COMUNE DI FERRARA
Orientamento nella ricerca dei servizi
per la persona anziana e
per l’assistente familiare
nel Comune di
Ferrara
_________________________________________________________________________________________________________
Approfondimento all’opuscolo n. 6 “0RIENTAMENTO NELLA RETE DEI SERVIZI”
“STRUMENTI PER LA QUALIFICAZIONE DEL LAVORO DI CURA A DOMICILIO”
prodotti dalla Regione Emilia-Romagna
degli
2
(SECONDA DI COPERTINA )
´352*(772,17(*5$723(56267(1(5(/·(0(56,21((/$
48$/,),&$=,21('(//$9252',$66,67(1=$$'$1=,$1,(
',6$%,/,692/72'$$66,67(17,)$0,/,$5,µ
´
·
,/ 352*(772,17(*5$723(56267(1(5(/ (0(56,21((/$48$/,),&$=,21(
'(//$9252',$66,67(1=$$'$1=,$1,(',6$%,/,692/72'$$66,67(17,
µ0(662$38172'$//$5(*,21((0,/,$520$*1$627726&5,772
&21,6,1'$&$7,&*,/&,6/(8,/1(/(,17(*5$72(5,&21)(50$72
1(/32**,$68$/&81,3817,(66(1=,$/,
)$0,/,$5,
,/352),/2,1',9,'8$72($33529$721(/',
´$66,67(17()$0,/,$5($'20,&,/,2µ6200$8)3(581727$/(',
+',)250$=,21(35(&('87('$81&2562',+',/,1*8$,7$/,$1$/
,/787729,(1(5,&2126&,872&20(&5(',72)250$7,923(5&+,92*/,$
3526(*8,5(1(//$)250$=,21(
)250$=,21(
(0(56,21('(//$92521(5275$0,7(
&$03$*1(,1)250$7,9(68',5,77,('29(5,',/$925$725,('$725,
',/$9252
,03(*126(035(3,Õ6,*1,),&$7,92'(,&(175,3(5/·,03,(*248$/,
/(*,77,0,/82*+,'(387$7,$//·,1&52&,2)5$'20$1'$(2))(57$($//$
3266,%,/,7­',&267,78,5(81
5(3(5725,2',48(67(),*85(23(5$7,9(
5($/,==$=,21(',81263257(//2&+()81=,21,48$/(´38172',
$6&2/72(',25,(17$0(172µ(&+(6,$',5,)(5,0(172($,8723(5,
/$925$725,,7$/,$1,(675$1,(5,*/,$1=,$1,(/(/252)$0,*/,('$1'2
,1)250$=,21,68,6(59,=,3(5*/,$1=,$1,,1*(1(5$/((,13$57,&2/$5(
/263257(//223(5$,1
$)),$1&$0(172$/&(17526(59,=,$//$3(5621$6(59,=,262&,$/((,1
675(772&217$772&21,/&(17523(5/·,03,(*2
68,9$5,$63(77,'(//$9252',&85$$'20,&,/,2
3
INDICE
A) SERVIZI PER ANZIANI
1. SERVIZI SOCIALI
PAG. 5 – 6
2. SERVIZI SANITARI
PAG. 6 – 7
3. SERVIZI RICREATIVI
PAG. 7 – 8
4. SOGGIORNI ESTIVI ED INVERNALI
PAG. 8
5. SERVIZI OFFERTI DA ASSOCIAZIONI
DI VOLONTARIATO
PAG. 9 – 10
