Dati tecnici e suggerimenti per la scelta
da pagina
Progettazione dei sistemi igus®, servizio installazione igus®
94
Per un rapido inserimento dei cavi
da pagina
easy chain®, sistema E1, snapchain
156
Apertura e chiusura a cerniera
da pagina
zipper
194
Catene per tutti gli usi, a traversini e chiuse
da pagina
E2 micro, mini, E2/000
216
Protezione da sporco e trucioli
da pagina
E2 chiuse serie R, R100 e RX
326
Per molteplici possibilità
d’impiego, a traversini e chiuse
da pagina
Sistema E4 - serie E4.1, E4.1 light e E4/light
390
Soluzioni estremamente silenziose
da pagina
Sistema T3, E3, E6 e E6.1
516
Per robotica e movimenti su più assi
da pagina
triflex® R, easy triflex®, triflex®, twisterchain®, twisterband
580
Soluzioni per il fissaggio sicuro dei cavi
da pagina
chainfix Fissacavi
656
Canali di guida
da pagina
Canali in alluminio, canali in acciaio, supporti d’appoggio,
guidefast, guidelite, sistema tubolare RS, canali sistema SP
682
Catene e soluzioni per corse lunghe
da pagina
E4/4HD, P4, rol e-chain®, autoglide, guidelok orizzontale,
basic flizz®, micro flizz®, PPDS, sistemi modulari
768
Soluzioni speciali per movimenti
in "tutte" le direzioni
da pagina
guidelok slimline F, liftband, e-spool, c-chain®
876
24
100 784 1,8 33
2
7000º
850º 10
Rotazione
Rotation
3,
8
La sede igus® a Colonia - R&S, produzione, vendita e supporto tecnico in un’unica sede
the-chain...
Semplicemente energia
in movimento.
Per ogni esigenza.
Per ogni applicazione e per ogni tipologia di movimento, in tutti i settori industriali: igus® the-chain
semplifica la fornitura di energia! Oltre 100.000 prodotti a magazzino aiutano a trovare la soluzione più
indicata alle vostre specifiche esigenze. Dal singolo componente al sistema completo "readychain"
pronto per l’installazione in pochi giorni - igus® the-chain segue il vostro processo produttivo. thechain combina un’ampia scelta, sempre in crescita, di componenti per il trasporto dell’energia in
qualsiasi movimento, con una semplice ricerca e selezione.
In tutto il mondo esistono milioni di versioni di sistemi per catene portacavi e aumentano giorno per
giorno. Molti di voi ne hanno però bisogno solo poche varianti o addirittura una sola. Alla igus® puntiamo a ridurre la complessità nella scelta dei prodotti a un livello finora sconosciuto. the-chain significa
configurare e ordinare in pochi minuti, spedizioni in poche ore e affidabilità per molti anni. Incrementiamo costantemente il nostro programma di fornitura, con l’intento di fornire a ogni cliente il sistema per
catene portacavi più indicato secondo le sue specifiche esigenze, dal componente singolo, al sistema
completo, anche installato in loco.
2
Disponibile a magazzino.
Spedizione in 24 ore o in giornata!
*tempo per l’affidamento della merce al corriere
(dopo l’approvazione tecnica)
Nessun minimo d’ordine!
La igus® non ha nessun minimo d’ordine.
Ordini anche online su www.igus.it
Garanzia
Su richiesta possiamo fornire un certificato di
garanzia specifico per la vostra applicazione
Ordini e servizio tecnico
Dal Lunedì al Venerdì dalle 8:00 alle 18:00
e il sabato dalle 8:00 alle 12:00
Hotline
Tel. +39 - 039 - 59 06 -1
plastics for longer life® - incrementate la durata delle vostre macchine con i sistemi per
catene portacavi igus®
Riduzione della manutenzione, dei costi ed aumento della durata, componenti pronti a magazzino e disponibili in tempi ridotti - questi sono i
punti fondamentali e l’obiettivo per tutti i prodotti
e i sistemi per catene portacavi igus®. In questo
catalogo troverete oltre 100.000 prodotti disponibili a magazzino. Aspettiamo una vostra telefonata o un’email.
igus® italia - supporto tecnico, vendita e personalizzazioni dal lunedì al venerdì dalle 8:00
alle 1800 e il sabato dalle 8:00 alle 12:00
Tel. +39 - 039 - 59 06 -1
Senza quantitativo minimo,
100.000 prodotti disponibili a magazzino.
Tel. +39 - 039 - 59 06 -222
Onlineshop www.igus.it
Potete trovare gli strumenti per la scelta rapida,
configuratori online, file 3D CAD e molto altro
igus® è certificata DIN EN ISO 9001:2008 e
ISO/TS 16949:2009 per il settore dei sistemi per
catene portacavi, cavi e assemblaggio, nonché
per il settore dei cuscinetti in tecnopolimero.
