Galles
www.visitwales.com
www.visitwales.com
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
“Vi aspettiamo
per darvi il
benvenuto in
Galles!”
12
11
13
14
14 ragioni per visitare…
1
4
2
Una splendida spiaggia sul lunghissimo
Pembrokeshire Coast Path e il posto
migliore della Gran Bretagna per un picnic,
secondo la rivista “Country Life”.
Sembra Avalon. Forse è Avalon. Sulle orme
di re Artù, andate in cerca del Sacro Graal.
5. Costa del Ceredigion
6
Andate a vedere i delfini. Ce ne sono di
diversi tipi, e anche foche.
5
8
11
10
9. Barafundle Bay
Arrampicatevi fino in cima alla montagna più
alta dell’Inghilterra e del Galles. Poi scendete
a Llanberis per un panino da Pete’s Eats.
4. Castell Dinas Brân
3
7
9
3. Snowdonia
6. Valle di Rheidol
13
Un treno a vapore collega Aberystwyth allo
spettacolare Devil’s Bridge.
12
7. Pistyll Rhaeadr
14
1. Castello di Conwy
Sito Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO.
E non è il solo castello: ce ne sono altri 400…
2. Portmeirion
Un villaggio di sapore italiano, creato da sir
Cough Williams-Ellis, che ha fatto da sfondo
a una famosa serie televisiva.
La cascata più alta della regione, con
panorami fantastici sulla valle e un arco
naturale: Fairy Bridge.
8. Hay-on-Wye
La seconda capitale dei libri usati del
mondo. Il momento migliore è durante
il suo festival.
10. Llangennith
Vai col surf! Acquistate o noleggiate
l’attrezzatura al PJ’s Surf Shop e poi
fatevi una birra al pub King’s Head.
11. Aberglasney
Giardini di ogni tipo, anche quelli più
inconsueti. Sono tutti riuniti qui.
12. Cardiff
La capitale del Galles, sede del Millennium
Centre, il più grande complesso artistico
costruito ultimamente.
13. Big Pit
Il carbone del Galles del sud fu il combustibile
della rivoluzione industriale. Visitate le
gallerie per vedere come veniva estratto.
14. Valle del Wye
Andate in macchina da Chepstow a
Monmouth. Fermatevi alla famosa Tintern
Abbey dei poeti, per collegare il paesaggio
al cielo silenzioso.
01
S
appiamo che organizzare una vacanza
è una cosa impegnativa e fa sempre
piacere avere un piccolo aiuto.
Per questo abbiamo cercato di realizzare
una Guida facile e pratica il più possibile.
Cominciamo con qualche consiglio sulle
cose da vedere e da fare. Poi abbiamo
aggiunto alcune idee per itinerari semplici,
con suggerimenti esperti per approfittare
fino in fondo del tempo che trascorrerete in
Galles. Infine, la sezione di notizie utili alla
fine dell’opuscolo offre tutte le informazioni
di base necessarie per i viaggi e i soggiorni
in Galles.
Per altre informazioni prima della partenza,
visitate il nostro sito: www.visitwales.com
Croeso i Gymru
Benvenuti in Galles
Sommario
02
Presentazione
Giardini del Galles
Eventi
Un mare di verde, belle
spiagge, belle città.
Una bellezza da apprezzare
in tutto relax.
Consultate l’agenda.
Di carta o elettronica.
Croeso – Benvenuto
La nostra storia
Entrate, accomodatevi e
godetevi l’ospitalità.
Racconti, leggende e molto
altro ancora.
04
14
22
Una bella escursione
24 Il Galles in una settimana
26 Cardiff, la nostra capitale
Spazi aperti
In cammino
27 Città mercato e villaggi
Ampie e bellissime distese.
Per inquadrare le cose da
una prospettiva diversa.
28 Parchi e giardini
06
16
29 Costa gallese
Avventure
La capitale: Cardiff
Tante e anche spericolate.
Una città giovane ormai
maggiorenne.
08
10
12
18
Costa
Città, paesi e villaggi
Spiagge, scogliere e una
quantità di ricordi.
Alla scoperta del vero
Galles.
30 Miti e leggende
30 Sulle orme di Re Artù
32 Il Galles degli spettri
34 Dati sul Galles
44 Guide disponibili
20
In copertina: Rhossili, Gower, Galles di sud ovest.
La Guida del Galles 2007 è pubblicata da Visit Wales, Brunel House, 2 Fitzalan Road, Cardiff CF24 0UY (tel. +44 (0)29 2049 9909). Copyright © 2006 Visit Wales. Tutti i diritti riservati. Sono vietate la riproduzione, la memorizzazione o la
trasmissione intera o parziale di questa pubblicazione con qualunque mezzo, elettronico, meccanico, fotocopiatura, registrazione o altro, fatta eccezione per brevi estratti ai fini di recensione, senza autorizzazione scritta da parte dell’editore e
dei relativi titolari di copyright. Le opinioni espresse nella Guida del Galles 2007 non coincidono necessariamente con quelle di Visit Wales. È stato fatto di tutto per garantire la precisione in questa pubblicazione; tuttavia, Visit Wales declina
ogni responsabilità in caso di errori, imprecisioni od omissioni o in caso di questioni eventualmente derivanti dalla pubblicazione delle informazioni. Tutti i siti sul Web sono stati controllati al momento di andare in stampa. Tuttavia, Visit Wales
declina qualunque responsabilità per eventuali cambiamenti nel contenuto di tali siti. Stampato su carta ottenuta da cellulosa prodotta da fonti gestite con pratiche sostenibili.
Foto: Visit Wales Image Centre / Charles & Patricia Aithie (Ffotograff)/ David Angel / Paul Avis / Colin Baglow / Andy Davies / Juneko Haga / John R Jones / John Kinsey / Dave Lewis /Archie Miles / Jeremy Moore / Andrei Orchard /
Steve Pope / Grant Pritchard / Kevin Richardson / Kiran Ridley / Paul Severn / Michael Steciuk / Billy Stock / Steve Thomas / Chris Warren / Harry Williams / Kathy de Witt / Brian Woods / Julian Worker / Photolibrary Wales / VisitBritain.
petergill.com 148871006
www.visitwales.com
02
Castello di Carreg Cennen, Galles sud orientale
Presentazione
03
Cardiff
Porth Dinllaen, Galles del nord
Per “cominciare dall’inizio”, è bene conoscere le cose
fondamentali sul Galles. Il Galles fa parte del Regno
Unito, ma la sua cultura e le sue tradizioni sono nate
molto tempo prima di questa unione.
“Siamo gente
indipendente, e la
nostra accoglienza
è famosa”
F
orte della sua lunga storia, il Galles
conserva una grande fiducia nelle
proprie risorse e oggi lo spirito
nazionale è più vivo che mai.
È facile arrivare in Galles. Da Londra
bastano due ore per raggiungere la sua
capitale, Cardiff. Altre città inglesi, come
Manchester e Birmingham, sono ancora
più vicine. Per esempio, dall’Aeroporto di
Manchester si può arrivare in macchina al
confine con il Galles in appena 50 minuti.
Eppure all’arrivo si scopre subito che il
Galles non è un posto come tanti.
Per cominciare, la lingua locale è diversa.
È una delle più antiche d’Europa. È vero che
l’inglese si parla dappertutto, ma un abitante
su cinque parla anche gallese e la lingua
locale rimane il sostegno fondamentale
della nostra cultura.
Poi c’è il paesaggio. Colline e montagne.
Il Galles è piccolo, è vero, ma se si potesse
appiattire sarebbe più grande del Texas.
Quindi c’è spazio più che sufficiente per
il tempo libero, ma un buon pub, ristorante
o caffè non è mai lontano.
Anche il ritmo di vita è diverso. Certo,
le città sono estremamente dinamiche,
ma la tranquillità della nostra verdissima
campagna non è mai lontana.
Pensare che il Galles sia come un enorme
parco a tema sarebbe comunque un errore.
È un paese vivo, palpitante, con tre milioni
di abitanti. E sono le persone a creare il
carattere del Galles.
Siamo gente libera e la nostra calda
accoglienza è famosa. E forse un po’ per
la nostra tradizione culturale celtica o per
il nostro bilinguismo, parlare è uno sport
nazionale.
www.visitwales.com
04
www.visitwales.com
Cardiff, capitale del Galles
Croeso
Benvenuto
Uno dei nostri piatti nazionali, detto “cawl”, è una ricca minestra di carne e
verdure. Se vi capita di ordinarla al ristorante, vedrete che arriverà accompagnata da
un grosso pezzo di formaggio: è un’abitudine tradizionale.
C
ome accade per tutte le ricette
regionali, anche quella del cawl è
lievemente diversa, a seconda del
cuoco che la cucina. Il famoso Croeso, o
benvenuto gallese, può avere variazioni
analoghe.
La presentazione può cambiare per
adeguarsi all’atmosfera di un elegante
locale di città o all’ambiente di un pub di
campagna, ma gli ingredienti di base sono
semplici. Buona gastronomia, originalità, il
tutto condito da una generosa dose della
nostra tradizionale ospitalità.
Al ristorante in Galles
Questi sono gli ingredienti indispensabili
di una vacanza di lusso: sistemazione d’alta
qualità, ottimi ristoranti e pub e buon
servizio.
La regione offre qualcosa per tutte le
possibilità economiche, ma quello che
rimane costante è il benvenuto. Veramente
caloroso: nulla a che vedere con la gentilezza
artificiale dei parchi a tema.
Dovunque decidiate di far tappa, la nostra
gastronomia vi accompagnerà. La cucina
gallese ha visto una rinascita negli ultimi
dieci anni e oggi riunisce in maniera originale
05
il meglio del passato e nuove idee
interessanti.
Ecco una dritta, per cominciare: Chris
Chown, di Plas Bodegroes, vicino Pwllheli nel
Galles del nord e Adam Simmonds di Ynyshir
Hall, nel Ceredigion, hanno entrambi
ricevuto l’ambito oscar della gastronomia:
una stella Michelin.
La passione per i migliori ingredienti
locali è fondamentale nel nuovo approccio
culinario ed è condivisa da numerosi chef
gallesi. Molti altri si aggiungeranno presto a
Chris e Adam al vertice della loro
professione.
Il formaggio “farmhouse” gallese è
imbattibile, la qualità della carne ovina è
giustamente famosa e la genuinità del
bovino non è da meno.
Con un po’ di fortuna sul menù troverete
il sewin: una trota di mare che si pesca nei
fiumi vicini. Anche il nostro pesce è ottimo.
Da non perdere anche le specialità
regionali. Il meridione offre telline e
“laverbread” (alghe cucinate a fuoco lento)
a Penclawdd; a nord, provate le uova di
Anglesey, un delizioso abbinamento di
patate, porri e uova.
Plough & Harrow, Monknash, Galles meridionale
Harbourmaster Hotel, Aberaeron, Ceredigion
“La cucina gallese ha visto
una rinascita negli ultimi
dieci anni e oggi riunisce
in maniera originale il
meglio del passato e
nuove idee interessanti”
Formaggi del Galles
Web
www.visitwales.com
(Tourist Information Centre e fiere
alimentari)
www.walesthetruetaste.com
Browns Hotel, Laugharne, Galles di sud ovest
06
www.visitwales.com
Camminate, Gwynant, Snowdonia
Spazi
aperti
Il Galles affascina i turisti, sia quelli che apprezzano
il paesaggio da fermi sia quelli che se ne fanno
coinvolgere attivamente.
I
nostri confini racchiudono un paesaggio
sorprendentemente vario. Montagne,
brughiere, valli tranquille e campi fioriti,
selvagge scogliere e grandi spiagge aperte.
Le bellezze naturali di quasi un quarto del
Galles sono protette in un Parco nazionale
o Area of Outstanding Natural Beauty.
È facile arrivare dappertutto ed esplorare;
per questo il Galles è molto amato dagli
appassionati delle lunghe camminate.
L’aperta campagna è quasi sempre dietro
l’angolo, ma per chi desidera cimentarsi con
le distanze esistono molti percorsi segnalati,
per esempio Offa’s Dyke Path (270 km).
Per percorrerlo a piedi sono necessari
circa 11 giorni, ma molti preferiscono
seguirlo per uno o due giorni. In ogni modo,
sarà come andare a ritroso nel tempo:
il sentiero ripercorre il confine più che
millenario tra Inghilterra e Galles.
Per chi ama andare a cavallo, il Galles
offre tanti ottimi centri di equitazione aperti
ai principianti e ai cavalieri più esperti.
Arthur’s Stone, Galles di sud ovest
07
Fiume Dysynni, Galles del nord
Tre Parchi nazionali
Il Galles ospita tre Parchi nazionali:
Snowdonia, Brecon Beacons e
Pembrokeshire Coast.
A differenza dei parchi nazionali in altri
paesi, quelli del Galles sono comunità
vive e includono campagna, villaggi e
paesi.
Agli appassionati di pesca con la lenza,
il Galles offre forse le acque migliori della
Gran Bretagna. Si può scegliere tra pesca
di trota e salmone in più di 200 fiumi,
naturalmente senza dimenticare la costa.
E per finire in bellezza, il golf, che continua
ad appassionare sempre di più i gallesi.
Abbiamo più di 200 campi; il più famoso è il
Celtic Manor Resort di Newport, che ospiterà
la Ryder Cup nel 2010.
“I nostri confini
racchiudono un
paesaggio
sorprendentemente
vario. Montagne,
brughiere, valli
tranquille e campi
fioriti, selvagge
scogliere e grandi
spiagge aperte”
Cader Idris, Galles del nord
Web
www.cycling.visitwales.com (bicicletta)
www.fishing.visitwales.com (pesca)
www.golf.visitwales.com (golf)
www.walking.visitwales.com (camminate)
www.ccw.gov.uk (itinerari nazionali)
www.eryri-npa.gov.uk
(Parco nazionale della Snowdonia)
www.breconbeacons.org
(Parco nazionale dei Brecon Beacons)
www.pembrokeshirecoast.org.uk
(Parco nazionale del Pembrokeshire)
www.ramblers.org.uk (Cambrian Way)
www.horsebackwales.com (equitazione)
Pennard Golf Club, Galles di Sud Ovest
08
www.visitwales.com
Surf, Gower, Galles di sud ovest
Avventure
È una vera prova di carattere. Ci vuole coraggio per
tenersi in equilibrio prima di spiccare un salto da una
scogliera che sovrasta le onde spumose del mare
battuto dal vento.