6. CENTRI DIURNI
PAG. 10
7. SERVIZIO TAXI BUS
PAG. 11
B) SERVIZI PER ASSISTENTE FAMILIARE
1. SERVIZI PER LA FORMAZIONE
PAG. 12 – 13
2. INFORMAZIONI E VERIFICHE
SU CONTRATTI DI LAVORO
PAG. 13
3. RETE INFORMATIVA PER CITTADINI STRANIERI
PAG. 14
4. EDUCAZIONE PERMANENTE
PAG. 15
5. ASSOCIAZIONE DI STRANIERI
PAG. 15 – 16 – 17
6. SALUTE DONNA
PAG. 17
4
$6(59,=,3(5/$3(5621$$1=,$1$
6(59,=,62&,$/,
4XDOLDLXWL
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
6(59,=,2',$66,67(1=$'20,&,/,$5(
3$67,'20&,/,$5,
*5833,)$0,*/,$
&2175,%87,(&2120,&,
75$632572
7(/(62&&2562
$,8723(5$1=,$1,121$87268)),&,(17,
&(175,',851,
67587785(5(6,'(1=,$/,
$66(*12',&85$
'RYHDQGDUH
$UHDWHUULWRULDOH´&HQWURµ
3HULUHVLGHQWLGHOOD&LUFRVFUL]LRQH&HQWUR&LWWDGLQRHGHOOD&LUFRVFUL]LRQH*LDUGLQR
$ULDQXRYD'RUR
6HGH9LD&RORPED)HUUDUD
7HO
$SHUWRWXWWLLJLRUQLVXDSSXQWDPHQWRGDOOXQHGuDOVDEDWRGDOOHDOOHLOPHUFROHGu
DSHUWRGDOOHDOOHWHOHIRQDUHSHUSUHQRWDUHXQDSSXQWDPHQWR
$UHDWHUULWRULDOH´9LD%RORJQDµ
3HULUHVLGHQWLGHOOD&LUFRVFUL]LRQH9LD%RORJQDHGHOOD&LUFRVFUL]LRQH6XG)RVVDQRYD
*DLEDQHOOD0DUUDQD6DQ%DUWRORPHR6DQ0DUWLQR
6HGH9LD)RUR%RDULR²)HUUDUD
7HO
$SHUWRWXWWLLJLRUQLVXDSSXQWDPHQWRGDOOXQHGuDOVDEDWRGDOOHDOOHLOPHUFROHGu
DSHUWRGDOOHDOOHWHOHIRQDUHSHUSUHQRWDUHXQDSSXQWDPHQWR
$UHDWHUULWRULDOH´1RUG1RUG2YHVWµ
3HULUHVLGHQWLGHOOD&LUFRVFUL]LRQH1RUG%DUFR3RQWHODJRVFXUR)UDQFROLQRHGHOOD
&LUFRVFUL]LRQH1RUG2YHW0H]]DQD3RURWWR5DYDOOH
6HGH3LD]]D%UXQR%XR]]L²)HUUDUD
7HO
$SHUWRWXWWLLJLRUQLVXDSSXQWDPHQWRGDOOXQHGuDOVDEDWRGDOOHDOOHLOPHUFROHGu
DSHUWRGDOOHDOOHWHOHIRQDUHSHUSUHQRWDUHXQDSSXQWDPHQWR
5
$UHDWHUULWRULDOH´(VW²1RUG(VWµ
3HULUHVLGHQWLGHOOD&LUFRVFUL]LRQH(VW6DQ*LRUJLR4XDFFKLR3RQWHJUDGHOOD
0DOERUJKHWWR6DQ*LRYDQQL$JXVFHOORGHOOD&LUFRVFUL]LRQH1RUG(VW%DXUD'HQRUH
4XDUWHVDQDHGHO&RPXQHGL0DVL7RUHOOR
6HGH9LD2URERQL²)HUUDUD
7HO²ID[²HPDLOVHUYL]LRVRFLDOHIH#NDWDPDLOFRP
$SHUWRWXWWLLJLRUQLVXDSSXQWDPHQWRGDOOXQHGuDOVDEDWRGDOOHDOOHLOPHUFROHGu
DSHUWRGDOOHDOOHWHOHIRQDUHSHUSUHQRWDUHXQDSSXQWDPHQWR
6(59,=,6$1,7$5,
¾
¾
¾
¾
$66,67(1=$'20,&,/$5(,17(*5$7$$',