© igus® GmbH - 07/2015
24h/100.000
9001:2008
16949:2009
DIN EN ISO
ISO/TS
3
the-chain progettazione dei
sistemi igus®
I sistemi per catene portacavi sono il "cordone
ombelicale" delle macchine moderne, sono infatti
sempre in movimento per assicurare il trasporto di
energia e dati. Dal 1971 la igus® sviluppa, produce
e testa sistemi per catene portacavi in plastica. Il
ns. know-how è cresciuto e si è sviluppato grazie
alla collaborazione con i nostri clienti ed ha portato alla realizzazione di numerose serie di prodotti.
Sistemi per catene portacavi igus® per il
successo della vostra applicazione:
● Serie diverse per le più varie applicazioni
● Per cavi di potenza, di comando, per trasmissione dati, così come per tubi pneumatici e oleodinamici e per molto altro...
● Per applicazioni con alti carichi o per esigenze
di elevata durata
● Per ambienti di lavoro gravosi
● Per esigenze di riduzioni d’ingombri
● In applicazioni con velocità ed accelerazioni
elevate
● Per un montaggio semplificato e modulare e
per un rapido inserimento dei cavi
Risparmiate tempo e denaro con i sistemi per
catene portacavi igus®!
Per farvi raggiungere questo obiettivo la igus® investe su:
● Prodotti innovativi e facili da montare
● Rapidità di consegna - magazzino fornito per
rispondere alle vostre richieste di consegna
● Ampia gamma - il prodotto più indicato per ogni
singola applicazione
● Soluzioni personalizzate - catene, cavi e preassemblaggio per sistemi "chiavi in mano"
● Rapidità nella progettazione e consulenza grazie alla rete di vendita presente in tutto il mondo
Video online
www.igus.it/automated
Molte serie di catene hanno ottenuto certificazioni e
premi internazionali. Interpellateci in merito
4
10% min 2 mm
10% min. 10% min.
1 mm 1 mm
D1+D2 > 1,2 x hi
D1
D2
d1
d2
d1+d2 ) 1,2 • hi
La separazione interna aumenta la durata di vita dei cavi e
degli altri condotti in catena portacavi. Maggiori informazioni sulla disposizione di cavi e tubi da pagina 126
R
S/2
S
FLB
H
HF
R
FLB
FLG
H
HF
FLG
S/2
S
Usura rivestimento [mm]
Elevate lunghezze autoportanti. Suggerimenti, calcoli e
schemi di carico da pagina 106
0.25
Traversino
alluminio stretto
igus®
serie E4.56
Traversino
alluminio largo
igus®
0.20
0.15
PUR
PVC
TPE
PUR
PVC
TPE
PUR
PVC
0.05
TPE
0.10
0
Durata di vita dei cavi - riduzione dell’usura dei cavi con i
componenti igus®
Test in corso nel laboratorio igus®
Realizzata secondo
i vostri progetti
5
Cavi chainflex® soddisfatti o
rimborsati.
Il cliente si aspetta che un sistema per la trasmissione di energia funzioni regolarmente senza generare
problemi e noie all’impianto. Questo avviene a patto
che tutti i componenti ed i conduttori garantiscano
l’affidabilità totale nel tempo. Questa constatazione
ha spinto la igus® ad allargare i propri orizzonti ed
ampliare l’offerta al cliente: anziché sulla "semplice" catena portacavi, ha cominciato a lavorare sul
sistema completo comprendente i cavi speciali per
posa mobile e gli altri accessori.
7 accorgimenti per realizzare un cavo di qualità:
1. Anima di rinforzo
Cordando i conduttori di un cavo, al centro si forma un interstizio, più o meno grande a seconda
del numero e della sezione dei conduttori. Come
materiale di riempimento vengono spesso utilizzati fili di scarto - viceversa è opportuno collocarvi
una robusta anima di rinforzo che costituisca un
sostegno per la cordatura e conferisca resistenza
meccanica all’intero cavo.
2. Struttura dei trefoli
L’esigenza di realizzare cavi estremamente flessibili porterebbe istintivamente ad impiegare fili
molto fini, sennonché c’è poi il rischio che, sottoposti a continui cicli di flessione, si deformino.
Per le migliori performance e la massima affidabilità nel tempo è necessario individuare il giusto
compromesso tra sezione dei trefoli, passo di
cordatura e inclinazione dell’avvolgimento - obiettivo raggiunto effettuando numerosi e complessi
test di laboratorio e prove in macchina.
3. Isolamento dei conduttori
Per l’isolamento dei conduttori è importante scegliere materiali che evitino l’effetto di incollaggio
e, allo stesso tempo, facciano durare nel tempo
la cordatura dei trefoli. A questo scopo anche i
singoli conduttori vengono isolati con una guaina
in PVC o TPE estruso ad alta pressione, la cui
idoneità all’impiego in catena portacavi è stata
provata per milioni di cicli e chilometri percorsi.
6
Le dichiarazioni di garanzia in materia di impianti
sono spesso associate a notevoli rischi. Con la
garanzia igus® per TUTTI i cavi chainflex®, forniamo una sicurezza per 36 mesi, o fino a 10 milioni
di corse (5 milioni di corse per i cavi economici
della serie chainflex® M).
