MACCHINE LELY PER LA
ZOOTECNIA
Soluzioni per la stalla, la mungitura e il
foraggiamento
Forgiate il futuro del vostro allevamento
www.lely.com
innovators in agriculture
Lely Dairy Equipment.indd 1
19-02-2010 13:56:59
Lely, Astronaut, Astri, Astrodata, Atlantis, Attis, Calm, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, E-link, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus,
Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Shuttle, Splendimo, T4C, Tigo, Viseo, Voyager e Welger sono marchi
commerciali registrati del Gruppo Lely. I diritti di uso esclusivo appartengono al Lely Group. Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute in
quest’opuscolo sono fornite unicamente a titolo informativo e non rappresentano un’offerta di vendita. Alcuni prodotti possono non essere
disponibili in alcuni paesi; i prodotti forniti possono essere diversi da quelli qui illustrati. Nessuna parte del presente documento può essere
riprodotta o pubblicata tramite stampa, fotocopia, microfilm o qualsivoglia altro mezzo senza autorizzazione scritta da parte di Lely Holding S.a r.l.
Malgrado tutte le informazioni di quest’opuscolo siano state formulate accuratamente, Lely non si assume alcuna responsabilità per danni causati
da eventuali errori o omissioni eventualmente contenuti in questa pubblicazione.
2
Lely Dairy Equipment.indd 2
19-02-2010 13:58:22
LELY DAIRY EQUIPMENT
Indice
Ci impegniamo ad aiutarvi a forgiare il futuro del vostro allevamento
4
Perché scegliere Lely?
6
Macchine più intelligenti, più veloci, più robuste!
8
Macchine per la mungitura
10
Lely Astronaut A3 Next
12
Lely Qwes – il potere della conoscenza
18
Lely Grazeway – la scelta delle bovine
20
Serbatoio Lely Nautilus per il raffreddamento del latte – per latte di ottima qualità
22
Macchine per il foraggiamento
24
Lely Juno – per un foraggiamento costante
26
Lely Cosmix – quando le bovine meritano qualche cosa di più
32
Lely Calm – per allevare vitelli senza problemi
34
Attrezzature per le stalle
38
Lely Discovery – il vostro maggiordomo personale
40
Lely Luna – per la cura delle bovine
44
Lely Compedes – il vostro terreno naturale
46
Lely L4C – non solo luce
48
Lely Consumables
52
Igiene durante la mungitura – pulizia interna ed esterna
54
C4C – cura completa delle mammelle
58
F4C – additivi alimentari di prima qualità
60
F4C – additivi alimentari di grande qualità per il foraggiamento dei vitelli
61
Original – marchio di qualità per componenti Lely
62
Lely Service – potete contare su di noi
64
Lely Finance – capitale per l'avvio e l'espansione di un'attività
66
3
Lely Dairy Equipment.indd 3
19-02-2010 13:58:22
Ci impegniamo ad aiutarvi a forgiare il futuro
del vostro allevamento
Dalla fondazione di Lely, l'innovazione è sempre stata la nostra passione: innovazione per
fornire i migliori prodotti e servizi, mirati a migliorare la vita degli allevatori moderni.
Ogni giorno ci impegniamo a migliorare i prodotti, per rispondere alle vostre aspettative
future.
4
Lely Dairy Equipment.indd 4
19-02-2010 13:58:22
LELY DAIRY EQUIPMENT
5
Lely Dairy Equipment.indd 5
19-02-2010 13:58:26
Perché scegliere Lely?
Ogni giorno ci impegniamo a progettare nuove soluzioni che vi aiutino ad affrontare le
sfide dell'allevamento. Ascoltiamo attentamente i vostri problemi, per creare concetti
che vi siano d’aiuto.
6
Lely Dairy Equipment.indd 6
19-02-2010 13:58:28
LELY DAIRY EQUIPMENT
Nei nostri stabilimenti, i concetti elaborati
Si tratta di un elemento fondamentale di cui abbiamo
vengono tradotti in prodotti di qualità, affidabili
tenuto conto in passato per lo sviluppo dei prodotti, e
e sostenibili, sempre progettati nel rispetto degli
di cui terremo sicuramente conto anche in futuro.
animali e dell'ambiente. Non è solo il nostro lavoro:
per l'allevamento del bestiame. Ci impegniamo ad
Perché vogliamo che contiate
su di noi
aiutarvi a forgiare un futuro luminoso per il vostro
Un aspetto essenziale della produzione è un controllo
allevamento. Per generazioni a venire.
accurato della qualità di tutti i materiali. I componenti
condividiamo effettivamente la vostra passione
in arrivo vengono controllati in base alle dimensioni
Vi offriamo il costo totale di
proprietà più basso
e alla qualità dei materiali, per garantire la qualità
Quando si prende in considerazione un
nostri prodotti verrà sottoposta a test per verificarne il
investimento, sia relativamente a un robot
funzionamento prima dell'uscita dalla fabbrica. Nella
di mungitura che a prodotti di consumo, non
pratica, un corretto funzionamento e l'assistenza sono
si deve valutare unicamente il costo iniziale
importanti quanto lo sviluppo efficiente dei prodotti
dell'investimento, ma anche tutti i costi negli anni
e una produzione accurata. Per questo, Lely si dedica
a venire. Grazie al nostro focus – attraverso lo
con cura all'addestramento dei tecnici. I nostri tecnici
sviluppo di prodotti – sull'affidabilità e la durata, vi
addetti all'assistenza e certificati – un aspetto unico
offriamo una gamma di prodotti che mantengono
nel suo genere nel settore dell'allevamento – sono
un altissimo valore di permuta, e che garantiscono
disponibili 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana.
un consumo minimo di energia e acqua, oltre a
Abbiamo a disposizione anche esperti di gestione
richiedere assistenza tecnica minima.
degli allevamenti, che possono aiutarvi a ottenere i
di tutti i componenti. Non solo, la maggior parte dei
massimi risultati dalla vostra mandria.
Libera circolazione delle bovine –
la loro scelta
Libertà di avere una vita sociale
Ad essere sinceri, venti anni fa, quando abbiamo
Proveniamo da una famiglia di allevatori, e quindi
iniziato a interessarci alla mungitura robotizzata,
sappiamo che cosa significa alzarsi presto ogni
pensavamo che per una produzione lattiera efficiente
mattina, passare ore nella stalla, giorno dopo
si dovessero forzare costantemente le bovine. Nella
giorno, occuparsi della mandria in modo ottimale.
pratica, dopo un paio d'anni, è risultato però che
Tutto questo rappresenta la motivazione alla base
gli allevatori che lasciavano libere le bovine nella
dello sviluppo dei nostri prodotti: ridurre il vostro
stalla ottenevano i risultati migliori. Proprio come le
carico di lavoro durante la giornata e conferire
persone, alle bovine non piace sentirsi comandare.
maggiore uniformità, economia ed efficienza alle
Rispettiamo la libertà degli animali. Mettendo in
vostre attività quotidiane, sempre naturalmente nel
pratica il principio di Lely della libera circolazione
rispetto del benessere degli animali e dell'ambiente.
degli animali, le vostre bovine possono mangiare,
Sappiamo che macchine migliori vi aiutano ad essere
bere, riposare ed essere munte in modo naturale. Le
più produttivi. Sappiamo anche che se le attività
bovine saranno più felici, produrranno una quantità
quotidiane vengono sostituite da sistemi affidabili,
di latte maggiore e saranno in buona salute.
la vostra vita sarà più piacevole.
7
Lely Dairy Equipment.indd 7
19-02-2010 13:58:31
SMARTER,
FASTER,
STRONGER!
Macchine più intelligenti, più veloci, più robuste!
Queste tre affermazioni concise spiegano esattamente perché le macchine di Lely si
contraddistinguono dalla concorrenza. Il pensiero innovativo dei nostri tecnici spesso
porta a soluzioni sorprendentemente efficaci per la costruzione di prodotti sempre più
efficienti. Durata e praticità sono gli elementi essenziali delle nostre attività di sviluppo.
Per questo motivo noi di Lely possiamo giustamente affermare di essere gli innovatori per
eccellenza nel settore dell'agricoltura. I nostri sforzi costanti sono mirati a migliorare il
benessere sociale e finanziario degli allevatori.
8
Lely Dairy Equipment.indd 8
19-02-2010 13:58:40
LELY DAIRY EQUIPMENT
Macchine più intelligenti
Lely Astronaut – il box spazioso con un pavimento in gomma morbida assicura
il comfort ottimale della bovina, senza l'uso della forza. I sensori, integrati
nel pavimento della pesa, rilevano la posizione dell'animale. Per ulteriori
informazioni vi invitiamo a fare riferimento a pagina 12.
Lely Qwes – il dispositivo di attività Lely Qwes-H misura la durata e l'intensità,
anziché le sole variazioni, un'indicazione precoce del calore della bovina. Il
dispositivo Lely Qwes-HR è anche in grado di misurare l'attività di ruminazione
della bovina, che conferma la salute dell'animale. Per ulteriori informazioni vi
invitiamo a fare riferimento a pagina 18.
Lely L4C – un'illuminazione ben distribuita all'interno della stalla (compreso uno
schema ottimale) contribuisce a una maggiore produzione lattiera (incremento del
6-10%), oltre a una maggiore assimilazione di foraggio. Per ulteriori informazioni vi
invitiamo a fare riferimento a pagina 48.
Macchine più veloci
Lely Nautilus – il Lely Nautilus è stato appositamente progettato per l'uso
in combinazione con il sistema di mungitura robotizzata Lely Astronaut. La
pulizia richiede solo qualche minuto, mentre la capacità di raffreddamento
viene impostata in base al volume di latte presente nel serbatoio. Per ulteriori
informazioni vi invitiamo a fare riferimento a pagina 22.
Lely Calm – i vitelli possono ancora mantenere il loro comportamento naturale
e bere durante tutta la giornata, in modo controllato, mentre la manodopera
viene ridotta al minimo. Il vitello cresce quindi più sano e più rapidamente.
Per ulteriori informazioni vi invitiamo a fare riferimento a pagina 34.
Lely MQC – Lely è stata la primissima azienda a introdurre un sistema
per rilevare (e separare) il colostro, il latte che contiene sangue e quello
inferiore agli standard. Questo sistema all'avanguardia controlla il colore,
la conduttività e il flusso del latte per garantire il massimo controllo
della qualità. Con il sistema accessorio MQC-C Lely può effettuare anche
il conteggio online delle cellule somatiche per ogni quarto. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a pagina 15.
Macchine più robuste
Lely Discovery – la costruzione robusta, senza componenti separati, garantisce
una lunga durata oltre a richiedere una manutenzione minima. Per ulteriori
informazioni vi invitiamo a fare riferimento a pagina 40.
Lely Astronaut – una tecnica di mungitura all'avanguardia a un prezzo
competitivo. Per ulteriori informazioni vi invitiamo a fare riferimento a
pagina 12.
Lely Juno – la base del robot Juno è formata da un pesante blocco di
cemento. Il robot può quindi spingere il foraggio ammassato fino ad
un'altezza di 75 cm. Per ulteriori informazioni vi invitiamo a fare riferimento
a pagina 26.
9
Lely Dairy Equipment.indd 9
19-02-2010 13:58:44
Macchine per la mungitura
L'attività più faticosa all'interno di un allevamento è sicuramente la mungitura. Si tratta
anche dell'attività principale, in quanto la produzione lattiera ha un effetto diretto
sulla redditività. Siamo i primissimi ideatori della mungitura robotizzata e dal 1992 il
sistema Astronaut ha fornito agli allevatori considerevoli benefici finanziari e di stile
di vita. Ciononostante, non abbiamo intenzione di adagiarci sugli allori. Al contrario,
l'innovazione è inarrestabile, con l'uso del know-how specifico dei nostri collaboratori e
il feedback dei clienti, grazie ai quali abbiamo potuto creare una gamma impressionante
di prodotti. Alla base dello sviluppo delle macchine per la mungitura vi è il desiderio
di aiutare l'allevatore a ottimizzare tutti gli elementi essenziali relativi al processo di
mungitura.
