Pretsch Fr. 1.60 17. annada, numer 39 GA 7007 Cuira Mardi, ils 26 da favrer 2013 Emna da sport sin turas e sin il glatsch Emna da sport nunusitada per ils scolars dal Stgalim superiur da Rueun e conturn. Uffants sa preparan per lur grond di 3 Da Chalandamarz vegnan ils uffants da l’Engiadina a stgatschar l’enviern e far festa gronda. 9 LA VOUSCH DA SURMEIR Redacziun: Via comerciala 22, 7007 Cuira, tel. 081 920 07 10, fax 081 920 07 15 Uestg Vitus Huonder reagescha sill’iniziativa dallas pleivs ■ (mc) All’entschatta digl onn eran rodund 600 persunas pelegrinadas a Cuera per documentar lur solidaritad culla «Iniziativa dallas pleivs». Cun lur iniziativa pretendan spirituals e laics ord l’entira Svizra refuormas, damai che la realitad vivida ellas pleivs corrispundi gia daditg buca pli allas directivas dalla hierarchia ecclesiastica. Ella pratica seigi ei numnadamein aschia che persunas d’autra confessiun retscheivien communablamein la com- muniun, laics fetschien priedi e divorziai che tuornien a maridar survegnien la benedicziun ecclesiastica. En ina brev adressada als pertuccai accentuescha igl uestg Vitus Huonder che quella pratica corrispundi buc alla ducrina dalla baselgia catolica. Tgi che ageschi autramein cunterfetschi alla baselgia catolica e tgi che seigi reclis e sincers stuessi perquei returnar la «missio canonica». ➢ PAGINA 13 Wellness ella natira ■ (anr/sr) Per sportists da neiv che vulan far in paus dalla truscha sin pista ein excursiuns cun calzers da neiv sco da far wellness ella natira. Oz rapportein nus d’ina tura en Lumnezia e schein plidar ils maletgs dalla magnifica cuntrada ennevada. Mintga gievgia porscha Lumnezia Turissem ina tura guidada cun calzers da neiv, interessai san denton era empustar in guid per turas individualas. Las turas dalla gievgia meina Peter Tomaschett ed el numna sias excursiuns, ch’el adattescha als participonts, turas balsamicas. Ch’igl ei sco balsam per tgierp ed olma constateschan ils participonts gia suenter paucas minutas, gudend survestas magnificas e la magia dalla natira (quasi) intacta. ➢ PAGINA 6 Impressaris tschercan alternativas L’iniziativa encunter secundas habitaziuns caschuna sperditas economicas DA HANS HUONDER / ANR ■ In studi digl institut da perscrutaziun BAK Basilea muossa con impurtonta che la construcziun da secundas habitaziuns ei per l’economia dallas regiuns da muntogna. L’iniziativa approbada dil suveran avon in onn vegn a caschunar ina reducziun da plazs da lavur. Tut en tut quenta igl institut cun 8600 el territori dallas Alps svizras. Da quei vegnan denter 500 ed 800 plazs da lavur ad esser pertuccai el Grischun sil sectur dalla branscha da baghegiar principala. Cun quei diember quenta l’Uniun dils impressaris dil Grischun. «Las cefras digl institut ein plausiblas e schaian en rama da nossas calculaziuns», di il meinafatschenta dall’uniun, Andreas Felix. En in workshop dils commembers ei la situaziun vegnida analisada. Medemamein ei vegniu fatg ponderaziuns co cumpensar quella sperdita entras las secundas habitaziuns. «Tenor nies manegiar fussen ils giugs olimpics ina schanza per l’econo- Il stop da secundas habitaziuns vegn a caschunar sperditas per l’entira economia ellas muntognas. mia. Plinavon empruein nus d’intervegnir en rama dallas preparativas per la lescha che marschan il mument. Lu lein nus era dar impuls per alternativas sco per exem- Messadi e la politica na pretendan betg il medem Igl architect Peter Tomaschett meina las turas balsamicas en Val LumneFOTO S. ROTHMUND zia. Bungs resultats er per igls indigens ■ (anr/gns) Gio per la 40avla geda ò igl Club da skis nordic Bual Lantsch organiso la cursa populara da passlung son Caschang. Sa participos all’occurrenza èn radond 220 passlungists e da chels fitg blers unfants e giuvenils. Las relaziuns tranter Lantsch e Lai èn stadas ple tgi optimalas cun sa preschentar la loipa an fitg bunas cunServetsch d’abunents e da distribuziun: tel. 0844 226 226 mail: [email protected] 20009 9 771424 749004 diziuns. Igl migler taimp digl de ò gia cun Arno Baselgia, en passlungist indigen e pigl sportist da 48 onns ègl gio sto la quarta geda tgi el è sto igl pi sensom igl podest tar chella cursa tradiziunala. Bungs resultats on er contanschia singuls unfants e giuvenils da Surmeir. ➢ PAGINA 11 RECLAMA Service! 0848 724 824 ■ (ac) Ils commembers dal cussegl grond n’èn betg unids pertutgant l’applicaziun dal referendum extraordinari da las autoritads. Il text uffizial dal messadi da votaziun a favur dal suveran grischun pretenda cler ch’il parlament grischun na haja mai fatg diever dal referendum extraordinari da las autoritads. Quai è in dals motivs principals per proponer al suveran da scassar quella pussaivladad dals dretgs politics or da la constituziun chantunala. Divers exponents dal cussegl grond e per part era las medias derasan dentant in’autra optica. En connex cun la proposta stipulada dal cussegl grond per mauns dal suveran da candidar per ils gieus olimpics saja quel referendum vegni applitgà per l’emprema giada. La differenza da la valitaziun dal diever dal referendum extraordinari bitta ina glisch in pau diffusa sin la dumonda da la revisiun parziala da la lescha da finanzas a favur da la candidatura per ils gieus olimpics. ➢ PAGINA 2 pel in meglier nez dall’energia hidraulica», declara Andreas Felix. Dalla situaziun dil stop da secundas habitaziuns ein oravontut las fatschentas en regiuns turisticas KEYSTONE pertuccadas. Tenor Andreas Felix vegnan singulas a piarder la mesadad da lur sviulta. ➢ PAGINA 3 Optimissem tochen al final ■ (anr/gv) Tarzisius Caviezel e Gian Gilli spetgan in gea da las votantas e dals votants grischuns a la candidatura dals Gieus olimpics d’enviern 2022. Quai han els ditg ier a chaschun d’ina davosa conferenza da medias avant la decisiun da dumengia proxima. Il president da Grischun 2022 ed il directur han anc ina giada punctuà ils avantatgs dals gieus per il turissem e per las regiuns da muntogna. In gea dumengia proxima dessia glisch verda per sviluppar il concept en detagl e da sviluppar projects en fa- vur da l’avegnir. Gian Gilli ha er appellà a la responsabladad dals Grischuns da betg snegar l’incumbensa dal cussegl federal. Tarzisius Caviezel ha numnà il dialog da la candidatura in dialog interessant e democratic. Gia quel dialog saja stà da valita. Jörg Schild, il president da Swiss Olympic, ha numnà la candidatura grischuna ina candidatura cun bunas schanzas. Quai ha el ditg sin fundament dals ecos internaziunals. ➢ PAGINA 2 La DMO duos ons in acziun ■ (anr/fa) Daspö duos ons es la Turissem Engiadina Scuol Samignun Val Müstair SA activa operativamaing: Las organisaziuns turisticas Samnaun Tourismus, Engiadina Scuol Turissem e’l cumün da Val Müstair han fundà üna uschenomnada DMO (Destinationsmanagement-Organisation). Tenor ils perits ha ün’organisaziun turistica cumünaivla plütöst schanzas da pudair concuorrer cun sportas e presta- ziuns sül marchà turistic co scha las trais subregiuns Engiadina Bassa, Samignun e Val Müstair vessan minchüna svessa ün’aigna organisaziun turistica. Il directur da la DMO Engiadina Scuol Samignun Val Müstair Urs Wohler ed il president dal cussagl administrativ eo Zegg han infuormà a Scuol davart il success da la DMO. ➢ PAGINA 10 Jörg Schild, Tarzisius Caviezel, Sigi Asprion e Gian Gilli (da sanester) spetgan dumengia in «gea» a la candidatura dals Gieus olimpics 2022 en KEYSTONE il Grischun. 2 LA QUOTIDIANA MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 «La schanza da sviluppar novas ideas» Fin dalla campagna da votaziun dalla candidatura dils giugs olimpics sin distanza, ha Jörg Schild constatau. El sez ha fatg quei meinsvart da Flem anora, nua ch’el ei hosp da vacanzas. Il concept previu seigi in concept respectau era egl exteriur. «A Turin sez han ins buca sentiu bia dils giugs olimpics, quei ei en scadin cass meglier culs giugs olimpics el Grischun.» Il funcziunari da sport ha menziunau il document Persistenza, innovaziun ed ierta: «Quei document ei ina obligaziun.» Jürg Schild ha numnau il concept Grischun cun S. Murezi e Tavau sco centers dils giugs. «Swiss Olympic ha buca tschercau dus loghens e creau in concept leusuenter, mobein elaborau il concept e lu definiu ils loghens.» El ha numnau la candidatura ina candidatura grischuna e svizra e buc ina candidatura da S. Murezi e da Tavau. Il president da Swiss Olympic ha criticau il patertgar stretg local. DA GIUSEP VENZIN / ANR ■ Dumengia decida il pievel grischun dalla candidatura dils Giugs olimpics d’unviern 2022. Il comite Grischun 2022 ha aunc priu ina ga la caschun da numnar ils arguments per ina candidatura ed envidau a Landquart ad ina conferenza da medias. Tarzisius Caviezel, il Landammann da Tavau e president dil comite, ha constatau: «Nus essan en in process che sesviluppescha cuntinuadamein.» En quei connex ha el menziunau la correctura el preventiv, respectiv la sminuaziun dil deficit per 300 milliuns francs. Quella correctura seigi buca stada ina transferida miraculusa da daners, mobein ina midada da concept ella sparta alloschament dils atlets a Tavau. «Jeu hai breigias da capir che quels arguments vegnan buc acceptai», ha igl anteriur cusseglier naziunal detg. El ha era deplorau che las regiuns gioghien ina encunter l’autra ella discussiun dils giugs olimpics. Ton el sco Gian Gilli ein dil meini ch’ei detti dumengia in gie als giugs olimpics. Alla conferenza da medias ein era il president communal da S. Murezi, Sigi Asprion, ed il president da Swiss Olympic, Jörg Schild, separticipai. Il davos numnau ha fatg attent che l’economia sustegni la candidatura. Dils 15 milliuns che l’economia duess contribuir seigien treis quartas gia concedidas. Tier in gie dil Grischun dumengia proxima quenta el cun ulteriur sustegn. Christian Gartmann, il menader da communicaziun da Grischun 2022, ha dementiu la communicaziun dallas gasettas dalla dumengia Tarzisius Caviezel cuort avon la decisiun dil pievel davart la candidatura pils giugs olimpics d’unviern 2022. «Nus essan sportists e cumbattin tochen al final.» KEYSTONE che la finanziaziun dil material rullont per la Viafier retica seigi buca segirada. Tier quei material setracti d’in remplazzament da material che seigi buca pertuccaus d’in stop d’investiziun. Quei ha el detg suenter ina consultaziun cul cusseglier guvernativ Mario Cavigelli. La decisiun croda 2015 Ils responsabels dall’Uniun Grischun 2022 han puntuau ch’in gie ils 3 da mars fussi aunc buc in gie definitiv. La candidatura pils giugs olimpics munti oravontut in process ella planisaziun, denton era in process dil preventiv. In gie la dumengia proxima detti als Grischuns glisch verda per elaborar il concept dils giugs olimpics en detagl. Las duas vischnauncas S. Murezi e Tavau, il cantun Grischun, denton era la confederaziun e Swiss Olympic decidien allura sch’ils giugs seigien cumpatibels cullas finamiras. Tgeininas ch’ein las finamiras ha Tarzisius Caviezel numnau. «Las valurs da coc ein numnadas el document Persistenza, innovaziun ed ierta.» Sin distanza Swiss Olympic hagi persequitau la discussiun dils giugs olimpics el Grischun Dalla skepsis alla perschuasiun Sigi Aspirion, il president communal da S. Murezi, ha concediu che la skeptica dall’entschatta hagi fatg plaz ad in sustegn perschuadiu per ils giugs olimpics. «L’impurtonza dils giugs olimpics vegn renconuschida da varga 90 pertschien dils menaders da turissem el Grischun ed en Svizra.» Igl anteriur hotelier ha puntuau igl effect dalla publicitad per las novas fieras. Il turissem drovi ils giugs, quei hagi era la Surselva constatau. Gian Gilli ha appellau alla responsabladad: «Nus essan vegni eligi dil cussegl federal per organisar ils giugs olimpics. Cun quella honur havein nus era ina responsabladad.» Cuntegn il messadi da votaziun dil cantun indicaziuns fallidas? L’applicaziun dil referendum extraordinari dallas autoritads ei dispiteivla DAD ANDREAS CADONAU ■ El messadi da votaziun dil cantun Grischun per mauns dil suveran stat ei scret pertuccont la revisiun parziala dalla constituziun cantunala: «Entochen oz ha il cussegl grond aunc mai duvrau il referendum extraordinari dallas autoritads». Las explicaziuns d’entginas deputadas e deputai sco era divers rapports ellas medias derasan in’autra optica. Il messadi da votaziun dil cantun Grischun porscha a votantas e votants investa ella damonda suttamessa al suveran, resplenda cuort las debattas politicas en caussa e stipulescha la decisiun sco recumandaziun da votaziun dil cussegl grond. Quei vala era per la damonda da scassar dalla constituziun cantunala il dretg da referendum dallas autoritads. In dretg da referendum ch’ei tenor il cudisch da votaziun «Aunc mai vegnius duvraus dil cussegl grond». Gest perquei propona il messadi da votaziun explicit a votantas e votants da sustener la revisiun parziala dalla constituziun e da scassar il dretg da referendum dallas autoritads. En divers artechels ellas medias e tenor explicaziuns da deputadas e deputai vegn derasau la vesta ch’il referendum dallas autoritads seigi vegnius applicaus sulet inaga e quei en connex cun la damonda tractada dil cussegl grond davart l’olimpiada el cantun Grischun. Ina damonda medemamein en votaziun ils 3 da mars 2013. La retscherca per sclarir quella damonda porta investa en in cagliom giuridic dètg spinus. In cagliom che ha da far cun la damonda da votaziun davart ils giugs olimpics el cantun Grischun. Cumbinau duas damondas en ina Enconuschentamein ei il suveran gri- schun dumandaus ils 3 da mars per siu meini davart ina candidatura pils giugs olimpics el cantun Grischun ni buc. La damonda fundamentala olimpiada gie ni na ei cumbinada cun ina midada dalla lescha da finanzas, damai ch’ei setracta da formar per quei intent reservas finanzialas da 300 milliuns francs. Gia la cumbinaziun dallas duas fatschentas en ina votaziun respectiv damonda ei stada dispiteivla en il cussegl grond. Ella debatta dil december vargau ha la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner fatg attents da buca saver sche quella votaziun seigi, ord optica dil dretg statal e dalla constituziun, insumma pusseivla e dau d’entellir da vuler sclarir quella caussa. La cumissiun preparatorica ei – da cuminonza cun la canzlia statala – vegnida alla conclusiun da saver cumbinar las duas damondas da vo- taziun e suttametter ella al pievel. Il cussegl grond ha sin fundament da quellas explicaziuns sancziunau la damonda davart l’olimpiada e decidiu da suttametter la revisiun dalla lescha da finanzas al referendum obligatoric. Per divers exponents dil cussegl grond ha il parlament per quei intent fatg diever per l’emprema ga digl aschinumnau referendum extraordinari dallas autoritads. Tenor quella optica propona il cussegl grond gest da scassar in artechel ord la constituziun che ha gidau a formar la damonda olimpiada gie ni na. E tenor quella optica cuntegn il messadi ufficial pertuccont il referendum dallas autoritads indicaziuns fallidas. Il fundament dil referendum obligatoric ei dispiteivels Vincent Augustin ha gia sco deputau fatg attent allas malsegirtads legalas pertuccont far reservas e definar il diever da daners mess a mun. El ha giu fatg sias ponderaziuns en in semegliont cass en connex cun il fondo reservaus allas fusiuns da vischnauncas e menziunau la caussa a caschun dalla debatta dil december. Per Vincent Augustin eis ei clara caussa che la decisiun da suttametter la midada dalla lescha da finanzas en connex cun la candidatura olimpica al referendum obligatoric ha da far nuotzun cun il referendum extraordinari dallas autoritads. Per el sereferescha quella decisiun dil cussegl grond sigl artechel 16 punct 4 dalla constituziun cantunala che pretenda automaticamein il referendum per expensas extraordinarias sur 10 milliuns francs. Ina vesta che vegn refusada categoric dil vicecancelier cantunal, Walter Il cussegl grond ei buc units pertuccont la damonda sch’el hagi applicau ina ga il referendum dallas autoritads ni buc. KEYSTONE Frizzoni. El ha, suenter ina retscherca interna, fatg a saver che la decisiun dil cussegl grond da suttametter la midada dalla lescha da finanzas a favur dils giugs olimpics el cantun Grischun al referendum obligatoric hagi da far nuotzun cun il punct quater digl artechel 16 dalla constituziun cantunala. Quel regli expensas e la damonda olimpica sefatschenti cun reservas. E tgei survescha lu sco basa alla decisiun dil cussegl grond da suttametter la damonda davart ils 300 milliuns al referendum obligatoric? «Ord optica purmein formala», aschia il vicecancelier, sappien ins senz’auter attribuir quella decisiun dil cussegl grond agl punct 6 digl artechel 16 dalla constituziun cantunala. E quel tracta il referendum extraordinari dallas autoritads. Valan las explicaziuns da Walter Frizzoni constatan las indicaziuns dil messadi cantunal per mauns dil suveran grischun buc, silmeins formalmein buc. Ina conclusiun intermediara en caussa Il suveran grischun decida ils 3 da mars davart ina midada dalla constituziun eventualmein sin fundament dad indicaziuns fallidas el messadi da votaziun. Il cussegl grond decida damondas formalas senza esser sez propi el clar davart il fundament giuridic dalla proposta. Il deputau Vincent Augustin ha da sia vart buca midau meini, denton concediu che la materia seigi cumplexa. Per el sebasa la decisiun dil cussegl grond dil december passau da suttametter la midada dalla lescha da finanzas a favur dils giugs olimpics al referendum obligatoric