P
er quanto si indossino muta e
galleggiante, si tratta sempre di
una cosa che va contro l’istinto di
conservazione. Dopo tutto, un tuffo in
quella che sembra una pentola di schiuma
bollente si farebbe solo se fosse questione
di vita o di morte, no? Noi invece lo
facciamo per divertirci. E potete farlo
anche voi.
Parliamo del coasteering, uno sport che il
Galles ha regalato al mondo. Inventato sulla
nostra selvaggia costa occidentale è un
incrocio audace e inconsueto tra alpinismo e
nuoto, che si “gioca” alla base delle alte
scogliere.
Il coasteering offre il gusto di un altro
ambiente – letteralmente. Si può scegliere
tra diversi gradi di spericolatezza, ma nei
giorni in cui il vento spinge le onde al largo,
è un’esperienza che arriva accompagnata
da una bella iniezione di adrenalina.
Il Galles è meritatamente famoso
perché è piccolo, ma ha grandi spazi aperti.
Ma non si tratta solo di coasteering.
C’è il surf sulle onde dell’Atlantico,
la circumnavigazione dei promontori e delle
Coasteering. St Non’s, Galles di sud ovest
09
Itinerario Valle dell’Elan, Galles centrale
Ogwen Valley, Snowdonia, Galles del nord
isole in kayak e l’immersione nell’acqua
trasparente riscaldata dalla corrente
del Golfo.
Più al largo è bello andare in canoa a remi,
fare spedizioni speleologiche e scalare pareti
rocciose: alcune sono le migliori in Gran
Bretagna.
Il punto migliore per l’alpinismo è la
Snowdonia. E la tradizione rivive nel Pen-yGwryd Hotel, Llanberis. Il team di alpinisti
che conquistò l’Everest nel 1953 si esercitava
nelle vicinanze e frequentava il pub. Sul
soffitto sono rimasti gli autografi.
Il Galles è inoltre diventato una mecca per
i ciclisti. Le strade sono per lo più tranquille
ed è un piacere girarle. Oggi il National Cycle
Network riunisce 1500 km circa di sentieri
ciclabili. Per chi preferisce cimentarsi fuori
strada, esistono anche alcuni dei migliori
itinerari per montain bike in Europa, tra cui
la Afan Forest vicino Port Talbot a sud,
Coed y Brenin nella Snowdonia e Nant yr
Arian, vicino Aberystwyth.
“Più al largo è bello andare
in canoa a remi, fare
spedizioni speleologiche
e scalare pareti rocciose:
alcune sono le migliori in
Gran Bretagna”
Web
www.adventure.visitwales.com
(sport-avventura)
www.mbwales.com (mountain bike)
www.cycling.visitwales.com (bicicletta)
www.sustrans.org.uk (itinerari ciclabili)
www.canoewales.com (canoa)
www.waleswatersports.com
(sport d’acqua)
Llyn Cwm Bychan, Galles del nord
10
www.visitwales.com
Llangrannog, Ceredigion
Costa
Uno dei piaceri più semplici della vita è camminare
con i piedi immersi nell’acqua riscaldata dal sole tra gli
scogli, in cerca di granchi e stelle marine. Irresistibile
per grandi e piccoli.
C
ircondata dal mare su tre lati, la
nostra costa è un paradiso per gli
appassionati delle camminate tra gli
scogli, selvaggia e rocciosa, ma punteggiata
da più spiagge premiate di ogni altra parte
della Gran Bretagna.
La nostra costa è veramente speciale: lo
dimostra il fatto che abbiamo l’unico parco
nazionale costiero della Gran Bretagna, nel
Pembrokeshire. Da poco più di mezzo secolo
protegge la bellezza naturale del lungo
litorale della regione.
Il modo migliore per scoprire il parco
è a piedi, camminando lungo un sentiero
di 299 km che segue l’intera costa del
Pembrokeshire. La maggior parte
dell’itinerario attraversa le scogliere,
Porth Lysgi, Pembrokeshire, Galles di sud ovest
11
New Quay, Ceredigion
Porto di Tenby, Galles di sud ovest
un punto di osservazione ideale per
osservare le balene e i delfini.
Lungo la via si può fare tappa in alcune
belle cittadine. Una delle più popolari è
Tenby, con le sue spiagge, la bella
architettura di epoca georgiana e le mura
medievali.
Tenby è la tipica località balneare scelta
delle famiglie inglesi per una tradizionale
vacanza al mare. Un altro posto molto
apprezzato è Llandudno, sulla costa del
Galles settentrionale, dove si può rivivere
l’esperienza autentica delle vacanze al mare
in epoca vittoriana.
Il Galles è un paese che si affaccia sul
mare con cui ha un rapporto profondo.
È facile scoprirlo presso il nuovo National
Waterfront Museum di Swansea.
Tutte le grandi città hanno un porto –
Cardiff, Swansea e Newport – e la
navigazione rimane indispensabile per le
comunità isolane. L’isola più grande,
Anglesey, è collegata alla terraferma da un
ponte fin dal decennio del 1820, ma altre
come Ramsey, Caldey e Bardsey si affidano
ancora a piccole imbarcazioni e alla
bonaccia per i rifornimenti.
Tutte le isole hanno il proprio carattere,
ma Bardsey, (Ynys Enlli in gallese) è
probabilmente quella con la storia più
suggestiva. È un luogo di pellegrinaggio dal
VI secolo e sono stati tanti i pellegrini che
hanno fatto il loro ultimo viaggio qui che è
anche detta Isola dei ventimila santi.
La costa del Ceredigion
Le spiagge del Ceredigion non sono
riservate alle foche, ai surfisti e agli
uccelli marini. Hanno anche una ricca
storia locale: Cwmtydu è una classica
baia nascosta di contrabbandieri (l’eroe
locale si chiamava Siôn Cwilt). E per gli
appassionati della poesia di Dylan
Thomas, New Quay avrà un aspetto
stranamente familiare.
Web
www.visitwales.com
www.pembrokeshirecoast.org.uk
(Pembrokeshire Coast National Park)
www.southwestwales.info
(Zona protetta di Gower)
www.museumwales.ac.uk
(National Waterfront Museum)
www.tourism.ceredigion.gov.uk
(Costa del Ceredigion)
www.perfectholiday.co.uk (Zone protette
della Penisola di Llŷn e Anglesey)
Porth Dinllaen, Galles del nord
12
www.visitwales.com
National Botanic Garden, Galles di sud ovest
Giardini del Galles
Lo splendido verde del Galles è legato al suo clima,
uno dei più temperati dell’Arcipelago britannico.
In primavera i boschi si ricoprono di un tappeto di
caratteristiche “bluebell” e le scogliere si rivestono di fiori
selvatici. C’è molto da vedere per gli appassionati di botanica.
P
er non parlare dei giardini. Una tappa
d’obbligo per tutti gli appassionati è
una visita ai National Botanic Gardens
of Wales. Il nuovo, grande giardino di
Middleton Hall, nel Carmarthenshire, è un
progetto ambizioso, una collezione
botanica di classe mondiale su 239 ettari.
Inaugurato nel 2000, è il primo giardino
botanico nazionale creato nel Regno Unito
da oltre 200 anni. La Great Glasshouse,
la serra centrale, è stata inclusa tra le sette
meraviglie del Galles odierno dai lettori
di un quotidiano.
I giardini da visitare sono tanti, dovunque.
Probabilmente il migliore è il classico
Bodnant, vicino Conwy. Creato nel decennio
del 1870, è considerato uno dei più
interessanti della Gran Bretagna.
Il richiamo di Bodnant sta in gran parte
nella sua posizione, lungo un versante della
Valle del Conwy, con panorami delle catene
montuose del Carneddau nella Snowdonia.
Plas Brondanw, Galles del nord
13
Portmeirion, Galles del nord
Aberglasney, Galles di sud ovest
Il giardino all’italiana di Powis Castle,
vicino Welshpool, è ancora più antico. Il suo
grandioso progetto è rimasto immutato da
quasi tre secoli.
Portmeirion, vicino Porthmadog, è nato
dall’ispirazione di sir Clough Williams-Ellis,
un geniale architetto. La costruzione
iniziò nel 1925, ma furono necessari
alcuni decenni perché sir Clough potesse
completare il suo villaggio di sapore italiano,
al centro di un giardino selvaggio ed
esotico. Ad alcuni sembrerà di averlo già
visto. È possibile, in quanto ha fatto da
sfondo alla serie televisiva cult degli anni
Sessanta intitolata The Prisoner.
Il giardino di Aberglasney, vicino
Llandeilo, dimenticato per secoli, è stato
restaurato e ha fatto presa sulla fantasia
dei giornalisti specializzati e del pubblico.
Restituito allo splendore delle origini,
riunisce sei settori diversi – forse il più
suggestivo è il Cloister Garden in
stile Tudor.
“Il richiamo di Bodnant
sta in gran parte nella
sua posizione, lungo un
versante della Valle del
Conwy, con panorami
delle catene montuose
del Carneddau nella
Snowdonia”
Giardino botanico, Rhyl, Galles del nord
Emblemi
Ciascuna delle nostre contee oggi
ha come emblema il proprio fiore
selvatico, in seguito a un voto
nazionale. La capitale, Cardiff, ha
giustamente scelto il simbolo nazionale,
il porro selvatico (v. Dati sul Galles,
pagina 34). L’antica contea del
Caernarvonshire (oggi parte del
Gwynedd) ha scelto il giglio dello
Snowdon, sopravvissuto all’ultima Era
glaciale, che si ritrova solo sul monte
Snowdon a su alcuni monti vicini.
Orangery, Castello di Powis, Galles centrale
Web
www.aberglasney.org (Aberglasney)
www.gardenofwales.org.uk (National
Botanic Garden of Wales)
www.onebiggarden.com
(Giardini del Galles sud occidentale)
www.nationaltrust.org.uk
(National Trust – Bodnant e Powis)
www.portmeirion-village.com
(Portmeirion)
Bodnant Garden, Galles del nord
14
www.visitwales.com
Castello di Beaumaris, Galles del nord
La nostra storia
Noi amiamo le nostre storie e ci piace raccontarle.
Per secoli sono state affidate a narratori tradizionali che
conoscevano a memoria le leggende; il loro repertorio
ci è stato tramandato attraverso la narrazione.
P
assando un po’ di tempo in un pub
oggi scoprirete che il nostro amore per
le storie rimane vivo. Sentirete narrare
racconti molto antichi, migliorati e arricchiti
nel corso degli anni. Ad essi si aggiungono
anche leggende dei nostri tempi, storie e
aneddoti che diventeranno dei miti e
avranno un giorno un posto nella storia.
Il Galles è pieno di monumenti, castelli,
laghi o monoliti con un proprio passato.
La cosa interessante sta nel cercare di
trovare la radice storica della leggenda
che viene narrata.
Ci sono storie di maghi e fate, di santi
e di demoni, di Arturo e di Merlino.
Ecco un esempio. A St Govan’s Head,
vicino Pembroke, in una fenditura della
scogliera si annida una minuscola cappella
in pietra da cui parte una scala ripida e
stretta che raggiunge il mare.
Castello di Llawhaden, Galles di sud ovest
15
Cappella di St Govan, Galles di sud ovest
Cattedrale di St Asaph, Galles del nord
Carreg Cennen, Galles di sud ovest
Il Galles degli spettri
Esiste da più di mille anni e si chiama
St Govan’s Chapel, dal nome di un
predicatore itinerante. Secondo una
leggenda, un giorno Govan fu inseguito
dai ladri e lo avevano quasi raggiunto,
quando le rocce del promontorio si aprirono
e si avvolsero intorno a lui, proteggendolo.
Per ricordare il miracolo, il predicatore
costruì una cappella in quel punto. E St
Govan’s Head rimane un posto magico;
secondo la leggenda, il numero dei gradini
che portano al mare non è mai uguale
durante la salita e durante la discesa.
Provate a contarli...
I nostri monumenti hanno vissuto
attraverso tempi interessanti.
Prendiamo la più piccola cattedrale
dal Galles, St Asaph, che ha ben 1.400
anni di storia. Quando aveva già più di
settecento anni fu distrutta da un esercito
di passaggio nel XIII secolo ed è stata
danneggiata dalla furia degli eserciti in
almeno quattro occasioni diverse.
Un’esperienza per i più coraggiosi?
Assolutamente imbattibile: una visita nel
cupo sotterraneo del castello di Carreg
Cennen, vicino Llandeilo. Il castello è
costruito su una rupe imponente e per
raggiungere la cella bisogna scendere
lungo una galleria umida nel buio pesto.
Ricordatevi di portare una torcia elettrica
e delle pile di ricambio.
Castello di Carew, Galles di sud ovest
Web
www.visitwales.com
www.llgc.org.uk
(National Library of Wales)
www.merlinshill.com (Merlin’s Hill Centre)
www.cadw.wales.gov.uk
(Castelli e siti storici del Galles)
www.nationaltrust.org.uk (National Trust)
Castello di Caerphilly, Galles meridionale
16
www.visitwales.com
Llangollen Canal, Galles del nord
In cammino
Andare in barca a 39 m d’altezza dal terreno sembra
illogico, ma è quello che succede sul canale di
Llangollen quando si attraversa la valle del fiume Dee.
Può essere sconcertante, ma rimane sempre
un’esperienza entusiasmante.
I
l Llangollen Canal è una delle tre vie
interne sull’acqua tra cui scegliere per
un viaggio in Galles. Il momento clou è
decisamente il passaggio dall’acquedotto
di Pontcysyllte sul Dee vicino a Wrexham.
È un ottimo esempio delle diverse
maniere per ammirare il Galles da
un’angolazione completamente diversa,
abbandonando la macchina. Un’altra ottima
alternativa sono i treni.
In tutta la regione si trovano ferrovie
antiche, treni a vapore e a scartamento
ridotto, gestiti e curati da alcuni
appassionati. Da qui è possibile avvicinarsi
maggiormente a paesaggi meravigliosi.
A sud si trova la Teifi Valley Railway,
che segue i ripidi versanti della valle del
fiume Teifi. Poi c’è la Brecon Mountain
Railway, che attraversa il bel parco
nazionale dei Brecon Beacons.
Acquedotto di Pontcysyllte, Galles del nord
17
Ferrovia di Talyllyn, Galles del nord
Royal Mail Postbus
Nella parte nord la scelta è ampia. La
ferrovia di Ffestiniog si arrampica
lentamente fino alla città di Blaenau
Ffestiniog, mentre quella di Talyllyn procede
ai piedi di una delle più imponenti vette della
Snowdonia, Cader Idris.
I viaggi sulle principali linee ferroviarie
possono anche essere un modo
meraviglioso per apprezzare il paesaggio.
