Partire per la Finlandia
Sommario
1
Introduzione
3
1. INFORMAZIONI UTILI PRIMA DI PARTIRE
4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
LA FINLANDIA IN BREVE...QUALCHE DATO PER FARSI UNA IDEA
COME RAGGIUNGERE LA FINLANDIA
VIAGGIARE ALL’INTERNO DELLA FINLANDIA
DOCUMENTI UTILI PER LA PERMANENZA IN FINLANDIA
IMPARARE IL FINLANDESE PRIMA DI PARTIRE
TROVARE ALLOGGIO PRIMA DI PARTIRE
ALCUNE TESSERE E AGEVOLAZIONI PER I GIOVANI
2.TURISMO IN FINLANDIA
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
INTRODUZIONE
ALCUNI EVENTI E LUOGHI DI RITROVO PER I GIOVANI A HELSINKI
INFORMAZIONI TURISTICHE PER GLI SPORTIVI
I PARCHI NAZIONALI
PARCHI DI DIVERTIMENTO
GLI ITINERARI “PIÙ BATTUTI” E LE CITTA’ PIÙ INTERESSANTI
INFORMAZIONI UTILI PER IL TURISTA
3. LAVORARE IN FINLANDIA
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
44
CAMPI DI LAVORO IN FINLANDIA
LAVORARE ALLA PARI
6. PROGRAMMI EUROPEI : UN’ ESPERIENZA DI VITA CON POCHE SPESE.
6.1
6.2
6.3
6.4
39
LA VACANZA STUDIO: IN FINLANDIA PER IMPARARE IL FINLANDESE
FREQUENTARE LA SCUOLA IN FINLANDIA
ISTRUZIONE POST DIPLOMA, UNIVERSITARIA E POST LAUREAM
PER APPROFONDIMENTI E INFORMAZIONI
5. ALTRE OPPORTUNITA’ PER I GIOVANI
5.1
5.2
31
PREMESSA
COME CERCARE UN LAVORO
LA RICERCA IN FINLANDIA
INSEGNARE L’ITALIANO
ALTRE INFORMAZIONI UTILI
4. STUDIARE IN FINLANDIA
4.1
4.2
4.3
4.4
20
46
LIFELONG LEARNING PROGRAMME (LLP)
GIOVENTU’ IN AZIONE
TRASPARENZA DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI
IL SISTEMA EUROPEO DI ATTRIBUZIONE E DI TRASFERIMENTO DI CREDITI (ECTS)
7
FONTI UTILI PER AVERE MAGGIORI INFORMAZIONI SUGLI ARGOMENTI
AFFRONTATIINTRODUZIONE A CURA DELL’ASSESSORE
52
1
2
Introduzione
Partire, viaggiare, conoscere nuove culture e nuove località, vivere appassionanti
avventure o semplicemente cambiare aria per qualche tempo, è un po’ il sogno di
tutti…
Il mondo di Internet, la globalizzazione e la facilità di circolo delle informazioni
rendono tutto molto più accessibile: in pochi secondi è possibile raccogliere milioni di
informazioni per andare all’estero come turista o come studente, come lavoratore o
come volontario.
L’Assessorato ai Giovani e Università ha pensato di inserirsi in questo variegato
mondo e di fornire ai ragazzi uno strumento semplice e veloce, ma al contempo molto
aggiornato e utilissimo: una guida “Partire per” alcune località europee: Francia,
Irlanda, Danimarca, Spagna, Germania, Svezia, Finlandia.
Le guide permettono di avere sempre a disposizione tutte le informazioni più significative di questi Paesi,
con consigli pratici e news per viaggiare, soggiornare, lavorare e svolgere molte attività all’estero, anche
tramite i programmi europei. In poche parole vogliamo dare una panoramica, senza pretesa di completezza,
per aiutarvi e orientarvi nelle partenze per l’estero.
È difficile descrivere con poche parole questo libretto, l’unico consiglio che posso dare è di sfogliarlo,
attingere ciò che serve al momento più opportuno e conservarlo per futuri usi e, perché no, per i prossimi
viaggi!
Corrado Ghirardelli
Assessore ai Giovani e Università della Provincia di Brescia
3
1. INFORMAZIONI UTILI PRIMA DI PARTIRE
1.1 La Finlandia in breve: qualche dato per farsi un'idea
Dimensioni
Finlandia
Italia
338.000 kmq.
301.200 kmq
5.200.000
Popolazione
57.634.000
di cui giovani
14 – 18
15 – 64
over 65
6,1%
77,5%
16,4%
14,2 %
67,7 %
18,1 %
17 abit./kmq
192 abit./kmq
0,4%
0%
75,8
82,8
80,6 anni
81,9 anni
82%
0,1%
2%
15%
Finlandese/Svedese
7%
82 %
1,2 %
9,8 %
Np
2%
4%
0,5%
0,2%
0.1%
Romania 0.5%
Albania 0,5%
Marocco 0.4%
Quanti i disoccupati
7,7%
7.7%
Quanti i giovani disoccupati
20,1%
Densità
Incremento demografico
Durata media della vita
uomini
donne
Religioni professate
protestanti/luterani:
cattolici:
musulmani
Altro ( greco-ortodossi):
atei/agnostici
Lingue ufficiali
Popolazione immigrata
Russia
Estonia
Svezia
Pil pro capite
31.208$
20.4%
UE: 16%
34.120,258$
4
Qualche dato e curiosità in più:
Secondo uno studio del 2006 condotto dal Word Audit, la Finlandia è il meno corrotto e il più democratico
paese al mondo (www.worldaudit.org/countries/finland.htm). Secondo un’altra ricerca condotta dall’ISA,
(Programma Internazionale di Valutazione Studentesca - www.oecd.org), la Finlandia si classifica in vetta
per la qualità dell'istruzione. La Federazione finlandese per il Benessere della Famiglia e dei Cittadini
fornisce a tutti i quindicenni un kit per l'introduzione al sesso che include un opuscolo informativo, un
profilattico e un cartone animato che ha per oggetto una storia d'amore. Inoltre la Finlandia ha mantenuto il
primo posto della classifica mondiale per la Libertà di stampa a partire dalla prima pubblicazione nel 2002
compilata dai Cronisti senza frontiere (Reporters sans frontières - RSF - , una organizzazione non
governativa internazionale che ha come obiettivo la difesa della libertà di stampa).
1.2 COME RAGGIUNGERE LA FINLANDIA
Con mezzi propri
Le opzioni per raggiungere la Finlandia in auto
sono 4:
−
−
−
−
Via Milano - Chiasso - traforo autostradale del
San Gottardo - Basilea - Amburgo - Rostock
(Germania), km 1350. A Rostock ci si imbarca
sul traghetto per Hanko (Superfast Ferries, tel.
071202033,
www.superfast.com)quindi
traghetto Finnlines per Helsinki.
Via Verona - Brennero - Innsbruck - München
- Nürnberg - Kassel - Amburgo - Rostock
(Germania), km 1200, quindi traghetto
Superfast Tallink per Helsinki oppure
Travemunde (Germania), quindi traghetto
Finnlines per Helsinki
Via Amburgo - Puttgarden - Rödby (Danimarca) - Helsingör - Helsingborg (Svezia) – Stoccolma oppure
Via Amburgo - Rostock - Trelleborg (Svezia) - Stoccolma, quindi traghetto da Stoccolma per Helsinki in
circa 16-17 ore o per Turku in circa 11 ore; www.vikingline.fi o www.silja.fi
dall'Estonia: da Tallin ci sono sia traghetti www.eckeroline.fi, www.seawind.fi, www.tallink.fi,
www.vikingline.fi, che traghetti veloci della Silja Line o catamarani della Nordic Jet Line, www.njl.fi.
Se cerchi di limitare le spese ricorda che in genere i traghetti della Viking Line sono quelli più economici.
Trovi le informazioni relative ai documenti utili per viaggiare con i propri mezzi nel paragrafo successivo (se
acquistati in Italia i biglietti costano meno).
In autostop organizzato
L'idea dell'autostop organizzato nacque una trentina di anni fa nei
paesi dell'Europa come modo per viaggiare rispettando l'ambiente
e risparmiando sulle spese. Si tratta di un accordo tra chi cerca e
chi offre un passaggio (su un mezzo di trasporto privato) per la
stessa destinazione. In molti casi le tratte sono percorsi di tragitto
regolari, frequentati da pendolari e studenti durante tutto l'anno,
ma è possibile anche richiedere e/o offrire passaggi per tragitti di
viaggi occasionali. I posti possono essere offerti su automobili,
camper, barche e moto.
Come funziona - I contatti tra il guidatore e il passeggero
possono avvenire tramite intermediario, agenzia o
associazione del settore, oppure per iniziativa personale,
tramite annunci e contatti generalmente via Internet. Se decidi di fare riferimento ad una agenzia dovrai
pagare una quota di iscrizione (sia l'autista/guidatore sia il passeggero) e, talvolta, anche un contributo
per ogni passaggio che troverai grazie all'opera di intermediazione. Il passeggero dovrà poi
5
corrispondere direttamente all'autista una quota per le spese di benzina e di eventuali pedaggi
autostradali.
I portali specializzati - La maggior parte è ad uso gratuito e consente, mediante ricerche inserendo
diversi parametri (luogo di partenza, luogo di arrivo, data di arrivo e di partenza), di visualizzare i
riferimenti utili (quasi sempre l'indirizzo di posta elettronica) di chi cerca o offre un passaggio.
Riferimenti utili in Italia
http://www.autostop.it
l'agenzia gestisce un database di domande/offerte di passaggi per l'Italia e l'Europa. Il servizio
richiede il pagamento di una quota di associazione (€ 16 per un anno) + una quota di prenotazione
del viaggio (da €11 a €16 a seconda della destinazione) necessaria al passeggero per ottenere i
dati del guidatore. L'agenzia cura anche un servizio rivolto ai pendolari che ogni giorno compiono lo
stesso
tragitto. Per chi accetta il passaggio è prevista la partecipazione alle spese sostenute dal guidatore.
http://www.drive2day.it
Servizio di car-sharing (condivisione dell'auto) attraverso un database di incontro di offerta e
domanda di passaggi automobilistici in Italia e nel mondo. L'archivio è accessibile sul web e anche
sui cellulari dotati di servizio wap, in maniera totalmente gratuita.
http://www.autostop.viavai.com
Si tratta di un servizio di banca dati di offerte e richieste di passaggi per l'Italia e l'Europa. Per fare
una richiesta e/o una offerta di passaggio occorre iscriversi, versando la quota di € 13,5 (validità
annuale). Per chi accetta il passaggio è previsto il pagamento di una tariffa all'autista (la tariffa non è
stabilita dall'agenzia, la quale suggerisce solo le tariffe massime per tratta).
http://www.viavai.it
portale dedicato alle offerte e richieste di passaggi automobilistici per pendolari e per viaggiatori
occasionali (in Italia e all'estero) con la medesima città di partenza e di arrivo. Per l’utilizzo gratuito
del database l'età minima richiesta è di 18 anni.
6
In cargo
I cargo o più precisamente le navi commerciali, i
mercantili, i postali, i portacontainer, le baleniere,
adibiti principalmente al trasporto di merce, sono
oltre 40.000 in giro per il mondo.
Essere passeggero di un cargo è un modo
alternativo di viaggiare: non si tratta di una crociera
e non è per tutti, ma è un sistema che si sta
diffondendo soprattutto tra i più giovani perché
permette di fare una nuova esperienza a stretto
contatto con il mare e di vedere luoghi lontani
spendendo poco. Questo tipo di avventura è adatta
a chi ama molto il mare e non ne teme la natura
mutevole; per chi sta bene con se stesso, non
soffre di solitudine e sa occupare autonomamente il
proprio tempo, perché i tempi della navigazione
sono lunghi.
I moderni cargo accolgono i passeggeri a bordo in condizioni di comodità sorprendenti. Le cabine sono
spaziose e dotate di un locale bagno privato. I passeggeri hanno diritto a tre pasti al giorno allo stesso orario
dell'equipaggio, hanno accesso a tutti i locali del cargo, che sono spesso dotati di una palestra, una sauna,
una piscina, una biblioteca, una sala video, una lavanderia, ecc. Solitamente i cargo accolgono un numero
di passeggeri che oscilla tra le sei e le dodici persone. La lingua inglese è la più parlata a bordo di queste
navi.
Il prezzo è proporzionale al tipo di comfort offerto. La vita a bordo è piuttosto monotona, visto il numero
esiguo di passeggeri: molto spesso gli unici compagni di viaggio sono il comandante ed il suo equipaggio
(circa una ventina di persone). In generale, organizzare un viaggio in cargo può richiedere tempi lunghi ed
essere piuttosto laborioso: la disponibilità dei posti infatti è piuttosto esigua, inoltre è necessario richiedere
visti, certificati di vaccinazioni, etc…, a seconda del Paese in cui si attracca o si scende. Bisogna essere
muniti di passaporto con validità 6 o 12 mesi. Ai passeggeri non è richiesto lo svolgimento di mansioni
legate alle attività specifiche della nave mercantile, si deve provvedere comunque di persona alla pulizia
della propria cabina e al proprio bucato.
La più importante compagnia marittima italiana, che
programma numerosissimi viaggi su gli oltre 20
cargo di proprietà con differenti rotte, è la Grimaldi
Ferries con sede a Napoli: avrai solo l'imbarazzo
della scelta tra i molti percorsi effettuati, tra cui la
linea Euro-Med che collega Salerno, Savona,
Setubal in Portogallo, Bristol in Gran Bretagna,
Cork in Irlanda, Esbjerg in Danimarca, Wallhamn in
Svezia, Anversa in Belgio e Southampton, per far
poi ritorno a Salerno. Da lì si riparte con
destinazione Grecia, Turchia, Israele, Cipro, Egitto.
Per ulteriori informazioni sulle rotte, sulle navi e
sulle compagnie specializzate, fai riferimento al
volume "Guida ai Viaggi in Cargo" (sito:
http://www.nautica.it/info/biblio.htm?219, pubblicato
dalla casa editrice Incontri Nautici.
A titolo esemplificativo, ti segnaliamo un'agenzia che offre passaggi dall’Olanda alla Svezia/Inghilterra a
prezzi abbastanza ragionevoli:
http://www.hamburgsuedfrachtschiffreisen.de/Netherlands,%20England%20and%20Sweden,Special%20Off
ers,I:%20North%20Europe,HSR-I-13,150.html.
Per informazioni generali su questa modalità di viaggiare, puoi fare riferimento al sito:
http://www.utopie.it/turismo_responsabile/viaggi_in_cargo.htm, da cui è stato tratto quello che stai leggendo.
7
Con l’autobus
Per informazioni e prenotazioni: [email protected], tel.199 184 616 (ufficio informazioni). Il sito della
società contiene informazioni su orari e tariffe e l'elenco delle tratte internazionali complete delle fermate
intermedie sia in Italia sia all'estero, nonché offerte last minute e low cost.
www.atlassib.it
ATLASSIB ITALIA tel. 049 631700 - 199133000 (ufficio informazioni). Il sito della società contiene
informazioni su orari e tariffe e l'elenco delle tratte internazionali complete delle fermate intermedie sia in
Italia sia all'esterowww.eurolines.it
http://www.busweb.com
sito in inglese dove puoi trovare un elenco delle principali compagnie nel mondo esistenti.
Con il treno
Per raggiungere la Finlandia la via più rapida è quella
che collega le stazioni di: Milano - Amburgo Copenaghen - Stoccolma, quindi traghetto Viking Line
o Silja Line per Helsinki o per Turku.
Per ulteriori informazioni
www.trenitalia.com
Dalla pagina principale del sito è possibile accedere
alla sezione dedicata
“Treno in tempo reale”,
selezionando poi la sezione "Promozioni e offerte
internazionali", trovi l'indicazione delle offerte per
viaggiare in Europa, suddivise per paese - PER
INFORMAZIONI: call center Trenitalia: tel. 892021
(servizio a pagamento). Non ha prefisso, può essere
raggiunto da telefono fisso e cellulari, solo dall'Italia.Il
servizio informazioni Trenitalia via SMS è invece
disponibile al 482021: si possono richiedere le
soluzioni di viaggio conoscendo la località di partenza
e quella di arrivo o ricevere notizie sulla puntualità di
un treno.
Tra le agevolazioni proposte da Trenitalia, c’è il
biglietto Internazionale Comitive che dà diritto a tariffe
scontate e che variano a seconda dei paesi che si
attraversano. Non è prevista nessuna gratuità per
l’accompagnatore. Il biglietto è valido fino a due mesi
dalla data di emissione. I destinatari sono gruppi
costituiti da un minimo di sei persone.
Oltre al biglietto internazionale comitive, ci sono altre agevolazioni come:
Rail Plus: carta che consente l’acquisto di biglietti a prezzo ridotto su tutte le principali linee ferroviarie
europee. La riduzione del 25% è applicata su biglietti diretti internazionali di corsa semplice o di andata
e ritorno, in prima e seconda classe. Il biglietto è valido un anno. Il costo è pari a € 20 per i giovani con
meno di 26 anni (junior) e per chi ha più di 60 anni (senior); € 45 per coloro che hanno dai 26 ai 59
anni.
Interrail: tessera che consente di viaggiare liberamente in 1°e 2° classe sui percorsi delle reti ferroviarie
nell’ambito della sua validità, geografica e temporale, ad esclusione dei percorsi interni del Paese di
residenza. Sono previsti prezzi speciali e riduzioni anche su alcune imprese di trasporto, sempre nei
limiti geografici e temporali, della zona o zone acquistate.
Il Pass è disponibile in due tipologie:
InterRail Global: valido in tutti i Paesi partecipanti all’offerta,
Inter Rail One Country: valido in solo Paese.
I Paesi che partecipano all’offerta sono in tutto una trentina. Il Pass Interrail Global consente di ottenere
sconti o tariffe particolari per i percorsi di avvicinamento o di transito dalla propria residenza al confine.
Tale agevolazione non è valida per il Pass One Country. Prenotazioni posto, cuccette, vagoni letto e
tasse portuali sono a carico del viaggiatore.
8
L’Interrail One Country Pass è valido 3, 4,6 o 8 giorni in un mese, mentre il Global Pass può avere una
validità continuativa (22 giorni consecutivi oppure un mese) o flessibile (5 giorni su un periodo di 10
oppure 10 giorni su 22).
La tessera può essere acquistata fino a tre mesi prima della partenza. A seconda dell’età e della validità
sono previste tariffe diverse.
I destinatari devono essere residenti da almeno sei mesi in un paese europeo, dietro presentazione di un
documento di identità.
Con l’aereo (le offerte low cost/last minute)
A causa della concorrenza creatasi negli ultimi anni tra le compagnie
aeree, risulta ormai difficile segnalare tariffe agevolate e aggiornate.