2
1
Esempio di cavo da posa mobile
3
4
5
convenzionale (foto a sinistra)
e igus® chainflex® - 7 accorgimenti per un cavo
di qualità (foto a destra)
6
7
4. Cordatura
Il passo di cordatura deve essere appropriato alle esigenze di un
impiego in catena portacavi. Per durare nel tempo, i conduttori
vanno cordati sopra un’anima di rinforzo resistente alla trazione,
non devono potersi svolgere ma devono mantenere un grado di
libertà in direzione longitudinale. Per cavi con più di 11 conduttori
è opportuno provvedere ad una cordatura a fasci.
5. Rivestimento intermedio (cavi schermati)
Anziché una sottile garza, sopra la cordatura è opportuno applicare un vero e proprio rivestimento estruso ad alta pressione. I conduttori, guidati perfettamente in direzione trasversale,
mantengono invece un grado di libertà sulla lunghezza. Si evita
inoltre che la cordatura possa allentarsi o svolgersi nel tempo.
6. Schermatura
Per durare nel tempo, la schermatura integrale deve essere ben
tesa e realizzata con un angolo di inclinazione adeguato. Trecce rade o, addirittura, semplici avvolgimenti offrono un isolamento elettromagnetico ridotto e sono esposti a deterioramento precoce dovuto a rottura dei fili. Una schermatura robusta
costituisce inoltre una protezione antitorsione per l’intero cavo.
7. Rivestimento esterno
Il rivestimento di un cavo deve soddisfare numerose esigenze:
oltre che all’abrasione, deve resistere ai raggi ultravioletti, al
freddo, all’olio e ad altri agenti aggressivi. Deve essere flessibile e robusto allo stesso tempo, non deve creare adesioni
con altri cavi/tubi in catena e, al fine di sostenere lo strato sottostante, viene prodotto per estrusione ad elevata pressione,
affinché non rimangano interstizi liberi. In ultima analisi, deve
anche essere economicamente conveniente.
QuickPin 2.0 - configurazione online
dei connettori pagina 23
Specifico per i cavi per posa mobile
richiedete la vostre copia catalogo chainflex®
www.igus.it/chainflex oppure Tel. +39 - 039 - 59 06 1
7
igus® readychain® catene portacavi preassemblate
8
Riduzione dei tempi e costi di stoccaggio su
catene portacavi, cavi e connettori
Non dovete immagazzinare cavi, catene, connettori - con readychain® arriva esattamente ciò
che serve al momento giusto.
readychain® "basic"
Preassemblaggio "semplice" - catena con i soli cavi
chainflex® posati secondo le vostre esigenze.
Spedizione in 3 giorni lavorativi*
Riduzione dei tempi di approntamento della
vostra macchina
Grazie a un magazzino fornito ed una logistica
flessibile, la igus® evade con puntualità e rapidità
ogni vostro ordine.
Più flessibilità per fronteggiare le fluttuazioni
di mercato
Con le readychain® siete in grado di fronteggiare
le cicliche fluttuazioni di mercato. Decentrando le
operazioni di premontaggio evitate di appesantire
la vostra struttura.
Riduzione del numero di fornitori e del numero di ordini di circa il 75%
Un ordine una consegna un unico fornitore. Non
preoccupatevi di reperire i componenti: il sistema
igus® dimensionato ed assemblato arriva pronto
per l’installazione.
Minimizzate i tempi morti
Piccoli particolari possono causare grandi problemi. L’approvvigionamento e il montaggio delle numerose singole parti origina spesso ritardi
ed errori. Tutto ciò viene evitato con il sistema
readychain®. Ogni preassemblato è testato nel
ns. laboratorio. igus® è certificata DIN EN ISO
9001:2008 e ISO/TS 16949:2009 per il settore
dei sistemi per catene portacavi, cavi e assemblaggio, nonché per il settore dei cuscinetti in
tecnopolimero.
Video online
www.igus.it/RC_movie
readychain® "standard"
Preassemblaggio standard con catene, cavi chainflex®
ed accessori (connettori, attacchi, fissacavi…) secondo le vostre esigenze.
Spedizione in 3-5 giorni lavorativi*
Foto a lato: readychain® "project"
Preassemblaggio "complesso" - catene, cavi chainflex®,
accessori e parti strutturali della macchina, forniti anche su simulacri per il trasporto
Spedizione in 10 giorni lavorativi*
*tempo per l’affidamento della merce al corriere (dopo l’approvazione tecnica)
9
Laboratorio igus® qualità testata
Applicazioni con un elevato numero di cicli, elevate velocità ed accelerazioni in ambienti di lavoro
difficili, richiedono particolari sistemi per catene
portacavi e cavi per posa mobile. La igus® sottopone a test tutti i suoi prodotti in applicazioni
reali. Ogni anno vengono effettuati oltre 15.000
test sulle catene portacavi, i cavi e sui cuscinetti
autolubrificanti. Punti chiave dei nostri test sono
forze di tenuta, attrito, usura, nonché l’influsso dei
diversi fattori quali sporcizia, temperatura, condizioni ambientali. I test sono effettuati sia sulle
catene portacavi che sui cavi e sui tubi idraulici e
pneumatici. Il nostro laboratorio è a vostra disposizione - effettuiamo anche test personalizzati in
base alle vostre richieste.