sin artechel 26 punct 4 dalla constituziun cantunala. SURSELVA MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 3 8600 plazs da lavur ein periclitai Il stop da secundas habitaziuns ha grevas consequenzas sin l’economia ellas Alps svizras occupaziun exportada per part ord las Alps. La reducziun da plazs da lavur vegn denton era ad haver ina influenza indirecta negativa sin las entradas da taglia. Igl onn 2015 vegnan quellas ad esser per 92 milliuns francs pli bassas. Cun 52 milliuns francs pertuccan ellas il pli fetg las taglias d’entrada da persunas naturalas. La taglia sin plivaleta tucca quella reducziun cun rodund 34 milliuns francs. DA HANS HUONDER / ANR ■ L’iniziativa populara davart il stop da secundas habitaziuns, approbada avon rodund in onn dil suveran, vegn ad haver grevas consequenzas per l’economia ellas Alps. In studi digl institut da perscrutaziun BAK Basilea quenta cun in sperdita d’entochen 8600 plazs da lavur, surtut sil sectur da baghegiar. L’analisa publicada la fin dall’jamna passada sebasa sin differents secenaris. Da principi risguarda ella denton las restricziuns che vegnan a sedar ils proxims onns sin fundament dall’iniziativa dil stop da secundas habitaziuns. Ch’ins ha tscharniu differents scenaris pusseivels pigl avegnir ha in motiv special. Tenor il studi eis ei numnadamein aunc buca cumpleinamein clar co la lescha futura che regla quels fatgs vegn a veser ora. El center dil studi stattan ils effects sil turissem, la branscha da baghegiar ed immobiglias sco era l’economia en general ellas Alps svizras. En quei territori ein 488 vischnauncas pertuccadas dallas pretensiuns dall’iniziativa. L’iniziativa encunter la construcziun da secundas habitaziuns s’effectuescha ils proxims onns a moda negativa sin l’entira economia el territori dallas Alps svizras. KEYSTONE Reducziun dallas entradas Tenor in schazetg da BAK Basilea dumbrava la Svizra igl onn 2010 513 000 habitaziuns secundaras, da quei 315 000 el territori dallas Alps ed ellas vischnauncas pertuccadas dall’iniziativa 274 000. El territori dallas Alps ei vegniu construiu denter 2000 e 2010 annualmein rodund 4000 habitaziuns secundaras. Cheutras ei vegniu generau in volumen da construcziun da rodund 1,9 milliardas francs. Ellas vischnauncas pertuccadas ei vegniu erigiu en quei temps annualmein 2530 habitaziuns secundaras cun in volumen da construcziun da biebein 1,2 milliardas francs. Sin fundament dallas enconuschientschas recaltgadas en con- nex cun il studi sto vegnir quintau che las expensas sil sectur dalla construcziun sereduceschan ellas vischnauncas pertuccadas dall’iniziativa egl avegnir per 9,3 pertschien. Quei vegn ad esser il cass sch’ei astga vegnir baghegiau en quellas vischnauncas egl avegnir neginas secundas habitaziuns pli. Igl institut BAK Basilea quenta ch’ei seigi vegniu fatg igl onn 2010 el territori dallas Alps ina sviulta da biebein otg milliardas francs cun investiziuns e nez dallas secundas habitaziuns. Cheutras ei vegniu generau ina valur agiuntada da 6,4 milliardas francs, quei che corrispunda a rodund sis pertschien dil product brut regiunal. Dallas investiziuns ella construcziun ed il nez dallas secundas habitaziuns el territori dallas Alps ein rodund 75 000 plazs da lavur dependents. Occupaziun sereducescha L’analisa da BAK Basilea quenta cun ina reducziun massiva da plazs da lavur naven digl onn 2014. Igl onn 2013 vegn l’occupaziun aunc ad esser fetg aulta sin fundament dallas numerusas damondas, respectivamein lubientschas da baghegiar, inoltradas entochen la fin digl onn 2012. 2015 quenta il studi che las investiziuns sil sectur da baghegiar vegnien ad esser per rodund ina milliarda francs pli bassas. In effect ha quella reducziun dallas investiziuns consequentamein era sil diember da plazs da lavur. Tenor il studi sto vegnir quintau el territori dallas Alps cun in minus da rodund 8600 plazs da lavur, da quei 4800 sil sectur da baghegiar e 3800 sin autras branschas. Il diember dad 8600 plazs da lavur corrispunda a 0,8 pertschien dil total da persunas occupadas el territori dallas Alps. Essend che biaras da quellas persunas occupadas ein digl exteriur, cunfinaris ni cun lubientschas da lavur cuorta, vegn la reducziun d’occupai buc a s’effectuar cumpleinamein sin las cefras da disoccupai regiunalas. Ellas vegnan plitost a caschunar che biaras persunas serendan buca pli en Svizra alla lavur ni bandunan lur domicil dad oz. Cheutras vegn la dis- Situaziun fa fastedis La situaziun dil stop da secundas habitaziuns fa fastedis all’Uniun dils impressaris dil Grischun. «Nus vegnin a piarder denter 500 ed 800 plazs da lavur sil sectur principal dalla construcziun. Da quei vegnan buca mo luvrers jasters, mobein era indigens ad esser pertuccai sch’ei reussescha buc a nus da procurar per ina cumpensaziun. Da quella sperdita pitescha l’entira economia publica. Jeu patratgel per exempel era vid las stizuns dil vitg, pertgei dameins luvrers munta era pli pauca glieud e cheutras dameins consuments en nossas valladas», di il meinafatschenta dall’uniun, Andreas Felix. L’uniun emprova d’intervegnir sin differents secturs. Aschia sustegn ella il mument il project per ils giugs olimpics. Tenor Andreas Felix fussen quels ina schanza per l’entira economia. Lu lessen ils impressaris era dar impuls alla politica d’energia. Gest egl augment dallas pusseivladads da producziun hidraulicas vesa l’uniun in bien potenzial pigl avegnir, silmeins a media vesta. La fin finala vul l’uniun era persequitar attentamein l’elavuraziun dalla lescha concernent las secundas habitaziuns. «La fin finala eis ei lu tonaton aschia che mintga singula interpresa sto vegnir a frida cun quella situaziun. Per part eis ei in problem individual», di Andreas Felix. Cun skis da turas e cun quels da cuorsa liunga Jamna da sport per ils scolars dil scalem superiur da Rueun e contuorn ■ (ac) La jamna vargada han ils scolars dil Scalem superiur Rueun e contuorn gudiu in pèr gis da sport extraordinaris. Quei grazia a daners dad in fondo sligiaus dil cussegl dil cumin Rueun. Tura cun calzers da neiv ni cun skis, da quella purschida han las 44 scolaras e scolars dil Scalem superiur da Rueun e contuorn saviu eleger el rom dalla jamna vargada dedicada al sport d’unviern sper il giugar hockey e sededicar alla cuorsa liunga. Ina jamna instradada grazia ad in sustegn extraordinari dad ina fundaziun surdada avon entgins onns all’administraziun dil cussegl dil cumin Rueun. En vesta allas midadas structuralas enteifer il cantun ei il cussegl dil cumin sedecidius da sligiar il fondo dotaus cun ina summa dad in pèr melli francs. Ils daners ein i als scalems superiurs da Rueun e Sursaissa cun l’incarica d’investar ils daners en jamnas da project. Treis gis da skis ordinaris han scolaras e scolars dil Scalem superiur da Rueun a disposiziun duront igl entir unviern. Sco quei ch’il meinascola, Conradin Klaiss, ha dau d’entellir ein quels treis gis vegni cumpletai cun dus ulterius ad ina jamna da sport. E buca sulet il sport da skis sin pista ei staus part dil program. Ina gruppa da scolars ha frequentau ina tura da skis dalla Val Medel anorasi silla Garvera e sil Muraun pign. La gruppa da 12 scolars ei vegnida menada dils giuds da giuventetgna e sport, Pirmin Spescha, el ei medemamein scolast al scalem superiur, e David Berther. In’autra gruppa han els menau el decuors dalla jamna ella vischinonza da Tenna. Cun ils calzers da neiv ei in’ulteriura gruppa s’avischinada al Fil da Rueun naven da Siat anora. Sper dus gis da skis ordinaris ein tuttas scola- Hockey sil glatsch pretenda in equipament scosauda. ras e tuts scolars vegni instrui da commembers dil Club da hockey da Trun el cumbat sportiv sil glatsch a Mustér. Cugl equipament cumplet mess a disposiziun a moda favoreivla dalla fatschenta da sport Ochsner. Alternond al giug sil glatsch ha ei giu num da prender la loipa sut las lattas denter Trun e Mustèr. Leu ha Giusep Dermon instruiu la sparta da cuorsa liunga. Impressiun ha principalmein la fuorma dil currider da 68 onns fatg als scolars da Rueun e contuorn. Cuntents cun la jamna da sport ei il meinascola s’exprimius e Conradin Klaiss ha gia fatg ponderaziuns ella direcziun d’instituziunalisar ina tala purschida. Ina gronda part da scolaras e scolars ha grazia a quella jamna saviu emprender d’enconuscher diversas disciplinas dil sport d’unviern ad els nunenconuschentas. FOTOS MAD La tura cun calzers da neiv ha menau scolaras e scolars ella direcziun dil Fil da Rueun. Da bellezia aura ella vischinonza dil Muraun pign. So günstig. ca. 1000-gGrosspackung /2 1 Preis -40% 3.45 De SPAR-Stift 1.25 Erdbeeren Spanien Schale à 250 g statt 2.50 Schweinsfilet Schweizer Fleisch 100 g statt 5.75 b ei S P AR . Nur striicht alles! z.B. SPAR Ofen Frites 1 kg statt 4.95 -20% % -20% 3.95 5 SPAR Ofen Frites es / Pommes Frites tes 1 kg -20% 3.95 De SPAR-Stift SPA PAR-Stif ift f ft 9.90 Emmi UHT Vollrahm Trio 3 x 250 ml statt 4.95 Feinkristallzucker 10 x 1 kg statt 12.50 39.60 Dôle Gloire du Rhône Herkunft: Wallis 6 x 7,5 dl statt 65.40 -28% –.50 SPAR Lager Bier 5 dl (20 x 5 dl statt 14.– nur 10.– + Depot) statt –.70 Gültig von 26.2. bis 2.3.2013 oder solange Vorrat. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preise sind in CHF angegeben. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Ihren nächsten SPAR Markt finden Sie unter www.spar.ch So frisch. So nah. So günstig. z.B. Lindt Tafelschokolade Milchnuss 5 x 100 g statt 10.– -18% + Depot -39% . Aktion Karton- b ei S P AR Nur st striicht tri tr riicht ch ht al alles! lles e! 8.20 Lindt Tafelschokolade Milch / Milchnuss / Double Lait / Milch Mandel / Cresta 5 x 100 g SURSELVA MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 5 Constataziuns dall’iniziativa dallas pleivs Varga 500 persunas han suttascret l’iniziativa dallas pleivs DA MARTIN CABALZAR ■ Ils consignonts dalla iniziativa dallas pleivs pretendan refuormas perquei che la realitad dil mintgagi corrispunda gia daditg buca pli allas directivas dalla hierarchia dalla baselgia. Ella pratica retscheivan persunas d’autras confessiuns la communiun, persunas laicas fan priedi e pèrs divorziai che maridan obtegnan ina benedicziun. Cun l’iniziativa vulan cunzun spirituals explicar la pratica vertenta che seigi secumprovada, demussond aschia nua che excepziuns e malobedientscha ein daventadas la regla. La Conferenza dils uestgs svizzers desapprobescha vehementamein quella tenuta. Ils iniziants vulan cuntinuar cun lur pratica e rogan perquei che la renovaziun dalla baselgia secuntinueschi. Per che quei gartegi drovi ei oraziun ed engaschament credibel. Pertgei la veta sco baselgia suonda igl exempel da Jesus da Nazaret ch’ei vegnius crucifigaus e levaus da mort en veta. Senza restricziuns seigi Cristus vivius solidaricamein culs carstgauns per purtar ad els salvament e dar ad in e scadin ina perspectiva da salvament. Perquei seigi el era morts e levaus da mort en veta. Enten numnar quei che secapescha da sesez per ils consignonts e meina aschia a malobedientscha viers ils superiurs sesentan ils iniziants svizzers en ina cuminonza culla iniziativa dallas pleivs lantschada ell’Austria e che giavischa in spért aviert ed innovativ ella baselgia catolica universala. Quei secapescha per nus da sesez 1. Nus cartein che Dieus cun sia forza salvificonta ei presents ella baselgia ed els sacraments. Nus havein buca da giudicar tgi che ei «digns» e «buca digns». Nus partin ensemen cun tut ils battegiai che sesentan envidai dil Salvader al past eucristic e rescheivan aschia la communiun, il «paun dalla veta». (Gion 6, 48 2. Nus partin secapescha cullas consoras e culs confrars dad autras religiuns cristianas la tschavera che vegn offerida da Jesus, s’inscuntrein ensemen cun els e prendein era part da lur sontgas tscheinas festivadas tenor lur tradiziuns. 3. Nus supplichein secapescha ense- Alla surdada dalla iniziativa dallas pleivs silla Cuort episcopala a Cuera han varga 600 persunas assistiu. men culs pèrs puspei maridai per la benedicziun ecclesiastica da lur relaziun e tematisein cun respect damondas da cuolpa, reconciliaziun e nova entschatta. Nus partin cun els il paun dalla veta. 4. Nus considerein carstgauns cun lur differentas orientaziuns sexualas sco nossas soras e nos frars e s’engaschein per ch’els appartegnien vinavon cun tut lur dretgs ed obligaziuns a nossa baselgia. 5. Ell’eucaristia, els survetschs divins FOTO M. HARTMANN dil plaid ed els priedis (homilie) vegn il plaid da Diu interpretaus da dunnas ed umens cun in studi teologic, ch’ein battegiai e cresmai. 6. Carstgauns malsauns vegnan confortai da cuminonza cun lur confamiliars La risposta digl uestg (anr) Uestg Vitus Huonder veva supplicau il december vargau quels che han giu suttascret igl atun vargau la «Iniziativa dallas pleivs» da scriver e motivar ad el a scret las raschuns daco e dacum ch’els hagien fatg quei. Quei ei denton era succediu. L’iniziativa ei – secund uestg Vitus Huonder – buc ina supplica alla baselgia e fa en ses diesch puncts era buca pretensiuns. Ella munta ina declaronza pertuccont la pratica ella pastoraziun. Ei vegn mussau co ins lavura en singulas pleivs tenor in agen concept. Il program da diesch puncts colligia principis ella pastoraziun cun elements che corrispundan buc alla ductrina dal- la baselgia catolica. Ins fa quei che biars manegian ch’ei seigi veramein el senn dalla cardientscha. Quei vegn mussau cun citar in’entira retscha da constataziuns encunter las qualas ins sappi buc esser. La difficultad per ils uestgs ei che l’iniziativa ensiara ideas e tenutas ch’ein buca cumpatiblas cun la ductrina vertenta dalla baselgia. Ei setracta dad ina «constituziun» ecclesiastica independenta dalla baselgia e d’in’autra orientaziun. Tgi che agescha tenor quella constituziun cunterfa tacentamein alla missiun dalla baselgia. Ils iniziants ageschan buca tenor la ductrina dalla baselgia, mobein secund agens prin- cipis ed atgnas interpretaziuns. Sch’els ein denton reclis e sincers stuessen els perquei returnar la missio canonica, pia quella lubientscha digl uestg ch’ins basegna per astgar pastorar en baselgia e catechesa, e constatar ch’els sappien buc agir tenor la ductrina dalla baselgia catolica. Igl agir dils iniziants corrispundi buc alla missiun dalla baselgia catolica. Mintgin stoppi denton sez sedecider. Igl uestg sa buca scumandar ad enzatgi dad ir atgnas vias. Mo astga quei buca daventar sut il pretext d’ina incarica ecclesiastica e cun aschia proteger ina plazza da dretg civil ch’ei ligiada vid la missio canonica. Sin giavisch ha uestg Vitus Huon- La BCG investescha a Sedrun l’agentura da la BCG cun ina zona da 24 uras cun bancomat. «Noss project po era vegnir considerà sco impuls per la nova surbajegiada en il center da Sedrun», cuntinua Alig. Cun la construcziun nova da l’agentura rinforza la Banca Chantunala Grischuna ultra da quai sia preschientscha en Surselva. Ultra da la nova banca datti en il center dal vitg in center da recepziun e d’infurmaziun per giasts sco era sis abitaziuns da 41⁄2 stanzas che vegnan vendidas u af- der survegniu tochen oz 53 brevs da quels che han giu suttascret igl atun vargau la «Iniziativa dallas pleivs». Dils 56 spirituals, diacons, teologs laics e pedagogs per religiun, ch’ins veva supplicau da declarar e motivar quei pass – tuts cun missio canonica – han treis renunziau da rispunder. 30 brevs eran dil medem cuntegn, sebasond sin il text dall’iniziativa. 7 han aunc cumpletau la brev retscharta, 15 han formulau ella independentamein. Ina persuna ha supplicau per in discuors. Cun sia brev vul uestg Vitus Huonder presentar siu pugn da vesta e clarificar l’entira caussa. ■ SPITAL GLION Concretisau la collaboraziun La Banca Chantunala construescha ina chasa d’abitaziuns e da fatschentas cun banca ■ (cp) La Banca Chantunala Grischuna bajegia amez il vitg da Sedrun ina chasa d’abitaziuns e da fatschentas. Quest edifizi dat suttetg a la nova agentura da la BCG ed al nov center d’infurmaziun. L’emprima badigliada vegn fatga questa primavaira. L’october 2014 duain las localitads esser prontas. Cun construir ina nova chasa d’abitaziuns e da fatschentas inclusiv center d’infurmaziun e banca suttastritga la Banca Chantunala Grischuna l’impurtanza da la Surselva. «Nus cartain vi da l’avegnir da questa regiun e vi da ses svilup economic», declera il commember da la direcziun generala omas Roth quest’investiziun pli gronda da la BCG a Sedrun. L’edifizi nov vegn bajegià en in lieu central dasper il center communal. «L’architectura moderna satisfa a nossas autas pretaisas da servetschs da banca actuals», sa legra Christian Alig, manader da la regiun da Glion, gia sin la nova agentura a Sedrun. Per ina cussegliaziun professiunala che satisfa als basegns da la clientella procuran, sche tut va sco previs, dus collavuraturs a partir dal 1. d’october 2014. Cumplettada vegn e sch’els giavischan suvegnan els era l’uncziun cul s. ieli. 7. Sin differentas vias purschein nus als carstgauns pass pusseivels per ina veta reconciliada. Nus essan perschuadi che igl essenzial d’in perdunament e d’in discuors da reconciliaziun seigi la migliur persunala e la promtadad da sereconciliar. 8. Ils responsabels per la pastoraziun ed ils diacons reciteschan en cunvegnientscha vicendeivla cul spiritual las parts urontas dalla eucaristia, documentond aschia a moda naturala la colligiaziun dils survetschs e lur responsabladad cumineivla per la baselgia. 