Per ottenere prezzi agevolati, comunque, è indispensabile prenotare
con largo anticipo in quanto, avvicinandosi la data di partenza, la
richiesta di posti aumenta e, spesso, la compagnia si riserva di
sostituire le tariffe più convenienti con quelle più care. Le tariffe
scontate sono spesso soggette a restrizioni e ad eventuali penali, su
cui è bene informarsi preventivamente. Ad esempio una condizione
applicata è la cosiddetta "Sunday rule" (o regola della domenica),
che consiste nell'obbligo da parte del viaggiatore di includere la
notte tra il sabato e la domenica nel luogo di destinazione del
soggiorno. Un'altra condizione per ottenere tariffe scontate è quella
della permanenza per almeno tre giorni consecutivi nel luogo di
destinazione, includendo due o tre pernottamenti.
Quando si viaggia con tariffe agevolate, è buona norma presentarsi
in aeroporto con un certo anticipo in quanto si potrebbe verificare il
cosiddetto “overbooking” (ossia di prenotazioni superiori ai posti
disponibili), sono i passeggeri muniti biglietti scontati a restare a
terra e non coloro che viaggiano a tariffa piena.
Nel caso si scelga un volo "last minute", è utile ricordare che sono
prenotabili solo a partire da 7 a 14 giorni prima della data di
partenza, direttamente on line sui siti Internet, nei punti vendita indicati o nelle agenzie di viaggi con
biglietteria aerea.
In questa categoria rientrano anche le cosiddette offerte "last second" (offerte disponibili solo pochi giorni
prima della partenza), prenotabili telefonicamente oppure on line con conferma immediata e tempo limitato
per effettuare il pagamento.
Di seguito sono elencate alcune delle principali compagnie che prevedono tariffe scontate (low cost):
La compagnia di bandiera finlandese Finnair (n. verde 840054747, www.finnair.com) offre voli diretti da
Roma e da Milano ad Helsinki, raggiungibile rispettivamente in 3 h 30 min e in 3 h; in estate è possibile
partire anche dagli aeroporti di Venezia, Verona, Rimini, Pisa e Napoli.
Opportunità di voli low cost per Helsinki:
www.blue1.com - da Roma per Helsinki
www.scandinavian.net - da Roma per Helsinki, via Copenaghen o Stoccolma.
http://www.airberlin.com - voli da Bergamo/Milano, Roma, Rimini, Napoli, Palermo, Lamezia Terme,
Brindisi e Catania per città della Danimarca e della Finlandia - tel. 848390054 (call center a
pagamento).
http://www.ryanair.com - collega varie città italiane a scali scandinavi - tel. 899678910.
http://www.sterlingticket.com - compagnia danese che offre partenze da Roma, Milano, Venezia,
Bologna e Firenze per destinazioni in Danimarca, Norvegia, Finlandia e Svezia - tel. 0269633595.
Siti che contengono offerte di voli low cost:
http://bigliettiaerei.it
http://www.infoair.it
http://www.openjet.com
http://www.whichbudget.com
http://www.volagratis.it
http://www.gomeo.it/viaggi
9
Selezione di siti utili per offerte last minute/second per la Finlandia
www.borsaviaggi.it
www.cisalpina.it
www.clupviaggi.it
www.edreams.it
www.eurofly.it
www.expedia.it
www.giramondo.it
www.it.lastminute.com
www.lastminutetour.com
www.lets.it
www.neosair.it
www.touritel.com
10
1.3 VIAGGIARE ALL'INTERNO DELLA FINLANDIA
Auto
Le strade finlandesi sono in ottimo stato, le
indicazioni stradali sono bilingui, ma bisogna stare
attenti alla presenza di ghiaccio durante il periodo
invernale (obbligo di gomme apposite da dicembre a
febbraio).
Noleggio autovetture
E' sufficiente esibire la patente italiana. Il deposito
cauzionale si effettua solo con carte di credito.
Condizioni: età minima dai 19 ai 25 anni, patente
rilasciata da almeno un anno. Richiedete quotazioni
alla vostra agenzia per le combinazioni Fly&Drive
(volo+auto). Il noleggio dell'automobile può anche
essere prenotato tramite gli autonoleggi italiani
(p.es. Avis, Budget, Hertz).
In Finlandia puoi fare riferimento a:
Avis, tel. +358 9 441155 (airport)
Budget Car Rental, tel. +358 9 8700780
Europcar, tel. +358 9 47802220 /+358 9 75155700
Herz, tel. 020 5552300
Lacara, tel. +358 9 719062
Transvell Ltd, tel. 08000 7000
Autobus
La Finlandia dispone di una fittissima rete di comunicazione stradale, gestita con modernissimi pullman. Si
effettuano circa 40.000 partenze al giorno, di cui 900 con bus espressi.
Di seguito riportiamo i siti delle principali compagnie di trasporti (non tutti sono consultabili in altre lingue):
Matkahuolto - www.matkahuolto.fi (anche in inglese), alla sezione "Discount terms" contiene informazioni sulle
tariffe ridotte.
Helmikkala Ky, Pälkäne - http://www.helmikkala.fi
Länsilinjat Oy - www.lansilinjat.fi
Pohjolan Liikenne - www.pohjolanliikenne.fi
Polarbus - www.polarbus.fi/english.html (in inglese)
Väinö Paunu Oy - http://www.paunu.fi (in inglese)
Vekka Liikenne Oy, Hameenlinna - www.vekkaliikenne.fi (anche in inglese)
Williams Buss Ab, Åland - http://www.williamsbuss.fi (anche in inglese)
In treno
La rete ferroviaria finlandese, gestita dall' Ente ferrovie finlandesi VR Ltd, ha una lunghezza di circa 6000 Km e
collega tutte le più importanti città fino alla Lapponia meridionale (Rovaniemi, Kemijarvi e Kolari).
Le ferrovie finlandesi offrono tariffe agevolate per chi vuole viaggiare per più giorni all'interno dello stato. Un
esempio è il Finrailpass che consente di viaggiare nel modo piu' economico per un mese. E' un biglietto con
chilometraggio illimitato valido su tutti i treni finlandesi che costa: per 3 giorni 126€, per 5 giorni 168€, per 10
giorni 227€ e offre il 50% di sconto ai minori di 16 anni. Lo Student discount garantisce il 50% di sconto per gli
studenti ed è disponibile anche per gli stranieri che studiano in Finlandia (nessuno sconto invece per gli studenti
11
stranieri che studiano all'estero). Le tessere studentesche rilasciate da
organizzazioni studentesche internazionali (es. ISIC) non danno diritto a
sconti. (sono invece previste tariffe speciali per viaggi nei paesi scandinavi
con lo SCANRAIL PASS ).
http://www.vr.fi/heo/eng/index.html - il sito alla sezione "Tickets and rates Discounts" e contiene informazioni sulle agevolazioni per viaggiare in treno PER INFORMAZIONI: VR LTD, FINNISH RAILWAYS - PO Box 488 FI-00101
Helsinki - Per richiedere informazioni o prenotazioni dall'estero 00358 (0)9
23192902 – Per chiamate dall'interno della Finlandia: 0600 41 902
Altre offerte le puoi trovare qui:
•
http://www.interrailnet.com InterRail Finland Pass: e' un biglietto che
consente di viaggiare da 3 a 8 giorni per un mese all'interno dello Stato a tariffe agevolate per i
giovani (minori di 26 anni): 3 giorni: 71€; 4 giorni: 90€; 6 giorni: 123€; 8 giorni: 149 €
•
http://www.scanrail.com/template/article.asp?aid=6&folder_id=26sito anche in lingua inglese
•
L'agenzia SCANRAIL offre alcune formule di sconto per visitare il paese. Per i giovani c'è il Flexi
Pass: 5 giorni a 165€; 8 giorni a 199 €; 10 giorni a 222 €; 22 giorni a 258€
Con l’aereo
SK VISIT SCANDINAVIA / NORDIC AIR PASS
Il pass è acquistabile unicamente con un biglietto
internazionale della SK o di compagnie aeree partner.
Il volo internazionale deve avere come destinazione un
paese scandinavo o la stessa Finlandia. Sono esclusi i
voli charter internazionali. Il pass è composto da un
coupon (minimo uno, massimo 8) utilizzabile per voli (in
classe economica) da e per Danimarca, Norvegia,
Svezia, Finlandia e all'interno di ciascuna nazione.
L’offerta è proposta da: SAS (SK), Blue 1 (KF),
Wideroe (WF) e da altre compagnie aeree partner.
Ogni coupon è valido per un volo. Per voli in
coincidenza su una rotta è necessario un coupon per
ogni tratta. E' consentito sostare una sola volta in ogni
città. Su una rotta non è consentito volare per più di una volta nella stessa direzione. Il viaggio deve iniziare e
terminare in un paese scandinavo. (Validità: 90 giorni dopo l'inizio del primo viaggio).
Le tariffe per singolo coupon variano tra i 50 e 100 euro, con l'esclusione di alcune tratte.
12
1.4 DOCUMENTI UTILI PER LA PERMANENZA IN FINLANDIA
Permanenza di breve periodo (massimo 3 mesi)
Per il cittadino italiano basta la carta d'identità valida per l'espatrio.
Per i minori di anni 15 occorre il passaporto oppure l'iscrizione sul
passaporto del genitore con cui si viaggia.
La Finlandia, insieme agli altri Paesi Nordici, ha iniziato ad applicare
l'Accordo Schengen dal 25 marzo 2001, divenendo uno dei Paesi
della UE. All'atto pratico, ciò significa, che sono stati eliminati i
controlli, da parte delle autorità, dei passaporti alle frontiere, quando
si viaggia da uno Stato Schengen all'altro, ma il passaporto o la carta
d'identità va sempre esibito alle compagnie aeree in occasione del
check-in.
Permanenza di lungo periodo (piu' di 3 mesi)
Per i Cittadini dell'Unione Europea dal mese di Aprile 2007 non è più necessaria la carta di soggiorno.
Semplicemente dovrai recarti presso l'Ufficio del registro civile/Anagrafe del luogo dove risiederai, per
segnalare la tua presenza. Per tutte le indicazioni: Directorate of Immigration : www.uvi.fi, dal mese di luglio
2007 sarà a disposizione una brochure completa (in Inglese): “Migrating in Finland”.
Per trasportare un animale
Serve il passaporto specifico per animali. l passaporto è necessario per tutelarsi dai
rischi sanitari e deve contenere i dati anagrafici del proprietario dell'animale, deve
certificare le eventuali vaccinazioni effettuate all'animale e obbligatoriamente la
vaccinazione antirabbica effettuata almeno ventuno giorni prima della partenza.
Viene rilasciato dalla ASL. Per l'ingresso in Finlandia per cani e gatti si richiede
inoltre il trattamento contro la tenia echinococco.
Per guidare in Finlandia
Patente: per il cittadino italiano è sufficiente la patente italiana.
Libretto di circolazione: Se la persona che utilizza la vettura è
diversa da quella indicata sul libretto, questa deve munirsi di
un'autorizzazione per l'uso della vettura, firmata dall'intestatario
del libretto. Per informazioni contatta l'ACI.
Assicurazione: L´assicurazione di un'autovettura italiana è
valida in Finlandia attraverso il sistema "carta verde". E´
obbligatoria la targhetta o l'adesivo, indicante la nazionalità ( I ),
da applicarsi sul lato posteriore della vettura
Gomme invernali: Le gomme invernali sono obbligatorie dal 1
dicembre al 28 febbraio per le vetture immatricolate all'estero.
L'ingresso in Finlandia è consentito soltanto con le gomme
da neve già montate.
Limiti di velocità: Centri abitati: 40-50 km; strade nazionali e provinciali, da 60-70 km a 80-100 km; in
mancanza di segnaletica, la velocità massima consentita è di 80 km; autostrade, 120 km
Autostrade: le autostrade non richiedono il pagamento di pedaggi.
Costo della benzina: la benzina varia dagli 1,19 agli 1,22 euro al litro.
13
ATTENZIONE! PERICOLO DI ALCI E RENNE: sono animali molto
comuni in Finlandia e possono attraversarvi improvvisamente la strada.
Attenzione quindi alla segnaletica. Un alce può pesare anche 500-600 kg,
ed una collisione con questo animale può essere molto pericolosa. In
caso di collisione contattare la polizia locale tel. 10022.
Per cure mediche
Per permanenze di breve periodo (massimo 3 mesi) è sufficiente possedere la Tessera Europea di
Assicurazione Malattia (TEAM), che permette di ricevere le cure “mediche necessarie”. L'assistito sarà
soggetto ai ticket dello Stato in cui si trova. La tessera viene distribuita gratuitamente dalle ASL. I farmacisti e
i medici richiedono il pagamento in contanti per le medicine acquistate e per le visite rese. Le spese
sostenute sono rimborsate dall’ufficio della mutua di zona. L’ufficio turistico locale vi indicherà dove rivolgervi.
Esperienza di lungo periodo (più di tre mesi)
Per trasferimenti di medio – lungo periodo, dopo 6 settimane di residenza stabile si gode a pieno diritto del
sistema sanitario nazionale. Per informazioni di rapida consultazione vai a:
http://www.workindenmark.dk/Need_to_know_health (sito del ministero dell’innovazione, della scienza e della
tecnologia danese. Una guida completa e scaricabile dal web sul sistema sanitario nazionale danese la trovi
presso questo indirizzo web: http://www.im.dk/publikationer/healthcare_in_dk/contents.htm, del sito del Ministero
della salute danese (in inglese).
Per permanenze di breve periodo (massimo 3 mesi) è
sufficiente possedere la Tessera Europea di Assicurazione
Malattia (TEAM), che permette di ricevere le cure “mediche
necessarie”. L'assistito sarà soggetto ai ticket dello Stato in cui
si trova. La tessera viene distribuita gratuitamente dalle ASL
Per Informazioni sul servizio sanitario a Helsinki si possono
ottenere, 24 ore su 24, telefonando al numero 09-10023.
Chiamando questo numero si può anche chiedere una visita
medica a domicilio.
E' utile sapere che: Farmacia in finlandese si dice "apteekki".
Alcune farmacie sono in servizio 24 ore su 24. (A Helsinki
Yliopiston Apteekki, Mannerheimintie 96, tel. 0203 20 200, fax
4178 0350).
Per trasferimenti di medio – lungo periodo è necessario iscriversi all’assistenza pubblica. L’ente responsabile
per l’assistenza di base per tutti i residenti in Finlandia è il KELA, che fornisce servizi come le pensioni, le casse
malattia, la riabilitazione, i sussidi per disoccupati, l’assistenza speciale per immigrati. Per gli stranieri il sistema
di welfare (stato sociale) garantisce alcuni servizi pubblici di assistenza, come il sussidio per disoccupazione e
servizi medici (ospedalieri, visite diagnostiche, riabilitazione, cure, ecc.), oltre che il servizio di assistenza
sociale. Poiché la normativa in materia di cittadinanza europea è in continua evoluzione, si consiglia di cercare
informazioni aggiornate presso: www.kela.fi/in/internet/english.nsf
La sede centrale del KELA si trova a Helsinki in Nordenskiöldinkatu 12, 00250 - PO Box 450, 00101 Helsinki.
Tel: 020 634 11. Nel sito sono a disposizione i riferimenti delle sedi regionali.
14
1.5 IMPARARE IL FINLANDESE PRIMA DI PARTIRE
Corsi di lingua in Italia
Come detto le lingue ufficiali sono il Finlandese e lo
Svedese, entrambe piuttosto difficili da imparare
velocemente. Tieni conto che l'uso dell'inglese è molto
diffuso e il livello di conoscenza è generalmente
elevato. In generale, è abbastanza difficile trovare dei
corsi di lingua in Italia.
Uno dei pochi riferimenti è un Club di Milano
(http://www.clubfinlandia.com) che promuove la
conoscenza della cultura e della lingua finlandesi.
Nella sezione scuolafinlandese, puoi trovare i corsi di
lingua (base e avanzato) programmati per quest’anno.
Altri riferimenti
Associazione SUOMI SEURA (Roma) - Con una
piccola quota associativa annua si partecipa a molte
manifestazioni; per informazioni rivolgersi all'Ambasciata Finlandese di Roma (Via Lisbona, 3 - 00198 Roma
Tel. 06852231 –oppure sul sito www.finland.it).
C.I.A.S.- Centro Internazionale Amici della Scuola (Roma) - organizza corsi di lingua finlandese ed altre
manifestazioni. Si trova presso la sede della biblioteca finlandese in Viale Trastevere 60.
“Il posto delle fragole” (Roma) – È il locale dove si svolgono varie manifestazioni sulla Finlandia e dove si può
trovare qualche prodotto finlandese. Si trova in Via C.Botta 51.2240
Corsi di lingua finlandese on line:
Uno strumento utile è il sito: www.finlandese.net, dove puoi trovare strumenti per l'apprendimento e lezioni
introduttive gratuite on line, soprattutto nelle sezioni “grammatica”, “lezioni” e “materiale”.
Alcuni strumenti linguistici di base si trovano anche al seguente indirizzo:
www.vivafinlandia.com/lessico3.htm
Per traduzioni rapide puoi fare riferimento al vocabolario on-line:
www.lipas.uwasa.fi/comm/termino/collect/
Supisuomea - corso di lingua finlandese della radiotelevisione pubblica finlandese YLE, con materiale audio e
video, dialoghi, esercizi e grammatica: http://lipas.uwasa.fi/comm/termino/collect/
Tavataan taas! - corso di lingua finlandese con dialoghi, grammatica e materiale audio:
www.donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/
Uuno - breve corso di lingua finlandese con dialoghi, grammatica e vocabolario: www.uuno.tamk.fi/
Suomea, ole hyvä! - corso di finlandese "per immigranti adulti", con ampie spiegazioni di grammatica finlandese:
www.edu.fi
Introduction to Finnish - breve introduzione alla lingua finlandese con alcuni dialoghi e file audio:
www.ddg.com/LIS/InfoDesignF97/paivir/finnish/sitemap.html
Keskellä suomea - lezioni di finlandese con materiale audio, video ed esercizi:
www.kielikompassi.ulc.jyu.fi/omatila/keskella_suomea/index.htm
Ymmärrä suomea! - raccolta di 20 testi con audio, grammatica e ampio vocabolario:
http://www.edu.fi/oppimateriaalit/ymmarrasuomea
Università italiane con corsi di lingua finlandese
Università di Bolognav - www.unibo.it, Dipartimento di lingue e letterature moderne straniere
Scuola Superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori (Forlì): www.ssit.unibo.it
Università di Firenze: www.unifi.it, Dipartimento di filologia moderna
Università di Napoli - L'Orientale: www.iou.it, Dipartimento di studi dell'Europa orientale
Università di Udine: www.uniud.it, Dipartimento di glottologia e filologia classica
Corsi di lingua in provincia di brescia
15
Normalmente i corsi di lingua a livello locale hanno una programmazione che si basa sul numero di utenti iscritti
e non è detto che vengano previste a priori delle riedizioni.Per avere informazioni dettagliate Ti consigliamo di
recarti
personalmente
all’Informagiovani.
