Sequence, Night & Day by Patricia Urquiola
1
Conversazione con Patricia Urquiola. La poetica del suo lavoro attraverso frammenti di pensieri
A conversation with Patricia Urquiola. The poetry of her work seen through fragments of thoughts
Lettere dall’A alla Z che mettono insieme pensieri ed emozioni. Parole in linea che raccontano storie inedite.
Di progetti, design, incontri. Uno in particolare quello di Patricia Urquiola con Carlo Molteni.
Per ricostruirlo, tra presente e passato, venticinque ministorie narrate dalla designer spagnola. Sua è la voce che ci
accompagna in queste pagine, che come un viaggio iniziato anni fa, ci proietta nel futuro di una relazione fruttuosa.
Iniziata con il letto Clip, proseguita con le sedute Glove, il tavolo Diamond e presente oggi, con il segno essenziale
del divano Night & Day e la versatilità del sistema libreria Sequence. Una lettura breve, ma intensa, ci fa entrare nel
pensiero sfaccettato e unico di un designer da sempre sulle tracce dei maestri del disegno industriale italiano.
Introduzione
The alphabet from A to Z which gathers together thoughts and emotions. Words lined up on a page that tell stories
never before heard. About projects, designs, encounters. One in particular is the relationship between Patricia Urquiola and Carlo Molteni. To reconstruct it, both its past and present, twenty-five mini-stories are narrated by the
Spanish designer. Her voice guides us through these pages which, like a journey begun long, long ago, project us into
the future of a fertile relationship. One that began with the Clip bed, followed by the Glove seats, the Diamond table
and, in the present, with the essentiality of the Night & Day sofa and the versatility of the Sequence bookcase system.
A short but intense read, it allows us a glimpse into the multifaceted and unique mind of a designer who has long
looked to the masters of Italian industrial design for inspiration.
5
a
Affettività/ Affectivity
È un legame sottile che si instaura con gli oggetti. Una linea di confine delicata. C’è,
ma è tra le righe. Riguarda la sfera emotiva. Anche nel prodotto più austero può esserci affettività. Perché con gli oggetti dobbiamo convivere quotidianamente. Dove
la riconosco? Nelle cose che mi porto dietro. Che traslocano con me. Una tazza, anche se ha il manico rotto, magari la tengo lo stesso. Quando è così gli oggetti hanno più
vite. Durano nel tempo. Acquistano valore. Diventano vintage e finiscono nelle aste.
È un tema al quale sono molto legata. È una forma di sostenibilità.
A subtle bond which forms with objects. A delicate boundary. It is there, but it is
between the lines. It deals with the emotive plane. Affectivity can exist even in the most
austere of products. Because we must share our daily lives with objects. Where do I recognise it? In the things I keep hold of. The things that move house with me. I may keep a
cup, even if it has a broken handle. Objects have many lives in this state. They are durable. They acquire value. They become vintage and end up in auctions. This is something
I’m very passionate about. It is a form of sustainability.
Dettaglio/ Detail
È l’anima di un progetto. Non va mai sottovalutato. Se un dettaglio, che è una parte dell’oggetto, è volgare allora l’insieme non funziona. Curare il dettaglio è mettere amore nel proprio lavoro, guardare le cose da molto vicino. Mi piace arenarmi nel
dettaglio. Si ottengono grandi risultati. Se non segui a sufficienza un dettaglio dopo
la paghi. Quando non riesco a esprimermi nella totalità la cosa non mi interessa.
Se tutte le parti, grandi e piccole, non sono curate contemporaneamente mi resta la
preoccupazione.
This is the soul of a project. It should never be underestimated. If a detail, which
is part of an object, is vulgar then the whole will not work. Paying attention to details is
to inject love into one’s work, to study things closely. I like to immerse myself in details.