Una delle migliori è la Cambrian Coast Line;
tra Machynlleth e Pwllheli il binario si snoda
a poca distanza dal mare, sullo sfondo di
montagne e castelli.
“Spesso il Galles si vede
da una prospettiva
diversa se si fa a meno
della macchina”
Ma per una prospettiva diversa sulla
vita nelle parti più remote del Galles
vale la pena di fare un tragitto in
Postbus, un pullman gestito dalla Royal
Mail per il trasporto della posta e dei
passeggeri nel Galles centrale.
Il viaggio non è mai velocissimo, ma il
panorama è splendido. E un viaggio in
Postbus è un ottimo modo per scoprire
la vita nelle dal punto di vista della
popolazione del posto.
Cambrian Coast Railway, Galles del nord
Web
www.greatlittletrainsofwales.co.uk
(nove linee a scartamento ridotto del Galles)
www.fairbourne-railway.co.uk
(ferrovia a scartamento ridotto)
www.llangollen-railway.co.uk
(ferrovia con treni a vapore)
www.teifivalleyrailway.com
(ferrovia a scartamento ridotto)
www.snowdonrailway.co.uk
(ferrovia a scartamento ridotto)
www.postbus.royalmail.com (Postbus)
www.waterscape.com (canali)
www.traveline-cymru.org.uk
(organizzazione viaggi)
Ferrovia di Ffestiniog, Galles del nord
18
www.visitwales.com
Cardiff Big Weekend
La capitale: Cardiff
La capitale più giovane d’Europa è sempre
scoppiettante di vita.
L
a città di Cardiff ha avuto uno sviluppo
supersonico. Nel V secolo d.C. era
appena una fortezza romana (oggi è
il Castello di Cardiff), ma 1700 anni dopo
Cardiff era poco più di un villaggio.
Le cose cambiarono nel XIX secolo, con
il boom del porto da cui partiva il carbone
delle vallate gallesi diretto in tutto il mondo.
Nel 1900 la popolazione aveva toccato i
170.000 abitanti e Cardiff divenne il cuore
del moderno Galles quando fu confermata
capitale nel 1955.
Come tutti i centri giovani, anche questo
ha un richiamo cosmopolita. Mentre altre
capitali se la prendono comoda e
preferiscono far leva sul loro grande passato,
Cardiff si è impegnata per creare un futuro
ancora più grande.
È il fulcro della nostra ricca vita culturale,
ospita alcuni dei più bei negozi della Gran
Bretagna e ha una vita notturna molto
dinamica. Il Millennium Stadium e il nuovo
Wales Millennium Centre richiamano i
protagonisti dello sport e dello spettacolo
rispettivamente.
Il Millennium Stadium è diventato ben
presto la sede sportiva più carismatica della
Gran Bretagna. Gli appuntamenti più vivaci
sono i campionati internazionali di rugby a
cui partecipa il Galles, quando decine di
Millennium Stadium
19
Golfo di Cardiff
migliaia di tifosi cantano l’inno non ufficiale
“Bread of Heaven”.
Il cambiamento più profondo degli ultimi
anni si è verificato nella zona del Golfo di
Cardiff, la destinazione turistica in crescita
più rapida della Gran Bretagna. I moli da cui
un tempo si esportava carbone oggi
ospitano eleganti caffè, ristoranti e la
National Assembly.
E Cardiff ha dimensioni umane, molto
contenute. Dopo un paio di giorni la
conoscerete e vi sentirete di appartenerle.
Castello di Cardiff
“Cardiff si è impegnata per
creare un futuro ancora
più grande”
Il verde a Cardiff
Cardiff è una bellissima città. Un
decimo della sua area è occupato da
parchi e giardini, con un tasso di verde
pro capite più alto rispetto a tutte le
altre capitali europee. I parchi da
esplorare sono tanti, ma il più famoso
è Bute Park, accanto al castello.
Molto amato dagli abitanti della
città è Roath Park, che ha roseti, una
serra subtropicale e un grande lago.
Pierhead Building e Wales Millennium Centre
Web
www.visitwales.com
www.visitcardiff.com
(sito ufficiale di Cardiff)
www.cardiffcastle.com (castello di Cardiff)
www.cardiffunderground.com
(concerti, band e DJ a Cardiff)
www.millenniumstadium.com
(Millennium Stadium)
www.city-sightseeing.com (gite in autobus)
www.itchycardiff.co.uk
(guida indipendente per giovani)
www.museumwales.ac.uk (Musei e gallerie
nazionali)
www.wmc.org.uk (Wales Millennium Centre)
Wales Millennium Centre
20
www.visitwales.com
Hay Festival, Galles centrale
Città, paesi
e villaggi
Per i Gallesi è importante il posto in cui si abita.
Tanto che spesso le persone vengono indicate con
il nome e il luogo di residenza. Naturalmente questo
è un espediente pratico, soprattutto se l’elenco
telefonico locale contiene diverse pagine di abbonati
che si chiamano Jones.
M
a non si tratta solo di questo: noi
siamo ferocemente attaccati al
posto in cui viviamo. È un concetto
espresso dalla parola gallese “cynefin”, che
indica l’appartenenza a un luogo, a una terra
e a un paesaggio.
Se chiedete a una persona di Swansea
qual è la più bella città del Galles vi sentirete
rispondere che è la loro città. E la nostra
seconda città è senz’altro un posto
dinamico, divertente, fedele alla sue
radici gallesi e che sa come divertirsi.
La “palestra” della città è un golfo
meraviglioso e la bella campagna della
Penisola di Gower.
Un’altra città per cui vale la pena di fare
una deviazione è St Davids nella parte più
occidentale. Minuscola, poco più grande di
Mumbles, Galles di sud ovest
21
Castello di Conwy, Galles del nord
Beddgelert, Galles del nord
Solva, Galles di sud ovest
Albero genealogico
Pensate di avere origini gallesi?
Grazie a Internet non è mai stato
così facile rintracciare i propri antenati.
Il posto migliore per iniziare la ricerca
della storia della vostra famiglia è
www.homecomingwales.com
Cattedrale di St Davids, Galles di sud ovest
un villaggio, occupa un posto speciale
nel cuore della nazione perché è il luogo
di nascita del nostro santo patrono.
La città più giovane è Newport,
ufficialmente “promossa” nel 2002. Il
monumento più famoso qui è il Trasporter
Bridge del 1906, che trasporta i passeggeri
da una riva all’altra del fiume Usk in una
cabina mobile a 73 m sull’acqua.
Ogni cittadina ha una storia. Molte a nord,
come Harlech, Caernarfon e Conwy, sono
dominate dal loro castello. Costruite per
ordine di re Edoardo I, queste fortezze
circondavano la terra montagnosa
dell’ultimo principe Llywelyn.
Nel Galles centrale ci sono piccole
comunità che vale la pena di scoprire.
Il tempo sembra essersi fermato nelle
vie georgiane di Montgomery, un paesino
fondato da un re inglese, circondato
da colline verdeggianti.
La fama di Hay-on-Wye è più recente.
Dall’apertura della sua prima libreria all’inizio
degli anni Sessanta, è diventata il paese dei
libri. Oggi ospita più di 30 librerie e il suo
festival letterario e artistico annuale
rappresenta il principale evento letterario
della Gran Bretagna.
Le comunità dei minatori sparse nelle
valli del Galles meridionale furono un tempo
la centrale di energia della Gran Bretagna;
il carbone estratto da loro alimentò la
rivoluzione industriale. I visitatori possono
imparare a conoscere le valli presso il
premiato Big Pit National Coal Museum
di Torfaen, nel Galles del sud.
Web
www.visitwales.com
www.southwestwales.info
(Swansea e St Davids)
www.southernwales.com (Newport)
www.exploremidwales.com
(Montgomery e Hay-on-Wye)
www.museumwales.ac.uk/en/bigpit
(Big Pit Museum)
www.perfectholiday.co.uk (Galles del nord)
22
www.visitwales.com
Faenol Festival, Galles del nord
Eventi
Qualunque sia l’epoca in cui si decide di visitare il
Galles, il calendario degli eventi che possono aggiungere
una dimensione in più a una vacanza sarà sempre nutrito.
E
cco qualche suggerimento (l’elenco
completo degli eventi si trova a pagina
43). Prima di tutto gli eisteddfodau,
festival popolari di cultura, canti e danze.
Si tratta di eventi tipicamente gallesi con
una storia importante; il primo eisteddfod
fu un raduno di poeti e musicisti al castello
di Cardigan nel 1176.
Il “discendente” più diretto di
quell’occasione è il National Eisteddfod of
Wales. Con il suo mix di spettacoli storici e
poesia (più danza, teatro, musica corale e
rock) richiama più di 150.000 visitatori.
Si svolge in un posto diverso ogni anno.
Nel 2007 la settimana dell’Eisteddfod si
trasferisce a Mold, nel Galles del nord.
L’International Musical Eisteddfod di
Llangollen è relativamente nuovo sulla scena
culturale gallese. Fu creato poco dopo la
seconda Guerra mondiale e richiama
musicisti e ballerini da tutto il mondo.
Lo sport migliore richiama un pubblico
globale, che si tratti del rugby internazionale
presso il Millennium Stadium o del Wales
Rally GB, parte dell’entusiasmante
campionato mondiale di Rally.
Food Festival, Abergavenny, Galles meridionale
23
Sesiwn Fawr Dolgellau, Galles del nord
“tempo per divertirsi,
mangiar bene, bere...”
Anche in campo artistico gli appuntamenti
sono tanti. Per citarne appena tre, il Faenol
Festival organizzato da Bryn Terfel, superstar
della lirica, il fantastico Brecon Jazz Festival o
il Wakestock Festival della penisola di Llŷn –
un mix di musica dal vivo e wakeboard,
variante di successo dello sci d’acqua.
Per finire in bellezza, in estate provate una
delle nostre fiere agricole, eventi popolari
che si svolgono in tutto il Galles. La più
grande è il Royal Welsh Show, che si svolge
a Builth Wells in luglio.
Man v Horse
Chi può vincere una corsa campestre su
una distanza di 35,5 km, un uomo o un
cavallo? Ovvio! sono gli uomini a cavallo
generalmente a vincere l’annuale Man v
Horse Marathon che si disputa a
Llanwrtyd Wells – ma non sempre.
Alcuni tratti offrono ai concorrenti su
due gambe un vantaggio, e questo ha
aiutato il primo uomo risultato vincitore
nel 2004 a mettere le mani sulle 25.000
sterline del premio (circa 37.000 euro).
L’attività centrale di ciascuna
manifestazione è rappresentata dalla gare di
bestiame e dalla selezione dei capi migliori.
Ma c’è anche tempo per divertirsi, mangiar
bene, bere e parlare.
Web
www.international-eisteddfod.co.uk
(International Eisteddfod)
www.eisteddfod.org.uk
(National Eisteddfod)
www.walesrallygb.com (Wales Rally GB)
www.millenniumstadium.com
(Sport ed eventi)
www.breconjazz.co.uk
(Brecon Jazz Festival)
www.brynfest.com (Faenol Festival)
www.wakestock.co.uk
(Wakestock Festival)
www.rwas.co.uk (Royal Welsh Show)
www.man-v-horse.org.uk (Man v Horse)
www.thingstodo.org.uk (Elenco di eventi)
Big Cheese, Caerphilly, Galles meridionale
www.visitwales.com
24
Una bella escursione
Per programmare meglio una visita, abbiamo creato alcuni itinerari. Si tratta solo di suggerimenti che
non vanno necessariamente seguiti in maniera rigida. Le sezioni si possono abbinare o scambiare per
creare un percorso personalizzato. Per le alternative di alloggio, consultare la guida alle sistemazioni
“Wales Where To Stay” che elenca le proprietà visitate e selezionate dai Quality Advisor di Visit Wales,
oppure il nostro sito www.visitwales.com. Durante un soggiorno, per i pernottamenti è possibile utilizzare
il servizio di prenotazione messo a disposizione dai Centri di informazioni turistiche.
Il Galles in una settimana
Primo giorno
Entrare in Galles dalla storica città di
Monmouth, luogo di nascita di Enrico V. Il
ponte di Monnow, una porta medievale
fortificata, è ritenuto unico nel suo genere in
Gran Bretagna. Proseguire fino a White Castle,
una delle fortezze gallesi meno note, che
domina una bella campagna. Poi seguire la
Secondo giorno
spettacolare strada che attraversa Llanthony e
la Valle di Ewyas tra le montagne, per
pranzare a Hay-on-Wye, la deliziosa “città dei
libri”, con oltre 30 librerie, più negozi di
artigianato e antiquariato. Nel pomeriggio,
attraversare il parco nazionale dei Brecon
Beacons: da Brecon, escursione in barca lungo
il Monmouthshire and Brecon Canal.
Pernottamento: Brecon o Crickhowell
Per i particolari di Cardiff, consultare la
visita alla capitale della pagina seguente.
Swansea, la seconda città del Galles, è il luogo
di nascita di Dylan Thomas. Nell’originale
quartiere del porto, visitare il nuovo National
Waterfront Museum e il Dylan Thomas
Centre. Swansea si trova alle porte della
Penisola di Gower, prima zona naturale
protetta della Gran Bretagna per le sue
spettacolari spiagge e i promontori.
Pernottamento: Swansea o Carmarthen
National Waterfront Museum
Terzo giorno
La Boathouse di Dylan Thomas
Visita di Laugharne, la tranquilla città sul mare
dove Dylan Thomas trascorse i suoi anni più
felici e produttivi. La Boathouse in cui abitò
oggi è un museo dedicato alla vita e alle
opere del poeta. Proseguire verso il
Pembrokeshire, “terra di magia e incanto”, e
visitare il castello di Pembroke, luogo di nascita
di Enrico VII, capostipite gallese della dinastia
Tudor. La tappa successiva è St Davids, la
minuscola città con cattedrale che prende
il nome dal santo patrono del Galles; fermarsi
un po’ sulle spiagge del magnifico parco
nazionale della Costa del Pembrokeshire, una
delle più belle distese naturali costiere
d’Europa. Concludere la giornata con una
visita a Oakwood, un parco divertimenti pieno
di attività vicino Narberth, con le più grandi
montagne russe in legno del mondo.
Pernottamento: Fishguard
Altre escursioni
Vale la pena di attardarsi nel Pembrokeshire
per esplorare le splendide Preseli Hills, con i
loro fantastici panorami delle brughiere e del
mare. Nell’epoca preistorica il sentiero in cima
alle Preseli era affollato dai viaggiatori diretti
in Irlanda. Se la giornata è limpida
all’orizzonte è possibile intravedere le colline
della Contea di Wicklow, a ovest.