10
Lely Dairy Equipment.indd 10
19-02-2010 13:59:43
LELY DAIRY EQUIPMENT
Milking Equipment
LELY ASTRONAUT A3 NEXT
Lely Astronaut A3 Next
Grazie al sistema Astronaut, la mungitura robotizzata sta arrivando a nuovi record di
uniformità, economia ed efficienza. Pagina 12.
LELY QWES
Lely Qwes
Grazie a questo sistema ingegnoso potrete dedicare tempo prezioso alle bovine che
richiedono effettivamente maggiore attenzione. Pagina 18.
LELY GRAZEWAY
Lely Grazeway
Il box di selezione Lely Grazeway è il sistema più semplice ed efficace, e può essere
installato rapidamente. Pagina 20.
Lely Nautilus
LELY NAUTILUS
Nessun compromesso: il processo di raffreddamento inizia non appena la prima goccia
di latte arriva nel serbatoio. Pagina 22.
11
Lely Dairy Equipment.indd 11
19-02-2010 13:59:47
Lely Astronaut A3 Next
La mungitura è un'attività di routine, da svolgersi con la massima qualità e uniformità. Un
robot Lely Astronaut è il dipendente più costante e affidabile che vi possiate immaginare
– pronto a lavorare 24 giorni alla settimana, per anni a venire.
12
Lely Dairy Equipment.indd 12
19-02-2010 13:59:58
LELY DAIRY EQUIPMENT
Milking Equipment
Libertà per voi.
I vantaggi dell'allevatore
Se il robot Lely Astronaut A3 Next si occupa dell'attività principale del
vostro allevamento – la mungitura – avrete tempo di avere una vita sociale
piena. Potete organizzare la vostra giornata lavorativa come preferite.
Non dovete più attenervi a orari di mungitura precisi. Potete dedicare il
tempo risparmiato a osservare la vostra mandria e ottimizzare tutti i fattori
essenziali che contribuiscono alla redditività del vostro allevamento. I due
decenni di mungitura robotizzata hanno dimostrato ai nostri clienti che,
lasciando libere le bovine, si ottengono comfort e produttività ottimale.
Le bovine scelgono di riposare, essere munte o di nutrirsi, il che assicura
le massime prestazioni da ogni animale. In seguito all'installazione di un
sistema di mungitura robotizzata Lely Astronaut, si ha normalmente un
incremento di produzione delle bovine superiore al 10%. Soprattutto le
manze traggono vantaggio da più mungiture al giorno. Il motivo è semplice:
la bovina si reca al robot di propria iniziativa, ogni volta che vuole. Anche
negli allevamenti di maggiori dimensioni, la produttività della manodopera
può aumentare fino a 1,2 milioni di kg di latte all'anno, per dipendente.
Libertà per le vostre bovine.
Perché scegliere il robot di mungitura
Lely Astronaut?
Gli allevatori che consentono alle bovine di muoversi liberamente nella stalla
ottengono i risultati migliori. Proprio come le persone, alle bovine non piace
sentirsi comandare. Nell'ambito del sistema di circolazione libera, le bovine
possono mangiare, bere, riposare ed essere munte nel robot Lely Astronaut
durante tutta la giornata, mentre l'allevatore avrà risultati mai visti prima.
Se si opta per un robot di mungitura che funziona 24 ore al giorno, 7
giorni alla settimana, si avrà la tranquillità che viene fornita dal nostro
servizio di assistenza continua. Lely è l'unica azienda a offrire un contratto
di manutenzione completo, basato sul numero di mungiture. Le macchine
Lely si contraddistinguono rispetto alla concorrenza. Durata e praticità sono
gli elementi essenziali delle nostre attività di sviluppo. Il singolare braccio
del Lely Astronaut, il metodo di pre-trattamento e pulizia, la libertà totale
della bovina nel box, oltre ai fantastici progressi nella tecnica di mungitura,
sono tutti parte integrale della tecnologia di mungitura più all'avanguardia
disponibile al momento sul mercato: l'Astronaut A3 Next.
Incremento della produzione.
13
Lely Dairy Equipment.indd 13
19-02-2010 14:00:01
Dal 1992 Lely ha collaudato il proprio concetto di
Spazzole Lely – progettate per
molto di più della semplice pulizia
braccio robot robusto. Il braccio rimane sotto la
Per un pretrattamento ottimale, è importante pulire
bovina e controlla la mungitura dall'inizio alla fine.
la mammella e il capezzolo con una spazzola. Anche
La bovina può poggiare con tutto il peso sul braccio,
la emissione di latte deve essere ottimizzata. In
senza danneggiarlo. Se le tettarelle si staccano,
combinazione con i precisi movimenti del braccio,
possono essere riattaccate in pochi secondi, senza
il sistema delle spazzole garantisce una pulizia e
pericolo di contaminazione. Con componenti
una stimolazione perfette. È l'unico sistema che
funzionali situati il più vicino possibile alle tettarelle,
viene disinfettato con un detergente senza cloro fra
possiamo garantire l'attacco più rapido possibile e il
due turni di pulizia, prevenendo in questo modo la
pieno controllo dell'intero processo di mungitura.
contaminazione incrociata. Un sistema di spazzole
Il braccio Lely Astronaut – muscoli e cervello!
meccaniche pulisce sempre meglio della sola acqua.
Lely TDS – rapido rilevamento
significa rapido attacco
Basti pensare a uno spazzolino da denti o alle
Il nostro sistema di rilevazione del capezzolo
mammella con la spazzola ha dimostrato di essere il
funziona rapidamente e in modo accurato, senza
sistema più riuscito in termini di benessere animale,
parti mobili. Il sensore di rilevamento della tettarella
igiene, qualità del latte e stimolazione.
spazzole dell'autolavaggio. Il pretrattamento della
(TDS) si basa su una tecnologia di scansione a tre
strati per un rapido attacco e un numero minimo di
movimenti del braccio.
Il rilevamento delle mammelle richiede tecniche speciali con attrezzature robuste.
14
Lely Dairy Equipment.indd 14
19-02-2010 14:00:12
LELY DAIRY EQUIPMENT
nella qualità del latte, tanto più facile sarà per
Le bovine sono tutte diverse fra loro. Ciascuna bovina
problemi. Per questo, fin dall'inizio Lely ha iniziato
preferisce impostazioni di mungitura diverse. Il sistema
a lavorare sulla metodologia di misurazione della
di pulsazione Lely 4Effect è il primo grande progresso
qualità del latte; mettendo questa tecnologia
degli ultimi 30 anni in termini di tecnologia della
all'avanguardia a disposizione degli allevatori di
mungitura, perché consente di regolare l'aspirazione
tutto il mondo, l'azienda ha mantenuto la propria
e la pulsazione per ogni quarto, garantendo un
posizione di produttore leader del settore. Lely MQC
trattamento individuale della bovina e, quindi,
misura parametri essenziali, quali: conduttività,
una "mungitura su misura". Questo effetto viene
colore del latte, volume per quarto e tempo morto
ottimizzato dalla posizione del sistema stesso, nascosto
di mungitura.
gli allevatori identificare le bovine con possibili
Milking Equipment
Lely 4Effect – su misura, per ogni
quarto
in modo sicuro dentro il braccio e posizionato il più
vicino possibile alla mammella. Il risultato è una
Lely è la prima azienda a fornire online un rapporto
velocità di mungitura ottimale per ogni quarto, tempi
grassi/proteine, attraverso l’analisi del latte ad ogni
di mungitura più brevi, minor numero di tempi morti e
mungitura, per indicare l’eventuale necessità di
un incremento della capacità del robot.
un intervento in caso di cambiamenti. L'elenco di
attenzioni relative alle mastiti ha ora un'affidabilità
Lely MQC e Lely MQC-C – latte
come flusso di informazioni
superiore al 99% (superiore, quindi, di gran lunga
Il benessere degli animali e l'eccellente qualità del
essere un importante indicatore dell'insorgere di
latte sono essenziali per il successo della mungitura
un'infezione provocata da E.Coli. Avrete quindi un
robotizzata. Quanto maggiore il numero di
bestiame più sano, sosterrete minori spese veterinarie
informazioni che possiamo trarre dalle anomalie
e otterrete la massima resa dalla vostra mandria.
ai criteri ISO). Il rilevamento di latte acquoso può
Se si rileva un latte di qualità inferiore o indesiderata, la macchina
procede automaticamente alla sua separazione.
15
Lely Dairy Equipment.indd 15
19-02-2010 14:00:17
Lely T4C – tempo per le vostre
bovine
Robot di mungitura Lely di
seconda mano
Questo programma è uno strumento essenziale per
Una volta sostituito attraverso Lely Taurus, il robot
la gestione della mandria. Time for Cows (Lely T4C)
viene aggiornato in fabbrica e venduto con una
contribuisce a una gestione efficace in base alle
garanzia di un anno.
eccezioni. I dati vengono presentati sotto forma
di informazioni sicure e rapide sulla gestione. Lely
offre anche la possibilità di usare un modulo PDA,
con cui si possono inserire i dati nel T4C in qualsiasi
momento, in qualsiasi luogo, all'interno o all'esterno
della stalla. Una delle funzioni supplementari del
T4C è la possibilità di usare DLM, un programma
che calcola il risultato netto ottimale fra costo e
Marsh – gestione estesa del rischio
profitto, in base al fatto che ogni chilogrammo
Tutti gli allevatori devono affrontare i rischi di danno
supplementare di concentrato deve risultare in
o perdita dovuti a guasti meccanici o fattori esterni.
una resa maggiore di latte (ma non a tutti i costi),
Alcuni piccoli problemi possono avere conseguenze
contemporaneamente a una maggiore capacità del
gravi, come costose riparazioni. Un'assicurazione
robot, un altro aspetto singolare in questo settore.
standard non copre tutti i costi che vi trovate
a sostenere. A tale scopo, è stata sviluppata
Plug-and-play – per mungere fin
dal primo giorno
un'assicurazione particolare, su misura per gli
Installare un sistema di mungitura robotizzata
all-risk, che comprende alcune polizze combinate
Astronaut è facile e semplice. Poiché si tratta di un
per i rischi più frequenti, completa i contratti
sistema completo, prima di metterlo in funzione
d'assistenza di Lely e può essere stipulata solamente
si deve installare solamente la linea del latte ed
in combinazione con tali contratti.
utenti del robot Lely Astronaut. Quest'assicurazione
effettuare gli allacciamenti dell'acqua e della
corrente. Nell'eventualità, il robot può anche essere
spostato facilmente.
Time for Cows (Lely T4C) contribuisce a una gestione efficace in base alle
eccezioni. I dati vengono presentati sotto forma di informazioni sicure e
rapide sulla gestione.
16
Lely Dairy Equipment.indd 16
19-02-2010 14:00:28
LELY DAIRY EQUIPMENT
Milking Equipment
229 cm
1550 kg
423 cm
180 cm
+18 cm
Vantaggi principali
•
Gestione flessibile della mandria.
•
Libertà di avere una vita sociale.
•
Uso più efficiente della
manodopera.
•
Libertà per le vostre bovine.
•
Incremento della produzione.
•
Un solido investimento.
•
La tecnica più avanzata disponibile.
Testimonianze degli
utenti:
“Sono molto tranquillo perché posso
controllare letteralmente ogni singola
bovina all'interno della mandria.”
Olanda
“Le nostre bovine si sono abituate
al robot Lely Astronaut molto più
rapidamente di me! La produzione
è aumentata e la nostra mandria è
molto più tranquilla di prima.”
Francia
17
Lely Dairy Equipment.indd 17
19-02-2010 14:00:33
Lely Qwes – il potere della conoscenza
Come allevatore, sapete di dover osservare le bovine per controllare il loro stato di salute
e verificare l'inizio della fase riproduttiva. Per un risultato ottimale, Lely ha sviluppato
uno strumento unico nel suo genere con cui determinare eventuali problemi di salute
e l'inizio del periodo riproduttivo. I sistemi Lely Qwes offrono una precisione senza pari e
il controllo dello stato riproduttivo e di salute delle bovine, 24 ore al giorno, 7 giorni alla
settimana.
