Raumentwicklungsbericht 2005
Rapport 2005 sur le développement territorial
Rapporto sullo sviluppo territoriale 2005
Chur
24. Mai 2005
15.15 - 17.30
Lausanne
26 mai 2005
15.00 - 17.15
Basel
1. Juni 2005
15.15 - 17.30
Lugano
8 giugno 2005
14.30 - 16.45
Luzern
10. Juni 2005
15.15 - 17.30
Bern
14. Juni 2005
15.15 - 17.30
Winterthur
17. Juni 2005
15.15 - 17.30
AUSBILDUNG
Schweizerische Vereinigung
für Landesplanung
Seilerstrasse 22
3011 Bern
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Non affrancare
Ne pas affranchir
Nicht frankieren
Information und Diskussion
Information et discussion
Informazione e discussione
Neue Wege für eine nachhaltige räumliche
Entwicklung
Das Bundesamt für Raumentwicklung ARE hat im März einen Raumentwicklungsbericht vorgelegt, in welchem der wenig erfreuliche, aber nicht unerwartete
Schluss gezogen wird, dass sich die räumliche Entwicklung der Schweiz der
vergangenen Jahrzehnte als nicht nachhaltig erwiesen hat. Was muss vorgekehrt werden, um die Entwicklung in eine andere Richtung zu lenken? Das ARE
präsentiert in seinem Bericht verschiedene Szenarien der künftigen Entwicklung
und stellt mit dem «Raumkonzept Schweiz» eine Strategie für eine dynamische
und solidarische Entwicklung zur Diskussion. Vorgeschlagen werden zudem verschiedene Gesetzesänderungen, darunter auch politisch brisante Vorkehrungen,
wie ein nationaler Plan zur Siedlungsentwicklung oder eine Kontingentierung
der Siedlungsflächen. Was ist von der Bestandesaufnahme des ARE und seinen
Vorschlägen zu halten? Ist das «Raumkonzept Schweiz» mit seinen Leitlinien
und Massnahmen ein tauglicher Weg zur Lösung der heutigen Probleme oder
ist die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung nicht eher eine Frage des
politischen Willens und des Vollzugs des geltenden Rechts? Diese und ähnliche
Fragen will die VLP-ASPAN an sieben regionalen Veranstaltungen zusammen
mit politischen Entscheidungsträgern, Raumplanungsfachleuten und weiteren
Interessierten diskutieren. Zu diesen Veranstaltungen sind Sie herzlich eingeladen. Beteiligen Sie sich an der Diskussion über die räumliche Entwicklung der
Schweiz!
Nouvelles pistes pour un développement
territorial durable
Les conclusions publiées en mars par l‘Office fédéral du développement territorial
(ARE) ne sont ni réjouissantes ni étonnantes: le développement territorial de la
Suisse ces dernières décennies n‘est pas durable, loin s‘en faut.
Que faut-il faire pour freiner cette évolution? Une meilleure gestion de notre
ressource rare qu‘est le territoire est-elle possible? L‘ARE soumet à la discussion
plusieurs scénarios et un projet de territoire visant un développement dynamique
et solidaire. Il propose de modifier la LAT. Certaines de ces propositions sont
politiquement délicates et bousculent l‘ordre juridique établi. Il est notamment
fait mention d‘un plan national d‘urbanisation ou du contingentement de
surfaces à bâtir.