Questa è una zona affascinante per
l’escursionismo a piedi, punteggiata da
antichi monoliti e tumuli funerari. Molte
pietre utilizzate per costruire il più famoso
monumento antico della Gran Bretagna,
Stonehenge, vengono da queste colline.
Per itinerari dettagliati da percorrere
a piedi, visitare il sito del parco nazionale
del Pembrokeshire
www.pembrokeshirecoast.org.uk
25
Quarto giorno
Attraversando la panoramica valle del Teifi,
raggiungere Cenarth, dove il National
Coracle Centre narra la storia di queste
inconsuete imbarcazioni da pesca, tuttora in
uso sul Teifi, ma risalenti ad almeno duemila
anni fa. Proseguire verso nord passando per
le tranquille rovine dell’Abbazia di Strata
Florida a Pontrhydfendigaid – la cosiddetta
“abbazia di Westminster del Galles” – fino ad
Aberystwyth, città universitaria con un bel
lungomare, un porto e una ferrovia vittoriana
sulla scogliera. Proseguire fino alla città di
Machynlleth, sede di mercato, dove Celtica
rivela il misterioso mondo dei Celti. Vicino si
trova un’altra meta d’obbligo: il centro di
Tecnologia alternativa.
Pernottamento: Machynlleth o Dolgellau
Dirigersi a nord verso il magico villaggio di
Portmeirion, in cui è stata girata una famosa
serie televisiva cult degli anni Sessanta dal
titolo “Il prigioniero”. Sarà difficile staccarsi
da questo posto fantastico, nascosto nella
sua piccola penisola che si affaccia sui monti
e sul mare. Proseguire verso la vicina
Porthmadog per ammirare un panorama
spettacolare da uno dei “Great Little Trains
of Wales”, un treno a scartamento ridotto,
lungo la ferrovia di Ffestiniog.
In alternativa, visita a Llanberis alle pendici
dello Snowdon, seguita da un tragitto su un
altro treno a scartamento ridotto, a scelta
sulla Snowdon Mountain Railway, diretta alla
cima più elevata dell’Inghilterra e del Galles,
o sulla Llanberis Lake Railway. Altre mete
comprendono il Welsh Slate Museum e
l’Electric Mountain, da seguire per visitare le
imponenti gallerie del progetto idroelettrico
Dinorwig.
Pernottamento: zona di Betws-y-Coed
Attraversare il ponte per raggiungere l’isola di
Anglesey e visitare Plas Newydd, una magnifica
villa del National Trust sullo stretto di Menai.
Poi, fermata alla James Pringle Weavers di
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllant
ysiliogogogoch – il nome più lungo del
mondo! Proseguire fino a Conwy, città
medievale cinta di mura e patrimonio
dell’umanità, dominata da un possente
castello. Altre mete comprendono dimore
storiche, una galleria d’arte ed escursioni sul
fiume. Oppure visita al vicino Bodnant
Garden, uno dei più bei giardini della Gran
Bretagna, con squisite zone curate e una
selvaggia “Dell”.
Pernottamento: centro balneare vittoriano
di Llandudno
In direzione sudest si arriva a Ruthin, nella
verde valle del Clwyd, una città mercato
piena di edifici storici e interessanti
dettagli architettonici. Proseguire fino a
Llangollen, in una ripida valle lungo il fiume
Dee, dove si svolge in luglio l’International
Musical Eisteddfod. È un posto pieno di
mete interessanti: musei, escursioni in
barca sul canale, una ferrovia a vapore e
la caratteristica casa in stile Tudor di Plas
Newydd. Castell Dinas Brân, appollaiato sulla
città, è un romantico rudere medievale.
C’è ancora storia nelle vicinanze, all’abbazia
di Valle Crucis, antico luogo di culto da cui si
raggiunge lo spettacolare Horseshoe Pass, un
valico di montagna.
Abbazia di Strata Florida
Quinto giorno
Portmeirion
Sesto giorno
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Settimo giorno
Plas Newydd
26
Una bella escursione
www.visitwales.com
Cardiff,
la nostra capitale
La capitale più giovane d’Europa è una città cosmopolita, con tanti
imponenti edifici storici da visitare, splendidi parchi e giardini ben
curati. La città offre una serie di ristoranti e bar, ottimi negozi e una
vivace vita culturale.
Primo giorno
Partenza dal bianco Municipio, spesso
definito “la Washington europea”.
L’imponente edificio, circondato da un parco
verde e da larghi viali, ospita il National
Museum Cardiff in cui è conservata
un’importante collezione di quadri e
sculture europei.
Nel pomeriggio, includere una pausa per
gli acquisti nei centri commerciali cittadini.
Sono presenti tutte le catene di negozi più
importanti, ma Cardiff sa come distinguersi
dalle altre città. Per capirlo, basta visitare le
Victorian Arcades, realizzate nei portici di
epoca vittoriana. Ce ne sono sei, con tanti
negozi divertenti e inconsueti: piccoli
caffè accanto a raffinate boutique e
rivendite eleganti. C’è una piccola rivendita
di bottoni accanto a un negozio di violini.
E accanto si trovano un negozio di surf e
uno di formaggi gallesi.
La sera, sosta a uno spettacolo al
St David’s Hall, al New Theatre oppure al
Wales Millennium Centre. Senza dimenticare
i ristoranti, i bar, i nightclub e i bistrot o uno
dei 350 pub della città.
National Museum Cardiff
Secondo giorno
St Fagans alla periferia di Cardiff si
raggiunge con un breve tragitto, per un
viaggio a ritroso nei secoli presso il National
History Museum con ricostruzioni di fattorie,
fabbriche rurali, mulino, cappella, rivendita
del villaggio e così via. Dopo pranzo, visita al
fiabesco Castell Coch, che fa capolino tra gli
alberi a nord della città. Proseguire fino a
Trehafod, dove il Rhondda Heritage Park
narra la storia del carbone in Galles.
St Fagans, National History Museum
Terzo giorno
Castello di Cardiff
Iniziare la giornata al Castello di Cardiff,
un’oasi di calma al centro della città.
Originariamente una fortezza romana, oggi è
un miscuglio di edifici di diverse epoche. A
operare l’ultima trasformazione del castello
nella fantasia di sapore gotico di oggi fu il
Marchese di Bute, uno degli uomini più ricchi
del mondo. Dopo la normale visita, salire in
cima al maschio normanno del XII secolo per
ammirare dall’alto il panorama della città.
Proseguire fino al Golfo di Cardiff per
un’escursione in barca dal Mermaid Quay,
visitare negozi e ristoranti o prendere un
gelato da Cadwalader. Sul Golfo si trova
anche Techniquest, un importante centro
dedicato alle scienze.
27
Città mercato
e villaggi
Molti deliziosi villaggi gallesi e città sede di mercato seguono il
confine che si insinua dalla parte meridionale della Valle del Wye
fino al litorale del Galles settentrionale.
Primo giorno
Si parte da Chepstow, una bella città
mercato famosa per le corse di cavalli e per
il castello normanno lungo il fiume Wye.
La costruzione fu iniziata nel 1067, un anno
dopo l’incoronazione di Guglielmo il
Conquistatore, re d’Inghilterra. Proseguire
lungo la panoramica A486 fino a Monmouth,
magari facendo una fermata per visitare i
maestosi ruderi di Tintern Abbey.
Proseguire fino a Hay-on-Wye passando
per Abergavenny, famosa per il festival
gastronomico di settembre, e per il grazioso
villaggio di Crickhowell.
Pernottamento: Hay-on-Wye
Partendo da Hay-on-Wye attraversare le
antiche cittadine termali di Builth Wells e
Llandrindod Wells fino a raggiungere
Presteigne, sul limitare con l’Herefordshire –
un paese con numerose caratteristiche
costruzioni di travi e ottimi pub.
Un’audioguida degli splendidi appartamenti
al Judge’s Lodging comprende anche le
celle e l’antico tribunale e rievoca la vita
nel decennio del 1870.
Di ritorno verso l’interno sulla A488,
proseguire in direzione nord fino alla
graziosa cittadina di Montgomery per
esplorare la piazza principale di epoca
georgiana, praticamente intatta. Dall’alto
dei ruderi del castello si gode un panorama
particolarmente suggestivo.
Per chi non fosse ancora stanco dopo la
salita, ci sono ottimi itinerari a piedi lungo un
tratto dell’Offa’s Dyke Path lungo 219 km che
passa attraverso Montgomery.
Dopo una distensiva pausa per il pranzo,
trascorrere il resto della giornata nei
dintorni di Welshpool, porta del Galles
per innumerevoli secoli. Questa cittadina
animata è al suo meglio il lunedì, giornata di
mercato fin dal 1263. Molti sono gli edifici
antichi e ben tenuti da esplorare, oppure si
può scegliere un tragitto sulla ferrovia a
scartamento ridotto di Welshpool e Llanfair
o una distensiva escursione in barca sul
Montgomery Canal.
Pernottamento: Montgomery o Welshpool
Proseguire la visita in direzione nord verso
Llangollen, circondata da belle montagne e
boschi. Anche se non si ha la fortuna di
essere qui per l’International Musical
Eisteddfod che si svolge ogni anno a luglio,
ci sono molte cose da vedere tra le strette
stradine e lungo il famoso canale di Llangollen
– probabilmente il modo migliore di farlo è
con un’escursione su un’imbarcazione stretta
trainata da cavalli.
Per un’esperienza diversa, provare la barca
a motore lungo l’acquedotto di Pontcysyllte
– uno spettacolare esempio di ingegneria
completato nell’Ottocento per trasportare il
canale sul fiume Dee. Un’esperienza per i più
coraggiosi.
Gli appassionati dei giardini apprezzeranno
una visita al castello di Chirk di proprietà del
National Trust, nei dintorni di Llangollen e a
poca distanza dalla città-mercato di
Wrexham, che offre ottime opportunità per
lo shopping. Meglio far coincidere la visita
con il giorno del mercato; il mercato generale
si svolge il lunedì e quello agricolo il terzo
venerdì del mese.
Per concludere la giornata, un tragitto
lungo la A452 fino al panoramico Horseshoe
Pass (417m), che offre vedute incomparabili
a perdita d’occhio.
Castello di Chepstow
Secondo giorno
Welshpool
Terzo giorno
Llangollen
28
Una bella escursione
www.visitwales.com
Parchi e giardini
Nella parte settentrionale del Paese esistono diversi giardini da
visitare, circondati da un bellissimo paesaggio e distribuiti nel parco
nazionale di Snowdonia, sulle colline e nelle valli lungo i confini del
Galles del Nord.
Primo giorno
Iniziare con una visita a Erddig, vicino
Wrexham. Questo grande giardino
circondato da mura, di proprietà del National
Trust che lo gestisce, è stato restaurato e
riportato al progetto iniziale del XVIII secolo,
con parterre vittoriano e passeggiata di tassi.
Contiene anche la Collezione nazionale di
edere. La casa è una delle più belle in Gran
Bretagna; gli splendidi appartamenti di stato
sono arredati per la maggior parte con mobili
originali del XVIII e XIX secolo. I suggestivi
edifici esterni comprendono cucina,
lavanderia, forno, stalle, segheria e bottega di
maniscalco.
Pernottamento: Llangollen
Da Llangollen attraversare l’Horseshoe Pass;
tappa all’Abbazia di Valle Crucis e al castello
di Dinas Brân. Proseguire attraversando le
città di Ruthin e Denbigh verso la costa del
Galles settentrionale e Conwy. Qui si trova
uno dei giardini più spettacolari del mondo:
Bodnant Garden, sul fiume Conwy con
meravigliosi panorami della Snowdonia.
Bodnant ospita enormi terrazzi all’italiana e
prati curati, che si affacciano su una valle
coperta di boschi, con ruscello e giardino di
piante selvatiche. I colori sono molto vivaci
durante la stagione primavera-estate; belle
collezioni di rododendri, magnolie e camelie e
uno splendido arco di alloro, una galleria di
55 m piena di fiori dorati nel periodo di metà
maggio-inizio giugno.
Da Bodnant spostarsi in direzione nord
verso l’isola di Anglesey (Ynys Môn in gallese)
e Plas Newydd. Il giardino all’italiana si
affaccia sullo stretto di Menai. Incastonata
in una bellissima cornice, con vedute
straordinarie della Snowdonia,l’elegante
dimora del XVIII secolo propone un
interessante abbinamento di architettura
classica e gotica. Bel giardino in primavera
e arboreto esotico con strato inferiore di
cespugli e fiori selvatici, terrazza estiva,
splendido giardino di rododendri e, più avanti
nella stagione, ortensie e colori autunnali.
Con una passeggiata tra i boschi si arriva al
sentiero del mare sullo stretto di Menai.
Pernottamento: Beaumaris
Partendo da Anglesey attraversare il ponte
di Menai e la meravigliosa catena montuosa
della Snowdonia, fermandosi a visitare
Caernarfon e Porthmadog. Proseguire fino
a Portmeirion, l’originale villaggio all’italiana
costruito da sir Clough Williams-Ellis tra il
1925-72 e reso famoso dalla serie TV Il
prigioniero. È circondato dai giardini di piante
boschive di Gwyllt che ospitano rari alberi
fioriti dell’Himalaya e altre specie esotiche.
Da Portmeirion attraversare Welshpool per
la visita all’ultimo giardino dell’escursione,
quello del castello di Powis, forse il più
famoso del Galles. Le terrazze del XVIII
secolo, con i loro enormi tassi, le lunghe
bordure e l’aranciera, si trovano sotto il rosso
castello medievale, su panorami spettacolari.
La zona incolta nel bosco è disposta in un
tragitto circolare panoramico che riconduce
al castello.
Erddig
Secondo giorno
Plas Newydd
Terzo giorno
Castello di Powis
29
Costa gallese
Tonificante aria salmastra e camminate a piedi nudi sulla sabbia
soffice e dorata, tra le bellezze dei più bei litorali della Gran Bretagna.
Ecco un itinerario di tre giorni nel Galles meridionale e occidentale.
Primo giorno
Con un breve tragitto in macchina sulla bella
litoranea B4265 a sud dell’Aeroporto
internazionale di Cardiff si raggiunge la
Glamorgan Heritage Coast con suggestive
scogliere, baie isolate e splendide passeggiate.
Tappa a Llantwit Major per vedere la
collezione di croci celtiche intorno
all’imponente chiesa di St Illtyd, prima di
visitare i romantici ruderi del castello di
Ogmore lungo il fiume. Poi dirigersi verso una
delle più belle spiagge della zona, a
Southerndown. Oppure, sulla riva opposta al
castello di Ogmore, passeggiata sulle pietre
fino al più grande sistema di dune della Gran
Bretagna, Merthyr Mawr, battuto dal vento,
appena oltre il delizioso villaggio di casette
con caratteristici tetti di paglia.