18
Lely Dairy Equipment.indd 18
19-02-2010 13:54:14
LELY DAIRY EQUIPMENT
Registrazione di ogni movimento
Il rilevamento affidabile delle bovine nel periodo
Il sistema Lely Qwes-H è un collare per bovina con
riproduttivo (calore) è un fattore importante per
un sensore di identificazione e di attività. I livelli di
il risultato della riproduzione all'interno delle
attività vengono misurati da un sofisticato sensore
mandrie in cui si fa uso di inseminazione artificiale.
di accelerazione, che misura la durata e l'intensità
Nella maggior parte degli allevamenti di grandi
dei movimenti, invece delle semplici fasi. Il Lely
dimensioni si tratta anche del fattore più importante
Qwes-HR fornisce una funzionalità supplementare,
per l'ambiente riproduttivo. Il dispositivo al
con cui si può misurare la ruminazione della bovina,
collaro crea un indice generale delle attività, per
un indicatore precoce della salute dell'animale.
procedere all'inseminazione al momento giusto.
Con entrambi i sistemi si può controllare l'attività
In questo modo la riproduzione viene ottimizzata,
della bovina in blocchi di due ore, per fornire
il periodo parto-concepimento diventa minimo
una visualizzazione ad alta risoluzione accurata
e i costi vengono ridotti considerevolmente. Un
del comportamento di ogni singolo animale. Il
eventuale cambiamento nella ruminazione può
dispositivo viene attaccato con una cinghia e un
essere un precoce indicatore di potenziali problemi.
peso alla parte superiore del collo della bovina,
Quanto più rapidamente un allevatore riesce a
per prevenire movimenti falsi e proteggerlo da un
ottenere dati su un possibile problema di salute,
eventuale danno meccanico. La fascia e la fibbia
tanto minori saranno i costi da sostenere per porvi
sono state progettate per essere allacciate e slacciate
rimedio. Si può misurare anche l'effetto sui risultati
facilmente, per cui, se necessario, il dispositivo può
generali di una bovina e sull'appetito generale
essere spostato da una bovina all'altra. Il sistema Lely
della mandria. L'attività di ruminazione può fornire
Qwes-HR comprende un sensore di accelerazione,
anche un quadro generale utilissimo sull'efficacia
un microfono appositamente sintonizzato sulla
delle cure veterinarie. Oltre a ciò, il sistema invia
ruminazione, un microprocessore e una memoria.
automaticamente degli avvertimenti in caso di
Il dispositivo registra un indice di attività generale
calo dell'attività della bovina, spesso un indicatore
e analizza i segnali vocali per calcolare il tempo di
precoce di malattia e possibile laminiti (zoppie).
ruminazione.
Le bovine che presentano un comportamento anomalo
Un vantaggio essenziale del sistema è rappresentato
vengono evidenziate all'interno del programma
dalle unità di identificazione a infrarossi, che
di gestione, per cui potrete dedicare del tempo
scaricano i dati dai collari, possono essere montate
prezioso agli animali che hanno veramente bisogno di
in diversi punti della stalla, come nei sistemi di
attenzione. Grazie alla misurazione della ruminazione
mungitura robotizzata, negli autoalimentatori,
e dell'attività, in combinazione con l'identificazione
vicino agli abbeveratoi e così via. Vi sono quindi
della bovina, potrete prendere una decisione migliore.
numerose possibilità per scaricare frequentemente i
Un controllo costante dello stato dell'animale e la
dati e ottenere informazioni aggiornate. Le unità di
rapida individuazione di un eventuale problema sono
identificazione sono facili da installare e si integrano
elementi essenziali per migliorare la salute generale
senza problemi nelle routine quotidiane degli
della mandria e incrementare la produzione lattiera.
allevamenti. Non occorrono strutture speciali.
Il sistema di controllo Lely Qwes-HR
e Lely Qwes-H sono compatibili
con il robot di mungitura Lely
Astronaut A3.
Milking Equipment
Seguire le bovine
Vantaggi principali
•
Inseminazione al momento giusto.
•
Riproduzione ottimale.
•
Minore intervallo parto concepimento.
•
Segni precoci di possibili problemi di salute.
Testimonianze degli utenti:
“Mi fido del sistema Qwes per il controllo della salute e
il rilevamento dei calori, più dei miei stessi occhi.”
Danimarca
19
Lely Dairy Equipment.indd 19
19-02-2010 13:54:18
Lely Grazeway – la scelta delle bovine
Il pascolo all'aperto e la mungitura automatizzata sono un ottimo connubio. Per stimolare
le bovine a uscire all'aperto e gestire il pascolo in modo efficiente, Lely ha sviluppato il
box di selezione Lely Grazeway.
20
Lely Dairy Equipment.indd 20
19-02-2010 13:54:24
LELY DAIRY EQUIPMENT
Milking Equipment
Libertà di scelta
Vantaggi principali
Con il box di selezione Lely Grazeway si può combinare la mungitura
robotizzata con un pascolo ottimale. Prima che si rechi al pascolo, la
•
bovina viene riconosciuta al box Grazeway, per determinare se può
•
Funzionamento pneumatico.
andare al pascolo, se deve ancora essere munta o se non può uscire. Con
•
Sistema a doppio cancello.
Gestione efficiente del pascolo.
il Grazeway potete controllare perfettamente il pascolo.
Pascolo ottimale con un robot
Il box Lely Grazeway viene installato vicino al punto di uscita dalla stalla,
dove le bovine escono per andare al pascolo. Quando entra nel box di
selezione aperto, la bovina viene riconosciuta tramite il risponditore
appeso al collo o alla zampa. I criteri di selezione vengono impostati
attraverso il programma di gestione T4C, per cui Lely Grazeway può
rivelarsi uno strumento particolarmente flessibile per la separazione
delle bovine.
Specifiche
Pascolo a prato chiuso
Numero di
Pascolo A-B: con il box Lely Grazeway potrete selezionare facilmente
direzioni di
diversi prati chiusi, secondo determinati orari. Dopo un determinato
separazione
periodo le bovine verranno inviate al prato successivo.
Riconoscimento
3
Qwes H, Qwes HR,
Qwes ID, Qwes leg,
Qwes act
Semplicità di installazione e operazione
Sistemi di pascolo
Grazie al sistema a doppio cancello, si possono sempre mandare le
bovine nella direzione giusta, anche quando la distanza fra gli animali è
minima. Al pari del robot di mungitura Lely Astronaut, il box di selezione
in acciaio galvanizzato ha un sistema pneumatico di attivazione. Il
Pascolo a prato
chiuso, pascolo al
100%
Sistema pneumatico di selezione
box Grazeway è compatibile con lo stesso compressore e dispositivo di
guida del robot di mungitura. Oltre che per la selezione del pascolo, il
Lely Grazeway viene impiegato anche per la suddivisione delle bovine
all'interno della stalla. Qui si possono selezionare speciali gruppi di
produzione in determinati punti lontani dal robot, oppure, ancora, si
possono selezionare le bovine che richiedono un trattamento speciale. Il
box di selezione Lely Grazeway, il sistema più semplice ed efficace, può
essere installato rapidamente.
Selezione di diversi prati chiusi, per esempio
il sistema di pascolo A-B.
A1
A2
A3
B1
B2
B3
21
Lely Dairy Equipment.indd 21
19-02-2010 13:54:27
Serbatoio Lely Nautilus per il raffreddamento del
latte – per latte di ottima qualità
I serbatoi Nautilus per il raffreddamento del latte sono stati progettati appositamente
per l'uso con il robot di mungitura Astronaut. Il Nautilus è molto affidabile, semplice da
pulire ed economico nell'uso; ma rappresenta soprattutto la soluzione ideale per il controllo
e il monitoraggio dell’intero processo, dalla mungitura della bovina all'immagazzinaggio
e al raffreddamento, il tutto in un unico sistema integrato, con garanzia di massima
sicurezza.
22
Lely Dairy Equipment.indd 22
19-02-2010 13:54:31
LELY DAIRY EQUIPMENT
Milking Equipment
Vantaggi principali
Raffreddamento a partire dalla primissima goccia
Con i serbatoi Lely Nautilus per il raffreddamento del latte offriamo
la massima affidabilità ed igiene, fattori essenziali per un latte di
qualità. Il Lely Nautilus è stato appositamente progettato per l'uso in
combinazione con il sistema di mungitura robotizzata Lely Astronaut.
Tempi morti trascurabili
Il tempo morto del robot per la pulizia del serbatoio viene ridotto al
minimo necessario. Il sistema di pulizia flessibile garantisce un'igiene
senza pari. Un dettaglio ingegnoso: dopo la pulizia, il serbatoio del latte
avvierà automaticamente il processo di raffreddamento.
•
Comunicazione dal dispositivo di
controllo del serbatoio al cellulare.
•
Avvio automatico del serbatoio
•
Raffreddamento in base al volume.
•
Ottima pulizia grazie alla singolare
dopo la pulizia.
testina di spruzzatura.
•
Ecologico.
•
Tracciabilità dei dati storici.
•
Bassi costi d'esercizio.
•
Facile funzionamento.
Qualità senza compromessi
Nessun compromesso: il processo di raffreddamento si avvia non appena la
prima goccia di latte arriva nel serbatoio. Si previene anche la formazione
di ghiaccio. La capacità di raffreddamento del serbatoio Nautilus viene
sintonizzata al volume del latte presente nel serbatoio. Naturalmente,
per il serbatoio Nautilus si fa uso unicamente dei materiali migliori. Le
testine di spruzzo, che ruotano di 360° gradi, sono uniche nel loro genere
e le migliori sul mercato. Poiché Lely ha a cuore l'ambiente, si fa uso del
miglior refrigerante possibile, il gas di raffreddamento R134. Grazie agli
anelli di saldatura, l'evaporatore ha una lunga durata e il flusso del gas
di raffreddamento viene ottimizzato. Si ha inoltre un basso consumo di
elettricità e di acqua: i serbatoi Nautilus sono estremamente economici.
Controllo assoluto
Il serbatoio Nautilus ha un unico sistema di controllo facile da usare.
L'unità di controllo regola i serbatoi Nautilus e controlla la pulizia, il
raffreddamento e il rimescolamento del latte. Con il cellulare l'allevatore
può controllare immediatamente la qualità del latte. Inoltre, poiché il
serbatoio di raffreddamento del latte viene integrato nel programma
di gestione T4C di Lely, il sistema salva i dati cronologici relativi alle
temperature di raffreddamento e pulizia, per la tracciabilità.
Specifiche
I serbatoi Nautilus per il raffreddamento
del latte sono disponibili in diversi volumi,
da 4.000 a 30.000 litri. I modelli da 4.000 a
8.000 litri sono disponibili con unità di raffreddamento separate o integrate. I serbatoi di dimensioni maggiori sono completi
di sistema di raffreddamento separato.
Per serbati Lely Nautilus su misura, sono
disponibili anche i seguenti componenti:
•
Elemento termico per l'acqua di
pulizia.
•
Misurazione manuale del volume del
latte.
•
Sistema di recupero del calore per il
gas di raffreddamento e l'acqua di
riscaldamento.
Per assicurare una buona qualità del latte
Testimonianze degli utenti:
“Il miglior metodo di raffreddamento e comunicazione con il robot di
mungitura Lely.”
Svezia
e un funzionamento economico, è essenziale ottimizzare il volume del serbatoio e
dell'unità di condensazione. A tale proposito vi invitiamo a contattare il Lely Center
locale per ulteriori informazioni.
23
Lely Dairy Equipment.indd 23
19-02-2010 13:54:34
Macchine per il foraggiamento
È noto che un foraggiamento frequente porta a una maggiore assimilazione di foraggio e
a un'elevata produzione lattiera, ma ha un effetto positivo anche sulla salute della bovina.