9. Damai che la perdetga solidarica cun Cristus basegna per regla la sentupada directa sestentein nus secapescha per che nossas pleivs restien surveseivlas. In spazi pastoral, in spazi spiritual resp. ina unitad spirituala lavuran perquei a moda subsidiara. 10. Scadina pleiv celebrescha secapescha mintga dumengia sco il «di dil Segner» e quei ensemen cun la glieud ed ils spirituals el liug. Scadina pleiv dispona vinavon d’ina persuna da referenza ella funcziun da menadra/menader dalla pleiv. Perquei s’engaschein nus che dunnas ed umens qualificai sappien vegnir ordinai – independentamein da lur stan da veta – per ils survetschs responsabels ella baselgia. fittadas. L’entir bajetg vegn erigì tenor il standard da chasas passivas minergia-p. Previs èsi da cumenzar questa primavaira cun las lavurs da construcziun. Realisà vegn il project dal biro d’architectura maurusfrei partner AG da Cuira. Visualisaziun dal bajetg che la Banca Chantunala Grischuna preveda da construir a Sedrun. MAD (anr/gv) Il Spital regiunal dalla Surselva ed il Spital cantunal a Cuera han suttascret in contract general per ina collaboraziun e definiu empremas mesiras. Ils dus spitals havevan decidiu la collaboraziun il matg vargau. Sut la direcziun d’in expert extern ei quella collaboraziun ussa vegnida concretisada. Cun quella collaboraziun vulan ils dus partenaris spargnar sinergias ed optimar las resursas per in provediment da qualitad. Aschia communicheschan ils dus spitals la cunvegna. Ina dallas finamiras dalla collaboraziun ei da liberar las vischnauncas purtadras dil Spital regiunal Surselva dallas contribuziuns communalas. Il contract da rama reglescha la collaboraziun en general, contracts singuls defineschan allura ils detagls. Quels detagls ein purschidas specialisadas a Glion, denton era ina transferida optimada a Cuera sche quei cunvegn per motivs medicinals ed economics. La collaboraziun dil spital regiunal cul spital cantunal duei plinavon mantener la creaziun da valur respectiv las plazzas da lavur ella regiun. 6 SURSELVA MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 Peter Tomaschett meina las turas balsamicas en Lumnezia, davos la gruppa dil Signina. A Linaus ha la gruppa saviu guder ina magnifica survesta sin la Foppa. FOTOS S. ROTHMUND Balsam per tgierp ed olma Turas cun gianellas per guder la cuntrada ennevada e la ruasseivladad DA SUSI ROTHMUND / ANR ■ Mintga gievgia porscha Lumnezia Turissem ina tura guidada cun calzers da neiv. Peter Tomaschett meina quellas ed el adattescha ruta e tempo als participonts che san guder in’excursiun nunemblideivla. Avon duas jamnas sclareva il sulegl, buc in nibel havess interrut il blau dil firmament ed ei fageva tut mal da star en biro e mirar viado. La soluziun ei spert stada anflada e suenter in telefon cun Peter Tomaschett che meina las «turas balsamicas» en Lumnezia sundel jeu semessa sin via viers Cumbel. Suenter in beinvegni cordial ed ina cuorta instrucziun davart la tecnica dad ir cun calzers da neiv hai jeu astgau accumpignar il guid e las treis dunnas che passentavan enzacons dis da vacanzas ella Val dalla glisch si encunter Scansins. Per l’emprema ascensiun ei la gruppa vegnida remunerada gia suenter in’urialetta culla magnifica vesta sil Péz Fess, sil Péz Signina e sil Güner Horn. Cheu deva ei negin prighel da lavinas, tuttina ha il guid declarau da tener circa 50 meters distanza da plauncas pli teissas che 30 grads. Cugl agid dalla festa ha el declarau co ins sa quintar ora la pendenza. Prender risguard Suenter in pign paus ei il viadi vegnius cuntinuaus viers igl uaul da Saultas e cheu deva ei aunc negins fastitgs da gianelladers ella neiv. Ton pli vess mava ei culs calzers e prest ei semussau che bien material ei d’avantatg. Fagend giu las bottas da neiv giud ils calzers d’ina participonta ha Peter Tomaschett declarau sin tgei ch’igl ei da mirar sch’ins cumpra calzers da neiv. Ella cozza da neiv era enqual fastitg da selvaschina d’engartar e quels ha il guid declarau fagend attentas las dunnas ch’ei seigi da prender il duiu risguard silla natira e sils animals. Las zonas da ruaus ein da respectar e quellas ein publicadas en plirs loghens ed era sin tablas sper las sendas. Sclariment dat igl Uffeci da catscha e pesca dil Grischun e las zonas da ruaus, rutas pusseivlas ed aschia vinavon ein era d’anflar silla pagina www.respektiere-deine-grenzen.ch. Survesta magnifica La ferdaglia dall’emprema mesadad dil fevrer ha midau igl uaul da Saultas en ina cuntrada bizarra. Fantastic co la neiv taccava vid ils pégns e l’entira magia dalla cuntrada ha tschaffau tuts. Cunzun sigl ault gudend la magnifica survesta viers Luven, Glion, Falera e la Ruinaulta. Allura ha Peter Tomaschett menau nus a Linaus – siu liug preferiu – cun survesta sur la Lumnezia e sil Péz Terri. Cheu ha la gruppa puspei fatg in paus e gudiu ina marenda constatond che aschia ina tura per entscheviders ei propi sco balsam per tgierp ed olma. Via Sum Bual eis ei iu engiuviars e quella ga eis ei iu meglier da far agens fastitgs enstagl da passar ella senda gia smaccada. Puspei arrivai al parcadi a Cumbel ein tuts stai d’in meini: «Quei ei stau bellezia, nus vegnin puspei!» La vesta ei sesaviarta viers Glion, Falera, Sagogn, Ladir, Ruschein e la Ruinaulta. Turas cun gianellas Silla pagina d’internet da Surselva Turissem anfleis vus aunc descripziuns d’autras turas cun gianellas ella regiun. Bialas fotografias fan gust dad ir ordaviert, cartas e datas per GPS ed aschia vinavon surveschan sco muossavias. Per las turas dalla gievgia en Lumnezia eis ei da s’annunziar tier Lumnezia Turissem, tel. 081 931 18 58. Tenor cunvegna organisescha Peter Tomaschett era autras turas balsamicas. www.balsamischezeit.ch; www.vallumnezia.ch; www.respektiere-deine-grenzen.ch Bellezia cuntrada bizarra egl uaul da Saultas. Da guder ei era la descensiun cun vesta silla Val Lumnezia cul Péz Terri e Péz Aul. Era Maiko ha gudiu l’excursiun e da dar spruns ensemen cul patrun. Christina Hurst-Prager ha gudiu la tura e cheu la vesta sin Duin e la Pala da Tgiern. a>\ C<cC?aB\[Z=E\`<?V>a]a \`a:B#?cCa>B@#?Ba= b49 a>\3cCa>Ba #E 4MK 94U 9N8S.7N94(69M5 G9.KG94K K-K479M BU;JMKN493 JUK9NU96*9U 4* !9N94(6 ;9N `S.&*9N9U X9N1MKS8892 b49 a>\3cCa>Ba #E QNS;J%49NK /* \K/U;SNK bS*/K0a*M NJU; J* ;49 Z6N 6S(6G9NK479 @JUMKMKS887N/UJ./K95 @JUMKMKS888/M9NU JU; /U;9N9 `NS3 ;J1K9 ;9N K9(6U4M(69U c69*492 b/8DN MJ(69U G4N /JM79+4.;9K9 F/(63 1N-8K9 /.M *#%/,(.+%'!$+.)#&-+.-# \49 /N+94K9U /U QNS%9MM79MK9J9NK9U 4U;JMKN49..9U ENSMM/U./79U5 JUK9N3 MKDK%9U ;49 `NS;J1K4SUM.S74MK415 69.89U *4K +94 c6/N79UJ*MK9..JU79U JU; MK9..9U MS *4K B6N9* [9/* ;49 6S69 _J/.4K-K JUM9N9N aU;QNS;J1K9 M4(69N2 -25% -30% 2.30 statt 3.30 3.90 5.20 Agri Natura Hinterschinken statt 5.20 statt 6.50 McCain 1-2-3 Frites 750 g geschnitten, 100 g Ritz Schwarzwälder Roulade 300 g Ab Mittwoch Frische-Aktionen b49 \K9..9 9N8SN;9NK 94U9 /+79M(6.SMM9U9 !9NJ8M.96N95 4;9/.9NG94M9 4U 94U9* K9(6U4M(69U S;9N 4U;JMKN49..9U !9NJ82 C/U;G9N1.4(69M E9M(64(15 M96N 7JK9 b9JKM(619UUKU4MM9 4U XSNK JU; \(6N48K MSG49 94U9 7JK9 1"NQ9N3 .4(69 Y9N8/MMJU7 M4U; 9+9UMS G4(6K479 YSN/JMM9K%JU79U G49 ;49 !9N94K3 M(6/8K %J #N+94K 4* \(64(6K+9KN49+2 B;9/./.K9N T, +4M RO A/6N92 a>\3cCa>Ba #E cC3L,)R bS*/K0a*M GGG29*M37NSJQ2(S* STAATSKANZLEI Die Staatskanzlei ist zentrale Stabsstelle und Drehscheibe zwischen Landrat, Regierungsrat und Verwaltung. Wir suchen per 1. September 2013 oder nach Vereinbarung eine/n Herkunft siehe Etikette, kg Ihr Profil: • Sie verfügen über einen Fachhochschul- oder Hochschulabschluss im Bereich Publizistik, Journalistik, Geschichte, Recht oder eine gleichwertige Ausbildung. • Sie sind absolut sattelfest in der deutschen Sprache und verfügen über hohe sprachliche Kompetenz. • Sie denken vernetzt, sind politisch interessiert und zeichnen sich aus durch Teamfähigkeit, Kommunikationsstärke und Verhandlungsgeschick. • Sie interessieren sich für Geschichte, Land und Volk. • Sie sind versiert in der Anwendung neuer Kommunikationstechnologien (Social Media). Unser Angebot: • Wir bieten Ihnen eine vielseitige, verantwortungsvolle und selbstständige Tätigkeit auf Kaderstufe. • Sie können sich in innovative Projekte einbringen und gestalten solche massgeblich mit. • Sie wirken bei der Kommunikation des Regierungsrates und der Verwaltung mit und haben vielseitigen Kontakt mit Land und Leuten sowie Parlamentsdiensten anderer Kantone. Ihr Kontakt: Weitere Auskünfte erhalten Sie von Ratsschreiber Hansjörg Dürst, Telefon 055 646 60 10, oder der Leiterin Personal und Organisation, Eva Schielly Saccomanno, Telefon 055 646 61 33. Mehr über unseren Dienstleistungsbetrieb finden Sie unter www.gl.ch. Schweizer Ostereier 53 g+, 6 Stück, Bodenhaltung Mexiko, Bund <wm>10CFWMOQ6EQBADX9Qj9zUHHSIyRIDIO1ltvP-PdiDDlrNy7Xt4wbN1O67tDMZoQgDcENakDNVgwShdOSAzYF3QnXV2vA7EClPUvBmCkEg2cpDVNG9epedEpiNvAaT8Pt8_RNcnsIQAAAA=</wm> 10.90 10.95 statt 13.90 statt 14.– Primitivo Salento IGT Ovomaltine Crisp Müesli Piana del Sole, 75 cl, 2010 2 x 500 g 3.10 6.70 Thomy Senf Le Parfait statt 3.90 statt 8.40 div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g div. Sorten, z.B. Leber, 2 x 200 g -27% <wm>10CAsNsjY0sDQ30jUwMDA1MQAAip7ptg8AAAA=</wm> –.65 statt –.90 Volg Lager-Bier 50 cl 5.95 nur statt 7.65 Hero Fleischkonserven div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g -33% 12.60 statt 13.50 statt 15.80 Adidas Dusch Durgol div. Sorten, z.B. After Sport, 3 x 250 ml HALTER CARAMEL div. Sorten, z.B. extra weich, 2 x 140 g THON ROSE div. Sorten, z.B. in Öl oder in Wasser, 4 x 150 g CATSAN KATZENSTREU 25% gratis, 12,5 l div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2x1l 5.40 statt 6.40 OVOMALTINE CRUNCHY CREAM 400 g 19.90 statt 26.75 kapsel! KNORR STOCKI 3 x 3 Portionen, 330 g 6 x 1,5 l statt 6.80 9.50 Kaffee- Die ELMER CITRO 5.70 nur Jetzt neu im Volg: *Eingetragene Marke eines Drittanbieters – steht in keinem Bezug zu Volg und pressogno ag, Schweiz div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG statt 5.10 Sheba Decouvertes Nespresso kompatibel* Maga 3.95 11.35 10 + 2 gratis, 12 x 100 g -25% 8.95 l’inserat. div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l .3.13 2 , g ta s m a S is b . .2 Montag, 25 Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an den Kanton Glarus, Personaldienst, Rathaus, 8750 Glarus, E-Mail: [email protected] Al cumenzament d’ina ferma reclama stat Andros Frischsäfte n i o t k A Vo l g Ratssekretär/-in (100%) Ihre Aufgaben: • Sie nehmen die Aufgaben eines Parlamentsdienstes für den Landrat wahr. • Sie protokollieren alle Verhandlungen des Landrates und der Landsgemeinde. • Sie sind verantwortlich für die Redaktion von Vorlagen des Regierungsrates und des Landrates sowie für die Redaktion und Produktion des Landsgemeindememorials. • Sie arbeiten bei der Vorbereitung von Wahlen und Abstimmungen mit. statt 5.30 statt 4.10 Spargeln grün Chiquita Bananen 4.20 3.20 7.95 2.50 + Depot B6N9 1S*Q.9KK9U !9G9N+JU7MJUK9N./79U M9U;9U \49 +4KK9 /U a>\3\a]YB3 ca\5 `9NMSU/./+K94.JU75 V/U41 !NSK5 cC3L,)R bS*/K0a*M5 &/U412+NSK$9*MM9NH4(9M2(62 (Jahrgangsänderung vorbehalten) =/(6 94U9N !9M(6-8K47JU7 /.M [9*QSN-N*4K/N+94K9N +49K9K B6U9U a>\ +94 7JK9U ?94MKJU79U 94U9 #UMK9..JU7 *4K 7/N/UK49NK9* >4U;9MK.S6U HSU )R ' cCF PW,,,23 JU; )R ' cCF I,,23 \(64(6K%J./792 4.45 statt 5.40 10.50 statt 13.20 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. BRISE div. Sorten, z.B. Sense + Spray Fresh Cotton, Nachfüll- Pack, 18 ml 5.20 statt 6.20 Departament federal da l?intern L'Uffizi federal da cultura (UFC) Informationsabende Bachelor-Studiengänge (BSc) – – – – – – www.htwchur.ch/bachelor Bau und Gestaltung Infoabend, 14. März Betriebsökonomie Infoabend, 22. März Information Science Infoabend, 12. März Multimedia Production SystemtechnikNTB Infoabend, 2. März Tourismus Tag der offenen Türe, 14. März Directur/a Uffizi federal da cultura Per pudair posiziunar l'uffizi cun success, tschertgain nus ina persuna da cader engaschada cun ordvart bunas cumpetenzas da tractar e communitgar. Vus essas capabels da prender l'iniziativa, da definir strategias politic-culturalas e da las defender cun success en il prozess politic. Questa attractiva funcziun da direcziun pretenda enconuschientschas fundadas e relaziuns en il sectur da la cultura svizra ed internaziunala sco er in excellent sensori politic e bunas enconuschientschas dals process federals. Master-Studiengänge (MSc) www.htwchur.ch/master – Business Administration – Major New Business Infoabend, 18. März – Major Tourism Infoabend, 18. März – Major Information Science Infoabend, 12. März – Engineering MSE Infoabend, 5. März Faschai il bain da trametter Vossa candidatura fin ils 10 da mars 2013 a: Signur cusseglier federal Alain Berset, schef dal Departement federal da l'intern (DFI), Inselgasse 1, 3001 Berna Weiterbildung für Berufsleute www.htwchur.ch/weiterbildung – Executive MBA – General Management Infoabend, 5. März – Executive MBA – Strategisches Marketing Infoabend, 5. März ! – Executive MBA – Innovation und New Business u e N Infoabend, 5. März Neu! – Executive MBA – Tourismus Infoabend, 6. Mai – DAS/MAS in Business Administration Infoabend, 5. März – MAS in Energiewirtschaft Infoabend, 5. April – MAS in Information Science Infoabend, 12. März – MAS in Multimedia Communication Infoabend, 19. März – MAS in nachhaltigem Bauen ! – CAS/DAS/MAS in Hotel- und Tourismusmanagement u e N Infoabend, 6. Mai Neu! – CAS Digitalisieren – CAS Eventmanagement Infoabend, 6. Mai – CAS Führung Öffentliche Verwaltung und Non-Profit-Organisationen Infoabend, 24. Mai – CAS Museumsarbeit Infoabend, 12. März Neu! – CAS Outdoorsportmanagement Infoabend, 6. Mai Neu! – CAS Visualisieren Ulteriuras infurmaziuns As dat gugent signur Lukas Bruhin, tel. 031 322 92 61 FILME ÜBERSPIELEN Dia auf CD zu vernünftigen Preisen. Wir überspielen 16-mm-, Normal-8-, Super-8-, VHS-, VHSc, Hi-8-Filme auf DVD. Professionelle Qualität. Gyger Jürg Kauenstrasse 4 8887 Mels SG Rufen Sie mich an, ab 13 Uhr: Tel. 081 723 57 67 Vus essas ina persuna cun ina rait da contacts experimentada, essas capabels da motivar voss collavuraturs ed avais fitg bunas enconuschientschas dad almain duas linguas naziunalas sco er dal inglais. Integritad, loialitad, transparenza e senn per la realitad cumpletteschan il profil dal nov directur o da la nova directura UFC. Nossa publicaziun s'adressa a persunalitads cun ina carriera academica che han lavurà e gestiunà durant plirs onns cun success en in ambient pretensius. Nus ans allegrain d'emprender ad enconuscher Vus. Telefon • ChaT • Mail Für die Leitung unseres Coiffeur-Studios in Chur suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Coiffeuse/eur mit einigen Jahren Berufserfahrung als Geschäftsführer/in Die Organisation der Filiale und die Führung eines aufgestellten Teams gehören in Ihren neuen Aufgabenbereich. Haben wir Ihr Interesse geweckt? inserar – profitar Details zu den Informationsabenden sowie weitere Termine finden Sie auf: www.htwchur.ch/infoabend HTW Chur, Hochschule für Technik und Wirtschaft Tel. 081 286 24 24, [email protected] Il DFI è il departament al current da l'actualitad. L'Uffizi federal da cultura (UFC) è l'autoritad spezialisada da la Confederaziun per dumondas politic-culturalas fundamentalas. L'UFC promova la cultura, mantegna e transmetta las valurs culturalas. L'uffizi elavurescha las cundiziuns da basa per ina lavur culturala independenta e per ina purschida culturala multifara. Plinavant procura el che la ierta culturala vegnia mantegnida e sustegnia las relaziuns culturalas cun l'exteriur. Ultra da quai promova el la communicaziun tranter las cuminanzas linguisticas e culturalas da la Svizra. Per la direcziun da quest uffizi che cumprenda radund 280 collavuraturas e collavuraturs tschertgain nus in u ina Rufen Sie Frau Bühlmann unter der Tel. Nr. 041 / 766 07 15 an oder senden Sie uns Ihre Unterlagen an untenstehende Adresse. Wir freuen uns auf Sie! KORIFAN SA, Postfach 2158, 6302 Zug Rückenschmerzen 70'000 Menschen in der Schweiz haben Morbus Bechterew. FHO Fachhochschule Ostschweiz Und Sie? Zu vermieten wochenweise: Halbinsel St-Tropez, Gigaro-Strand Il proporz porta aria frestga, concurrenza da bunas ideas, colur en la politica. ViVa la SurSelVa. in ferm schönes Haus, Meersicht. Tel. 044 381 65 25 Gie 071 588 02 85. Nach unbefriedigender Ehe haben wir Nachholbedarf. Du auch? al proporz! Com ité Pro Pro P o r z.Ch 0906 300 300 SeXStorieS. Fr. 1.00/Min., Festnetz 0906 666 666 CH-Frauen! Fr. 4.23/Min., Festnetz Betg bittar davent en il rument palpiri e chartun; els vegnan rimnads dapertut per vegnir reutilisads! Il maiorz zementescha structuras vegliandras. Il maiorz fa daventar mischa la politica. Andi Jacomet, Webpublisher HEUTE AUF TELE SÜDOSTSCHWEIZ Nachtfahrt.tv Gäste: Berge, Your Army In dieser Sendung sind das Duo Berge und die englische Rockband Your Army zu Gast bei Nachtfahrt TV. Roadserie (D, 2013) Nachtfahrt.tv ab 18.20 Uhr (stündliche Wiederholung) WWW.TELESUEDOSTSCHWEIZ.CH DO BIN I DAHAI Nua che reclama fa effect. ENGIADINA MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 9 Sina ed Arina (da schn.) s’allegran pel ballin da Chalandamarz, ellas han nempe survgni nouvas schoccas per quel di. Da plü bod gnivan fattas las rösas be da las mattas, hoz han eir ils mats plaschair da tillas far. FOTOS R. DUSCHLETTA In pacs dis esa «Chalandamarz» Grond e pitschen sun be preparativs DA ROMANA DUSCHLETTA / ANR ■ «Cun zampuogns talocs e s-chellas giain per nos Chalandamarz…», üna chanzun cun üna melodia