Video online
www.igus.it/testlab
Garanzia igus® - ogni apticolarità, la garanzia di
funzionalità igus® è quindi studiata sulla specifica
richiesta. "Catene - Cavi -
e 7.515 risultati ogni anno. I 253 test in parallelo su
catene portacavi e cavi chainflex® con oltre 10 miliardi di cicli (per catene e cavi nel laboratorio igus®,
ogni anno) sono la base per la garanzia di affidabilità
dei sistemi portacavi nelle più varie applicazioni e
Garanzia"
settori industriali
plicazione ha le sue par-
10
1.750 m2 di laboratorio. Il più ampio laboratorio industriale per catene portacavi con 65 banchi prova
Test su catena ESD
Test elettrici su ogni produzione in ESD
Test di torsione su catene e
cavi
Prova di rumorosità all’interno
Test dinamico di flessione
Test di durata con catena P4
rol e-chain®
Prove di tenuta con velocità
di 10 m/s e accelerazione di
200 m/s2
Test su catena e cavi - corsa
125 m, velocità 300 m/min
della camera anecoica igus®
RoHS
Alcune delle certificazioni dei prodotti igus®...altre a richiesta
11
Veloce ed affidabile.
Il servizio di fornitura igus®
Il servizio igus® - nessun minimo ordinabile
Oltre 100.000 prodotti a magazzino. Richiedeteci anche un solo metro di cavo o di catena senza alcun problema. Ordini via fax, telefono, mail.
2.700 dipendenti in Germania e in 36 filiali, nonché rivenditori e uffici in tutto il mondo, per una
presenza in 80 nazioni, garantiscono una consegna veloce e puntuale in tutto il mondo.
● Consegne e supporto tecnico ogni giorno dalle
8:00 alle 18:00 e il sabato dalle 8:00 alle 12:00
● Possibilità di seguire lo stato del proprio ordine
direttamente online
● Cancellazione semplificata
● Servizio di emergenza "around the clock"
Stato dell’ordine
Con la i-net igus® potrete seguire lo stato di un
vostro ordine. Potrete seguire passo passo l’ordine dal suo inserimento alla spedizione anche
tramite le Webcam.
● Date di consegna esatte
● Ricevimento dell’ordine e fatturazione mezzo
posta, fax, email
● Webcam per seguire passo passo l’ordine
Ordinate da igus®:
Nessun minimo d’ordine,
nessun costo aggiuntivo.
www.igus.it/deliveryservice
Tutte le tempistiche e i servizi si riferiscono alla casa madre (igus® GmbH Colonia)
Seguite passo passo il Vs. ordine
www.igus.it/i-net
12
Disponibile a magazzino. Spedizione in
24 ore o in giornata!*
Spedizione in
24-48 ore*
Spedizione in
3-5 giorni*
Spedizione in
10 giorni*
*tempo per l’affidamento della merce al corriere (dopo l’approvazione tecnica).
Componenti singoli
Catena su misura
Catena
preassemblata
Catena
preassemblata
Per esempio:
6 m di catena,
3 attacchi
Per esempio:
11,46 m di catena completa di separazione interna, attacchi, fissacavi
secondo le vostre esigenze. Ed inoltre soluzioni con cavi chainflex®
e canali di guida
Per esempio:
readychain® "basic"
Preassemblaggio "semplice" - catena con i soli
cavi chainflex® posati
secondo le vs. esigenze
Per esempio:
readychain® "project":
Preassemblaggio "complesso" - catene, cavi
chainflex®, accessori e parti strutturali della
macchina, forniti anche
su simulacri per il trasporto
Dai tempi di consegna sono esclusi i tempi di progettazione e di reperimento di componenti particolari
13
La storia
della igus® dal
1964 ad oggi
1965
Primo
cuscinetto
in iglidur®
per la ditta
Pierburg
Innovazione con i tecnopolimeri
Nel 2015 igus® ha presentato 155 nuovi prodotti
per applicazioni in movimento. Questo "motion
plastics®" offre aumento della tecnologia a costi
ridotti. La storia della igus® inizia il 15 Ottobre
1964 con i coniugi Günter e Margret Blase in un
garage nei pressi di Köln-Mülheim. Per i primi
venti anni la igus® lavora come terzista di particolari tecnici in plastica. Nel 1983, con il figlio
Frank Blase, la igus® si focalizza su alcuni prodotti - catene portacavi e cuscinetti - e inizia la
vendita in proprio degli stessi. Dal 1985 al 2014
la igus® passa da 40 a oltre 2.700 dipendenti in
tutto il mondo. La igus® sta già investendo per
l’espansione dei prossimi anni, grazie a continue
innovazioni con i tecnopolimeri!