Pernottamento: Porthcawl, Bridgend o
Llantwit Major
Con un breve viaggio in macchina si arriva
al golfo di Swansea, con la famosa penisola
di Gower, un tempo frequentata dal giovane
Dylan Thomas e luogo di nascita di
Catherine Zeta Jones.
Gran parte della penisola, lunga 30 km,
è protetta dal National Trust ed è stata la
prima Area of Outstanding Natural Beauty
del Regno Unito. Gower è famosa per le
deliziose telline con “laverbread”, un’alga
commestibile preparata alla perfezione
presso il premiato ristorante del Dylan
Thomas Centre. A Swansea, visita al National
Waterfront Museum, seguita da una
passeggiata nella zona balneare vittoriana
dei Mumbles, con i suggestivi ruderi del
castello e i caratteristici negozietti. Sulla
A484, passando per Llanelli, raggiungere
Carmarthen e proseguire in direzione ovest
verso il Pembrokeshire. Lasciare la macchina
in uno dei grandi parcheggi alla periferia del
centro storico di Tenby e trascorrere la
serata a piedi nel suo labirinto di stradine
medievali.
Pernottamento: Haverfordwest o Narberth
Lasciare la macchina per un giorno a
Milford Haven e prendere il servizio di
Pullman litoranei The Puffin Shuttle.
Si attraversano i migliori panorami costieri del
Pembrokeshire tra Milford Haven e la storica
città di St Davids. Il servizio attraversa il
Pembrokeshire Coast Path in diversi punti e
sarà possibile scendere per una bella
passeggiata su un tratto di questo
lunghissimo sentiero pedonale e farsi
riprendere al ritorno. I particolari degli orari si
possono ritirare presso i Centri di
informazioni turistiche. Per apprezzare i
panorami della costa da una prospettiva
completamente diversa, escursione in barca
fino alla riserva naturale nazionale di Skomer
Island, che ospita numerosi uccelli marini.
Glamorgan Heritage Coast
Secondo giorno
Rhossili
Terzo giorno
Faro di Strambe Head
30
Una bella escursione
www.visitwales.com
Miti e leggende
I suggestivi paesaggi del Galles hanno ispirato molti racconti popolari,
alimentati dalle forti tradizioni narrative dei Celti. L’ambientazione di
molte storie ha come romantico sfondo la campagna e la costa delle
regioni centrali.
Primo giorno
Partenza dal castello di Harlech, dove un
matrimonio sbagliato tra rampolli della
nobiltà gallese e irlandese era iniziato in
maniera promettente con l’arrivo di 13 belle
navi con “fiere insegne di broccato” dal
mare d’Irlanda. Oggi il possente castello del
XIII secolo è patrimonio dell’umanità. A sud,
Dolgellau è dominata dalla montagna di
Cader Idris, che prende il nome di un mitico
gigante e guerriero. Una notte sul roccioso
“seggio di Idris” può far nascere l’ispirazione
poetica, provocare la follia o portare
addirittura alla morte.
Pernottamento: Aberdyfi/Aberdovey
Secondo giorno
Aberdyfi, in bellissima posizione sull’estuario
sabbioso del Dyfi, è legata alla leggenda
della terra di Cantre’r Gwaelod, un regno
sommerso dopo una grande tempesta.
Di tanto in tanto dalle onde arrivano lontani
rintocchi: sono le “Campane di Aberdovey”.
Passare da Aberystwyth, sede della Biblioteca
Nazionale del Galles, che contiene alcuni dei
più antichi manoscritti rimasti in lingua
gallese, fino a Devil’s Bridge, che deve il suo
nome alla storia di una vecchia astuta che
riuscì a ingannare Satana mentre attraversava
il suo antico ponte.
Pernottamento: Tregaron
Terzo giorno
Llanddewi Brefi, vicino Tregaron, è dominato
dalla chiesa di St David (patrono del Galles),
che si erge su un’altura sopra le case.
Secondo la leggenda, il monte si alzò per
magia sotto i piedi di St David nel VI secolo,
perché i suoi fedeli potessero vederlo e
ascoltarlo meglio. Più a sud, presso le miniere
d’oro romane di Dolaucothi a Pumsaint, esiste
una pietra con cinque impronte. Sarebbero
state lasciate da cinque santi (“pump” è il
numero cinque in gallese) che l’avrebbero
utilizzata come cuscino!
Sulle orme
di Re Artù
Questo itinerario ripercorre i leggendari luoghi di re Artù e del mago
Merlino. La storia di Artù ha profonde radici nel folclore gallese,
come testimoniano i nomi di molte località. Attraverso una splendida
campagna, questo itinerario include molti siti antichi ed esplora i misteri
di una storia senza tempo di re, amori, cavalleria e Sacro Graal.
Primo giorno
Pietra di Artù nei pressi di Renoldston
Un buon punto di partenza è la cittadina
di Monmouth. Qui un monaco benedettino
del XII secolo, Goffredo di Monmouth, scrisse
la “Storia dei re di Britannia”, che rese popolare
la leggenda di Artù.
Proseguire verso la valle del Wye fino al
castello di Chepstow dove, secondo la
leggenda, Artù e i suoi cavalieri avrebbero
dormito in una grotta sulla scogliera sotto
il castello normanno.
Dirigersi poi nella storica Caerleon, dove
Goffredo di Monmouth colloca la prima corte
di Artù. Ispirandosi alla leggenda, il Ffwrwm
Arts Centre di Caerleon ha commissionato
una serie di troni dedicati ai Cavalieri della
Tavola rotonda, esposti in un cortile all’aperto.
Sull’autostrada M4 si arriva a Neath e al
vicino Craig-y-Ddinas, un vasto gruppo di
grotte che si insinua sotto Dinas Rock. Si dice
che qui Artù e i suoi cavalieri avrebbero
custodito un enorme tesoro.
Pernottamento: Swansea o Neath Valley
31
Secondo giorno
Con un tragitto in macchina attraverso le
strette stradine di campagna della penisola di
Gower si arriva alla Pietra di Artù a Cefn Bryn,
antica camera funeraria.
Dirigersi verso Llandeilo, che si annida tra la
Black Mountain e la valle del Tywi. La città
dista circa 3 km dalle romantiche rovine del
castello di Dinefwr. Secondo la “Fairie Queen”
di Edmund Spenser, Merlino entrava in
contatto con gli spiriti in una grotta sotto il
castello. La prossima tappa è Carmarthen
(Caerfyrddin), che prende il nome da Merlino,
che si diceva fosse nato qui. Al Merlin’s Hill
Centre appena fuori città si può seguire il
sentiero che sale dalla fortezza risalente all’Età
del Ferro fino al posto in cui, secondo la
leggenda locale, giace Merlino.
Pernottamento: Carmarthen
Carmarthen
Terzo giorno
Da Carmarthen dirigersi verso Machynlleth,
poi proseguire lungo la Dovey Valley
fino a Dinas Mawddwy. Qui Artù avrebbe
combattuto l’ultima Battaglia di Camlan.
Il possibile sito della battaglia potrebbe
essere testimoniato dall’esistenza di due
posti detti ‘Camlan’. Uno si trova a Dinas
Mawddwy, e l’altro più in alto a Cwm Cerist.
Pernottamento: Blaenau Ffestiniog,
Porthmadog o penisola di Llŷn.
Bwlch y Groes, nei pressi di Dina Mawddwy
Quarto giorno
Visita ad Aberdaron nella punta più occidentale
del Galles del Nord sulla penisola di Llŷn.
Secondo alcuni Merlino sarebbe imprigionato
qui in un palazzo di vetro. Prendere la via
costiera fino a Porthmadog, e poi la A498 per
visitare i siti nei dintorni di Beddgelert.
A Llyn Dinas un cavaliere di Artù, Owain,
combattè contro un gigante vicino al lago.
Secondo la leggenda un mostro viveva nel
Llyn Barfog finché Artù non lo uccise
scagliandogli contro una catena. Si dice
anche che Artù avrebbe ucciso un gigante di
nome Rhitta sullo Snowdon, e Bwlch y
Saethau (Il valico delle frecce) è teatro di
Llyn Dinas
Quinto giorno
Castell Dinas Brân
L’itinerario sulle tracce di re Artù e le
leggende gallesi legate a lui termina
con la più romantica di tutte le storie:
la ricerca del Sacro Graal.
Castell Dinas Brân, sul versante della
montagna sopra Llangollen, sarebbe
l’ultimo nascondiglio del Sacro Graal,
la più preziosa reliquia cristiana.
A conclusione di questa ricerca,
si comprenderà perché la bellezza
del Galles e il suo antico passato
abbiano ispirato tante leggende.
una violenta battaglia tra Artù e i suoi
nemici. Si pensa che il tesoro arturiano sia
sepolto a Marchlyn Mawr vicino Llanberis.
Proseguire in direzione est fino a Ruthin,
dove Artù andò a cercar vendetta dopo
essere stato ferito da un nemico di nome
Huail. Quando si incontrarono nuovamente,
Artù lo decapitò su un masso che oggi si
trova nella Peter’s Square di Ruthin.
Pernottamento: Denbigh, Ruthin o Llangollen
32
Una bella escursione
www.visitwales.com
Il Galles degli spettri
Il Galles è una terra di spettri. Questo itinerario segue le loro
apparizioni e ripercorre la storia di alcuni dei posti più inquietanti.
Primo giorno
Partenza nel centro di Cardiff, con un
Creepy Cardiff Ghost Tour,
www.creepycardiff.com. Proseguire fino al
più grande castello medievale del Galles,
quello di Caerphilly, risalente al XIII secolo,
costruito dal signore normanno Gilbert de
Clare per difendersi dai Gallesi. Qui una
signora verde si sposta da un torre all’altra ed
è così audace che una volta venne quasi
sorpresa da alcuni ragazzi del paese. Gli spettri
di alcuni soldati pattugliano gli spalti. Il
personale di sicurezza moderno non si
avventura fino alla torre della bandiera perché
da qui si sprigiona sempre del profumo!
Da Caerphilly dirigersi a Llancaiach Fawr –
un museo di storia viva, dove si va a ritroso
nel tempo fino al 1645. I “servi” del
proprietario, il colonnello Prichard accolgono
e accompagnano i visitatori, raccontando
pettegolezzi d’epoca, illustrando costumi
tradizionali e parlando della vita quotidiana
della gente normale oltre 350 anni.
Da ottobre a marzo questa casa, una delle
più frequentate dagli spettri nel Galles,
si può visitare a lume di candela. È una
serata affascinante trascorsa ascoltando gli
episodi accaduti al personale, ai visitatori
e ai residenti del passato.
Pernottamento: Cardiff
Castello di Caerphilly
Secondo giorno
Tredegar House
Dirigersi verso Newport per una visita a
Tredegar House, circondata da un bellissimo
parco di circa 36 ettari. Tredegar House è uno
dei migliori esempi di palazzi dell’epoca di
Carlo II (XVII secolo). La più antica parte
rimasta dell’edificio risale all’inizio del 1500.
Proseguire verso la città di Monmouth, che
vanta importanti associazioni con personaggi
famosi del passato, come Enrico V, nato al
castello di Monmouth nel 1387, l’ammiraglio
Nelson che fece visita alla città (il Museo oggi
ospita una magnifica collezione di ricordi e
oggetti personali di Nelson) e sir Charles Rolls,
della Rolls Royce.
Case di spettri
The Queen’s Head Hotel, Monmouth.
Al Queens Head si fermava spesso a riposare
Oliver Cromwell e una volta un cavaliere tentò
di assassinarlo, ma fallì nel suo intento, venne
inseguito nel bar e ucciso a fucilate. Nei locali
sarebbero stati visti spettri più volte e si crede
che questa sia la terza locanda più
“frequentata” del Galles. The Queens Head era
una locanda per passeggeri del XVI secolo e
conserva ancora molte caratteristiche
originali. Si ritiene che nei corridoi si aggiri lo
spettro di un soldato di Cromwell.
Pernottamento: Monmouth o Abergavenny
33
Secondo giorno (cont.)
Posti spettrali
Skirrid Mountain Inn, Abergavenny.
Lo Skirrid Inn è il più antico pub del Galles;
esiste da quasi 875 anni. Si trova sotto il
monte Skirrid, talvolta detto Monte Sacro
perché, secondo la leggenda, si sarebbe
spaccato in due al momento della
crocifissione di Gesù Cristo, durante una
violenta tempesta. Nel cortile davanti alla
locanda Owain Glyndŵr avrebbe radunato le
sue truppe prima di marciare verso Pontrilas.
A metà della magnifica scalinata si trova la
cella, oggi utilizzata come ripostiglio, dove
molti prigionieri trascorsero l’ultima notte
prima di essere condannati a morte dal
Bloody Judge Jefferies. Per l’impiccagione
veniva utilizzata un’asse collocata sotto le
travi delle scale e la tavola in cui venivano
sistemati i corpi si può ancora vedere nella
tromba delle scale.
Dirigersi a nord attraverso il parco nazionale
dei Brecon Beacons fino a Presteigne.
Visitare il Judge’s Lodging risalente al
decennio del 1870; si tratta di una casa
molto inconsueta. Ci sono le stanze dei
servitori, il tribunale e due celle da visitare –
le due originali del decennio del 1820 sono
arredate con un materasso di paglia e una
latrina. Le scale davanti alle pesanti porte
conducono direttamente al banco degli
imputati. Sulle pareti e in fondo alle scale
sono stati incisi i nomi dei prigionieri e le
sentenze. Le celle del piano di sopra furono
aggiunte intorno al 1900 e contengono
bacheche sulla polizia del Radnorshire, i
giudici e la prigione di Presteigne – pare che
fosse una delle peggiori in Gran Bretagna.
Dirigersi verso il lago Vyrnwy, ideale per una
pausa per il pranzo, prima di proseguire verso
il Galles del nord. La valle degli spettri di
Treweryn (pare che sia frequentata da 13
spettri) è stata riempita d’acqua per creare il
lago artificiale nel decennio del 1880.
Proseguire in direzione nord verso
Llanrwst e il castello di Gwydir. Lo spettro più
importante è quello di una giovane donna
che abita nell’ala nord e il corridoio a pannelli
tra la Hall of Meredith e la Great Chamber.
Chi la vede nota anche un abbassamento di
temperatura e un odore fuori dal comune
nelle vicinanze.