Per
maggiori
informazioni
consultare:
http://www.provincia.brescia.it/giovani-universita/informagiovani/mappa-ig.php
1.6 TROVARE ALLOGGIO PRIMA DI PARTIRE
In generale puoi fare riferimento ai seguenti siti:
www.finnhospitality.net/en/
www.laitikkalanet.fi/juustola/accomodation.html
Soggiorni brevi
Affitto di appartamenti per brevi periodi:
L'elenco completo delle agenzie lo trovi qui:
www.visitfinland.com
Ecco di seguito l’elenco di alcune agenzie private:
www.privatelapartments.fi/home.shtml
www.huoneistohotelliniko.com/english/index.html
www.apartorent.fi/english.htm
www.cityapartments.fi/index_f.htm
www.etuovi.com
www.oikotie.fi
www.opkk.fi
www.takio.com
www.24housing.com
www.asunnonvaihtokeskus.com
www.dominrental.com/frontpage
www.huoneistokeskus.fi
www.vvo.fi
Agriturismo e B&B:
Sono disponibili più di 150 sistemazioni in bed & breakfast. Si trovano in gran parte in campagna e gli alloggi
possono essere negli edifici principali, in rustici o cottage. I prezzi variano da 25 a 50 EUR per notte. Sconti per
bambini. Le indicazioni stradali per trovare i B & B sono ancora mancanti.
www.lomarengas.fi (disponibile anche in inglese) - Oy Lomarengas Ab Ltd, Finnish Country Holidays è un
circuito che dispone di oltre 900 cottage e 100 sistemazioni in fattoria. Il sito contiene l'elenco delle strutture
affiliate. La ricerca, impostata per regione e località, fornisce dettagliate caratteristiche sulle strutture e
possibilità di prenotazione online (con una quota aggiuntiva sul costo totale) mediante apposito form (sito in
lingua inglese, tedesca, finlandese, svedese e con brevi sezioni anche in altre lingue).
Per informazioni: Eteläesplanadi 22 C, 3rd floor - FI-00130 Helsinki - Finland - FI09801728 - Tel. 00358 (0)9
57663350.
Campeggio e cottage
I campeggi sono circa 330 di cui 200 associati alla Finnish Travel Association. Si riconoscono facilmente grazie
al cartello blu e bianco esposto nel quale è raffigurata una tenda dentro una grande C bianca. In molti
campeggi, oltre che in tenda o in roulotte, è possibile alloggiare in cottage.
L’alta stagione per le vacanze in campeggio in Finlandia va da metà Giugno all’inizio di Agosto, ed è proprio
questo il periodo in cui è consigliabile prenotare. Nella Finlandia meridionale il periodo migliore per soggiornare
in campeggio dura tre mesi, nella Finlandia settentrionale circa due. Tuttavia, i campeggi restano aperti per
molto tempo: 70 di essi sono lo sono tutto l’anno.
16
Casette
In numerosi campeggi una parte degli ospiti può alloggiare all’interno di
casette a buon prezzo, o cottage estivi se il soggiorno ha una certa
durata. Le casette sono dotate generalmente di letti per 2-6 persone, un
fornello o una stufa, un frigorifero, un tavolo con le sedie e servizi per il
riscaldamento. I cottage estivi dispongono a volte anche della sauna. Per
questo tipo di sistemazione si consiglia di portare con sè coperte e
lenzuola anche se i chioschi all’interno di alcuni campeggi vendono
lenzuola usa e getta. Data la forte richiesta in alta stagione, è consigliabile
prenotare con anticipo. I prezzi delle casette vanno dai 30 ai 70 € a notte,
quelli dei cottage dai 40 Euro in su, a seconda dei servizi inclusi. La
Camping Card Scandinavia o una carta internazionale dei campeggi
(FICC) potrà esserti molto utile (si acquista in qualsiasi campeggio).
In Finlandia è possibile noleggiare le roulotte. Potrete avere maggiori
informazioni rivolgendovi agli uffici turistici locali.
Prezzi :Il costo del campeggio varia tra i 10 e i 25 euro a notte, a seconda
delle attrezzature disponibili.
Da sapere:
− Il campeggio fuori dalle apposite aree non è consentito senza il permesso del proprietario del terreno
− Il gas butano non è acquistabile in Finlandia. Qualora voleste utilizzare il gas butano in bombole,
assicuratevi di portarne una quantità sufficiente per tutto il soggiorno in Finlandia in quanto le bombole di
provenienza estera non vengono cambiate.
Siti utili:
http://www.karavaanarit.fi
http://www.suomenlatu.fi
http://www.camping.fi
Soggiorno in un ostello della gioventù
La rete degli ostelli, circa 100, copre tutta la Finlandia.
Circa 50 di questi rimangono aperti anche d'inverno.
Esistono differenze per quanto riguarda sia il loro livello
sia la loro tipologia. Molti sono stati costruiti o rinnovati
appositamente, alcuni sono dislocati in piccole fattorie,
altri in ville padronali, campeggi, case dello studente
ecc.
Gli ostelli finlandesi presentano una economica ma
confortevole alternativa all'albergo. Il pernottamento in
un ostello di categoria standard varia da 10 a 51 EUR.
E’ consigliabile avere la tessera degli ostelli della
gioventù rilasciata dall’Associazione della propria
Nazione ma comunque gli stranieri possono acquistare
la tessera ospiti stranieri al primo ostello finlandese in
cui si fermano (17 EUR).
L’Associazione finlandese degli ostelli offre dei
pacchetti di viaggio "Go-as-you-please" che includono, oltre al pernottamento in ostello, anche bicicletta o auto
a noleggio.
Ostelli SRM - http://www.hostellit.fi - sono l’ideale per le famiglie, con soluzioni di soggiorno che spaziano
dalle camere doppie a camere per 4-6 persone. La maggior parte di essi ha una camera comune, servizi di
lavanderia e una propria cucina. Molti dispongono anche di una sala per la prima colazione, un bar o un
ristorante. Il costo della prima colazione è di 4-6 Euro a persona. Alcuni ostelli noleggiano barche, canoe,
windsurf e biciclette. Gli ostelli SRM propongono numerose attività come la pesca, il trekking, la raccolta dei
frutti di bosco e funghi, lo sci e naturalmente l'utilizzo di una autentica sauna finlandese.
17
www.keyhostels.com - Ostelli della catena Key: in Finlandia si trovano sette ostelli della catena Key a Helsinki,
Joensuu, Jyväskylä, Kuopio, Lappeenranta, Tampere e Turku, tutti con camere ben attrezzate e un alto livello di
servizi. Sono aperti tutto l’anno.
Per informazioni:
www.srmnet.org - S Suomen Retkeilymajajaerjestoe-SRM - associazione nazionale Ostelli della Gioventù
membro della IYHF - International Youth Hostels Federation (sito in lingua inglese, finlandese e svedese) - PER
INFORMAZIONI: Yrjoenkatu 38 B 15 - 00100 Helsinki - Finland - Tel e Fax 00358 (0)9 5657150
Fattorie
In Finlandia vi sono circa 300 fattorie che accolgono turisti. Generalmente esse si trovano in luoghi ameni, in
prossimità di un lago e offrono la possibilità di svaghi diversi, come quello di prendere parte ai lavori di
campagna, alla cura del bestiame, oppure semplicemente di fare delle passeggiate nelle foreste, pescare,
remare, raccogliere funghi ecc
In media possono ospitare fino a 15 persone per volta; alcune sono in grado di accoglierne fino a 60. Gli alloggi
sono situati negli edifici principali, nei rustici e nei cottage con possibilità di cucinare. I prezzi sono in rapporto al
numero di stelle di classificazione (da 1 a 5) e partono da 46 euro al giorno per la mezza pensione e da 56 euro
per la pensione completa. Nel prezzo è compresa la biancheria e la possibilità di fare la sauna.
Per informazioni: www.visitfinland.com
Alloggi per chi possiede un budget più elevato
Soggiorno in albergo:
www.shr.fi - Finnish Hotel and Restaurant Association - Associazione Hotel e ristoranti Finlandesi (sito in lingua
finlandese) - PER INFORMAZIONI: Merimiehenkatu 29, 00150 Helsinki - tel 00358 (0)9 6220200;
www.visitfinland.com/w5/it/index.nsf/(pages)/Alberghi - si trova un elenco delle principali catene alberghiere
strumenti per la ricerca di un albergo.
www.helsinkiexpert.fi/accommodation/ - se cerchi un albergo esclusivamente nella zona di Helsinki.
Soggiorno in cottage:
Per le tue vacanze ci sono anche ca. 10 000 cottage privati che vanno dal più modesto capanno alle villette di
lusso - sulla costa, nell'arcipelago, in campagna e nella zona dei laghi. Tutti i cottage sono completamente
arredati, provvisti di stoviglie e del necessario per cucinare,
come pure di combustibile per il riscaldamento. Per la
maggior parte sono forniti anche di sauna e barca. Gli
ospiti devono soltanto portarsi la biancheria da letto e gli
asciugamani. Molti cottages sono vicini ad una fattoria
dove il turista può fare delle provviste e può anche
prendere parte alla vita della famiglia come ospite a
pensione completa. Il prezzo medio dei cottages varia da
200 a 1100 EUR alla settimana.
Guest house: In Finlandia il termine ”guest house” indica
una struttura di proprietà privata, solitamente gestita da
una famiglia, con il supporto di personale esterno.
L’obiettivo è fornire un’accattivante alternativa rispetto agli
hotel, in termini di prezzo e qualità. ‘Guest house’ non
sempre compare nel nome della struttura. Si tratta di un
piccolo albergo che offre anche il servizio ristorante e di prima colazione. A volte si tratta anche di ristoranti di
campagna che offrono sistemazione per il soggiorno, con una mezza dozzina circa di camere a disposizione,
oppure di un hotel familiare che ha sede all’interno di una ex scuola.
Per informazioni: www.visitfinland.com/w5/it/index.nsf/(pages)/Guesthouse
Soggiorni prolungati
18
Case o appartamenti da condividere con altre persone - www.suomi.fi/english/ - In questo sito ufficiale si trovano
varie tipologia di case libere, gestite direttamente dalle municipalità.
Alloggi studenteschi:
Università di Tampere - www.uta.fi/studies/introduction/important_information.html
1.7 ALCUNE TESSERE E AGEVOLAZIONI PER I GIOVANI
Di seguito riportiamo alcune informazioni relativamente a opportunità per i giovani che desiderano viaggiare o
vivere in Europa.
http://www.ostellionline.org - Con la tessera AIG è
possibile accedere a tutti i 100 ostelli d’Italia affiliati
all’Associazione e agli oltre 5000 ostelli di tutto il mondo
aderenti alla Federazione Internazionale degli Ostelli della
Gioventù (Hostelling International – IYHF).
http://www.isic.org (in inglese). Sito relativo alla tessera per
studenti che consente di usufruire di sconti e numerose
agevolazioni in tutto il mondo: tariffe vantaggiose per viaggi,
ingressi ridotti ai musei, sconti per soggiorni in ostello.
http://www.cartagiovani.it
la Carta Giovani è una tessera interessante per i giovani
che hanno meno di 26 anni, perché permette di usufruire di
sconti e agevolazioni in tutti i settori di interesse giovanile: il
tempo libero, lo studio, i viaggi in Italia e in 39 paesi
europei. http://www.cts.it La tessera CTS non è utile
soltanto per viaggiare; potrete usufruire in tutta Italia di moltissime convenzioni per ottenere sconti e riduzioni in
diversi settori.
19
2. TURISMO
2.1 INTRODUZIONE
Un luogo ricco di grandi spazi dove domina la natura
incontaminata, ma anche di eventi culturali stimolanti e
di attività sportive. La Finlandia è tutto questo. Le
lunghe giornate estive sono costellate da festival
internazionali di opera, jazz, danza e tango, mentre
l’inverno è caratterizzato dalla possibilità di svolgere
attività sportive sui laghi cristallini e nelle immense
foreste per finire poi la giornata con una sauna
corroborante.
Un luogo di incontro per giovani appena sbarcati
nella capitale
Si chiama “Kompassi” ed è un centro per giovani nel
cuore di Helsinki. Il personale plurilingue aiuta a trovare
tutte le informazioni sul soggiorno dei giovani in
Finlandia: dagli alloggi poco costosi agli avvenimenti ai
trasporti.
Kompassi, Youth Information and Councelling Center Lasipalatsi, Mannerheimintie 22-24, FIN-00100 Helsinki,
Tel. +358-(0)9-3108 0080, fax 31080085 www.kompassi.lasipalatsi.fi/?_lang_id=EN
Suli sito (n inglese) sono reperibili:
Proposte turistiche a Helsinki: cosa fare, eventi, ostelli e accoglienza turistica, informazioni generali sulla
città e sulla sua Università
Informazioni sulla Finlandia per i giovani: turismo, portali e link per i giovani
Notizie per chi vive in Finlandia : lavoro, formazione e mobilità internazionale
Luoghi di incontro per i giovani: internet cafe’, meeting points e altro
2.2 ALCUNI EVENTI E LUOGHI DI RITROVO PER I GIOVANI A HELSINKI
Un elenco completo e aggiornato lo trovi (in inglese) su
www.kompassi.lasipalatsi.fi.
Se ti interessano feste e luoghi di divertimento per i
giovani cerca nelle edicole la pubblicazione Party
Media.
Koniesto
Electronic
Music
Festival
www.koneisto.com. -: dal 13 al 18 agosto. E’ il
primo festival nordico si tiene alla Cable Factory.
Saranno presenti musicisti di punta della Finlandia
e artisti internazionali (musica, teatro, video, etc.);
Rock City - Il numero uno dei rock club in Helsinki
è il leggendario Tavastia (www.tavastiaklubi.fi). Si
trova in Urho Kekkosen katu 4-6, city centre. E’
aperto: Domenica e Giovedì dalle 21 alle 2,
venerdì e sabato dalle 21 alle 3. Vicino trovi il
Semifinal, piu’ piccolo e underground. Qualcosa di interessante lo trovi anche al: Nosturi, in Telakkakatu 8.
Ci arrivi con il Tram 6.
Stella Star Club – (www.stella-star.com.) - Troverai tutti i generi musicali, dall’heavy metal all’ hip hop. Il
giovedi’ il club si trasforma in cinema e si proiettano film di vecchia data gratuitamente. Si trova in:
Sturenkatu 27, Kallio. Trams 7B, 1 or 1A. Apertura: Tue-Sat 4pm-3am.
DJ Helsinki - Tempo di festa! Buone atmosfere al Restaurant Mocambo. www.bundolo.info
20
Mother Bar & Kitchen - Qui si trova da mangiare e da bere senza spendere troppo di giorno e di sera c’è
musica con DJ. Si trova in: Eerikinkatu 2. www.mother.to.
Sauna Bar - Entra subito nella dimensione della sauna finlandese in un locale che offre cibo, da bere e
musica con Dj, ovviamente dopo una bella sauna. Si trova a Eerikinkatu 27.
Le spiagge di Helsinki - Quando il sole si fa sentire, d’estate, tutti al Hietaniemi Beach (Hietsu): beach
volleyball. Ci arrivi con il Bus: 55A all’ultima fermata. Interessante anche l’isola Pihlajasaari, a cui ci arrivi
con in traghetto e dove puoi fare il bagno e stenderti sulla spiaggia. C’è anche una area nudisti.
Avanto: nuotare nel ghiaccio! - Come già detto e’ una tradizione finlandese, fa bene alla salute e dicono
che finito il bagno ci si senta estremamente rilassati. Accessi al giaccio si trovano al Rastila Camping. Per
informazioni: www.hel.fi/liv/lajit/talvirastila.html.
Super Bar - Ispirato a Super man (e ai Peanuts), qui potrai “surfare” nella rete, trovare giochi in rete, e bere
la tipica bevanda di Charlie Brown.
URB Festival / Skater Boys - Break e hip hop dance ed esibizioni di skaters. Dal 28 luglio all’8 agosto
presso il Miasma e al Stoa Cultural Centre in Itäkeskus, in Mannerheiminaukio 2.. www.kulttuuri.hel.fi/stoa
Una selezione degli eventi musicali più famosi
In Finlandia ogni anno ci sono circa 80 festival musicali, a cui partecipano piu’ di 20.000 artisti e circa 2 milioni di
persone
Ecco alcuni esempi:
Baltic Jazz - http://www.balticjazz.com, dal 6 all’8 luglio, jazz classico nella cornice di una ex-miniera
Festival Valmu: www.valmu.com : Dal 25 al 29 luglio 2007 partirà la 35a edizione di questo festival che
dura 5 giorni con concerti memorabili, incontri a tema, jam-sessions, rappresentazioni teatrali, film, cori e
balli sulle rive del lago
Festival des arts de Jyväskylä - www.jyvaskylankesa.fi : 10 – 15 luglio 2007, mimo, circo contemporaneo,
teatro muto, acrobazie,concerti, cinema
Festival della musica di Turku - www.tmj.fi : 10 – 19 agosto 2007. Si tratta di un festival urbano con una
programmazione di qualità e per pubblici diversi: musica sinfonica, musica da camera, recital, jazz e concerti
vari.
Helsinki festival - www.helsinkifestival.fi : 17 agosto – 02 settembre 2007. Dal 1951 è per antonomasia il
festival della cultura internazionale. Il più grande e prestigioso di tutti, grazie alla partecipazione di artisti
celebri nel campo della musica, della danza, del teatro, delle arti plastiche e del cinema.
Per avere una panoramica completa dei festival consulta : http://www.festivals.fi, è un sito consultabile in varie
lingue (tranne che in italiano) e contiene tutti gli eventi in programmazione.
Alcuni festival e manifestazioni dell’estate 2007 :
14 / 16 Giugno 2007 - HELSINKI - “Isole Åland” - In Piazza del Senato, alla vigilia della festa di mezza
estate, una festa popolare dedicata alle Isole Åland svelerà la cultura, le tradizioni, i sapori, i profumi e i
dialetti di questo magnifico arcipelago. Tra gli appuntamenti: 100 bancarelle con artigiani dall’isola,
ristorante, raduno di velieri e barche nel porto di Helsinki.
22 Giugno 2006 - HELSINKI - “Falò per la Festa di Mezza Estate” - Grandi feste in tutta la Finlandia per
l’arrivo dell’estate che coincide con la festa di San Giovanni (24 giugno, il più lungo dell’anno). Si tratta di
una festa nazionale che i finlandesi celebrano nei cottage in campagna nella regione dei laghi, per
accendere il tradizionale fuoco di San Giovanni. La principale manifestazione pubblica per l’occasione è
rappresentata dal falò sull’isola di Seurasaari nei pressi di Helsinki: un evento pensato per tutte le età con
danze e musiche, dove i fuochi bruciano in prossimità dell’acqua. (www.visithelsinki.fi)
29 Giugno / 28 Luglio 2007 - A SAVONLINNA - “Savonlinna Opera Festival” – Nella cornice medievale
del Castello di Olavinlinna, è uno dei principali appuntamenti internazionali per gli amanti
dell’Opera.(www.operafestival.fi).