$66,67(1=$,1)(50,(5,67,&$'20,&,/,$5(6$',
0(',&,',5,)(5,0(172
9,6,7(63(&,$/,67,&+(
&(1752 81,&2 ', 35(127$=,21(&83 67587785$ $00,1,675$7,9$
¾
¾
81,7$5,$',%$6(6$8%
*8$5',$0(',&$
(0(5*(1=$²352172,17(59(172
$]86/
9LD&DVVROL
&WUWHO
8US
180(529(5'(,1)250$=,21,
6$1,7$5,(
&HQWURGLSUHQRWD]LRQHXQLFR
(0(5*(1=$35217262&&2562
*8$5',$0(',&$7(55,725,$/(
²
$]2VSHGDOLHUD8QLYHUVLWDULD6$QQD
8IILFLRUHOD]LRQLFRQLO3XEEOLFR8US
&VR*LRYHFFD
7HO)D[
²
)LORGLUHWWRFRQOD6DQLWj
&HQWURGLSUHQRWD]LRQHXQLFR
6
)$50$&,$'20,&,/,2
7(/
6(59,=,2
*5$78,72 3(5 &,77$',1, 2/75( ,
$11,
3(5
(
$33$57(1(17,
$//(
&$7(*25,(
(6(17, '$/ 7,&.(7 3(5 */, $/75, ,/ 6(59,=,2 Ë
$/ &2672 ',
1(,
(852 1(, *,251, )(5,$/, (
*,251,
)(67,9,
2
,1
25$5,2
12778512$77,9225(68
6(59,=,3(53(5621(&21'(0(1=$
&2168/725,2',)(55$5$
35(662$=,(1'$
&62*,29(&&$
7(/
263('$/,(5$6$11$',
)(55$5$
,67,7872',0(',&,1$,17²
1(852/2*,$²*(5,$75,$
$662&,$=,21(,7$/,$1$
0$/$7,',$/=+(,0(5²
9,$5,3$*5$1'(
7(/²)$;
$66,67(1=$$//()$0,*/,(
)250$=,21(68/7(0$
'(//·$/=+(,0(5('(//(
$,0$
'(0(1=('$//81$/6$%'$//(
$//(
6(59,=,62&,25,&5($7,9,
&(175,62&,$/,
&HQWURDXWRJHVWLWRDQ]LDQL*LDUGLQRGHL3LQL² 9LD,QGLSHQGHQ]D
%DUFR
7HO
)D[
&HQWURVRFLDOHDQ]LDQL
9LD5HVLVWHQ]D
7HO
)D[
&HQWURVRFLDOHDQ]LDQL
9LDSWD5HQR
7HO
&HQWURVRFLDOHDQ]LDQL5LYDQD*DUGHQ
9LD3HVFL
RUWR
7HO
7
&HQWURVRFLDOHDXWRJHVWLWRGDJOLDQ]LDQL
9LDOH6DYRQX]]L
)HUUDUDIUD]3RQWHODJRVFXUR
7HO
)D[
&HQWURVRFLDOHSROLYDOHQWHFXOWXUDOH$JXVFHOOR 9LD5LFFLDUHOOL
7HO
&HQWURVRFLDOHULFUHDWLYRFXOWXUDOH
9LDGHO0HOR
DXWXWRJHVWLWRDQ]LDQL,O0HORRUWR
7HO
)D["
&HQWURVRFLDOHULFUHDWLYRSROLYDOHQWHDQ]LDQL
9LD&RSSDUR²%RDUD
7HO
&HQWURVRFLDOHULFUHDWLYRFXOWXUDOH,O3DUFR
9LD&DQDSD
RUWR
7HO
62**,251,(67,9,(',19(51$/,3(5$1=,$1,
6HUYL]LR,QWHUYHQWL6RFLDOL²&RPXQHGL
9LD%RFFDFDQDOHGL66WHIDQR(
)HUUDUD
7HO)D[
8))$&+($)$ : 3,$121$=,21$/(',,17(59(1723(5/·(0(5*(1=$&$/'2(67,92
6HUYL]LR,QWHUYHQWL6RFLDOLGHO&RPXQHGL
'DOJLXJQRDOVHWWHPEUHGDOOHDOOH
)HUUDUDLQFROODERUD]LRQHFRQ$]86/$]
HGDOOHDOOH6HUYL]LRGLSUHYHQ]LRQHGHL