Excellent results can be obtained thus. If you don’t pay enough heed to a detail, you will
pay later. When I am unable to totally express myself, I lose interest. If all the parts, big
and small, are not dealt with simultaneously, this bothers me.
d
Diamond/ Diamond
b
È il dettaglio che racconta l’unicità del prodotto. Perché è il frutto dell’amore con
cui si fanno le cose. E nell’amore si è in due. E’ il caso del tavolo Diamond. Io avevo
l’ossessione dell’origami: del foglio piegato, dell’azione che crea la forma. Non volevo
uno stampo e sapevo di avere dalla mia un’azienda di grande capacità e esperienza.
Il risultato è sotto gli occhi di tutti: le gambe di Diamond sono piegate e giuntate in
maniera invisibile. La qualità rende questo pezzo unico. Ringrazio Molteni&C per la
riuscita.
It is the detail that expresses the uniqueness of the product. Because it is the fruit
of the love we apply to doing things. And it takes two for love to exist. This is the case
with the Diamond table. I was obsessed with origami, with folded paper, with the action
that creates the shape. I didn’t want a cookie-cutter table, and I knew I was dealing with
a company of great talent and experience. The result is before our very eyes: Diamond’s
legs are folded and connected in an invisible fashion. Quality makes this piece unique.
I thank Molteni&C for its success.
Bellezza/ Beauty
È una parola di cui non bisogna avere paura, che voglio sempre affrontare. L’arte contemporanea ci ha insegnato che armonia e composizione possono essere limitative.
Il rischio di cadere negli stereotipi è sempre dietro l’angolo. Per me la bellezza ha
molte sfaccettature, diversi registri. Anche nel disordine può esserci bellezza. Oggi
c’è uno spostamento di direzione. Si cercano nuove vie. A volte disarmoniche, crude.
Si cambia da progetto a progetto: c’è la scelta del materiale, c’è l’ispirazione. E poi c’è
l’etica. Quando progetto mi chiedo sempre perché lo sto facendo. Se l’oggetto ha un
suo valore è possibile che abbia una sua bellezza.
We must not be afraid of this word, it is something I’m eager to deal with. Contemporary art has taught us that harmony and composition can be restrictive. The risk
of pigeonholing is always just around the corner. To me, beauty has many facets, different levels. Beauty can even be found in chaos. Today there is a change of direction. We
are seeking out new paths. Disharmonious, crude at times. There are variations from
project to project: there is the choice of materials, inspiration. And let’s not ignore ethics. When I’m designing, I always ask myself why I’m doing it. If the object has an intrinsic value, it is also possible that it has an inherent beauty.
c
6
È un termine che amo molto, che ha uno stretto legame con gli oggetti. È un valore,
come insegnava all’Università Tomàs Maldonado. Non soltanto in senso fisico, ma
anche mentale. Certo c’entra anche l’ergonomia, ma a volte non è sufficiente. Il comfort può essere anche tattile e quindi più complesso. Se si prova fastidio non c’è comfort. Se un tessuto è appiccicoso non è confortevole. Tuttavia se un oggetto presenta
degli errori, ma procura comfort mentale lo si perdona. Significa che produce sensazioni piacevoli, che merita il nostro affetto.
This is a term I’m very fond of, one that has close ties to objects. It is a value, as
Tomàs Maldonado used to say in his university lectures. Not only in a physical sense,
but also in a psychological one. Obviously, ergonomics comes into it too, but at times
it does not suffice. Comfort can also be tactile and, therefore, more complex. If something irritates you, it lacks comfort. If a textile is sticky, it is not comfortable. However, if an object is defective but provokes psychological comfort, then this exonerates it.
This means it produces pleasurable sensations which deserve our affection.
Henry Bourne
Comfort/ Comfort
7
e
f
Eleganza/ Elegance
Il termine in sé mi irrigidisce. Mi spinge a porre paletti per non cadere negli stereotipi. Ci
vuole un atteggiamento delicatamente irriverente per affrontarla. Per chiedersi cosa oggi
sia elegante. Sicuramente la naturalezza è una bella forma di eleganza. Che vuole anche
dire personalità, carattere, stile proprio. Senza fronzoli, senza superfluo. Se nel progettare
ho dei dubbi ripenso l’oggetto in chiave di essenzialità e pulizia. Questo aiuta molto. Questo
per me è eleganza.