7 / 15 Luglio 2007 - A KAUSTINEN - “Folk Music Festival” - Il più grande festival della musica folk dei
paesi nordici celebra i suoi 40 anni. In occasione dei 90 anni dell’Indipendenza della Finlandia, il programma
prevede la partecipazione dei maggiori artisti e gruppi finlandesi che si esibiranno in speciali performance.
(www.kaustinen.net).
14 / 22 Luglio 2007 - A PORI - “Pori Jazz Festival” - Un evento per veri intenditori. Concerti ed esibizioni
in ambienti dall’atmosfera unica tra vecchie fabbriche e parchi lungo il fiume Kokemäki (www.porijazz.fi).
21
18 / 21 Luglio 2007 - A KOTKA - “Tall Ships’ Races”- Sarà la città marittima di Kotka sulla Costa
occidentale, ad ospitare la 52a edizione della regata velica “Tall Ships’ Races” che, ogni quattro anni circa,
si svolge nelle acque del Baltico. (www.tsr07.fi)
6/9 Settembre 2007 - A LAHTI - “Lahti Sibelius Festival” - Un appuntamento davvero unico quello dell’8a
edizione del Sibelius Festival, nell’anno in cui ricorre il 50° anniversario dalla morte del compositore
finlandese. (www.sinfonialahti.fi)
17 Agosto / 2 Settembre 2007 - HELSINKI - “Helsinki Festival” - Helsinki diventa sede della cultura: nomi
di sicuro interesse nel panorama teatrale, delle arti visive e del cinema per una serie di spettacoli che
abbracciano l’intera città. Nella Notte delle Arti più di 100 eventi gratuiti per tutta la famiglia. Una grande
festa con musica classica e contemporanea, danza, teatro e cinema per salutare l’estate all’insegna di
cultura e divertimento. (www.helsinkifestival.fi)
Gli appuntamenti più stravaganti
Forse per la natura breve e frenetica della loro estate, i finlandesi hanno escogitato alcune delle competizioni più
stravaganti del mondo.
−
−
−
−
−
“Campionato mondiale di trasporto della moglie” - 7 Luglio 2007 a Sonkajärvi - www.sonkajarvi.fi
“Campionato mondiale di calcio nella palude” - 13 / 15 Luglio 2007 a Hyrynsalmi www.suopotkupallo.fi
“Campionati mondiali della sauna” - 3 / 4 Agosto 2007 a Heinola - www.heinola.fi
“Campionati di estrazione dell’oro” - 3 / 5 Agosto 2007 a Tankavaara - www.kullanhuuhdonta.fi
www.kultamuseo.fi
“Campionato mondiale del lancio di telefonino” - 25 Agosto 2007 a Riihisaari Savonlinna www.savonlinnafestivals.com
2.3 INFORMAZIONI TURISTICHE PER GLI SPORTIVI
Se quello che desideri è una vacanza più attiva, ti trovi nel luogo
ideale. Sport invernali, ma anche bicicletta, gite in barca, pesca,
escursionismo.
Di seguito si riportano alcune indicazioni utili, per maggiori
informazioni fai riferimento al sito: www.visitfinland.com. Nella
sezione “che fare” troverai le indicazioni complete. Inoltre è
possibile
scaricare
alcune
brochures
informative
su:
www.visitfinland.com/ima/brochures/
Sport estivi:
Canoa e rafting
La primavera e l’estate rappresentano le stagioni in cui i fiumi
impetuosi e spumeggianti della Finlandia sono in piena e si possono
vivere esperienze molto emozionanti in alcuni dei panorami
finlandesi più remoti e spettacolari. Quelli fuori mano: le rapide a
Ruunaa nella Carelia del nord sono gli ambienti piu’ noti, ma simili
scenari possono essere ammirati anche in altre regioni del paese,
nella zona di Kuusamo, per esempio, e in Lapponia. Per gli
appassionati di canoa più esperti, i sistemi fluviali di Tornio e
Muonio, che percorrono centinaia di chilometri lungo il confine occidentale con la Svezia, regalano
entusiasmanti opportunità.
22
Alcune proposte
•
•
•
•
•
www.levi.fi: propone gite di 3 ore, a Sirkka lungo il fiume Ounas dal mattino sino all’una di notte, per godere
del famoso sole di mezzanotte.
www.wildscentre.fi: giri in canoa di 8 ore per 10 km sul fiume Karttimonjoki (RUHTINANSALMI);
www.ali-ketolantila.fi: giri di 6 ore sul fiume Kokemäenjoki (KOKEMÄKI)
www.luontosafarit.fi: percorsi canoa (10 km) e bicicletta (12 km), a Luosto
www.harriniva.fi : 30 km sulle rapide del fiume Muoniojoki (MUONIO)
Bicicletta e mountain bike:
La Finlandia è il luogo ideale per itinerari in bicicletta. Le strade sono in
genere relativamente piane, con alcuni leggeri pendii e sporadiche salite
ripide, con percorsi variabili e non troppo faticosi. Nelle città e nei paesi, e
anche su strade più trafficate, piste e percorsi ciclabili sono comuni, quindi
vi capiterà solo di rado di incrociare il traffico. Lo scenario è variegato, dai
laghi alle foreste, dalle tranquille fattorie ai piccoli villaggi, fino ai percorsi
ciclabili della capitale. Potrete pedalare intorno alle isole della Finlandia
sud occidentale, prendendo traghetti da isola ad isola, affiancare i corsi
d'acqua dell'entroterra e percorrere le zone rurali della “Via Finlandia” (da
Helsinki a Vaasa sulla costa occidentale).
Alcune proposte:
www.boreal-tours.com: propone tours in bici nel Parco Nazionale Iso Syöte di una settimana, con percorsi
giornalieri di 40-60 km
− www.hostellit.fi:l’associazione degli ostelli della gioventù propone di passare una settimana in bicicletta,
andando di ostello in ostello, con la possibilità di avere il servizio di trasporto dei bagagli.
−
Trekking e Nordic Walking
Molte zone della Finlandia sono adatte per escursioni a piedi. Si
passa da sentieri naturali di pochi chilometri nell'Evo, nella
parte meridionale del paese, al cosiddetto Sentiero dell'Orso
lungo 133 chilometri in quella nord-occidentale.
In Finlandia il terreno si presta perfettamente alla pratica del
Nordic Walking (trekking estivo con racchette).
Alcune proposte:
−
−
−
Nuuksio National Park: è il parco più vicino alla Capitale,
contiene 38 laghi e varie pozze d’acqua. Un ottimo modo
per conoscere fin da subito l’ambiente naturale finnico.
(informazioni: www.helsinkiexpert.fi)
Amethyst, la montagna sacra: si tratta di una delle
formazioni rocciose piu’ antiche del mondo, vicino a Luosto, dove gli indigeni originariamente compivano
rituali religiosi. Per informazioni su attività organizzate: www.amethystmine.fi
Camminare in Lapponia al sole di mezzanotte: a Kellostapulinkuru, nei pressi di ÄKÄSLOMPOLO, una
esperienza molto originale. Per maggiori informazioni: http://www.destinationlapland.com.
Sport invernali
La Finlandia è circondata dal candore della neve più di ogni altro posto in Europa, e nessuno meglio dei
Finlandesi sa come trarre il massimo da questo prezioso fenomeno annuale. Dalle piste di sci alpino della
Lapponia Artica a quelle per lo sci di fondo, presenti in ogni parte del Paese, dalle avventure dei safari in
motoslitta e con le renne, allo snowboard e agli hotel di ghiaccio, quando nevica la Finlandia diventa più
frizzante che mai!
23
Nuoto invernale
La Finlandia conta circa 120,000 appassionati di nuoto nel ghiaccio e la popolarità di questa attività è in continua
crescita. Ovviamente per poter resistere alla morsa di freddo del primo tuffo dovete essere appena usciti dalla
sauna.
Pattinaggio
l pattinaggio è un’attività che si può praticare in qualsiasi parte del Paese, su uno dei mille laghi o su una delle
piste di pattinaggio interne o esterne. Ogni inverno i migliori pattinatori del mondo si riuniscono a Kuopio, nella
Finlandia centrale, per sfidarsi sulla pista di ghiaccio naturale del Lago Kallavesi. La Finland Ice Marathon,
realizzata dal 1984, attrae migliaia di pattinatori e un vasto pubblico.
Ecco alcune proposte
Nel Parco Nazionale Linnansaari, ci sono 30 km praticabili con i pattini da ghiaccio
A Kuopio: ci sono circuiti da 2 a 12.5 km sul lago Kallavesi
Per informazioni: www.saimaaholiday.net/wild.
−
−
Sci nordico
Lo sci di fondo è uno degli sport più popolari in
Finlandia. Infatti sono numerose le piste di alto livello
tra cui poter scegliere. In Finlandia potrete sciare sulla
neve fresca o su percorsi battuti e ben tenuti. Le piste
sono illuminate e permettono di prolungare il piacere di
sciare fino a tarda sera. In alcune località sciistiche, le
piste in-door permettono di praticare lo sci durante tutto
l'anno. La Finlandia vanta decine di migliaia di
chilometri di ottime piste di tutti i tipi: percorsi adatti alle
famiglie, che si snodano tra i centri abitati, e percorsi
più avventurosi nella natura per i più esperti. L'accesso
alle piste è libero.
L'alta stagione per lo sci coincide con i mesi di febbraiomarzo nella Finlandia meridionale e centrale e marzoaprile in Lapponia. Nella zona a nord ovest della
Finlandia - area di Kilpisjärvi - la stagione prosegue fino
a maggio. Le lezioni di sci di fondo vengono organizzate nei principali centri sciistici, dove è quasi sempre
possibile noleggiare l'attrezzatura.
Sci alpino
In Lapponia e in Finlandia settentrionale ci sono 22 località sciistiche, nella Finlandia centrale 31 e in quella
meridionale 26. La natura selvaggia, le piste illuminate anche di notte e i vivaci intrattenimenti dopo-sci sono una
miscela vincente. Levi, località di vacanza aperta tutto l'anno, è il maggiore centro sciistico della Finlandia
(www.levi.fi).
Snowboard
La maggior parte delle località sciistiche ultimamente ha un occhio di riguardo per le discipline più particolari,
come l'antico stile del telemark o quello moderno e alla moda dello snowboard. Molte località dispongono di halfpipe e street con trampolini e percorsi per gli snowboard. Attualmente disporre di queste strutture è diventata la
normalità. Molte località dispongono di istruttori specializzati e molte scuole offrono persino la possibilità di
imparare le spericolate acrobazie del free-style.
Racchette da neve
Camminare con le racchette da neve è un modo assolutamente eco-compatibile di andare alla scoperta degli
splendidi paesaggi invernali entrando immediatamente in contatto con la foresta e la pace della natura, senza
bisogno di seguire un percorso prestabilito. Dopo una breve lezione teorica sarà semplicissimo usare le
24
racchette da neve e portarle con voi ovunque. Per maggiori informazioni sulle offerte d agenzie:
http://www.visitfinland.com.
Safari con cani husky
Una corsa nel silenzio della neve, con una slitta trainata da cani husky. I cani possono raggiungere velocità
sorprendenti anche sulla neve più profonda: è un grande divertimento e un’esperienza sicuramente
indimenticabile. Gli organizzatori di safari forniscono abiti termici e calzature adatte al tipo di attività,
insegnandoti a guidare gruppi di cani e permettendoti di conoscere anche il loro modo di vivere. Una corsa in
slitta di circa un’ora copre una distanza considerevole, e per un’escursione di due ore dovrai portare con te uno
zaino ricco di provviste. Per maggiori informazioni: http://www.visitfinland.com
Safari con le renne
Potrai provare a guidare una slitta trainata da renne, e imparare i segreti di
una delle attività tradizionali finlandesi: l'allevamento delle renne. Questo
stile di vita autenticamente lappone è una miscela di forti tradizioni e
divertimento spensierato.
Per maggiori informazioni: http://www.visitfinland.comPer una panoramica
completa delle promozioni turistiche invernali puoi fare riferimento a
http://www.visitfinland.com, nella sezione “cosa fare” entra in “inverno”, e
naviga fra le mete proposte.
2.4 PARCHI NAZIONALI
I 35 parchi sono diffusi in modo omogeneo all’interno del paese e coprono un’area piuttosto estesa. La maggior
parte ha un proprio Centro Naturalistico in cui i visitatori possono avere informazioni su tutti i sentieri segnati del
parco e dettagli riguardanti la flora e la fauna. Qui di seguito trovi la descrizione di alcuni dei più noti Parchi
Nazionali. Dettagli sull’intero sistema dei parchi della Finlandia possono essere trovati su: www.luontoon.fi (il
sito è solo in finlandese).
−
−
−
Parco Nazionale di Nuuksio - Nella
Finlandia meridionale, forma la parte
occidentale dei cosiddetti altipiani del lago di
Nuuksio, l’area boschiva più estesa e
importante. È l’ideale per escursioni a piedi
di uno o due giorni, con i suoi sentieri
tracciati, i rifugi per cucinare e le aree per il
campeggio
Parco Nazionale di Helvetinjärvi - Le gole
frastagliate di Helvetinjärvi a nord di
Tampere si sono formate miliardi di anni fa in
seguito allo spostamento della crosta
terrestre: gole profonde, laghi a picco, piccoli
stagni nella foresta e i boschi. La gola di
Helvetinkolu è l’attrazione più nota tra i
visitatori. Il parco è eccellente per escursioni
di un giorno o per il campeggio
Parco Nazionale di Kolovesi - Il Parco Nazionale comprende l’arcipelago del Saimaa, l’habitat naturale
della foca del Saimaa. Oltre alle isole di Vaajasalo e Mäntysalo che coprono gran parte dell’area del parco,
ci sono isole più piccole, isolotti rocciosi e alcune zone di terraferma. Il modo migliore per esplorare la natura
del parco nazionale è in canoa o in gommone
25
−
−
−
Parco Nazionale di Koli - Koli è un parco nazionale di colline alberate. Le rocce di quarzo, il frastagliato
Lago Pielinen e l’eccellente rete di percorsi e sentieri escursionistici fanno di Koli una destinazione ambita
per escursioni di un giorno o per camminate più lunghe
Parco Nazionale di Oulanka - Il famoso sentiero dell’Orso (Karhunkierros) passa per il Parco Nazionale di
Oulanka. Kuusamo è conosciuta per la sua natura affascinante e selvaggia. La maggior parte dei suoi tesori
si trova all’interno del parco e nelle vicinanze del Villaggio di Juuma. Il paesaggio è formato da foreste di
pini, fiumi con rive sabbiose e rapide, e nel nord da immense distese di terra. L’area è ricca di specie animali
e vegetali protette.
Parco Nazionale Urho Kekkonen - La parte settentrionale del parco è di natura collinosa. Il terreno è molto
irregolare per camminare. L’allevamento delle renne è il principale mezzo di sussistenza per la popolazione
locale e gode di uno speciale status nella regione. Nel Parco di Urho Kekkonen si trovano opportunità
eccellenti per il trekking. Le parti naturali del parco sono adatte per lunghe e impegnative camminate. Le
zone occidentali, dove si trovano sentieri tracciati più semplici da percorrere, sono più facilmente accessibili
e adatte anche agli escursionisti meno esperti.
Oltre ai Parchi Nazionali, ci sono 19 Riserve Naturali Integrali istituite a fini scientifici. La rete finlandese di aree
protette comprende anche 173 zone umide, 53 aree forestali ricche in specie erbacee, 92 aree forestali antiche
protette, diverse zone di protezione della foca grigia e varie riserve faunistiche. Queste aree protette sono
sottoposte ad una regolamentazione più rigida di quella applicata ai Parchi Nazionali: l'accesso è spesso
consentito solamente previa autorizzazione scritta, e anche all'interno delle riserve che presentano sentieri
natura aperti al pubblico è consentito scostarsi da tali sentieri solo per fini scientifici, dietro rilascio di un apposito
permesso.
2.5 PARCHI DI DIVERTIMENTO
Di seguito riportiamo l’elenco di alcune strutture di divertimento finlandesi. Se vuoi maggiori informazioni ti
consigliamo di fare riferimento a qualsiasi motore di ricerca (inserire il nome del parco seguito dal nome della
località indicato)
Parchi con giostre/ a tema
Linnanmaki - Helsinki
Jukujukumaa - Hiekkasarkat
Moominworld - MUUMIMAAILMA Naantali
Powerpark - Härmä
Santapark - Rovaniemi
Visulahti - Mikkeli
Wasalandia - Waasa
Acquatico
Kesamaa - Punkaharju
Tervakosken Puuhamaa Oyj - Tervakoski
Didattico - faunistico - vita marina
Sarkanniemi - Tampere
Tykkimaki - Kouvola
26
2.6 GLI ITINERARI “PIU’ BATTUTI” E LE CITTA’ PIU’ INTERESSANTI
In questo paragrafo proponiamo alcuni spunti per costruire il
proprio itinerario di viaggio, per informazioni dettagliate fai
riferimento a www.visitfinland.com, nella sezione (in
italiano) “dove andare” troverai molte altre informazioni
utili e interessanti.
Città e laghi incantevoli
Helsinki -Tampere -Turku
Tre città incantevoli della Finlandia meridionale inserite in
un unico viaggio itinerante di 8 giorni, perfetto da effettuare
in auto o in treno, partendo da Helsinki o da Turku.
−
−
−
Helsinki (www.visithelsinki.fi) è la porta d’accesso alla
Finlandia. Numerose sono le escursioni nei dintorni
della città, via mare o via terra, alla scoperta delle graziose località lungo la costa meridionale, come Porvoo,
Loviisa, o Fiskars (villaggio e ferriera), o dell’affascinante entroterra. Proseguendo in direzione di Tampere,
tappa a Hämeenlinna, paese d’origine del grande compositore finlandese Jean Sibelius, di cui ricorre il 50
anniversario dalla morte proprio nel 2007
Tampere (www.tampere.fi/tourism) vivace città universitaria attraversata da un istmo tra due grandi laghi,
fatta di edifici dai mattoni rossi, una volta adibiti a fabbriche di carta e tessuti, oggi trasformati in centri
benessere, negozi, ristoranti, laboratori d’arte, cinema, spazi espositivi. Da non perdere la vista mozzafiato
sulla regione dei laghi dalle torri panoramiche della collina di Pyynikki o quella dalla torre del parco di
divertimenti di Särkänniemi, una delle principali attrazioni estive della zona
Turku (www.turkutouring.fi) è la più antica città finlandese. Lungo la Costa Occidentale, affacciata sul mare
e attraversata dal fiume Aura, Turku è nota per il suo patrimonio storico, il castello medioevale e la
cattedrale e, nel 2011, sarà Città Europea della Cultura
ISOLE ÅLAND
L’arcipelago delle Åland ( vedi foto
e
www.visitaland.com) nel centro del Mar Baltico si
articola in 6500 isole dove l’antica cultura svedese
ritrova le radici nella lontana epoca pagana. Le isole
sono facilmente raggiungibili grazie ai numerosi traghetti
che giornalmente collegano le coste svedesi e finlandesi
per Mariehamm, l’isola principale, grande solo 45 x 50
km.
