola secondaria
superiore o una qualifica professionale di durata triennale
Le informazioni contenute nella guida si riferiscono a normative in vigore a gennaio 2008. Sono di prossima emanazione le linee
d’indirizzo per il biennio unitario della secondaria superiore. Per informazioni più aggiornate e per approfondimenti sulle leggi di
riferimento vi invitiamo quindi a consultare il sito www.orientarsi.it
4
esame
corsi post qualifica
agenzie formative
I corsi durano 3 anni.
Alla fine del percorso, dopo il superamento dell’esame, si consegue la
qualifica professionale regionale riconosciuta a livello nazionale.
Dopo la qualifica regionale è possibile frequentare dei corsi post qualifica
oppure rientrare nel percorso di istruzione scolastica. Informazioni più
complete sul sito www.provincia.torino.it/informarsi
5
ars
rm
nfo
esame
esame
ISTITUTI ProfessionalI
I corsi durano 3 anni + 2 anni.
Si consegue la qualifica di Stato dopo il superamento dell’esame del
3° anno.
Si consegue il diploma di istruzione secondaria superiore dopo l’esame
di Stato del 5° anno.
t/i
esame
o.i
scuola
secondaria
di primo grado
(scuola media)
esame
ISTITUTI TECNICi
I corsi durano 5 anni.
Si consegue il diploma di istruzione secondaria superiore con il superamento dell’esame di Stato.
rin
scuola primaria
(scuola elementare)
c
.to
scuola
dell’infanzia
(scuola materna)
b
ov
inc
ia
a
i
esame
LICei
I corsi durano 5 anni.
Si consegue il diploma di istruzione secondaria superiore con il
superamento dell’esame di Stato.
w.
pr
Sistemi i edukimit
Skema e komentuar në seksionin
e përkthyer në
gjuhën tënde.
e dopo?
ww
Sistemul de
învăţământ
Schema este
comentată în
secţiunea tradusă
în limba ta.
diritto dovere
all’istruzione e
alla formazione
16 – 18 anni
d istruzione scolastica
Le système
éducatif
Schéma commenté
dans la section
traduite de votre
langue.
El sistema
educativo
En la sección
traducida en tu
idioma encontrarás
este esquema
comentado.
EDUCATIVO
Perché è solo la lingua che fa eguali.
Eguale è chi sa esprimersi
e intende l’espressione altrui.
don Lorenzo Milani
Scuola di Barbiana, Lettera a una professoressa
Benvenuta!
Benvenuto!
Le scuole di Torino e provincia ti aspettano: andare a scuola
è un tuo diritto, ma anche un dovere.
Conoscere i propri diritti e sapere come accedere ai
servizi è fondamentale per raggiungere l’integrazione
e la convivenza civile tra i popoli.
Informarsi è importante: leggi quindi questo opuscolo,
pensato proprio per te che non hai ancora 18 anni, e potrai
orientarti più facilmente nella scuola.
A scuola puoi studiare e acquisire competenze che
ti permetteranno di integrarti al meglio nella società e
nel mondo del lavoro, diventando così un cittadino libero
e responsabile.
Umberto D’Ottavio
Assessore alla Formazione professionale
Istruzione ed Edilizia scolastica
Provincia di Torino
7
COME FUNZIONA LA SCUOLA IN ITALIA
PRIME INFORMAZIONI PER L’ACCOGLIENZA DI STRANIERI NELLA SCUOLA ITALIANA
Obbligo di istruzione. Tu, come tutti i giovani in Italia, hai l’obbligo, a partire dai
6 anni, di andare a scuola fino ai 16 anni. Dopo aver sostenuto l’esame di Stato in uscita
dalla scuola secondaria di primo grado, devi proseguire gli studi in una scuola superiore
o in un corso di formazione professionale triennale.
L’obiettivo è quello di conseguire un titolo di studio di scuola secondaria superiore o,
entro il 18° anno di età, una qualifica professionale di durata triennale.
a Bambini da 3 anni a 6 anni. Frequentano la scuola dell’infanzia (in precedenza detta
anche scuola materna). Il percorso non è obbligatorio. In alcune realtà, per i bimbi
dai 2 ai 3 anni sono presenti le sezioni primavera (per informazioni consulta la nota
a pag. 4). Può essere statale, comunale, paritaria, privata.
b Bambini da 6 anni a 10 anni. Frequentano la scuola primaria (ex-scuola elementare).
c
Il passaggio alla scuola secondaria di primo grado avviene automaticamente, senza
dover sostenere alcun esame.
Bambini da 11 anni a 13 anni. Frequentano la scuola secondaria di primo grado
(ex-scuola media). A questo punto per passare alla scuola secondaria superiore si
dovrà sostenere l’esame di Stato.
d Giovani da 14 anni a 16 anni. Per completare l’obbligo devono iscriversi e frequentare
un percorso scolastico/formativo di secondo grado. Questo momento rappresenta
la prima scelta importante nella vita degli studenti: tra i numerosi percorsi offerti
dall’istruzione e dalla formazione professionale, i giovani sono chiamati a scegliere il
corso di studi che più si avvicina ai loro interessi, attitudini e aspettative.
Giovani da 16 anni in poi. Concluso l’obbligo di istruzione, i giovani da 16 anni in
poi possono: continuare il percorso intrapreso conseguendo un diploma di istruzione
secondaria di secondo grado o una qualifica professionale entro il 18° anno di età;
andare a lavorare affiancando un breve corso di formazione all’attività lavorativa
(apprendistato).
Alla fine dei percorsi, diversi per contenuti e durata, viene rilasciata una certificazione:
una qualifica, dopo 3 anni; un diploma, dopo 5 anni.
8
TIPOLOGIE DI PERCORSO
Istruzione liceale
Ti offre una formazione teorica di carattere generale. Puoi scegliere di studiare
materie umanistiche, scientifiche, linguistiche, artistiche o pedagogiche.
Durata: 5 anni e accesso a tutte le facoltà universitarie (tranne il liceo artistico
che attiva anche corsi quadriennali, con la possibilità di un 5° anno integrativo
per l’accesso a tutte le facoltà universitarie e a tutti i corsi post diploma).
Istruzione tecnica
Ti dà una preparazione teorica e pratica. Potrai scegliere tra molti indirizzi: commerciale, industriale, agrario, meccanico, informatico... Con il titolo di studio ottenuto
potrai entrare nel mondo del lavoro, oppure iscriverti all’università, ai corsi Istruzione
e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) e ai corsi post-diploma. Durata: 5 anni.
Istruzione professionale
Ti offre una preparazione pratica e ti rilascia una qualifica per inserirti subito nel
mondo del lavoro. Durata: 3 anni.
Una volta ottenuta la qualifica puoi continuare gli studi per altri 2 anni e conseguire
un diploma. Questo ti permetterà di iscriverti all’università, ai corsi di Istruzione e
Formazione Tecnica Superiore (IFTS) e ai corsi post-diploma. Durata: 3 + 2 = 5 anni.
Formazione Professionale
I corsi delle agenzie formative (vedi elenco su www.orientarsi.it) ti consentono
di assolvere l’obbligo di istruzione e di conseguire una qualifica professionale,
riconosciuta a livello nazionale, dopo il superamento di un esame. I corsi ti offrono
la possibilità di imparare un mestiere e di diventare idraulico, elettricista, segretaria,
cuoco, falegname, orafo, receptionist… Durata: 3 anni.
I corsi possono essere anche biennali o annuali in base alla tua età e al numero di anni
di scuola precedentemente frequentati (in Italia o all’estero).
Le agenzie formative accettano le domande di iscrizione fino ad esaurimento dei posti.
9
Istruzione tecnica
Alcuni istituti tecnici della provincia di Torino in collaborazione con le agenzie formative effettuano un percorso
integrato di durata biennale.
Frequenti la scuola, impari la teoria e per 200 ore all’anno,
con tutta la classe, segui delle attività pratiche in laboratorio
e tirocinio anche con la presenza di insegnanti della formazione professionale.
Alla fine del 2° anno puoi scegliere se:
• continuare per altri tre anni nella scuola e ottenere un diploma;
• proseguire nella formazione professionale per ancora un anno e ottenere una
qualifica professionale regionale.
Durata: 2 + 1 = 3 anni oppure 2 + 3 = 5 anni.
Istruzione professionale
Alcuni istituti professionali della provincia di Torino in collaborazione con
le agenzie formative effettuano un percorso integrato di durata triennale.
Frequenti la scuola e per 200 ore all’anno, con tutta la classe, segui delle
attività teorico-pratiche anche con insegnanti della formazione professionale.
Alla fine del terzo anno consegui il diploma di qualifica statale.
Durata: 3 anni.
Le iscrizioni: si presentano a gennaio, ma sono accettate tutto
l’anno, in base ai posti disponibili.
10
Andare a scuola
è un dovere e soprattutto un tuo diritto
perché ti permette di costruire
e realizzare i tuoi progetti
È possibile iscriversi a scuola
anche se l’anno scolastico
è già cominciato
Ricorda!
“Tutti i bambini e tutte le bambine
hanno il diritto di andare a scuola
anche se la famiglia
non ha il permesso di soggiorno”
(ONU, Convenzione Internazionale dei Diritti dell’Infanzia, art. 28)
Si comincia
a lavorare a 18 anni
con un titolo di studio
L’unico contratto di lavoro possibile
tra 16 e 18 anni è l’apprendistato,
in cui si impara lavorando
con una breve formazione in aula
Per informazioni più dettagliate (iscrizione, materie/programmi, orari...) vai alla
scuola o all’agenzia formativa che hai scelto; oppure contatta uno degli operatori
indicati nell’elenco in fondo all’opuscolo.
11
ALTRE COSE IMPORTANTI DA SAPERE
Iscrizione
L’iscrizione a scuola si fa nel mese di gennaio anche se può essere presentata in qualsiasi momento dell’anno.
Documenti necessari per iscriversi a scuola
Per ogni scuola di ordine e grado è richiesta la seguente documentazione:
• documenti scolastici rilasciati dalla scuola di provenienza (dal 2° anno della
scuola primaria in poi), tradotti e convalidati dal Consolato italiano presso il Paese
di origine;
• certificato di nascita;
• permesso di soggiorno in Italia (vedi pag. 11);
• certificati delle vaccinazioni obbligatorie (antipoliomelitica, antidifto-tetanica,
antiepatite virale B);
• per la scuola secondaria di secondo grado il pagamento della tassa d’iscrizione,
a partire dal terzo anno.
Moduli da compilare al momento dell’iscrizione
I moduli servono per:
• scelta della classe a tempo pieno o a tempo parziale per le scuole dell’infanzia;
• scelta della classe a tempo pieno o il modulo per le scuole primarie;
• insegnamento della religione cattolica (facoltativo);
• iscrizione alla mensa scolastica (la mensa scolastica è a pagamento, il costo viene
calcolato secondo il reddito famigliare. È attiva solo nelle scuole dell’infanzia,
primarie e in alcune scuole secondarie di primo grado);
• iscrizione al pre e/o post scuola (pre = 7.30-8.30, post = 17.30-18.30) a costi
contenuti, presente nella scuola dell’infanzia e nella scuola primaria.
Orario settimanale
• Scuola dell’infanzia da un minimo di 25 a un massimo di 40 ore;
• scuola primaria da un minimo di 30 ore in 5 o 6 giorni (solo mattino/mattino
e uno o due pomeriggi) a un massimo di 40 ore in 5 giorni;
• scuola secondaria da un minimo di 25 ore a un massimo di 40 ore a seconda
del tipo di percorso.
12
Assenze da scuola
Tutte le assenze devono essere giustificate dai genitori sul quaderno, sul diario
o su un apposito libretto consegnato dalla scuola.
Se l’alunno è malato per più di 5 giorni, per tornare a scuola è necessario presentare
un certificato medico che attesti la guarigione dello studente.
Valutazioni dei risultati scolastici
L’anno scolastico si divide in due o tre parti (2 quadrimestri o 3 trimestri);
da settembre a gennaio e da gennaio a giugno, oppure da settembre a dicembre,
da dicembre a marzo, da marzo a giugno.
A ognuna di queste scadenze viene consegnato alla famiglia un giudizio sintetico;
i giudizi vengono espressi in voti per la scuola secondaria di secondo grado. Alla fine
di ogni anno scolastico l’alunno è ammesso o no alla classe successiva.