The term itself makes me tense up. It drives me to apply limits so as to avoid falling into
the trap of stereotypes. A delicately irreverent approach is needed to deal with it. To ask yourself what elegance means today. Naturalness is without a doubt a wonderful form of elegance.
Which also means personality, character, and a personal style. With no frills, no superfluousness. If I have any doubts when I’m designing, I consider the object in an essential, fresh key.
This helps a great deal. This for me is elegance.
Femminilita’/ Femininity
È una bellissima parola quando la si riconduce a uno dei due emisferi del cervello umano.
Perché è qualcosa che appartiene a entrambi gli individui. Usato così il termine diventa
interessante. A volte ci sono progetti dove la parte femminile prende il sopravvento. Mi riferisco in particolare a quegli oggetti che nascono da un uso disinvolto della memoria. Oggetti cari, a volte un po’ borghesi, da reinterpretare con flessibilità attraverso rapidi cambi
di registro. Ecco: il cambiamento e la mobilità sono attitudini tipicamente femminili. E il
mondo secondo me sta andando in quella direzione. Poi comunque, a bilanciare, c’è l’emisfero maschile. È come una partita.
This is a beautiful word when you trace it to one of the two hemispheres of the human
brain. Because it is something that belongs to both individuals. Used in this manner, the term
becomes appealing. At times, there are projects in which the feminine side reigns supreme. I'm
referring, in particular, to those objects which arise from a spontaneous use of the memory.
Dear objects, sometimes even bourgeois, to be reinterpreted in a flexible manner via a rapid
change of tone. Change and mobility are typically feminine attributes. And I think the world
is heading in that direction. And in any case, there's the masculine hemisphere to counterbalance it. It's like a match.
Flessibilità/ Flexibility
g
8
Ha a che vedere con la femminilità. Perché le donne sono più abituate a passare da un registro
all’altro. Quando sei piccola giochi con le bambole ma, se vuoi, puoi giocare anche con le macchinine. È una predisposizione naturale. Agli uomini non è concesso. A loro le bambole sono
precluse in partenza. Inoltre le donne entrano e escono dai ruoli con più naturalità. Svolgono
più attività contemporaneamente. E, dalla società, questo è un fatto più accettato.
It has a strong relation to femininity. Because women are more used to shifting from one
register to another. When you are little you play with dolls but, if you so please, you can also play
with cars. It's a natural predisposition. This is not tolerated with males. Dolls are forbidden from
the outset. In addition, women enter and exit roles more naturally. They can carry out more tasks
simultaneously. And, from society's point of view, this is more easily accepted.
Gioco/ Play
È un tema che va sempre preso in considerazione. Per me è un regalo e, insieme, un omaggio ad Achille Castiglioni. Penso alle sue lezioni. Alla Architettura con la A maiuscola e poi
alla d del design: la minuscola della vita, il quotidiano. Sapeva renderlo in maniera giocosa. Nei suoi progetti, nel restyling, nel readymade. Personalmente mi piace giocare con gli
oggetti della quotidianità. Poi c’è l’attitudine al divertimento, a procedere con leggerezza.
Anche quando il progetto è serio si può lavorare in maniera divertita. Anche prendendosì
gioco un po’ di sé.
This is a theme that must always be taken into consideration. For me it is a gift and, at the
same time, a tribute to Achille Castiglioni. It brings to mind his teachings. From Architecture
with a capital A, and the D of design: the lower case of everyday life. He knew how to make it more
playful. In his projects, his restylings, his readymades. Personally, I like to play with everyday
objects. Then there's an aptitude to having fun, to approaching projects with a light heart. Even
when a project is serious, you can have fun working on it. Even making fun of oneself a little.