All'interno di un allevamento, il foraggiamento è una delle aree in cui vi sono numerose
possibilità di automazione, per assicurare un ulteriore incremento della produzione e
dell'efficienza del foraggio, oltre a un miglioramento della flessibilità e a un risparmio
in termini di manodopera. Le macchine Lely sono state progettate per un foraggiamento
efficiente, nonché per migliorare il benessere della mandria. Una volta di più Lely ha
sviluppato concetti particolari, che contribuiscono al benessere finanziario e sociale degli
allevatori.
24
Lely Dairy Equipment.indd 24
19-02-2010 13:54:37
LELY DAIRY EQUIPMENT
LELY JUNO
Lely Juno
Con il Lely Juno, giorno e notte, il foraggio viene spinto verso la mangiatoia. Grazie alla
grande assimilazione di foraggio e alla maggiore attività della bovina, si ha una resa
migliore. Pagina 26.
Feeding Equipment
Lely Cosmix
LELY COSMIX
La razione quotidiana di ogni animale viene calcolata costantemente. Il Lely Cosmix
valuterà istantaneamente se la bovina deve mangiare e quanto. Pagina 32.
Lely Calm
LELY CALM
L'investimento richiesto da una allattatrice automatica Lely Calm per vitelli sarà
recuperato rapidamente: i vitelli saranno più sani e cresceranno più rapidamente,
l’allattamento sarà più efficiente e si avrà un risparmio di manodopera. Pagina 34.
25
Lely Dairy Equipment.indd 25
19-02-2010 13:54:41
Lely Juno – per un foraggiamento costante
Il robot spingi foraggio automatico Lely Juno contribuisce al benessere della vostra
mandria, perché porta, senza interruzione, nella mangiatoia foraggio fresco per le
bovine. L'assimilazione di foraggio grezzo da parte delle bovine migliora, la produzione
aumenta, mentre la mandria è più tranquilla e attiva. La manodopera rappresenta spesso
un fattore limitante quando si cerca di fornire alle bovine foraggio fresco 24 ore su 24,
7 giorni alla settimana. Il robot Lely Juno spinge il foraggio verso la mangiatoia quando
necessario, senza disturbare le bovine.
26
Lely Dairy Equipment.indd 26
19-02-2010 13:54:52
LELY DAIRY EQUIPMENT
Grazie ai diversi percorsi possibili, il
foraggiamento viene distribuito in modo
uniforme nel corso della giornata e il foraggio è
sempre a disposizione di tutte le bovine.
Verso un livello più alto
•
Funzionamento 24 ore al giorno,
risparmiare tempo prezioso, offrendovi la flessibilità e la libertà
•
Maggiore assimilazione di foraggio
necessarie per dedicare la vostra energia ad altri compiti, nella
•
Maggiore resa del latte.
consapevolezza che le vostre bovine riceveranno sempre la miglior
•
Razione di qualità costante
consentirà quindi di risparmiare per lo meno 183 ore o, in altre
•
Maggiore armonia nella mandria.
parole, 22 giorni di lavoro (di otto ore ciascuno) ogni anno.
•
Un uso più equilibrato del
7 giorni alla settimana.
Il robot spingi foraggio automatico Juno vi consentirà di
Feeding Equipment
Vantaggi principali
disponibile giorno e notte.
cura possibile. Un turno richiede solo 10 minuti: il Lely Juno vi
sistema di mungitura robotizzata
Maggiore assimilazione del foraggio
Astronaut.
Il robot spingi foraggio automatico Juno incoraggia le bovine ad
•
Risparmio sui costi.
avvicinarsi alla mangiatoia, il che di solito risulta in una maggiore
•
Risparmio di manodopera e
assimilazione di sostanza secca e un minore spreco di foraggio.
maggiore flessibilità.
Adesso anche gli animali di basso rango possono accedere a
una quantità sufficiente di foraggio fresco. Viste la grande
assimilazione di foraggio e la maggiore attività della bovina, si ha
una resa migliore. Con il Lely Juno, il foraggio di qualità uniforme
viene spinto verso la mangiatoia, giorno e notte. In combinazione
con il robot di mungitura Astronaut, il robot Juno porta a una
maggiore frequenza delle visite al robot.
Distribuzione avanzata
Il robot Lely Juno avanza automaticamente lungo la corsia di
alimentazione, seguendo la mangiatoia. È facile da installare,
come macchina stand-alone; non richiede strutture supplementari
o modifiche alla stalla, ed è adatto per tutti i tipi di allevamenti.
Grazie al sensore integrato a ultrasuoni, il robot spingi foraggio
automatico segue il perimetro della mangiatoia a una distanza
predeterminata. L'allevatore programma le distanze con il
dispositivo E-link, iniziando dalla distanza massima, che viene
gradualmente ridotta durante i passaggi successivi. Il robot deve
essere programmato una volta sola, al momento dell'installazione.
27
Lely Dairy Equipment.indd 27
19-02-2010 13:54:57
Sensore a ultrasuoni
Consente al robot spingi
foraggio automatico di seguire
la mangiatoia a distanze
predeterminate.
Rilevatore di ostacoli
Grazie a questo dispositivo, il robot si
ferma immediatamente di fronte a un
ostacolo.
Superficie rotante
Spinge il foraggio verso la
mangiatoia.
Sensore induttivo
Fa sì che l'unità segua accuratamente i
percorsi programmati in precedenza.
28
Lely Dairy Equipment.indd 28
19-02-2010 13:55:03
LELY DAIRY EQUIPMENT
Feeding Equipment
E-link
Dispositivo di programmazione
Il robot Juno deve essere
programmato una volta sola, al
momento dell'installazione.
Specifiche
Blocco di cemento
Il telaio principale, che fornisce
al robot spingi foraggio la massa
necessaria per spingere il foraggio
lungo la distanza impostata.
Prima dell'installazione del robot spingi foraggio automatico, si consiglia
di tenere presenti i punti elencati qui di seguito.
Diametro (cm)
156
Altezza (cm)
106
Peso (kg)
575
Altezza lama di spinta (cm)
60
Azionato
motore elettrico (2)
Ruote
3
Velocità (m/min)
12
Batterie
1
Tensione
12
Capacità (Ah)
55
Determinazione della direzione
giroscopio e ultrasuoni
di movimento
Determinazione della distanza
percorsa
Numero di percorsi programmabili
Programmazione del percorso
Punti di calibrazione della
direzione
sensori sulle ruote posteriori e
un sensore induttivo
16
unità di controllo manuale (E-link)
strisce metalliche di inizio e fine vicino
alla stazione di caricamento
Larghezza massima foraggio (cm)
200
Altezza massima foraggio (cm)
75
Avvio percorso
ogni 30 minuti
29
Lely Dairy Equipment.indd 29
19-02-2010 13:55:22
Caratteristiche
La sezione inferiore del Lely Juno inizia a ruotare quando il foraggio
viene spinto verso la mangiatoia, mentre il veicolo avanza in linea
retta. Il telaio principale è formato da un blocco in cemento pesante,
che fornisce al robot la massa necessaria per spingere il foraggio
lungo la distanza impostata. Il robot Juno è adatto per tutte le corsie
di alimentazione pavimentate e piane, può seguire diversi tipi di
mangiatoie ed è in grado di spingere mucchi di foraggio con un'altezza
massima di 75 cm. Il Lely Juno è un veicolo alimentato a batteria, con un
motore elettrico a basso consumo energetico.
Percorsi accurati
La stazione di caricamento, che funziona come punto di partenza
di ogni corsa, viene montata in un luogo comodo lungo la corsia di
alimentazione. Il robot Juno di Lely comprende un sensore induttivo,
grazie al quale l'unità segue accuratamente i percorsi programmati in
anticipo. Questo sensore rileva la striscia metallica montata vicino alla
stazione di caricamento, che segna la fine del percorso e guida il robot
Juno verso la stazione.
30
Lely Dairy Equipment.indd 30
19-02-2010 13:55:29
LELY DAIRY EQUIPMENT
Specifiche della stalla
Corsia di alimentazione
•
Pavimento solido e piano, in
cemento,
•
Mangiatoia con larghezza minima
di 200 cm
•
Inclinazione limitata
Mangiatoia
•
Una barra orizzontale a un'altezza
fra i 65 e i 115 cm (misurata
dal pavimento della corsia di
•
Barre verticali poste a un intervallo
max. di 80 cm.
•
36.9 cm
Sono stati testati i modelli
consistema di blocco della testa
dell’animale, con tubo orizzontale,
Feeding Equipment
alimentazione).
62.3 cm
paralleli, del tipo a U.
Testimonianze degli
utenti:
“Ora anche le bovine di basso rango
possono accedere sempre a foraggio
di buona qualità.”
Canada
Stazione di caricamento.
26
cm
“Il robot Juno di Lely mi aiuta a curare
le bovine ogni mattina. Con una
mandria di 120 capi, sono passato da
sette a quattro bovine che richiedono
particolare attenzione.”
Finlandia
“La mandria è più tranquilla.”
Olanda
106 cm
“Sono solo 15 minuti ogni volta,
ma sono così felice di poter saltare
l'ultimo turno alle 11 di sera.”
Olanda
“Con due bovine per ogni posto
mangiatoia disponibile, vi è sempre
una grande richiesta di foraggio. Il
robot spingi foraggio automatico
156 cm
Juno di Lely offre la soluzione ideale.”
Giappone
31
Lely Dairy Equipment.indd 31
19-02-2010 13:55:36
Lely Cosmix – quando le bovine meritano
qualche cosa di più
Le bovine devono produrre una quantità sempre maggiore di latte. Nutrendo ogni
animale in base alle necessità individuali, si potrà tutelarne la buona salute e favorire una
produzione di latte ottimale.
32
Lely Dairy Equipment.indd 32
19-02-2010 13:55:51
LELY DAIRY EQUIPMENT
Foraggiamento efficace in termini di costi
Lautoalimentatore Lely Cosmix fornisce informazioni accurate sull'assimilazione di concentrato da parte delle bovine. Si fa uso di concentrati supplementari per equilibrare la razione per le bovine a resa bassa o elevata o per distribuire una quantità supplementare di minerali alle bovine che ne hanno bisogno.
Lely Cosmix è perfettamente compatibile con i robot di mungitura Astronaut
ed è collegato al programma di gestione T4C di Lely. Cosmix consente di
somministrare regolarmente dei concentrati, insieme a quelli forniti attraverso il robot di mungitura, per favorire un pH stabile nel rumine. Fra l'altro, non
fornendo concentrati tramite la mangiatoia Cosmix quando la bovina deve
essere munta, è anche possibile regolare il foraggiamento in base al numero
di mungiture, per stimolare le bovine a recarsi al robot più frequentemente.
condition score. Controllando in questo modo la disponibilità dei concentrati, si avrà una salute generale ottima e una buona resa, oltre a una migliore
fertilità delle bovine e una maggiore efficienza latte/foraggio.
Testimonianze degli
utenti:
“Lely Cosmix offre alle mie bovine
migliori quel qualche cosa in più di
Equilibrio per ogni bovina
Feeding Equipment
Il foraggiamento individuale è un modo adeguato di controllare il body
cui hanno bisogno.”
All'ingresso nel Lely Cosmix, la bovina viene identificata attraverso il collare
Danimarca
apposito o o il dispositivo al piede. Poiché la razione quotidiana di ogni
animale viene calcolata ogni volta, il Lely Cosmix valuterà istantaneamente
se la bovina deve mangiare e quanto. Non vi sono sprechi, perché il foraggio
viene distribuito in base alla velocità di ruminazione.
Lely Cosmix è robusto e affidabile, fabbricato in acciaio inossidabile e materiali durevoli, per offrire un sistema di lunga durata per il foraggiamento
individuale all'interno dell'allevamento.
Lely Cosmix nella versione standard somministra un solo tipo di concentarto.
Come opzione, può essere fornita con un massimo di quattro tipi di concentrato. Un'altra opzione prevede il controllo delle coclee da parte del nuovo mo-
Vantaggi principali
•
Approvvigionamento equilibrato
•
Visite più frequenti al robot.