Riunioni fra genitori e insegnanti
I genitori incontrano periodicamente gli insegnanti per collaborare all’educazione dei
giovani e per parlare delle loro difficoltà e dei loro progressi. La scuola comunica le
date degli incontri, anche se è possibile richiedere, in qualsiasi momento, un incontro
con gli insegnanti o con il dirigente scolastico.
Vaccinazioni
I minori stranieri devono completare la documentazione sanitaria relativa alle vaccinazioni compiute. Potranno rivolgersi in modo gratuito all’ASL di competenza, anche se
ancora in attesa del permesso di soggiorno.
Attività integrative
La scuola può organizzare attività integrative pomeridiane: attività sportive, laboratori
gratuiti o a costi contenuti. Per partecipare ad attività che si svolgono fuori dalla scuola,
gli insegnanti richiedono l’autorizzazione scritta del genitore.
Attività di pre-post scuola (presenti nella scuola dell’infanzia e nella scuola primaria)
La scuola può organizzare attività pre-post scuola, normalmente attive dalle
7.30-8.30/17.30-18.30, alle quali si può partecipare a costi contenuti.
13
Buono scuola
La Regione Piemonte di norma istituisce un contributo economico (chiamato “buono
scuola”) destinato alle famiglie che ne hanno necessità e che hanno iscritto i propri
figli alle scuole paritarie primarie e secondarie.
Contributo economico per l’acquisto di libri scolastici
Scuola primaria: i libri sono gratuiti.
Scuole secondarie di primo e secondo grado: la scuola può fornire alle famiglie,
che ne facciano motivata richiesta, i buoni per l’acquisto dei libri di testo. È anche
prevista, in alcuni casi, una borsa di studio per le spese di istruzione.
Assegnazione alla classe
Nell’interesse dell’allievo, la scuola tiene conto dell’età, del numero di classi
frequentate nel paese di provenienza (documentazione scolastica precedente) e delle
conoscenze possedute dall’allievo per inserirlo nella classe più adatta al suo livello.
L’insegnamento della religione cattolica
Nella scuola italiana la frequenza all’ora di religione è facoltativa. Se decidi di non
frequentare le ore di religione, puoi dedicarti ad attività alternative organizzate
dalla scuola. Per astenersi dalla frequenza è necessaria la richiesta scritta
del genitore.
Per imparare e migliorare il tuo italiano
Molte scuole e alcune associazioni italiane e straniere organizzano corsi individuali
o di gruppo per l’insegnamento della lingua italiana orale e scritta.
Se hai più di 16 anni, puoi anche rivolgerti al Centro Territoriale Permanente (CTP)
più comodo per te (vedi elenco in fondo all’opuscolo).
Centri Territoriali Permanenti (CTP)
Si occupano di formazione e orientamento e sono a disposizione:
• degli stranieri che vogliono imparare o migliorare l’italiano;
• di chi, anche se straniero, vuole conseguire il titolo finale di scuola secondaria
di primo grado.
Alcuni CTP organizzano anche corsi per chi vuole imparare o migliorare le lingue
straniere o le proprie conoscenze di informatica.
14
WELCOME!
The schools in Torino and the province are waiting for you:
it is your right to go to school, but it is also your duty.
Knowing your rights and knowing how to use the services
available is essential for integration between populations
and civilized society.
It is important to understand so read this leaflet, which is
for all under-eighteens, it will help you to find your way
around the school system.
At school you can learn skills that will help you to enter
society and the working world, becoming a free
and responsible citizen.
Umberto D’Ottavio
Councillor for Vocational Training
Education and School Buildings
Province of Torino
15
HOW DOES THE ITALIAN SCHOOL SYSTEM WORK?
BASIC INFORMATION FOR FOREIGNERS ENROLLING AT ITALIAN SCHOOLS
Compulsory education. You, like all young people in Italy, must go to school from
the age of 6 years old, until you are 16 years old. After taking the state examination
at the end of the scuola secondaria di primo grado, you can continue to study
in a scuola superiore or in a corso di formazione professionale triennale.
The aim is to obtain a secondary school diploma or, by the age of eighteen,
a three-year vocational diploma.
a Children
from 3 years old to 6 years old. They attend the scuola dell’infanzia.
This is not a compulsory school. In some areas there are nursery schools for
children aged 2 and 3 years old (for information see the note on page 4). These
schools may be run by the State or city council, or they may be private schools
of various kinds.
b Children
c
from 6 years old to 10 years old. They attend the scuola primaria
(ex-scuola elementare). They move on to the scuola secondaria di primo grado
automatically, without taking an examination.
Children from 11 years old to 13 years old. They attend the scuola secondaria di
primo grado (ex-scuola media). In order to continue to study in a scuola secondaria
superiore they have to pass the State examination.
d Young
people from 14 years old to 16 years old. To complete their compulsory
education they must enrol at and attend a second level educational or training course.
This is the first important choice in students’ lives: amongst the many courses offered
by schools and vocational training, pupils must choose the one that most interests
them and is most suitable for their abilities and expectations.
Young people aged 16 and above. When their compulsory education is completed,
pupils of 16 years old can choose: to study in a scuola superiore or in a corso di
formazione professionale triennale. The aim is to obtain a secondary school diploma
or, by the age of eighteen, a three-year vocational diploma; or to start working while
taking a brief vocational training course (apprenticeship).
At the end of the courses, which vary in content and duration, a certificate is issued:
a qualification certificate, after 3 years; or a diploma, after 5 years.
16
TYPES OF COURSE AVAILABLE
Liceo
This type of school offers a general theoretical education. You can choose to study
humanities, sciences, languages, art or take teacher training.
Duration: 5 years and access to all university faculties (except for the liceo artistico
which offers four-year courses, with the possibility of a 5th extra year for access to
all university faculties).
Technical school
This is a theoretical and practical preparation. You can choose from a number of
specialisations: commercial, industrial, agriculture, mechanical, computer sciences…
With the certificate you obtain you will be able to start work, or enrol at university,
in courses of Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) and post-diploma
courses. Duration: 5 years.
Vocational education
This offers a practical education and gives you a qualification for entering the world
of work immediately. Duration: 3 years.
When you have obtained this qualification you can continue to study for two more
years and obtain a diploma. This will allow you to enrol at university, in courses
of Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) and post-diploma courses.
Duration: 3 + 2 = 5 years.
Vocational training
The agenzie formative courses (see list on www.orientarsi.it) let you comply with the
legal obligation on schooling and obtain a nationally recognized vocational diploma,
subject to passing an exam. The courses offer you the chance to learn a trade and
become a plumber, an electrician, a secretary, a cook, a carpenter, a goldsmith, a
receptionist, etc. Duration: 3 years.
The courses may also last two years or one year, depending on your age and the
number of years of schooling you already have (in Italy or abroad).
The agenzie formative accept enrolments until all the places are filled.
17
Integrated Courses
Technical education
Some technical schools in the province of Torino, in
cooperation with the agenzie formative offer an integrated
two-year course.
You attend the school, you learn the theory and for 200 hours
per year, with the entire class, you follow practical activities
in the laboratory or workshop and do work experience, also
with specialized teachers.
At the end of the second year you can choose whether:
• to continue at the school for another three years and take a diploma;
• to continue in vocational trainning for another year and get a regional vocational
qualification.
Duration: 2 + 1 = 3 years or 2 + 3 = 5 years.
Vocational training
Some vocational institutions in the province of Torino, in cooperation
with the agenzie formative, offer an integrated three-year
course. You attend the school and for 200 hours per year, with
the entire class, you follow theoretical-practical activities, also
with specialized teachers.
At the end of the third year you take the state qualification
diploma. Duration: 3 years.
Enrolment takes place in January,
but you can enrol at any time of
the year, if places are available.
18
Going to school is a duty
and above all it is your right
because it allows you to prepare
and realise your plans
It is possible to enrol at school
even when the school year
has already started
Remember!
“All children have the right to go to school,
even if the family does not have
a residence permit”
(UNO, International Convention on the Rights of the Child, Section 28)
You can start work
at 18 years old
with an educational qualification
The only contract available
between 16 and 18 years of age
is an apprenticeship, in which you learn
to work with brief classroom training
For more detailed information (enrolment, prospectus, timetable…) go to the
school or to the agenzia formativa that you have chosen; or contact one of the
operators shown in the list at the back of this brochure.
19
OTHER IMPORTANT THINGS TO KNOW
Enrolment
School enrolments normally take place in January, although you can enrol at any time
in the year.
Documents necessary for enrolling at a school
For all schools it is necessary to provide the following documents:
• scholastic documents issued by the school you previously attended (from the second
year of the scuola primaria onwards), translated and stamped by the Italian consulate
in your country of origin;
• birth certificate;
• residence permit for Italy (see page 11);
• certificate of compulsory vaccinations (polio, diphtheria-tetanus, viral hepatitis B);
• for the scuola secondaria di secondo grado, payment of the enrolment fee, from the
third year onwards.
Forms to be filled in on enrolment
The forms are needed for:
• choice of full-time or part-time schooling for the scuola dell’infanzia;
• choice of full-time schooling or modulo for the scuola primaria;
• opt in/out of religious education (optional);
• enrolment at the school canteen (school meals are available on payment, the cost
is calculated according to the family income. School meals are available only in the
scuola dell’infanzia, scuola primaria and in some scuole secondarie di primo
grado);
• enrolment in pre-scuola and/or post-scuola activities at low cost (pre = 07.30 08.30, post = 17.30-18.30), present in the scuola dell’infanzia and the scuola
primaria.
Weekly timetable
• Scuola dell’infanzia from a minimum of 25 to a maximum of 40 hours;
• scuola primaria from a minimum of 30 hours in 5 or 6 days (only morning / morning
and one or two afternoons) to a maximum of 40 hours in 5 days;
• scuola secondaria from a minimum of 25 hours to a maximum of 40 hours
according to the type of school.
20
Absences from school
All absences from school must be justified by the parents on the pupil’s exercise
book, or diary, or on a special booklet supplied by the school.
If the pupil is away sick for more than 5 days, in order to return to school it is necessary
to present a medical certificate stating that the child is well.
Evaluation of scholastic results
The school year is divided into two or three parts (two quadrimestri or three trimestri);
from September to January and from January to June, or from September to December,
from December to March and from March to June.
At the end of each of these periods the family is given a brief report, the reports are
expressed in marks for the scuola secondaria di secondo grado. At the end of every
school year the pupil is admitted, or not admitted, to the next class.
Meetings between parents and teachers
The parents periodically meet the teachers to talk about their children’s progress.
The school communicates the dates of the meetings. It is possible to request a
meeting with the teachers or with the headmaster/headmistress at any time.
Vaccinations
Foreign children must complete the health documents relating to the vaccinations
already received. They can visit the local ASL, even if they do not have a residence
permit.
Additional activities
The school may organise additional afternoon activities: sports, workshops… free of
charge or at very low cost. To take part in the out of school activities, the teachers
require written authorisation from the parents.
Pre-scuola/post-scuola activities (present in the scuola dell’infanzia and in the
scuola primaria)
The school can organise pre- and post-scuola activities, normally between
07.30-08.30 and 17.30-18.30, which are available at a low cost.
21
Buono scuola
The Regione Piemonte generally offers an economic contribution (called buono
scuola) for the families in need who have enrolled their children at the scuole paritarie
primarie and secondarie.
Contribution towards buying textbooks
Scuola primaria: the books are free of charge.
Scuole secondarie di primo e secondo grado: the school can supply the families,
who present a justified request, with vouchers for the purchase of school textbooks.
In some cases a grant is also foreseen.
Assignment to classes
In the interests of the pupils, the school considers the age, the number of classes
attended in the country of origin (previous school documents) and the knowledge
of the pupils in order to place them in the most suitable class for their level.
Teaching of the Catholic religion
In Italian schools attendance at the religious education lessons is optional. If you
decide not to attend the religious education lessons, you can do other activities
organised by the school. To opt out of the lessons it is necessary to present a written
request from your parents.
Learning Italian
Many schools and some Italian and foreign associations organise individual or group
courses for the teaching of oral and written Italian.
If you are more than 16 years of age, you can contact the most convenient
Centro Territoriale Permanente (CTP).
Centri Territoriali Permanenti (CTP)
Give information and guidance on education and are open to:
• foreigners who want to learn or improve their Italian;
• foreigners who want to take the final examinations of the scuola secondaria
di primo grado.