Comment se déterminer face à l‘analyse faite par l‘ARE et à ses propositions et
scénarios? Les directives et mesures proposées dans le projet du territoire suisse
sont-elles la voie à prendre pour freiner l‘évolution constatée? De quoi dépend
en fin de compte un développement durable? La difficulté ne se situerait-elle
pas dans un manque de volonté et de courage politiques et par conséquent
dans une application par trop retenue du droit en vigueur? Ces questions que
Anmeldung - Inscription - Inscrizione
Vorname und Name - prénom et nom - nome et cognome
Funktion/Beruf - fonction/profession - funzione/professione
VertreterIn von - institution/entreprise - istituzione/impresa
Genaue Adresse - adresse exacte - indirizzo completo
Tel.:
E-Mail:
Mitglied - membre - membro VLP-ASPAN
0
0
ja / oui / si
nein / non / no
Ich nehme an folgender Veranstaltung teil:
Je souhaite participer à la manifestation suivante:
Partecipo alla manifestazione seguente:
Chur
Lausanne
Basel
Lugano
Luzern
Bern
Winterthur
0
0
0
0
0
0
0
Anmeldefrist: 12. Mai 05
Délai d‘inscription: 17 mai 05
Anmeldefrist: 20. Mai 05
Termine per l‘iscrizione: 20 maggio 05
Anmeldefrist: 1. Juni 05
Anmeldefrist: 3. Juni 05
Anmeldefrist: 10. Juni 05
Datum - date - data:
Unterschrift - signature - firma:
Winterthur, 17. Juni 05, Hotel Wartmann Rudolfstrasse 15,
direkt beim Bahnhof
15.00 Schwerpunkte des Raumentwicklungsberichtes 2005
suscite le rapport seront discutées dans le cadre de sept manifestations régionales. Celles-ci s‘adressent aux professionnels en aménagement du territoire, aux
politiciens et à toutes personnes intéressées. Vous y êtes cordialement invité.
Votre avis sur le devenir de notre territoire nous intéresse!
Fritz Wegelin, Vizedirektor des ARE
15.30 Kurzreferate
* Ursula Rellstab, Präsidentin Verein Metropole Schweiz, Zürich
* Ueli Strauss, Vorsteher des Amtes für Raumentwicklung des Kantons
St. Gallen
16.00 Diskussion
Begrüssung: Hans Sutter, Präsident der Raumplanungsgruppe Nordostschweiz
RPG-NO
Moderation: Lukas Bühlmann, Direktor VLP-ASPAN
17.15 Apéro
Eine Veranstaltungsreihe in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Raumentwicklung ARE und den Sektionen der VLP-ASPAN
Ces manifestations sont organisées en collaboration avec l‘Office fédéral du
développement territorial ARE et les sections de l‘association VLP-ASPAN.
Queste manifestazioni sono organizzate in collaborazione con l‘Ufficio federale dello sviluppo territoriale ARE e le sezioni dell‘associazione VLP-ASPAN.
Nuove vie per uno sviluppo territoriale
sostenibile
Le conclusioni pubblicate in marzo dall‘Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE) sono poco rallegranti ma comunque non sorprendenti: lo sviluppo
territoriale della Svizzera negli ultimi decenni non è sostenibile.
Cosa può essere intrapreso per frenare quest‘evoluzione? È possibile gestire
meglio il nostro territorio, quale risorsa rara? L‘ARE sottomette per discussione
diversi scenari così come un «progetto territoriale» per uno sviluppo dinamico
e solidario. Propone quindi diversi cambiamenti legislativi. Alcune di queste
proposte sono politicamente delicate ed urtano l‘ordine giuridico stabilito. In
particolare, viene menzionato un piano nazionale di urbanizzazione o di contigentamento delle aree insediative.
Come determinarsi di fronte all‘analisi dell‘ARE, alle sue proposte e ai suoi scenari? Le direttive e misure proposte nel progetto di territorio svizzero, sono la
via da seguire per frenare l‘evoluzione costatata? Da cosa dipende, in definitiva,
lo sviluppo sostenibile? La difficoltà non risulta forse da un‘assenza di volontà
politica e di conseguenza da un‘applicazione troppo trattenuta del diritto in
vigore? Queste domande che suscita il rapporto verranno discusse nel quadro
di sette manifestazioni regionali, le quali si rivolgono agli specialisti in materia
di pianificazione, ai politici e ad ogni persona interessata. Siete cordialmente
invitati. Il vostro parere sul divenire del nostro territorio ci interessa!
Sektionen VLP-ASPAN - sections VLP-ASPAN - sezioni VLP-ASPAN:
Section Suisse occidentale ASPAN-SO
Gruppo regionale Ticino ASPAN-TI
Bündner Vereinigung für Raumplanung BVR
Kantonale Planungsgruppe Bern KPG/GAC
Raumplanungsgruppe Nordostschweiz RPG-NO
Zentralschweizer Vereinigung für Raumplanung ZVR
Anmeldung - Inscription - Iscrizioni
Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist gratis. Anmeldungen mit beigefügtem
Formular.