2VSHGDOLHUD8QLYHUVLWDULD6$QQD
GLVDJLOHJDWLDOFDOGRSHUSHUVRQHFRQROWUH
9RORQWDULDWR$VVRFLD]LRQLVPRH&URFH5RVVD DQQLG·HWj
180(529(5'(WHO
8
6(59,=,2))(57,'$$662&,$=,21,',92/217$5,$72
6$3
&(175281,&2$6&2/72 9LD8QJDUHOOL
($&&203$*1$0(172´
$VVLVWHQ]DGRPLFLOLDUH
7HOID[
2UJDQL]PRPHQWLGLVRFLDOL]]
SHUSHUVRQHGLVDELOL
JHVWLWRGDDVVQH$,$6H
0DUWYHQ²
&69
*LRY²
$FFSHUSUDWLFKHEXURFUDW
38172,1)250$7,92
SHUFRUVLQRUPDWLYLHLGLULWWL
GHOOHSHUVRQHGLVDELOLHGHOOHORUR
IDPLJOLH
&RQVXOHQ]DVXDUUHGDPHQWR
VSHFLDOLSHUGLVDELOLHGDXVLOLL
$3(
9LDOH.UDVQRGDU
$VVLVWHQ]D3XEEOLFD(VWHQVH 7HO²
)D[
7UDVSRUWRLQIHUPL
/XQHJLRYGDOOHDOOHHGDOOH
DOOHYHQGDOOHDOOH
$VVRFLD]LRQHGL9RORQWDULDWR 9LD$OLJKLHUL
$VVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHH
H6ROLGDULHWj8PDQD*LXOLD
5HFDSLWRSRVWDOH9LD99HQHWR
DQLPD]LRQHVRFLRFXOWXUDOHD
F*UDVVL
IDYRUHGLDQ]LDQLHEDPELQL
7HO
SRUWDWRULGLKDQGLFDS
)D[
ZZZFRPXQHIHLWDVVRFLDJLXOLD
$VVRFLD]LRQH*UXSSR
9LD5HVLVWHQ]D
$VVLVWHQ]DGRPLFLOLDUH
GHOO·$PLFL]LD
7HO
WUDVSRUWRSHUSRUWDWRULGL
KDQGLFDS
$VVRFLD]LRQH,WDOLDQD
9LD&DVVROL,/
$FFRPSDJQDPHQWRDVVLVWHQ]D
$VVLVWHQ]D6SDVWLFL$,$6
7HO
GRPHVRFHFF3HUDQ]LDQLLQ
)D[
JHQHUHGLVDELOLPLQRUL
$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH
9LD1%RQHWW
6HUYL]LRGLWUDVSRUWRJUDWXLWR
,QYDOLGL&LYLOL$1,&,
7HO
SHUDQ]LDQLHGLVDELOLVRVWHJQR
DOOHSUDWLFKH[LQYDOLGFLYLOH
$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH
9LD)RUR%RDULR
'LIHVDGHLGLULWWLDVVLVWHQ]D
0XWLODWLH,QYDOLGL&LYLOL
7HO)D[
VRFLDOHSHUSHUVRQHLQJHQHUDOH
$10,&
DQPLFIH#OLEHURLW
ZZZFRPXQHIHLWDVVRFLDDQPL
F
$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH
9LD&%DWWLVWL
0XWLODWLH,QYDOLGLGL*XHUUD 7HO
)D[
$VVLVWHQ]DVRFLDOHOHODOH
GLIHVDGHLGLULWWLGLDQ]LDQL
GLVDELOLIDPLJOLHLQGLIILFLOWj
9
$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH
&RUVR3LDYH
$FFRPSDJQDPHQWRHDVVLVWHQ]D
7HU]D(Wj$WWLYD$17($
7HO
GRPVDQHVRFDJOLDQ]LDQLLQ
)D[
JHQHUDOH
$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH
3LD]]D6DFUDWL
$VVLVWHQ]DOHJDOHFRQVXOHQ]D
9LWWLPH&LYLOLGL*XHUUD
7HO