Some CTP also organise courses for those who want to learn or improve their foreign
languages or their knowledge of computer sciences.
22
BIENVENUE !
Les écoles de Turin et de sa province vous souhaitent la
bienvenue. Tout le monde a le devoir, mais aussi le droit,
d’aller à l’école.
Pour parvenir à l’intégration et à la coexistence pacifique
entre les peuples, il est fondamental de connaître ses
droits et de savoir comment accéder aux services.
Bien s’informer est donc primordial ! Lisez ce petit
guide destiné à tous les jeunes qui, comme vous,
ont moins de 18 ans. Vous pourrez vous orienter plus
facilement dans le monde de l’école italienne.
À l’école, vous pouvez étudier et acquérir des
compétences qui vous permettront de vous
intégrer de la meilleure façon possible dans
la société et dans le monde du travail. Vous
pourrez ainsi devenir un citoyen libre et
responsable.
Umberto D’Ottavio
Délégué à la formation professionnelle,
à l’éducation et à l’équipement scolaire
de la Province de Turin
23
LE FONCTIONNEMENT DE L’ÉCOLE EN ITALIE
INFORMATIONS DE BASE POUR L’ACCUEIL DES ÉTRANGERS À L’ÉCOLE ITALIENNE
a
b
c
d
Scolarité obligatoire. Comme tous les jeunes italiens, vous êtes obligés, à partir de l’âge de 6 ans,
d’aller à l’école jusqu’à 16 ans. Après avoir passé l’examen d’état à la fin de la scuola secondaria di
primo grado (école secondaire de premier cycle), vous devez continuer vos études dans une scuola
superiore (école secondaire de deuxième cycle) ou vous inscrire à un cours de formation professionnelle
d’une durée de 3 ans. L’objectif est d’obtenir soit un diplôme de l’école secondaire de deuxième
cycle soit une qualifica professionale (brevet de qualification professionnelle) d’une durée de 3 ans
(avant l’âge de 18 ans).
Enfants âgés de 3 à 6 ans. Ils sont inscrits à la scuola dell’infanzia (autrefois dénommée également
scuola materna/école maternelle). Ce parcours n’est pas obligatoire. Dans certaines communes, il existe
des sections « primavera » réservées aux enfants de 2 à 3 ans (pour en savoir plus, consultez la note à la
page 4). La scuola dell’infanzia peut être statale (publique), paritaria (école privée mais reconnue par
l’état), privata (privée).
Enfants âgés de 6 à 10 ans. Ils sont inscrits à la scuola primaria (autrefois dénommée scuola
elementare/école primaire). Le passage à la scuola secondaria di primo grado est automatique, il ne
nécessite aucun examen.
Enfants âgés de 11 à 13 ans. Ils sont inscrits à la scuola secondaria di primo grado (autrefois
dénommée scuola media). Pour passer à la scuola secondaria superiore, il sera cette fois nécessaire
de passer l’examen d’État.
Les jeunes de 14 à 16 ans. Pour terminer la scolarité obligatoire, les jeunes doivent s’inscrire et suivre
un parcours scolaire / une formation de deuxième cycle. Cette étape constitue le premier choix important
dans la vie des étudiants : parmi les nombreux parcours proposés par l’enseignement et la formation
professionnelle, les jeunes doivent choisir le type d’études qui correspond le mieux à leurs intérêts, leurs
dispositions et leurs attentes.
Les jeunes à partir de 16 ans. Au terme de la scolarité obligatoire, les jeunes à partir de 16 ans peuvent :
continuer le parcours scolaire entamé et obtenir un diplôme d’enseignement secondaire du deuxième
degré ou un brevet de qualification professionnelle avant leur dix-huitième anniversaire ; commencer à
travailler tout en suivant un cours de formation à l’activité professionnelle (apprentissage).
À la fin des cycles, qui varient au niveau de leur contenu et de leur durée, l’étudiant reçoit un certificat :
une qualifica, après 3 ans; ou un diploma, après 5 ans.
24
TYPOLOGIES DE PARCOURS
L’enseignement au lycée
Cet enseignement vous offre une formation théorique de type général. Il est
possible d’étudier des matières littéraires, scientifiques, linguistiques, artistiques ou
pédagogiques.
Durée : 5 ans avec possibilité d’accès à toutes les facultés universitaires (à l’exception
du liceo artistico qui est structuré sur 4 ans, avec la possibilité d’une 5ème année
complémentaire pour accéder à toutes les facultés universitaires).
Enseignement technique
Il vous offre une préparation à la fois théorique et pratique. Vous pourrez choisir
parmi de nombreuses filières : commerciale, industrielle, agricole, mécanique,
informatique... Grâce au diplôme obtenu, vous pourrez entrer dans le monde du
travail ou vous inscrire à l’université, aux cours d’Istruzione e Formazione Tecnica
Superiore (IFTS) et aux cours post-diploma. Durée : 5 ans.
Enseignement professionnel
Il vous offre une préparation pratique et vous délivre une qualifica (brevet) vous
permettant de vous insérer immédiatement dans le monde du travail. Durée : 3 ans.
Après avoir obtenu le brevet, vous pouvez continuer vos études pendant 2 années
supplémentaires et obtenir le diploma. De cette manière, vous pourrez vous inscrire
à l’université, aux cours de Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) et aux
cours post-diploma. Durée : 3 + 2 = 5 ans.
Formation professionnelle
Les cours des agences de formation (consulter la liste sur www.orientarsi.it) vous
permettent de vous acquitter de l’obligation scolaire et d’obtenir une qualification
professionnelle reconnue à l’échelon national, après avoir passé un examen spécifique.
Les cours vous offrent la possibilité d’apprendre un métier et de devenir plombier,
électricien, secrétaire, cuisinier, menuisier, orfèvre, réceptionniste, etc.. Durée : 3 ans.
Les cours peuvent être organisés sur 1 ou 2 ans selon votre âge et selon le nombre
d’années d’école précédemment suivies (en Italie ou à l’étranger).
Les agences de formation acceptent les demandes d’inscription jusqu’à épuisement
des places disponibles.
25
Parcours intégrés
L’enseignement technique
Un certain nombre d’istituti tecnici de la province de Turin,
en collaboration avec les agences de formation, organisent un
parcours intégré d’une durée de deux ans.
Vous fréquentez l’école, vous apprenez la théorie et, pendant
200 heures par an, vous participez, avec toute la classe, à des
activités pratiques en laboratoire et effectuez des stages à la
présence des enseignants de la formation professionnelle.
Au bout de ces deux années, vous pouvez choisir de :
• continuer l’école pendant encore 3 ans et obtenir un diploma (diplôme d’étude
secondaire de deuxième cycle);
• continuer le parcours de formation professionnelle pendant une année et obtenir
ainsi une attestation professionnelle régionale.
Durée : 2 + 1 = 3 ans ou 2 + 3 = 5 ans.
L’enseignement professionnel
Certains instituts professionnels de la province de Turin en collaboration
avec les agences de formation organisent un parcours intégré d’une durée
de 3 ans. Vous fréquentez l’école pour une durée de 200 heures par an,
avec toute la classe et vous participez à des activités théoriques-pratiques,
également avec des enseignants de la formation professionnelle.
À la fin de la troisième année, vous obtenez un diplôme de
qualification professionnelle délivré par l’État. Durée : 3 ans.
Les inscriptions doivent être présentées au mois de janvier,
mais elles sont acceptées à tout moment de l’année selon la
disponibilité des places.
26
Aller à l’école est un devoir
mais avant tout un droit,
car il vous permet de construire
et de réaliser vos projets de vie
Il est possible
de s’inscrire à l’école même
en cours d’année scolaire
N’oubliez pas !
“Chaque enfant a le droit d’aller à l’école
même si sa famille n’a pas de permis de séjour”
(ONU, Convention Internationale des Droits de l’Enfant, art. 28)
On commence à travailler
à 18 ans avec un diplôme
Le seul contrat de travail possible
entre 16 et 18 ans est le contrat d’apprentissage,
qui vous permet d’apprendre à travailler
tout en participant à une brève formation scolaire
Pour obtenir des informations plus détaillées (inscription, matières/programmes,
horaires...), nous vous conseillons de vous adresser à l’école ou à l’agence de
formation de votre choix ; ou de contacter l’un des opérateurs de la liste située
à la fin de la brochure.
27
AUTRES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
Inscription
Les inscriptions doivent être présentées au mois de janvier, même s’il est toujours
possible de présenter votre demande à n’importe quel moment de l’année.
Documents nécessaires pour vous inscrire à l’école
Quel que soit le niveau et le type d’école, il est nécessaire de présenter les documents
ci-dessous lors de l’inscription :
• documents scolaires délivrés par l’école d’origine (à partir de la 2e année de la
scuola primaria), traduits et attestés par un Consulat italien du pays d’origine ;
• certificat de naissance ;
• permesso di soggiorno (permis de séjour) en Italie (voir page 11) ;
• certificats des vaccinations obligatoires (polio, diphtérie / tétanos, hépatite virale B) ;
• pour la scuola secondaria di secondo grado, le paiement de la taxe d’inscription,
à partir de la troisième année.
Formulaires à remplir lors de l’inscription
Ces formulaires sont destinés au :
• choix de la classe à temps plein ou à temps partiel pour les scuole dell’infanzia ;
• choix de la classe à temps plein ou le formulaire pour les scuole primarie ;
• enseignement de la religion catholique (facultatif) ;
• inscription à la cantine de l’école (la cantine est payante et son coût est calculé
selon le revenu de la famille. La cantine fonctionne uniquement dans les
scuole dell’infanzia, scuole primarie et dans certaines scuole secondarie
di primo grado) ;
• inscription au service de pre- et/ou post scuola (accueil périscolaire) (pré- = de
7 h 30 à 8 h 30, post = de 17 h 30 à 18 h 30) à tarifs modérés, ce service
est accessible dans la scuola dell’infanzia (école maternelle) et scuola primaria
(école primaire).
Heures de cours hebdomadaire
• Scuola dell’infanzia d’un minimum de 25 à un maximum de 40 heures ;
• scuola primaria d’un minimum de 30 heures sur 5 ou 6 jours (uniquement matin/
matin et un ou deux après-midi) à un maximum de 40 heures sur 5 jours ;
• scuola secondaria d’un minimum de 25 heures à un maximum de 40 heures selon
le type d’institut.
28
Absences
Toutes les absences doivent être justifiées par les parents sur le cahier, le journal de
classe ou sur le livret destiné à cet effet et délivré par l’école.
Après une absence pour maladie de plus de 5 jours, il est nécessaire de présenter un
certificat médical qui atteste la guérison de l’élève.
Évaluations des résultats scolaires
L’année scolaire est divisée en deux ou trois périodes (2 quadrimestres ou 3 trimestres) ;
de septembre à janvier et de janvier à juin, ou de septembre à décembre, de décembre
à mars, de mars à juin.
À chacune de ces échéances, la famille reçoit une évaluation synthétique ; les
évaluations sont exprimées par des notes pour la scuola secondaria di secondo
grado. Au terme de chaque année scolaire, l’élève est admis ou pas à passer à l’année
supérieure.
Réunions des parents et des enseignants
Les parents rencontrent périodiquement les enseignants pour collaborer à l’éducation
des enfants et pour parler de leurs difficultés et de leurs progrès. L’école communique
les dates des réunions, même s’il est toujours possible de demander, à n’importe quel
moment, une entrevue avec les enseignants ou avec le directeur de l’école.
Vaccinations
Les mineurs étrangers doivent remplir la documentation de santé concernant les
vaccinations reçues. Il est possible de contacter gratuitement l’ASL de compétence,
même si vous ne disposez pas encore d’un permis de séjour.
Activités complémentaires
L’école peut organiser des activités complémentaires au cours de l’après-midi : visites,
activités sportives, laboratoires… Ces activités sont proposées gratuitement ou à un
tarif modéré. Pour participer à des activités organisées hors de l’école, les enseignants
demandent une autorisation écrite aux parents.
Service périscolaire (pre- et post scuola disponibles à la scuola dell’infanzia et
scuola primaria).
L’école peut organiser des activités périscolaires dénommées pre- et post scuola,
normalement disponibles de 7 h 30 à 8 h 30 (matin) et de 17 h 30 à 18 h 30 (l’aprèsmidi), auxquelles il est possible de participer à un tarif réduit.