9
world. A way to drive research towards unexpected results which bring the concept and
the memory, even in a tactile sense, of manufactured goods right up to date. As Enzo
Mari said, a designer’s task is to break the boundaries of any given company, As was the
case with Night & Day: its ultrathin and flexible backrest metamorphosed from bicycle
chains. This is one example of how solutions can be found in fields beyond design. A point
of arrival which should be revisited again and again. This is how progress is made.
Incontri/ Encounters
Glocal
È uno dei termini più corrispondenti ai tempi che viviamo. Noi siamo costantemente connessi e l’informazione è assolutamente globale. I progetti che disegno devono parlare una lingua internazionale. Porto Rico, Madrid, Hong Kong, Svezia, Italia,
sono le destinazioni con cui mi sto più confrontando. Devo rapportarmi al globale
pur avendo le mie radici. Che sono per metà spagnole e metà milanesi. Queste due
realtà sono molto importanti. Nel lavoro il gioco tra globale e locale è continuo.
This is one of the terms which best corresponds to the times we are living in. We
are constantly connected and information is completely global. The projects I design
have to speak an international language. Puerto Rico, Madrid, Hong Kond, Switzerland, Italy: these are the destinations where I am facing most of my challenges. I have to
deal with globality, even though I have my own roots. In work, the global and local are
constantly playing off each other.
Belli quelli tra designer e aziende. Mi ricordo, quando ero agli inizi, di Magistretti.
Arrivava agli appuntamenti in bicicletta, prendeva il caffè, fumava una sigaretta e
cominciava a ragionare. Era come un rituale. Quei pomeriggi passati a discutere sul
progetto sono stati una delle cose più belle di quel periodo. Mi piaceva tantissimo.
Oggi quando vado nelle aziende ci passo tutto il pomeriggio. Si sta lì a parlare e si
improvvisa molto. Poi torno in studio e ci ripenso. Se mi togliessero questi incontri
ne soffrirei. Pensa ad esempio se, anziché prodotti industriali, facessi serie limitate.
Quelle conversazioni mi mancherebbero. Prendiamo il caso di Molteni&C. Sono lì
che aspetto nell’ufficio tecnico con il mitico Fusi che si occupa da sempre di prodotto
e poi arrivano Carlo Molteni e sua figlia Giulia. E si parla. A volte, come nelle famiglie,
gli incontri diventano un po’ scontri. Anche. La trovo una cosa molto carina.
Those between designers and the companies are marvellous. I remember Magistretti from the days when I was just starting out. He would turn up at meetings on his
bicycle, have a coffee, smoke a cigarette and begin to put forward his case. It was like a
ritual. Those afternoons spent discussing the project were one of the best things about
that whole period. I loved it. Now when I visit companies, I stay there all afternoon. You
stay there chatting and you improvise a great deal. Then I return to my studio and go
over everything. If I no longer had these encounters, I would suffer. Just think, for example, if instead of industrial products, I made limited edition series. I would miss those
conversations. Let’s take Molteni&C. as a case in point. I’m there waiting in the technical office with the legendary Fusi who has always taken care of the products, and then
Carlo Molteni and his daughter Giulia arrive. And we talk. As with families, at times we
clash during these encounters. Sometimes. I find this rather sweet.
i
Intervallo/ Interval
È quello che scandisce il lavoro. Lo amo molto. lo ricerco. Credo che fare molti lavori
simultaneamente e a diverse scale abbia a che fare con l’intervallo. Su certi progetti,
se mi specializzassi troppo, probabilmente non mi fermerei più. Fare cose diverse mi
obbliga a fare degli intervalli. A mettere una cosa in mezzo ad altre. La mia testa cambia completamente scala. È molto sano. Una volta sto in cantiere e faccio architettura, un’altra volta faccio design. Ne ho bisogno.