GHJOLDQ]LDQL
)D[
$VVRFLD]LRQHSHUL'LULWWL
9LD0XOLQHWWRFR8,/
$VVLVWHQ]DOHJDOHVHJUHWDULDWR
GHJOL$Q]LDQL$'$
7HO
VRFLDOHSHUOHSHUVRQHDQ]LDQH
$VVRFLD]LRQHSHULO
9LD$)UDQN
$FFRPSDJQDPHQWRDVVLVWHQ]D
9RORQWDULDWRQHOOH8QLWj
7HO
GLPLFGRPHVWLFDHVRFLDOH
/RFDOL6RFLR6DQLWDULH
DYXOVVIH#LQZLQGLW
VHJUHWDULDWRSDWURQDWR
$98/66
WUDVSRUWRPDODWLSHUTXDOXQTXH
SHUVRQDLQGLIILFROWj
$VVRFLD]LRQH6ROLGDULHWjH
9LD&HQWR
$VVLVWHQ]DVRFLDOHDGDQ]LDQLH
9RORQWDULDWR
7HO
IDPLJOLHLQGLIILFROWj
$86(5
9LD3$QWROLQL$
$VVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHDVFROWR
WHOHIRQLFRWUDVSRUWR
$VVRFLD]LRQHSHU
7HO
O·$XWRJHVWLRQHGHL6HUYL]LH
)D[
GHOOD6ROLGDULHWj
$XVHUIHUUDUD#OLEHURLW
&RPLWDWR9LYHUHLQVLHPH
&LUFRVFUL]LRQH=RQD1RUG
$VVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHGLVEULJR
SURJHWWR´8QSRQWHSHU
7HO
SUDWLFKHOLQHDWHOHIRQLFDSHU
SRQWHµ
)D[
ULFKLHVWHG·DLXWR
3RQWH[SRQWH#OLEHURLW
8QLRQH,WDOLDQD&LHFKL²
9LD&LWWDGHOOD
$VVLVWHQ]DVRFLDOHOHJDOH
6H]3URYLQFLDOH8,&
7HO
LQWUDWWHQLPHQWRSURPR]LRQH
)D[
GLIHVDGHLGLULWWLFLYLOLGLWXWWL
XLFIH#XLFLHFKLLW
LQRQYHGHQWL
&HQWUR6HUYL]LSHULO
7HO()D[
6HUYL]LJUDWXLWLDIDYRUHGHOOH
YRORQWDULDWR
3LD]]DOH.HQQHG\
DVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWR
&(175,',851,
&(175262&,$/(´,/0(/2µ² '(125(
3(5$1=,$1,$87268)),&,(17,
62/2263,7$/,7­',851$
23$5=,$/0(17(68)),&,(17,
&(1752',8512&223
9LD%RVFKHWWR
3HUDQ]LDQLQRQDXWRVXIILFLHQWL
6(5(1$
WHO
DQFKHPDODWLGLDO]KDLPHU
10
6(59,=,27$;,%86
6(59,=,2
7(/
$ &+,$0$7$ &+( 6, ())(778$ 1(,
*,251,)(5,$/,('(9((66(5(35(127$72(1752
,/*,251235(&('(17(
/819(1²
6$%²
35(127$=,21(
7(/
', &256( 6(5$/, '(//( /,1((
$ ( % /$ &+,$0$7$ 9$ ())(778$7$ ),12
$0,187,35,0$'(//$3$57(1=$5,&+,(67$
11
%6(59,=,3(5/·$,87$17($66,67(17()$0,/,$5(
6(59,=, 3(5 /$ )250$=,21(
FRUVL GL OLQJXD LWDOLDQD SHU VWUDQLHUL FRUVL GL
IRUPD]LRQHSHUDVVLVWHQWLDQ]LDQL
$VVRFLD]LRQLH&HQWULFKHUHDOL]]DQRFRUVLGLOLQJXDLWDOLDQDSHUVWUDQLHUL
$VVRFLD]LRQH
9LD0RQWHEHOOR
7HO
(OOHGXH
5HIHUHQWH5REHUWD
*XOLQHOOL
)D[
9LDOH.UDVQRGDU
7HO
FR6FXROD0HGLD'H
)D[