29
Buono scuola
La Regione Piemonte accorde généralement une aide économique (dénommée buono
scuola) destinée aux familles qui en ont besoin et qui ont inscrit leur(s) enfant(s) dans
une scuola paritaria primaria et secondaria (école primaire et secondaire privée
reconnues par l’État).
Aide économique pour l’achat des livres scolaires
Scuola primaria : les livres sont gratuits.
Scuole secondarie di primo et secondo grado : l’école peut fournir aux familles,
qui en font la demande, une aide économique pour l’achat des livres scolaires.
Dans certains cas, l’État prévoit également une bourse d’étude pour les frais
d’enseignement.
Formation des classes
Dans l’intérêt de l’élève, l’école tient compte de l’âge, du nombre d’années suivies
dans le pays d’origine (documents scolaires précédents) et de ses connaissances
acquises pour l’insérer dans la classe la mieux adaptée à son niveau.
L’enseignement de la religion catholique
À l’école italienne, la participation au cours de religion est facultative. Si vous décidez
de ne pas participer à ce cours, vos parents devront présenter la demande par écrit qui
vous permettra de suivre des activités alternatives organisées par l’école.
Pour apprendre et améliorer votre niveau d’italien
Un grand nombre d’écoles et certaines associations italiennes et étrangères organisent
des cours de langue italienne (orale et écrite), individuels ou collectifs.
Si vous avez plus de 16 ans, vous pouvez également vous adresser au Centro
Territoriale Permanente (CTP) de votre choix (voir la liste à la fin de la brochure).
Centri Territoriali Permanenti (CTP)
Les CTP s’occupent de formation et d’orientation et sont à la disposition :
• des étrangers qui désirent apprendre ou améliorer leur niveau d’italien ;
• des étrangers qui souhaitent obtenir le diplôme de la scuola secondaria di primo
grado (école secondaire de premier cycle).
Certains CTP organisent également des cours destinés aux personnes qui souhaitent
apprendre ou améliorer leurs connaissances informatiques ou celles des langues
étrangères.
30
¡BIENVENIDA!
¡BIENVENIDO!
Las escuelas de Turín y provincia te esperan: ir al colegio es
tu derecho, pero también tu obligación.
Conocer tus derechos y saber cómo acceder a
los servicios disponibles es fundamental para
lograr una integración y una convivencia civil
entre las diferentes culturas.
Estar informados es importante: Lee este
opúsculo que hemos redactado pensando
precisamente en tí, que aún no has cumplido
18 años, para orientarte en el sistema escolar
italiano.
En la escuela podrás estudiar y adquirir
conocimientos que te permitirán integrarte
mejor en la sociedad y en el mundo del
trabajo, para que puedas convertirte en un
ciudadano libre y responsable.
Umberto D’Ottavio
Asesor de Formación Profesional,
de Educación y de Obras Públicas Escolares
de la Provincia de Turín
31
CÓMO FUNCIONA LA ESCUELA EN ITALIA
INFORMACIONES BÁSICAS PARA LA ACOGIDA DE EXTRANJEROS EN LA ESCUELA ITALIANA
a
b
c
d
Educación obligatoria. Tú, al igual que todos los jóvenes en Italia, tienes la obligación de asistir a la
escuela desde los 6 hasta los 16 años de edad. Tras hacer el “Esame di Stato” (examen de evaluación)
al terminar la escuela secundaria de primer ciclo, deberás continuar con los estudios en una escuela
superior o en un curso de formación profesional de la duración de 3 años. El objetivo es conseguir
un título de estudio de escuela secundaria superior o, hasta los 18 años de edad, una cualificación
profesional de 3 años de duración.
Niños de 3 a 6 años de edad. Pueden asistir a la scuola dell’infanzia (educación infantil) (lo que antes
se llamaba scuola materna). Esta escuela no es obligatoria. En algunos sitios existen las llamadas
sezioni primavera para los niños de 2 a 3 años de edad (para más información, consulta la nota de la
página 4). Estas escuelas pueden ser públicas estatales, municipales, subvencionadas y privadas.
Niños de 6 a 10 años de edad. Asisten a la scuola primaria (escuela primaria) (ex – scuola
elementare). El paso a la escuela secundaria de primer ciclo se realiza automáticamente, sin tener que
aprobar ningún examen.
Niños de 11 a 13 años de edad. Asisten a la scuola secondaria (escuela secundaria) de primer ciclo
(ex-scuola media). Llegados a este punto hay que aprobar un examen (el Esame di Stato) para poder
pasar a la escuela secundaria superior.
Jóvenes de 14 a 16 años de edad. Para completar la enseñanza obligatoria es necesario matricularse
y asistir a un curso de educación escolar formativa de segundo ciclo. Es un momento significativo
puesto que los estudiantes deberán realizar la primera elección importante de sus vidas: entre
las numerosas opciones ofrecidas por la educación escolar y por la formación profesional,
los jóvenes deberá elegir el tipo de estudios que más se aproxime a sus intereses, aptitudes
y expectativas.
Jóvenes a partir de 16 años de edad. Una vez terminada la educación obligatoria, los jóvenes de
16 años podrán: continuar con sus estudios para obtener un título de instrucción secundaria de
segundo ciclo o una cualificación profesional (edad máxima 18 años); irán a trabajar asistiendo a un
breve curso de formación en la actividad laboral (apprendistato, aprendiz).
Al final de estos estudios, que varían por su contenido y duración, el estudiante recibe una certificación.
Una qualifica (cualificación profesional) después de 3 años; o un diploma (título de técnico profesional),
después de 5 años.
32
TIPOS DE ESTUDIOS
Instrucción en el Liceo (bachillerato)
Te ofrece una formación teórica de carácter general. Puedes optar por estudiar
asignaturas de humanidades, científicas, lingüísticas, artísticas o pedagógicas.
Duración: 5 años y acceso a todas las facultades universitarias (excepto para el liceo
artistico que activa cursos de cuatro años de duración, con la posibilidad de realizar
un 5º año de integración para poder acceder a todas las facultades universitarias).
Instrucción técnica
Te da una preparación teórica y práctica. Podrás elegir entre muchas ramas: comercial,
industrial, agraria, mecánica, informática... Con el título de estudio que obtendrás
podrás acceder al mundo del trabajo o, si lo prefieres, matricularte en la universidad, en
cursos de Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) (Instrucción y Formación
Técnica Superior) y a los cursos post-diploma (postgrado). Duración: 5 años.
Instrucción profesional
Te ofrece una formación de carácter práctico y obtendrás una cualificación profesional
para integrarte inmediatamente en el mundo del trabajo. Duración: 3 años.
Cuando hayas obtenido esta cualificación, podrás continuar los estudios durante
otros 2 años para conseguir un diploma. Este diploma te permitirá matricularte en la
universidad, en cursos de Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) y en los
cursos post-diploma. Duración: 3 + 2 = 5 años.
Formación Profesional
Los cursos de las agenzie formative (agencias de formación) (consulta la lista en
www.orientarsi.it) te permiten cumplir con la enseñanza obligatoria y obtener una
cualificación profesional, homologada a nivel nacional, tras haber superado el examen
correspondiente. Los cursos te ofrecen la posibilidad de aprender un oficio y llegar a
ser fontanero, electricista, secretaria, cocinero, carpintero, orfebre, recepcionista, etc.
Duración: 3 años.
Los cursos pueden ser de 1 año ó 2 años de duración, dependiendo de la edad que
tengas y de los años que hayas asistido a la escuela (en Italia o en el extranjero).
Las agenzie formative aceptan las solicitudes de inscripción hasta completar el
número de plazas disponibles.
33
Estudios integrados
Instrucción técnica
Algunos institutos técnicos de la provincia de Turín realizan,
en colaboración con las agenzie formative un plan de
estudios integrado que dura 2 años.
Vas a la escuela, aprendes la teoría y, además, realizas, junto
con el resto de la clase, 200 horas al año de prácticas en taller
y prácticas laborales incluso con la presencia de profesores
de la formación profesional.
Al final del 2º año, podrás elegir si:
• continuar estudiando otros 3 años en la escuela y conseguir un
diploma;
• continuar en la formación profesional todavía 1 año más y conseguir
una cualificación profesional regional.
Duración: 2 + 1 = 3 años o bien 2 + 3 = 5 años.
Instrucción profesional
Algunos institutos profesionales de la provincia de Turín realizan, en
colaboración con las agenzie formative un plan de estudios integrado
que dura 3 años. Vas a la escuela y, además, realizas, junto con toda la
clase, 200 horas al año de actividades teórico-prácticas incluso con
profesores de la formación profesional.
Al final del tercer año obtendrás un diploma de cualificación
reconocido a nivel nacional (qualifica statale). Duración: 3 años.
Plazo de inscripción: las solicitudes se presentan en enero,
pero se aceptan durante todo el año, dependiendo de las plazas
disponibles.
34
Ir a la escuela es tu deber,
pero sobretodo tu derecho
porque te permite construir
y realizar tus proyectos
Te puedes matricular en la escuela
aunque el año escolástico
ya haya empezado
¡Recuerda!
“Todos los niños y todas las niñas
tienen el derecho de ir a la escuela,
aunque la familia no tenga permiso de residencia”
(ONU, Convención Internacional de los Derechos del Niño, art. 28)
Se empieza a trabajar
con 18 años
y con un título de estudio
El único contrato de trabajo posible,
entre los 16 y los 18 años de edad,
es el de apprendistato (aprendiz),
en el que se aprende trabajando
con un breve curso de formación en aula
Para más información (matrícula, asignaturas/programas, horarios...), dirígete a la
escuela o a la agenzia formativa que hayas elegido; o si lo prefieres ponte en contacto
con uno de los operadores que se indican en la lista al final del opúsculo.
35
OTRAS COSAS IMPORTANTES QUE DEBES SABER
Matrícula
La matrícula se hace en el mes de enero, aunque se puede presentar la solicitud
en cualquier fecha del año.
Documentos necesarios para matricularse en la escuela
Para todas las escuelas de orden y de grado se requiere la siguiente documentación:
• documentos escolares emitidos por la escuela de procedencia (a partir del 2º año
de scuola primaria en adelante), traducidos y convalidados por el Consulado
italiano en el País de origen;
• certificado de nacimiento;
• permiso de residencia en Italia (véase página 11);
• certificado de las vacunas obligatorias (antipoliomelítica, contra la difteria, tétano,
hepatitis viral B);
• para la escuela secundaria de segundo ciclo hay que pagar la tasa de matrícula,
a partir del tercer año.
Formularios que hay rellenar en el momento de efectuar la matrícula
Los formularios sirven para:
• elegir el horario completo, o media jornada para las escuelas infantiles;
• elegir el horario completo o el módulo para las escuelas primarias;
• enseñanza de la religión católica (facultativa);
• inscripción en el comedor del colegio (el comedor del colegio es de pago, el precio
se calcula según la renta familiar. Solamente funciona en las escuelas infantiles,
primarias y en algunas escuelas secundarias de primer ciclo);
• inscripción en el horario de pre-scuola y/o post-scuola (pre-scuola=7.30-8.30, post-scuola=17.30-18.30) con precios reducidos, disponible en la escuela infantil
y en la escuela primaria.
Horario semanal
• Escuela infantil desde un mínimo de 25 horas a un máximo de 40 horas;
• escuela primaria desde un mínimo de 30 horas en 5 ó 6 días (sólo mañana/mañana
y una o dos tardes) a un máximo de 40 horas en 5 días;
• escuela secundaria desde un mínimo de 25 horas a un máximo de 40 horas,
dependiendo del tipo de instituto.
36
Faltas a la escuela
Todas las faltas a la escuela deben estar justificadas por los padres, con una nota
en el cuaderno, en el diario o en un libro específico que proporcionará la escuela.
Si el alumno está enfermo durante más de 5 días, para volver a la escuela deberá presentar
un certificado de alta, donde el médico certifica que el estudiante está curado.
Evaluación de los resultados escolares
El año escolar se divide en dos o tres partes (2 cuatrimestres ó 3 trimestres), desde
septiembre a enero y desde enero a junio, o bien de septiembre a diciembre,
de diciembre a marzo, desde marzo a junio.