Da un garage al mercato globale con i tribopolimeri
Nel corso degli anni, gli specialisti dei tribopolimeri
igus® hanno continuamente ampliato la loro attività di ricerca e sviluppo in-house. Oggi, nel più
grande laboratorio di settore di 1.750 m2, vengono testati componenti "motion plastics®" con
circa due miliardi di cicli di test l’anno. Il cliente
può beneficiarne direttamente in quanto tutti i risultati dei test confluiscono negli strumenti online
per la configurazione del sistema e il calcolo della
durata. igus® inoltre utilizza il lavoro di ricerca e
sviluppo per migliorare la durata di vita dei propri prodotti, ottimizzando contemporaneamente
i costi. Questo approccio ha portato al successo
odierno: dai due principali clienti dei primi anni
sono ormai circa 200.000 gli utilizzatori del "plastics for longer life®" in tutto il mondo, che igus®
fornisce con spedizioni anche in 24 ore.
65
Günter e
Margret
Blase di
fronte al
garage –
inizio della
igus® nel
1964
1971
Prima
catena
(Serie 20)
1980
Primo
catalogo
cuscinetti,
8 pagine
1991
xigus 1.0
primo
CDROM
1995
readychain®:
Catena –
Cavi –
Garanzia
1979
Primo
catalogo
catene,
2 pagine
1989
Primo cavo
chainflex®
CF1
1993
Inizio serie
drylin® R
1997
drylin® T
sistema
lineare
1989
E4 chiusa
apribile su
entrambi
i lati
1994
Inizio serie
igubal®
85
90
75
1977
nuova
sede a
Lochermühle
in Bergisch
Gladbach
95
1994
nuova
sede igus®
Köln-Porz
160
10
3
27
1.000
14
8.000
2001
Catena
sistema E6
2003
triflex® R
catena 3D
2005
iglidur® PRT
giunto assoradiale
2007
Catena
sistema E4.1
2008
E4.350 –
la più
grossa
catena
portacavi in
plastica
2009
RX catena
repellente
ai trucioli
2010
twisterband:
7000° di
rotazione
2011
E4.1 light –
per elevata
dinamicità
2012
e-spool
l‘alternativa
agli avvolgicavi
2013
per movimenti verticali: liftband
2014
ISO Classe
1 catene
per camere
asettiche
2001
drylin® N
guida miniaturizzata
2003
drylin® W
sistema
modulare
2006
Catena
Sistema P4
rol e-chain®
2007
drylin® ZLW
asse lineare
con cinghia
2008
xiros®
cuscinetti a
sfere
2009
guidelok
orizzontale
– per corse
lunghe
2010
pikchain®,
nastro
trasportatore
intelligente
2011
GLSL-F –
Moduli
leggeri per
corse verticali
2012
triflex® TRLF
– maglie apribili a libro
2013
CFRIP®
sguainatura
rapida
2014
iglidur® A160
tribo tape
2009
robolink®giunto
robotico
2010
E2/000 –
Utensile
apri-catene
2011
drylin® E –
Asse
lineare
completo
di motore
2012
cuscinetto
a sfere
xiros® a
doppia
pista
2013
materiale
per l‘industria alimentare
iglidur® A181
2014
chainflex® M
soluzione
economica
2010
drylin®
madrevite
senza giochi
2011
iglidur®
N54 – il
cuscinetto
ecologico
2012
drylin® SLN
asse lineare
mini
2013
Lunga
durata:
dryspin® viti
e madreviti
12
13
2000 05
06
07
08
09
10
11
14
Articoli
90.000
Dipendenti
Filiali
2.200
80.000
1.800
45.000
33
1.600
26
1.000
16
2009
60 % di
superficie
produttiva
in più
2013
2^ ampliamento della
sede di
Colonia
2014
15
igus® la fabbrica
flessibile
Alla igus® tutti gli spazi sono aperti, ognuno può esprimersi liberamente, tutti i dipendenti hanno le stesse
scrivanie, le stesse attrezzature, condividono la stessa sala mensa con gli stessi cibi e usufruiscono degli
stessi bagni
Il cliente è così importante per noi che lo consideriamo come il sole per la vita sulla terra. Il sole fornisce
luce, calore, energia - i nostri clienti ci danno idee,
lavoro e denaro
Foto a destra:
Fabbrica igus® di Colonia su 50.000 m2. 100.000
prodotti per catene portacavi, cavi per posa mobile,
cuscinetti autolubrificanti e automazione low-cost,
possono essere spediti entro 24 ore o addirittura in
giornata
16
Investimenti in tecnologia, spedizioni e semplificazioni
Gli articoli a catalogo sono disponibili a magazzino, così come i componenti per realizzare soluzioni su misura. igus® spedisce da magazzino
anche in 24 ore o in giornata. Non è previsto alcun quantitativo minimo né un minimo ordinabile.
igus® continua a crescere e in tutti i suoi investimenti e innovazioni si pone obiettivi sempre più
esigenti senza perdere di vista la realizzazione di
soluzioni che semplificano sempre di più il vostro
lavoro. Nel 2012 sono state ampliate dal 50% al
250% ben 9 strutture in tutto il mondo. La fabbrica di Colonia è stata ampliata del 60% nel 2009
e nel 2013 è stata ulteriormente aumentata di
10.000 m2 senza rinunciare allo sviluppo di nuovi prodotti, ben 141 nel 2014. Nuovi ampliamenti
sono in progresso, in particolare nella readychain®
factory, che è già da ora strutturata per realizzare
circa 50.000 cavi connettorati al mese.