chi svaglia bleras regordanzas pro giuven e vegl. Dapertuot i’ls cumüns in Engiadina sun ils uffants be fatschendats per lur grond di. I va vers Chalandamarz. Ün’üsanza chi vain festagiada als 1. marz dals uffants in Engiadina ed eir in oters lös in Grischun. Cun chant, s-chellas e schlops da giaischla s-chatschan els l’inviern e cloman nanpro la prümavaira. Per cha lur di grataja sco chi tocca cumainzan ils uffants a temp culs preparativs da Chalandamarz. In scoulas ed eir a chasa vegna lavurà da vaglia. Da cumpagnia exerciteschan ils uffants las chanzuns pel cortegi. I vain imprais a ballar, schloppar la giaischla ed a giovar teaterins. Alch chi nu po mancar pro’l Chalandamarz sun las rösas da palperi. Las fluors as preschaintan in da tuotta sorts variaziuns e culuors e vegnan dovradas per decorar s-chellas, plumpas, brunzinas, talacs, chapütschas, chapels e blusas da paurs. Impustüt ils charins dals mats chi vegnan trats tras cumün fan impreschiun cun lur bleras tschients da fluors. Pro la gronda festa toccan eir specialitats culinaricas. Quellas vegnan fattas pel plü da las mattas, da mammas obain da nonas. las rösas pels charins dals mats. Ils charins vegnan decorats cun differents urdegns vegls sco muottas e rischlas da lain, rupchs, arfas, panaglias e sgrommeras. Quels vegnan imbellits cun passa 400 rösas da tuotta sorts culuors. Rösas, neglas e fluors da fantasia Las fluors da palperi sun ün detagl chi tocca pro l’üsanza da Chalandamarz. In mincha cumün vegnan quellas fattas differentamaing. Ellas imbellischan l’üsanza in möd particular e quai nu dependa schi’d es üna rösa obain ün’otra sort da fluor. Illa stanza da scoula da la prüma fin terza classa da Zernez d’eiran pronts süllas maisas mantuns da palperi in tuot las culuors, filfier, spaits e forschs. Sco üna scossa sun gnüts ils scolars davo la posa in stanza da scoula per zambriar las rösas. Il plaschair d’eira grond, i’s vezzaiva cun che concentraziun chi liaivan föglia per föglia vi dal filfier. «Mia nona ha muossà a mai a far rösas ed eu fetsch quai sul gugent», disch Adrian, ün dals scolarins. Dürant plüssas sairas han las mattas da la scoul’ota da Zernez as radunadas per far Ustrida, chastognas e caramellas I dà eir trats culinarics chi vegnan fats specialmaing al di da Chalandamarz. Las caramellas da Chalandamarz cugnuoscha minch’uffant e quellas vegnan fattas in tuot ils cumüns, da Malögia fin Martina. Las chastognas cun latmilch es ün trat chi vain servi plüchöntsch in Engiadin’Ota. E l’ustrida invezza es ün trat chi vain fat in Engiadina Bassa. La dutscharia chi consista da giuotta, painch, zücher e meil nu vain plü fatta uschè suvent sco da plü bod. Recept per far ustrida: Allguar 80 g painch e brassar laint ½ kg giuotta fin cha quella es brünina. Masdar pro ün sdun e mez meil e 50 g zücher. Rasar oura la massa sün üna lastra arschantada cun aua fraida e tagliar quaderins. Uossa esa be amo da laschar gnir fraid e lura as poja giodair la specialità. A S-chanf exerciteschan scolaras e scolars dal s-chalin ot a ballar. Marianna ha dat gronda fadia da zambriar bellas rösas da palperi. Las scolaras dan gronda fadia per cha lur festa grataja sco giavüschà. Cun chanzuns da Chalandamarz imbellischan pitschen e grond lur cortegi tras cumün. Ils charins vegnan decorats cun tschients da fluors cha las mattas dal s-chalin ot han fat. 10 ENGIADINA MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 «Ils böts ragiundschaina be in cumünanza» Duos ons DMO Engiadina Scuol, Samignun e Val Müstair ■ (anr/fa) Daspö duos ons collavuran ils partenaris in Engiadina Bassa, Samignun e Val Müstair fuormond üna destinaziun turistica cumünaivla. Prüma priorità dà quista DMO als giasts regulars. Al 786avel di daspö la fundaziun da la DMO cumünaivla han invidà ils respunsabels da la Turissem Engiadina Scuol Samignun Val Müstair SA (TESSVM) in lündeschdi ad üna infuormaziun. I’l tema da l’occurrenza chi’d es statta i’l local cultural dal Bogn Engiadina a Scuol d’eira la preschantaziun dals böts, progets e sfidas da la DMO. Il directur Urs Wohler ed il president dal cussagl administrativ eo Zegg han fat bilantscha. Preschaint d’eiran las commembras e commembers dal cader chi rapreschantaivan las trais subregiuns Samignun, Engiadina Bassa e Val Müstair sco eir partenaris e commembers dal cussagl administrativ. Success eir grazcha a nouvs events Sco cha eo Zegg ha dit s’haja ragiunt il plü important böt, nempe d’etablir la DMO cumünaivla. Eir in quai chi reguarda ils ulteriurs böts e böts parzials da la DMO ha’l pudü dar part bunas nouvas: «No vain ragiunt duos terzs da noss böts, e quai es stat pussibel grazcha a la buna collavuraziun illas trais destinaziuns partenarias», ha dit il president dal cussagl administrativ, «quista collavuraziun es essenziala, sül marchà turistic actual rivaina da concuorrer be cumünaivelmaing.» Il directur Urs Wohler ha manzunà singuls exaimpels chi han güdà a rinforzar la posiziun da la DMO Engiadina Samignun Val Müstair sül marchà Fascinaziun «Chasa engiadinaisa» al Chesin Manella ■ (lr/mp) L’architect Ulrich Brogt e’l magister Steivan Gaudenz han üna paschiun cumünaivla: la chasa engiadinaisa. Tuots duos fan a Zernez guidas cun giasts e muossan detagls dal cumün. Quai tils ha dat andit da tour suot la marella las chasas engiadinaisas eir dad oters cumüns. Els han fotografà e documentà las chasas engiadinaisas da Segl/Val Fex fin a Martina e Samignun/Laret. La documentaziun cuntegna quellas chi sun gnüdas fabrichadas daspö ils ons 1850/1870. Il böt da lur lavur, chi nu pretenda dad esser scientifica, es stat da far ün inventar dal stadi actual da la chasa engiadinaisa. Uschè po gnir perseguità seis svilup infra ils passa 150 ons. Il giavüsch secret dals duos autuors es cha quista documentaziun güda a chattar bunas soluziuns per schoglier bsögns actuals. L’administratura dal Chesin Manella, Sidonia Janett-Melcher, ha pisserà cha Ulrich Brogt e Steivan Gaudenz fetschan üna pitschna exposiziun da lur lavur. Las fotografias in fuormat grond muossan divers detagls fascinants chi toccan pro la chasa engiadinaisa. Sco introducziun a la vernissascha da l’exposiziun fa il collavuratur regiunal da la Lia Rumantscha, Mario Pult, ün discuors culs duos autuors. L’occurrenza ha lö marcurdi, ils 27 da favrer a las 17.00 i’l Chesin Manella e vain inromada dad intermezs dals musicists «Vent da Malögia». L’Uniun dals Grischs invida cordialmaing a l’arrandschamaint chi spordscha eir l’üsitada marenda. güst uschè importanta sco las aignas prestaziuns dals singuls partenaris chi sun partecipats al prodot final ‘vacanzas’.» Perquai investischa la TESSVM consequaintamaing i’l svilup da la sporta i’ls singuls lös. «Istess es e resta il turissem ün’incumbenza ed üna prestaziun cumünaivla», ha accentuà eir Wohler. Il president dal cussagl administrativ Theo Zegg (schn.) e’l directur da la TESSVM Urs Wohler in discussiun. turistic internaziunal: «L’acquisiziun da nouvs events sco la Tour de Ski, l’Interbancario Europeo, la Swiss Snow Happening e las cuorsas chi traversan las Alps Transalpine e Salomon4Trails ha güdà considerablamaing a render plü cuntschainta nossa destinaziun», ha’l dit. Chi s’haja però eir fat per part gronds progress i’l svilup da las singulas sportas illas trais subregiuns, ha’l intunà. «Discrepanza tanter prestaziun ed effets» In seis sguard retrospectiv ha dit Urs Wohler chi detta in singuls lös amo potenzial per amegldrar il resultat da la DMO. Ün exaimpel es il svilup da nouvas sportas: Cun creatività e spiert innovativ füssa a seis avis pussibel da ragiundscher amo daplü co quai chi’d es hozindi il cas. «Lura staina provar FOTO F.ANDRY d’optimar amo la cooperaziun dals singuls partenaris.» Üna sfida resta tenor el la discrepanza tanter las aignas prestaziuns e’ls effets cha quellas han. Las cifras chi vegnan dombradas illa branscha turistica sco pernottaziuns, frequenzas etc. sun dependentas da blers differents factuors cha la DMO nu po cumpensar: «Factuors externs sco ora, valuta ed economia giouvan üna rolla La cuntinuaziun dal contrat il böt central «Natüra a tamfun cun qualità d’ün parc naziunal», es ün dals messagis da la recloma chi vain fatta pella DMO Engiadina Scuol Samignun Val Müstair. Otras sportas unicas sun la clostra da Müstair ed eir la Biosfera, tuots duos fan part da l’inventar da l’Unesco. «Quista exclusività es la basa pel success da nossas trais subregiuns,, sun persvas tant Urs Wohler sco eir Theo Zegg. Per mantgnair quist success nun esa tenor els be d’avair pisser da la cuntrada e da la cultura, dimpersè eir da contribuir a lur svilup. «In collavuraziun cullas autoritats e las cumünanzas d’interess prouva la TESSVM dad esser cun sias sportas eir üna pozza per l’economia regiunala», han els dit. Il böt il plü important es, «ultra da la chüra dals giasts regulars vegls e nouvs», il contrat da la destinaziun cumünaivla. Quel es entrà in vigur avant duos ons e düra amo üna jada tant. «I sto gratiar da til prolungar da l’on 2015 per ün’ulteriura perioda da quatter ons», ha dit Zegg, «per mantgnair nos success stuvaina cuntinuar a collavurar.» Ün documaint rumantsch da l’on 1620 ■ Avant bler ons m’es gnü per mans quist documaint: La prüma descripziun dal «Murdraretsch in Vuclina». Eu nu fetsch hoz quint da quintar alch da quist murdraretsch. Quel saja ouramai passà sco cha tants oters murdraretschs in quist muond sun passats. La glieud chi’d es statta invouta tuorna a’s dar il man. Uschè n’haja svess plüss amis vuclinascs e quels valan per mai sco grischun dubel. Co d’eira stat culla relaziun dal Grischun e la Vuclina? Ad ün tschert mumaint (1512) l’ovais-ch da Cuoira ha intimà als Grischuns dad ir giò’n Vuclina e da tilla tour aint ed occupar. El vaiva pisser da nu pudair sfrüar seis bains da cagiò ch’el vaiva d’incuort survgnü d’ün duca da Milan. (F. Pieth, Bündner Geschichte, pg. 106/107.) Nus Grischuns eschan damaja its giò in Vuclina cun fermas truppas. Nus vaivan tut part listess on a l’expediziun militara a Pavia. Quai d’eira il temp dals mercenaris. Nus vain occupà l’intera Vuclina, da Buorm fin giò Colico, lapro las Trais Plaivs al lai da Como e Chiavenna cun tuot sia val. Eu n’ha dudi fingià plüssas voutas a dir: Puchà cha’l Grischun ha pers plü tard darcheu la Vuclina. – Eu per mai di: Puchà cha nus Grischuns tilla vain conquistada, cha nus tilla vain sfrüada, munsa, fat vendemgia. Ils podestats e’ls commissaris grischuns nu tuornaivan a chasa cun glioffas vödas. Aint il cudesch «Scuol» da Paul Grimm, cumparü be dafrais-ch, esa quintà in divers lous da las richezzas chi sun gnüdas da laVuclina suranan ils pass dal Malögia e dal Bernina. Lura sun gnüdas da pais difficultats: Tscherts ravarendas sun its in Vuclina ed han cumanzà a propagar quaint lur confessiun protestanta. Nus savain ils noms da quels ravarendas. P. ex. Jörg Jenatsch, Bonaventura Toutsch, Jon Betschla, Giachen Grass, Chasper Alesch ed amo blers oters. Per Clavenna sun indichats i’l register da J. R.Truog per quist prüm temp ot differents ravarendas. La cretta cristiana in differents lous tschüffaiva plan sieu ragisch. Sper Mossini/Sondrio ils reformats han fabrichà üna baselgia. In ün lö as provaiva da viver insembel in abinanza, in tschel lö tschimaiva suot la tschendra. Il möz es gnü plain, fin ch’el es i sura, fin chi’d es schloppà il «murdraretsch». 1618 il güdisch da chastiamaint a Tusàn – il güdisch da chastiamaint a Tavo ed a Glion. Che terribels eveninamints! E ravarendas chi sun stats suvent al timun! Dafatta la natüra ha dat pled quel on culla schnuaivla bouda in Bergiaglia chi’d ha sepuli il cumün florizant da Plür. La vendetta es gnüda be quatter ons plü tard, il «murdraretsch». Vendetta nun es mai ne bella ne buna, mo minchatant è’la inevitabla. – Davo quist orcan da duos dis ils Grischuns sun tuornats darcheu in Vuclina, sun restats quaint bod amo 200 ons, fin chi’d es gnü quel homet, Napuliun Bonaparte, chi’d ha miss tuot in bel e bun uorden, chi’d es i culla Vuclina. Il documaint Eu n’ha dit da che documaint chi’s tratta. Quella vouta til n’haja let cha suvent am giaivan las sgrischurs giò per la rain. Eu n’ha let tuot manüdamaung – d’eiran quai ün toc sur tschient paginas? – e n’ha fat da quist documaint 18 paginas octavas notondas. Il documaint n’haja laschà ir tanter plattas chodas. Eu nu sa propcha bricha ingio ch’el es gnü via. I’s perda facil quai chi nu s’ha jent. Mo il quadernin cotschen cun las notondas linguisticas, quel es quia davant mai, e mia intenziun es quella da dar üna idea dal rumantsch da quist documaint. Eu savaiva il nom da quel chi til ha scrit. Eu n’ha notà be las inizialas E. C. I’s tratta dad inchün puter, forsa eir d’ün ravarenda?. E. C. es fich a l’otezza da l’ortografia rumantscha. Eu n’ha notà trais chapitels: 1. Ils noms da persunas cha nus inscuntrain. 2 Las fich bleras dublettas. 3. Bel rumantsch chi ans vain qua incunter. Noms da persunas dal documaint eophil Piscator da Orgnano, Jon Andrea Cattani, Lanzarotus, Lüzi Urschletta da Cernetz d’Engiadina Zuot – Duschletta, Baptist Girardon, Andrea Mingiardin – Mengiardi, Jörg Jenatsch, Anastasia Mingiardin, Andrea nomnà Luther, Godenzin da Mossin, Toni Culaun da Chamues-ch, Toni Semaden, Domenic Minget, Faustina à Salis, Samuel Pestalozzi, Martin Saviol da Bergiaglia, Antoni Baltromieu, Paul Guadenz, Catherina Gualterla, Joachim Imeldin, Maria del Durigo, Ulisse Martinengo, Domenic Bert, Casal da Montferrat, Giovanni Lardi. Las dublettas «Ella es leigra e cuntainta». Quai es üna dubletta, duos adjectivs chi’s rinforzan ün a tschel, chi dan insembel ün inter. I pon esser eir duos adverbs, duos substantivs, duos verbs. Aint ils Psalms dal Vegl Testamaint fan suvent dublettas duos vers inters chi’s cumbüttan e’s rinforzan. La dubletta es ün mez vegl dal stil rumantsch, quai cha nos «documaint» dad hoz cumprova ad evidenza: Padimer ed huster – urdieu ed acusglio – netagian e zerclan – manzögnas e schmorfs – sdrüer e dscharischer = sragischer – stravier e ster giu da la cretta – maladets e desparos saschins – guandager e salver la vita = proteger, perchürar – ün zuond pardeart e scort hom – dals parpösts fich aggravo e perseguito – bluot e nüd – gürer a la bulla e secta dal papa – in prievel ster giu da la cretta – aravieu e sfurclo las muntagnas = raivü e sfuorclà – s’azupper in fouras e chavorgias – acungüsto ed agurbieu = acquistà e survgnü – els eiran in sen ed opiniun – cun schdesch e schdegn – privos e dschurfnos – els sun stos adacorts ed haun tuots sün üna corda – povrets e sguidos – as sbundrager ed allarger – a tuocha e descha = i tocca e sta bain – personaivels e partecipabels – metter in scrit ed in nota – metter a cour ed a pet. Exaimpels da bel rumantsch Nu s’ho’l asckio = ris-chà, das-chü – üna stena guardgia – perschendida d’üna granda e veglia famiglia – l’asen dal vajel ?? – cusnar sia orma a sieu Creeder – ella ais rumesa = ella ais restada, rimasta – isagler la vardet culla mort = la mort es il sagè da la vardà – spürsch’el = spordschet el (passé défini) – in la turneda = pro’l retuorn – ünguotta taunt main = nichtsdestoweniger – prasürer sün ella = mirar sün ella – scha tü savest, schi gnist tü – ün inumber pövel – schi gnissan a gnir fat grazcha – gnir largs dalg arait e’l latsch dals chatscheders = gnir libers – metter a giperi = in malura – terratöli e bargiatöli – la tummeda, la cupicha – quels chi sun arumagnos davous = ils descendents – vitupergia manznerais-cha – nu’t lascher increscher = nun avair malavita. Quist es stat ün sguard in ün documaint tuottafat our d’solit. Duri Gaudenz reclama WOHNKOSTENEXPLOSION! BAU-ZWANG! BODENBÜROKRATIE! SURMEIR MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 11 Migler taimp digl de per en indigen Lantsch: Cursa populara da passlung son Caschang e giuvenils allas diversas categorias tenor vigliadetna. Domino la cursa e lour categorias on cunzont las mattatschas ed igls mattatschs da Tavo, Coira e Spleia. Ainten la categoria mats U16 ègl dantant do graztga a Gian-Fadri Jäger da Cunter ena victorgia surmirana. Igl mat tgi vo tar las cursas da biatlon tar igls giuvenils da success a success ò duvro per igls 7,5 km 25 minutas e 46 secundas. Cun chel taimp è Gian-Fadri Jäger sto per stgers otg secundas pi spert tgi Severin Bonolini da Castrisch. Mantganto la medaglia d’argient angal per ena secunda ò Maurus Grond da Tavo tgi è nia terz. DA GION NUTEGN STGIER / ANR ■ Tar igls unfants e giuvenils ègl do ena victorgia surmirana, tar las donnas er e gudagnea tar igls omens ò cun Arno Baselgia en passlungist indigen. Radond 220 participants èn stos dalla parteida tar l’ediziun da giubileum, la 40. cursa populara da passlung son Caschang. An Surmeir è sainza dubi Lantsch igl «mecca» digls passlungists e da chel li an Val Alvra dereivan er igls frars Baselgia tgi on sa fatg igls davos 40 onns en nom sen camp regiunal, cantunal e schizont naziunal. Els èn dantant er chels tgi s’angaschan an tottas modas e manieras cura tgi vo per l’organisaziun da cursas da passlung ed er otras occurrenzas da sport. Per la cursa populara da passlung son Caschang segna gio siva da 40 onns igl Club da skis nordic Bual Lantsch. Graztga alla lavour da blers voluntaris ò Leo Baselgia, igl parsoura digl comite d’organisaziun, preschento dumengia passada agls radond 220 participants ena loipa optimala cun bunas relaziuns per la cursa da giubileum. En fatg plaschevel è er tgi chest onn era daple tgi la mesadad digls passlungists unfants e