En cada uno de estos periodos se entrega a la familia un boletín con las notas de
evaluación; esta evaluación se expresa en una puntuación para la escuela secundaria
de segundo ciclo. Al final de cada curso escolar, el alumno será admitido o no al curso
siguiente.
Reunión entre padres y profesores
Los padres se reunirán periódicamente con los profesores para colaborar en la educación
de los jóvenes y para hablar de sus dificultades y progresos. La escuela comunica las
fechas de las reuniones; a pesar de ello, existe la posibilidad de solicitar un encuentro
en cualquier momento con los profesores o con el director de la escuela.
Vacunas
Los menores extranjeros deberán completar la documentación sanitaria correspondiente
a las vacunas que se les han puesto. Podrán dirigirse gratuitamente al ASL (Servicio
Sanitario) que les corresponda; aunque estén a la espera del permiso de residencia.
Actividades extra-escolares
La escuela puede organizar actividades extra-escolares por las tardes: actividades
de deporte, talleres, etc. gratuitos o con costes reducidos. Para participar en actividades
que se desarrollen fuera de la escuela, los profesores necesitan la autorización
por escrito de los padres.
Actividades de pre-post scuola (en la escuela infantil y en la escuela primaria)
La escuela puede organizar actividades complementarias antes y después de los
horarios normales de clase, es decir de 7.30 a 8.30 (pre-scuola) y de 17.30 a 18.30
(post-scuola), en las que el alumno podrá participar pagando un módico precio.
37
Buono scuola
La Regione Piemonte, por lo general, instituye una ayuda económica (llamada buono
scuola) destinada a las familias que tengan necesidad y que hayan matriculado a sus
hijos en las escuelas subvencionadas primarias y secundarias.
Ayuda económica para la compra de los libros escolásticos
Escuela primaria: los libros son gratuitos.
Escuelas secundarias de primero y segundo ciclo: la escuela puede proporcionar a las
familias, que hagan la debida solicitud, las becas de ayuda para comprar los libros de
texto. En algunos casos, también hay prevista una beca de estudio para los gastos
de enseñanza.
Asignación de la clase
Por el interés del alumno, la escuela tiene en cuenta la edad, el número de cursos
estudiados en el país de procedencia (documentación escolar precedente) y de los
conocimientos que posea el alumno para introducirlo en la clase más adecuada
a su nivel.
La enseñanza de la religión católica
En la escuela italiana la asistencia a la hora de religión es facultativa. Si se decide no
asistir a la hora de religión, esta hora se puede emplear para dedicarse a actividades
organizadas por la escuela. Para no asistir a clase es necesario presentar una solicitud
por escrito de los padres.
Para aprender y mejorar el conocimiento del italiano
Muchas escuelas y algunas asociaciones italianas y extranjeras organizan cursos
individuales o de grupo para la enseñanza del idioma italiano a nivel oral y escrito.
Si tienes más de 16 años, también te puedes dirigir al Centro Territoriale Permanente
(CTP) más cercano (consulta la lista al final del opúsculo).
Centri Territoriali Permanenti (CTP)
Se encargan de proporcionar formación y orientación, y están a disposición:
• de los extranjeros que quieran aprender o mejorar su nivel de italiano;
• de quién, aunque sea extranjero, quiera conseguir el título final de escuela
secundaria de primer ciclo.
Algunos CTP organizan también cursos para aquellas personas que quieran aprender
o mejorar los idiomas extranjeros o sus propios conocimientos de informática.
38
BINE AI VENIT!
Şcolile din oraşul şi din provincia Torino te aşteaptă:
a merge la şcoală este o obligaţie, dar este şi un drept
al tuturor.
Cunoaşterea propriilor drepturi şi a modalităţilor de
accesare a serviciilor este un lucru esenţial pentru a obţine
integrarea şi convieţuirea civilizată între popoare.
Este important să te informezi: dacă nu ai împlinit încă
18 ani, citeşte această broşură gândită special pentru tine,
şi vei putea să te orientezi mai uşor în sistemul şcolar din
Italia.
La şcoală poţi să înveţi şi să dobândeşti competenţe care îţi
vor permite să te integrezi mai bine în societate şi pe
piaţa muncii, devenind astfel un cetăţean liber şi
responsabil.
Umberto D’Ottavio
Consilier Formare Profesională,
Învăţământ şi Construcţii şcolare
Provincia Torino
39
CUM FUNCŢIONEAZĂ ŞCOLILE ÎN ITALIA?
PRIMELE INFORMAŢII NECESARE PENTRU PRIMIREA COPIILOR STRĂINI ÎN ŞCOLILE DIN ITALIA
Învăţământul este obligatoriu. Începând de la vârsta de 6 ani şi până împlineşti 16 ani, tu, ca toţi
tinerii din Italia, trebuie să mergi la şcoală. După ce ai susţinut examenul di Stato (examenul de
capacitate), când termini scuola secondaria di primo grado, trebuie să-ţi continui studiile într-o
scuola superiore sau urmând un corso di formazione professionale cu durata de 3 ani. Scopul
este acela de a obţine un titlu de studiu de scuola secondaria superiore sau, până la împlinirea a
18 ani, o qualifica professionale cu durata de 3 ani.
a Copiii
de la 3 la 6 ani. Frecventează scuola dell’infanzia (care înainte se mai numea şi scuola
materna). Aceasta, însă, nu face parte din ciclul de învăţământ obligatoriu. În unele cazuri, pentru
copii de la 2 la 3 ani există perioada de primăvară (pentru mai multe informaţii vezi nota de la pag. 4).
Scuola dell’infanzia poate fi de stat, comunale, paritaria (echivalată), privată.
b Copii de la 6 la 10 ani. Frecventează scuola primaria (care înainte se numea scuola elementare).
c
Trecerea la scuola secondaria di primo grado este directă, fără să trebuiască să susţii nici un
examen.
Copii de la 11 la 13 ani. Frecventează scuola secondaria di primo grado (care înainte se numea
scuola media). Ajuns aici, pentru a fi admis la scuola secondaria superiore va trebui să susţii
examenul di Stato (examenul de capacitate).
d Tinerii de la 14 la 16 ani. Pentru a încheia ciclul de învăţământ obligatoriu trebuie să se înscrie şi
să frecventeze o scuola di secondo grado. Acest moment reprezintă prima alegere importantă din
viaţa elevilor: dintre nenumăratele posibilităţi oferite de sistemul de învăţământ obişnuit sau de cel
de formare profesională, tinerii trebuie să aleagă cursul care se apropie cel mai mult de interesele,
aptitudinile şi aşteptările lor.
Tinerii de la 16 ani în sus. La sfârşitul ciclului de învăţământ obligatoriu, tinerii de la 16 ani în sus
pot: fie să continue parcursul pe care l-au început obţinând o diplomă di istruzione secondaria
di secondo grado sau o qualifica professionale înainte să împlinească 18 ani, fie să înceapă să
lucreze urmând în paralel un curs de scurtă durată, cu scopul de a se pregăti în vederea inserării
directe pe piaţa muncii apprendistato (ucenicie).
La sfârşitul parcursului de studiu, diferit ca durată şi conţinut, se eliberează un certificat: o qualifica,
după 3 ani, sau o diploma, după 5 ani.
40
TIPURI DE PARCURSURI DE STUDIU
Învăţământul liceal
Îţi oferă o formare teoretică cu caracter general. Poţi alege să studiezi materii
umanistice, ştiinţifice, lingvistice, artistice sau pedagogice.
Durata: 5 ani şi acces la toate facultăţile universitare (cu excepţia liceo artistico, care
organizează şi cursuri cu durata de 4 ani, cu posibilitatea de a urma un al 5-lea an
suplimentar pentru a avea acces la toate facultăţile universitare).
Învăţământul tehnic
Îţi dă o pregătire teoretică şi practică. Vei putea alege dintre multe profiluri: comercial,
industrial, agrar, mecanic, informatic... Cu titlul de studiu obţinut vei putea intra
pe piaţa muncii sau te vei putea înscrie la universitate, la cursurile Istruzione
e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) şi la cursurile post-diploma. Durata: 5 ani.
Învăţământul profesional
Îţi oferă o pregătire practică şi o qualifica ce îţi permite să intri imediat pe piaţa
muncii. Durata: 3 ani.
După ce ai obţinut qualifica poţi să continui studiile pentru alţi 2 ani
obţinând o diploma. Astfel vei putea să te înscrii la universitate, la cursurile de
Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) şi la cursurile post-diploma.
Durata: 3 + 2 = 5 ani.
Formarea profesională
Cursurile organizate de agenţiile de formare profesională – agenzia formativa
(vezi lista pe www.orientarsi.it) îţi permit să absolvi ciclul de învăţământ obligatoriu
şi să obţii, în urma unui examen, o calificare profesională recunoscută la nivel
naţional. Cursurile îţi oferă posibilitatea de a învăţa o meserie şi de a deveni instalator,
electrician, secretară, bucătar, dulgher, bijutier, recepţionist... Durata: 3 ani.
Cursurile pot dura un 1 sau 2 ani, în funcţie de vârsta ta şi în funcţie de anii de şcoală
frecventaţi în trecut (în Italia sau în străinătate).
Agenţiile de formare profesională acceptă cererile de înscriere până la epuizarea
locurilor.
41
Învăţământul complementar
Învăţământul tehnic
Unele institute tehnice din provincia Torino, în colaborare
cu agenţiile de formare profesională, organizează cursuri
complementare cu durata de 2 ani.
Mergi la şcoală, înveţi teoria şi timp de 200 de ore pe an,
împreună cu întreaga clasă, desfăşori activităţi practice în
laborator şi stagii de practică la care participă şi profesorii de
formare profesională.
La sfârşitul celui de-al 2-lea an poţi alege dacă:
• să continui şcoala timp de alţi 3 ani şi să obţii o diploma;
• să continui formarea profesională pentru încă 1 an şi să obţii o qualifica
professionale regionale.
Durata: 2 + 1 = 3 ani sau 2 + 3 = 5 ani.
Învăţământul profesional
Unele institute profesionale din provincia Torino, în colaborare cu agenţiile
de formare profesională, organizează percorso integrato (cursuri
complementare) cu durata de 3 ani. Mergi la şcoala şi timp de 200 de ore
pe an, împreună cu întreaga clasă, desfăşori activităţi practice şi teoretice
la care participă şi profesorii de formare profesională. La sfârşitul celui
de-al 3-lea an obţii diploma di qualifica statale. Durata: 3 ani.
Înscrierile: se prezintă în ianuarie, dar sunt acceptate tot anul, în
funcţie de locurile disponibile.
42
Să mergi la şcoală este mai mult
decât o obligaţie, este un drept al tău,
pentru că îţi permite să-ţi construieşti şi să-ţi
realizezi proiectele
Poţi să te înscrii la şcoală
chiar dacă anul şcolar
a început deja
Nu uita!
“Toţi copii au dreptul să meargă la şcoală
chiar dacă familia lor nu are un permis de şedere”
(ONU, Convenţia Internaţională privind Drepturile Copilului, art. 28)
Poţi începe să munceşti
dacă ai 18 ani
şi un titlu de studiu
Singurul contract de muncă posibil,
dacă ai între 16 şi 18 ani,
este cel de ucenicie (apprendistato),
care îţi permite să înveţi în timp ce lucrezi
şi să beneficiezi de o scurtă perioadă
de formare teoretică
Pentru mai multe informaţii (despre înscrieri, materii/programe, orarul cu publicul,
cantina şcolară...) mergi la şcoala sau la agenţia de formare profesională pe care ai
ales-o; sau contactează unul dintre agenţii indicaţi în lista pe care o găseşti la sfârşitul
broşurii.
43
ALTE INFORMAŢII PE CARE E IMPORTANT SĂ LE ŞTII
Înscrierea
Înscrierea la şcoală se face în luna ianuarie dar cererea poate fi prezentată în orice
moment al anului.
Documentele necesare înscrierii la şcoală
Pentru înscrierea la orice şcoală di ordine sau di grado este nevoie de următoarele
documente:
• documentele şcolare eliberate de şcoala de provenienţă (începând din al 2-lea an de
scuola primaria), traduse şi autentificate de către Consulatul Italian din ţara de
origine;
• certificatul de naştere;
• permisul de şedere în Italia (vezi, însă, nota de la pag. 11);
• certificate de vaccinare obligatorie (vaccin anti-poliomielită, diftero-tetanic,
antihepatită virală B);
• pentru scuola secondaria di secondo grado dovada plăţii taxei de înscriere,
începând din al treilea an.