SAIMAA Il fascino di un tour estivo nell’area lacustre più
grande della Finlandia
Nella bellissima Regione dei Laghi intorno al Lago
Puumala,
Saimaa (www.charmingsaimaa.com).
bellissima cittadina, Savonlinna con il castello
medievale di Olavinlinna che in estate ospita per un
mese intero uno dei più rinomati Festival dell’Opera, Rantasalmi nel Parco Nazionale di Linnansaari, Mikkeli e
Anttola sono le mete di questa zona.
27
LA REGIONE DI KUOPIO
Posta tra migliaia di laghi. Kuopio, la città più grande della Finlandia orientale, offre diverse attrattive culturali tra
cui il Museo della Chiesa ortodossa della Finlandia. Da non perdere la vista spettacolare dalla torre
panoramica della collina di Puijo, (con ristorante girevole), ma anche una delle suggestive crociere come quella
più tradizionale di 10 ore che collega Kuopio a Savonlinna.
LA REGIONE DI KAJAANI
Nel cuore della Finlandia a nord della Regione dei Laghi, ancora tutta da scoprire, l’area di Kajaani comprende
diverse località interessanti, come Vuokatti, Kajaani, Kuhmo, il Lago Oulujärvi, Paljakka e Ukkohalla.
Ognuna di queste ha le sue tradizioni ma in tutte si può vivere una vacanza a contatto con la natura, praticando
sport e attività all’aria aperta alternate a visite e escursioni di carattere culturale. Sono facilmente raggiungibili in
auto, abbastanza vicine l’una alle altre e non c’è bisogno di prenotare in anticipo i pernottamenti in quanto
ovunque c’e l’imbarazzo della scelta tra campeggi 5 stelle, appartamenti, cottage estivi, alberghi a conduzione
familiare, spa hotel. Safari per l’avvistamento degli orsi, attività di pesca con la mosca, itinerari di nordic walking,
escursioni nella foresta a bordo di quad, sport d’acqua e golf sono tra le proposte più gettonate per chi sceglie di
soggiornare in quest’area.
La Lapponia al sole di mezzanotte
Conosciuta per le sue innumerevoli località per le vacanze invernali, la
regione della Lapponia regala d’estate momenti indimenticabili per chi
ama la natura selvaggia e la vita all’aria aperta dove, tra paesaggi di
foreste sconfinate abitate da renne, è possibile dedicarsi a escursioni in
mountain-bike, pesca nei fiumi, itinerari per gli appassionati di canoa o
rafting. L’esperienza della “ricerca dell’oro” e l’incontro con la cultura del
popolo Sàmi, completano l’offerta di questa ampia zona che da
Rovaniemi, sul Circolo Polare Artico si estende fino all’estremo nord ella
Finlandia.
2.7 INFORMAZIONI UTILI PER IL TURISTA
Visitatori disabili
In Finlandia le persone disabili sono state prese in considerazione in molti campi. Vi sono passaggi nelle vie
cittadine, semafori per i non vedenti, entrate negli edifici pubblici, servizi igienici attrezzati negli aeroporti, nelle
stazioni ed in molti bar e ristoranti, ascensori larghi. Numerosi alberghi dispongono di camere attrezzate per
disabili. L’organizzazione Rullaten ry è specializzata nell’assistenza ai disabili per la programmazione dei viaggi
e tempo libero. Corrispondenza in lingua inglese. Molte agenzie di viaggio finlandesi organizzano tour per
disabili.
Rullaten ry - Kauppamiehentie 6, FIN-02100 Espoo
Tel. +358-(0)9-805 7393, Fax 855 2470
E-mail: [email protected]
Invalidiliitto ry (Associazione disabili) - Kumpulantie 1 A, FIN-00520 Helsinki
Tel. +358-(0)9-613 191, fax 146 1443 - www.invalidiliitto.fi
28
Clima e abbigliamento consigliato
In estate, il clima è temperato: l'aria non è mai afosa, ma
pura e frizzante. Le temperature diurne variano da +15° a
+30°. D'estate le notti sono chiare e nella parte
settentrionale del paese il sole rimane costantemente sopra
l'orizzonte per parecchie settimane. Questo fenomeno viene
chiamato "il sole di mezzanotte". Per l'estate è consigliabile
portarsi comunque qualche indumento caldo, compreso
l'impermeabile.
L'autunno ci riserva uno spettacolo unico di cambiamento
dei colori nella natura, chiamato "ruska". Questo fenomeno
dura cairca due settimane ed è più intenso nella parte
settentrionale.
D' inverno, nel mese più freddo (gennaio), le temperature
medie oscillano tra i - 3° e - 15°. Il clima è molto secco.
Nella Finlandia meridionale e centrale la neve arriva nel
mese di dicembre e si scioglie verso la fine di marzo. Nella Finlandia settentrionale la neve arriva verso la fine di
ottobre/inizio di novembre e si scioglie per la fine di maggio. L'inverno richiede abiti caldi di lana o di nuovi
materiali sintetici leggeri utilizzati anche per lo sci. E' consigliabile un abbigliamento a strati anche perchè i locali
e le case sono di norma molto ben riscaldati. In Lapponia in questa stagione scende una lunga notte detta
"kaamos", che dura due mesi, durante la quale il sole non sorge ma rimane sotto l'orizzonte.
L'aurora boreale, (in finlandese revontulet - i fuochi delle volpi), è visibile nella Finlandia settentrionale, di notte e
a cielo sereno. E' uno stupendo spettacolo di fasci di luce colorata che si muovono sulla volta celeste. E' più
facile avvistarla nei periodi febbraio-marzo e settembre-ottobre. Nei mesi invernali il sole sorge ad Helsinki
attorno alle 9 e tramonta verso le 15, mentre nel nord, a Utsjoki, è sempre notte. Viceversa d'estate a Helsinki le
ore di sole sono 19-20 e nel nord il sole non tramonta mai.
Lingue
Finlandese (92.3%), Svedese (5.6%) e Sàmi (circa 1.700 persone in Lapponia). La maggior parte dei Finlandesi
parla piuttosto bene inglese e troverete anche molte persone che capiscono e parlano il tedesco e altre lingue
europee.
Fuso orario
Il fuso orario finlandese è avanti di un'ora rispetto a quello italiano. L'ora legale è adottata anche in Finlandia; la
differenza di un'ora tra i due paesi continua pertanto tutto l'anno.
Orari di apertura dei negozi
I negozi sono aperti generalmente dal lunedì al venerdì dalle 09.00 alle 20.00 , il sabato dalle 09.00 alle 15.00. Il
centro commerciale sotterraneo della stazione ferroviaria di Helsinki è aperto tutti i giorni fino alle 22. Tra i grandi
magazzini ricordiamo Stockmann e Sokos. Vale la pena di fare una visita anche ai centri commerciali quali
Kämp e Forum. Nei mercati coperti (kauppahalli) troverete tutte le specialità alimentari finlandesi e regionali.
Fra gli articoli da acquistare in Finlandia segnaliamo le ceramiche, i vetri, gli oggetti in legno, i tessuti, il salmone
(è ottimo affumicato come anche altre qualità di pesce), il cioccolato, le more artiche, la vodka e i liquori a base
di bacche.
Per mangiare
I finlandesi consumano una ricca prima colazione (7.00-10.00), un pranzo
leggero (11.00-13.00), uno spuntino con caffè e dolci (14.00-15.00) e la cena
dalle 17 in poi. Vengono comunque serviti dei pasti anche al di fuori di questi
orari. Nei ristoranti (ravintola) la cucina è continentale con alcune specialità
finlandesi: il pasto si comincia di solito con un’insalatina o con una zuppa, oppure
si passa direttamente al secondo piatto che normalmente è abbondante e
contiene già i contorni. Il pane spesso occorre ordinarlo a parte. Si accompagna
29
con la birra, l’acqua o il vino. I dessert comprendono torte, gelati, budini, frutti di bosco. Alcuni ristoranti e bar
servono anche il caffè espresso.
I ristoranti in Finlandia si dividono in due categorie: dove si serve ogni tipo di alcoolici, dove si servono solo birra
e vino. Il servizio delle bevande alcoliche inizia alle 9 e continua fino alla chiusura. I ristoranti degli alberghi
hanno generalmente una buona cucina, sono infatti frequentatissimi dalla gente locale. In molti ristoranti si balla
alla sera. L'ora di chiusura dei ristoranti varia dalle 23 alle 02. Non esiste un elenco completo dei ristoranti
finlandesi. Si possono chiedere informazioni sul luogo agli uffici turistici locali.
Per mangiare velocemente e senza spendere molto ci si può fermare in un baari, kahvila o grilli, dove
generalmente vige il self-service. Ci sono anche molti snackbar e chioschi che servono panini, paste, wurstel,
hamburger e patatine fritte. Spuntini gustosi si possono fare sovente anche presso le stazioni di benzina. Chi
avesse scelto una vacanza in fattoria, può fare conoscenza con la cucina contadina.
Mance
I servizi di facchinaggio sono a pagamento. Il conto dell’albergo e del ristorante include sempre il servizio (14
%). Il guardaroba è generalmente a pagamento (il prezzo è esposto).
Casi di emergenza: numeri di telefono di pubblica utilità
In tutto il paese il numero telefonico per le emergenze (Polizia e Ambulanza) è il 112.
Soccorso stradale
tel. 9-77476400
Chiamate internazionali
−
−
Chiamate dalla Finlandia in Italia - Comporre il prefisso internazionale (00, 990, 994 oppure 999), il codice
del paese (39), il prefisso del distretto con lo 0 iniziale e infine il numero dell'abbonato
Chiamate dall'Italia in Finlandia - comporre il prefisso internazionale (00), il codice del paese (358), il
prefisso della località senza lo 0 iniziale e infine il numero dell'abbonato.
Libri guida sulla Finlandia in italiano
−
−
−
−
−
Guide d'Europa del Touring Club Italiano: Finlandia, 2006
Coi bambini nel paese delle renne - Lapponia facile, Leading Edizioni, 2001
Guide EDT (Lonely Planet): Finlandia, 2000
Iter Lapponicum - In viaggio nella Lapponia dei Sami, Leading Edizioni, 2000
Sentieri della Finlandia, libro-guida fotografico e guida del trekking, Piero Amichetti Editore 1998
Indirizzi utili
−
−
−
Ambasciata di Finlandia - Via Lisbona 3, 00198 Roma, Tel. 06-852231, fax 06-8540362 E-mail:
[email protected]
Consolato Generale di Finlandia e Centro Commerciale dell'Ambasciata di Finlandia - Via F. Ferruccio
2 - 20145 Milano, Tel. 02-3191071, fax 02-34538166 E-mail: [email protected]
Ambasciata d'Italia - Itäinen Puistotie 4 A, FIN-00140 Helsinki, Tel. +358-(0)9-681 1280, fax +358-(0)9-698
7829 - E-mail: [email protected] - [email protected]
30
3. LAVORARE IN FINLANDIA
3.1 PREMESSA
I settori tradizionalmente importanti per l’economia
finlandese sono l’agricoltura e l’economia forestale. Il
settore pubblico offre lavoro al 29% degli occupati,
percentuale
leggermente più alta della media
europea. Il livello d’istruzione è abbastanza alto: il
56% della popolazione, e più dell’80% di individui di
età tra 20-39 anni, ha un titolo di studio di grado
medio o superiore:. Uno dei più gravi problemi della
Finlandia è la disoccupazione, in particolare quella
giovanile.
Negli ultimi anni si sono creati nuovi posti di lavoro
nel settore terziario : servizi informativi, turistici (hotel
e servizi di catering), attività ricreative e nello stesso
tempo si è sviluppata una nuova imprenditoria. Le
offerte di lavoro più numerose sono nei settori delle
tecnologie informatiche ed elettroniche (Nokia su
tutte), ma anche nell’agricoltura per i lavori
stagionali.
3.2 COME CERCARE UN LAVORO
Sicuramente una buona formazione linguistica ti aiuta
nella ricerca del lavoro e favorisce l’inserimento
lavorativo, sia temporaneo che a lungo termine.
Spesso è richiesta la compilazione del Curriculum Vitae
in
formato
europeo
scaricabile
dal
sito
http://europass.cedefop.europa.eu
(per maggiori
informazioni v. capitolo 6.4 )
La ricerca dall'Italia: la rete EURES
L’European Employment Services EURES è una rete,
coordinata
dalla
Commissione
Europea,
di
cooperazione fra servizi pubblici per l'impiego, sindacati
ed organizzazioni dei datori di lavoro, per facilitare la
libera circolazione dei lavoratori all'interno dello Spazio
Economico Europeo.
Offre una serie di riferimenti utili per la ricerca del lavoro
nei Paesi europei, pubblica offerte di lavoro e impiego, anche stagionali. Nella rete è possibile inserire anche la
propria autocandidatura.
Per ulteriori informazioni sulle opportunità e i servizi offerti da EURES si può contattare direttamente uno degli
Euroconsiglieri più vicini (per avere l’elenco completo fai riferimento al sito: www.europa.eu.int/eures, nella
sezione “Consulenti EURES” trovi l’elenco suddiviso per regione/provincia).
In Lombardia i consulenti EURES sono:
Laura Robustini Servizio Eures Milano Provincia di Milano -Via Soderini, 24 Tel. 02 77406416
e-mail: [email protected];
Marinella Gallo Agenzia Regionale Lavoro Via Cardano, 10 - 20124 Milano Tel. 02 66743245
31
e-mail: [email protected];
Per la Provincia Di Brescia il referente è:
Marco Soana Provincia di Brescia -Via Cefalonia, 50 - 25126 Brescia – Tel.030 3749600
e-mail: [email protected]
Per informazioni generali su EURES: http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=it
3.3 LA RICERCA IN FINLANDIA
Servizi pubblici di collocamento:
In Finlandia è attiva una rete di uffici di collocamento
pubblici chiamati työvoimatoimisto (oltre 200 sportelli),
che hanno competenza regionale e locale e informano
sulle offerte di lavoro, sulle modalità di selezione del
personale, sulla normativa nazionale in materia di diritto
del lavoro e sui diversi profili professionali. In questi
servizi sono impiegati ben 250 psicologi specializzati
nell’orientamento professionale.
I centri gestiscono un archivio online delle offerte di
lavoro (Avoimet työpaikat - attualmente solo in lingua
finlandese) e un servizio di raccolta curricula sempre
online; alcuni svolgono anche mansioni di agenzia
pubblica di lavoro temporaneo.
E'' attiva una linea telefonica nazionale chiamata
Työlinja che informa sulle offerte di lavoro, sulle
opportunità di tirocinio professionale e sui servizi pubblici per il collocamento ( tel. 00358 (0)10 6076766) Una
parte delle offerte di lavoro che vengono curate dagli uffici pubblici per l'impiego viene pubblicata con
frequenza quindicinale nel giornale "Työmarkkinat" ("Il mercato del lavoro") e in pubblicazioni regionali
specializzate
Servizio per l’impiego per immigrati/stranieri
In Finlandia è attivo il “Finnish Integration Act” che ha lo scopo di supportare gli stranieri nel processo di
integrazione in cui gli attori sono le municipalità, gli uffici per l’impiego e le ONG. Se ci si trasferisce in Finlandia
per cercare un lavoro è pertanto utile registrarsi presso un ufficio pubblico per il lavoro.
L’ufficio più grande della Finlandia a Helsinki ospita anche gli Euroconsiglieri del servizio EURES, professionisti
specializzati nel supportato orientativo professionale per stranieri (per sapere gli Euroconsiglieri piu' vicini in
Italia vedi paragrafo precedente).
Alcuni siti ufficiali:
MOL - Ministry of Labour (Ministero del lavoro) www.mol.fi
Ministry for Foreign Affairs of Finland (Ministero degli affari esteri) http://formin.finland.fI
The Federation of Unemployment Funds (Federazione per il sussidio alla disoccupazione)www.tyj.fi (anche
in inglese)
CIMO – Centro per la mobilità internazionale : www.cimo.fi
32
Altri siti utili sul lavoro:
KELTAISET KIVUT - archivio online delle Pagine Gialle della Finlandia (solo in finlandese)
http://www.keltaisetsivut.fi
www.te-keskus.fi
www.uusyrityskeskus.fi
www.opintoluotsi.fi
Servizi privati di collocamento
La lista completa delle agenzie presenti sul territorio nazionale è reperibile
sull'elenco telefonico/pagine gialle alla voce "Työnvälitys /Toimialapalvelu".
www.hpl.fi/henkilostopalvelujen_liitto/english/index.php
Private
Employment Agencies Association (associazione di numerose agenzie
private di collocamento del Paese). PER INFORMAZIONI: Private
Employment Agencies Association, Eteläranta 10 - FI-00130 Helsinki,
Finland - tel. 00358 (0)9 42020.
In Finlandia i servizi offerti dalle agenzie interinali sono a carico di chi cerca
lavoro, non delle imprese.
Alcuni siti utili:
Per informazioni generali si può contattare anche la Federazione
Nazionale di Lavoro Temporaneo “Finnish Private Employment
Agencies Association
Per posizioni lavorative in ambito tecnologico: www.uratie.net
Per posizioni in ambito marketing e pubblicità: www.duuni.net
La ricerca sui quotidiani e sul web
I quotidiani e le testate nazionali e regionali hanno spazi destinati alle opportunità di lavoro.
Alcuni riferimenti sul web:
http://www.helsinginsanomat.fi/ - quotidiano Helsingin Sanomat ("Il giornale di Helsinki"), principale
quotidiano finlandese (sito solo in finlandese)
http://www.aamulehti.fi/tyopaikat/ - quotidiano Aamulethi, sezione Aamulehti Newspaper Job Advertisements
contenente offerte di lavoro (sito solo in lingua finlandese)
http://www.oikotie.fi/s/jobs/all - quotidiano Oikotie, sezione dedicata alle offerte di lavoro online (sito solo in
lingua finlandese)
Altri quotidiani con sezioni di lavoro:
Keskisuomalainen (in finlandese) www.lehti.keskisuomalainen.fi
Turun Sanomat (in finlandese) www.turunsanomat.fi
La ricerca del lavoro su internet
Internet è uno strumento utile per iniziare a cercare un lavoro. Per quanto
riguarda la Finlandia sono numerosi i database con offerte di lavoro e
links a numerosi siti. Una guida online all'uso dei siti internet che contiene
offerte, suggerimenti su come redigere il curriculum e su come utilizzare
gli archivi sui migliori siti internet si trova su www.rileyguide.com.