&WS
DVVHOOHGXH#OLEHURLW
GHSLVLV#OLEHURLW
3LVLV
5HIHUHQWH
3LHU*LRUJLR5DJD]]L
&HQWULGLIRUPD]LRQH
(FDS(PLOLD
9LD'DUVHQD
5RPDJQD
7HO²
(IHVR
9LD=DQGRQDL
IHUUDUD#HFDSLW
7HO
)D[²
(QDLS
9LD0RQWHEHOOR
ZZZHQDLSIHLW
7HO
LQIR#HQDLSIHLW
)D[²
&LWWjGHO5DJD]]R
9LD'RQ&DODEULD
ZZZFGULW
7HO)D[²
VHJUHWHULD#FGULW
LQIR#FGULW
&3)
9LDOH,91RYHPEUH
ZZZFSIIHLW
&RQVRU]LR
7HO²)D[²
FSI#FSIIHLW
&VR3LDYH
LDOHUIH#WLQLW
3URYLQFLDOHGL
)RUPD]LRQH
,DO
7HO²ID[²
(FLSDU
9LD&DOGLUROR
LQIR#HFLSDUIHLW
7HO)D[²
,VFRP
9LD%DUXIIDOGL
7HO²)D[
LVFRPIH#WLQLW
12
7DOHWH
9LD%HOD%DUWRN
LQIR#WDOHWHRUJ
7HO²)D[
&HVFRQ
9LD'DUVHQD
UUL]]LHUL#VHVWDQWHQHWLW
7H²²)D[²
&RILPS
9LD3LDQJLSDQH
LQIR#FRILPSLW
7HO²²ID[²
&RQVRU]LR
9LD=DQGRQDL
)HUUDUD
7HO ² ² ² )D[ ²
,QQRYD]LRQH
(QIDS
9LD'DUVHQD
LQIR#FILIHLW
HQIDSIH#HQIDSHPULW
7HO²ID[²
(XVSH
9LD*LRYDQQL;;,,,
HXVSH#PER[QHWLW
7HO²²ID[²
)RUP$UW
9LD2URERQL
IH#IRUPDUWLW
7HO²)D[
*HRV
9LD6WD0DUJKHULWD
JHRVIRUPD]LRQH#WLQLW
)RUPD]LRQH
7HO²²)D[
,QIRPHGLD
9LD6DYRQDUROD
LQIR#LVWLWXWRFDSSHOODULLW
7HO²²)D[
,UHFRRS
9LD6WD0DUJKHULWD
VHGHIHUUDUD#LUHFRRSLW
7HO²²)D[²
6LQHUJLH
9LD*XOLQHOOL
GLUH]LRQH#VLQHUJLH
7HO²²)D[²
LWDOLDFRP
6(',3(5,1)250$=,21,(9(5,),&+(68,&2175$77,',/$9252
&LVO
3WWD(7RWL
7HO
&JLO
3]]D9HUGL
7HO
8LO
*DOO0DWWHRWWL
7HO
&HQWURSHUO·,PSLHJR
9LD&DLUROL
7HO
²
13
5(7(,1)250$7,9$3(5&,77$',1,675$1,(5,
/D5HWH,QIRUPDWLYDKDORVFRSRGLIRUQLUHLQIRUPD]LRQLHDVVLVWHQ]DDLFLWWDGLQLVWUDQLHUL
SUHVHQWLVXOWHUULWRULRIHUUDUHVH
,1)250$=,21(',%$6((25,(17$0(17268
3UHVVR
/HJJLGHFUHWLFLUFRODULLQPDWHULDGL
LPPLJUD]LRQHFRPXQLWDULDHG
6,&(853)HUUDUD
([WUDFRPXQLWDULDHULFKLHVWDGLDVLORSROLWLFR
6SRUWHOOR6WUDQLHULFR853&HQWR
2UJDQLVPLGHFHQWUDWL(QWLH6HUYL]LGHO
853GL$UJHQWD&RGLJRURH&RSSDUR
WHUULWRULRHORURIXQ]LRQDPHQWR
&HQWURSHUO
,PSLHJR2VVHUYDWRULR
6SHFLILFLGLULWWLLQUHOD]LRQHDLVHUYL]L
VXOO
,PPLJUD]LRQH
LVFUL]LRQHDO6HUYL]LR6DQLWDULR1D]LRQDOH
&1$:25/'
DVVLVWHQ]DRVSHGDOLHUDDVVLVWHQ]DVRFLDOH
$12/)&,6/
GLULWWRDOORVWXGLRGLULWWRDOODFDVDSURFHGXUH
&HQWUR'LULWWL0LJUDQWL&*,/
SHULOODYRURHFF
