Termoregolatore Digitale FRIGOMAR tipo APDS art. 626a-new
ITALIANO
Il termostato ambiente FRIGOMAR mod. APDS è stato progettato per essere utilizzato all insegna della massima semplicità di utilizzo
e facilità di installazione.
1. PREPARATIVI
1.1 Installazione
Installare il termostato avendo cura di evitare lunghi percorsi ai cavi elettrici e posizionando il bulbo della sonda lontano da sorgenti di
calore e comunque in una posizione non soggetta al flusso dell aria trattata in uscita dal fancoil.
Preparare l alloggiamento per il termostato rispettando le dimensioni di foratura ed ingombro sotto indicate:
1.2 Collegamento elettrico
Collegare la sonda rilevamento temperatura ambiente ed il connettore come illustrato.
< Termostato
Pannello di
comando >
2. USO - Primo Livello
2.1 Programmazione semplificata
Premere ripetutamente il tasto SEL per impostare la modalità di funzionamento del termostato, secondo la sequenza:
OFF // ESTATE // INVERNO // MANUALE ESTATE // MANUALE INVERNO.
N.B. La modalità Estate rappresenta il raffreddamento mentre Inverno rappresenta il riscaldamento.
INTERFACCIA UTENTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Display cristalli liquidi
Led velocità
Selezione modalità funzionamento
Set Point
Aumenta - Diminuisci
Modalità funzionamento Manuale
Modalità funzionamento Inverno
Modalità funzionamento Estate
OFF
2.2 SET POINT
a)
b)
c)
d)
e)
Premere il tasto SET.
Il display mostra la scritta SET POINT, seguita dal valore pre-impostato della temperatura di lavoro (Set Point).
Utilizzare i tasti AUMENTA / DIMINUISCI per modificare il valore di Set Point.
Attendere circa 4 secondi, dopodiché verrà visualizzata la scritta LOAD - END a conferma del caricamento del nuovo valore.
Il display tornerà a visualizzare la temperatura ambiente.
2.3 Operazione di RESET
a)
b)
c)
d)
Premere e tenere premuto il tasto SET.
Attendere che la sequenza SET POINT - 20,0 - LOAD END visualizzata sul display sia stata eseguita.
Rilasciare il tasto SET.
Il termostato assume come nuovo valore di SET POINT il valore 20,0°C.
Se richiesto, impostare un nuovo valore di Set Point (Vedere punto 2.2)
Termostato ambiente tipo APDS mod.626°-new
Pagina 1 di 2
rev.2 del 20/09/2007 Italiano
2.4 Parametri utili
La scala di impostazione del Set Point va da + 13,9°C a + 33,0°C con una risoluzione di 0,1°C.
Il campo di misura della temperatura va da 5°C a + 45°C.
Il valore di controllo rottura della sonda esterna corrisponde a un valore di temperatura di 4,3°C.
Il display a tre cifre retroilluminato ha due livelli di illuminazione:
LOW sempre inserito dall accensione.
HIGH inserito ogni volta che viene premuto un tasto.
Se al termostato è collegato il kit IR, il display si illuminerà HIGH ogni volta che verrà ricevuto un segnale dal comando a distanza.
L illuminazione tornerà LOW dopo circa tre minuti dall ultimo comando.
Il display si illuminerà ogni qualvolta che sarà premuto un qualsiasi tasto e resterà acceso per circa tre minuti, per poi spegnersi.
2.5 Funzionamento
In modalità automatica (ESTATE ed INVERNO) il termostato APDS regolerà automaticamente le tre velocità del fancoil in funzione
della temperatura ambiente e del Set Point impostato.
In modalità manuale (MANUALE ESTATE e MANUALE INVERNO) il termostato APDS attiverà il fancoil in funzione del Set Point. Le
varie velocità saranno impostabili manualmente dall utente agendo direttamente sui tasti Aumenta - Diminuisci. Passando da uno stato
all altro il termostato si predispone sempre alla minima velocità.
Al raggiungimento/superamento del valore di Set Point da parte della temperatura ambiente, il termostato arresterà il ventilatore e i
relativi led inizieranno a lampeggiare fino a quando la temperatura ambiente non si discosterà dal valore impostato di Set Point
provocando l accensione del ventilatore e l interruzione dell intermittenza del led velocità.
ATTENZIONE: Il termostato funzionerà correttamente con valori di alimentazione superiori a circa 175Vca; al di sotto di tale valore e al
di sopra dei 260Vca, si verificheranno irregolarità di funzionamento. Se al ripristino della tensione di alimentazione ai valori corretti
(220Vca) si dovessero presentare anomalie nel funzionamento, suggeriamo di eseguire una operazione di RESET (Vedere punto 2.3).
3. USO - Secondo Livello
3.1 Programmazione avanzata
Il termostato funziona normalmente utilizzando la sonda esterna. E inoltre dotato di sonda di temperatura interna.
All accensione, il termostato si predispone per il funzionamento con utilizzo della sonda esterna. Se questa non è presente o se è
guasta, viene selezionato automaticamente il funzionamento con utilizzo della sonda interna (segnalato dalla scritta INT sul display).
3.2 Opzione GAP
Nell utilizzo del termostato con la sonda interna, è possibile impostare un valore in gradi da sottrarre al valore della temperatura letta al
fine di compensare il calore generato dai componenti all interno del box termostato. Il campo impostabile va da 0,0°C a 8,8°C con step
di 0,2°C.
3.2.1 Procedura d impostazione GAP
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Premere e tenere premuto il tasto SET dopo che a display è comparsa la scritta INT.
A display compare la scritta GAP.
Rilasciare il tasto SET.
A display compare il valore di GAP in memoria.