giuvenils. Chegl conferma er tgi igl interess pigl passlung è avant mang tar la generaziun giuvna. Igls unfants e giuvenils on gia d’absolver distanzas dad 1,5 km anfignen 7,5 km. Las donnas on gia da far eneda la runda da 10 km e per igls omens èn stadas segl program dus rundas a 10 km. Gio la quarta victorgia Igl omens èn sa concurrenzos an treis categorias ed igl pi spert sen igl tratg da 20 km è sto cun Arno Baselgia da Lantsch en Arno Baselgia ò gudagnea per la quarta geda la cursa populara da passlung son Caschang a Lantsch. FOTO G.N. STGIER passlungist tgi totga gio decennis tar igls miglers da noss cantun. Igl sportist da 48 onns ò dantant betg angal gia aint igl Grischun success, mabagn er savens ordvart noss cantun. Gist avant curt ò Arno Baselgia gudagnea sia categoria tar igl maraton da Nossadunnang e contanschia ainten la rangaziun generala cugl 6. post en resultat excellent. Dumengia passada ò igl passlungist da Lantsch gio gudagnea per la quarta geda la cursa populara son Caschang (2000, 2002 e 2004). Arno Baselgia ò duvro pigl tratg da 20 km 51 minutas e 21 secundas. Cun chel taimp è el sto per 40 secundas pi svelt tgi Simon Mor- scher da Domat, igl victour dalla categoria annada 1973–1992. Ainten chella categoria è cun Sascha Janutin da Savognin schizont er en passlungist da nossa regiun sto segl podest cun contanscher igl terz plaz. Ena buna cursa è er reuschia a Peter Niederberger da Stierva, tgi è nia 9. e cugl 10. post ègl er anc tanschia a Damian Dosch da Cunter da neir ainten igls top diesch. Ainten la categoria tgi Arno Baselgia ò gudagnea e scu gio menziuno er gia igl migler taimp digl de dalla 40. ediziun dalla cursa populara son Caschang cattainsa cun Walter Simeon da Lantsch en ulteriour passlungist da nossa regiun tran- ter igls miglers. El ò gia per igls 20 km quatter minutas daple tgi igl victour Arno Baselgia e contanschia igl 6. post. La categoira donnas II ò gudagnea cun Manuela Baselgia da Lantsch ena sportista indigena ed ainten la categoira donnas I è Tanja Willi da Lantsch neida sagonda. Victorgia per Gian-Fadri Jäger La cursa populara son Caschang sa drezza cunzont er agls unfants e giuvenils cun chintar chella per la rangaziun finala digl «ewz nordic cup». Dalla parteida èn stos mattas e mats da tot las regiuns da noss cantun. Nias partias tiers èn igls unfants Terz post per Laurin Fravi Ainten las categorias digls unfants on er mattatschas e mattatschs da nossa regiun contanschia l’egn u l’oter bung resultat tiers la ferma concurrenza. Tar igls mattatschs U8 è Robin Bläsi da Lai nia sagond e Pablo Baselgia da Lantsch ò gia da sa cuntantar cugl 4. post. Tar las mattatschas U8 ò Oriana Jäger da Cunter gia la disfurtegna da neir quarta e mantganto per pac la medaglia da bronz. En ulteriour 4. plaz ègl do per noss passlungists giovens tar igls mattatschs U10 antras Simon Völckers da Lantsch. Tar las mattatschas U10 ò Seraina Jäger da Cunter contanschia igl 6. post. Ena ulterioura medaglia per nossa regiun ègl do ainten la categoria mats U14 antras Laurin Fravi da Lantsch. Segl victour Andri Schlittler da Coira perda el 16 secundas e la medaglia d’argient ò Laurin Fravi mantganto da far angal per ena secunda. Per igls 4,5 km ò igl mattatsch da Lantsch duvro 13 minutas e 55 secundas. Igl misteri digls urs – en film Tusang: Pemiera digl film «Clara und das Geheimnis der Bären» ■ (pb) Dumengia passada allas 14.00. Kino Rätia a Tusang. Ena colonna tgi spetga per antrar. Tranter chellas persungas er diversas giu da Surmeir. Igl tetel digl film «Clara und das Geheminis der Bären». Schi tge relaziun ò chel film cun Surmeir? Sen l’amprema ins pudess pansar tgi seia en film x an en connex cun igl urs JJ3 tgi è rivo la stad 2007 an Val Alvra ed ò passanto sur Alvagni igl anviern. La premaveira ò el antschet a viandar, è rivo er an Surses. Adegna siva rusment ed avioulers. El è nia declaro scu urs da risico perchegl tgi el era savens anturn igls abitadis ed igls 14 d’avregl 2008 è el nia sagetto. Na, cun chel urs ò igl film da far navot ed er betg cun M13 tgi è igl mument aint igl Puschlav. Na, tgi chest film ò er da far cun urs è pitost casual e tgi el è gist nia registro chel mument tgi la problematica digl urs era actuala aint igl Grischun è puspe casual. «Clara ed igl misteri digls urs» sa basa sen l’istorgia dalla scribenta hollandesa da codeschs d’unfants Marian van der Heiden. E cun l’istorgia vo l’autoura ainten las Pyreneas franzosas. La cuntrada fascinescha Bung, ossa è anc betg declarada la relaziun digl film cun Surmeir. Igl reschissour è Tobias Ineichen tgi ò er gio fatg crimis da «Tatort» ed igl producent è Simon Hesse. Ed er tranter igls actours cattainsa betg en sulet cun en nom tgi tunga da Surmeir u tgi vess ena relaziun pi strètga cun chella regiun. Ma igl Grischun cun la sias belezzas cuntradas è betg angal en’attracziun turistica per tants e tants se dalla bassa u perfign digl exteriour, mabagn ò igls davos decennis er adegna puspe attratg reschissours e producents da film ainten las nossas valladas. Pansagn cò ve digl amprem film da «Heidi» tgi è nia fatg a Falein sen las aclas da Fili- sour, la seria da televisiun «Die Direktorin» è neida registrada a Barvogn, an Nagiadegn’ota ins ò fatg parts dad en film da «James Bond 007» ed ainten las tgavorgias digl Ragn giu cunter La Punt è nia fatg en western. Chegl angal en pêr exaimpels, i dess anc massa oters. Ed er tar chest film da «Clara ed igl misteri digls urs» ins è nia an Surmeir perveia dalla cuntrada tgi ò an chel gro an nom da Dia bler daple expressiun tgi p.ex. las Pyreneas. Igl antier film tgi cozza 93 minutas è nia registro an Surmeir e chegl principalmaintg ainten treis lis: a Barvogn, sen Flex e sen Gelgia. Chegl è damais la relaziun cun igl Grischun central ed er igl muteiv tgi vevan er sa masdo persungas da chella regiun tranter igls visitaders dalla premiera dumengia passada a Tusang. La fermezza digl film èn igls maletgs Igl cuntign dall’istorgia tenor igl libret digl film è igl suandont: la mattatscha da 13 onns Clara veiva cun sia mamma ed igl sies bab nutreider sen en bagn puril ainten las muntognas svizras. La mattatscha è fitg attascheda alla nateira e so santeir e veir tgossas tgi oters son betg. En de vei ella sen la pastgira en pitschen urs e curt sessour antoppa ella Susanna, ena mattatscha tgi viveva 200 onns avant sen igl madem bagn. Ed alloura antschevan las tgossas ad eir en po sotsour. Ella s’accorscha: sen lour tgesa e lour famiglia schea la svanteira e chegl ò da far ensatge cun Susanna e cugl urs. Pero igls carschias vottan betg creir allas visiuns da Clara. Angal a omas, en mattatsch da madema vigliadetna tgi è nia digl martgea se cò per muteivs educativs, so ella sa confidar. Ansemen cun Susanna or digl passo e omas aint igl preschaint gartegigl a Clara da stgaffeir puspe en equiliber tranter carstgangs e nateira. L’istorgia è damais en rachint dalla fantascheia. Ed igl producent ed igl regissour laschan veir igl aspectatour l’istorgia ple u manc angal or dalla vista da Clara. Pero chegl tgi fò or digl film en’ovra da ferma expressiun èn d’ena vart igls maletgs. Maletgs enorm bels or ainten la nateira cun per part atmosfera mistica durant la notg tgi daratga. Ins peglia naturalmaintg er an ageid tot igls meds tecnics digl film tgi stattan oz a disposiziun. Tranter oter er igl he- Clara, giueida da Ricarda Zimmerer, catta en codesch tgi tradescha ena part digls misteris digls urs. PDS licopter. E la sagonda tgossa tgi dat expressiun agl film èn igls actours. An amprema lengia la mattatscha Ricarda Zimmerer tgi gioia Clara. Alloura er la sia congiuiedra Susanna, giueida da Rifka Fehr. Ed alloura er Roland Wiesnekker tgi gioia Jon ed Elena Uhlig tgi gioia Nina e particularmaintg Monica Gubser ainten la rolla dalla tatta da Jon. En film da famiglia A Tusang eran er preschaints divers actours digl film, tranter oter er la mattatscha cun la rolla principala Ricarda Zimmerer scu er igl reschissour ed igl producent. Alla fegn on els raspundia a diversas dumondas an connex cugl film. Igl film tgi vo definitivamaintg igls 28 da favrer ainten igls kinos è nia preschento scu «film da famiglia». Chegl vot deir tgi seia betg expressiv en film per unfants ed er betg en film expressiv per carschias, mabagn per l’antiera famiglia davent da 9–99. Igls lis centrals digl film èn eneda la tigia sen las aclas da Barvogn noua tgi la famiglia digl film abitescha. Alloura la vischnanca da Barvogn cun las sias tgesas, la scola ed igl museum tgi furman la culissa per diversas scenas da scola, igl antop cun la tatta e cun omas. Las scenas cun igls urs èn per part neidas registradas sen l’Alp Flex e per part sen igl pass digl Gelgia. E tar igls urs sa tractigl da veir urs, pero domestizos u migler detg da chels tgi èn tratgs se an farmanza. Pero an cundiziuns tgi èn acceptadas tenor schurmetg digls animals. E chels tgi on adegna survigilo èn dompteurs tgi son scu eir anturn cun igls animals ed alla siertad è nia do adegna gronda peisa. Igl messadi digl flim è atgnamaintg angal chel tgi igl carstgang duess sa depurtar andretg anvers la nateira, schiglio sa svinditgescha chegl ensacuras. 12 SCHONS MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 L’Alina Cantieni da Donat â l’anada 2007. Ella â musso egna prestaziùn fenomenala ad â gudagnea la sia categoria. FOTOS D. DOLF Las duas junioras Lara Michael (saniester) a Fiona Sutter van avànt la partenza ànc egneada tras igl curs – near vardan ellas forza suainter ad egn beal junior? L’uniùn da sport Tumpriv â mano tras la cursa da scis anuala ■ (dd) Tgi c’â igl davos tains bagliafo cugls sciùnz digl Schons â frisir santieu c’anqual pareva d’easser ampo nervus near seglmains da ver egna tensiùn betga usitada – la cursa da scis da l’Uniùn da sport Tumpriv spitgeva la sonda passada. Par mintga partizipànt e quella cursa enzatge tut spezial, vagl betga me par l’atgna prestaziùn, mobagn ear par l’onur digl surnum a da la vischnànca. A quels da Vargistagn vean par exaimpel betga per daven’digl on vargo reproscho d’aver schleatas nearvas, egna reproscha c’â ear quest on betga pears la sia valeta. Preparaziùns par la cursa da Vals Vendargis sera â la suprastanza da l’uniùn clamo anzemel la glieud par meter or la cursa da Vals, egna cursa c’e an quella maniera unica. Sco avànt blears ons vean quella cursa betga manada tras sen egna pista preparada, ad ear la tschearna da la lingia individuala ad optimala e fri libra, mo e ear qua da passar corect tras anquals posts. Tenor omas Dolf, egn digls favurits avànt la partenza, â la cursa da Vals egna ple grànda valeta ca l’anuala cursa ainta Spleia, e la partenza gea gest agl ur da l’atgna vischnànca. An egna acziùn da «notg a neabla» en lura suletameing quater parsùnas saparadas par meter or igl curs, ascheia c’igls absaints vevan betga grànd’ideia da la direcziùn digl curs. La sonda â lura antschiet ainta Spleia cun egn tschiel blau a temperaturas fredas – egn grandius gi d’unviern. Egna beala numbra da partizipànts veva s’antupo ved la partenza las 09.30 cura c’igl amprem â stgieu earver la cursa. Schagea ca la rivalitat e par quel gi fetg grànda â mintga sciùnz stgieu bandunar la partenza sut grànd aplaus da concuraints ad aspectaturs. Egn grànd cumplimaint e sen quella veia ear da far a quels ca preparan la pista da scis, era leza tocen tigl davos sportist an egna cundiziùn fenomenala. Easser speart, saglir lientsch Suainter ca mintgegn â stgieu passantar duas geadas igl curs e schon dalùnga ieu an direcziùn Vargistagn. Las numbras da partenza en qua gnidas tratgas, a tgi ca veva nigna furtuna veva da bandunar bòld la partenza. An quella nev ple òlta earan igls ez pletost araders ca grànds concurents par quels cun egna numbra ple tard. Sper igl easser speart eri par anquals ear fetg impurtànt da saglir schi lientsch sco pussevel sur igl sagl da Vals cunquegl ca lez e vagnieu prieu segl sen film. Segl film e da ver c’egn near l’oter vess forza ear gieu bùnas schanzas da far concurenza agl Simon Ammann. Tschagna a rangaziùn à Ziràn Igl gi era suainter la cursa da Vals ànc betga passo. Poc ple tard eri schon da far prunt par la rangaziùn c’â gieu liac an l’aula da Ziràn. Cumembers da l’uniùn ân cun egna stupenta tschagna vurdo ca las reservas d’energia en tier mintgegn puspe vagnidas amplanidas. Tier la rangaziùn e vagnieu or c’igls dus spearts digl on passo en ear quest on betga stos da bater. Campiùns da club en peja ear quest on vagnieus Ladina Luzi tier las femnas ad Jonas Fravi tigls umens. Egna glista da rangaziùn cataz vus sen www.ustumpriv.ch, impressiùns digl gi sen www.facebook.com/ustumpriv Brida Cantieni e stada la spearta femna tier la cursa da Vals. Tigls umens e ear que titel ieu a Jonas Fravi da Farden. Ear els salegran da dalùnga saver mussar tge c’els ân amprieu l’antiera stagiùn. Ladina Luzi ad Jonas Fravi earan igls fearms. Els ân ear quest on puspe savieu prender a tgea igl pocal. Gender en la medischina e tgira – la revoluziun silenziusa ■ (cc) Differenzas specificas pervia da la schlattaina datti er tar malsognas. Davart il tema «Gender en la medischina e tgira» ha lieu il cumenzament da mars ina retscha d’occurrenzas transcunfinalas. La retscha vegn cunorganisada dal post da stab chantunal per l’egualitad da las schanzas. La sanadad e la malsogna han ina schlattaina. Las dunnas reageschan auter sin medicaments ch’ils umens, e tar tschertas malsognas na mussan las dunnas nagins sintoms «ch’èn tipics per umens». Questas differenzas vegnan anc adina resguardadas memia pauc en la pratica. Per 85 pertschient èsi las dunnas en il sectur da la sanadad ed en la tgira che mantegnan il manaschi ed il sistem da famiglia – a la testa sa chattan dentant per gronda part umens. Tge rolla che la schlattaina gioga cun ir enturn cun la sanadad e la malsogna e co che la cumpetenza da gender meglierescha la tgira e l’accumpagnament da persunas grevamain malsaunas e persunas muribundas, da quai s’occupa ina retscha d’occurrenzas transcunfinalas sut il titel «Gender en la medischina e tgira – la revoluziun silenziusa» a Cuira, Vaduz e Bregenz. Ils posts spezialisads per dumondas d’egualitad dal pajais federativ austriac dal Vorarlberg, dal Principadi da Liechtenstein e dal chantun Grischun organiseschan referats ed in seminari davart il tema. Sco referents han ins pudì engaschar la professuressa e spezialista per perscrutaziun dal tscharvè specifica per las schlattainas da l’Universitad da Müns- ter, Bettina Pfleiderer, sco er il psicanaliticher ed expert per perscrutaziun d’umens e da las schlattainas e per «palliative care» da l’universitad «AlpenAdria» da Klagenfurt, Vienna e Graz, dr. Erich Lehner. Referats a Cuira Mesemna, ils 6 da mars 2013, a las 18.00 Auditori da l’Ospital chantunal a Cuira, Loëstrasse 170: Bainvegni tras il cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal Departament d’educaziun, cultura e protecziun da l’ambient dal Grischun Annunzia per telefon sut 081 257 35 70 u per e-mail sut [email protected] Seminari a Vaduz Cun Bettina Pfleiderer ed Erich Lehner Gievgia, ils 7 da mars 2013 da las 10.00 a las 12.30 a Vaduz, Haus Risch, Aeulestrasse 51 Annunzia per telefon sut 0423 236 60 60 u per e-mail sut [email protected] TEMA MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 13 Dus problems che papa Ratzinger lai anavos Curia e Concil Vatican II DAD URSICIN G. G. DERUNGS ■ Duas caussas paran da dar particularmein da patertgar al papa demissiunont. Ina ei la Curia romana, ils cumbats interns, il carrierissem, las intrigas sco via normala per far carriera: In maletg turpegius per umens de Baselgia, sco il papa ha sez detg ils 13 de fevrer duront siu priedi per la mesjamna della tschendra. Benedetg XVI ei buca vegnius da dar damogn a quei cuvi de vipras. L’autra caussa ei il Concil Vatican II (1962–1965) celebraus avon 50 onns. Ins ha l’impressiun che Ratzinger seigi atgnamein mai vegnius a frida cun quel – cun tut las «hermeneuticas» (art d’interpretar) pusseivlas. El discuors tenius ils 14 de fevrer al clerus de Roma repassa il papa il Concil Vatican II ed ils temas principals che quel ha tractau. El fa quei ord la regurdientscha de sia participaziun directa sco «peritus» (teolog expert, cussegliader dil cardinal Frings de Cologna) e bunamein sco sch’el fuss enriclaus de sia contribuziun. Il discuors ha cuzzau quasi in’ura e dat in maletg dil Concil ed implicitamein della baselgia e sia historia els egls d’in participont. Igl ei stau in discuors bein articulau e simpatic. Tenor Ratzinger ha ei dau il Concil dils Babs – il ver Concil, e lu era il Concil dellas medias de communicaziun. Il Concil ch’ha giu siu effect immediat sil pievel ei quel dellas medias, buca quel dils Babs dil Concil. Cheutras ei bia vegniu banalisau ed ha caschunau «tante calamità, tanti problemi, realmente tante miserie: seminari chiusi, conventi chiusi, liturgia banalizzata». (Ei empau in sclausanetg ella argumentaziun!) Quei Concil virtual era pli ferms ch’il Concil real, cuntinua Ratzinger. (Mo han uestgs, cardinals e papas buca giu 50 onns temps per explicar il «ver» Concil?) Il «Concil dellas medias» ha giu – tenor il papa – sia influenza sin bia tematicas tractadas dals Babs dil Concil. Oravontut ei la «definiziun» della baselgia sco «Pievel de Diu» vegnida sfalsificada en direcziun d’ina democrazia! Ei devi de quels ch’encurevien la decentralisaziun della baselgia, pussonza per ils uestgs, e grazia al plaid «Pievel de Diu», la