Estratto dalla discussione con gli architetti…la filosofia igus®...
"Nell’ottobre del 1988 la igus® ha acquistato un
ai cambiamenti necessari per sostenerla sen2
terreno di circa 40.000 m a Porz-Lind nei pressi
za perdere di vista anche le esigenze dei propri
di Colonia. Nelle nostre idee questo è destinato
dipendenti. L’interno e l’esterno devono essere
ad essere il nuovo centro di tutte le attività della
studiati per rispecchiare appieno i prodotti e la fi®
igus dove troveranno posto la ricerca e sviluplosofia igus®: innovazione - servizio - affidabilità. Il
po, la produzione, la vendita e l’amministrazione.
cliente è visto come il centro di un sistema solare
La igus® si sta preparando per una rapida crea cui orbitano attorno i dipendenti ed i prodotti
scita in tutti gli ambiti e pertanto ha bisogno di
igus® che devono rappresentare la soluzione ai
una struttura flessibile che si adatti velocemente
suoi problemi."
17
Sul catalogo trovate per ogni
catena il link diretto al sito internet
Catalogo online - approfittate del nostro sito
internet www.igus.it. Sul catalogo trovate per
ogni catena il link diretto al sito internet - File 3D
cad, dimensioni, ulteriori varianti, accessori…e
molto altro:
● Configurazione online della catena
● Aiuti nella scelta della catena
● File 3D importabili a CAD
● File DXF e in altri 30 formati
● Catalogo in PDF scaricabile gratuitamente
● Istruzioni di montaggio
● Esempi applicativi
● Supporto tecnico
● Possibilità di richiedere cataloghi, brochure e
altra documentazione
● Possibilità di richiedere campionature o di effettuare direttamente ordini
18
Esempio:
www.igus.it/2400
Crea la tua catena portacavi completa di cavi con pochi clic.
www.igus.it/konfigurator
"Ricerca"
● In base alle caratteristiche
della vostra applicazione
potrete trovare rapidamente
il tipo di catena più idonea.
"Calcolo"
● Calcolate la lunghezza della
catena e visualizzate tutte le
dimensioni d’installazione.
"Configurazione"
● Con pochi clic del mouse
configurate on-line la separazione interna della vostra
catena.
"Biblioteca CAD"
● Gratuitamente e senza registrazione scaricate direttamente la catena completa
in oltre 30 formati 3D e 2D.
Metteteci alla prova
www.igus-CAD.com
19
igus® the-chain - ricerca semplice
e rapida del sistema sistema per
catene portacavi più indicato
the-chain catene e cavi per ogni movimento - un unico sito internet per ogni tipo di applicazione
Con www.igus.it/the-chain trovate rapidamente e facilmente la giusta combinazione di catena
portacavi e cavi per le vostre movimentazioni. Scegliete il tipo di movimento tra orizzontale, verticale, rotatorio e altre tipologie. Inserite i parametri della vostra applicazione e con pochi clic avrete una
overview delle catene portacavi e dei cavi più indicati.
● Trovate rapidamente la catena portacavi e i cavi più indicati per la vostra applicazione
● Strumento online che combina la scelta della catena portacavi e dei cavi
● Rapida e semplice selezione in base al tipo di movimento
● Accesso diretto al catalogo online
Strumento online
www.igus.it/the-chain
20
igus® online - Il cavo che desideri
in 3 minuti con il configuratore
cavi personalizzati
igus® rivoluziona la produzione di cavi
personalizzati
Grazie al nuovo sistema "igus® chainflex® supply
e-chain® organization" siamo in grado di produrre
e fornire ai nostri clienti una varietà quasi infinita
di cavi, mantenendo la qualità testata igus® con
tempi di consegna rapidi. Questo nuovo sistema
combina la qualità chainflex® testata nei laboratori igus® dedicati ai cavi e alle catene portacavi
(su più di 1.750 m2 di superficie) con le richieste
specifiche dei nostri clienti.
Il configuratore online per cavi personalizzati
offre un’ampia scelta di:
● Tipo di cavo
● Configurazione
● Schermatura
● Rivestimento esterno
● Colore
● Marchiatura
Usate il configuratore, potrete creare i vostri cavi
su misura per catene portacavi configurandoli in
soli 3 minuti, con lunghezza minima di 300 m e
consegna in 3 settimane.
Strumento online
www.igus.it/chainflexcc
21
Ancora più semplice - configurazione
online della separazione
Minimizzate i tempi di progettazione con la configurazione online della separazione interna
Create la giusta configurazione del vostro sistema di catene portacavi e cavi chainflex® grazie
al configuratore online della separazione
● Con la configurazione online potete ottenere in modo semplice e privo di errori la separazione interna della vostra catena, e scaricare direttamente il file CAD-3D
● Semplice, rapido e privo di errori
● Controllo automatico della fattibilità della configurazione e dei corretti raggi di curvatura
● Possibilità di inserire cavi del programma di fornitura igus® chainflex® oppure secondo le vostre esigenze
● Possibilità di scaricare direttamente file importabili a CAD e la lista dei componenti in formato Excel
● Catena, cavi e separazione interna ordinabili direttamente nella configurazione scelta
Strumento online
www.igus.it/quickchain100
22
Configuratore online,
facile e rapido - QuickPin 2.0
QuickPin 2.0 - configurazione online di cavi
connettorati!