•
Favorisce un pH stabile nel
di concentrati.
rumine.
•
Integrata nella rete di T4C.
•
Foraggiamento individuale.
•
Foraggiamento sintonizzato
agli intervalli di mungitura
dello Lely Cosmix. Si tratta di un sistema efficiente in termini di costi, in quanto
non occorrono sensori supplementari per l'avvio e l'arresto delle coclee.
robotizzata.
•
Robusta e di lunga durata.
Specifiche
Peso (kg)
248
Tensione
24
Numero di tipi
1-4
di foraggio
Riconoscimento
Qwes H, Qwes HR,
Qwes ID, Qwes leg,
Qwes act
Unità di dosaggio pneumatiche
33
Lely Dairy Equipment.indd 33
24-02-2010 10:02:13
Lely Calm – per allevare vitelli senza problemi
Tutti coloro che vogliono bovine con una produzione elevata devono dapprima ottimizzare
l'allevamento di bestiame giovane. L’allattatrice automatica Lely Calm per vitelli garantisce
la crescita e lo sviluppo ottimale dei capi giovani. Le vitelle possono ancora mantenere il
loro comportamento naturale e bere quando vogliono, in modo controllato, mentre la
manodopera viene ridotta al minimo. Dopo tutto, le vitelle di oggi sono le bovine ad alto
rendimento di domani.
34
Lely Dairy Equipment.indd 34
19-02-2010 13:55:58
LELY DAIRY EQUIPMENT
Allevamento di animali giovani
senza stress
ogni giorno. Lely Calm è sicuramente indispensabile
Un vitello allattato dalla madre beve solitamente
degli animali ha carattere prioritario.
per ogni allevamento moderno, in cui il benessere
quantità adeguate durante la giornata.
Nell'allevamento moderno, però, quando un vitello
L’allattatrice Lely Calm è il metodo perfetto per
viene nutrito manualmente, quest'operazione è
preparare un animale a una vita produttiva con
limitata a una o due volte al giorno. Per tale motivo
un robot di mungitura. Fin da giovani, gli animali
Lely ha introdotto l’allattatrice automatica per
imparano a prendere il latte necessario; diventano
vitelli Lely Calm, che fornisce la giusta porzione
attivi e, soprattutto, si abituano alle mangiatoie
e concentrazione di mangime durante tutta la
automatiche e al rumore fatto da queste macchine.
giornata, in un modo molto simile al comportamento
L'allevatore inizia a trarne profitto, quando una
naturale del vitello. La mangiatoia automatica Calm
manza entra in un sistema di mungitura automatica
consente di avviare correttamente l'allevamento dei
per la prima volta.
un risparmio di manodopera. Con la distribuzione di
L'investimento previsto per una allattatrice
porzioni piccole e accurate durante tutta la giornata,
automatica Lely Calm per vitelli sarà recuperato
si favorisce lo sviluppo dell'apparato digerente
rapidamente attraverso vitelli più sani, una maggiore
dell’animale. I vitelli vengono svezzati delicatamente,
crescita, una migliore efficienza del foraggio e
riducendo gradualmente le porzioni di latte. Per
risparmio di manodopera. Con una allattatrice Lely
aumentare automaticamente l'assimilazione di
Calm si può risparmiare manodopera (60-70%). Si
foraggio grezzo da parte degli animali, si deve ridurre
tratta di un investimento che può essere recuperato in
lentamente la quantità di latte. Con l’allattatrice Lely
tre anni. Calm è una allattatrice per vitelli affidabile
Calm il controllo dei vitelli richiede solo pochi minuti
per cui è prevista una manutenzione minima.
Feeding Equipment
vitelli, offrendo numerosi benefici economici, come
35
Lely Dairy Equipment.indd 35
19-02-2010 13:50:05
Testimonianze degli utenti:
“È un gran piacere allevare vitelli con una
allattatrice Lely, perfettamente integrata
nella mia routine quotidiana.”
Nuova Zelanda
“Non sono più sfinito. L'unità è facile da
pulire e i vitelli sono soddisfatti.”
Regno Unito
“Alleviamo animali più alti e magri, con
meno grasso, ma uno scheletro più
grande e sviluppato di prima. Dopo
essere stati nutriti automaticamente
per un breve periodo, i vitelli sembrano
crescere improvvisamente.”
Nuova Zelanda
Su misura
All'ingresso in una stazione di allattamento, il vitello viene riconosciuto
dal transponder elettronico e, in base allo schema di foraggiamento
individuale, l’allattatrice Lely Calm decide se l'animale può bere e
quanto. Per ogni vitello si possono impostare una porzione minima e
massima di latte per ogni visita. In seguito, la mangiatoia determina
automaticamente la razione. Se il vitello può in effetti bere, l’allattatrice
prepara immediatamente una porzione fresca di latte alla temperatura
predeterminata.
Rapida regolazione
Lely Calm comprende anche una funzione di apprendimento. È
sufficiente premere un pulsante per ottenere una piccola quantità
di latte con cui insegnare ai vitelli come bere direttamente dalla
mangiatoia. La stazione di abbeveramento funziona sempre nello
stesso modo, con un dosaggio basato su impostazioni prestabilite per
la quantità di latte e la temperatura. I vitelli si abituano facilmente alla
mangiatoia automatica. La stazione di abbeveramento Lely può essere
regolata senza problemi in base alle diverse dimensioni dei vitelli.
36
Lely Dairy Equipment.indd 36
19-02-2010 13:50:10
LELY DAIRY EQUIPMENT
Un quadro generale perfetto
Grazie all’allattatrice Calm, potrete controllare i risultati dei vitelli
ogni volta lo desiderate. La mangiatoia può essere collegata al
programma di gestione avanzata T4C di Lely, per ottenere un
quadro generale esauriente e controllare senza problemi tutti i
vitelli tramite il computer. Si possono anche generare rapporti e
grafici relativi alle razioni di latte consumate da ogni animale.
Altra opzione è la scelta di solo latte fresco, solo latte in polvere o
una combinazione di entrambi.
Lely offre due modelli di allattatrice Calm:
Calm Compact
Feeding Equipment
•
Per nutrire fino a 50 vitelli.
•
Calm Compact può controllare 1-2 stazioni di abbeveramento.
•
Volume di latte in polvere 35 kg.
Calm Vario
•
Per nutrire fino a 100 vitelli.
•
Calm Vario può controllare 1-4 stazioni di foraggiamento.
•
Volume di latte in polvere 35 o 50 kg.
Vantaggi principali
•
Risparmio di tempo.
•
Crescita più rapida.
•
Migliore sviluppo del rumine.
•
Flessibilità della manodopera.
•
Gestione dei singoli vitelli.
•
Temperatura del latte esatta e stabile.
•
Schemi di foraggiamento flessibili.
•
Svezzamento senza stress.
•
Adatto per allevamenti di tutte le
dimensioni.
Per ulteriori informazioni vi invitiamo
a consultare la nostra serie di opuscoli
sull'allevamento di vitelli.
37
Lely Dairy Equipment.indd 37
19-02-2010 13:50:15
Attrezzature per le stalle
Lely è sinonimo di ambiente di stalla adatto per gli animali, ma anche molto pratico
per lo svolgimento delle diverse attività. Il comfort delle bovine ha carattere prioritario
nell'ambito dello sviluppo di tutti i nostri prodotti. Le bovine sane producono una
quantità maggiore di latte... In questo capitolo scoprite in che modo le macchine
Lely sono state appositamente progettate per contribuire al benessere dell'animale e
dell'allevatore.
38
Lely Dairy Equipment.indd 38
19-02-2010 13:50:21
LELY DAIRY EQUIPMENT
LELY DISCOVERY
Lely Discovery
I risultati dell'uso di Discovery: meno letame nelle cuccette; unghioni, code e capezzoli
più puliti; un ambiente tranquillo per la mandria; prevenzione di malattie agli unghioni
e ai capezzoli. Pagina 40.
LELY LUNA
Lely Luna
La spazzola Lely Luna, di lunga durata, garantisce il massimo comfort della bovina.
Pagina 44.
Con la pavimentazione in gomma Compedes di Lely, scegliete un prodotto testato e di
lunga durata, già in uso negli allevamenti da molti anni. Pagina 46.
Lely L4C
Barn Equipment
LELY COMPEDES
Lely Compedes
LELY L4C
Grazie alla combinazione di un sensore luminoso con la rete e le impostazioni relative,
potete utilizzare un sistema completamente automatico, che garantisce una diffusione
ottimale della luce senza manodopera supplementare. Pagina 48.
39
Lely Dairy Equipment.indd 39
19-02-2010 13:50:25
Lely Discovery – il vostro maggiordomo personale
Lely fornisce una soluzione ingegnosa per la pulizia della stalla, in risposta alla necessità
sempre più frequente di igiene da parte degli allevatori. Lely Discovery, l'asportatore
mobile di deiezioni, si basa sulla tecnologia robotizzata. Grazie alla sua flessibilità e
accuratezza, il pavimento della stalla viene pulito al meglio, garantendo, quindi, il
massimo comfort della bovina e un’igiene ottimale.
40
Lely Dairy Equipment.indd 40
19-02-2010 13:50:35
LELY DAIRY EQUIPMENT
Senso e semplicità
L'asportatore mobile delle deiezioni Discovery è un veicolo a batteria.
Al momento dell'installazione, grazie al controllo remoto E-link si
possono impostare in anticipo i percorsi che il Discovery dovrà seguire
nella stalla. I percorsi sono flessibili, per cui avrete la possibilità di
eseguire una pulizia più intensiva in determinate aree (per es., dietro
le cuccette), in determinate ore del giorno.
Alla fine del lavoro
Dopo la pulizia della stalla, il Discovery ritorna alla stazione di
caricamento, situata in un punto pratico della stalla. La stazione
funziona anche come punto di partenza di ogni percorso di pulizia.
Sempre in pista
Non occorrono sensori sotto o dentro il grigliato. Grazie al sensore
integrato a ultrasuoni, il Discovery segue le pareti a una distanza
predeterminata. Un elemento particolare del design dell'asportatore
Grazie al sensore integrato a ultrasuoni, il
Discovery segue le pareti a una distanza
predeterminata.
delle deiezioni Discovery è il cosiddetto anello sulla parte anteriore,
che previene il blocco del dispositivo. Inoltre, sempre grazie a questo
anello, il veicolo può seguire le pareti e, nel contempo, evitare gli
ostacoli. Con il giroscopio integrato, il Discovery tiene sempre sotto
controllo la posizione.
Barn Equipment
Un elemento particolare del design
dell'asportatore delle deiezioni Discovery è il
cosiddetto anello sulla parte anteriore, grazie
al quale il veicolo può seguire le pareti e, nel
contempo, evitare gli ostacoli.
La lama flessibile, montata sotto il Discovery,
consente di spingere il letame attraverso le
fessure del grigliato.
41
Lely Dairy Equipment.indd 41
19-02-2010 13:50:38
L'asportatore Discovery si muove all'interno della
stalla senza disturbare gli animali.
Stalla sempre asciutta e pulita
Con l'asportatore mobile delle deiezioni Discovery di Lely si può smaltire
il letame presente nella stalla ogni qual volta lo si desideri, in modo che
il pavimento sia sempre pulito e asciutto. La pulizia manuale è un lavoro
intensivo e non troppo piacevole, con cui si può mantenere il pavimento
asciutto e pulito solo per un breve periodo. I sistemi convenzionali
sono un ostacolo perché richiedono una manutenzione estensiva e non
puliscono le corsie di passaggio.
Testimonianze degli utenti:
Maggiore comfort per le bovine
“Questo dispositivo piccolo e ingegnoso
I risultati sono subito evidenti: meno letame nelle cuccette; unghioni,
pulisce ogni angolo e mantiene
code e capezzoli più puliti; un ambiente tranquillo per la mandria;
l'ambiente igienico, meglio di
prevenzione di malattie agli unghioni e ai capezzoli. Siccome le bovine
quanto possa fare io.”
si omportano in modo più naturale su pavimenti puliti e asciutti, potrete
Belgio
individuare più esattamenete l'inizio del periodo del calore.