Pernottamento: Conwy
Visita al castello di Bodelwyddan, risalente in
parte al XVII secolo (anche se è probabile che
molto prima esistesse una casa in questo
sito). Negli ultimi anni si sarebbero visti diversi
spettri. Si parla di una signora in
abbigliamento vittoriano nella galleria delle
sculture, vista da un addetto alle sale.
L’ambiente è anche frequentato da un
soldato in una delle gallerie (il castello fu
utilizzato come mensa ufficiali e centro di
recupero durante la prima Guerra mondiale),
da figure confuse nei corridoi e da una
signora in abito blu e un berretto di tessuto
nella sala del tè.
Il castello, abitato dalla famiglia Williams per
circa duecento anni, è stato anche una scuola
femminile prima di essere ristrutturato come
casa storica. Oggi ospita collezioni d’arte della
National Portrait Gallery, sculture della Royal
Academy e mobili provenienti dal Victoria
and Albert Museum.
www.bodelwyddan-castle.co.uk
Skirrid Inn, Abergavenny
Terzo giorno
Uno degli itinerari degli spettri inizia e
finisce presso il Castle Hotel che si trova
al centro di Conwy, una città medievale
cinta di mura.
Castello di Gwydir
Quarto giorno
Bodelwyddan
www.visitwales.com
34
Dati sul Galles
Geografia
Il Galles si trova ad ovest dell’Inghilterra, è
lungo all’incirca 256 km e largo circa 96 km.
Occupa una superficie di circa 20.720 km2,
quasi equivalente a quella del Massachussets
o a metà di quella della Svizzera.
Clima
Il clima è generalmente mite e variabile.
Spesso i visitatori rimangono sorpresi dalla
lunghezza delle giornate estive, che dipende
dalla latitudine nord della regione – durante
la mezza estate fa buio dopo le 10 di sera.
Le giornate invernali, invece, sono corte.
Temperatura
Sul tratto di costa gallese di sud ovest ogni
anno il sole splende per circa 1700 ore.
Normalmente il mese più caldo è agosto e le
temperature più elevate si registrano lontano
dalla brezza dell’Atlantico. La temperatura più
elevata mai registrata in Galles è 35,2°C nel
25
21 (70)
20
Temperatura media giornaliera
in gradi centigradi
(gradi Fahrenheit)
Fonte: The BBC Weather Centre.
Per informazioni aggiornate sul meteo in Galles,
visitate www.bbc.co.uk/weather
Popolazione
Fonte: National Assembly for Wales – Censimento 2001.
www.wales.gov.uk
Galles del nord il 2 agosto 1990.
Avvertenza per chi ama le camminate o le
scalate: il clima nelle zone alte è variabile
tutto l’anno.
19 (66)
18 (65)
16 (61)
15
10
20 (68)
7 (45)
7 (45)
genn
feb
10 (50)
14 (57)
13 (55)
10 (50)
8 (46)
5
0
mar
apr
mag
giu
lug
ago
sett
ott
nov
Totale
2.903.085
Galles del nord
663.397
Capitale Cardiff
305.340
Galles centrale
201.728
Swansea
223.293
Galles del sud
2.037.960
dic
35
Bandiera nazionale
Non è chiaro come mai il drago
rosso sia divenuto simbolo del
Galles, ma si pensa che gli antichi
Celti britannici lo usassero come
vessillo da combattimento dopo
l’occupazione dei Romani.
Una conferma di questa teoria
potrebbe essere il fatto che il
sostantivo inglese “dragon” e
quello gallese “draig” abbiano la
stessa radice derivata dal latino
“draco”.
Patrono
Il patrono del Galles è St David –
Dewi Sant – santo della chiesa
celtica, figlio di Sandde, principe
di Powys e di Non, figlia di un capo
dei Menevia, i cui possedimenti
comprendevano la penisola su cui
oggi sorge la minuscola città di St
Davids con la cattedrale omonima.
David divenne abate di St Davids
e morì l’1 marzo del 589 d.C.
È sepolto nella cattedrale di
St David, nel Pembrokeshire.
Cattedrale di St Davids
Simbolo nazionale
Il porro
L’arpa
È considerata lo strumento
nazionale del Galles. Viene
suonata in occasione degli
eisteddfodau, ai concerti e
durante le serate di musica folk.
Lo strumento occupa una
posizione privilegiata in Galles da
più di mille anni e veniva suonato
alle corti dei principi medievali.
Alla fine del XVIII secolo l’arpa
tripla, così detta perché aveva tre
file di corde, era ormai definita
arpa gallese per la sua diffusione
in Galles.
Lovespoon
Il “lovespoon” era un cucchiaio
di legno intagliato che i giovani
regalavano alle fidanzate come
pegno d’amore. Il più antico
esemplare risale al 1667, ma la
consuetudine era diffusa in Galles
ancora prima di quell’epoca.
Il cucchiaio può essere semplice
o decorato con uccelli, cuori,
ruote, sfere, simboli di fortuna,
figli, ricchezza, salute e così via.
Inno nazionale
Fu composto nel 1856 da un
tessitore, Evan James. Suo figlio,
James James, adattò una
tradizionale melodia per arpa per
accompagnare le parole e l’inno
fu eseguito per la prima volta nel
1874, in occasione dell’Eisteddfod
di Bangor.
Sono molte le storie che spiegano
come mai il porro sia stato
adottato come simbolo nazionale.
Secondo una famosa leggenda,
St David consigliò ai Britanni di
portare un porro nel cappello prima
di andare a combattere contro i
Sassoni, per distinguere gli amici
dai nemici. Lo stesso accadde
quando gli arcieri gallesi lottarono
con Enrico V alla battaglia di
Agincourt nel 1415. Ancora oggi
si indossano distintivi con porri e
narcisi per festeggiare ogni anno
il giorno di St David che ricorre
l’1 marzo.
Simbolo nazionale
Il narciso
Questo fiore è diventato simbolo
del Galles, anche perché il termine
gallese per indicare il porro e il
narciso è uguale. Cenhinen – porro
Cenhinen Pedr – narciso. Da questa
confusione deriva il fatto che
entrambi siano stati adottati come
simboli nazionali.
Le tre piume
Le Piume del Principe di Galles
L’elmo con tre piume di struzzo
fu adottato da Edoardo il
Principe Nero alla battaglia di
Crécy in cui sconfisse i Francesi
con il suo esercito gallese. Oggi
le piume adornano le magliette
della nazionale gallese di rugby.
Il badge comprende tre piume
color argento (o bianche) che
emergono da una corona d’oro
di croci e gigli alternati. Sotto la
corona su un nastro blu si legge
il motto “Ich Dien” (io servo).
36
Dati sul Galles
www.visitwales.com
Lingua
Il gallese è una lingua celtica imparentata con quelle usate in Cornovaglia e in Bretagna. Il gallese di oggi deriva
direttamente dalla parlata del VI secolo ed è una delle lingue vive più antiche dell’Europa. Oggi la TV e le stazioni radio
nazionali offrono trasmissioni in gallese, le segnalazioni stradali sono in gallese e inglese, le scuole medie gallesi sono
sempre più diffuse, libri, riviste, giornali e siti Internet in gallese continuano a moltiplicarsi. Il Galles è un paese bilingue,
comunque, e tutti parlano anche l’inglese.
La nostra lingua lirica è presente in tutto il
Galles, ma soprattutto in alcune zone del
Gwynedd a nord, nella zona rurale del
Galles Centrale e nel Ceredigion, e a sud
nel Carmarthenshire e Pembrokeshire
settentrionale, dove è la lingua parlata dalle
comunità locali. Adoperata con entusiasmo
dalle persone di tutte le età, contribuisce a
dare al Galles la sua identità originale ed
esclusiva.
Nomi di località gallesi
I nomi delle località spesso narrano una
storia. Alcuni prefissi o radici sono frequenti:
Aber: Indica la foce o la confluenza di un
fiume o di un ruscello. In genere è seguito
dal nome del fiume. Per esempio:
Aberystwyth – foce del fiume Ystwyth.
Betws: Luogo di preghiera. In genere è
seguito dalla località in cui si trova o dal
nome del fondatore. Per esempio:
Betws-y-Coed – casa di preghiera nel bosco.
Blaen: La sorgente di un fiume o la parte più
alta di una valle. Per esempio: Blaenau
Ffestiniog – Punto più alto delle valli nella
zona di Ffestiniog.
Llan: Generalmente viene seguito dal
nome del santo a cui è dedicata la chiesa.
Per esempio: Llandudno – Chiesa di
St Tudno.
Qualche espressione
Bore da
Buongiorno
Prynhawn da
Noswaith dda
Nos da
Sut mae?
Hwyl
Diolch
Buon pomeriggio
Buona sera
Buona notte
Come va?
Addio
Grazie
Bach/fach
Bryn
Bryncastell
Bwlch
Capel
Capel Dewi
Castell
Castell Coch
Caer/Gaer
Coed
Ffynnon
Ffynnon Taf
Glan
Glyn
piccolo
collina
collina di un castello
valico di montagna
cappella
cappella di David, santo
patrono del Galles
castello
castello rosso
fortezza
bosco
pozzo o sorgente
pozzo di Taff
riva o sponda di fiume
valle
Corsi di lingua
Esistono alcuni utili siti web per chi desidera
cimentarsi con la lingua gallese. La BBC ha
una divertente e pratica guida interattiva per
impararla: basta cliccare su un pulsante per
ascoltare una parola o una frase. Iniziate
imparando parole ed espressioni semplici e
utilizzatele durante la vostra visita. Il canale
televisivo gallese S4C fornisce un pacco per
Os gwelwch
yn dda
Croeso
Croeso i Gymru
Da
Da iawn
Iechyd da
Hafod
Llanddewi
Llyn
Mynydd
Nant
Pen
Pentre
Pont
Tre
Tŷ
Per favore
Benvenuto
Benvenuto in Galles
Bene
Benissimo
Salute!
abitazione o pascolo
estivo
Chiesa di St David
lago o stagno
montagna
ruscello
cima o capo
villaggio
ponte
terreno o città
casa
Visitate:
principianti e informazioni sui corsi di lingua
gallese. Il sito web del Welsh Language
Board contiene informazioni generali sulla
lingua gallese.
www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh
www.s4c.co.uk/cymraeg
www.bwrdd-yr-iaith.org.uk
37
Come organizzare un viaggio
Documenti necessari
Valuta
Animali domestici
All’arrivo nel Regno Unito o all’ingresso
dal Channel Tunnel è necessario esibire
un passaporto nazionale valido o altro
documento di identità/nazionalità.
La normativa relativa all’ingresso e ai
visti è uguale a quella del Regno Unito.
I particolari sono disponibili presso il sito
web di VisitBritain (www.visitbritain.com)
o quello dei visti per il Regno Unito
(www.ukvisas.gov.uk/visitors).
La valuta utilizzata in Galles è la sterlina (£).
Attualmente l’euro (€) non è accettato in
molte zone del Regno Unito.
Gli animali domestici provenienti da
determinati paesi possono essere introdotti
nel Regno Unito senza quarantena si sensi
del Pet Travel Scheme (PETS), purché siano
rispettate determinate condizioni.
Altri consigli o informazioni si possono
ottenere chiamando la helpline PETS,
tel.+44 (0)870 241 1710 (08:30 – 17:00 ora
locale, dal lunedì al venerdì), o visitando
www.defra.gov.uk/animalh/quarantine/pets/
Assicurazione medica
È sempre consigliabile avere una copertura
assicurativa adeguata prima di mettersi in
viaggio. Le agenzie viaggi possono
consigliare una polizza adeguata. Per altre
informazioni sulle cure sanitarie disponibili ai
viaggiatori, consultate www.visitbritain.com
Uffici VisitBritain
Argentina: Ente Nacional de Turismo Británico, Avenida Córdoba 645,
2 piso, C1054AAF Buenos Aires T: 011 4314 5260
E: [email protected] W: www.visitbritain.com/ar
Australia: VisitBritain, Level 2, 15 Blue Street, North Sydney NSW 2060
T: 1300 85 85 89 (toll-free)
E: [email protected] W: www.visitbritain.com.au
België/Belgique: VisitBritain, BP/PB 25, 1040 Etterbeek 2
T: 02 646 35 10 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/be (Flemish)
W: www.visitbritain.com/be2 (French)
Brasil: Turismo Britanico – VisitBritain, Rua da Assembléia 10 / 3707,
Rio de Janeiro – RJ – 20011-901, Brasil
T: 21 2531 1717 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/br
Canada: VisitBritain, 5915 Airport Road, Suite 120, Mississauga,
Ontario L4V 1T1 T: 1 888 VISIT UK F: 905 405 8490
E: [email protected] W: www.visitbritain.com/ca
China (Beijing): VisitBritain, c/o Cultural & Education Section, British
Embassy, 4/F Landmark Building Tower 1, 8 North Dongsanhuan Road,
Chaoyang District 100004, Beijing
T: (8610) 6590 6903 Ext 209 W: www.visitbritain.com/cn
Hellas: VisitBritain, 29 Michalakopoulou St., Athens, 11528
T: 210 7245541- 210 7210774 W: www.visitbritain.com/gr
Hong Kong: VisitBritain, 7/F British Council, 3 Supreme Court Road
Admiralty, Hong Kong T: 3515 7815 F: 3515 7800
E: [email protected] W: www.visitbritain.com/hk
India: DLF Plaza Towers, DLF City Phase – I, Gurgaon, Haryana –122002
National Capital Region T: (124) 510 3281/82/83/84
E: [email protected] W: www.visitbritain.com/in
Ireland: VisitBritain, Newmount House, 22-24 Lower Mount Street,
Dublin 2 T: 01 670 8000 E: [email protected]
W: www.visitbritain.ie
Italia: VisitBritain, Ente Nazionale Britannico per il Turismo,
Corso Magenta 32, 20123 Milano T: 02 88 08 151
E: [email protected] W: www.visitbritain.com/ciao
Japan: VisitBritain, Akasaka Twin Tower 1F, 2-17-22 Akasaka, Minato-ku,
Tokyo 107-0052 T: 03 5562 2550 E: [email protected]'
W: www.visitbritain.com/jp W: www.uknow.or.jp (Japanese/English)
Magyarország: VisitBritain, Szadai ut 11, Veresegyhaz 2112, Hungary
T: 28 386 632 W: www.visitbritain.com/hu
China (Shanghai): VisitBritain, c/o British Consulate General Shanghai,
1st Floor Pidemco Tower, 318 Fu Zhou Lu 200001, Shanghai
T: (8621) 6391 2626 W: www.visitbritain.com/cn
Malaysia: VisitBritain, c/o British Council, Ground Floor, West Block
Wisma Selangor Dredging, 142C Jalan Ampang, 50450, Kuala Lumpur
T: 03 2723 7900 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/my
C̆eská Republika: VisitBritain, c/o British Council, Bredovský dvůr,
Politicky̆ch vĕzn̆ů 13 110 00 Prague 1 W: www.visitbritain.com/cz
Nederland: Postbus 20650, 1001 NR Amsterdam T: 020 689 0002
E: [email protected] W: www.visitbritain.com/nl
Danmark: VisitBritain, Kristianiagade 8, 3. 2100 Copenhagen
T: 70 21 50 11 E: [email protected] W: www.visitbritain.com/dk
New Zealand: VisitBritain, PO Box 105-652, Auckland
T: 0800 700 741 (toll-free) E: [email protected]
W: www.visitbritain.co.nz
Deutschland: VisitBritain & Britain Visitor Centre, Hackescher Markt 1
10178 Berlin T: 030 315 7190
E: [email protected] W: www.visitbritain.com/de
España: Turismo Británico, Apartado de Correos 19205, 28080 Madrid
(dirección postal) T: 902 171 181 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/es
France: Office de Tourisme de Grande-Bretagne, BP 154-08, 75363 Paris
Cedex 08 T: 01 58 36 50 50 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/fr (en français)
Norge: Det Britiske turistkontor, PB 1554 Vika, 0117 Oslo
T: 22 01 20 80 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/no
Österreich: Britain Visitor Centre, c/o British Council,
Siebensterngasse 21, 1070 Wien T: 0800 150 170 (gebührenfrei)
E: [email protected] W: www.visitbritain.com/at
Polen: W: www.visitbritain.com/pl
(cont.)