Le aziende dotate di sito internet spesso riservano una sezione al
reclutamento del personale. Esistono poi veri e propri archivi online di
annunci di ricerca di personale. La consultazione generalmente avviene
per Stato e settore di interesse. L'accesso è diretto oppure ristretto ai soli
utenti registrati al sito (la registrazione - quando gratuita - richiede di
indicare obbligatoriamente almeno il nome, il cognome e l'indirizzo di
33
posta elettronica). I siti sono generalmente in lingua finlandese, svedese e inglese, difficile quindi la
consultazione per chi non conosce discretamente una di queste lingue.
Gli archivi possono essere gestiti e curati da servizi pubblici ma anche da singole aziende o agenzie private di
selezione, con criteri di accesso differenti ma comunque pensati tutti per i cittadini finlandesi.
Ecco perchè, statisticamente, le probabilità di trovare lavoro rispondendo dall'Italia a tali annunci, non sono
elevate.
Si raccomanda la massima cautela nell'utilizzo di questi strumenti: scegliere i siti e portali che non richiedono
alcuna quota di iscrizione, registrare i propri dati personali solo se sicuri che il gestore del sito garantisca la
protezione dei dati sensibili.
Altri siti utili:
http://www.monster.fi - MONSTER.FI, (sito solo in finlandese)
http://www.stepstone.fi - STEPSTONE.FI, (sito solo in finlandese)
http://uratie.net/uratie/main.jsf - URATIE, a cura di Talentum, principale editore finlandese (sito solo in lingua
finlandese)
www.aarresaari.net/
www.jobsite.co.uk/index.html
www.mol.fi/english/index.html
www.eflweb.com/
www.sak.fi/englanti/working
www.jobline.fi
Apprendistato
Oppisopimuskoulutus è un sistema che permette ad un giovane di imparare un mestiere lavorando. L’idea è
quella di combinare il lavoro e gli studi teorici. Il sistema è adatto sia a coloro che hanno appena terminato la
scuola dell’obbligo sia a coloro che hanno già studiato o avuto esperienze nel mondo del lavoro.
L’oppisopimuskoulutus può fornire una formazione di base o supplementare. All’inizio degli anni ‘90
l’oppisopimuskoulutus è stato introdotto anche per chi ha svolto studi accademici. Tramite questo sistema si
possono ottenere le stesse qualifiche professionali di base e quelle specializzate che si ottengono nella
formazione tradizionale fornita da scuole e istituti d’avviamento professionale. Per coloro che desiderano
ottenere una formazione di base e un titolo l’Oppisopimuskoulutus, dura di solito 2-4 anni. Nel caso si tratti di
formazione supplementare, il periodo dura dai 4 ai 12 mesi.
Varie scuole professionali e gli aikuiskoulutuskeskus (centro di formazione per gli adulti) organizzano dei corsi
che possono essere inclusi nel programma di oppisopimuskoulutus. Nella progettazione del programma si
prendono in considerazione sia le eventuali esperienze di lavoro che i possibili studi precedenti. Il sistema
oppisopimuskoulutus riceve sovvenzioni da parte dello Stato. Nel caso di giovani disoccupati, lo Stato può
concedere al datore di lavoro un ulteriore sostegno, työllistämistuki (sostegno per favorire l’occupazione). Di
solito, per ottenere un contratto oppisopimus, il giovane deve prendere l’iniziativa e contattare direttamente i
datori di lavoro.
Per ottenere ulteriori informazioni e assistenza occorre rivolgersi ad un Oppisopimustoimisto (Ufficio di Contratti
Formazione),
i
cui
indirizzi
sono
consultabili
sul
seguente
indirizzo
Internet:
www.edu.fi/info/oppisopimus/toimisto.html
Lavorare nel pubblico impiego
Anche se i nuovi posti di lavoro di solito si trovano nel settore privato, il settore pubblico in Finlandia continua a
rivestire una notevole importanza. Gli italiani e gli altri cittadini dell’UE hanno il diritto di rispondere a qualsiasi
domanda di lavoro in Finlandia, compresi i posti nella pubblica amministrazione, ma nel settore pubblico (anche
negli impieghi di grado inferiore) viene richiesta la conoscenza della lingua finlandese o di quella svedese e nei
comuni bilingui gli impiegati statali e comunali devono conoscere tutte e due le lingue ufficiali.
34
http://www.mol.fi/mol/fi/tyovoimatoimistot.jsp - Servizi pubblici per l'impiego del paese - la pagina, sezione del
sito del Ministero del Lavoro della Finlandia, contiene i riferimenti utili per i contatti dei singoli servizi. Ciascun
servizio dispone di un proprio sito, con informazioni locali e regionali
Il lavoro nel privato
Il settore privato offre più possibilità. Il 71% della manodopera è assunto nelle imprese private. La maggior parte
delle imprese finlandesi è relativamente piccola: più del 90% di queste ha meno di 10 lavoratori. Chi ha
intenzione di cercare lavoro in un’impresa privata può consultare elenchi e archivi sulle imprese finlandesi
disponibili in Internet.
Cardinal Company Index (www.cardinal.fi/index)
Suomen yrityshakemisto (www.ksk7.com/sy)
Yomi-hakemisto ( www.yomi.fi)
Yritystele (www.yritystele.fi)
WebInfo (www.webinfo.fi)
Il lavoro autonomo
I cittadini dei paesi membri dell’UE hanno il diritto di intraprendere liberamente un’attività imprenditoriale in
Finlandia. Per le attività regolamentate come per esempio le farmacie, le agenzie di sorveglianza, di trasporto e
anche agenzie di viaggi è necessaria una licenza particolare e/o qualifiche professionali riconosciute. Se la
professione non è regolamentata, non è necessario possedere né una licenza né un documento di
riconoscimento dei diplomi, e non possono essere frapposti ostacoli di sorta. Per alcune attività, occorre
presentare un modulo informativo alle autorità regionali, sanitarie o ambientali. Le nuove imprese devono essere
inserite sia nei registri fiscali (rivolgersi a Verotoimisto, l’Ufficio Fiscale) che in quello delle imprese:
kaupparekisteri. La domanda di registrazione presso il kaupparekisteri viene indirizzata a Patentti- ja
rekisterihallitus (l’Ufficio dei Brevetti e Registri). Per ulteriori informazioni ci si può rivolgere all’ufficio di
collocamento: (Työvoimatoimisto).
Lavoro stagionale e temporaneo
Le possibilità di trovare un impiego stagionale in Finlandia non sono numerosissime.
Nelle Province meridionali e nelle grandi città (concentrate soprattutto nella regione di Uusimaa) le possibilità
sono maggiori. Più difficile, invece, nelle province della Finlandia orientale e nelle aree settentrionali del Paese
(provincie della Lapponia e di Oulu).
Lavoro nel settore turistico:
Alberghi e altre strutture ricettive
Buona parte delle offerte di lavoro stagionale è concentrata nel
settore del turismo, che prevede impieghi in alberghi, ostelli,
ristoranti, ecc.
Chef, cuochi, assistenti di cucina, camerieri sono i profili
maggiormente richiesti per i ristoranti, soprattutto nelle aree
settentrionali del paese durante la stagione invernale.
Anche gli ostelli della gioventù assumono personale
stagionale, per il periodo estivo, fino al mese di settembre
compreso. Gli incarichi disponibili sono in genere di custode,
receptionist, addetto alle pulizie o alla cucina. In alcuni casi il
compenso è limitato all'ospitalità e a uno o due pasti gratuiti al
giorno, in altri, invece, è data anche una somma in denaro.
35
Per informazioni e contatti con catene alberghiere in Finlandia puoi consultare:
http://www.visitfinland.com/w5/it/index.nsf/(pages)/Alberghi
Alcuni esempi di catene alberghiere operanti in Finlandia:
http://www1.hilton.com
http://www.finlandiahotels.fi
http://www.laplandhotels.com
http://www.lomaliitto.fi
www.privatehotels.fi
Per lavorare in un ostello :www.srmnet.org/ - Finnish Youth Hostel Association, associazione finlandese
degli alberghi della gioventù (della IYHF, Hostelling International). Ogni anno assume personale a tempo
determinato
Parchi di divertimento
Anche i parchi divertimento ricercano personale giovane da occupare in differenti lavori all'interno delle strutture.
Normalmente è richiesta la conoscenza almeno elementare della lingua inglese; per alcune posizioni è
indispensabile anche una esperienza professionale precedente.
E' consigliabile contattare, oltre ai servizi pubblici di collocamento, le singole strutture e le agenzie di selezione
del personale. L'elenco dei parchi di divertimento è reperibile nelle Pagine Gialle alla categoria "Amusement
parks " (nella versione in inglese) oppure sui portali di settore.
http://www.parksmania.it/index.php?module=parchi&func=categoria&cid=2 - E' il portale dedicato ai parchi a
tema e divertimento in Italia e nel resto del mondo. La sezione indicata riporta un elenco di link di parchi
divertimento europei, divisi per Paese. All'interno di ciascun sito è possibile trovare sezioni dedicate alla ricerca
di personale (generalmente si chiamano “jobs”, “careers”, “employment”, “vacancies”). Nel paragrafo è riportato
l'elenco dei parchi di divertimento della Finlandia. Per maggiori informazioni puoi fare riferimento all'archivio
online delle Pagine Gialle della Finlandia (solo in finlandese): www.keltaisetsivut.fi/gSks/
Lavoro nel settore agricolo
Nel settore agricolo, le attività che richiedono più lavoratori stagionali sono quelle legate all'orticoltura e alla
raccolta di frutta, specialmente in estate nelle aree rurali (concentrate soprattutto nelle regioni orientali e a
Varsinais-Suomi). Le aziende agricole della città di Suonenjoki, specializzate nella produzione di fragole, ogni
anno durante il mese di luglio assumono numerosi lavoratori stranieri (soprattutto studenti).
L'alloggio, in alcuni casi, è offerto all'interno delle aziende agricole; l'orario di lavoro è davvero impegnativo. Per
informazioni fai riferimento agli uffici di collocamento pubblici o alla banca dati Eures
3.4 INSEGNARE L’ITALIANO
Riferimenti generali
Esistono varie possibilità per chi intende fare un'esperienza di
insegnamento della lingua italiana all'estero, riguardanti sia
attività di assistentato linguistico sia cattedre come lettore di
italiano. Le borse, finanziate dal Ministero dell'istruzione e dalla
Commissione Europea, sono rivolte sia a studenti iscritti agli
ultimi anni del corso di laurea, sia a laureati/insegnanti futuri o
già in servizio.
Assistente di lingua italiana nelle scuole
Il Ministero della Pubblica Istruzione bandisce annualmente una
selezione per posti di assistente di lingua italiana presso le
scuole di ogni ordini e grado ad esclusione dell’università.
36
Le destinazioni sono i Paesi europei che hanno accordi culturali con il governo italiano. L’assistente di lingua
italiana deve affiancare e coadiuvare in aula il docente di lingua italiana, per un monte ore settimanale di almeno
12 ore. Agli assistenti saranno elargite borse di studio, di importo variabile a seconda del Paese di destinazione
( in media si parla di circa € 700 al mese), erogate a cura del Ministero dell’Istruzione mentre l’assistente dovrà
provvedere ai costi di viaggio.
La durata dell’incarico corrisponde a quella dell’anno scolastico, che varia a seconda del Paese di destinazione.
Per avere maggiori informazioni e conoscere le modalità di partecipazione, consultare il sito:
www.pubblica.istruzione.it
Supplenze temporanee nelle scuole estere
E’ possibile essere chiamati a svolgere supplenze temporanee all’estero:
− tramite inserimento in graduatorie relative ai posti di contingente statale all’estero, ossia tramite posti di
insegnamento attivati presso istituzioni scolastiche estere (scuole statali, scuole internazionali, scuole
straniere con sezioni italiane, scuole private o legalmente riconosciute) e presso progetti scolastici all’estero
(corsi di lingua e cultura italiana a livello elementare e medio).
− come supplente fuori graduatoria: è possibile presentare apposita domanda documentata (la cosiddetta
“messa a disposizione”) per fare parte di contingente di aspiranti supplenti fuori dai posti di graduatoria. Il
dirigente scolastico o il Console attingeranno a questo contingente quando nessun aspirante supplente
inserito in graduatoria (nemmeno nelle circoscrizioni consolari vicine) è disponibile.
− tramite chiamata diretta da parte di scuole private straniere (fuori dal contingente statale): è possibile
inviare un proprio curriculum e una domanda di assunzione nelle scuole private italiane operanti all’estero.
Per avere maggiori informazioni e conoscere le modalità di partecipazione, consultare il sito: www.esteri.it
Lettore di italiano presso università straniere
Nell’ambito delle iniziative di promozione della cultura italiana nel mondo, il Ministero degli Affari Esteri seleziona
periodicamente personale da destinare a incarichi di lettore di italiano presso università straniere. Il lettore di
italiano all’estero lavora in stretta collaborazione con i docenti di italiano dell’università straniere e dipende
dall’Ufficio consolare o dall’Ambasciata di pertinenza. Deve provvedere alla gestione della didattica assegnata
(corsi e preparazione del relativo materiale, seminari, tutoring e consulenza studenti), dei contatti con i docenti di
altre facoltà, dei rapporti con le scuole, istituzioni culturali locali, editori, ecc. per un totale di 36 ore a settimana.
Per maggiori informazioni e conoscere le modalità di partecipazione, consultare il sito: www.esteri.it
Docente di lingua italiana negli istituti di cultura all’estero
Gli Istituti Italiani di Cultura promuovono e diffondono la cultura e la lingua italiana all’estero, negli Stati con cui
l’Italia intrattiene relazioni diplomatiche.
Attualmente si contano oltre una novantina di Istituti Italiani di cultura nel mondo, concentrati per oltre la metà
del totale nei Paesi europei (con sede nelle capitali e nelle principali città degli Stati stranieri). Tra le attività
previste gli Istituti possono provvedere all’organizzazione di corsi di lingua e cultura italiana e alla selezione di
personale. Per avere maggiori informazioni e conoscere le modalità di partecipazione, consultare il sito:
www.esteri.it.
37
3.5 ALTRE INFORMAZIONI UTILI
Tasse e Contributi
Sul sito www.vero.fi, seguendo il seguente
percorso: Home page » Tax Guide » Working and
study ing in Finland, si accede ad una sezione (in
inglese) che consente di avere tutte l e
informazioni piu' dettagliate sulle tasse e i
contributi da pagare se si trascorre un periodo di
studio o lavoro in Finlandia.
In generale il livello di tassazione in Finlandia è
abbastanza alto se comparato con il resto delle
nazioni europee.
Prima di partire: è necessario informare le
autorità della nazione di origine rispetto al
progetto di trasferimento, comunicare il nuovo
indirizzo per assicurarsi che le comunicazioni
future vengano fatte senza problemi.
Nel caso di lavoro in Finlandia per meno di sei mesi: le tasse che andranno versate riguardano solamente la
residenza ed i servizi sanitari di base, rispetto allo stipendio verrà trattenuto circa il 35% e direttamente versato
nelle casse pubbliche. Questi versamenti non potranno essere rimborsati.
Nel caso di lavoro in Finlandia per più di sei mesi: in questa situazione vengono applicate ai cittadini stranieri
residenti in Finlandia le stesse condizioni che riguardano i cittadini finlandesi.
Una volta arrivati la prima cosa da fare è procedere alla registrazione presso l’ufficio di competenza locale, dove
verrà rilasciato il codice di riconoscimento personale finlandese.
L’ufficio rilascia una “tax card” che verrà utilizzata dal vostro datore di lavoro per conteggiare la percentuale da
versare in tasse del vostro stipendio. Gli uffici predisposti supportano gli utenti stranieri anche nella compilazione
di tutti i moduli di richiesta.
Per maggiori informazioni:
www.vm.fi - Sito ufficiale del Ministero delle Finanze, contiene una guida aggiornata al 2005 sul sistema di
tassazione finlandese.
38
4. STUDIARE IN FINLANDIA
4.1 LA VACANZA STUDIO: IN FINLANDIA PER IMPARARE IL FINLANDESE
Corsi di lingua finlandese
Corsi di finlandese per studenti universitari
stranieri vengono organizzati dal Ministero
Finlandese di Educazione.
Per Informazioni:
CIMO - Centre for International Mobility - PO Box
343, 00531 Helsinki
Tel. +358-(0)207-868 500, fax 868 601
Corsi di finlandese aperti a chiunque vengono
organizzati da:
Helsinki University Language Centre - P.O.Box 4,
Fabianinkatu,
FIN-00014 University of Helsinki Tel. +358-(0)91912 3234, fax 1912 2753
E-mail: [email protected]
Corsi estivi vengono invece organizzati da:
www.kesayliopistot.fi - ASSOCIATION OF SUMMER UNIVERSITY IN FINLAND (Suomen kesäyliopistot ) Associazione delle università estive finlandesi - L'associazione raggruppa università che organizzano diversi
corsi sulla lingua e la cultura finlandese - Rautatienkatu 26 A 4 - 33100 Tampere - tel. 00358 03 214 7626,
fax 00358 03 214 7629Helsinki Summer University
Liisankatu 16 A 8, FIN-00170 Helsinki. Tel. +358-(0)9-681 1020, [email protected]
www.aegee.org/su - E' un'Associazione studentesca presente in 41 Paesi europei il cui scopo è quello di
favorire uno scambio culturale attivo e vivace tra i giovani europei.
Indirizzi di alcune agenzie private che organizzano soggiorni linguistici in Finlandia:
www.becasse.it
www.wep-italia.org
www.languagecourse.net/
www.hli.co.uk/italian/index.html
www.learn4good.com
www.lsi.edu
4.2 FREQUENTARE LA SCUOLA IN FINLANDIA
Per un trimestre, un semestre o un anno scolastico intero
L'istruzione scolastica all'estero è un programma rivolto a studenti italiani iscritti ad una scuola secondaria
superiore di II grado, di età compresa tra i 15 e i 19 anni con una discreta conoscenza della lingua del paese
prescelto e buone capacità di adattamento.
I programmi annuali si svolgono da luglio-agosto fino a giugno-luglio dell'anno successivo e permettono di
frequentare la scuola pubblica del paese ospitante, senza perdere l'anno scolastico in Italia. In alcuni casi è
necessario sostenere una prova integrativa su alcune materie concordate con il consiglio di classe.