In soli 3 minuti scegliete tra gli oltre 1040 cavi
chainflex® e i 3000 componenti per i connettori,
configurate il cavo secondo le vostre esigenze e
generate EPLAN electric P8 macro.
● Creazione di una nuova configurazione direttamente da EPLAN
● Possibilità di aprire una configurazione già esistente
● Possibilità di verificare la configurazione di un
cavo
● Acquisizione di una configurazione esistente tramite il download manager per le macro dei cavi
● Disponibile in EPLAN P8
● Semplice e rapida configurazione dei cavi connettorati con un semplice click del mouse
● Ampia scelta di connettori disponibili
● Connettori selezionabili anche direttamente con
il codice del produttore
● Minimizzate tempi e costi di progettazione generando direttamente EPLAN electric P8 macro
● Possibili configurazioni con connettori circolari,
connettori quadrati, connettori M8/M12, Sub-D
e cavi a taglio netto
● Invio ordini e richieste di offerta in modo semplice e veloce con una sola operazione, possibilità di memorizzare la configurazione per ordini
successivi
● Prezzi online e calcolo della variante rame
● Un’unico fornitore con consegne testate al 100%
● I riferimenti dei tecnici igus® per ogni vostra richiesta
● Disponibile online, senza registrazione
● Disponibile in diverse lingue
● Specifiche e codici dei produttori di singoli connettori o componenti
Strumento online
www.igus.it/quickpin
Video online
www.igus.it/quickpin-demo
23
CAD online/offline...
Il sistema 3D CAD è adesso
disponibile in modalità offline
QuickCAD versione offline
QuickCAD versione offline
● Nei casi in cui risultasse problematico avere un’accesso ad internet è adesso disponibile il configuratore 3D CAD in versione offline.
● File 3D CAD in 32 formati diversi
● Trasferimento diretto dei modelli nelle biblioteche di vari sistemi CAD (es. AutoCad, Inventor,
Solidworks, CATIA, ecc.)
● Creazione rapida anche di file 2D
● Visualizzatore 2D e 3D integrato
● Creazione del file 3D anche su base PDF
● I file 2D e 3D possono essere direttamente integrati in file PDF
● Disponibile in 16 lingue
● Senza installazione
● Scaricabile direttamente senza nessuna registrazione al sito www.igus-cad.com
Strumento online
www.igus.it/quickcad-download
24
Esempi applicativi igus® nelle prossime pagine alcuni
esempi d’impiego delle catene igus®
Per il vostro tablet - igus® WebGuide app
Intuitivo e rapido accesso al giusto prodotto, numero di informazioni richieste ridotto
al minimo, completa integrazione con configuratori online, video e file CAD. Trova
- confronta - configura - ordina con pochi "touch". WebGuide app è disponibile
gratuitamente su Apple’s store e Google Play.
Maggiori informazioni www.igus.it/webguide
Avvertenza: I dati e le informazioni contenute nel presente catalogo si basano sulle nostre attuali conoscenze dei prodotti.
Tali informazioni non costituiscono in nessun caso una garanzia di funzionalità di un componente in una determinata applicazione. La igus® non si assume responsabilità per danni derivanti dall’uso improprio o da una scelta errata dei prodotti. Vi
consigliamo di verificare sempre l’idoneità di un prodotto alla vostra specifica applicazione. Richiedete la nostra assistenza
tecnica. Considerata la continua evoluzione dei materiali, ci riserviamo di apportare in qualsiasi momento modifiche ed
aggiornamenti a dette informazioni.
I termini "igus", "readychain", "readycable", "c-chain", "chainflex", "e-chain", "e-chainsystem", "energy chain system", "energy chain", "e-ketten", "e-kettensysteme", "flizz", "easy chain", "triflex", "twisterchain",, "speedigus", "dryspin", "robolink",
"igubal", "iglidur", "drylin", "xiros", "xirodur", "invis", "vector", "manus", "dry-tech", "fixflex", "CFRIP", "motion plastics" e
"plastics for longer life" sono marchi registrati della igus® GmbH, Colonia e sono registrati in Germania; alcuni di essi sono
depositati anche a livello internazionale. Tutti i valori e le dimensioni indicate nel catalogo si riferiscono al materiale standard
igumid G. Nel catalogo vengono contrassegnati con NEW i prodotti introdotti successivamente alla stampa della precedente versione italiana del catalogo catene portacavi.