pussonza pil pievel, pils laics. Consequentamein, di il papa, ei la liturgia vegnida profanada e desacralisada. Pil rest ha Ratzinger exponiu fetg bein il senn della refuorma liturgica en connex cun il niev «sentire Ecclesiam»! In mument central dil discuors ei staus il tema della revelaziun, dil plaid de Diu, della bibla e sia lectura e della tradiziun, temas che stattan en connex cun la gronda Constituziun Dogmatica «Dei Verbum». La sontga Scartira ha priu il surmaun cul Concil – adina tenor Ratzinger. Ils exegets (umens e dunnas dil fatg che san explicar la bibla) han pretendiu pli bia libertad en confruntaziun cul Magisteri ecclesiastic ed han survegniu memia bia pussonza. Pertgei ins carteva – di Ratzinger – che la Bibla seigi cumpleta e ch’ins anfli tut en quella. Aunc oz vulessi l’exegesa leger la sontga Scartira ordeifer la baselgia, ordeifer la cardientscha, suandond mo la metoda historicacritica per sia explicaziun. (Facticamein vegnan ils cudischs de Ratzinger sur de Jesus Cristus criticai dals exegets muort munconza de metoda historica-critica!) Denton, la «lectura» autentica della bibla ei buca quella «historica», mobein quella dil Magisteri, di el. Mo cheu dat ei divers problems. Il contact direct dils fideivels cun la bibla ha fatg sentir ina certa differenza era denter Bibla e ductrinas dil Magisteri della baselgia. Igl ei buca vegniu fatg avunda per explicar historicamein era las ductrinas dil Magisteri, e pia enzaco per relativar ellas el senn de metter ellas en relaziun cun lur temps historic. Cheu dat ei crustas dogmaticas sedimentadas els documents dil Magisteri ecclesiastic, noziuns che eran inagada vivas e legitimas, mo ein daventadas ni rescan da daventar «caussas» per sesezzas e che fussen da «crer» per sesezzas, buca concepziuns transparentas tenor in grondius plaid de Tumasch d’Aquino (†1274): Igl act de cardientscha finescha buc el plaid che vegn detgs, mobein ella caussa che vegn detga cul plaid («Actus autem credentis non terminatur ad enuntiabile, sed ad rem», S. th. II-II, q I, a.2, ad secundum). Tgei che quella «caussa» ei sa mo l’analisa historica e filologica eruir! Quei vala per la bibla e per las ductrinas dil Magisteri! Il papa Ratzinger vul oravontut mussar la cuntinuitad ella historia della baselgia, «normalisar» il Concil Vatican II, metter si cavester ad el, mettend el bein en retscha culs schabetgs della historia della baselgia. Tenor el meina il Concil Vatican II harmonicamein vinavon quei ch’il Concil Vatican I (1869–1870) veva entschiet, mo buca saviu finir, perquei che l’uiara prussiana-franzosa era rutta o (fenadur 1870). L’entira historia della Baselgia ei – tenor Ratzinger – semplamein ina evoluziun (senza ruttadiras ni ■ URB Uonn ha il conclave liug per la 75avla gada Inscunter Interrumantsch ad Oerlikon Liug e radunada el Vatican per eleger il papa ■ (anr/gc) L’elecziun dil successur da papa Benedetg XVI ei in giubileum da tempra tut speciala. Igl ei numnadamein la 75. ga ch’ei dat in’elecziun dil papa ella fuorma da conclave. Quella – per eleger il Pontifex Maximus – ei vegnida statuida da papa Gregori X 1274 en ina bulla «Ubi periculum». Avon succedeva l’elecziun dil papa en in’autra fuorma denter ils cardinals ed aunc pli baul sefageva quella cun aunc ulteriurs clerichers. Sut conclave capeschan ins ella baselgia catolica inagada la radunada dils cardinals per eleger il papa. Mo quei plaid stat il medem mument era per il liug nua che quella tscharna sespleiga. La prescripziun che tala hagi da succeder cun scrutini ed a scret ei vegnida introducida 1621. Ils cardinals stattan insumma sut il secret absolut pertuccont il decuors dil conclave. Lez onn era l’elecziun dil papa succedida per la davosa ga tras acclamaziun spontana. Ed inagada elegevan ins il niev papa el liug nua che siu antecessur era morts. Aboliu il veto In mument da muntada historica tier quella tscharna ei stada l’aboliziun dil dretg da veto (= scamond) tras regents. La davosa gada ha ei dau in tal veto 1903. Lu veva igl imperatur austriac Franz Joseph schau annunziar – sefundond sil dretg d’exclusiun dalla famiglia da Habsburg – tras cardinal Puzyna, da Cracovia (che s’udeva lu aunc tier igl imperi austriac) ch’ ina eventuala elecziun da cardinal Mariano Rampolla, il secretari statal da papa Leo XIII e cun fetg buns aspects da vegnir tscharnius, vegni buc acceptada. Tscharniu han ins lu papa Pius X. In onn pli tard ei denton vegniu decretau che scadin semischedem ella libertad dil conclave tier l’elecziun dil papa vegni excommunicaus. Ulteriuras modificaziuns Il successur da papa Pius X, papa Benedetg XV, ha modificau la regla d’eleger aschia ch’igl ei vegniu pretendiu per la tscharna dil papa ina maioritad da duas tiarzas dallas vuschs plus ina. Raschun ei novitads) de quei che fuva ed ei cunteniu egl evangeli. Mo tgei schabegia sche la scrutaziun filologica-historica-critica dils evangelis metta alla glisch realitads che stattan en contradicziun culs plaids della ductrina dil Magisteri? Per exempel: sche l’exegesa di che Jesus vevi frars e soras (Mc 3, 31s; Mt 13, 55ss) ed ils plaids dil credo e della dogmatica denton che Jesus eri il «suletnaschiu», leutier aunc fegl d’ina purschala? Vein nus d’unfrir l’enconuschientscha historica alla pretensiun dogmatica dil Magisteri? Ni sch’ils documents dil Niev Testament dattan ina posiziun eminenta era allas dunnas ella baselgia, ferton ch’il Magisteri insista sin l’exclusiva «masculinadad» della hierarchia per dretg divin? Damondas aviartas, quellas e biaras autras, che san buca semplamein vegnir scuadas sut ils teppis dils palasts vaticans. Il successur de papa Benedetg XVI vegn a stuer seconfruntar cun quellas ed autras damondas aviartas partenent la Curia ed il Concil aunc buc actualisau. Denton van ils manevers per l’elecziun dil successur aspramein vinavon… In proverbi di che Dieus sappi scriver grad era sin lingias uiarschas. Mo mintgaton vesess ins bugen era ina lingia grada! Gievgia, ils 7 da mars 2013, a partir da las 19.00 ella Giesserei Oerlikon, Birchstrasse 108, Zürich-Oerlikon. Giasts da la saira èn: Linard Candreia da Stierva, è creschì si a Casti en Val d’Alvra. Oz abitescha el cun sia famiglia a Laufen/Basilea-Campagna. El instruescha al progimnasi ed è suprastant da la pitschna citad sper la Birs. Candreia ha publitgà fin oz 5 cudeschs, tranter auter «Notiztgas dalla Sicilia» e «Zurück nach Marmorera». Quai che fascinescha el èn istorgias davart l’emigraziun. Il scriptur surmiran vegn ad embellir la sairada cun raquintar libramain ina mes’uretta davart la vita da Fluregn Lozza (1870–1919), l’emigrant da Murmarera. Il cudesch en discussiun è quests dis vegnì edì en la segunda ediziun. Per eleger il Pontifex Maximus ei vegnida statuida da papa Gregori X 1274 ina bulla «Ubi periculum». ch’ins leva ch’il papa contonschi exact duas tiarzas dallas vuschs e saver dir ch’el seigi vegnius eligius senza quella ch’el vess dau a sesez scumandadamein. – Papa Pius XI ha prolungiu il temps denter la sedisvacanza e la convocaziun dil conclave da 10 sin 15 dis, essend che divers cardinals da vi sur mar eran buc arrivai ad uras tiel conclave. Sut papa Gion XXIII ei il diember da cardinals survargaus per l’emprema ga ils 70 – ch’era ina cefra biblica – ed allura vegnius fixaus sin 120. Che mo quels cardinals, che han aunc buca cumpleniu ils 80 onns, astgan prender part dil conclave ei vegniu fixau tras papa Paul VI. Uonn eis ei 118 cardinals che fan part dil conclave. Che quel duei ver liug ella Capella Sixtina el Vatican ha papa Gion Paul II decretau. Duront il temps d’eleger habiteschan ils cardinals el niev hospezi Santa Marta el Vatican. Papa Gion Paul II ha dil reminent midau il modus d’eleger il papa aschia che suenter 33 scrutinis senza success, pia suenter dis e dis – sappien ils car- KEYSTONE dinals era s’accordar sin il modus dil pli absolut per l’elecziun dil papa. Mintgacass drova ei – era per l’elecziun dil niev Pontifex Maximus – duas tiarzas per l’elecziun a papa. Quei ei cun entuorn 80 vuschs in fetg ault quorum Conclave – liug serrau (cun la clav) Manegiau cun conclave, in plaid ch’ei clars per nus Romontschs, ei uss il liug d’elecziun ella Capella Sixtina el Vatican che vegn serraus giu viers anoviars duront l’elecziun dil papa. Quei num ei denton era da declarar historicamein. 1241 savevan ils cardinals buca s’accordar sin in candidat. Sin quei ha il senatur roman Matteo Rosso d’Or- sini schau serrar en els (cun la clav = conclave) en in palazzo sil Palatin – sut fetg paupras e schizun brutalas circumstanzas, per ch’ins vegni tier in papa. Pér suenter 60 dis – denton era in cardinal morts – ei papa Celestin IV vegnius eligius dils nov cardinals restai. Quei papa ei denton morts gia 17 dis pli tard. Roland Vögtli Roland Vögtli è naschì e creschì si a Scuol. Dapi trais onns lavura el sco redactur da musica tar RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha a Cuira. Sia activitad da musicist reparta el sin dus binaris, d’ina vart il rockadur da vaglia, actualmain cun il quartet sonic NAU, da l’autra vart il chantautur cun il num d’art Cha da Fö. El accumpogna musicalmein tras la saira. I vegn offrì in aperitiv. Tar in bun sitg datti er temp e peda per in bun discurs. Ins sa er empustar ina fina tschaina. Faschai a savair questa occurrenza ad enconuschentas ed enconuschents A revair! La Giesserei è da cuntanscher davent da la staziun Oerlikon en ca. 10 minutas a pe en direcziun da Regensbergbrücke tras Affolternstr. – Oleanderstr. – Regensbergstr. – Birchstr. u da l’autra vart da la staziun: Hofwiesenstr. – Regensbergbrücke. Ins sa era prender il Bus 62 u il tram 11 enfin Regensbergbrücke, lura sanester è la Birchstrasse. 14 RADIo / tv mardi, ils 26 da favrer 2013 ■ RADIo 10:15 RADIoNoveLA vita capita – episoda 222 Il Telesguard vegn a Surgonda Questa primavaira ston las votantas ed ils votants da Surgonda e Saluorn decider davart ina fusiun da las duas vischnancas. La dumonda chaschuna discussiuns e chaus cotschens. Quest’emna vegn perfin in’equipa dal Telesguard a filmar a Surgonda. A pled vegnan il president communal, Alfons Battaglia ed il criticher Duri Bachmann. E quels dus èn sco chaun e giat. Reschia: Michel Decurtins 19:00 NoSS ChoRS Chors regiunals Chors regiunals e chors da project èn appreziads. En tut nossas regiuns datti chors en quella furma. Ina schelta tadlain nus questa saira en il Radio Rumantsch. Intgins chors che nus udin oz existan deplorablamain betg pli, auters chantan cun success. Redacziun: Josefina Gaudenz 21:15 ALbum DA L’emNA Caroline Chevin – hey World Quest album ans porta tredesch tracks radiofonics e bain digeribels, simplamain in album da pop da buna qualitad che sa SRF 1 6.30 News-Schlagzeilen und Meteo 9.00 Die Geschichte der Mathematik 10.00 nano 10.30 Schawinski (W) 11.00 Eco (W) 11.30 Puls (W) 12.10 Weniger ist mehr (W) 12.40 Meteo mit Tagesschau 13.05 glanz & gloria (W) 13.25 Um Himmels Willen. Gott oder die Welt 14.20 Robin Pilcher – Jenseits des Ozeans. TV-Romanze (A/D 2006). Mit Katja Weitzenböck, Hardy Krüger jr. 15.55 Beobachter TV – Start up (W) 16.30 Best Friends. Jugendserie 16.55 Lanzi 17.30 Guetnachtgschichtli 17.40 Telesguard 18.00 Tagesschau mit Meteo 18.15 Weniger ist mehr 18.40 glanz & gloria 19.00 Schweiz aktuell 19.25 SRF Börse 19.30 Tagesschau mit Meteo 20.05 Ein Fall für zwei Unterm Lindenbaum. Krimiserie 21.05 Kassensturz. U.a.: Blackbox Fleisch: Was kommt wirklich aus der Schweiz? 21.50 10vor10 mit Meteo 22.20 Club. Kein Platz für Bären? Gäste: Georg Brosi, Reinhard Schnidrig, Andreas Moser, Mirjam Balmer, Alessandro Della Vedova 23.45 Tagesschau Nacht 0.00 Nachtwach. Die letzten schönen Tage 1.05 Kassensturz (W) SRF ZWEI 6.00 Drei auf zwei 8.55 Best Friends. Jugendserie 9.15 myZambo 9.45 Der Dicke. Anwaltsserie 10.40 Wege zum Glück. Telenovela 11.25 Alisa – Folge deinem Herzen. Telenovela 12.10 Lüthi und Blanc. Familiensaga 12.40 Ski nordisch. Langlauf: 10 km Damen 14.00 Everwood. Dramaserie 14.50 Verrückt nach Dir. Comedyserie 15.10 Virus (W) 15.45 Emergency Room – Die Notaufnahme 16.30 Boston Legal. Anwaltsserie 17.15 Psych. Krimiserie 18.05 Top Gear. Gast: Jay Leno 19.00 Ultimate Rush. Kayak the World 19.30 Factory Made – So wird’s gebaut Billard-Queues und Schneeschuhe 20.00 Der Babynator Actionkomödie (USA/CDN 2005). Mit Vin Diesel u.a. 21.35 Creature Comforts America. Serie 21.50 Box Office. Oscar-Verleihung, Naomi Watts und der kultivierteste Geheimagent 22.20 sportaktuell 23.15 Two and a Half Men. Comedyserie 23.45 Virus (W) 0.15 Brüno. Komödie (USA 2009). Mit Sacha Baron Cohen, Gustaf Hammarsten u.a. lascha influenzar dal blues, folk u perfin dal soul american. Quai ch’ins pudess crititgar è ch’ins resta – suenter avair tadlà l’album – insaco enavos cun in’impressiun da «gia-udì». Quai malgrà che Caroline Chevin dechanta da nov era temas pli profunds sco per exempel la mort da ses bab en la chanzun «Home», dal reminent in dals bels tocs da l’album. E per tgi che vul sa persvader da l’enconuschenta grondiusa prestaziun «live» da Caroline Chevin: ils 5 d’avrigl è ella a Cuira en il Selig. Redacziun: Astrid Alexandre 22:03 LA StAILALvA (ReP.) Zillertal Oz faschain nus visita en il Zillertal, ina vallada cun massa bands dal schlagher popular. Sco emprim festivain il giubileum da 20 onns dals Ursprung Buam. Els han edì per quest eveniment in disc nov cun il titel «Gamsjaga», nus preschentain el a vus. Plinavant tadlain ils Zellberg Buam, Marc Pircher, die Mayrhofner etc. Redacziun: Christa Soliva ARD 5.30 Morgenmagazin. U.a.: Stuttgart 21 – Gespräch mit Alexander Kirchner, stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender der DB / in Rückblick auf die juristischen Konsequenzen der Lebensmittelskandale 9.05 Rote Rosen (W) 9.55 Sturm der Liebe (W) 10.45 Brisant (W) 11.05 ARD-Buffet. U.a.: Zuschauerfragen zum Wellness-Thema: Kneippen 12.15 ARD-Buffet. U.a.: Guten Appetit: Forelle mit Lauch-Kartoffelpüree 13.00 Mittagsmagazin 14.10 Rote Rosen. Telenovela 15.10 Sturm der Liebe. Telenovela 16.10 Seehund, Puma & Co. 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe. Daily Soap 18.50 Heiter bis tödlich – Hauptstadtrevier. Kranke Schwestern. Krimiserie 19.45 Wissen vor acht – Zukunft. Hirn-Doping 19.55 Börse vor acht 20.15 Fussball DFB-Pokal. Viertelfinale: Offenbacher Kickers – VfL Wolfsburg; ca. 22.35 1. FSV Mainz 05 – SC Freiburg, Zusammenfassung. Aus Offenbach 23.00 Menschen bei Maischberger Die Armutseinwanderer: Ist Deutschland überfordert? Gäste: Guntram Schneider, Lucy Diakovska, Wilfried Scharnagl, Hamze Bytici, Michael Willhardt, Özlem Gezer 0.15 Nachtmagazin 0.35 Dittsche – Das wirklich wahre Leben 1.05 Die Liebe in den Zeiten der Cholera. Drama (USA 2007). Mit Javier Bardem u.a. 3 SAT 9.05 Kulturzeit (W) 9.45 nano (W) 10.15 Hart aber fair. Diskussion 11.45 Thema 12.30 über:morgen (W) 13.00 ZIB 13.15 Menschen und Mächte 14.00 Universum 16.30 Reisezeit 16.55 Universum 18.30 nano. U.a.: Neue Gewohnheit – Wenn Zugvögel sich die Winterreise sparen 19.00 heute 19.20 Kulturzeit Tausendsassa – Oscarpreisträger Michael Haneke inszeniert Cosi fan tutte 20.00 Tagesschau 20.15 Spuren des Bösen TV-Thriller (D/A 2010). Mit Heino Ferch, Nina Proll, Stefan Kurt u.a. 21.45 Close up 22.00 ZIB 2 22.25 Kasachstan – Geliebte Diktatur 22.55 Generation Gold 23.20 Liga der Milliardäre 0.05 37 Grad. Mein Vater ist jetzt eine Frau – Transsexuelle und ihre Kinder 0.35 10vor10 23:03 mAReLLA (ReP.) Campiunadi mundial da skis nordic 2013 Il muschkito – mustgin, mustgun u pitgalain Dumengia saira, ils 11-11-1990, curt suenter las sis emetta la Televisiun Rumantscha per l’emprima giada il magazin «Muschkito». Cun tempo vegnan preschentadas istorgias e contribuziuns piztgantas. En mira èn l’uvestg Haas, Heidi, Bernard Cathomas u ils condoms rumantschs. Il «Muschkito» daventa per trais onns il stgarnuz da surpraisas da la TR, in’emissiun che irritescha, fascinescha e procura per stgandel. Ed ella survegn il predicat «l’emissiun la pli garmadia ed innovativa da tut ils programs da la SRG/SSR.» Nus dain in sguard en noss archivs e discurrin cun ils redacturs da quella giada. Redacziun: Guadench Dazzi Davent dals 20 da favrer enfin ils 3 da mars 2013 è il campiunadi mundial da skis nordic en la Val di Fiemme en l’Italia. Sportistas e sportists da 56 pajais van a questa concurrenza. Ils sportists svizzers Dario Cologna u Simon Ammann èn mo dus che sa mesiran cun la concurrenza da l’entir mund. Radiotelevisiun Svizra Rumantscha rapporta live da las cursas ed analisescha ils resultats dals sportists svizzers. ■ teLevISIuN 17:40 teLeSGuARD SIN SRF 1 L’emissiun d’infurmaziun sin SRF 1 cun suttitels tudestgs sin tXt 777 (repetiziun sin SRF info tranter las 18:00 e las 22:00) DAPLI SIN www.rtr.ch ZDF 5.30 Morgenmagazin 9.00 heute 9.05 Volle Kanne – Service täglich 10.30 Notruf Hafenkante Latin Lover. Actionserie 11.15 SOKO Köln. Gegen die Uhr. Krimiserie 12.00 heute 12.10 drehscheibe Deutschland 13.00 Ski nordisch. WM. Langlauf: 10 km Damen. Aus Val di Fiemme (I) 14.00 heute – in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute – in Europa 16.10 SOKO Kitzbühel Die Braut und der Tod. Krimiserie 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.05 SOKO Köln Tödliche Sprechstunde. Krimiserie 19.00 heute mit Wetter 19.25 Die Rosenheim-Cops Mörderische Rache. Krimiserie 20.15 Die Holzbaronin Historienfilm (D 2013). Mit Christine Neubauer, Henriette Confurius, Dirk Borchardt. Regie: Marcus O. Rosenmüller 23.10 heute-journal 23.40 Markus Lanz 0.55 heute nacht 1.10 Neu im Kino. «Sightseers» 1.15 Die Holzbaronin (W). TV-Historienfilm (D 2013). Mit Christine Neubauer u.a. SWR 11.50 Eisbär, Affe & Co. 12.40 Sturm der Liebe. Telenovela 13.30 Inseln vor dem Wind (W). TV-Abenteuerfilm (D/A 2012). Mit Muriel Baumeister, Thure Riefenstein 15.00 Planet Wissen 16.00 SWR Landesschau aktuell 16.05 Kaffee oder Tee 17.00 SWR Landesschau aktuell 17.05 Kaffee oder Tee 18.00 SWR Landesschau aktuell 18.15 Grünzeug Rosenbögen – romantische Kletterhilfe 18.45 SWR Landesschau BW 19.45 SWR Landesschau aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort Borowski und das Mädchen im Moor. Krimireihe (D 2008). Mit Axel Milberg, Maren Eggert, Thomas Kügel 21.45 SWR Landesschau aktuell 22.00 Fahr mal hin. «Wir können mehr als Kannen» – Das Kannenbäckerland 22.30 Schlaglicht Die Tunnelbauer: Ein deutscher Bohrer für die französische Eisenbahn. Reportage 23.00 Alfons und Gäste (W) 23.30 Nachtcafé (W) 1.00 Nachtkultur (W) ORF 1 5.30 Morgenprogramm 10.15 The Big Bang Theory (W) 10.40 Grey’s Anatomy (W) 11.20 Private Practice (W) 12.05 Ski alpin. Superkombination der Damen und Herren 12.30 Ski nordisch. Der Countdown 12.40 Ski nordisch. Weltmeisterschaften. Langlauf: 10 km freier Stil Damen Aus Val di Fiemme (I) 14.00 Hör mal, wer da hämmert! Comedyserie 14.50 How I Met Your Mother (W) 15.35 Malcolm mittendrin. Comedyserie 16.20 ZIB Flash 16.25 The Middle. Comedyserie 16.45 Scrubs – Die Anfänger. Comedyserie 17.30 Die Simpsons. Zeichentrickserie 18.15 ZIB Flash 18.20 How I Met Your Mother. Comedyserie 19.10 The Big Bang Theory. Comedyserie 19.35 Mein cooler Onkel Charlie. Comedyserie 20.00 ZIB 20 mit Wetter 20.15 Herztöne Romanze (D 2013). Mit Andrea Sawatzki, Jennifer Ulrich, Mira Bartuschek u.a. 21.45 ZIB Flash 21.55 Willkommen Österreich Gäste: Volker Piesczek, Clara Luzia 22.50 Schlawiner. Hot Nights. Comedyserie 23.25 Come fly with me. Comedyserie 23.55 ZIB 24 0.15 Fussball. 