Per i periodi semestrali, le partenze sono tra luglio e agosto o gennaio. E' possibile frequentare anche solo
un bimestre o un trimestre scolastico all'estero. Pur non essendo previsto un anno specifico durante cui
svolgere questo periodo formativo, generalmente l'anno suggerito per la frequenza all'estero è il quarto della
scuola secondaria di secondo grado.
Al termine degli studi all'estero viene rilasciato un certificato che consente allo studente di essere reinserito
nella sua classe o, nel caso di periodi più lunghi, nella classe successiva. Il certificato o diploma viene
tradotto in italiano e convalidato dal Consolato generale italiano del paese dove lo studente ha svolto il
soggiorno. La frequenza dell'anno scolastico all'estero comporta l'attribuzione di un credito formativo che
39
viene stabilito dal consiglio di classe. Generalmente è prevista la sistemazione presso famiglie
appositamente selezionate che ospitano lo studente gratuitamente offrendo un'occasione per conoscere lo
stile di vita del Paese. Le famiglie scelgono il ragazzo in base a un “dossier” che ogni studente deve
compilare e inviare nel paese dove intende svolgere il periodo di studio. Per i periodi di formazione di breve
durata è prevista anche la possibilità di risiedere presso college o campus
Di seguito sono elencate due agenzie italiane che organizzano periodi scolastici in Finlandia:
www.wep-italia.org - WORLD EDUCATION PROGRAM - corso M. D'Azeglio 78 - 10126 Torino - tel.
0116680902 - via Franchetti 4 - 20124 Milano - tel. 026598510
www.intercultura.it - INTERCULTURA - corso Vittorio Emanuele II 187 - 00186 Roma - tel. 066877241 Sono
previste borse di studio: la selezione, oltre ad acquisire elementi di valutazione per l'assegnazione dei posti,
serve anche per l'assegnazione delle borse di studio disponibili a seconda del Paese di destinazione e della
fascia di reddito dei candidati.
4.3 ISTRUZIONE POST DIPLOMA, UNIVERSITARIA E POST LAUREAM
In Finlandia l'istruzione superiore è sviluppata in due
settori paralleli: il settore universitario e quello non
universitario (o dei Politecnici). La riforma del sistema
universitario è partita a settembre 2005. Il periodo di
transizione durerà fino al 2008 mentre per i settori di
tecnologia, odontoiatria e veterinaria fino al 2010.
Organizzazione degli studi di istruzione universitaria
Il settore universitario (nella foto un plesso accademico
della capitale) è articolato in una ventina di università,
tutte pubbliche e finanziate dallo Stato, di cui dieci sono
le tradizionali università multifacoltà e le restanti hanno
un indirizzo specialistico (tre università di tecnologia, tre
scuole di economia e amministrazione aziendale,
quattro accademie di arti). Inoltre una formazione d
livello universitario è offerta anche dal National Defence
College
del
Ministero
della
Difesa
(http://www.mpkk.fi/en/), che è un'accademia militare.
Tutte offrono corsi di diversi livelli, dai corsi di laurea alle
specializzazioni post-universitarie ai dottorati e sono
caratterizzate
da
una
stretta
relazione
tra
l'insegnamento e la ricerca.
L'insegnamento è tenuto nelle due lingue ufficiali, il
finlandese e lo svedese; alcune università sono bilingui,
altre offrono corsi solo in svedese o solo in finlandese.
Ultimamente inoltre è in ascesa il numero di corsi
condotti in inglese o in altre lingue straniere, soprattutto
il russo e il tedesco (la lista completa dei corsi che si
svolgono in inglese è reperibile dal database on line
curato dal CIMO - Centre for International Mobility, al
quale si accede dal sito http://finland.cimo.fi, selezionando la voce "Studying" e poi la voce "International study
programmes"). L'anno accademico è suddiviso in due semestri: da settembre a metà dicembre e da metà
gennaio a metà maggio.
A partire da settembre 2005 è stata applicata la riforma universitaria che prevede l'utilizzo dei crediti con il
sistema ECTS (= 60 crediti per un anno di studio) e la struttura dei due cicli di studio:
primo ciclo, della durata di 3 anni (180 crediti) che rilascia il Bachelor
secondo ciclo, della durata di 2 anni (120 crediti) che rilascia il Master.
40
Questa struttura viene utilizzata per tutti i corsi tranne medicina, odontoiatria e veterinaria che prevedono un
ciclo unico di 5 o 6 anni (300 - 360 crediti), che rilascia il titolo di Licentiate (da non confondere con il Licentiate
conferito dopo 2 anni di studio post laurea). La struttura del post laurea prevede il Licentiate (2 anni) e il Doctor
(4 anni).
Istruzione non universitaria
Il settore non universitario, riformato a partire dal 1990, comprende i cosiddetti AMK - Ammattikorkeakoulu,
scuole professionali superiori o Politecnici. Attualmente esistono una trentina di questi politecnici, istituti
multidisciplinari per l'educazione superiore professionale che forniscono circa 50 differenti qualifiche e quasi 200
specializzazioni. Fa parte del sistema di istruzione superiore dei Politecnici anche il Police College, sotto il
Ministero degli Interni (http://www.poliisi.fi) al quale possono accedere solo i cittadini finlandesi. I politecnici
utilizzano il sistema ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) per il conteggio dei crediti e
prevedono due cicli di studio:
Polytecnic Bachelor's-degree (3 anni e mezzo o 4 (210 o 240 crediti);
Polytecnic Master-degree (1 anno e mezzo o 2 di studio) (60 0 90 crediti))
I settori interessati sono: studi umanistici e educazione; cultura; scienze sociali, business e amministrazione;
risorse naturali, tecnologica, comunicazione e trasporti; scienze naturali; salute e sport; turismo, catering e
servizi domestici. Ogni corso si articola in un livello propedeutico, uno professionale e un periodo obbligatorio di
formazione pratica. Nella maggior parte dei politecnici l'insegnamento è tenuto in finlandese, alcuni sono
bilingui, altri offrono corsi solo in svedese. Ultimamente inoltre è in ascesa il numero di corsi condotti in inglese.
L'anno accademico, diviso in semestri, va da agosto a maggio.
Tasse
Gli studi superiori (universitari e non) in Finlandia sono gratuiti; libri e materiale didattico, viaggi e pasti sono a
carico dello studente.
Numero chiuso
Spetta a ciascuna Università e a ciascun Politecnico la
decisione di adottare limiti per l'accesso all'istruzione;
nella maggior parte delle discipline è comunque istituito il
numero chiuso, e il limite numerico è deciso in base a
valutazioni su aspetti economici e sugli obiettivi da
raggiungere.
Non ci sono modalità di accesso comuni per tutto il paese
ma ogni università ha la facoltà di determinare le proprie
procedure e i propri criteri di ammissione. Generalmente,
l'accesso è regolato da un esame di ammissione molto
selettivo, che consiste in diverse prove scritte (test)
seguite a volte da colloqui volti a misurare le attitudini del
candidato. Fra le Facoltà universitarie le più selettive
sono le Accademie di Belle Arti e le facoltà di Medicina,
Legge ed Economia.
Assistenza finanziaria e borse di studio
Esistono diverse possibilità di studiare in Finlandia utilizzando borse di studio o altre agevolazioni (buoni
alloggio, garanzie ai prestiti per studenti, ecc.):
− borse di studio rivolte a stranieri promosse dal CIMO, post laurea, post dottorato, per ricercatori e
insegnanti, le informazioni sono consultabili sul sito dell'ente
− borse di studio rivolte a laureati, finanziate da accordi bilaterali di scambi culturali tra il governo finlandese e
quello di paesi stranieri (Italia inclusa) (Finish Government Scholarship Pool (bilateral scholarships). Per
maggiori informazioni sui requisiti e la presentazione della domanda rivolgersi al Ministero degli Affari Esteri
in Italia;
41
−
−
−
−
borse di studio offerte dalle università (occorre rivolgersi allo Student Affairs Office delle singole università o
facoltà universitarie).
borse di studio offerte dalle unioni di studenti agli studenti membri
borse di studio per studenti stranieri, promosse dal KELA Centre for Student Financial Aid (Istituto per il
diritto allo studio universitario) , per accedere a questi finanziamenti occorre essere registrati come residenti
in Finlandia, tenendo presente che il motivo per avere la residenza è determinato dalle referenze indicate sul
permesso di soggiorno, dall'iscrizione e/o accettazione presso un'istituzione scolastica. Per informazioni
rivolgersi al KELA (vedi sotto i riferimenti)
borse di studio dell'Academy of Finland, ente pubblico che dipende dal Ministero dell'educazione finlandese
e si occupa di ricerca scientifica ad alti livelli. Le borse vengono promosse per attività di ricerca e sono
rivolte a laureati anche stranieri. I bandi e la guida per gli aspiranti borsisti sono disponibili sul sito.
Generalmente le scadenze per la presentazione delle domande sono in gennaio, maggio, settembre e
novembre (vedi sotto i riferimenti).
Requisiti e ammissione
Agli studenti e ai familiari (coniuge e figli a carico) di tutti i paesi europei è consentito circolare e soggiornare
liberamente in un altro Stato membro senza formalità particolari (in alcuni Stati è richiesta una semplice
iscrizione presso le autorità competenti).
Sulla base del principio fondamentale di non discriminazione gli studenti comunitari che frequentano corsi in un
altro Stato membro sono inoltre coperti dal principio di parità di trattamento per quanto riguarda le condizioni
d'ammissione rispetto agli studenti nazionali dello Stato membro.
Riconoscimento dei titoli per l'ammissione alle università.
Il Paese riconosce per l'ammissione alle università situate sul suo territorio i diplomi degli altri paesi europei in
conformità con i termini della Convenzione europea del 1953 relativa all'equivalenza dei diplomi che danno
accesso all'Università.
L'accesso degli studenti stranieri non è mai automatico: la decisione sull'equivalenza spetta al National Board of
Education (NBE), organo del Ministero dell'Educazione.
Ai cittadini stranieri è inoltre richiesta una discreta conoscenza della lingua finlandese e/o svedese. Per
l'iscrizione ai corsi post-laurea invece la conoscenza dell'inglese o del tedesco sono ritenuti sufficienti. E'
consigliabile verificare direttamente presso
l'università o il politecnico i requisiti specifici.
Le università dispongono di un Language
Centre, che organizza corsi di lingua per gli
studenti stranieri. Ricordiamo inoltre le
cosiddette
'università
estive',
che
organizzano corsi base e avanzati di lingua
finlandese (o svedese) per gli studenti
stranieri (vedi il sito della Suomen
Kesayliopistot
R.Y.-Associazione
delle
Università Estive). Inoltre ogni estate il
CIMO (Centro per la Mobilità Internazionale)
organizza corsi di lingua e cultura
finlandese.
Per informazioni è possibile richiedere
presso i consolati e la ambasciate finlandesi
l'opuscolo 'Suomea Finska Finnish'.
42
Iscrizioni e scadenze
Occorre rivolgersi direttamente all'Università o al Politecnico prescelto, con una richiesta scritta di informazioni
sulle procedure per l'iscrizione. Data la complessità delle procedure è consigliabile muoversi con largo anticipo
(almeno un anno prima). I termini per la presentazione delle domande di ammissione sono diversi a seconda
delle Università e dei Politecnici.
4.4 PER APPROFONDIMENTI E INFORMAZIONI
Di seguito sono indicati alcuni riferimenti internet utili sulla formazione superiore in Finlandia:
•
www.cimea.it - RICONOSCIMENTO DEI TITOLI: CIMEA, Centro d'Informazione sulla Mobilità e
Equivalenze Accademiche. E' la sede italiana della rete NARIC (Centri Nazionali di Informazione sul
Riconoscimento dei Diplomi) - PER INFORMAZIONI: viale Ventuno Aprile, 36 - 00162 Roma - tel.
0686321281
•
www.finland.it - AMBASCIATA DELLA FINLANDIA: Via Lisbona, 3 - 00198 Roma - Tel. 06852231 (sito in
lingua italiana)
•
www.minedu.fi/minedu/index.html
MINISTERO
DELL'EDUCAZIONE
Opetusministeriö
Undervisningsministeriet (Ministry of Education Finland) - Ministero dell'Educazione Finlandese. Il sito
contiene una nutrita panoramica delle opportunità di studio nel Paese, sono presenti, tra l'altro, link alle
università ed ai politecnici di tutta la Finlandia - P.O. Box 29 - FIN - 00023 Government Finland, Tel 00358 9
160 04, 00358 9 578 14
•
www.oph.fi/info/recognition [email protected] - RICONOSCIMENTO DEI TITOLI: The Finnish
ENIC/NARIC. E' la sede nazionale della rete NARIC (Centri Nazionale di Informazione sul Riconoscimento
dei Diplomi) - PER INFORMAZIONI: Finnish National Board of Education, P.O. Box 380, FIN 00531
Helsinki, Finland, tel. +358 (0)9 774775, fax +358 (0)9 77477201 (sito anche in inglese)
•
www.cimo.fi/Resource.phx/cimo/mainpage/mainpage.htx - [email protected] CIMO, Centre for International
Mobility. Altra sede nazionale della rete ENIC/NARC (Centri nazionali di informazione sul riconoscimento dei
diplomi). Responsabile dei programmi delle borse di studio per laureati, offre finanziamenti sia agli studenti
finlandesi sia a quelli dell'Unione Europea. Il sito (anche in inglese) è dedicato anche allo studio in Finlandia
e se dalla home page si seleziona "Discover Finland" si accede ad una sezione dedicata allo studio e al
lavoro in Finlandia . Inoltre cura numerose pubblicazioni sullo studio, che sono disponibili sul sito - P.O. box
343 (indirizzo postale) - Hakaniemenkatu 2 (indirizzo per il pubblico) - FIN 00531 Helsinki - Finland; tel.
00358 9 77477033 - fax 00358 9 77477064
•
www.kela.fi/in/internet/english.nsf/Docs/081001131300IL?OpenDocument oppure [email protected] - The
KELA Centre for Student Financial Aid (Istituto per il diritto allo studio universitario, si occupa di assistere gli
studenti che richiedono un aiuto finanziario) - P.O. Box 228, 40101 Jyväskylä - tel. 00358 20 434 6770,
00358 20 4346611, fax 00358 020 434 6710
•
http://www.aka.fi - [email protected] - Academy of Finland - il sito anche inglese, alla sezione "Research
funding" contiene tutte le informazioni per partecipare ai programmi di ricerca. - PER INFORMAZIONI :
Vilhonvuorenkatu 6, POB 99, FI-00501 Helsinki, tel. 00358 9 774 881 (centralino), 00358 9 7748 8377
(Registry's Office of the Academy - ufficio iscrizioni), fax 00358 9 7748 8299
•
http://www.edu.fi – Portale dedicato all'educazione e alla formazione professionale (non universitaria) in
Finlandia, amministrato dal National Board of Education (anche in inglese)
43
5. ALTRE OPPORTUNITA’ PER I GIOVANI
5.1 Campi di lavoro in Finlandia
Si tratta di una esperienza “a metà” fra quella di tipo lavorativo e la vacanza. I campi di lavoro consentono infatti
una permanenza temporanea in uno stato straniero dedicandosi ad una attività di volontariato e sostenendo
poche spese.
In generale le associazioni che organizzano campi di lavoro prevedono soggiorni di 2-3 settimane e offrono vitto
e alloggio. A carico del volontario (l’età minima è 18 anni), ci sono le spese di iscrizione all’associazione (non più
di 200 €) e quelle di viaggio per raggiungere la destinazione scelta (ricorda che sono molte le possibilità di
viaggiare a basso costo).
Fra le numerose associazioni italiane che operano in questo campo segnaliamo:
www.cts.it - Il Centro Turistico Studentesco offre la
possibilità di partecipare a campi di lavoro all’estero.
Sede di Brescia: Youth Point, in Via A. Diaz,
18/a,25124
Brescia
Tel.030.41889;
sito:
www.youthpoint.it
www.lunaria.org - E’ una organizzazione che
collabora con varie organizzazioni europee per la
realizzazione di campi di lavoro. La sede è in via
Buonarroti 39, 00186 Roma. Tel.06.8841880
www.legambiente.it - Organizza in collaborazione
con agenzie europee, campi di lavoro estivi. E’
possible avere una informazione telefonica al
06.86268324, oppure via mail a:
[email protected]
www.emmaus.it - Organizza campi di lavoro in
Germania ed in altri paesi d'Europa sul modello
delle comunità Emmaus.
www.sci-italia.it - Servizio Civile Internazionale: è
una associazione che da anni opera in questo
ambito. Nel sito sono consultabili i campi di lavoro
previsti per l’estate 2007
5.2 Lavorare alla pari
I soggiorni all’estero "alla pari” sono una buona opportunità per
migliorare la propria conoscenza delle lingue straniere e per
trascorrere alcuni mesi all'estero senza grosse spese.
Ragazze/i svolgono attività di baby-sitting e aiuto nelle faccende
domestiche più leggere presso famiglie selezionate, in cambio
delle quali ricevono vitto e alloggio per tutta la durata del
soggiorno e un pocket money settimanale variabile da Paese a
Paese
La durata del collocamento solitamente va da un minimo di 4 mesi
a un massimo di un anno. Spesso le famiglie richiedono all'au pair
un periodo di permanenza corrispondente a quello dell'anno
scolastico. Soggiorni più brevi (2, 3 o 4 mesi) sono proposti solo
nel periodo estivo oppure da agosto/settembre a Natale.
L'orario di lavoro varia dalle 25 alle 35 ore alla settimane e la paga settimanale è rapportata al numero di ore
lavorate (mediamente dai 60 ai 90 € alla settimana.). Solitamente i candidati devono avere un’età compresa tra i
18 e i 30 anni.
In genere, per la ricerca di una famiglia ospitante, è conveniente affidarsi ad agenzie specializzate. I documenti
richiesti sono: il curriculum vitae, lettere di referenze e un certificato medico di buona salute.