“La pulizia della stalla di solito era un
Una buona salute è essenziale affinché la bovina possa dare buoni
lavoro fatto all'ultimo minuto. Ora
risultati, e l'igiene ottimale della stalla è un criterio sine qua non
viene fatta durante tutta la giornata,
per una buona salute. Da questo punto di vista, l'asportatore mobile
senza alcun problema.”
delle deiezioni Discovery rappresenta un investimento valido ed
Svizzera
economicamente giustificato. Riassumendo, con l'asportatore mobile
delle deiezioni Discovery, Lely mette a vostra disposizione una soluzione
flessibile per tenere pulita la vostra stalla 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
42
Lely Dairy Equipment.indd 42
19-02-2010 13:50:53
LELY DAIRY EQUIPMENT
60 cm
32.9 cm
127.5 cm
Barn Equipment
12.5 cm
199 cm
37.9 cm
88 cm
Vantaggi principali
Specifiche
•
Dimensioni compatte.
Peso (kg)
270
•
Passa facilmente sotto i cancelli di
Azionato da
2 motori elettrici
separazione.
Velocità regolabile
9-18 m/min
Pulizia intelligente senza alcun
Tensione batteria al gel
Batteria al gel 12 Volt
disturbo per la bovina.
Determinazione direzione
•
•
Semplicità di installazione e
Ruota direttrice orizzontale libera,
giroscopio e ultrasuoni
manutenzione.
Pavimento
Grigliato con inclinazione max. di 3 gradi*
•
Economicamente efficiente.
Capacità
circa 240 bovine
•
Comfort e igiene ottimali per la
Altezza minima pavimento della
minimo 12,50 cm
bovina.
cuccetta
•
Percorso flessibile.
•
Pulizia 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
* Il Lely Discovery può pulire anche pavimenti chiusi (con una lunghezza max. di 5 m).
43
Lely Dairy Equipment.indd 43
19-02-2010 13:50:58
Lely Luna – per la cura delle bovine
La spazzola Lely Luna offre alle vostre bovine il massimo comfort. Il comfort e l'igiene delle
bovine sono aspetti importanti all'interno di una stalla. La spazzola è stata sviluppata per
la cura delle bovine, per aiutarle a “darsi una grattatina”. La spazzola piace agli animali,
che vi si recheranno diverse volte al giorno, per puro piacere.
44
Lely Dairy Equipment.indd 44
19-02-2010 13:51:00
LELY DAIRY EQUIPMENT
Testimonianze degli
utenti:
Comfort e igiene ottimali
Non vi sono dubbi che un comfort ottimale della bovina sia
“Che cosa c'è di male nel viziare le
importante anche per la salute, la produttività e la tranquillità della
proprie bovine ogni tanto?”
mandria. La spazzola Lely Luna contribuisce a stimolare la circolazione
USA
del sangue e a mantenere il manto delle bovine sano e lucente. Il
risultato: una mandria più tranquilla.
Vantaggi principali
Tecnologia ingegnosa
•
viene azionata al tatto e, una volta spinta, ruota nella direzione
•
Lunga durata.
opposta. La spazzola, di lunga durata, garantisce il massimo comfort
•
Massimo comfort per le bovine.
della bovina. Poiché la spazzola ha due direzioni di rotazione, la
•
Basso consumo energetico.
forma delle setole rimane inalterata più a lungo rispetto alle spazzole
•
Stimola la circolazione del sangue.
con una sola opzione. Inoltre, dato il numero ridotto di componenti
•
Pelle pulita e sana.
mobili, è prevista una manutenzione minima. Le setole, disposte a
•
Facile installazione.
spirale, hanno uno spessore variabile per garantire il massimo comfort.
•
Senza manutenzione.
La spazzola Lely Luna viene fornita in un pezzo unico e installata su
•
Attrezzato con protezione di
un palo o contro il muro.
Mandria più tranquilla.
Barn Equipment
Grazie al suo design intelligente, la spazzola Lely Luna per bovine
sicurezza per sovra utilizzo.
Specifiche
La spazzola per bovine Lely Luna
può essere installata facilmente sui
supporti standard da 2”, 2 ½”, 3” e 2”,
e sui supporti di forma quadrata da
6” e 8”. La spazzola può anche essere
fornita completa di set per montaggio
a parete. Lely Luna è disponibile nelle
versioni per impianti elettrici da 230V
e da 115 V. Per una sicurezza ottimale,
la spazzola Luna viene munita di
protezione di sicurezza da sovrautilizzo.
45
Lely Dairy Equipment.indd 45
19-02-2010 13:51:03
Lely Compedes – il vostro terreno naturale
Negli allevamenti moderni il comfort della bovina è essenziale. Una stalla deve quindi
essere un ambiente naturale gli animali. Grazie al comfort offerto dal pavimento Lely
Compedes, la bovina è libera di muoversi, senza stress, secondo il suo comportamento
naturale.
46
Lely Dairy Equipment.indd 46
19-02-2010 13:51:10
LELY DAIRY EQUIPMENT
Alle bovine piacerà la presa e la superficie morbida,
su cui potranno muoversi meglio.
Specifiche
Per camminare meglio
•
Sistema brevettato per la posa dei
tasselli.
Con la pavimentazione in gomma Compedes di Lely, avrete un
prodotto testato e di lunga durata, già in uso da molti anni in
•
Gomma riciclata.
alcuni allevamenti. Il pavimento in gomma porta un certo grado di
•
Spessore pavimento: 18 mm.
tranquillità all'interno della mandria, perché gli animali possono
•
Tipi di grigliato e pavimenti chiusi.
camminare in modo stabile e sicuro. Le cadute e gli scivoloni non
•
Sono disponibili profili in diverse
sono più un problema. La lunghezza del passo su una pavimentazione
forme e misure per i grigliati.
Barn Equipment
Compedes corrisponde a quella in un ambiente naturale. Poiché viene
stimolato un comportamento naturale, si può individuare facilmente
l'inizio del periodo di calore. Non occorre più tagliare frequentemente
gli unghioni, in quanto il pavimento in gomma contribuisce a
correggere la forma ed esercita uno stress minore sulle zampe e sulle
articolazioni. I problemi già presenti invece guariranno più facilmente.
Alle bovine piacerà la presa e la superficie morbida. Potranno
camminare meglio, per cui si avrà una maggiore assimilazione di
foraggio e acqua, oltre a visite più frequenti al robot.
Testimonianze degli
utenti:
Come risolvere il puzzle
La pavimentazione di gomma è formata di porzioni separate,
“La salute degli unghioni delle mie
collegate fra di loro tramite un sistema brevettato di tasselli, con una
bovine è essenziale per un buon
tenuta migliore di quella dei sistemi tradizionali. La pavimentazione
livello di produzione. Per me, Lely
ha un'eccellente ammortizzazione delle scosse, grazie all'esatta
Compedes è l'unico che può aiutare.”
combinazione di spessore e densità. Grazie alla forma diritta, si ha una
Olanda
pulizia migliore.
I profili per i grigliati possono essere prodotti in diverse forme e
dimensioni, per facilitare l'installazione. La pavimentazione in gomma
Compedes di Lely è adattissima a progetti di ristrutturazione. In molti
casi può essere semplicemente posata sul vecchio pavimento, per
limitare l’investimento.
47
Lely Dairy Equipment.indd 47
19-02-2010 13:51:13
Lely L4C – non solo luce
Lely L4C – Light for Cows, è molto di più di un semplice insieme di luci per l'illuminazione
della stalla. Si tratta, a dire il vero, di un approccio completamente diverso. Questo
nuovo sistema – il primo nel suo genere – è stato sviluppato per assicurare una diffusione
ottimale della luce nella stalla con lampade appositamente progettate. In questo modo,
il sistema assicura un livello di illuminazione ottimale in tutto il locale, pur mantenendo
basso il consumo energetico.
48
Lely Dairy Equipment.indd 48
19-02-2010 13:51:18
LELY DAIRY EQUIPMENT
Incremento della produzione lattiera
Vantaggi principali
Una corretta illuminazione nella stalla garantisce un buon risultato.
Un'illuminazione ben distribuita all'interno della stalla (compreso uno
•
Maggiore produzione lattiera.
schema a tempo ottimale) può contribuire a una maggiore produzione
•
Sistema completamente
lattiera (incremento del 6-10%), oltre a una maggiore assimilazione di
automatico.
foraggio. Lely offre una soluzione di prezzo molto contenuto, per far sì
•
Consumo energetico.
che le bovine possano trarre beneficio dalle condizioni d'illuminazione
•
Migliore benessere animale.
standard per la maggior parte delle stalle moderne. E non è finita: L4C
•
Maggiore assimilazione.
è un sistema di illuminazione controllato, con cui si offre la possibilità di
impostare un piano di illuminazione avanzato e su misura.
La scelta di una stalla luminosa
Le bovine sono animali sensibili e il ritmo giorno/notte è essenziale. Sono
necessari livelli specifici di luce per rispondere al ritmo giorno/notte
naturale dell'animale. Solitamente nelle stalle l'illuminazione non è
sufficiente, soprattutto in inverno, per cui non si arriva mai a un livello di
luce naturale. Con un impianto adeguato, le bovine vengono sottoposte
a una luce con un'intensità di 150-200 lux durante un periodo di 16 ore,
seguito da un periodo d'oscurità di otto ore. In estate, il livello della
luce naturale è di per sé sufficiente, sebbene l'impianto possa essere
Esposizione minima alla
luce
d’aiuto nei giorni nuvolosi e più scuri. Grazie alla combinazione di un
sensore luminoso con la rete e le impostazioni relative, potete utilizzare
un sistema completamente automatico, che garantisce una diffusione
ottimale della luce, senza lavoro supplementare.
Schema d'illuminazione individuale
Bovine da
Lux
Ore di luce
> 150
+/- 16
> 150
+/- 8
latte
Bovine in
asciutta
Grazie allo schema d'illuminazione, si può creare un programma
Barn Equipment
ottimale mirato a garantire una diffusione perfetta della luce con un
numero minimo di punti luce. Tutte le lampade sono fabbricate con
materiali sostenibili e di ottima qualità, scelti per la massima durata. Lely
L4C modifica il piano d'illuminazione in base al programma, tenendo
presente il livello di luce esterna, in modo che le lampade siano accese
solo quando necessario. Poiché ogni lampada ha una scatola con punti
di derivazione collegata a una rete, viene preparato un programma
di illuminazione per ogni luce individuale, in base al posto occupato
all'interno della stalla.
Attenzione per ogni bovina
Non solo le bovine da latte, ma anche il bestiame giovane e le bovine
in asciutta trarranno beneficio da una diffusione ottimale della luce.
Nella configurazione del programma d'illuminazione, si fa particolare
attenzione a questi gruppi, perché il bestiame giovane e le bovine in
asciutta preferiscono un'illuminazione diversa, un aspetto, questo, facile
Testimonianze degli
utenti:
da gestire – automaticamente – con il programma L4C.
“È facile: più luce, più latte.”
Svizzera
“Un sistema completamente
automatico, o manuale. Proprio
quello che voglio, a seconda delle
applicazioni.”
Norvegia
49
Lely Dairy Equipment.indd 49
19-02-2010 13:51:21
Una lampada per ogni situazione
La quarta opzione è quella della luce notturna,
Per una prestazione ottimale delle bovine occorre un
aggiunta nella stalla con la lampade notturne J
4
minimo di 150 lux.* All’interno del programma L4C
ALNL. Le bovine non percepiscono la luce rossa, che
questo livello può essere raggiunto attraverso due
invece viene vista dall'occhio umano. Grazie a questo
opzioni diverse: lampade J
1 ad alogenuri di metallo
tipo di luce, l'allevatore può entrare nella stalla e
o lampade J
2 al sodio ad alta pressione. In entrambi
controllare gli animali senza disturbarli.
i casi, si fa uso di lampade da 400W.