Formularele care se completează în momentul înscrierii
Formularele au următoarele scopuri:
• alegerea între classe a tempo pieno (clase cu program întreg) sau a tempo parziale
(cu program redus) în cazul scuole d’infanzia;
• alegerea classe a tempo pieno sau a modulelor pentru scuole primarie;
• învăţarea religiei catolice (facultativ);
• înscrierea la cantina şcolii (cantina şcolii se plăteşte - costul este calculat în funcţie
de venitul familiei. Există numai în scuole d’infanzia, primarie şi în unele scuole
secondarie di primo grado);
• înscrierea la pre şi/sau post-scuola (pre = 7.30-8.30, post = 17.30-18.30),
disponibile în scuola dell’infanzia şi în scuola primaria, la preţuri reduse.
Orarul săptămânal
• Scuola dell’infanzia: de la cel puţin 25 de ore la cel mult 40 de ore;
• scuola primaria: de la cel puţin 30 de ore în 5 sau 6 zile (numai dimineaţă/dimineaţă
şi una sau două după-amiezi) la cel mult 40 de ore în 5 zile;
• scuola secondaria: de la cel puţin 25 de ore la cel mult 40 de ore în funcţie de tipul
instituţiei.
44
Absenţele
Toate absenţele trebuie să fie justificate de părinţi, în scris, în caietul, registrul sau
carnetul pus la dispoziţie de şcoală în acest scop.
În cazul în care un elev a fost bolnav timp de mai mult de 5 zile, pentru a se întoarce
la şcoală trebuie să prezinte un certificat medical care să ateste însănătoşirea lui.
Evaluarea rezultatelor şcolare
Anul şcolar este format din două sau trei părţi (2 semestre sau 3 trimestre), din
septembrie în ianuarie şi din ianuarie în iunie, sau, din septembrie în decembrie,
din decembrie în martie şi din martie în iunie. La sfârşitul fiecărei perioade, familia
elevului primeşte o evaluare provizorie; la scuola secondaria di secondo grado
evaluările sunt exprimate în note. La sfârşitul fiecărui an şcolar elevul poate fi admis
în anul succesiv sau poate fi respins.
Şedinţele cu părinţii
Periodic au loc întâlniri între profesori şi părinţi, pentru ca aceştia din urmă să poată
lua parte la educaţia tinerilor, dar şi pentru a discuta despre problemele şi progresele
acestora. Şcoala comunică datele când au loc şedinţele, dar este posibil, în orice
moment, să cereţi o întâlnire cu profesorii sau cu directorul şcolii.
Vaccinurile
Minorii străini trebuie să-şi completeze documentaţia medicală privind vaccinurile.
Pentru acest lucru vă puteţi adresa în mod gratuit la ASL de competenţă, chiar dacă nu
aveţi încă permisul de şedere.
Activităţile extraşcolare
După-amiaza, şcoala poate organiza activităţi extraşcolare: activităţi sportive,
laboratoare…gratuite sau la preţuri reduse. În cazul participării la activităţi care au loc
în afara şcolii, profesorii trebuie să ceară permisiunea scrisă a unuia dintre părinţi.
Activităţile pre-post scuola (disponibile în scuola dell’infanzia şi în scuola
primaria). Şcoala poate organiza activităţi pre-post scuola: accesibile, în general,
de la 7.30-8.30/ 17.30-18.30, la care se poate participa la preţuri reduse.
45
Bonurile pentru şcoală (buono scuola)
De obicei, Regiunea Piemonte oferă un ajutor financiar (numit buono scuola) destinat
familiilor cu copii înscrişi la şcolile paritare primare şi secundare, care au nevoie de
un astfel de ajutor.
Ajutorul financiar pentru achiziţionarea manualelor şcolare
Scuola primaria: manualele sunt gratuite.
Scuole secondarie de primo grado şi de secondo grado: în urma depunerii, de
către familia elevului, a unei cereri justificate, şcoala poate furniza bonuri pentru
cumpărarea de manuale. În unele cazuri este prevăzută chiar şi o bursă de studii
pentru cheltuielile şcolare.
Repartizarea la clase
În interesul elevilor, şcoala îi repartizează în clasa cea mai potrivită nivelului lor,
ţinând cont de vârstă, de numărul de clase frecventate în ţara de origine (documentele
şcolare precedente) şi de cunoştinţele pe care le-au acumulat.
Predarea religiei catolice
În şcoala italiană, participarea la ora de religie este facultativă. Dacă hotărăşti să nu
frecventezi orele de religie poţi să participi la activităţi înlocuitoare organizate de
şcoală. Pentru a nu participa la aceste ore, este necesară o cerere scrisă din partea
unuia dintre părinţi.
Pentru a învăţa şi pentru a-ţi îmbunătăţi limba italiană
Multe şcoli şi unele organizaţii italiene şi străine organizează cursuri individuale sau
de grup pentru învăţarea limbii italiene orale şi scrise.
Dacă ai mai mult de 16 ani te poţi adresa la la cel mai apropiat Centro Territoriale
Permanente (CTP).
Centri Territoriali Permanenti (CTP)
Se ocupă de formare şi orientare, punându-se la dispoziţia:
• străinilor care doresc să înveţe sau să-şi îmbunătăţească limba italiană;
• celor care, chiar dacă sunt străini, îşi doresc să obţină titlul final de scuola secondaria
di primo grado.
Unele CTP organizează cursuri şi pentru persoanele care doresc să înveţe sau să-şi
îmbunătăţească limbile străine sau cunoştinţele de informatică.
46
MIRË SE KE ARDHUR!
Shkollat e Torinos dhe të provincave të
presin: të shkosh në shkollë për ty është
një e drejtë, por edhe një detyrë.
Të njohësh të drejtat e tua dhe të dish
se si të marrësh pjesë në shërbimet e
ndryshme është themelore për të arritur
integrimin dhe bashkëjetesën midis
popujve të ndryshëm.
Informimi është i rëndësishëm: prandaj lexo
këtë broshurë, që është menduar apostafat
për ty që nuk i ke akoma 18 vjeç, dhe do të
kesh mundësinë të drejtohesh në mënyrë më të
thjeshtë drejt shkollës.
Në shkollë mund të studiosh dhe të fitosh kompetenca
që do të lejojnë të integrohesh më mirë në shoqëri dhe
në botën e punës, duke u bërë kështu një qytetar i lirë
dhe me përgjegjësi.
Umberto D’Ottavio
Këshilltar për Forminin Profesional
Arsimin dhe Ndërtimin shkollor
Provinca e Torinos
47
SI FUNKSJONON SHKOLLA NË ITALI
NJOFTIMET E PARA PËR PRANIMIN E TË HUAJVE NË SHKOLLËN ITALIANE
a
b
c
d
Arsimimi i detyrueshëm. Ti, si gjithë të rinjtë në Itali, ke detyrimin, duke filluar nga mosha 6 vjeç,
të shkosh në shkollë deri në 16 vjeç. Mbasi të kesh kryer provimin e Shtetit në dalje nga shkolla
tetë-vjeçare, duhet të vazhdosh studimet në një shkollë të mesme të lartë ose në një kurs për
formim profesional tre-vjeçar. Objektivi në këtë rast është ai që të arrihet një titull studimi i një
shkolle të mesme të lartë ose, brënda moshës 18-vjeçe, një kulifikim profesional që të zgjasë tre vjet.
Fëmijët nga 3 vjeç deri në 6 vjeç. Frekuentojnë shkollën e fëmijërisë (kopështin, që quhet dhe
ex-scuola materna). Kryerja e saj nuk është e detyrueshme. Në disa realitete, për fëmijët nga 2 deri
në 3 vjeç janë të pranishme seksjonet pranverore (për informacione mund të këshilloni shënimet në
faqen 4). Mund të jetë shtetërore, komunale, paritare që quhet dhe e barazvlefshme, private.
Fëmijët nga 6 vjeç deri në 10 vjeç. Frekuentojnë shkollën primare, që është shkolla fillore
(ex-scuola elementare). Kalimi në shkollën sekondare të gradit të parë, që është shkolla
tetë-vjeçare (ex–scuola media) kryhet automatikisht, pa pasur nevojë të përballojë ndonjë provim.
Fëmijët nga 11 vjeç deri në 13 vjeç. Frekuentojnë shkollën sekondare të gradit të parë, që është
shkolla tetë-vjeçare (ex-scuola media). Në këtë fazë për të kaluar në shkollën sekondare të lartë,
që është shkolla e mesme ose gjimnazi, duhet të kryhet provimi i shtetit.
Të rinjtë nga 14 vjeç deri në 16 vjeç. Për të plotësuar detyrimin duhet të regjistrohen dhe të
frekuentojnë një program për shkollimin dhe formimin e gradit të dytë (tetë-vjeçare). Kjo fazë
prezanton momentin më të rëndësishëm të zgjedhjes në jetën e studentëve: ndër programet e
shumta të ofruara nga sistemi arsimor dhe nga formimi profesional, të rinjtë janë të ftuar të zgjedhin
kursin e studimeve që i afrohet më shumë interesave të tyre, aftësive dhe dëshirave të tyre.
Të rinjtë nga 16 vjeç e lart. Mbasi kanë përfunduar arsimin e detyrueshëm, të rinjtë nga 16 vjeç e
lart munden: të vazhdojnë rrugën e nisur duke marrë një dipllomë për studime sekondare të gradit
të dytë që është gjimnazi ose një kategori profesionale brënda 18° vjeçve; mund të shkojnë në punë
dhe njëkohësisht mund të kryejnë një kurs të shkurtër për formimin e aktivitetit të punës, që është
puna praktike me pagesë (apprendistato).
Në përfundim të studimeve, të ndryshme midis tyre për përmbajtjen dhe kohëzgjatjen, vjen e lëshuar
një çertifkatë: mbas 3 vjetëve, një kualifikim; ose mbas 5 vjetëve, një dipllomë.
48
TIPOLLOGJITË E ZGJEDHJEVE SHKOLLORE
Studimi Liceal ose gjimnazi
Të ofron një formim teorik me karakter të përgjithshëm. Mund të zgjedhësh studimin
e lëndëve humanistike, shkencore, gjuhësore, artistike ose pedagogjike.
Kohëzgjatja: 5 vjet dhe mund të futesh në të gjitha fakultetet universitare (me përjashtim
të liceut artistik që aktivizon edhe kurse katër-vjeçaer, me mundësinë e integrimit
të një viti të 5° për të bërë të mundur hyrjen në të gjitha fakultetet universitare).
Studimi teorik
Të jep një pregatitje teorike dhe praktike. Mund të zgjedhësh adresa të ndryshme:
tregëtare, industriale, agrare, mekanike, informatike... Me titullin e studimit të
marrë mund të hysh në botën e punës, ose të regjistrohesh në universitet, në kurset
e Studimit dhe Formimit Teknik të Lartë (IFTS) dhe në kurset mbas-dipllome.
Kohëzgjatja: 5 vjet.
Studimi profesional
Të ofron një pregatitje praktike dhe të lëshon një kualifikkim të tillë për të hyrë
menjëherë në botën e punës. Kohëzgjatja: 3 vjet.
Një herë që ke marrë kualifikimin mund të vazhdosh studimet edhe për 2 vjet të
tjera dhe të ndjekësh dipllomën. Kjo do të lejojë të rregjistrohesh në universitet, në
kurset e Studimit dhe Formimit Teknik të Lartë (IFTS) dhe në kurset mbas-dipllome.
Kohëzgjatja: 3 + 2 = 5 vjet.
Formimi Profesional
Kurset e agjensive për formim (shif listën në www.orientarsi.it) të lejojnë të kryesh
detyrimin e shkollimit dhe të ndjekësh një kualifikim profesional, i njohur në nivel
kombëtar, mbas përfundimit të një provimi. Kurset të ofrojnë të mësosh një zanat
dhe në këtë mënyrë të bëhesh hidraulik, eletriçist, segretare, guzhinjer, zdrukthtar,
argjendar, nënpunës për pritjen e klientëve nëpë hotele...
Kohëzgjatja: 3 vjet.
Kurset mund të jenë edhe dy-vjeçare ose vitore në bazë të moshës tënde dhe të
numrit të viteve shkollore që ke frekuentuar më parë (në Itali ose jashtë shtetit).