25
Esempi applicativi tipologie d’installazione
Soluzioni con catene portacavi igus®
I sistemi per catene portacavi igus® guidano e proteggono cavi e tubi in movimento nell’automazione. Le
possibilità d’impiego sono svariate e molteplici. Di seguito trovate solo alcuni esempi d’impiego delle catene igus®. Altri esempi applicativi www.igus.it/work
Video online
www.vector-award.com
La più grande catena portacavi in plastica al mondo (al 05/2015), igus® E4.1 serie E4.350. Equipaggiata con ruote, aumenta l’efficienza energetica. In foto in
un impianto di decantazione fanghi. 150
m corsa, 100 kg/m di carico addizionale
26
Serie E4.1 con clip laterali per il fissaggio di un tubo di
Applicazione verticale in piedi con catena portacavi
aspirazione. Catena parzialmente supportata
E2/000 e traversini sagomati per tubi di grossi diametri
Catene portacavi igus® per differenti movimenti in una
macchina da taglio
Numerose catene igus® E2/000 installate verticali in
piedi in un centro di lavoro
Catene igus® E4 a traversini - verticali appese ed a 90°
su di un lato in una macchina CNC
Catena serie E4 con traversini sagomati combinata
con una catena E2/000 riempita con cavi
27
Esempi applicativi tipologie
d’installazione
Serie E03 easy chain® su un guanto speciale per la
protezione dei sensori. Il guanto può essere indossato
e tolto più facilmente. Altezza interna 5 mm
28
Due catene portacavi E2/000 in applicazione a 90°,
Catena portacavi preassemblata serie E4 in applica-
su di un lato
zione in autoportanza
E2/000 - guida sicura dei cavi anche in presenza di
"vortici d’aria" in un ascensore di 160 m
Catena portacavi chiusa serie R68 in una selezionatrice, in presenza di umidità e sporco
Sistema E4, robusto e silenzioso, ideale per applica-
Sistema E4 in un simulatore di guida - elevato carico
zioni verticali in piedi
addizionale (60 kg/m)
29
Esempi applicativi corse lunghe
La più lunga corsa al mondo. 615 m con
catena portacavi e cavi chainflex® igus®
30
Serie E6 in corsa lunga su una telecamera. Silenziosa
Corsa lunga con canale di guida in alluminio in un ma-
ed esente da vibrazioni
gazzino automatico
Catena portacavi serie 3500, cavi chainflex® e canale
di guida in acciaio igus® in un magazzino automatico
Catena portacavi su un carroponte con canale di guida
in alluminio. Corsa di 32 m. Velocità 80 m/min
rol e-chain® 4040RHD in corsa lunga. Riduzione del
Corsa di 195 m con catena portacavi serie E4 e canale
di guida in acciaio
75% della forza necessaria per la movimentazione del
sistema
31
Esempi applicativi macchine e impianti
E4 completamente chiusa su una fresatrice.
Disponibile su richiesta in materiale
igumid HT per trucioli incandescenti
32
Catena portacavi serie E4.42 in una macchina utensile,
readychain® per movimenti combinati in una macchi-
completa di cavi chainflex igus
na utensile
E2/000 - catene portacavi resistenti alla sporcizia e
con ingombri ridotti in un centro di lavoro
Portale per macchina utensile con diverse catene della
serie E4/00 - applicazione veloce con alti carichi
Sistema E4 igus® su un portale con corsa di 45 m e
curva di 90°
Corse brevi e accelerazioni elevate con la serie E2 mini
®
®
in una linea di montaggio manuale
33
Esempi applicativi gru & offshore
La catena serie 4040 protegge i cavi motore e i cavi per trasmissione dati igus® chainflex® durante il sollevamento
e l’abbassamento della turbina. Corsa di circa 20m fuori e dentro l’acqua.
34
Serie E4/4 in corsa lunga con canale di guida in allu-
Canale di guida in acciaio igus® in applicazione su un
minio su gru RTG in ambiente marino
grosso robot a portale
E4/4 in versione a zig-zag su una gru
Sistema E4 con maglie intermedie e canale di guida in
acciaio in un impianto portuale
Installazione di una catena portacavi E4/00 serie 800
Serie E4/4 con canale di guida in alluminio su una gru
completa di canale di guida in acciaio
35
Esempi applicativi velocità e silenziosità
Telecamera mobile - riduzione
della rumorosità e delle vibrazioni
36
Serie E6 igus® su una macchina automatica per la fil-
Sistema E6 igus® nell’industria alimentare. Velocità fino
matura dei CD
a 6 m/s, accelerazioni fino a 4 m/s2
igus® serie E3.15 in applicazione a 90° senza supporto
in uno scanner
Sistema E6- accelerazione di 8 g senza problemi
Catene sovrapposte - riduzione delle vibrazioni e pre-
Sistema E6 su un plotter industriale, completo di sepa-
cisione di lavoro con serie E6.80
razione interna - elevata stabilità e silenziosità
37
Esempi applicativi movimenti circolari & 3D
Catene portacavi
igus® triflex® R
38
Catena E4 in versione RBR su un telescopio. Nessun
triflex® R in un telescopio. Rotazioni fino a 310°, elevate
problema con neve e altri agenti atmosferici
velocità fino a 20 m/s
igus® twisterband su testa di taglio a 5 assi in un centro di lavoro per il legno
Sistema E4 igus® - moto rotatorio su gru portuale
triflex® R, funzionamento sicuro anche in presenza di
olio, trucioli e sporcizia in genere
E2 mini serie B15 in rotazione di circa 210°
39