20. Runde 0.45 Silent Cooking 1.15 Import Export. Drama (A/D/F 2007). Mit Ekateryna Rak, Paul Hofmann u.a. ORF 2 13.00 ZIB 13.15 heute mittag 14.00 Frisch gekocht Kochchampion 14.25 Alisa – Folge deinem Herzen. Telenovela 15.10 Sturm der Liebe (W) 16.00 Die Barbara-Karlich-Show 17.00 ZIB 17.05 heute österreich 17.30 heute leben 18.30 heute konkret 18.51 heute infos und tipps 19.00 Bundesland heute 19.30 Zeit im Bild mit Wetter 19.55 Sport 20.05 Seitenblicke 20.15 Universum Mythos Amazonas – Wunder des Lebens (2) 21.05 Report. U.a.: Spekulation mit Pensionsfonds / Entscheidung in Kärnten und NÖ 22.00 ZIB 2 22.25 Euromillionen 22.30 kreuz und quer. Mythos Konklave – Machtkampf im Vatikan 23.15 kreuz und quer. Die Papstmacher 23.55 Kommissar Bellamy – Mord als Souvenir. Kriminalfilm (F 2009). Mit Gérard Depardieu, Clovis Cornillac u.a. 1.40 Seitenblicke (W) RTL 5.35 Explosiv (W) 6.00 Punkt 6 7.30 Teleshopping Schweiz 9.00 Punkt 9 9.30 Familien im Brennpunkt 10.30 Familien im Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00 Punkt 12 14.00 Mitten im Leben! Aufregende Geschichten des deutschen Alltags 15.00 Verdachtsfälle. Doku-Soap 16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Betrugsfälle 17.30 Unter uns. Daily-Soap Mit Joy Lee Joana Abiola-Müller, Anne Apitzsch, Petra Blossey u.a. 18.00 Explosiv 18.30 Exclusiv 18.45 RTL aktuell 19.05 Alles, was zählt. Daily-Soap Mit Silvan-Pierre Leirich, Andrè Dietz 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap Mit Mustafa Alin, Merlin Leonhardt 20.15 CSI: Vegas Geteiltes Leid. Krimiserie 21.15 Bones – Die Knochenjägerin. Ab durch den Abwasserkanal. Krimiserie 22.15 Dallas. Feindschaftsanfragen. Familiensaga 23.10 Monk. Mr. Monk und der Zeitungsjunge. Krimiserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.30 CSI: Vegas (W) 1.25 Bones – Die Knochenjägerin (W) 2.15 Monk (W) 3.00 RTL Nachtjournal (W) RTL 2 5.05 Still Standing (W) 6.35 King of Queens (W) 8.15 Die Schnäppchenhäuser 9.15 Frauentausch 11.15 Family Stories 12.15 Köln 50667 (W) 13.15 Berlin – Tag & Nacht (W) 14.15 Der Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp 16.00 Privatdetektive im Einsatz Schlaftrunken / Lass laufen 17.00 Privatdetektive im Einsatz. Letzten Leibeigenen / Schlüpfrige Angelegenheit 18.00 Köln 50667 Doku-Soap 19.00 Berlin – Tag & Nacht Doku-Soap 20.00 RTL II News 20.15 Zuhause im Glück Doku-Soap 22.15 RTL II Spezial. Das Magazin 23.15 Extrem schön! (W) 0.15 Saturday Night (W) 1.05 Ärger im Revier 1.55 Ärger im Revier 2.45 RTL II Spezial. Das Magazin (W) 3.30 Die Tür zur Dunkelheit. Mysterythriller (CDN/USA 2006). Mit Emma Caulfield, David Orth, Matreya Fedor u.a. SAT 1 5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 10.00 Teletip Shop 11.00 Zukunftsblicke 12.00 Richter Alexander Hold 13.00 Britt. Liebesinferno: Warum lässt Du mich so schmoren? 14.00 Kallwass greift ein! Vor zwei Tagen hat die 17-jährige Marisa ihre Eltern Carola (43) und Tobias (45) mit dem Verdacht konfrontiert, dass Carola nicht ihre leibliche Mutter ist. Talkshow 15.00 Familien-Fälle 16.00 Familien-Fälle 17.00 Schicksale – und plötzlich ist alles anders. Die Leihmutter 17.30 Schicksale – und plötzlich ist alles anders. Rosenkrieg 18.00 Patchwork Family 19.00 K 11 – Kommissare im Einsatz. Gefangen im Schnee (2) 19.30 K 11 – Kommissare im Einsatz. Tödlicher Irrtum 20.00 Sat.1 Nachrichten 20.15 Herztöne Romanze (D 2013). Mit Andrea Sawatzki, Jennifer Ulrich, Mira Bartuschek u.a. 22.20 akte 20.13 – Reporter kämpfen für Sie! U.a.: Preisschock explodierende Nebenkosten: Das sind Ihre Rechte als Mieter. Infomagazin 23.15 ErmittlungsAKTE Spezial Grosse Kriminalfälle mit Ulrich Meyer. Teuflische Taten & mysteriöse Morde 0.15 Forbidden TV 1.20 akte 20.13 – Reporter kämpfen für Sie! TSR 1 10.55 Quel temps fait-il? 11.05 Les feux de l’amour. Série dramatique 11.45 Scènes de ménages. Série comédie 12.10 Plus belle la vie. Série comédie 12.45 Le journal 13.15 Météo 13.25 Toute une histoire 14.30 Un divorce de chien. Comédie conjugale (B/F 2010). Avec Julie Ferrier etc. 16.05 Monk. Série de détective 16.50 Flashpoint. Série d’action 17.40 Télé la question 18.00 Le court du jour. Que sera demain? Sénégal – les huîtres de Fatou 18.10 Top Models. Série dramatique 18.35 Les clés de la fortune 18.55 Couleurs locales 19.20 Météo 19.30 Le journal 20.05 Météo 20.15 A bon entendeur Médicaments – quel gaspillage! 20.55 Les mauvaises têtes. Comédie (F 2012). Avec Daniel Prévost, Camélia Jordan 22.35 Infrarouge. Discussion 23.40 Les bien-aimés. Comédie dramatique (F/ GB/CZ 2011). Avec Chiara Mastroianni 1.55 Couleurs locales (W) PRO 7 5.05 talk talk talk 5.55 Galileo (W) 6.55 Reaper – Ein teuflischer Job. Serie 7.45 Malcolm mittendrin (W) 8.45 Teletip Shop 11.05 The Big Bang Theory (W) 11.30 How I Met Your Mother (W) 12.25 Malcolm mittendrin. Pfeiffersches Drüsenfieber; Der perfekte Dad. Comedyserie 13.20 Scrubs – Die Anfänger. Mein Ticket nach Reno; Meine große Klappe. Comedyserie 14.10 Two and a Half Men. Wohin mit Wanda?; Der Herr der Ringe. Comedyserie 15.05 The Big Bang Theory. Milch mit Valium; Sex mit der Erzfeindin. Comedyserie 16.00 How I Met Your Mother Der Magier-Kodex; Verliebt, verlobt, versagt. Comedyserie 17.00 taff. Stylisch trotz Mütze 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons. Der Tod kommt dreimal; Gefährliche Kurven. Zeichentrickserie 19.05 Galileo 20.15 Two and a Half Men Die Paparazzi-Falle; Ich hab deinen Schnurrbart gefunden. Comedyserie 21.15 2 Broke Girls Ein wertvoller Pokal. Comedyserie 21.45 The Big Bang Theory Die animalische Amy; Der peinliche Kuss; Die Bushose. Comedyserie 23.10 TV total. Gäste: Kollegah & Farid Bang (Rapper), Kai Böcking (Moderator) 0.10 Two and a Half Men (W) 1.05 The Big Bang Theory (W) RSI LA 1 10.40 Pagine di vita. Telenovela 11.20 La signora in giallo. Serie gialla 12.05 La vita secondo Jim. Serie commedia 12.30 Telegiornale 12.45 Molla l’osso 13.15 Tutto in famiglia. Sitcom 13.35 Il commissario Rex. Serie gialla 14.20 Royal Pains. Serie medicale 15.05 Drop Dead Diva. Serie commedia 16.05 Un caso per due. Serie gialla 17.10 Piattoforte. A scuola di cucina con Raffaella Biffi e il cuoco Alan Rosa 18.00 Telegiornale Flash 18.10 Zerovero 19.00 Il quotidiano 19.45 Il rompiscatole 20.00 Telegiornale Notizie 20.35 Meteo. Tutti i colori del tempo 20.40 Attenti a quei due 21.10 Castle – Detective tra le righe Il tuo segreto è al sicuro. Serie gialla 21.55 Unforgettable. L’uomo nel bosco. Serie 22.45 The Closer. Alti crimini. Serie gialla 23.30 Telegiornale notte 23.45 Meteo notte. I colori del tempo 23.50 La bellezza del somaro. Film commedia (I 2010). Con Sergio Castellitto 1.35 Repliche continuate LA QUOTIDIANA ■ FORUM Senza curascha capeta nuot Ils giugs olimpics ein calculabels en lur dimensiun. La biara infrastructura ei gia cheu. La natira vegn buca donnegiada a moda nunresponsabla. La finanziaziun ei supportabla per cantun e confederaziun. Ord in franc investau datti lu sis francs! Las investiziuns sefan per gronda part a pro dalla turistica, hotellaria, viafier ed indrezs da sport. Quei tut porta novas plazzas da lavur – per aunc ditg suenter ils giugs. Olimpia cuoza buca mo 3 jamnas! Quella ei gia en preparaziun cun in project da buns effects cuzzeivels. Quei entscheiva gia cun la candidatura e secuntinua a pro dalla proxima generaziun. La maioritad dalla giuventetgna, che patratga profundamein vid pli tard, vul quella schanza per siu avegnir. Olimpia fagess enconuschents igl entir Grischun e buca mo Sogn Murezi e Tavau. Era la Surselva havess pliras pusseivladads da sepresentar cun sia cuntrada, cultura romontscha ed autras preziusas atgnadads – sch’ella s’engascha propi per survegnir Olimpia. Olimpia ei in eveniment che tschaffa buca mo ils sportists. Nies entir vitg da Trun era tuttenina davos la televisiun e persequitava plein spetgas, cun gronda tensiun e ferm battacor la cuorsa da Toni Livers ni Eligius Tambornino. Tgei fiug d’entusiassem che quei dess sche nos sportists grischuns separticipassen als giugs olimpics ella atgna patria! Cheu dat ei pia nuot auter che: votar GIE per l’olimpiada! Gabriela Tomaschett-Berther, deputada, Trun Elecziun dalla cumissiun da gestiun a Mustér Ch’il pievel ha approbau avon 4 onns la constituziun communala, talmein ludada, ha fatg surstar mei zun fetg. Sco anteriur commember dalla cumissiun da gestiun hai jeu semplamein buca saviu capir che quella cumissiun vegn eligida da quella autoritad, la quala la cumissiun da gestiun ha d’examinar e controllar. Tier in’interpresa privata ei enzatgei aschia veramein nuncapeivel. Ei va tuttavia buca sulettamein per la controlla dalla contabilitad, mobein – sco il num exprima ei – per la controlla dallas fatschentas. E quellas fatschentas vegnan gest tractadas e decididas dil cussegl da vischnaunca. Ina controlla veramein independenta e transparenta sa a miu manegiar mo succeder entras ina cumissiun ch’ei cumpleinamein separada dalla politica communala ed absolutamein independenta. Perquei sa mo il pievel esser legitimaus d’eleger la cumissiun da gestiun. Hansjürg Lehmann, Mustér Forum da discussiun Questa rubrica stat a dispusiziun a lecturas e lecturs per s’exprimer davart temas actuals e brisants. Las contribuziuns ston esser signadas cun l’entir num e s’abstegnair d’invectivas persunalas. La Quotidiana publitgescha mo chartas da lectur scrittas en rumantsch e fa sezza naginas translaziuns. Vos resuns e Vossas reacziuns sin artitgels publitgads en La Quotidiana pudais Vus trametter per e-mail «[email protected]», per fax. 081 920 07 15 u per posta a la Redacziun da La Quotidiana, Via Comerciala 22, 7007 Cuira. MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 I vegn ils 3 da mars Trais dumondas da votaziun en in magazin romand DA GUIU SOBIELA-CAANITZ ■ Questa fin d’jamna dastga mintga burgaisa e mintga burgais respunder cun «gea» u «na» a trais dumondas che pertutgan la vita sociala ed economica dal pajais. Tiers vegnan tschernas e problems da pais areguard noss chantun, ed auters areguard singulas regiuns e vischnancas. Ma gia ils trais temas ch’il cussegl federal ed il parlament ans suttamettan pretendan ch’ins s’infurmeschia bain e ch’ins pondereschia seriusamain, resguardond differentas opticas. En il Grischun daud’ins cunzunt puntgs da vista da medias alemanas. Ma co statti cun las romandas, legidas da var 20,4% da la populaziun svizra? En las regiuns francofonas cumparan pliras gasettas dal di, ma il magazin emnil svizzer che dominescha là è cleramain «L’Hebdo» (Losanna, www.hebdo.ch). Dapi la fin da schaner tracta mintgin da ses numers temas da la proxima votaziun federala. I vala la paina d’examinar ils artitgels relativs da las davosas emnas. La Lescha davart la planisaziun dal territori (LPT) para da far gronds quitads mo en in’unica regiun romanda: Il Vallais francofon. «24 heures» dals 22 da favrer rapporta: «La LPT lubescha ina reserva da suloms per mo quindesch onns (…). Quels dal Vallais tanschan per ils basegns da trais u quatter giadas dapli. Cun la LPT stuess ins pia prender davent ina gronda part dals suloms da la zona da construcziun. Quai sminuiss la valur da quels terrens en cas da vendita.» «L’Hebdo» dals 7 da favrer punctuescha che cuss. fed. Doris Leuthard «defenda la LPT per franar la construcziun sparpagliada (…) ed avair quità da las generaziuns futuras» (p. 16). Ma ina dumonda da persuna, exclusivamain chantunala, para d’agitar dapli la populaziun vallaisana: Ella duai eleger sia regenza, t. a. il successur da cuss. guv. Claude Roch (pld). Tgi gudogna? Puspè in liberal, pia Christian Varone, schef da la polizia chantunala? Ubain cuss. naz. Oskar Freysinger (pps)? Domadus adversaris polariseschan; il victur vegn probablamain elegì pir en in segund scrutini. Pajas stravagantas «L’Hebdo» ha rapportà ils 31 da schaner ed ils 7, 14 e 21 da favrer da la campagna davart l’iniziativa dal pievel «cunter remuneraziuns abusivas». En quel dals 31 da schaner prova Yves Genier da declerar «la paja d’in cader principal d’ina societad quotada a la bursa (…). Commembers da cussegls d’administraziun n’èn betg propi scolads per controllar talas dumondas» (p. 40). Cler è perencunter il commentari da Dominique Biedermann, schef da la Fondaziun Ethos (Genevra): «2002 èn entradas en vigur las directivas da la Bursa svizra. Pli baud eran las renumeraziuns tuttafatg confidenzialas» (p. 36). I suonda insaquants dals exempels numnads da Genier. 1996 ha il fundatur svedais da l’ABB survegnì «en toute discrétion» ina gratificaziun da partenza da 108 milliuns francs; 2000 ha ses cumpatriot e successur incasssà in regal analog da 85 milliuns. Genier: «2002 èn quels ‘paracrudaders d’aur’ vegnids a la glisch. Il scandal è stà uschè grond che domadus han stuì restituir la pli gronda part a lur patruns anteriurs (…). L’onn 2007, a l’entschatta da la crisa finanziala, han Daniel Vasella, schef da Novartis, e Marcel Ospel, parsura da l’UBS, retschavì respectivamain pajas da 40,3 e 26,6 milliuns (…). Ils ‘grands patrons’ svizzers survegnan anc adina las meglras pajas, ma lur models èn esters, cunzunt americans e bri- tannics» (p. 36). L’autur numna per 2011 il schef da Volkswagen cun 20,7 milliuns. Per la gistadad sociala En il medem numer deditgescha Catherine Bellini l’entira p. 20 a trais Tessinais che sustegnan l’iniziativa da cuss. dals stadis omas Minder (SH) «per l’onur da la Svizra»: Advocat Paolo Bernasconi (*1943), anteriur procuratur chantunal; l’anteriur cuss. guv. Gabriele Gendotti (*1954), parsura dal Fund naziunal svizzer; Cornelio Sommaruga (*1932), anteriur parsura da la Crusch cotschna internaziunala. Sommaruga: «Sche l’iniziativa vegn acceptada, (…) fa la Svizra ‘bella figura’.» Gendotti crititgescha che las milliardas regaladas a quels «grands patrons» na vegnian betg «investidas en la perscrutaziun ed il svilup da fatschentas.» Schefredactur Alain Jeannet commentescha l’acziun da omas Minder en l’editorial dals 7 da favrer (p. 3): «El ha nutrì ina debatta impurtanta davart l’evoluziun da l’economia svizra. I s’enclegia ch’el n’è betg l’unic (…). Klaus Schwab, fundatur dal ‘World Economic Forum’, ha punctuà en ‘L’Hebdo’ dals 19 da schaner 2012 il foss imperdunabel tranter las entradas d’in directur suprem e quellas d’in chirurg (…). Minder ha gia triumfà, er en cas che sia iniziativa vegniss sbittada. I constat ch’ins pudess realisar svelt la cuntraproposta sustegnida da la regenza; ella na fiss dentant betg uschè stringenta. Il text da l’iniziativa perencunter basegnass ina lescha d’applicaziun; quai pudess manar bleras intrigas per la retardar. El ha dentant pli ferm areguard la muntada simbolica e la gistadad, oravant tut perquai ch’el pussibilitescha da chastiar penalmain in manager che sa deporta sco in brigant (…). omas Minder è l’erold d’in return tar il saun giudizi.» Jeannet punctuescha anc pli instantamain en l’editorial dals 14 da favrer (p. 3): «Lez tema nutrescha ina discussiun fundamentala davart la gistadad sociala, la democrazia da las aczias ed il futur dal chapitalissem.» La politica da famiglia «A partir dal 1850 han il princip individual e la fam[iglia] en il senn actual da ‘cuminanza da geniturs cun uffants (minorens)’ remplazzà giuridicamain pass per pass il fieu e la chasada en il senn tradiziunal. Suenter il 1960 han il svilup economic (industrialisaziun) e social (individualisaziun) dal 20. tsch[ientaner] dissolvì radicalmain er en il Grischun las anteriuras structuras da fam[iglia].»