Premere i tasti AUMENTA / DIMINUISCI per aumentare o diminuire tale valore.
Attendere circa 4 sec. sino a quando si visualizzerà la scritta LOAD - END a conferma dell avvenuto caricamento del nuovo
valore impostato.
N.B. Il valore di GAP viene sottratto solo alla lettura della sonda interna.
3.3 Procedura funzionamento ON e OFF
Nell utilizzo standard, il termostato è impostato per l arresto del ventilatore al raggiungimento del valore di Set Point da parte della
temperatura ambiente. Qualora necessario, è possibile variare questa impostazione, mantenendo in funzione il ventilatore anche al
raggiungimento della temperatura impostata, procedendo come segue:
a)
b)
c)
Tenere premuto i tasti AUMENTA e DIMINUISCI.
Dare alimentazione al termostato.
A display compare la predisposizione al nuovo stato.
ON - il termostato ferma il fancoil al raggiungimento del SET POINT.
OFF - il termostato non ferma il fancoil al raggiungimento del SET POINT.
4. DATI TECNICI
4.1 Dati tecnici
Dimensioni:
Installazione: supporto standard BTicino 4 posti
Alimentazione: 220Vca
Ingressi di Misura:
Campo di Misura: da 5°C a + 45°C
Campo di impostazione del SET POINT di Lavoro: da + 13,9°C a + 33,0°C
Risoluzione: 0,1°C
Uscite: n°3 relè 16 A 250Vca
Termostato ambiente tipo APDS mod.626°-new
Pagina 2 di 2
rev.2 del 20/09/2007 Italiano
Thermostat FRIGOMAR model APDS art. 626a-new
ENGLISH
FRIGOMAR air-conditioning thermostat APDS has been designed for an easy use and installation.
1. Preparation
1.1 Mounting
Connection cables to thermostat shall be as short as possible and the temperature sensor shall be placed away from any heat sources
and draughts. Make sure the temperature sensor is not close to the fan coil outlet. Thermostat housing shall be prepared based on the
hole dimensions and depth as hereunder indicated.
1.2 Wiring
< Power box
Remote panel
2. USE 1st level
2.1 Programming
Push SEL until selecting the operating mode: off-summer-winter-manual summer-manual winter.
Note summer mode is cooling and winter mode is heating
User interface
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
LCD
Fan Speed (3 LEDS)
SEL selecting mode
Set Point
UP-Down-Increasing/decreasing value
Manual operating
Winter mode (heating)
Summer mode (cooling)
OFF
2.2 SET POINT
a)
b)
c)
d)
e)
Push key SET
Display shows SET POINT, followed by the selected temperature value
Push Up-Down keys to modify the set point value
Wait 4 seconds until LOAD END is displayed, which means the value has been correctly modified
Display shows ambient temperature
2.3 RESET
a)
b)
c)
d)
Keep pushed the key SET.
Wait until SET POINT - 20,0 - LOAD END is displayed
Release the key SET.
The thermostat retakes the default value 20°C.
If needed change again the set point value (as described in 2.2)
Room thermostat APDS type mod.626a-new
Pagina 1 di 2
rev.2 del 20/10/2007 Italiano
2.4 Useful parameters
Set point range is between +13,9 and +33,0°C with 0.1 °C resolution.
Measuring temperature range is between 5°C and + 45°C.
Should be displayed a temperature value 5°C that means the temperature sensor is damaged (resistance 50 kohm).
Display has 2 backlight levels:
LOW backlight on
HIGH backlight on whenever hitting a key (or from IR if available) along 3 min
2.5 Operation
In automatic mode (Summer/Winter) the fan speed is varied depending on the difference between temperature set point and measured
value. The higher the temperature difference the higher is the fan speed.
In manual mode fan starts following difference between set point and real value, but fan speed is selected manually (min, med, max).
Once the set point value is reached, fan stops and LEDs start blinking until difference between set point and real value causes fan
restarts.
ATTENTION: Thermostat APDS works correctly as long as supply voltage is inside the range 175 V .260 V. Should tension be
out of this range for a little while we suggest, to prevent incorrect operating, to reset the unit (see 2.3), making sure the supply voltage is
now correct.
nd
3. USE 2 level
3.1 Advanced programming
Normally thermostat works using the external temperature sensor, but an internal sensor is also available. In case the external sensor is
not available, the thermostat automatically switches on the internal sensor and a message INT is displayed.
3.2 OFFSET
While using the internal temperature sensor it is possible to introduce an offset value in order to reduce the error due to the warming
inside the case. Offset can be in the range 0 -8.8°C with a 0.2°C resolution.
3.2.1 OFFSET procedure
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Once INT is displayed keep pushed the key SET
Wait until GAP is displayed.
Release the key SET
The GAP value is displayed
With UP-DOWN keys increase or decrease the GAP value
Wait 4 seconds until LOAD END is displayed
Note: the offset is only available for the internal temperature sensor
3.3 ON-OFF operating
Normally thermostat stops fan once the set point temperature has been reached, however it is possible to select fan continuous working
mode, in the following way:
a)
b)
c)
Keep pushed both keys UP-DOWN with thermostat switched off
Switch on the thermostat
Two operating modes are displayed for selection
ON fan stops once set point temperature is reached
OFF fan does not stop
4. FEATURES
4.1 Technical data
Dimensions:
Installation: standard plate BTicino 4 parts
Voltage: 230VAC
Input:
Measurement range: from 5°C to + 45°C
SET POINT range: from + 13,9°C to + 33,0°C
Resolution: 0,1°C
Output: N.3 relais 16 A 250VAC
Room thermostat APDS type mod.626a-new
Pagina 2 di 2
rev.2 del 20/10/2007 Italiano