igus - Comunicato stampa
Produzione, test e ricerca negli stabilimenti di Colonia
igus: crescita del 16,5% grazie alla triboplastica; ampliamento delle aree di
produzione; oltre 80 candidature ricevute per il concorso europeo per le
catene portacavi „vector award“
La igus GmbH, azienda costruttrice di componenti
alla igus, Frank Blase ha presentato inoltre i risultati del
e sistemi per macchine ed impianti in triboplastica
concorso europeo „vector award“, un'iniziativa destina-
ha concluso l'esercizio 2007 con un aumento di fat-
ta ad applicazioni “coraggiose e spettacolari” nel
turato del 16,5%. Il fatturato complessivo del grup-
campo del supporto e trasporto di cavi con catene por-
po si è consolidato su 276 milioni di Euro.
tacavi o sulla base delle più moderne tecnologie come
L'impresa, che conta 26 filiali in tutto il mondo,
l'induzione e il Wireless. Al concorso hanno preso parte
svolge l'attività di produzione e ricerca direttamen-
più di 80 candidati, provenienti da tutta Europa, dalla
te nella sua sede centrale di Colonia che può con-
Finlandia alla Francia, dalla Romania alla Gran
2
tare su un'area di 20.000 m . Nel
novembre del 2007 è stato annunciato l'inizio dei lavori per l'edificazione di altre aree di produzione,
come ha riferito l'amministratore
Frank Blase alla fiera di Hannover.
Nell'ambito di una conferenza stampa, Blase ha presentato svariati
nuovi prodotti di recente sviluppo nel
settore delle catene portacavi in
materiale plastico, dei cavi speciali e
dei cuscinetti a strisciamento in tecnopolimero, in grado di „ridurre al
minimo interventi di manutenzione,
aumentare la vita utile di macchine e
impianti e semplificare le operazioni
di montaggio.“ Nel novembre del
2007 sono stati avviati i lavori per
l’ampliamento della produzione. „La
fabbrica verrà ampliata del 50%,“
sostiene Blase, „e sulle prime aree
costruite potremo produrre già a partire dall'autunno di quest'anno.“
Parallelamente sono stati affittati e
già messi in funzione anche altri
immobili
sui
terreni
confinanti.
„Anche questo è un modo di supportare la situazione di crescita continua
in cui ci troviamo,“ continua Blase.
Insieme a Harald Nehring, responsabile per i sistemi di catene portacavi
PM0708-I/aprile 2008
Foto PM0708-01: igus GmbH, Colonia
Per la prima volta nel campo dell'automazione industriale è stata impiegata una catena portacavi
in curva con una corsa di 45 m: il sistema igus „E4/4“. Per questa coraggiosa applicazione il
Dipl.-Ing. Markus Domeier della Güdel GmbH di Osterburken si è aggiudicato il „vector“ d'oro.
igus - Comunicato stampa
Bretagna, dalla Svizzera alla Spagna. Il „vector award“
perature di 45 °C dovute all'azione diretta dei raggi
è un'iniziativa comune della igus, del laboratorio di
solari. Non ci si può permettere nessun tipo di disturbo
macchine utensili (WZL) del rinomato politecnico di
operativo ed è in queste difficili condizioni di impiego
Aquisgrana (RWTH Aachen), del TÜV Rheinland (orga-
che entra in scena la catena portacavi „E6“ della igus.
nismo nazionale paragonabile all'ufficio per la sorvegli-
Questa catena è veloce e al tempo stesso particolar-
anza tecnica), reparto sicurezza di produzione e quali-
mente silenziosa e senza vibrazioni, come confermano
tà , e dell'associazione specialistica per l'automazione
i recenti test del politecnico di Aquisgrana e del TÜV
(Fachverband Automation) in seno all'associazione
Rheinland. Nel laboratorio di prova igus la „E6“ è stata
centrale dell'industria elettrotecnica ed elettronica
già testata con 37 dB(A) in applicazione autoportante
(Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie
ad una velocità di 1 m/s.
- ZVEI). Questo concorso per le catene portacavi è
stato ufficialmente patronato dal settore Industrial
Bronzo: la robusta „E4/4“
Automation della fiera di Hannover.
in una centrale mareomotrice scozzese
Il „vector“ di bronzo se lo è aggiudicato Mike Galbraith
Oro: curve spericolate
della Fountain Design Limited di Bishop Auckland in
con la catena portacavi „E4/4“
Inghilterra. La turbina della centrale mareomotrice
Il „vector“ d'oro e un premio in denaro di 5.000 Euro
gestita dall’azienda genera, davanti alle Isole Orkney,
sono andati al Dipl.-Ing. Markus Domeier della Güdel
corrente elettrica dagli spostamenti di acqua causati
GmbH di Osterburken. L'azienda ha costruito, su richie-
dalle maree. Questa turbina ha un diametro di 6 metri.