44
I principali siti di riferimento in Finlandia per questo tipo di lavoro sono:
ALLIANSI Youth Exchange - Asemapäällikönkatu,
1 00520 Helsinki Finland
Tel. +358 207552603
www.alli.fi/nuorisovaihto
STS - Fredrikinkatu, 55 00100 Helsinki
Tel. +358 968508383
www.sts-education.com/finnish/
In Italia:
www.mistralcoop.eu – MISTRAL - Onlus (BS)
www.3esse.com - 3 ESSE AGENCY (VA)
www.speziallapari.it - ALLA PARI (SP)
www.arceaupair.it - ARCE - (GE)
www.aupairflorence.com - AU PAIR FLORENCE
AGENCY (FI)
www.au-pair-international.com - AU PAIR
INTERNATIONAL (BO)
www.becasse.it - BEC-BRITISH EUROPEAN
CENTRE (MI)
www.associazioneculturale-cce.it - CCE - (VR)
www.celticchildcare.com - CELTIC CHILDCARE
AGENCY (TO)
www.euroeduca.it - ERC EUROEDUCA (MI)
www.euroma.info - EUROMA (RM)
www.viaggiaelavora.it - INTERNATIONAL STUDY
VACATION (BO)
www.mbscambi.com - MB - SCAMBI CULTURALI
(PD)
www.romaaupair.it - ROMA AU PAIR - (RM)
www.valmondoviaggi.it - TORRESIN VIAGGI
VALMONDO S.N.C (TV)
www.welcomeagency.it - WELCOME AGENCY
(TO)
45
6. PROGRAMMI EUROPEI : UN’ ESPERIENZA DI VITA CON POCHE SPESE.
Dall’inizio degli anni 90, l’Unione Europea è ormai
uno spazio del tutto aperto, in cui cittadini, beni,
servizi e capitali hanno quasi assoluta libertà di
circolazione. A qualsiasi età, il cittadino dell’UE può
scegliere di viaggiare, vivere, studiare, lavorare in
un altro paese dell’UE. E così può trarre vantaggio
da una serie infinita di opportunità.
Non necessariamente il trasferimento in un altro
paese dell’UE rappresenta per un giovane un
ostacolo al suo percorso di studio o di formazione
professionale. Al contrario, può offrire straordinarie
opportunità di crescita personale. L’UE incoraggia
la mobilità nel settore dell’istruzione. Centinaia di
migliaia di giovani hanno già scoperto i vantaggi di
un lungo periodo trascorso all’estero, grazie ad
alcuni tra i programmi più popolari dell’UE.
6.1 Lifelong Learning programme (LLP)
Il programma d’azione comunitaria nell’ambito dell’apprendimento permanente (Lifelong Learning
Programme- LLP), costituisce il nuovo strumento di finanziamento che subentra ai diversi programmi
comunitari che sono stati operativi per il periodo 2000-2006 nei settori dell’istruzione e della formazione.
I sottosettori più interessanti per i giovani sono Erasmus e Leonardo da Vinci.
Erasmus
Grazie al programma Erasmus, ogni anno migliaia di giovani scoprono i vantaggi degli scambi di studio
nell’UE. Erasmus rientra nel quadro del nuovo programma di Apprendimento Permanente (2007-2013).
Il programma è riservato a studenti universitari e offre:
la possibilità di studiare in un istituto partner in Europa per un periodo da tre a dodici mesi;
il pieno riconoscimento accademico del periodo di studio come parte del diploma;
il diritto a richiedere una piccola borsa di studio dell’UE per coprire le spese.
E’ possibile, inoltre, migliorare la conoscenza della lingua frequentando un corso intensivo organizzato
dall’università ospitante. L’università non esigerà tasse di iscrizione aggiuntive e aiuterà la persona a trovare
un alloggio.
Gli studenti che intendono studiare all’estero devono recarsi presso gli uffici Relazioni Internazionali della
propria università. Gli uffici forniranno informazioni su qualunque tipo di scambio in cui è coinvolta
l’università. Non vi sono singole scadenze per le domande degli studenti poiché ogni università organizza la
propria procedura di selezione in maniera indipendente.
Per maggiori informazioni sul programma:
Ufficio Erasmus Via delle Montagne Rocciose, 60 - 00144 Roma
Tel.:+39 0654210483 / Fax: +39 0654210479
e-mail: [email protected]
www.bdp.it/socrates/
Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci è uno dei quattro programmi settoriali promossi dall’Unione europea all’interno del più
vasto LifeLong Learning (letteralmente “apprendimento permanente”).
Uno degli obiettivi del programma è facilitare l’accesso dei giovani dei giovani alla formazione e
all’apprendistato, così da aumentare le loro possibilità di trovare lavoro qualificato. Inoltre il programma si
prefigge l'obiettivo di migliorare il livello della formazione professionale dei cittadini, aiutandoli ad acquisire
nuove competenze nel corso della carriera lavorativa (ad es. competenze linguistiche e nell'uso delle nuove
tecnologie).
Per partecipare è necessario rivolgersi agli organismi che hanno avuto progetti approvati dall'Agenzia
Nazionale.
46
Ciascun organismo fornirà notizie sulla durata degli stage e sui Paesi di destinazione, sui requisiti e sulle
date di scadenza per la presentazione delle domande. Le aziende in cui i tirocini saranno svolti sono
individuate dagli organismi stessi, nell’ambito dei rispettivi accordi di cooperazione. La partecipazione al
programma è gratuita: la borsa Leonardo finanzia i “costi di mobilità”, cioè viaggio, vitto e alloggio, corso di
lingua, assicurazione e trasporti locali.
Per maggiori informazioni sul programma:
Agenzia nazionale LLP- Programma Settoriale Leonardo da Vinci
ISFOL - Via G.B. Morgagni, 30/e - 00161 Roma
tel. +390644590490 / fax +390644590475
[email protected]
www.programmaleonardo.net
Eurodesk, il network europeo di informazione sui programmi e sulle opportunità per i giovani.
In Italia il network è coordinato da Eurodesk Italy, con sede a Cagliari. Il numero verde è 800.257.330
Il sito di riferimento è www.eurodesk.it
A Brescia il Punto Locale Decentrato EurodesK è presso la Rete Informagiovani Bresciana
Via Cefalonia, 70 - 25124
Tel. 030/3748557
e-mail: [email protected]
47
Di seguito, trovi gli indirizzi di alcune organizzazioni promotrici del progetto Leonardo da Vinci:
Mistral - Onlus
Via Zamboni, 107
25126 Brescia
Tel.: 030-5031078
Fax: 030-5031078
e-mail: [email protected]
www.mistralcoop.eu
A.P.I.C
Associazione
Comunitarie
Via G.B Ricci 6/A
35100 Padova
Tel/fax: 049-8766397
e-mail: [email protected]
www.eurotrainingapic.com
Alce Nero Onlus
Via Imre Nagy, 18
46100 Mantova
Tel.: 0376-263627
Fax: 0376-263531
e-mail attività[email protected]
Associazione XENA
Via Citolo da Perugina, 35
35137 Padova
Tel.: 049-8752322
Fax: 049-8763786
e-mail: [email protected]
www.xena.it
VEB, Accademia Europea
Via S. Egidio, 12
50122 Firenze
Tel.: 055-244200
Fax: 055-2345698
e-mail: [email protected]
www.vebaccademia.it
Carpinformazione s.r.l
Via Nuova Ponente, 22/b
41012 Carpi
www.carpidiem.it
Provincia di Ancona
Settore VIII- Formazione Professionale e Lavoro
Via Palestro, 7
60122 Ancona
www.instruzioneformazionelavoro.it
Serifo
Via Guglielmo Melisurgo, 23
80133 Napoli
Tel.: 081-5528023
Fax: 081-5424140
e-mail: [email protected]
www.serifo.it
Tempo Libero Cooperativa
Via Spalto San Marco, 37/bis
25121 Brescia
Tel.: 030-2808350
Fax: 030-2808350
e-mail: [email protected]
www.cooptempolibero.it
Cooperazione Sud per l’Europa
Corso Umberto I n°120
89852 Mileto (VV)
Tel/Fax 0963339624
Infoline Leonardo 3930137193
e-mail: [email protected]
www.cspeong.it
Collegio Universitario ARCES
Via Lombardia, 6
90144 Palermo
e-mail: [email protected]
www.arces.it
AGE
Associazione Giovani Europei
Via Isidoro La Lumia, 7
90139 Palermo
Tel.: 091-321414
Fax: 091-321414
e-mail: [email protected]
www.giovanieuropei.info
Programmi
Iniziative
48
6.2 Gioventù in Azione
Gioventù in Azione è il programma europeo di sostegno e finanziamento ai progetti, che promuovono
l’educazione non formale e la mobilità giovanile internazionale e si rivolge ai giovani dai 13 ai 30 anni. E’
promosso dalla Commissione Europea- Direzione Generale Istruzione e Cultura- e in Italia è attuato
dall’Agenzia Nazionale per i Giovani. L’Autorità Nazionale del programma è il Dipartimento per le Politiche
Giovanili e le Attività Sportive della Presidenza del Consiglio dei Ministri. Youthpass è lo strumento di
convalida e di riconoscimento per il programma Gioventù in Azione. Tramite il certificato Youthpass la
Commissione Europea certifica che l’esperienza di apprendimento acquisita nel quadro del programma
Gioventù in Azione è riconosciuta come un’esperienza pedagogica e costituisce un periodo di
apprendimento non formale. I partecipanti al programma Gioventù in Azione hanno diritto a vedersi
riconoscere l’esperienza di apprendimento non formale acquisita attraverso lo svolgimento di un progetto nel
quadro di tale programma. Il programma è suddiviso in diverse azioni, tra queste segnaliamo l'Azione 2:
Servizio Volontario Europeo
Il volontariato transnazionale offre ai giovani un’esperienza di apprendimento interculturale in un contesto
informale, promuove la loro integrazione sociale e la partecipazione attiva. I giovani possono svolgere
un’attività di volontariato in un paese del programma o al di fuori dell’Europa per un periodo che va dai 2 ai
12 mesi, lavorando cime volontari europei in progetti locali in vari settori: dall’ambiente, all’arte e alla cultura,
alle attività sociali, allo sport e al tempo libero. Attraverso questa esperienza i giovani hanno l’opportunità di
esprimere solidarietà verso gli altri e acquisire nuove competenze utili alla loro formazione personale.
Per maggiori informazioni sul programma:
Agenzia Nazionale per i Giovani
C/o Ministero della Solidarietà Sociale
Via Fornovo 8 - Pal A- 00192 Roma
[email protected]
www.gioventu.it
Eurodesk, il network europeo di informazione sui programmi e sulle opportunità per i giovani.
In Italia il network è coordinato da Eurodesk Italy, con sede a Cagliari. Il numero verde è 800.257.330,
Il sito di riferimento è www.eurodesk.it
A Brescia il Punto Locale Decentrato EurodesK è presso la Rete Informagiovani Bresciana
Via Cefalonia, 70 - 25124
Tel. 030/3748557
e-mail: [email protected]
49
In Lombardia gli enti promotori del Servizio Volontario Europeo sono:
Mistral Onlus
Via Zamboni, 107- 25126 Brescia
Tel.: 030-5031078
Fax: 030-5031078
e-mail: [email protected]
www.mistralcoop.eu
Grado
16Officine
dell’Autopromozione
Cooperativa
Via Angera, 3- 20125 Milano
Tel.: 02-66981592
Fax: 02-67574341
e-mail: [email protected]
www.grado16.org
I.B.O Soci Costruttori
I.B.O. Via San Dionigi,11
23870 Cernusco Bombardone
Tel.: 039-9285393
Fax: 039-9285393
e-mail: [email protected]
www.nettuno.it/fiera/ibo
Porto Culturae Piccola Soc.Coop.
Via San Paolo, 4
Cinisello Balsamo 20092
Tel.: 02-61298069
Fax: 02-66043619
[email protected]
Comune di Bergamo Ufficio Giovani
Via S.Lazzaro, 3 - 24122 Bergamo
Tel.: 035-399625
Fax: 035-399850
[email protected]
Regione Lombardia- D.C Relazioni
Internazionali e Comunicazione
Via Fabio Filzi, 22 -20124 Milano
Tel.: 02-6765.6960
Fax: 02-6765.5503
e-mail: [email protected]
www.europedirect.regione.lombardia.it
CESVOV Centro Servizi Volontariato Provincia di
Varese
Viale S.Antonio, 5
21100 Varese
Tel.: 0332-831601
Fax: 0332-834980
e-mail: [email protected]
Tempo Libero Cooperativa
Via Spalto San Marco, 37/bis
25121 Brescia
Tel.: 030-2808350
Fax: 030-2808350
e-mail: [email protected]
www.cooptempolibero.it
A.CSV Centro Servizio per il volontariato
Via S. Martino, 3
22100 Como
Tel.. 031-301307
Fax: 031-302335
e-mail: [email protected]
A.T.L.HA Associazione
Via G. de Castilla, 21
20124 Milano
Tel.: 02-6070564
Fax: 02-6070578
e-mail: [email protected]
COOPI Cooperazione Internazionale
Via De Lemene, 50
20151 Milano
Tel.: 02-3085057
Fax: 02-33403570
e-mail: [email protected]; [email protected]
Joint Associazione
Via della Commenda, 37
20122 Milano
Tel.: 02-5517750
Fax: 02-55195006
e-mail: [email protected]
Alce Nero Onlus
Via Imre Nagy, 18
46100 Mantova
Tel.: 0376-263627
Fax: 0376-263531
e-mail attività[email protected]
Spazio Giovani Onlus
Via Magenta, 7
20052 Monza
Tel.: 039-2301133
Fax. 039-2301855
e-mail: [email protected]
www.spaziogiovani.it
Esterne,
Associazione Polriva
Via Beccagli, 6/A
46029 Suzzara (Mantova)
Tel.: 0376-531713
Fax: 0376-531713
e-mail: [email protected]
50
6.3 TRASPARENZA DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI
Per favorire la mobilità internazionale sono stati sviluppati a livello europeo alcuni dispositivi che si
propongono di rendere più chiare e trasparenti le competenze acquisite nell’ambito dei percorsi di istruzione
e formazione, sul lavoro e nella vita quotidiana. Tali dispositivi offrono importanti vantaggi per i cittadini.
Europass si articola in cinque documenti tra cui i più rilevanti sono:
Europass Curriculum Vitae;
Europass Passaporto delle lingue;
Europass Mobilità;
Europass Curriculum Vitae
L’Europass Curriculum Vitae è un modello standardizzato che consente di descrivere, sulla base di un
formato condiviso e riconosciuto in tutta Europa, le esperienze di studio e di lavoro e le competenze
sviluppate da un individuo, al momento della presentazione di una candidatura per un lavoro o per la
prosecuzione di un percorso formativo. Questo strumento può essere utilizzato in tutti i casi di mobilità
geografica e professionale.
L’Europass Curriculum Vitae fornisce informazioni su:
- dati personali;
- competenze linguistiche;
- esperienze lavorative;
- percorsi di istruzione e formazione;
- competenze personali sviluppate anche al di fuori di percorsi formativi di tipo tradizionale.
Europass Curriculum Vitae è uno strumento personale che viene compilato dal soggetto interessato,
autonomamente o con l’aiuto di un operatore. Essendo un’autodichiarazione, non ha alcun valore legale ma
svolge una funzione essenzialmente informativa.
Passaporto delle lingue
L’Europass Passaporto delle lingue è una sezione del Portafoglio Europeo delle Lingue, messa a punto dal
Consiglio d’ Europa nel 1998. E’ uno strumento che accompagna l’individuo nel proprio percorso di
apprendimento delle lingue straniere lungo tutto l’arco della vita. Esso offre una descrizione puntuale delle
competenze linguistiche acquisite sia in ambito formale (scuola e formazione) sia in altri contesti (sul lavoro,
con gli amici, in famiglia, ecc) E’ una dichiarazione autocertificata e volontaria, quindi non ha bisogno di
ulteriore validazione. Non sostituisce le certificazioni formali ottenute, sia all’interno del sistema scolastico
che all’esterno, ma le ingloba con sistematicità in un documento che registra tutto il percorso di
apprendimento.
Europass Mobilità
Europass Mobilità è uno strumento che consente di documentare le competenze e le abilità acquisite da un
individuo durante un’esperienza realizzata all’estero di apprendimento formale (corsi di istruzione e
formazione) e non formale (lavoro).
Europass mobilità è rivolto a tutti i gli individui, indipendentemente dall’età, dalla qualifica e dalla condizione
professionale.
La gestione di Europass Mobilità è affidata al Centro Nazionale Europass (NEC). Prima dello svolgimento
delle attività di apprendimento all’estero, l’organismo promotore del progetto mobilità transnazionale inoltra
al NEC la richiesta di rilascio del documento Europass-Mobilità. Dopo aver ottenuto l’approvazione da parte
del NEC, l’organismo promotore procede alla compilazione del documento insieme all’organismo ospitante.
Per tutti coloro che partecipano a programmi di scambio realizzati nell’ambito di programmi comunitari (
Leonardo, Erasmus ecc), è sufficiente presentare la richiesta al Centro Nazionale Europass; per i beneficiari
di programmi inseriti nell’ambito di altre iniziative, il rilascio del documento Europass Mobilità è sogetto ad
una verifica qualificativa da parte del Centro Nazionale Europass.
6.4 IL SISTEMA EUROPEO DI ATTRIBUZIONE E DI TRASFERIMENTO DI CREDITI (ECTS)
Il sistema europeo di attribuzione e di trasferimento dei crediti (ECTS) è stato creato per garantire il
riconoscimento ufficiale del periodo di studio svolto all’estero. Rende i programmi di studio, nazionali e
internazionali, facili da leggere e comparare per tutti gli studenti. Inoltre facilita la mobilità studentesca e il
riconoscimento accademico, aiuta le università a progettare e strutturare i propri programmi di studio.
L’ECTS può essere impiegato in una vasta gamma di programmi. L’ECTS rende l’istruzione superiore
europea più comprensibile per gli studenti provenienti da altri continenti e facilita la mobilità studentesca.
51
7.
FONTI UTILI PER AVERE MAGGIORI INFORMAZIONI SUGLI ARGOMENTI AFFRONTATI
Le informazioni riportate sono generalmente relative all’anno 2007 e sono state tratte da:
www.visitfinland.com,
www.vivafinlandia.com,
www.viaggiaresicuri.mae.aci.it/?finlandia,
www.finland.it, sito dell’Ambasciata Finlandese a Roma.
Banca dati Spring
www.visitfinland.com
www.expat-finland.com/employment/index.html
Guida del Ministry of Labour “Working in Finland”,:
www.mol.fi (sito del Monistero del Lavoro Finlandese); guida:
www.centrorisorse.org/prodotti/vivereuro/finlandia.pdf; http://www.kompassi.lasipalatsi.fi
www.vikingline.fi o www.silja.fi
www.centrorisorse.org/prodotti/vivereuro/finlandia.pdf;
www.kompassi.lasipalatsi.fi (centro informagiovani della Capitale)
http://ec.europa.eu/eurostat
http://www.comune.torino.it/infogio/
http://www.viaggiaresicuri.mae.aci.it
http://www.viaggiarenelmondo.it/finlandia
http://europa.eu.int/ploteus/portal/home.jsp
http://europa.eu/youth/travelling_europe/index_eu_it.html
http://europa.eu/youth/travelling_europe/index_eu_it.html
http://www.gioventu.itp:t
http://www.eurodesk.it
http://www.programmaleonardo.net
http://www.bdp.it/socrates
http://www.europass-italia.it
L’edizione 2007 è stata curata dalla redazione Ufficio Rib, Assessorato Giovani e Università della Provincia di Brescia:
Giovanni Iannello
Leo Pedrana
Antonella Saleri
Chiara Zinoni
52