Agjensitë për formim pranojnë kërkesat për tu regjistruar deri në përfundimin
e vendeve në dispozicion.
49
Etapat integruese
Pregatitja teknike
Disa Istitute Teknike të provincës së Torinos në bashkëpunim
me agjensitë për formim kryejnë një pregatitje të integruar
me kohëzgjatje prej dy vjetësh.
Duhet të frekuentosh shkollën, të mësosh teorinë dhe për 200
orë në vit, me të gjithë klasën, të ndjekësh aktivitete praktike
në laborator dhe të kryesh stazhin edhe nën prezencën e
profesorëve të formimit profesional.
Në mbarim të vitit të 2° mund të zgjedhësh nëse:
• të vazhdosh për tre vite të tjera në shkollë për të marrë nj dipllomë;
• të ndjekësh rrugën e formimit profesional edhe për një vit tjetër për të fituar kështu
një kualifikim profesional krahinor.
Kohëzgjatja: 2 + 1 = 3 vjet ose 2 + 3 = 5 vjet.
Pregatitja profesjonale
Disa istitute profesionale të provincës së Torinos në bashkëpunim me agjensitë
për formim kryejnë një pregatitje të integruar me kohëzgjatje prej 3 vjetësh.
Duhet të frekuentosh shkollën, të mësosh teorinë dhe për 200 orë në vit, me
të gjithë klasën, të ndjekësh aktivitete teorike-pratike edhe nën prezencën e
profesorëve të formimit profesional.
Në përfundim të vitit të tretë mund të ndjekësh dipllomën për kualifikimin
shtetëror. Kohëzgjatja: 3 vjet.
Kërkesat për rregjistrim: prezantohen në janar, por janë të
pranueshme eshe gjatë gjithë vitit, duke u bazuar në vendet
në dispozicion.
50
Të shkosh në shkollë është një detyrë por mbi
të gjitha është edhe një
e drejtë sepse të jep mundësinë të
krijosh dhe të realizosh projektet e tua
Është e mundur të
rregjistrohesh në shkollë
edhe pse viti shkollor ka filluar
Të jetë e qartë!
“Të gjithë djemtë dhe vajzat kanë të drejtë të shkojnë
në shkollë edhe pse prindërit nuk
kanë lejen e qëndrimit (permesso di soggiorno)”
(ONU, Marrëveshja Ndërkombëtare e të Drejtave të Fëmijëve, neni 28)
Puna mund të fillohet
në moshën 18 vjeç
me një titull studimi
E vetmja kontratë pune e mundëshme nga 16 deri
në 18 vjeç është si praktikant (apprendista),
gjatë kësaj periudhe mund të mësohet
duke punuar me një formim të shkurtër në klasë
Për njoftime më të përpikëta lidhur me (rregjistrimin, lëndët/programet, oraret...)
mund të shkosh në shkollë ose në agjensinë për formimin që ke zgjedhur; ose mund
të vihesh në kontakt me punonjësit e treguar në listën që ndodhet në fund të kësaj
broshure.
51
GJËRA TË TJERA TË RËNDËSISHME
Shkollimi
Rregjistrimi në shkollë bëhet në muajin janar edhe pse kërkesa mund të prezantohet
në çfardo lloj momenti të vitit.
Dokumentat e nevojshme për tu rregjistruar në shkollë
Për çdo shkollë të renditjes dhe të gradit janë të nevojitshme dokumentat që
ndjekin:
• dokumentat shkollore të lëshuara nga shkolla e prejardhjes (nga viti i 2° i shkollës
fillore e më tej), të përkthyera dhe të vërtetuara nga Konsullata italiane pranë Vendit
të origjinës;
• çertifikata e lindjes;
• lejen e qëndrimit (permesso di soggiorno) në Itali (shih faqen 11);
• çertifikatat e vaksinave të detyrueshme (kundër poliomilitit, kundër difterisë, kundër
tetanikut, kundër epatitit viral B);
• për shkollën sekondare të gradit të dytë pagimin e taksës së rregjistrimit, duke
filluar nga viti i tretë.
Formularët që duhen plotësuar në momentin e rregjistrimit
Formularët nevojiten për:
• zgjedhjen e klasës me kohë të plotë (tempo pieno) ose me kohë të pjesshme (tempo
parziale) për kopështin;
• zgjedhjen e klasës me kohë të plotë ose gjysëm dite për shkollat fillore;
• mësimi i fesë katolike (është fakoltative);
• rregjistrimi në mensën e shkollës (mensa shkollore është me pagim, vlera e së cilës
llogaritet duke u bazuar në të ardhurat e familjes. Është aktive nëpër kopështe, në
shkollat fillore dhe në disa shkolla tetë-vjeçare);
• rregjistrimi në orarin e para dhe/ose mbas shkolle (para = 7.30-8.30, mbas =
17.30-18.30) me çmim të përmbajtur, shërbim i mundshëm në kopshte dhe në
shkollat fillore.
Orari i javës
• Kopështi nga një minimum prej 25 deri në një maksimim prej 40 orësh;
• shkolla fillore nga një minimum prej 30 orësh në 5 ose 6 ditë (vetëm në mëngjes/
mëngjes dhe një ose dy mbasdite) për një maksimim prej 40 orësh në 5 ditë;
• shkolla tetë-vjeçare nga një minimum prej 25 orësh deri në një maksimum prej
40 orësh mvaret nga lloji i istitutit.
52
Mungesat në shkollë
Të gjitha mungesat duhet të jenë të justifikuara nga prindërit në fletore, në diario ose
në librezën apostafat të lëshuara nga shkolla.
Në rast se nxënësi është i sëmurë për më shumë se 5 ditë, për tu kthyer në shkollë
është e nevojshme të prezantohet një çertifikatë mjekësore që të dëshmojë shërimin
e plotë të studentit.
Vlerësimi i rrezultateve shkollore
Viti shkollor ndahet në dy ose tre pjesë (2 katërmujorsh ose 3 tremujorsh; nga shtatori
në janar dhe nga janari në qershor, ose nga shtatori në dhjetor, nga dhjetori në mars,
nga marsi në qershor).
Në përfundim të tyre i lëshohet familjes një gjykim i përmbledhur; gjykimet vijnë të
shprehura në vota për shkollën e sekondare të gradit të dytë (gjimnazi). Në përfundim
të çdo viti shkollor nxënësi mund ta ketë kaluar ose jo klasën .
Mbledhjet e prindërve me mësuesit
Prindërit i takojnë periodikisht mësuesit për të bashkëpunuar për edukimin e të rinjëve
dhe për të folur për vështirësitë e tyre si edhe për progresin e tyre. Shkolla komunikon
datat e takimeve, edhe pse është e mundur të kërkohet edhe nga vetë prindërit, në
çfardo lloj momenti, një takim me mësuesit dhe me drejtorin e shkollës.
Vaksinat
Fëmijët e huaj duhet të plotësojnë dokumentat shëndetësore relativ me vaksinat e
bëra. Mund të drejtohen pa asnjëlloj shpenzimi në ASL (Ndërmarrjen Shëndetësore
Lokale) të kompetencës, edhe pse akoma në pritje të lejes së qëndrimit (permesso
di soggiorno).
Aktivitetet integruese
Shkolla mund të organizojë aktivitete integruese mbasdite: aktivitete sportive,
laboratori… falas ose me shpenzime të ulta. Për të marrë pjesë në aktivitete që kryhen
jashtë shkollës, mësuesit do të kërkojnë autorizimin e shkruajtur të prindërve.
Aktivitetet para ose mbas shkolle (janë prezent në kopësht dhe në shkollën fillore)
Shkolla mund të organizojë aktivitete para ose mbas shkolle, normalisht aktive nga
7.30-8.30/17.30-18.30, në të cilët mund të merret pjesë me shpenzime të ulta.
53
Ndihma shkollore
Krahina e Piemontes zakonisht formon një kontribut ekonomik (të quajtur “ndihmë
shkollore”) i caktuar për familjet që kanë nevojë dhe që kanë regjistruar fëmijët e tyre
në shkollat paritare fillore dhe tetë-vjeçare.
Kontributi ekonomik për blerjen e librave shkollor
Shkolla fillore: librat janë falas.
Shkolla sekondare e gradit të parë (tetë-vjeçarja) dhe shkolla sekondare e gradit
të dytë (gjimnazi): shkolla mund ti furnizojë familjeve, që do të bëjnë kërkesë të
arsyetuar, ndihma për blerjen e librave shkollor. Është gjithashtu e parashikuar, në
disa raste, një bursë studimi për shpenzimet për shkollim.
Caktimi i klasës
Në interes të nxënësit, shkolla merr gjithmonë parasysh moshën e tij, numrin e klasave
të frekuentuara në vendin e tij të prejardhjes (dokumentimet shkollore të mëparshme)
si edhe njohuritë e marra nga nxënësi për ta futur në klasën më të përshtatshme për
nivelin e tij.
Mësimi i fesë katolike
Në shkollën italiane frekuentimi i orës së mësimit fetar është fakoltativ. Nëse
vendos të mos e frekuentosh orën e mësimit fetar, mund ti kushtohesh aktiviteteve
zëvendësuese të organizuara nga shkolla. Për të mos e frekuentuar këtë orë është e
nevojshme kërkesa e shkruajtur nga prindërit.
Për ta mësuar dhe përmirësuar gjuhën italiane
Shumë shkolla dhe shoqata italiane e të huaja organizojnë kurse individuale ose në
grup për të mësuar gjuhën italiane të folur dhe të shkruajtur.
Në se je më i madh se 16 vjeç, mund ti drejtohesh edhe Qëndrës Territorjeale
të Qëndrueshme (CTP) që mund të jetë më komode për ty (shih listën në fund të
broshurës).
Qëndrat Territorjale të Qëndrueshme (CTP)
Ato veprojnë për formimin dhe orjentimin dhe janë në dispozicion të:
• të huajve që duan të mësojnë dhe përmirësojnë gjuhën italiane;
• të atyre që, edhe pse të huaj, duan të marrin titullin përfundimtar të shkollës së
mesme tetë-vjeçare.
Disa QTQ (CTP) organizojnë kurse për ata që duan të mësojnë ose të përmirësojnë
gjuhët e huaja ose njohuritë e tyre në lëndën e informatikës.