$VV&LWWDGLQLGHO0RQGR
0DSSDGHL&HQWUL*UXSSL$VVRFLD]LRQLFKH
&HQWUR'RQQD*LXVWL]LD
VYROJRQRDWWLYLWjDIDYRUHGHLFLWWDGLQL
VWUDQLHULFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDL&HQWUL
GLDFFRJOLHQ]DWHPSRUDQHD
&RUVLGLOLQJXDLWDOLDQDHGLOLQJXDGHOSDHVH
GLRULJLQH
&RUVLGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
,QIRUPD]LRQLLQHUHQWLPDQLIHVWD]LRQLH
LQL]LDWLYHGLHSHUFLWWDGLQLVWUDQLHUL
$VVLVWHQ]D²$FFRPSDJQDPHQWRDLVHUYL]L²
$12/)&,6/
0HGLD]LRQHFXOWXUDOHHOLQJXLVWLFD
&HQWUR'LULWWL0LJUDQWL&*,/
9,67,',,1*5(662(3(50(66,',62**,2512
$8725,==$=,21,$//
,1*5(6623(5/$9252
5,11292(&219(56,21(3(50(662',
62**,2512
5,&21*,81*,0(17,)$0,/,$5,
&$57$',62**,2512
5,&+,(67$',&,77$',1$1=$
5,&2126&,0(1727,72/,',678',2
5,&+,(67$&2175,%87,,1363(55,03$75,2
',&+,$5$=,21,',,19,72
$,8721(//$&203,/$=,21(',02'8/,(
35$7,&+(&+(35(6(17$12',)),&2/7­3(5,/
&,77$',12675$1,(52
14
('8&$=,21(3(50$1(17(3(5*/,$'8/7,
87()
9,$&257(9(&&+,$
7(/
81,9(56,7$·3232/$5(
9,$3$&,1277,
35(662,7,3´$&$53(**,$1,µ
,1)2#/81,32325*
$662&,$=,21,',675$1,(5,
$VVRFLD]LRQH
3LD]]DOH
7HO
FLWWDGLQL#FLWWDGLQLGHOPRQ
,QWHJUD]LRQH
&LWWDGLQLGHO
.HQQHG\Q
GRRUJ
FXOWXUDOH
PRQGR
)HUUDUD
)D[
RULHQWDPHQWRDO
ODYRURDWWLYLWj
GLIRUPD]LRQH
5HIHUHQWH
$WWLYLWj
6DGHJK+DLGDUL
ULFUHDWLYD
FXOWXUDOHSHU
PLQRULLWDOLDQLH
VWUDQLHUL
*LR
9HQ
6DE
$VVRFLD]LRQH
9LD&RURQHOOD
7HO
,QWHJUD]LRQH
FXOWXUDOH
QFR
GHLFLWWDGLQL
/DWLQR
3DUURFFKLD
7HO
ODWLQRDPHULFDQL
$PHULFDQD
3RJJLR
LQ,WDOLD
´+HUPDQQRV
5HQDWLFR
1DQF\
HGXFD]LRQHDOOD
/DWLQRVµ
IUD]&RURQHOOD
PRQGLDOLWj
)H
GLIHVDGHL
GLULWWLFXFLQD
5HIHUHQWH
FDUDLELFDH
1DQF\'H/D
DQLPD]LRQHFRQ
2VVD
GDQ]HWLSLFKH
'RQ8PEHUWR
SDUURFFKLDGL
6/XFD
'RQ(PDQXHOH
$VVRFLD]LRQH
9LD,SSRGURPR
7HO
3URPR]LRQHGL
FXOWXUDOH
QD
DWWLYLWjFXOWXUDOL
5D\XHOD
)HUUDUD
HDUWLVWLFKH
15
ILQDOL]]DWH
5HIHUHQWH
DOO·HVSUHVVLRQH
/DXUD/HSRUH
FXOWXUDOH
RUJDQL]]D]LRQL
GLHYHQWL
FXOWXUDOL
$VVRFLD]LRQH
9LD&UHPRQLQR
7HO
$WWLYLWjGL
GHL
Q
LQWHJUD]LRQHH
0DURFFKLQL
&HQWR
DQLPD]LRQH
)H
VRFLRFXOWXUDOH
5HIHUHQWH
DUDEDHLWDOLDQD
FRUVLGLOLQJXD
+DVVDQ+DGUDRXL