La participation à ces manifestations est gratuite. Nécessité de s‘inscrire au
moyen du talon ci-joint.
La partecipazione a queste manifestazioni è gratuita. Iscrizione necessaria tramite
il talloncino allegato.
Schweizerische Vereinigung für Landesplanung VLP-ASPAN
Seilerstrasse 22, 3011 Bern
Tel. +41 (0)31 380 76 76 - Fax +41 (0)31 380 76 77
[email protected]
www.vlp-aspan.ch
Chur, 24. Mai 05, Grossratsgebäude, Masanserstrasse 3
15.15 Schwerpunkte des Raumentwicklungsberichtes 2005
Pierre-Alain Rumley, Direktor des ARE
15.45 Kurzreferate
* Roland Tremp, Stadtrat, Vorsteher Baudepartement, Chur
* Marco Valsecchi, Geschäftsleiter Regio Viamala, Thusis
16.15 Diskussion
Moderation: Andrea Brüesch, Präsident BVR
Diskussionsleitung: Lukas Bühlmann, Direktor VLP-ASPAN
17.30 Apéro
Lugano, 8 giugno 05, sala del Consiglio Comunale, Palazzo
Civico, Piazza della Riforma
14.30 Punti principali del Rapporto sullo sviluppo territoriale
2005
Pierre-Alain Rumley, Direttore dell‘ARE
15.00 Il Rapporto sullo sviluppo territoriale e la revisione del
Piano direttore cantonale
Riccardo De Gottardi, Direttore della Divisione della pianificazione territoriale
15.30 Discussione
Saluto: Paolo Beltraminelli, Municipale della Città di Lugano
Moderazione: Giancarlo Ré, Presidente ASPAN-TI
Lausanne, 26 mai 05, Hôtel Continental, Place de la Gare 2
16.45 Aperitivo
15.00 Aspects essentiels du Rapport 2005 sur le développement
territorial
Luzern, 10. Juni 05, Kongresszentrum Bahnhof
Pierre-Alain Rumley, Directeur de l‘ARE
15.30 Brefs exposés
* Sophie Lin, Directrice adjointe de l‘aménagement du territoire du canton de
Genève
* François Margot, Conseiller régional, Association pour le développement du
Pays-d‘Enhaut
16.00 Discussion
Modération: Yves Christen, Conseiller national, président ASPAN-SO
17.15 Apéritif
Basel, 1. Juni 05, UBS Ausbildungs- und Konferenzzentrum,
Viaduktstrasse 33
15.15 Schwerpunkte des Raumentwicklungsberichtes 2005
Fritz Wegelin, Vizedirektor des ARE
15.45 Kurzreferate
* Maria Lezzi, Leiterin Hauptabteilung Planung, Hochbau- und Planungsamt
Kanton Basel-Stadt
* Gerhard Thönen, Geschäftsführer Fricktal Regio und Hochrheinkommission,
Laufenburg
16.15 Diskussion
Moderation: Lukas Bühlmann, Direktor VLP-ASPAN
17.30 Apéro
15.15 Schwerpunkte des Raumentwicklungsberichtes 2005
Fritz Wegelin, Vizedirektor des ARE
15.45 Kurzreferate
* Ruedi Frischknecht, Leiter Stadtentwicklung Luzern
* Peter Schmid, Vorsteher Amt für Raumplanung des Kantons Uri
16.15 Diskussion
Begrüssung: Sven-Eric Zeidler, Geschäftsführer der Zentralschweizer
Vereinigung für Raumplanung ZVR
Moderation: Lukas Bühlmann, Direktor VLP-ASPAN
17.30 Apéro
Bern, 14. Juni 05, Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41
15.15 Schwerpunkte des Raumentwicklungsberichtes 2005
Pierre-Alain Rumley, Direktor des ARE
15.45 Kurzreferate
* Christian Zahler, Gemeindepräsident Ostermundigen, Vorstandsmitglied
„Verein Region Bern“
* Bernard Staub, Vorsteher des Amtes für Raumplanung des Kantons
Solothurn
16.15 Diskussion
Begrüssung: Fritz Schumacher, Präsident der Kantonalen Planungsgruppe Bern
KPG
Moderation: Lukas Bühlmann, Direktor VLP-ASPAN
17.30 Apéro