sta del cliente un sistema di trasferimento a portale ad
In condizioni ambientali decisamente aggressive, il
andamento curvilineo per il carico automatico di alberi
compito di proteggere i cavi motore e di comando
motore di autocarri in grado di ottimizzare i cicli di fab-
„Chainflex“ durante i movimenti di sollevamento e
bricazione. Questo sistema Multicarrier, a più carrelli,
abbassamento della turbina è stato affidato ad una
consente di ottenere una disponibilità di impianto deci-
catena portacavi igus 4040 della serie „E4/4“. La corsa
samente maggiore di quella offerta da sistemi a conca-
di spostamento è di circa 20 metri in direzione vertica-
tenazione lineare. Per la prima volta nel campo dell'au-
le sopra e sotto il livello del mare. La catena portacavi
tomazione industriale è stata impiegata una catena por-
in materiale plastico resistente alla corrosione non
tacavi con corsa molto lunga e non completamente ret-
richiede praticamente manutenzione in mare aperto.
tilinea. Il sistema igus „E4/4“ riesce ad avere ragione
Una catena in metallo, sostiene Mike Galbraith, non
sia della corsa lunga di 45 m che della curva a 90° in
sarebbe stata in grado di tenere testa a questa combi-
essa compresa. Markus Domaier: „La catena portacavi
nazione di tecnoclima e requisiti meccanici.
in materiale plastico E4/4 ha delle ottime prestazioni in
Se lo si desidera, si può ordinare gratuitamente via e-
applicazioni lunghe e autoportanti che poggiano su un
mail ([email protected]) un opuscolo sul „vector award“
lato.“ In questo caso è stato impiegato un sistema pog-
contenente tutti i resoconti dettagliati su tutte le applica-
giante su lato per poter realizzare anche la curva
zioni. Al siti www.vector-award.de o www.vector-
necessaria.
award.eu. si possono inoltre vedere filmati sulle candidature inviate e apprendere altre informazioni sul con-
Argento: con „E6“ senza disturbi
in applicazioni sportive ad alto livello
Il „vector“ d'argento è stato assegnato dalla giuria a
Daniel Pfleger della Rail & Tracking Systems GmbH di
Winnweiler. L'azienda produce impianti per la trasmissione televisiva ad alta definizione, fra l'altro di gare di
atletica leggera, spettacoli vari e concerti. Per consentire la riuscita delle trasmissioni occorre che i carrelli
che portano le telecamere vengano collegati con cavi in
fibra ottica sottoposti a velocità che possono arrivare
anche a 14 m/s, accelerazioni fortissime e spesso temPM0708-I/aprile 2008
corso.
igus - Comunicato stampa
Foto PM0708-02: igus GmbH, Colonia
Il „vector“ d'argento è stato assegnato dalla giuria a Daniel Pfleger della
Rail & Tracking Systems GmbH di Winnweiler. A velocità che possono
arrivare anche a 14 m/s, accelerazioni fortissime e spesso temperature
di 45 °C, l'azienda impiega la silenziosa catena portacavi igus „E6“ per
la trasmissione televisiva ad alta definizione di gare sportive e altro tipo
di spettacoli.
Foto PM0708-05: igus GmbH, Colonia
Nel 2007 la igus ha fatto registrare una crescita del 16,5%. Nell'autunno
di quest'anno, l'azienda metterà in funzione i primi stabilimenti di nuova
costruzione (nel quadro di un ampliamento dell'area di produzione del
50%).
Foto PM0708-03: igus GmbH, Colonia
La catena portacavi „E4/4“ resistente alla corrosione viene impiegata
sopra e sott'acqua in una centrale mareomotrice davanti alle Isole
Orkney in Scozia. Questo è valso il „vector“ di bronzo a Mike Galbraith
della Fountain Design Limited di Bishop Auckland in Inghilterra.
CONTATTO STAMPA:
André Kluth
Corporate Communication Manager
igus GmbH
Spicher Str. 1a
51147 Köln
Tel. 0 22 03 / 96 49 - 611
Fax 0 22 03 / 96 49 - 631
[email protected]
www.igus.de/de/presse
DIN ISO 9001:2000
Foto PM0708-04: igus GmbH, Colonia
Frank Blase, amministratore della igus: „Sviluppare e produrre componenti e sistemi per macchine ed impianti in triboplastica che durano di
più e costano di meno, resta il nostro obbiettivo.“
PM0708-I/aprile 2008
“igus, Chainflex, Easy Chain, E-Chain, E-Chain System, Energy Chain, Energy Chain System,
Flizz, ReadyChain, Triflex, TwisterChain, DryLin, iglidur, igubal, Polysorb, plastics for longer life,
manus“ sono marchi registrati nella Repubblica Federale Tedesca e dove richiesto anche a livello internazionale.