It is what sets the rhythm of your workload. I love it, I look forward to it. I think
that doing lots of jobs simultaneously, and on different scales, is all down to intervals. On certain projects, if I were to specialise too much, I probably would never stop.
Doing different things obliges me to take breaks. To insert one thing in the middle
of other things. My head completely changes dimension. It’s very healthy. One moment
I’m on a site doing architecture, another moment I’m designing. I need this.
Handcraft
h
10
È come linfa. Vitale per il mio lavoro. Può sembrare strano perché mi occupo di disegno industriale e di prodotti in serie. Eppure è così. Per me significa tornare alla radice delle cose, esplorare gli archivi delle aziende, interpretare in forma contemporanea la poetica del fatto a mano. È l’handcraft trasferito nel mondo industriale. Un
modo per spingere la ricerca verso risultati inaspettati che riattualizzano il concetto
e la memoria, anche tattile, del manufatto. Come diceva Enzo Mari: il ruolo del designer è spostare i limiti dell’azienda. Come è successo con Night & Day, il cui meccanismo dello schienale ultrasottile e flessibile è mutuato dalla catene delle biciclette.
É l’esempio di come la soluzione possa trovarsi in campi esterni al design. Punto di
arrivo al quale comunque tornare. È così che si progredisce.
They are like lifeblood. Vital for my work. It may seem strange because I deal
in industrial design and ranges of products. And yet it’s true. For me they mean returning to the roots of things, exploring the archives of companies, interpreting in a contemporary key the poetry of handmade crafts. It’s handicrafts transferred to the industrial
Linea/ Lines
Mi viene in mente il progetto Night & Day per Molteni&C. È stato bello riprendere
il tema della linea già sperimentato con il letto Clip. Ci sono oggetti che rimangono
impressi per qualche cosa. Nel caso di Clip è la linea, il profilo. Passati 7 anni, in cui
comunque l’avevo ben presente nella memoria, mi è venuta l’idea di rifarlo. Più mi-
l
11
m
n
nimale, più pulito. Lavorando sul suo DNA. Perché - mi sono detta - non ripensare un
oggetto nato felice rispettandolo ma, anche, giocandoci? Col tempo il punto di vista
cambia. Così è nato Night & Day. Dalla revisione di una linea che ha segnato il mio
rapporto con l’azienda. Sotto questo aspetto è stato un progetto molto importante.
The Night & Day project for Molteni&C. springs to mind. It was nice to revisit
the thesis of the line we had already experimented with the Clip bed. There are objects
which make an impression for a very good reason. In the case of Clip, it was its lines, its
profile. After seven years, during which time it never strayed far from my mind, I got the
idea to reprise it. More clean-cut, more minimal. Working on its DNA. I asked myself,
“Why not reprise an object which had a happy lifespan, respecting it but also playing
with it?” With time, a viewpoint changes. That’s how Night & Day came about. From
the revision of a line that was a turning point in my relationship with the company.
From this perspective, it was a very important project.
Multitask/ Multitasking
È un’espressione della contemporaneità e dei suoi molti registri. Nella vita e nel lavoro. Il mio è multitasking, come la mia formazione, che devo a maestri come Castiglioni, Magistretti, Ponti, Sottsass. Loro si che erano multitasking: molto serenamente
hanno fatto non una sola cosa ma tante e tutte insieme. Certo oggi tutto è più veloce,
le comunicazioni si intrecciano e sovrappongono a grande velocità. Ciò può creare
delle difficoltà ma vanno comunque affrontate. E questo a me interessa. Fa parte del
mio stile di vita flessibile. Del portare avanti nello stesso tempo una famiglia e un’attività. Ed è bello tradurlo anche negli oggetti. L’importante è essere credibili pur essendo multitask.
It is an expression of modernity and its many facets. In both life and work. Mine
is made up of multitasking, like my training, which I owe to masters such as Albini, Castiglioni, Magistretti Sottsass. They were multitasking experts: they calmly did not one
thing but many things and all at the same time. Of course, today everything is faster,
communication is interwoven and overlapped at great speed. This can create difficulties which, however, must be faced. And this is what interests me. This is what makes up
part of my flexible lifestyle. Of nurturing both a family and a company at the same time.