Una terza opzione è la versione J
3 ad alogenuri
*) 1 lux = 1 lumen/m² (lux (lx) unità di intensità luminosa
apparente, lumen (lm) unità di luce percepita)
di metallo da 250W. Questo livello di luce non ha
alcun effetto sulla produzione lattiera delle bovine e
quindi, è particolarmente adatto per vitelli o bovine
in secca.
J : lampade al sodio ad alta pressione da 400W.
J e J : alogenuri di metallo 400W (anche in versione da 250W).
J : luci notturne.
50
Lely Dairy Equipment.indd 50
19-02-2010 13:51:28
LELY DAIRY EQUIPMENT
In che modo la luce stimola la produzione lattiera.
La luce che arriva sulla
retina riduce la secrezione
dell'ormone della
melatonina.
Non appena il livello di
melatonina inizia a calare, il
tasso dell'ormone IGF-I inizia
ad aumentare nel sangue della
bovina. L'ormone IGF-I stimola
l'attività della bovina e, quindi, la
produzione di latte.
La melatonina riduce l'attività e favorisce il sonno; per questo
motivo, un calo nella secrezione di melatonina porta a un
aumento delle capacità di produzione dell'animale.
Schema di una stalla con sistema di illuminazione L4C di Lely.
Barn Equipment
D
A
B
C
C. PC con schema di illuminazione
D. Pannello di controllo
A. Punti luce
B.Sensore
51
Lely Dairy Equipment.indd 51
19-02-2010 13:51:40
Lely Consumables
Lely si impegna ad offrire una prestazione sostenibile e migliore a lungo termine,
attraverso la collaborazione e il feedback dei clienti. L'obiettivo di Lely Consumables è
garantire un'assistenza ottimale negli allevamenti Lely relativamente ai prodotti per la
pulizia, agli articoli per la salute delle mammelle e alle parti d'usura per il robot Lely
Astronaut. Lely Consumables ha cinque gruppi di prodotti per assicurare la disponibilità
di tutti gli strumenti con un valore supplementare per il vostro allevamento.
52
Lely Dairy Equipment.indd 52
19-02-2010 13:05:10
LELY DAIRY EQUIPMENT
MILKING HYGIENE
Igiene durante la mungitura
Tutti i prodotti per la pulizia del robot e del dispositivo di mungitura. Pagina 54.
CARE FOR COWS
Cura delle bovine
Assortimento completo di tutti i prodotti per la salute delle mammelle. Pagina 58.
FEED FOR COWS
Alimenti per bovine
Additivi alimentari di prima qualità. Pagina 60.
Alimenti per vitelli
FEED FOR CALVES
Additivi alimentari di grande qualità per l’alimentazione dei vitelli. Pagina 61.
Potete sostituire facilmente tutte le parti d'usura del robot di mungitura, senza richiedere
LELY ORIGINAL PARTS
Lely Consumables
Ricambi Lely originali
l'aiuto di un tecnico. Pagina 62.
53
Lely Dairy Equipment.indd 53
19-02-2010 13:05:15
Igiene durante la mungitura – pulizia interna
ed esterna
Fare parte della catena alimentare è una grande responsabilità e la pulizia dell'ambiente
di produzione è essenziale. Lely ha sviluppato la propria linea di prodotti di pulizia in
collaborazione con Ecolab, leader mondiale nel campo delle soluzioni per l'igiene rivolte
all'industria alimentare. La gamma di detergenti Astri si basa su soluzioni sicure e su
misura, perfettamente integrate con il sistema ben equilibrato del robot di mungitura
Astronaut. Questi prodotti sono inoltre conformi alle legislazioni vigenti in materia di
ambiente e sicurezza ambientale. Tutti i prodotti sono biodegradabili al 100%.
54
Lely Dairy Equipment.indd 54
19-02-2010 13:05:44
LELY DAIRY EQUIPMENT
Cicli di pulizia automatica
Chiara indicazione
All'avvio di ogni nuovo robot di mungitura Lely
Sul robot Lely Astronaut viene installato un allarme
Astronaut, un tecnico Lely installerà i prodotti
che indica quando i contenitori di Astri-Lin e di
Astri. Il robot Astronaut compie automaticamente
Astri-Cid sono vuoti. Lely Astri-Cid è consigliato per
ogni giorno due cicli di pulizia con Astri-Lin e un
la neutralizzazione, in combinazione con Astri-Lin,
ciclo Astri-Cid. Entrambi i prodotti possono essere
senza il pericolo di formazione di cloro allo stato
smaltiti nei normali condotti per le acque di rifiuto
gassoso.
all'interno dell'allevamento. Possono essere inoltre
utilizzati in combinazione col serbatoio del latte
Nautilus. I cicli di pulizia garantiscono un ambiente
igienico per la mungitura e hanno un effetto
positivo sulla qualità del latte. Per mantenere la
garanzia del robot di mungitura Lely Astronaut,
è importante usare prodotti chimici conformi alle
specifiche fornite da Lely. In caso di dubbio, vi
invitiamo a contattare il rappresentante Lely. Tutti
i prodotti della gamma Astri sono stati testati e
approvati da Lely ed Ecolab.
Detergente per spazzole Lely Astri-L
Lely Astri-L è stato sviluppato e brevettato appositamente per
Lely, per pulire e ridurre il carico microbiologico delle spazzole
e dei rulli utilizzati per la pulizia delle tettarelle nel robot
Astronaut. Il prodotto è estremamente efficace ed efficiente,
grazie alle speciali sostanze tensioattive che consentono
al prodotto di penetrare in profondità nel materiale della
spazzola. Questo prodotto non corrode i materiali o le
spazzole.
Vantaggi di Astri-L per la pulizia delle spazzole: è l'unico
sistema che viene disinfettato con Astri-L fra due turni di
pulizia, prevenendo in questo modo la contaminazione
incrociata. Di conseguenza, si ottiene un latte di ottima
qualità, non solo per quanto riguarda il conteggio batterico,
ma anche per il tasso di acido butirrico. Se applicato alle
concentrazioni consigliate, Lely Astri-L non lascia residui nocivi
(i singoli componenti sono approvati dalla FDA statunitense
per le applicazioni senza risciacquo) e non irrita la pelle delle
mammelle. Solo i prodotti senza cloro approvati da Lely,
come la gamma Astri per la pulizia e la cura delle mammelle,
assicurano la validità della garanzia Lely.
Lely Astri-L viene fornito in contenitori blu da 22 kg,
facilmente riconoscibili.
Lely Consumables
Testimonianze degli utenti:
“È un vero e proprio vantaggio: il servizio di
assistenza è sempre perfettamente in orario, e
i miei prodotti sono sempre in scorta. In breve:
concentrato e affidabile.”
Olanda
55
Lely Dairy Equipment.indd 55
19-02-2010 13:05:48
Lely Astri-B Foamer
Insieme al liquido schiumoso Astri-B, l'unità Astri-Foamer offre una singolare
soluzione per l’igiene di tutti i componenti esterni del robot di mungitura e
della sala di controllo. Se il locale in cui si trova il robot è pulito, vi saranno
meno mosche, quindi meno stress durante la mungitura. La schiuma penetra
anche in quelle aree da pulire difficili da raggiungere. Se applicato alle
concentrazioni raccomandate, Lely Astri-B elimina completamente le sostanze
organiche (per es., letame, residui di mangime e latte) ed inorganiche (calcare,
calce e ferro). Questo prodotto non contiene cloro o coloranti, previene la
corrosione, ed è inodore per garantire il comfort delle bovine.
L'unità Lely Foam funziona con una pressione idrica standard bassa, necessaria
per i seguenti motivi:
• La bassa pressione non rappresenta un rischio per il sistema elettronico.
• La bassa pressione previene una nebulizzazione nociva che potrebbe essere
inalata durante la pulizia.
Rispetto a un’unità ad alta pressione, Lely Foam è economica in termini di uso,
non richiede elettricità o aria compressa, ed è facile da usare e da installare.
Lely Astri-B viene fornito in contenitori da 24 kg.
Test Lely Peroxide
Il test Lely Peroxide è stato sviluppato per misurare la concentrazione di Astri-L
sulle spazzole Lely, per verificare la corretta installazione di Astri L sul robot.
Il test Lely Peroxide viene fornito in un tubo contenente 100 cartine.
Astri-Cell
Astri-Cell is a liquid for measuring somatic cell count in the milk in the
MQC-C sensor system of the Astronaut milking robot. This sensor system
measures the cell count of each quarter for each individual milking.
MQC-C testing is based on the knowledge of the CMT test method,
known as California Mastitis Test. The application of Astri-Cell in the MQC
provides accurate information on the cell count of the milk, thus indicating
milk quality and udder health. It contains a carefully chosen and developed
surfactant with unique properties and guarantees a reliable chemical
reaction with the cell walls of the leucocytes (white blood cells).
Lely Astri-Cell can be supplied as a concentrated 1 litre product or
premixed in 20 litre cans.
56
Lely Dairy Equipment.indd 56
19-02-2010 13:05:52
LELY DAIRY EQUIPMENT
Detergente acido Lely Astri-Cid
Lely Astri-Cid è un detergente acido liquido, sviluppato
appositamente per la pulizia generale nel robot Lely
Astronaut e nel serbatoio del latte. Il prodotto contiene
acidi speciali, particolarmente efficaci nel rimuovere
depositi inorganici, come calce e incrostazioni di latte.
È essenziale per prevenire la corrosione del Lely MQC
(sistema di controllo della qualità del latte), il nucleo
del robot Lely Astronaut. Lely Astri-Cid non danneggia
le guarnizioni e i componenti in gomma; svolge invece
un'ottima azione antimicrobica, contribuendo quindi a
ridurre il numero di germi.
Lely Astri-Cid viene fornito in contenitori blu da 24 kg,
facilmente riconoscibili.
Lely Astri-Lin
Lely Astri-Lin è un detergente alcalino liquido, senza cloro, sviluppato
appositamente per la pulizia generale del robot Lely Astronaut. Ha
ottime proprietà detergenti per eliminare il grasso e le proteine del latte.
Il detergente, che non danneggia i materiali, è stato sottoposto a test
approfonditi per il robot Lely Astronaut.
•
•
•
Il principale vantaggio è che questo prodotto non contiene cloro. I
prodotti che contengono cloro danneggiano l'acciaio inossidabile e
favoriscono la corrosione del boiler del robot Lely Astronaut. Dai test
risulta che, in seguito alla corrosione, nel boiler si formano piccole
crepe da cui può fuoriuscire liquido.
Astri-Lin è un prodotto ecologico.
Astri-Lin richiede un dosaggio molto basso. Agisce più rapidamente
del cloro.
Lely Astri-Lin viene fornito in contenitori blu da 25 kg, facilmente
riconoscibili.
Lely Astri-TDS viene fornito in bottiglie da 1 litro.
Lely Consumables
Detergente Lely Astri-TDS per la manutenzione
Lely Astri-TDS è un detergente acido liquido per la pulizia esterna degli
occhi elettronici e dei coperchi dei rilevatori laser all'interno del robot
di mungitura Lely Astronaut. Se il laser non viene pulito, l'intervallo di
tempo necessario per rilevare la tettarella aumenta, diminuendo quindi
la capacità del Lely Astronaut. Lely Astri-TDS elimina gli accumuli di
calcare, urina, latte e ferro sui laser. Il prodotto è stato accuratamente
testato sui materiali del robot e nell'ambiente di lavoro.
57
Lely Dairy Equipment.indd 57
19-02-2010 13:06:02
C4C – cura completa delle mammelle
Lely Care for Cows (C4C) ha una gamma di prodotti di alta qualità per la cura delle
mammelle, basata su anni di esperienza. Il vostro Lely Center può consigliarvi sullo spray
più adatto per la vostra situazione, al fine di garantire la salute delle mammelle delle
vostre bovine. Lely e i suoi partner hanno sviluppato spray speciali da usare sul robot Lely
Astronaut, in sintonia con le condizioni di lavoro nel vostro allevamento. Per ulteriori
informazioni sull'igiene delle mammelle e sulla gamma completa dei nostri prodotti vi
invitiamo a consultare il Lely Center locale.