38
Dati sul Galles
www.visitwales.com
Uffici VisitBritain
Portugal: Turismo Britânico, Largo Rafael Bordalo Pinheiro nº 16,
2º piso, sala 210, 1200-396 Lisboa
T: 21 3240190 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/pt
Russland: British Council, VGBIL, Nikoloyamskaya 1, Moscow 109189
T: 095 782 0200 W: www.visitbritain.com/ru
Schweiz/Suisse/Svizzera: W: www.visitbritain.com/ch
Singapore: VisitBritain, 600 North Bridge Road, #09-10 Parkview Square,
Singapore 188778 T: 6511 4311 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/sg
South Africa: VisitBritain, Lancaster Gate, Hyde Park Lane, Hyde Lane,
Hyde Park, Sandton 2196 T: 11 325 0343
E: [email protected] W: www.visitbritain.com/za
South Korea: VisitBritain, c/o British Embassy, Taepyeongno 40,
4 Jeong-dong , Jung-gu, Seoul (100-120) T: 2 3210 5531
W: www.visitbritain.com/kr
Come si
arriva
È facile arrivare in Galles. Bastano
poche ore in macchina da Londra e
il tragitto è tutto in autostrada. Si fa
ancora prima prendendo un treno da
Londra a Cardiff (due ore). Lo stesso
vale partendo dai maggiori aeroporti
della Gran Bretagna: esistono rapidi
collegamenti ferroviari e autostradali
da Heathrow, Gatwick, Birmingham
e Manchester. E si può scendere
direttamente anche all’Aeroporto
Internazionale di Cardiff.
Suomi: VisitBritain, Box 3102, 103 62 Stockholm
T: 9 2512 2422 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/suomi
Sverige: Brittiska Turistbyrån, Klara Norra Kyrkogata 29,
S 111 22 Stockholm T: 08 4401 700
E: [email protected] W: www.visitbritain.com/sverige
Thailand: VisitBritain, c/o British Council, 254 Chulalongkorn Soi,
64 Siam Square, Phyathai Road, Pathumwan, 10330, Bangkok
T: 2 652 5480 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/th
United Arab Emirates: VisitBritain, PO Box 33342, 2nd Floor, Sharaf
Building, Khalid Bin Waleed Road, Dubai, UAE
T: 1 4 3979919 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/me (English language site)
W: www.visitbritain.com/ahlan (Arabic language site)
USA: VisitBritain, 551 Fifth Avenue, Suite 701, New York, NY 10176-0799
T: 1 800 462 2748 E: [email protected]
W: www.visitbritain.com/usa
H
Haugesund
39
Aereo
Negli aeroporti di Londra atterrano voli da tutto il mondo. Diversi voli internazionali raggiungono anche Birmingham e Manchester, mentre gli
aeroporti di Liverpool e Bristol sono in comoda posizione per un viaggio in Galles. Diversi operatori offrono voli diretti per Cardiff. Consultare i
dettagli presso i loro siti:
Compagnia aerea
Contatto
bmibaby
KLM
Aer Arann
Zoom Airlines
Thomson Fly
www.bmibaby.com
www.klm.com
www.aerarann.com
www.flyzoom.com
www.thomsonfly.com
Aeroporto Internazionale di
Cardiff
T: +44 1446 711111
www.cwlfly.com
L’aeroporto si trova a Rhoose, a 20 km
dal centro di Cardiff, e si raggiunge in
autobus e in taxi. La corsa in taxi costa
circa £20. Per informazioni, consultare il
sito dell’aeroporto sul Web.
Altri aeroporti del Regno Unito
Aeroporto Internazionale di Bristol
www.bristolairport.co.uk
Aeroporto John Lennon, Liverpool
www.liverpooljohnlennonairport.com
Aeroporto Londra Heathrow
www.heathrowairport.com
Aeroporto Londra Gatwick
www.gatwickairport.com
Aeroporto di Manchester
www.manchesterairport.co.uk
Aeroporto Internazionale di Birmingham
www.bhx.co.uk
Secondo attraversamento del Severn
Collegamenti in traghetto
e in treno
L’Irlanda è collegata con il Galles da una serie
di traghetti, ma per chi arriva da più lontano
le seguenti società offrono traghettamenti
da Francia, Belgio, Paesi Bassi, Germania,
Danimarca, Norvegia e Spagna con alcuni
comodi porti in Gran Bretagna.
Porto di Fishguard
Attraversamenti in traghetto
Traghetti dall’Irlanda
Brittany Ferries www.brittany-ferries.com
Condor Ferries www.condorferries.com
P&O www.poferries.com
Stena Line www.stenaline.com
DFDS Seaways www.dfdsseaways.com
Fjord Line www.fjordline.com
Norfolk Line www.norfolkline.com
Sea France www.seafrance.com
Transmanche Ferries
www.transmancheferries.com
Dublin Port – Holyhead
Irish Ferries www.irishferries.com
Rosslare – Pembroke Dock
Irish Ferries www.irishferries.com
Dublin Port – Holyhead
Stena Line www.stenaline.com
Rosslare – Fishguard
Stena Line www.stenaline.com
Dun Laoghaire – Holyhead
Stena Line www.stenaline.com
Cork– Swansea
Swansea Cork Ferries
www.swanseacorkferries.com
40
Dati sul Galles
Treno
Si può arrivare nel Regno Unito dalla
Francia attraverso il Channel Tunnel
www.eurotunnel.com oppure dalla
Francia e dal Belgio con un treno Eurostar
www.eurostar.com.
Nel Regno Unito esistono collegamenti
rapidi e frequenti tra la stazione di Londra
Paddington e Cardiff; il tragitto due solo
due ore. Il servizio orario raggiunge anche
Swansea, da cui è possibile prendere una
coincidenza per il Galles occidentale.
Informazioni sui treni T: 08457 484950 oppure
+44 (0)207 278 5240 per chi chiama dall’estero
www.nationalrail.co.uk
www.visitwales.com
Flexi Pass e Rover Ticket per viaggi in
treno/autobus in Galles
Great Little Trains
La tessera Flexi Pass “Freedom of Wales” dà
diritto a viaggiare a piacere su tutti i servizi
delle principali linee ferroviarie in Galles e su
moltissimi servizi di autobus. I titolari hanno
diritto anche a viaggi gratuiti o riduzioni su
alcuni dei Great Little Trains of Wals a
scartamento ridotto e sconti sul prezzo
d’ingresso di molte mete turistiche in Galles.
I biglietti Flexi Rover per il Galles centrale
e settentrionale e Flexi Rover Freedom of
South Wales offrono gli stessi vantaggi
del Flexi Pass per i viaggi in treno/autobus,
ma per I servizi regionali. Per altri dettagli,
www.walesflexipass.co.uk
Questi treni offrono una pittoresca
alternativa di viaggio e attraversano i
migliori panorami della Gran Bretagna.
Sono tutti a vapore e viaggiano su
ferrovie a scartamento ridotto; alcuni
hanno una storia più che centenaria.
I Great Little Trains sono nove; altre
informazioni disponibili all’indirizzo
www.greatlittletrainsofwales.co.uk
T: +44 (0)1286 870549
Pullman
La National Express gestisce una rete
nazionale di servizi di pullman diretti che
collegano i capoluoghi e le città del Galles,
oltre ai principali aeroporti del Regno Unito.
T: +44 (0)8705 808080
www.nationalexpress.co.uk
Brit Xplorer
Una tessera Brit Xplorer – costo £8 al giorno –
dà diritto a salire e scendere a piacimento
da tutti i pullman della rete National Express.
Le tessere si possono acquistare online
all’indirizzo www.nxbritxplorer.com. Chi si
trovasse già nel Regno Unito può visitare il
sito sul Web per trovare la rivendita di biglietti
più vicina.
In Pullman sul Passo di Llanberis, Galles del nord
Auto
Su strada
Miglia
Km
Ore
L’autostrada M4/M25 collega il Galles con
gli aeroporti di Londra-Heathrow e LondraGatwick. E l’autostrada giunge fino al Galles
sud-occidentale: la bella costa del
Pembrokeshire nell’estremo ovest, per esempio,
oggi si raggiunge facilmente in poche ore.
A nord, la A55 collega la Snowdonia e la costa
del Galles settentrionale con l’aeroporto di
Manchester e la rete autostradale del Regno
Unito. La campagna del Galles centrale si
raggiunge facilmente attraverso la M54 dalla
M5/M6, che collega il centro del Galles con
l’aeroporto di Birmingham e l’Inghilterra
centrale.
Aeroporto di Bristol – Cardiff
48
78
1
Aeroporto di Liverpool – Llandudno
66
107
1 1/4
Aeroporto di Heathrow – Cardiff
140
228
2 1/4
Aeroporto di Manchester – Llandudno
80
128
1 1/4
Aeroporto di Birmingham – Aberystwyth
123
197
2
Aeroporto di Gatwick – Cardiff
179
288
3
Londra – Cardiff
155
248
2 1/2
Hull – Llandudno
162
260
3
Dover – Cardiff
238
382
3 1/2
Harwich – Cardiff
251
402
3 1/2
Per informazioni sulla normativa stradale nel Regno Unito,
consultare il Codice della strada (Highway Code)
www.highwaycode.gov.uk
Plymouth – Swansea
206
330
3
Miglia / Chilometri
41
Aberystwyth
123
Birmingham
197
119
100
Brecon
191
160
118
108
45
190
170
72
110
70
55
176
112
88
323
205
247
518
328
395
65
187
93
104
299
149
318
205
257
509
328
411
309
191
213
495
305
341
105
168
167
168
269
268
238
120
175
380
192
280
119
101
119
191
162
191
131
88
151
209
141
242
75
198
83
120
317
134
248
203
169
395
325
271
95
148
50
152
237
80
70
195
80
112
312
128
Mezzi pubblici
Cardiff
30
48
238
382
120
192
244
390
251
402
205
328
155
248
195
312
192
307
103
165
142
227
41
66
95
152
È facile spostarsi dovunque in treno e
autobus. Per ulteriori informazioni,
contattare Traveline Cymru Tel
T: +44 (0)870 608 2 608
www.traveline-cymru.org.uk.
Chepstow
208
Dover
332
148
358
237
573
209
8
335
13
216
185
345
213
210
366
336
586
130
78
208
125
200
300
320
480
170
288
272
454
135
350
216
540
140
289
224
462
73
274
117
439
130
345
208
552
Fishguard
350
Folkestone
560
345
133
Harwich
552
213
185
367
354
Holyhead
296
587
566
257
78
82
282
Londra
410
125
133
453
170
300
287
40
242
272
480
461
64
387
231
288
234
122
203
370
468
371
195
325
25
347
343
195
247
40
555
549
312
397
256
290
337
366
241
409
464
540
588
386
55
280
286
210
194
88
448
458
336
310
30
320
340
195
203
48
512
544
312
325
Llandudno
80
Aeroporto di Manchester
128
188
221
Pembroke
300
343
300
287
260
Plymouth
480
460
416
180
181
55
206
Swansea
288
291
88
330
180
217
10
250
50
288
347
16
399
80
Tenby
Durante un soggiorno
Quanto può costare una vacanza
in Galles?
Per chi sceglie un campeggio e intende
cucinare saranno necessarie circa £20 al
giorno. Questo importo sale a circa £25 £30 al giorno per chi si ferma in un ostello e
va saltuariamente a mangiare fuori. Per chi
sceglie un B&B economico, visita qualche
meta turistica e mangia in locali economici,
dovrebbero bastare circa £50 al giorno. A
meno che non si decida di viziarsi un po’…
Festività del 2007
1 gennaio, 6 aprile, 9 aprile, 7 maggio,
28 maggio, 27 agosto, 25 & 26 dicembre
Vacanze scolastiche
Nelle scuole inglesi e gallesi le vacanze estive
vanno da metà luglio ai primi di settembre.
Sono previste anche 2-3 settimane di
vacanza nei periodi di Natale e Pasqua, più
una settimana intera a metà ottobre e a
metà febbraio. Le date variano a seconda dei
distretti scolastici.
Apparecchiature elettriche
Il voltaggio normale per il Galles e il Regno
Unito è 240 c/a, 50-60 Hz. Per utilizzare le
apparecchiature elettriche nel Regno Unito è
necessario un adattatore.
Telefonate
Per telefonare in Galles dall’estero il codice
internazionale per il Regno Unito è +44. Poi
bisogna comporre il prefisso della città
omettendo lo 0. Per esempio, per chiamare il
centro Visit Wales (Tel: 08701 211 251)
dall’Italia, bisogna comporre il numero +44
8701 211 251. Per chiamare i vigili del fuoco,
la polizia o un’ambulanza, basta comporre il
999 da qualunque telefono.
Informazioni locali
Per ottenere informazioni locali la cosa più
semplice è una visita a uno dei nostri Tourist
Information Centre. Il personale è molto
preparato, ha un’ottima conoscenza della zona
e sarà lieto di mettersi a disposizione per
quanto riguarda: prenotazioni di alloggi,
ristoranti, cose da fare, itinerari da seguire,
eventi nazionali e locali, cartine, guide e libri.