54
55
a
b
c
d
56
57
58
59
60
≠
61
62
63
a
b
c
d
64
65
67
68
69
70
Nella città di Torino • In the city of Torino • Dans la ville de Turin
En la ciudad de Turín • În oraşul Torino • Në qytetin e Torinos
•
Per assistenza e pratiche amministrative • For assistance and administrative procedures
Pour assistance et formalités administratives • Para asistencia y trámites administrativos
Pentru consultatii administrative • Për ndihmë administrative dhe praktikë •
Questura di Torino
via Grattoni, 3 – 10121
Torino 011/5588710 - 55881
Questura di Torino
Ufficio stranieri
corso Verona, 4 – 10152
Torino Comune di Torino
via Cottolengo, 26 – 10152
Torino
011/4429433
Provincia di Torino
corso G. Lanza, 75 - 10131
Torino 011/8613337
UTS
(inserimento scolastico allievi stranieri)
presso scuola “E. De Amicis”
via Masserano, 4 - 10152
Torino
011/5216072
Ufficio scolastico regionale
Uff. 2 orientamento
corso Ferrucci, 3 - 10138
Torino
011/5163633
CGIL
via Pedrotti, 5 - 10154
Torino
011/2442399
CISL
via Barbaroux, 43 - 10122
Torino
011/5423552
UIL
via Bologna, 11 - 10152
Torino
011/2417130
Centro Interculturale
corso Taranto, 160 – 10154
Torino
011/4429700
Associazione ALOUANOUR
via Reiss Romoli, 45 - 10148 Torino
011/2207691
Ufficio Pastorale Migranti
via Ceresole, 42 - 10155 Torino
011/2462092
ASAI
(Associazione Salesiana
Animazione Interculturale)
via S. Anselmo, 27/e - 10125
Torino
011/657114
Centro Interculturale delle donne
“Alma Mater”
via Norberto Rosa, 13/a – 10154
Torino
011/2464330
71
011/55881
Per supporto scolastico • For scholastic matters • Concernant l’aide scolaire • Para apoyo escolar
Pentru sprijin şcolar • Për ndihmë shkollore •
•
Centri Territoriali Permanenti
CTP “Giulio”
via Bidone, 11 – 10125
Torino 011/658702
CTP “Braccini”
corso Tazzoli, 209 – 10137
Torino
011/3118386
CTP “Drovetti”
via Vigone, 63 – 10139
Torino
011/4343293
CTP “Saba”
via Lorenzini, 4 – 10147
Torino
011/296470
CTP “Gabelli”
via Bologna, 153 – 10154
Torino
011/2485978
CTP “Castello di Mirafiori”
via Millelire, 40 – 10127
Torino
011/6066575
D.D. “Parini”
corso Giulio Cesare, 26 – 10152
Torino
011/850954
Per consigli orientativi • For guidance on orientation • Pour des conseils d’orientation
Para asesoramiento y orientación • Pentru orientare • Për këshilla orientuese • 指导建议
Orientarsi
via Bertola, 28 - 10122
Torino
011/8614437
COSP
via Bertolotti, 10 - 10121
Torino
011/5561592
BILCO – Centro di Bilancio delle Competenze
e Orientamento Professionale
corso Regina Margherita, 186 - 10152 Torino
011/4969646
Per informarti e raccogliere materiali e documentazione • For information and to collect materials
and documentation • Pour vous informer et récolter du matériel et de la documentation • Para informarte y obtener material y documentación • Pentru informaţii şi pentru materialele şi documentaţia
de care ai nevoie • Për njftime dhe mbledhjen e dokumentave dhe të materjaleve •
Informagiovani
via delle Orfane, 20 – 10122
Torino
800998500
Ufficio Studenti Stranieri
università di Torino
via S. Ottavio, 17 - 10124
Torino
011/6703961
72
Per consultare gratuitamente libri, giornali e Internet • To consult books, newspapers and
Internet free of charge • Pour consulter gratuitement des livres, journaux et Internet • Para consultar
gratuitamente libros, periódicos e Internet • Pentru a consulta în mod gratuit cărţi, ziare şi
Internet • Për të këshilluar dhe lexuar falas libra, gazeta dhe Internet •
Biblioteche civiche
Aurora D. Rebaudengo
corso Vercelli, 15 – 10152 Torino 011/8196706
Borgo Po A. Geisser
corso Casale, 5
(Parco Michelotti) – 10131 Torino
011/3118386
Cascina Giaione A. Passerin d’Entrèves
via Guido Reni, 102 – 10136
Torino
011/4435290
Cascina Marchesa
corso Vercelli, 141/7 – 10155
Torino
011/2051565
Cesare Pavese
via Candiolo, 79 – 10127
Torino
011/4437080
Civica centrale
via della Cittadella, 5 – 10122
Torino
011/4429812
Falchera
piazza Giovanni Astengo, 9 – 10156 Torino
011/2621659
Lingotto D. Bonhoeffer
corso Corsica, 55 – 10135
Torino
011/4435990
Lucento F. Cognasso
corso Cincinnato, 115 – 10151
Torino
011/4438526
Mirafiori
corso Unione Sovietica, 490 – 10135Torino
011/3470637
Pozzo Strada L. Carluccio
via Monte Ortigara, 95 – 10151
Torino
011/4428790
Punto prestito G. D’Annunzio
via Saccarelli, 18 – 10144
Torino
011/4439350
Regio Parco
via San Benigno, 22 – 10154
Torino
011/4435690
Torino Centro
via della Cittadella, 5 - 10122
Torino
011/4429826
Villa Amoretti
Parco Rignon
corso Orbassano, 200 – 10137 Torino
011/4438604-5
73
Per altre informazioni • For other information • Pour en savoir plus
Para otro tipo de información • Pentru alte informaţii • Për informacione të tjera
•
Siti internet
www.provincia.torino.it/informarsi
www.provincia.torino.it/xatlante
www.comune.torino.it/stranieri-nomadi/stranieri/torino/lingua.htm
www.stranierinitalia.it
www.istruzione.it
www.piemonte.istruzione.it
www.piemonteimmigrazione.it
www.anolf.it
www.migranti.torino.it
www.asgi.it
www.comune.torino.it/cultura/biblioteche/orari/index.html
Nella provincia di Torino • In the province of Torino • Dans la province de Turin
En la provincia de Turín • În provincia Torino • Në provincën e Torinos
•
Per supporto scolastico • For scholastic matters • Concernant l’aide scolaire • Para apoyo escolar
Pentru sprijin şcolar • Për ndihmë shkollore • 学校支持 •
Centri Territoriali Permanenti
Ist. Comm. Gobetti
via Mirafiori, 25 – 10092
Beinasco
011/3490561
S.M.S. Mosso
via Tana, 21 – 10023
Chieri
011/9472466
S.M.S. De Ferrari
via Blatta, 26 – 10034
Chivasso
011/9101205
S.M.S Gonin
via Don Pogolotto, 45 – 10094
Giaveno
011/9378144
S.M.S Martiri
via Olevano, 81 – 10095
Grugliasco
011/786077
CTP Olivetti
via Dora Baltea, 1 – 10015
Ivrea
0125/48208
S.M.S. Pirandello
via Ponchiello, 22 - 10024
Moncalieri
011/6068884
S.M.S. ex De Vinci
viale Rimembranza, 14 – 10043
Orbassano
011/9002774
S.M.S. Cruto
via Cumiana, 2 – 10045
Piossasco
011/9067609
I.C. Don Milani
via Grugliasco, 4 – 10040
Rivalta
011/9090063
S.M.S. Matteotti
via Montebianco, 63 – 10090
Rivoli
011/9533551
I.C. Campana
via Garibaldi, 1 – 10040Volvera
74
011/9850737
Per informazioni • For information • Pour en savoir plus • Para información • Pentru informaţii
Për informacione •
•
Servizio Orientarsi Provincia di Torino c/o
Centro per l’impiego – Sede Distaccata via Giolitti, 32 - 10022
Centro per l’impiego
via Vittorio Emanuele II, 1 - 10023 Chieri
011/9403711
Centro per l’impiego
via Lungo Piazza D’Armi, 6 - 10034 Chivasso
011/9177411
Centro per l’impiego
via Banna, 14 - 10073
011/9225111
Centro per l’impiego
via Ivrea ingresso da Via Piave - 10082 Cuorgnè
0124/605411
Centro per l’impiego
corso Vercelli, 138 - 10015
Ivrea
0125/235911
Centro per l’impiego
corso Savona, 10/D - 10024
Moncalieri
011/6480211
Centro per l’impiego
strada Rivalta, 14 - 10043
Orbassano
011/9001411
Centro per l’impiego
corso Torino, 324 - 10064
Pinerolo
0121/325711
Centro per l’impiego
via Dora Riparia, 4 - 10090
Rivoli
011/9505211
Centro per l’impiego
via Martiri della Libertà, 6 - 10059 Susa
0122/648011
Centro per l’impiego
via Leonardo da Vinci, 50 - 10078Venaria
011/4596511
75
Carmagnola
Cirié
011/9717111
Per informarti e raccogliere materiali e documentazione • For information and to collect materials
and documentation • Pour vous informer et récolter du matériel et de la documentation • Para
informarte y obtener material y documentación • Pentru informaţii şi pentru materialele şi
documentaţia de care ai nevoie • Për njftime dhe mbledhjen e dokumentave dhe të materjaleve
•
Centro Orienta
c/o Scuola media statale P. Gobetti
via Milano, 4 - 10036
Settimo T.se
011/8028347
Informagiovani
piazza Manzoni, 12 - 10022 Carmagnola
011/9724361
Servizio Informagiovani
via Vittorio Emanuele II, 1 - 10023 Chieri
011/9428288
Informagiovani - URP
piazza Dalla Chiesa, 5 - 10034 Chivasso
011/9115450
Informagiovani
via San Ciriaco, 36 - 10073 Cirié
011/9208153
Informagiovani
corso Francia, 275/A – 10093
Collegno
011/4157012
Informagiovani
piazza 66 Martiri, 2 – 10095
Grugliasco
011/4013043
Informagiovani
piazza Fillak, 1 - 10015
Ivrea
0125/410428
Informagiovani
via Real Collegio, 44 - 10024
Moncalieri
Informagiovani
via Galimberti, 3 – 10042 Nichelino
011/6819433
Informagiovani
piazza Cavour, 6 – 10064
Pinerolo
0121/397204
Informagiovani
corso Susa, 128 – 10090 Rivoli
011/9530600
Informagiovani Settimoinforma
via Italia, 36 – 10036 Settimo T.se
011/8028337
Punto Informagiovani Punto Info@valle
presso stazione ferroviaria di Susa - 10059 Susa
76
011/642238
0122/623934
Per consultare gratuitamente libri, giornali e Internet • To consult books, newspapers and Internet
free of charge • Pour consulter gratuitement des livres, journaux et Internet • Para consultar
gratuitamente libros, periódicos e Internet • Pentru a consulta în mod gratuit cărţi, ziare şi
Internet • Për të këshilluar dhe lexuar falas libra, gazeta dhe Internet •
Biblioteche civiche
Carmagnola
via Valobra, 102 – 10022
011/9724360
Chieri
via Vittorio Emanuele II, 1 – 10023
011/9428400
Chivasso
piazza C.A. Dalla Chiesa, 5 – 10034
011/ 9115228
Cirié
corso Martiri Della Libertà, 33 – 10073
011/9211525
Collegno
corso Francia, 275 – 10093
011/4051786
Cuorgnè
piazza Morgando, 1 – 10082
0124/629626
Grugliasco
piazza Matteotti, 39 – 10095
011/4013351
Ivrea
piazza Ottinetti, 30 – 10015
0125/410.308 - 309
Moncalieri
via Cavour, 31 – 10024
011/6401611
Nichelino
via Turati, 4/8 – 10042
011/6270047
Orbassano
via Molini, 1 – 10043
011/9034307
Pinerolo
via C. Battisti, 11 – 10064
0121/374505
Rivoli
corso Susa, 130 – 10090
011/9563208
Settimo Torinese
piazza Alpini, 1 – 10036
011/800.1040 - 1142
Susa
via Al Castello, 16 – 10059
0122/622694
Venaria Reale
via A. Mensa, 34 – 10078
011/495780
77
Le informazioni contenute nell’opuscolo si riferiscono alle normative in vigore e sono
soggette a ulteriori modifiche successive.
The information in this brochure refers to current legislation and may be amended in
the future.
Les informations présentées dans cette brochure se réfèrent aux réglementations en
vigueur et sont par conséquent sujettes à modifications.
La información contenida en el opúsculo se refiere a las normas en vigor y están
sujetas a posibles enmiendas.
Informaţiile din acesta broşură sunt conforme cu legislaţia în vigoare şi pot fi suferi
modificări.
Njoftimet e përmbajtura në këtë broshurë janë të lidhura me normativat në fuqi dhe janë
subjekt i modifikimeve të mëtejshme.
手册中所包含的信息均以现行法规为依据并可进行进一步的修改。
Queste ed altre informazioni aggiornate sono scaricabili dal sito: www.orientarsi.it
This and other up-to-date information can be downloaded at the website:
www.orientarsi.it
Ces informations ainsi que d’autres renseignements mis à jour peuvent être
téléchargés du site web: www.orientarsi.it
Esta y otras informaciones actualizadas se pueden descargar del sitio: www.orientarsi.it
De pe situl www.orientarsi.it puteţi descărca informaţii actualizate recent şi amănunte
suplimentare.
Këto dhe informacione të tjera të azhornuara janë të shkarkueshme edhe nga siti
www.orientarsi.it
本手册提供的信息和其它更新信息均可从网站 www.orientarsi.it 下载
www.orientarsi.it
GRAFICHE AMBERT
FEELING
Assessorato alla Formazione professionale, Istruzione
ed Edilizia scolastica – Ass. Umberto D’Ottavio
Area Istruzione e Formazione professionale
Ludovico Albert
Servizio programmazione Sheila Bombardi
i
.or
w
w
w
.it
rsi
a
t
n
e
La presente guida è stata redatta in dicembre 2007.
Ulteriori ed eventuali aggiornamenti sono scaricabili dal sito della Provincia
di Torino www.orientarsi.it o reperibili presso: l’ufficio Orientarsi di via Bertola 28
a Torino, le segreterie delle scuole e delle agenzie formative.