0DWKXULQ#OLEHURLW
2ULHQWDPHQWRDL
$VVRFLD]LRQH
3OH&DVWHOOLQD
7HO
'KDUPD
Q
VHUYL]LYHQGLWD
´VHQ]DRUDULR
)HUUDUD
)D[
SURGRWWLHVWHUL
HVHQ]D
EDQGLHUHµ
6DDPDDP
$VVRFLD]LRQH
3]D6(WLHQQHQ
7HO()D[
GL
SURPR]LRQH
)HUUDUD
1DGL\D#OLEHURLW
6XSSRUWR
DOO·LQWHJUD]LRQH
VRFLDOHH
ODYRUDWLYD
VRFLDOH
1DGL\D
'LDPDQWH
&RUVR%LDJLR
7HO
'LIIXVLRQHGHOOD
5RVVHWWLQD
FXOWXUDODWLQR
)HUUDUD
DPHULFDQDFLER
PXVLFDGDQ]D
RUJDQL]]D]LRQH
GLHYHQWL
FXOWXUDOLH
PRVWUH
.RLQp
0DWHDQGR
5HIHUHQWH
7HO
7UDGX]LRQL
$OH[DQGUD%RHUX
LWDOLDQRUXPHQR
9LD'DUVHQD
7HO
ZZZPDWHDQGRRUJ
&RPLWDWRDLXWL
Q
PLULDP#PDWHDQGRRUJ
SHUO·$UJHQWLQD
)HUUDUD
)D[
RSSXUH
5HIHUHQWH
0LULDP0DQVLOOD
1DI
9OH&DYRXU
7HO
$VVRFLD]LRQHGL
1LJHULDQ
Q
UDSSUHVHQWDQ]D
$VVRFLDWLRQ
)HUUDUD
GHOODFRPXQLWj
16
)HUUDUD
&R%HVW
QLJHULDQD
&RPPXQLFDWLRQV
5HIHUHQWH
,QQRFHQW
1ZRERGR
3DGHI
9LDOH&DYRXU
7HO
7XED\#\DKRRFRXN
&XFLQDDIULFDQD
3HDFHDQG
Q
HZH\I#\DKRRFRP
RUJDQL]]D]LRQH
GHYHORSPHQW
)HUUDUD
GLHYHQWL
IRUXP
3,9$
FXOWXUDOL
$VFDI
)D[
*HVWLRQHGL
$VVRFLD]LRQ
&LUFRORDUFL
HVWXGHQWL
%ODFNDQG:KLWH
9OH&DYRXU
FDPHUXQHVL
5HIHUHQWH
)HOL[1WXEH
5DJQDWHOD
5HIHUHQWH
7HO
ZZZUDJQDWHODPDJD]LQHFR
0DJD]LQH
0DULD3X\DGH
P
5LYLVWDRQOLQH
HOHSX\DWH#UDJQDWHODPDJD
]LQHFRP
&LUFROR
S]]D6(WLHQQH
&HOO
UPDUFKHW#WLQLW
0HHWLQJ
)HUUDUD
ID[
5HIHUHQWH
5REHUWR
0DUFKHWWL
6$/87('211$
&RQVXOWRUL IDPLOLDUL DPEXODWRUL JLQHFRORJLFL 7HO
$]86/9LD%RVFKHWWR
6FUHHQLQJWXPRUHFROORXWHURDPEXODWRULR
²
6FUHHQLQJPDPPRJUDILFRLQIRUPD]LRQL
,QIRUPD]LRQLVFUHHQLQJSDSWHVWH
PDPPRJUDILD180(529(5'(
1%,GDWLLQVHULWLLQTXHVWRRSXVFRORVRQRVWDWLUDFFROWLVXOODEDVHGLULFHUFKHHIIHWWXDWH
GDO&VLLHSUHFHGHQWLSXEEOLFD]LRQL
17
48$572',&23(57,1$
63257(//2',,1)250$=,21(25,(17$0(172
(6267(*12
6
('(
9
35(662
,$252%21,
7
(/
)
$;
(²
0$,/
2
3
&(17526(59,=,$//$3(5621$ ²6(59,=,262&,$/(
5$5,
#
6(59,=,262&,$/()(
·
0(5&2/(',
'$//(25(
(5621$/(35(6(17(
.$7$0$,/ &20
$/(25(
$66,67(17(',%$6(
0(',$75,&(',/,1*8$8&5$,$1$(5866$
)21'23$*,1$
ENTE GESTORE: 62&,(7­&223(5$7,9$62&,$/(&$0(/27&223$5/
&2175$'$'(//$526$1²)(55$5$
7(/²)$;