* È quella dissoluziun propi stada uschè radicala, er en ils vitgs? Giuridicamain en mintga cas segir. Ils 3 da mars vuschain nus era davart il «conclus federal davart la politica da famiglia», il qual suttametta al suveran in project d’art. 115a e d’art. 116 al. 2. Catherine Bellini commentescha en «L’Hebdo» dals 14 da favrer (p. 24): «L’artitgel constituziunal ha segir ina muntada simbolica: El renconuscha la famiglia e sia cumpatibilitad cun la vita professiunala. El tanghescha dentant era domenas concretas; la principala è la dumonda perpetna da plazzas en las canortas d’uffants pitschens, da mammas dal di u da cantinas. Sch’ils chantuns sezs na porschan betg structuras suffizientas pudess la confederaziun sa fundar sin [l’artitgel nov da] la constituziun per proponer ina lescha ch’obligass a porscher plazzas (…). La confederaziun sustegna dapi 2003 in program per stgaffir plazzas d’accoglientscha, ma il program vegn a fin il 2015. Grazia a lez program han ins pudì stgaffir 39 000 plazzas (…). L’artitgel nov [115a.2] dal project stipulescha: ‘La confederaziun ed ils chantuns promovan la cumpatibilitad da la famiglia cun l’activitad da gudogn u cun la furmaziun.’ El pertutga pia autras domenas, per exempel la politica fiscala.» L’autura ha discutà cun cuss. naz. Lucrezia Meier-Schatz (SG/pcd), scheffa da la Pro Familia. Lezza fa attenta a quels umans che cun passa 50 onns han quità da biadias e biadis: «Ina terza part da las femnas limiteschan lur activitad professiunala per gidar lur famiglias (…). Quellas dunnas survegnan lura rentas pli pitschnas. Cun l’artitgel nov pudess ins suttametter propostas, (…) per exempel quella da resguardar in ‘bonus educativ’ cun stabilir la renta (…). En mintga cas vegn mintga midada suttamessa al referendum; il pievel duai pia vuschar adina puspè per modernisar la politica svizra da famiglia.» Citads e vitgs Jeannet commentescha en ses editorial dals 14 da favrer (p. 3): «Las gruppas economicas repetan ch’i saja absurd d’investir tschientmilliuns per scolar femnas che svaneschan lura da la fiera da lavur. I stigmatiseschan il sguaz da daners e da talent (…). Ma l’Associaziun svizra dals patruns da l’industria ed Economiesuisse na fan nagut… ed investeschan lur milliuns encunter Minder (…). La pld ha l’emprim sustegnì il conclus [davart la politica da famiglia]. Lur ha’la midà idea; quai ha disgustà sias commembras (…). Las medias (…) sa concentreschan sin tschels dus objects, perquai ch’ils sondagis prevesan 66% da vuschs favuraivlas a la politica da famiglia.» Ma co statti cun la maioritad dals chantuns? Il conclus federal resguarda oravant tut ils basegns da famiglias urbanas, adina pli numerusas: Lezzas han pli grev da chattar schliaziuns per lur uffants cur ch’i na dat nagin genitur a chasa. Hans Caprez rapporta en La Quotidiana dals 21 da favrer (p. 11) da geniturs «dependents urgentamein da bunas canortas che garanteschan ina educaziun e formaziun professiunala. Negin sa dubitar ch’ina suletta paga tonscha en biars cass buca pli per trer vi ina famiglia, cunzun els marcaus.» En vitgs èsi pli lev. Quai resorta d’ina reportascha da Sabine Pirolt en «L’Hebdo» dals 21 da favrer (pp. 20 e 22). La schurnalista ha visità ina vischnanca bernaisa da 1300 olmas tranter la chapitala e Bienna. Il chanzlist communal manegia che la maioritad vegnia a sbittar il project davart la politica da famiglia: «La solidaritad tranter mammas funcziuna bain qua per pertgirar uffants.» Ina basatta di: «En il vitg datti tats e tattas dapertut per pertgirar uffants; plinavant datti ina gruppa da gieu.» Ina tgirunza che lavura a Berna di perencunter ch’ella vuschia per il conclus, per che mintga persuna che basegna quai possia chattar ina tgira per ses uffants. Ina coiffeusa che lavura a chasa rapporta: «Amias da mai han ina plazza da 100% perquai ch’i èn divorziadas (…). Ma per la votaziun n’hai betg decis.» L’editorial dals 14 da favrer stigmatisescha la pcd cun ses tema preferì tradiziunal da la «buna mamma che stat a chasa» e ses spaventagl dals «Staatskinder». L’autur concluda: «Sche l’artitgel davart la politica da famiglia vegniss sbittà, fiss quai in stoda regress (‘un sacré retour en arrière’) (…). Ins duai dar la prioritad a l’equiliber adina malsegir tranter lavur e vita da famiglia.» * Adolf Collenberg en: Historisches Lexikon der Schweiz (ed.), Lexicon Istoric Retic. Tom 1. Cuira (Desertina, ISBN 978-3-85637-390-0) 2010, p. 337, chavazzin «famiglia». Tschertgà um en connex cun in assagl a San Murezzan ■ (pocha) Ier, curt suenter las dudesch da mezdi, ha in um nunenconuschent assaglià la bischutaria Gismondi a San Murezzan. Il lader ha engulà divers colliers en la valita da bel e bain in milliun francs. La polizia chantunala tschertga in um cun il sequent signalement: L’um è tranter 40 e 45 onns vegl ed el è 170 fin 175 centimeters grond. Il lader ha purtà ina giacca naira che tanscha fin il schanugl, ina chautscha stgira e chalzers brins. El aveva cun el ina tastga brina da la marca Louis Vuitton cun ina manetscha clera. L’um ha pledà talian cun accent franzos. Vi dal polesch sanester ha el purtà in rintg dad aur mellen. El è stà armà cun ina pistola. Avis pon ins far tar la polizia chantunala 081 837 54 60. 15 ■ NOVITADS WWW.RTR.CH Mustér: Zai festivescha giubileum da 10 onns Zai, la manufactura da skis a Mustér, festivescha quest onn il giubileum da 10 onns. 2003 aveva Simon Jacomet da Mustér fundà sia firma. Oz lavuran là 12 collavuraturs, ils skis vegnan vendids en 18 terras. Sco ch’il fundatur Simon Jacomet ha ditg al Radio Rumantsch vendian els circa 1000 pèr skis ad onn. Zai cooperescha tranter auter cun la firma d’autos englaisa Bentley, cun la marca d’uras Hublot e cun ils anteriurs skiunzs Franco Cavegn ed Antoine Démériaz. Ils products da Zai han nums rumantschs, ils skis sa numnan spada, nezza, feffa, testa ubain laisa. Il vestgì da skis sa numna cassacca ed il bastun da golf sabi. Dacurt è Zai era stà preschent al Campiunadi mundial da skis a Schladming. Cuira: Flashmob per onurar Bertold Brecht Il favrer avant 65 onns ha Bertold Brecht festivà la premiera da sia inscenaziun dad «Antigone des Sophokles» en il teater da Cuira. Da ses temp era quel anc staziunà en il Rätushof. En regurdanza da quest eveniment ha gì lieu sonda passada in’intervenziun, in «flashmob». Punct las 12.00 èn entrads trais acturs (Peter Jecklin sco Tiresias, Judith Koch sco Antigone e Richard Schmutz sco Kreon) en la butia ed han recità il segund prolog dad «Antigone des Sophokles». L’acziun ha durà quatter minutas. Ils preschents ch’eran al current da l’acziun, han filmà l’acziun cun lur handys. Quest’intervenziun inscenada da la reschissura berlinaisa Johanna Dombois ha l’intenziun da manar enavos per intginas minutas il teater en il Rätushof e dad onurar uschia la persunalitad Bertold Brecht. L’inscenaziun d’avant 65 onns è stada in flop e ses stil epic da far teater ha provocà in stgandel. Per l’istorgia dal teater è stada quest’inscenaziun però in’inscenaziun decisiva; cun ses teater epic ha Brecht gì gronds success a Berlin cun il Berliner-Ensemble. Cas da tuss-chaun èn sa dublegiads il 2012 En Svizra èn quasi sa dublegiads ils cas da tuss-chaun l’onn passà. Pertutgads en spezial èn uffants e giuvenils. Quai ha communitgà l’Uffizi federal da sanadad BAG. El cusseglia da laschar vaccinar giuvenils da 11 fin 15 onns. L’onn passà ha il BAG registrà 7400 cas da tusschaun. Cunquai ch’i sa tracta d’ina malsogna privlusa per pops han l’Uffizi da sanadad e la Cumissiun federala per dumondas da vaccinaziun adattà lur recumandaziuns da vaccinar. Da nov duain era, sper giuvenils tranter 11 e 15 onns, vegnir vaccinadas dunnas en speranza che n’han dapi passà 5 onns betg pli laschà vaccinar. I vegn recumandà da vaccinar pops pli svelt sch’els van en ina canorta avant la vegliadetgna da 5 mais. Bellevue Group cun in gudogn da 6,5 milliuns francs La banca Bellevue Group ha puspè scrit cifras nairas l’onn da gestiun 2012 e nudà in gudogn da 6,5 milliuns francs. L’onn avant aveva la banca cun sedia a Küsnacht en il chantun Turitg anc stuì digerir ina perdita da 64,7 milliuns franc pervi dad amortisaziuns autas. Quai communitgescha la banca. Las mesiras instradadas per sminuir ils custs da persunal e da material hajan stgargià las expensas a moda durabla. La fin da l’onn 2012 ha la gruppa administrà ina facultad da clientella da passa 3,6 milliardas francs. 16 A FIN Z MARDI, ILS 26 DA FAVRER 2013 ■ GLOSSA Uffants dal stadi pers uffants dal stadi totalitar ston sbragir, ch’i rumpa a nus ils cors en praschuns, sprich canortas sut cundiziuns fitg miserablas! Il ferm film actual Les Misérables è vegnì filmà qua. Qua, nus avain ferms maletgs da las praschuns e sclavarias, quels mussan qua la vardad nagliur sfalsifitgada, nagliur bella. DA SILVIO CAMENISCH Q uest bel uffant è uffant dal stadi, s’accorscha la magistraglia dal stadi immediat. Gia la mamma, sco quai ch’ella transporta il bel uffant, insistentamain e persistentamain, en taxi-mamma senza il bab a scola, di tut; na, betg tut, insatge di jau ussa tranter las lingias, e quai è d’acceptar. Quella mamma da la nova moda vegn da qua nà en outfit pli u main da Pussy Riot u da Femen a dar gìu il bel uffant dal stadi a la magistraglia. So, dastga la magistraglia avair e giudair il bel uffant dal stadi fin la saira, cur ch’il di va da rendì ed ils Zillentaler Schürzenjäger pietus dechantan: Wenn die Arbeit getan, der Abendfriede beginnt… Q uels èn mes uffants, quels hai jau schendrà cun mia dunna e na sai a nagin d’engrà. Mia dunna è stada a mai in bel er preparà: fatg zulc, arà, cuntschà, arpegià e semnà, sun jau stà ad ella il grond semnader, ch’el vegn celebrà e beatifitgà, insistentamain e persistentamain d’experts. Mes bels uffants sumeglian mai, quels na sumeglian nagin auter grond semnader u pur suvern tschertga. Hai jau schendrà sut mes agen tetg, qua sun jau il retg, garantì betg il stadi da dretg e social, e quai è simplamain d‘acceptar! Tge di il giurist federal emerità G.N. anc fitg activ? Quels uffants èn mes possess, na stoss jau betg dar nà al stadi! Duai S tuessan nus stuair dar giu noss chars uffants, noss regalads dal char bun Dieu, mintga damaun en praschuns tant statalas sco totalitaras: canortas, cun temps da bloc e maisas da la damaun, maisas da mezdi, maisas da la saira ed il pir anc uffants d’asilants enturn maisas da la damaun, da mezdi da la saira! na stuessan nus betg simplamain acceptar u tge di il chau dals chaus? Impertinenza nunditga!, dal chantun sco dal stadi, qual ch’igl è stà. mo er semnar sez e la dunna. Q uels bels uffants èn mes possess, sumeglian mai, surtut mes chau. Na stoss jau betg dumandar, danunder ch’els derivan. Ins po vesair mes chau da partida e chaus da mes amis da partida sin placats nairs suenter la via. Noss chaus da partida mussan a nus la via e la vardad, insistentamain e persistentamain, e quai è simplamain d’acceptar. Sco chau da fracziun da nossa partida, la lavina nera da chaus, chaus, chaus, na vi jau betg uffants dal stadi. Jau vi avair ed hai uffants da nossa paupra libertad e senza sclavaria. Jau hai num Marcus. Il chaun agressiv (chaun da risico!) cun mai ed en mai dastg jau laschar or, fatsch jau ina spassegiada sociala tras mias columnas. Betg glossas. B ah! Mes uffant qua è stà en mauns dal, è stà a mauns al stadi, tschuffun. Quest uffant na prend jau betg pli enavos!, di la mamma en ferm outfit (guarda sura) segund il ferm dictat da la moda. Quest na betg pli mes uffant dun jau nà. En ina clappa d’uffants dal stadi. Duai el esser ad el in bab, in sozial. Il bab biologic, il logic, il bab conusch gnanc jau. Savess esser stà quel da lavurdis, pudess er esser stà quel da dumengias u omadus. Ti vesas gea, la stadidemocrazia moderna lubescha uschia, nossa «regiocrazia» interna na lubiss mai uschia! Q ua di in, in chau pli grond che jau: Tge malengraziaivel stadi uffizial! Prenda da nus noss uffants, noss regalads dal char bun Dieu. Quels pau- Cumbat cunter respargns tar viafiers regiunalas ■ (rtr) Cun ina petiziun sa dostan las associaziuns da traffic cunter ils respargns planisads en il traffic regiunal. Il VCS, l’organisaziun Pro Tren, la cuminanza d’interess traffic public ed il sindicat SEV han inoltrà la petiziun cun 18 600 suttascripziuns. La petiziun cumbatta il plan da la confederaziun d’examinar las lingias da tren regiunalas che han in grad da cuvrida da custs da sut 50%. Radund 175 lingias regiunalas pudessan esser pertutgadas. Quellas duain vegnir remplazzadas cun bus. I saja fatal da qualifitgar il traffic public be sin basa da criteris finanzials severs. La qualitad dal traffic public na dastgia betg patir da las mesiras da respargn, uschia las associaziuns. ■ L’AURA Da mardi sin mesemna naiv Situaziun generala: Da l’ost vegn aria pli umida vers la Svizra. Oz: En il nord da noss chantun, en il Grischun central ed en Surselva la damaun anc sulegl e bell’aura. Suenter mezdi vegni da l’ost adina pli surtratg. La saira 1° cunzunt en il nord da las –8° Alps naiv e quai er da Mustér mardi sin mesemna. En l’Engiadina per gronda part sulegliv e bell’aura d’enviern cun temperaturas da fin minus 14 grads. Prognosa: En il nord èsi mesemna per gronda part sulegliv cun temperaturas dad 1 fin 4 grads plus. Durant il di bisa fraida. En il sid ed en l’Engiadina mesemna pulit sulegl ed aura empernaivla. 4° –4° Landquart 4° –4° Glion 0° –11° 4° –4° Cuira 4° –4° –1° –11° –1° –11° Tavau Arosa Scuol 0° –11° Zernez 1° –8° Tusaun Spligia 6° –5° Mesocco Sta. Maria 6° –5° 0° –14° KEYSTONE In enviern grisch va a fin ■ (lq) Cun la fin favrer va l’enviern meteorologic a fin. Malgrà ch’ì regia da preschent anc temperaturas arcticas è l’enviern 2012/13 stà in enviern medio- Poschiavo en il Tessin. L’enviern passà è dentant stà fitg grisch. Per part hai dà mo 60% dal sulegl dad in onn mediocher, er en muntogna èsi stà savens grisch. ■ NOVITADS WWW.RTR.CH Polizia avertescha da telefons da cugliunaders I dat da tuttas sorts laders e cugliuns. Ils trics da cugliunar èn magari uschè raffinads ch’ins croda en la trapla. Betg uschia Elsa Caprez da Trin. Ella ha remartgà gist ad uras ch’ils canagls vulevan cugliunar ella. La polizia è da l’avis che quai è stà in’emprova cun l’uschenumnà tric da biadis. Il tric da biadis è sch’insatgi sa dat ora per in enconuschent u parent e vegn uschia d’emprestar daners da persunas pli passadas. La polizia avertescha da tals telefons, sco quai che Daniel Zinsli, il pledader da la polizia, ha ditg. Era fissi immediat d’infurmar la polizia sch’ins survegnia da quels telefons dubius. Insumma fissi era bun d’avair ina sauna disfidanza, surtut cura ch’i giaja per daners, uschia la polizia. Ed ina regla saja da mai surdar daners a persunas nunenconuschentas. San Murezzan: Nagin Match Race 2013 Quest onn na datti nagin Match Race a San Murezzan. La pli gronda occurrenza dal sport professiunal da navigar a vela en Svizra na po betg vegnir realisada per motivs finanzials. Quai han communitgà ils responsabels. Sco quai ch’ils organisaturs dal Match Race scrivan sajan ins vidlonder d’examinar differentas opziuns per pudair realisar l’onn 2014 puspè l’event internaziunal ch’i dat dapi il 2003. OZ Samnaun und Val Müstair wollen mehr von der DMO San Murezzan 6° –5° cher puncto temperaturas. Perencunter ha quel purtà blera naiv (fin 150% d’in enviern normal), abstrahà da l’Engiadina Bassa, las valladas dal sid ed Wenn Verlustscheine Millionen einbringen BT und SO erhältlich an Ihrem Kiosk Denunzià bel e bain 30 persunas (lq) A San Murezzan èn bel e bain 30 persunas vegnidas denunziadas pervi da commerzi e consum da meds narcotics. In avis or da la populaziun ha procurà che la polizia chantunala ha cumenzà a far inquisiziuns a partir da l’october da l’onn passà. Tenor l’annunzia sajan divers giuvenils da San Murezzan involvids en il commerzi e consum da meds narcotics. Las retschertgas da la polizia han cumprovà ch’ina persuna – da lez temp anc minorena – aveva vendì marihuana a pliras persunas da la regiun. En il decurs dals mais precedents èn 31 persunas vegnidas denunziadas a la procura publica dal Grischun. Las persunas èn tranter 17 e 26 onns e derivan predominantamain da l’Engiadina’Ota. Nua sa tschenta l’urs stuppà ora M13? KEYSTONE Cuira: M13 tuttina betg en il Muesum da la natira Tge che capita cun l’urs M13, ch’è vegnì sajettà giu l’emna passada, è intschert. Quai malgrà che las autoritads avevan communitgà che M13 vegnia exponì en il Museum da la natira a Cuira. Sco quai ch’il cusseglier guvernativ Mario Cavigelli ha confermà a la «Südostschweiz» dettia quai ulteriuras examinaziuns. Pussaivel saja era che l’urs vegnia surdà ad in’instituziun che na tutgia betg directamain a l’administraziun chantunala, uschia Cavigelli. Polizia ha chastià 464 automobilists En il rom da la campagna da traffic «Runter vom Gas» from hero to zero! han la polizia chantunala e la polizia da la citad da Cuira controllà la fin d’emna il traffic sin las vias principalas da l’entir chantun Grischun. Malgrà las relaziuns d’enviern sajan vegnids chastiads 464 automobilists perquai ch’els èn charrads memia spert. Da quels 464 au- tomobilists sajan 40 vegnids denunziads. Ultra da quai hajan tschintg automobilists stuì dar giu immediat il permiss dad ir cun auto, ha communitgà la polizia chantunala. Il pli grond surpassament da spertadad hai dà sin la via dal Güglia. En ina zona da 50 è in automobilist charrà cun passa 90 kilometers l’ura.
Scarica