In genere gli uffici sono aperti tra le 10 e le 17,
ma l’orario può variare a seconda delle
circostanze. I TIC aperti tutto l’anno sono
elencati a pag 42. Un elenco più completo dei
Tourist Information Centre si può consultare
online, all’indirizzo www.visitwales.com
I turisti che si trovano a Londra possono
richiedere informazioni sul Galles visitando il
Britain and London Visitor Centre, 1 Regent
Street, vicino Piccadilly Circus.
Associazione Guide Turistiche
Del Galles
Apprezzare fino in fondo una visita in
Galles è facile con l’aiuto di una guida esperta.
Le guide della Wales Official Tourist Guides
Association, dal caratteristico distintivo blu,
sono riconosciute dall’ente turistico Visit
Wales per la loro grande competenza. Cordiali
e accoglienti, hanno diverse specializzazioni,
parlano più di una lingua e conoscono
approfonditamente il passato e il presente
del Galles.
Per saperne di più, contattare la Wales
Official Tourist Guides Association:
T: +44 (0)1286 678590
E: [email protected]
www.walestourguides.com
42
Dati sul Galles
www.visitwales.com
Rete dei Centri Informazioni Turistiche
Centri aperti tutto l’anno
Turisti disabili
Per i turisti che si trovano già in Gran Bretagna,
il centro Visit Wales offre un esauriente servizio
di informazioni e prenotazioni per apprezzare
fino in fondi un viaggio nel Galles.
T: 08701 211251
Tutti i Centri Informazioni elencati di seguito
hanno preparato una Dichiarazione d’Accesso
per potenziali turisti disabili. Questo è l’unico
modo per descrivere con precisione
l’accessibilità al centro informazioni.
Richiederne una copia presso il centro o i
centri che si intendono visitare.
Località
Indirizzo
Tel
Email
Aberaeron
Abergavenny
Aberystwyth
Barmouth
Betws y Coed
Brecon
Bridgend
Builth Wells
Caerleon
Caernarfon
Caerphilly
Cardiff
Cardigan
Carmarthen
Chepstow
Colwyn Bay
Conwy
Dolgellau
Fishguard Harbour
Fishguard Town
Haverfordwest
Holyhead
Knighton
Lake Vyrnwy
Llandovery
Llandrindod Wells
Llandudno
Llanelli
Llanfairpwllgwyngyll
Llangollen
Llanidloes
Machynlleth
Merthyr Tydfil
Mold
Monmouth
Mumbles
Newport
Newtown
Oswestry Mile End
Oswestry Town
Pontypridd
Porthmadog
Pwllheli
Rhayader
Rhyl
Ruthin
St Davids
Swansea
Tenby
Welshpool
Wrexham
The Quay SA46 0BT
Swan Meadow, Monmouth Road NP7 5HL
Terrace Road SY23 2AG
The Station, Station Road LL42 1LU
Royal Oak Stables LL24 0AH
The Market Car park LD3 9DA
McArthur Glen Design Outlet , The Derwen CF32 9SU
The Groe Car Park LD2 3BL
5 High Street NP18 1AE
Oriel Pendeitsh, Castle Street LL55 1ES
The Twyn CF83 1JL
Cardiff Visitor Centre, The Old Library CF10 1WE
Theatr Mwldan, Bath House Road SA43 1JY
113 Lammas Street SA31 3AQ
Castle Car Park, Bridge Street NP16 5EY
Imperial Buildings, Princes Drive LL29 8LF
Castle Buildings LL32 8LD
Ty Meirion, Eldon Square LL40 1PU
Ocean Lab, The Parrog SA64 0DE
The Library, High Street SA65 9AR
Old Bridge SA61 2EZ
Stena Line, Terminal 1 LL65 1DQ
Offa's Dyke Centre, West Street LD7 1EN
Unit 2, Vyrnwy Craft Workshops SY10 0LY
Heritage Centre, Kings Road SA20 0AW
Old Town Hall, Temple Street LD1 5DL
1-2 Chapel Street LL30 2YU
Millennium Coastal Park Visitor Centre, North Dock SA15 2LF
Station Site LL61 5UJ
Y Chapel, Castle Street LL20 8NU
54 Longbridge Street SY18 6EF
Canolfan Owain Glyndwr SY20 8EE
14a Glebeland Street CF47 8AU
Library Museum & Art Gallery, Earl Road CH7 1AP
Shire Hall, Agincourt Square NP25 3DY
The Methodist Church, Mumbles Road SA3 4BU
Museum & Art Gallery, John Frost Square NP20 1PA
The Park, Back Lane SY16 2NH
Mile End Services SY11 4JA
The Heritage Centre, 2 Church Terrace SY11 2TE
Pontypridd Museum, Bridge Street CF37 4PE
High Street LL49 9LD
Min y Don, Station Square LL53 5HG
The Leisure Centre, North Street LD6 5BU
Rhyl Childrens Village, West Parade LL18 1HZ
Ruthin Craft Centre, Park Road LL15 1BB
National Park Visitor Centre, The Grove SA62 6NW
Plymouth Street SA1 3QG
Unit 2, Upper Park Road, The Gateway Complex SA70 7LT
The Vicarage Gardens Car Park, Church Street SY21 7DD
Lambpit Street LL11 1WN
01545 570602
01873 857588
01970 612125
01341 280787
01690 710426
01874 622485
01656 654906
01982 553307
01633 422656
01286 672232
029 2088 0011
08701 211 258
01239 613230
01267 231557
01291 623772
01492 530478
01492 592248
01341 422888
01348 872037
01348 873484
01437 763110
01407 762622
01547 529424
01691 870346
01550 720693
01597 822600
01492 876413
01554 777744
01248 713177
01978 860828
01686 412605
01654 702401
01685 379884
01352 759331
01600 713899
01792 361302
01633 842962
01686 625580
01691 662488
01691 662753
01443 490748
01766 512981
01758 613000
01597 810591
01745 355068
01824 703992
01437 720392
01792 468321
01834 842402
01938 552043
01978 292015
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
43
Festival ed eventi
Le manifestazioni elencate di seguito rappresentano solo una parte degli eventi previsti per il 2007 in Galles. Per avere un
quadro completo, contattare il più vicino ufficio di VisitBritain, rivolgersi a un Tourist Information Centre all’arrivo o visitare
www.visitwales.com
4 febbraio
Galles-Irlanda
Six Nations Rugby International
Millennium Stadium, Cardiff
www.millenniumstadium.com
29 giugno – 1 luglio
International Ceramics Festival
Aberystwyth
www.internationalceramics
festival.org
1 marzo
Giornata di St David
(Dydd Gŵyl Dewi Sant)
Festeggiamenti speciali in tutto il
Galles in onore del suo patrono
Luglio / agosto
Cardiff Summer Festival
Cardiff
Festival internazionale estivo:
teatro in strada, musica,
spettacoli per bambini, comici e
gastronomia con il Celtic Festival
of Food and Drink
www.cardiff-festival.com
17 marzo
Galles-Inghilterra
Six Nations Rugby International
Millennium Stadium, Cardiff
www.millenniumstadium.com
24 maggio – 3 giugno
Hay Festival of Literature
Hay-on-Wye
La “città dei libri” è lo sfondo
ideale per questo festival
letterario di fama internazionale
www.hayfestival.co.uk
28 maggio – 2 giugno
Urdd National Eisteddfod
(eisteddfod dei giovani)
Il più grande festival giovanile
d’Europa Carmarthen Showground
www.urdd.org
31 maggio – 3 giugno
Celtic Manor Resort Wales Open
Newport
Evento europeo che richiama i
campioni mondiali di golf sul
percorso che ospiterà la Ryder Cup
nel 2010
www.celtic-manor.com
9 giugno
Man vs Horse Marathon
Llanwrtyd Wells
llanwrtyd-wells.powys.org.uk
15 – 17 giugno
Ryder Cup Wales Seniors
Conwy
Golf internazionale
6 – 8 luglio
Beyond the Border
St Donats, Vale of Glamorgan
Festival internazionale gallese dei
narratori
www.beyondtheborder.com
10 – 15 luglio
Llangollen International Musical
Eisteddfod
Llangollen
Uno dei principali eventi annuali
del Galles – festival internazionale
di musica, danza e canti
www.international-eisteddfod.co.uk
21 – 28 luglio
Fishguard International Music
Festival Fishguard
Festival internazionale di musica
classica
www.fishguardfestival.org.uk
23 – 26 luglio
Royal Welsh Show
Builth Wells
La più famosa fiera agricola della
Gran Bretagna
www.rwas.co.uk
26 – 29 luglio
FirstPlus Wales Challenge
Vale Hotel Golf and Spa Resort
27 – 29 luglio
The Big Cheese, Caerphilly
Uno dei più grandi raduni:
spettacoli di ogni tipo, musica e
danze folcloristiche
www.caerphilly.gov.uk/bigcheese
4 – 11 agosto
National Eisteddfod of Wales
Mold, Flintshire
Il più importante raduno culturale
dedicato al gallese, la più antica
lingua viva della Gran Bretagna
www.eisteddfod.org.uk
10 – 12 agosto
Brecon Jazz Festival, Brecon
Festival internazionale che richiama
i migliori nomi del jazz a livello
mondiale
www.breconjazz.co.uk
14 – 15 agosto
Anglesey County Show
Isola di Anglesey
Fiera agricola
www.angleseyshow.org.uk
16 – 19 agosto
Wales Ladies Championships
of Europe Machynys
Torneo di golf femminile
www.ladieseuropeantour.com
24 – 27 agosto
Bryn Terfel’s Faenol Festival
Faenol Estate, vicino Bangor
Tre grandi concerti sullo sfondo
delle cime della Snowdonia
www.brynfest.com
26 – 27 agosto
Big Balloon Festival
Blackwood, Gwent
www.caerphilly.gov.uk/bigballoon
27 agosto
World Bog Snorkelling
Championship, Llanwrtyd Wells
I concorrenti si immergono nel
fango di un fossato nel Galles
centrale
llanwrtyd-wells.powys.org.uk
Settembre (data da confermare)
Cardiff Mardi Gras
www.cardiffmardigras.co.uk
15 – 16 settembre
Abergavenny Food Festival
Abergavenny
www.abergavennyfoodfestival.com
27 ottobre – 9 novembre
Dylan Thomas Festival Swansea
www.dylanthomas.org
7 – 17 novembre
Cardiff Film Festival Cardiff
www.cardifffilmfestival.co.uk
Novembre / dicembre
Cardiff’s Winter Wonderland
Pattinaggio su ghiaccio e spettacoli
per tutti sull’area erbosa davanti al
Municipio di Cardiff
www.cardiffswinterwonderland.com
30 novembre – 2 dicembre
Wales Rally GB
Cardiff, Galles centrale e del sud
Fase finale del World Rally
Championship
www.walesrallygb.com
Una data da annotare
WALES CYMRU
E I CAMPIONI DEL GOLF
2010 Ryder Cup
Nel 2010 il Galles ospita il torneo
di golf più prestigioso del mondo,
presso il Celtic Manor Resort
vicino a Newport.
Annotate la data e partecipate.
Il Galles augura il benvenuto
al mondo.
www.visitwales.com
44
Una selezione di guide
Scegliete una delle guide OMAGGIO illustrate su questa pagina e richiedetela
utilizzando il tagliando di seguito oppure ordinate una copia all’indirizzo
www.visitwales.com
Wales – Where to Stay
Ampia scelta di sistemazioni per una
vacanza, classificate per grado di
qualità da Visit Wales.
Golf Wales
Il golf “ideale” in Galles.
www.golfasitshouldbe.com
Wales – B&B Touring Map
Sistemazione in B&B fino a un
massimo di £35 per
pernottamento a testat.
Mountain Biking
Oggi il Galles rappresenta una
delle migliori destinazioni per
mountain bike. Tutti i dettagli
in questa pratica guida.
www.mbwales.com
Adventure Wales
Attività di ogni sorta, dall’alpinismo al
kayak, dalla speleologia al rafting.
www.adventure.visitwales.com
Walking Wales
Itinerari consigliati, cartine e
informazioni sulle soluzioni per
chi ama camminare.
www.walking.visitwales.com
Cycling Wales
Selezione di itinerari per
appassionati e per le famiglie in
bicicletta, più dettagli degli itinerari
sulla lunga distanza.
www.cycling.visitwales.com
Wales – Stay on a Farm
Tutte le alternative per chi ama
l’agriturismo. Sistemazione in
B&B o soluzioni autonome.
www.farmstaywales.co.uk
Fishing
Il lungo litorale del Galles e i numerosi
fiumi e laghi insieme formano un
paradiso per la pesca con la lenza.
www.fishing.visitwales.com
Go Do Wales – a Rough Guide
Una guida speciale per i viaggiatori
più indipendenti. Informazioni
esaurienti per chi ama viaggiare con
lo zaino e sistemazioni in ostello.
www.godowales.com
Per organizzare bene una vacanza fin dall’inizio
utilizzate gli opuscoli e i siti dei nostri soci:
1. Galles del Nord
www.perfectholiday.co.uk
2. Ceredigion
www.tourism.ceredigion.gov.uk
Wales Bus, Rail and Tourist Map and Guide
Informazioni per utilizzare i trasporti pubblici
in Galles.
Per richiedere copie GRATUITE di TRE delle seguenti pubblicazioni, compilare e spedire a:
Visit Wales, Dept A04, PO Box 1, Cardiff CF24 2XN, RU.
Wales – Bed & Breakfast Touring Map
Wales – Stay on a Farm
Wales – Where to Stay
Adventure Wales
Cycling Wales
Fishing Wales
Go Do Wales
Golf Wales
Mountain Biking
Wales Bus, Rail & Tourist Map & Guide
Walking Wales
North Wales
Ceredigion
Mid Wales
South West Wales
Southern Wales
Per saperne di più
3. Galles centrale
www.exploremidwales.com
Nome (stampatello):
Indirizzo (stampatello):
Codice postale:
e-mail:
4. Galles di Sud ovest
www.southwestwales.info
Tel:
Per favore, indicate come preferireste ricevere altre informazioni
da noi in futuro:
Posta
e-mail
Non desidero altre informazioni
Di tanto in tanto potremmo passare i vostri dettagli ad altre
organizzazioni scelte nel settore del turismo in Galles per la
pubblicità dei loro prodotti e servizi. Se siete d’accordo,
segnate la casella accanto
5. Galles meridionale
www.southernwales.com
www.visitwales.com
ISBN Number: 0 7504 9025 X N7WAGIT