58
Lely Dairy Equipment.indd 58
19-02-2010 13:06:10
LELY DAIRY EQUIPMENT
Lely Astri-UC
Lo spray per mammelle Lely Astri-UC è stato
appositamente sviluppato per il robot Astronaut,
ma nella pratica si è rivelato efficace anche per
la mungitura tradizionale. Lo spray comprende
un'emulsione a base di iodio PVP, che garantisce
la buona condizione delle mammelle e svolge
un'azione efficace. Lely Astri-UC fornisce una
protezione eccellente del canale della tettarella
dopo la mungitura, grazie al contenuto elevato di
ingredienti protettivi e curativi, che mantengono la
pelle in buone condizioni. Questo prodotto stimola
e mantiene costante l'idratazione naturale e la
regolazione del tasso di grasso nella pelle. Lo spray
è stato sviluppato per il passaggio dal clima umido a
quello freddo.
Lely Astri-UC viene fornito in contenitori blu da
20 kg, facilmente riconoscibili.
Lely Consumables
Lely Astri-Din
Lo spray per mammelle Lely Astri-Din è stato sviluppato
con acido lattico, appositamente per il robot Astronaut.
Una volta applicato, lo spray assicura la protezione
completa delle mammelle. L'acido lattico si è rivelato un
ingrediente attivo molto efficace nel superare i problemi
di contaminazione incrociata. Lely Astri-Din offre una
protezione eccellente del canale della mammella e
contiene emollienti supplementari, come la glicerina e il
sorbitolo, che mantengono e favoriscono l'idratazione
naturale e il contenuto di grasso nella pelle. L'acido
lattico dal pH neutrale svolge un'ottima azione di
protezione: protegge infatti la pelle contro tutti gli agenti
climatici e lo stress meccanico della mungitura.
Lely Astri-Din viene fornito in contenitori blu da 20 kg,
facilmente riconoscibili.
59
Lely Dairy Equipment.indd 59
19-02-2010 13:06:13
F4C – additivi alimentari di prima qualità
Un’alimentazione ben equilibrata è importante per la salute della bovina e, quindi, la
qualità del latte. Lely offre una gamma di additivi di qualità (come minerali, vitamine e
colture di lievito) per manze e bovine, in modo che ogni animale riceva l'attenzione di cui
ha bisogno. Per informazioni sui prodotti Feed for Cows (F4C) disponibili nel vostro Paese,
vi invitiamo a contattare il Lely Center locale.
60
Lely Dairy Equipment.indd 60
19-02-2010 13:06:18
LELY DAIRY EQUIPMENT
F4C – additivi alimentari di grande qualità per
il foraggiamento dei vitelli
Tutti coloro che vogliono bovine con una produzione elevata devono dapprima ottimizzare
l'allevamento di bestiame giovane. Lely offre foraggi liquidi e concentrati, preparati su
misura, nonché additivi perfettamente combinabili con la mangiatoia Calm per vitelli.
Un rapporto ottimale di latte/concentrato/foraggio grezzo, assicura migliori risultati di
allevamento, come lo sviluppo del rumine e una crescita stabile dopo lo svezzamento.
Dopo tutto, le vitelle di oggi sono le bovine ad alto rendimento di domani. Per informazioni
sui prodotti disponibili nel vostro Paese vi invitiamo a contattare il Lely Center locale.
Lely Consumables
61
Lely Dairy Equipment.indd 61
19-02-2010 13:06:24
Original – marchio di qualità per componenti Lely
Per una maggiore igiene, oltre che per prevenire costi imprevisti e guasti improvvisi del
robot Lely Astronaut, è importante sostituire frequentemente le parti d'usura principali.
Appositamente per il robot Lely abbiamo sviluppato una gamma di parti d'usura Lely
originali, che possono essere sostituite facilmente dall'allevatore, senza richiedere
l'intervento di un tecnico. I liner delle tettarelle e le spazzole Lely sono stati sottoposti a
test approfonditi, con l'uso dei detergenti Astri. In tal modo assicuriamo la qualità delle
parti d'usura e, quindi, del robot.
62
Lely Dairy Equipment.indd 62
19-02-2010 13:06:28
LELY DAIRY EQUIPMENT
Confezione di materiali di consumo
La confezione di materiali di consumo Lely Consumables Box contiene
le parti di consumo più importanti, da tenere sempre a portata di mano
in un allevamento. La scatola contiene parti d'usura da sostituire per
lo meno una volta all'anno, per garantire la massima igiene. La Lely
Consumables Box è disponibile per entrambi i robot A3 e A2.
24 tettarelle
Lely consiglia di sostituire le tettarelle in
silicone dopo 10.000 mungiture. Sostituite le
tettarelle per tempo per prevenire perdite e
possibili infezioni al capezzolo. Le tettarelle
sonodisponibili in misure diverse.
500 filtri per il latte
Lely consiglia di sostituire i filtri tre volte al
giorno durante ogni ciclo di pulizia.
4 corde per tettarella
Sostituire le corde una volta all’anno.
2 spazzole di pulizia
La spazzola di Lely ha diverse setole bianche e
rosse, a forma di spirale, per la stimolazione e
la pulizia efficienti. Si consiglia di controllare
le spazzole periodicamente e sostituirle per lo
meno una volta all’anno.
4 tubi doppi di
I tubi doppi sono uno dei componenti di
silicone
trasporto del latte. L’igiene all’interno dei tubi
è essenziale per la qualità del latte. Consigliamo
di sostituire i tubi per lo meno una volta all’anno.
I ricambi originali Lely possono anche essere ordinati separatamente,
quando necessario. Lely offre inoltre una gamma di altre parti d'usura
originali.
Lely Consumables
Testimonianze degli
utenti:
“Grazie all'assistenza 24 ore su 24,
7 giorni su 7, e alla qualità tipica
di Lely, i miei sistemi sono sempre
aggiornati e affidabili.”
Spagna
63
Lely Dairy Equipment.indd 63
19-02-2010 13:06:33
Lely Service – potete contare su di noi
Se si opta per un prodotto Lely, si avrà la tranquillità che viene garantita dal nostro
speciale servizio di assistenza. Gli specialisti dedicati in servizio presso le nostre affiliate –
i Lely Center – impareranno a conoscere voi e le vostre esigenze. Vi forniranno assistenza
preziosa, conoscenza locale, rapido intervento in caso di guasti e profonda esperienza
relativa a tutte le macchine Lely per l'industria dell'allevamento di bestiame da latte.
64
Lely Dairy Equipment.indd 64
19-02-2010 13:06:44
LELY DAIRY EQUIPMENT
Il concetto del Lely Center –
dedizione e addestramento
sono a disposizione 24 ore al giorno, 7 giorni su
Vogliamo mantenere l'organizzazione Lely il
sette. In linea con la nostra filosofia basata sul
più possibile snella ed efficiente, con un focus
pensiero globale e l’azione locale, i Lely Center
costante sulla ricerca e sullo sviluppo di nuovi
sono situati vicino alle aziende di allevamento
prodotti per l'allevatore di bestiame da latte. In
delle diverse regioni. Da questa base ideale, i Lely
risposta ad altri modelli di distribuzione, il Gruppo
Center possono offrire agli agricoltori una gamma
Lely ha sviluppato il concetto di Lely Center, per
completa di prodotti e servizi Lely tecnologici e
garantire la disponibilità dei professionisti delle
innovativi, su misura per le esigenze specifiche. I
vendite e dell'assistenza per i prodotti Lely in varie
nostri consulenti esperti con esperienza pratica vi
regioni del mondo. Continuiamo a ottimizzare le
aiutano a ottimizzare i risultati della vostra mandria,
nostre attività in tutte le strutture dei nostri Lely
affinché possiate ottenere un vantaggio ottimale
Center. Ci assicuriamo che tutti i nostri tecnici
dai nostri prodotti e servizi. La nostra passione
addetti all'assistenza siano sempre aggiornati sulle
per l'innovazione non si ferma alle caratteristiche
ultimissime tecniche. Ogni anno i tecnici vengono
tecniche dei nostri prodotti, ma si spinge oltre, fino
addestrati e la loro preparazione viene testata
a comprendere tutti gli aspetti pratici e di gestione
secondo i principi della Lely Academy.
dell'azienda d’allevamento.
I nostri tecnici certificati e addetti all'assistenza
Testimonianze degli utenti:
“Non solo scelgo i loro prodotti, ma anche il loro
“È facile vedere che questi tecnici addetti
servizio di assistenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7.”
all'assistenza sono certificati.”
Australia
Irlanda
65
Lely Dairy Equipment.indd 65
19-02-2010 13:06:51
Lely Finance – capitale per l'avvio e l'espansione
di un'attività
I nostri specialisti del settore sono pronti a fornirvi i prodotti e i servizi finanziari necessari
per conseguire i vostri obiettivi e restare al passo con la concorrenza. Con una soluzione
finanziaria ragionevole, Lely Finance vi offre la possibilità di acquistare le macchine più
innovative per l'allevamento di bestiame da latte.
66
Lely Dairy Equipment.indd 66
19-02-2010 13:06:57
LELY DAIRY EQUIPMENT
Finanziamento flessibile
Vantaggi principali
Offriamo diverse soluzioni finanziarie più adatte alle vostre necessità
operative e il vostro cash flow. Lely Finance vi offre la possibilità
•
di pagare per il solo uso delle macchine, solitamente con un solo
•
Vantaggi fiscali.
pagamento di deposito. Significa che potete acquistare oggi stesso le
•
Finanziamento fuori bilancio.
macchine e ridurre al minimo le spese di avvio. Lely Finance può anche
•
Sempre la scelta dell'ultimissima
finanziare il vostro acquisto, se desiderate che le macchine diventino di
vostra proprietà. Offriamo diversi schemi di pagamento.
Basse rate mensili.
tecnologia.
•
Finanziamento al 100%.
•
Mantenimento del capitale.
Leasing finanziario
•
Pagamenti fissi.
Se volete acquistare le macchine Lely, ma volete effettuare il pagamento
•
Protezione del credito.
a rate entro un determinato periodo, vi consigliamo il nostro leasing
•
Flessibilità.
finanziario. Alla fine del contratto, il robot Astronaut sarà di vostra
•
Opzioni d'acquisto e di rinnovo.
proprietà. Con il leasing finanziario, le macchine verranno riportate nel
vostro bilancio per l'ammortamento.
Leasing operativo
Se volete risparmiare il vostro cash flow e non siete interessati ad
acquistare le macchine Lely, ma volete usufruire dell'ultimissima
Testimonianze degli
utenti:
tecnologia, vi consigliamo un leasing operativo. Al termine del contratto,
potete scegliere di rinnovarlo e passare all'ultimo modello disponibile,
“Sappiamo esattamente quali sono i
prolungare il contratto esistente o acquistare le macchine che avete
costi e possiamo lavorare in modo
in uso. Con quest'opzione, le macchine non vengono riportate nel
efficiente.”
resoconto del vostro bilancio.
Danimarca
Differenze essenziali
“È bello lavorare sapendo di poter
aggiornare le macchine ogni 5 anni
Leasing finanziario
Leasing operativo
Titolo legale
Voi
Lely Finance
Titolo economico
Voi
Lely Finance
Vantaggi fiscali
No
Si
Bilancio
Si
No
Detrazione pagamenti
Voi
Lely Finance
Rischio di deprezzamento
Voi
Lely Finance
Proprietà dopo il contratto
Voi
Opzionale
con le ultimissime tecnologie.”
Stati Uniti
67
Lely Dairy Equipment.indd 67
19-02-2010 13:07:00
LHQ.B61001.IT.A
Il vostro concessionario Lely
Lely really cares for the environment.
www.lely.com
Lely Dairy Equipment.indd 68
26-02-2010 10:00:24