And it is good to adapt it when it comes to objects too. What counts is to be credible, even
when multitasking.
Natura/ Nature
Mi viene in mente la parola DNA, riferita sia alle persone, ma anche alle aziende. Non
si può snaturare. E’ qualcosa con cui bisogna fare i conti quando si entra in relazione
con qualcuno o qualcosa. Nel DNA di Molteni&C c’è l’essenzialità. Per lavorare con
loro bisogna rispettarla. E’ nella loro tradizione. Si rifà alle collaborazioni con Luca
Meda, ma anche alla bellissima collaborazione con gli Scarpa. E’ la loro energia e non
va sprecata.
The word DNA springs to my mind, in reference to both people and companies. It
cannot be altered. You have to deal with it when you form a relationship with someone
or something, Essentiality is in Molteni&C.’s DNA. And you have to respect this if you
work with them. It’s part of their tradition. And it gets renewed in their work with Luca
Meda, as well as the wonderful collaboration with the Scarpas. It is their energy and
should not be wasted.
Ordine/ Order
o
12
È qualcosa che vedo sempre in relazione al disordine. Un concetto bellissimo, che
va rapportato a un punto di vista e a un progetto. È come mettere insieme rigore e
libertà. È il caso di Sequence e Night & Day. Basta pensare ai divisori della libreria,
posizionabili in maniera regolare o casuale o alle sedute combinabili in infinite configurazioni. Poi ci sono gli accessori che incrementano il livello di variabilità: i cesti, i
tavolini, i cuscini, le luci per la lettura. Lasciano spazio tanto all’ordine convenzionale quanto al caos personale. Che è poi una diversa forma di ordine. Le combinazioni
sono totalmente libere. Ciascuno può progettare la propria. Sempre diversa.
This is something I always see in relation to disorder. A beautiful concept, which
needs to be interrelated to a point of view and a project. It’s like putting together rigour
and liberty. This is the case with Sequence and Night & Day. Just consider the bookshelf
dividers, which can be positioned either in a regular or casual fashion, or the seating arrangements which can be configured in an infinite number of combinations. Then there
are the accessories that increase the variability: the baskets, the tables, the cushions,
the reading lights. They leave just as much space for conventional order as for personal
chaos. Which is, if you think about it, a different form of order. You have absolute freedom in the combinations. Everyone can plan their own. No two are the same.
Processo/ Process
Per me è come un’energia, un flusso che parte dalla concezione e arriva alla realizzazione. È necessario che però non ci siano sprechi. In una parola: energy saving. È
l’unico tema veramente importante. Che vuol dire valorizzazione e ottimizzazione.
A partire dalle risorse e dalle tecnologie delle aziende. Bisogna controllare il processo fino alla distribuzione. Ideazione e prototipazione fanno parte di una catena. Arrivare a commercializzare un prodotto valido vuol dire preoccuparsi anche del packaging e del trasporto. Energy saving è una forma di amore. Nel futuro è l’unica strada
che vedo.
This for me is like an energy, a stream that starts from its conception and ends
at its creation. There must be no waste, though. In two words: energy saving. This is the
only truly important subject. It means adding value and optimising. Starting from the
resources and the technology in the company. The whole process, right up to distribution, has to be controlled. Coming up with ideas and creating prototypes are part of a
chain. Arriving at the point of marketing a valid product means also taking care of the
packaging and the transport. Energy saving is a form of love. It is the only path I see for
the future.
Qualità/ Quality
A volte si fa confusione tra la parola lusso e la parola qualità. Prendiamo le aziende
italiane. Che hanno costruito intorno al prodotto industriale un particolare mercato
di nicchia. C’è grande cura: dalla realizzazione alla commercializzazione nel mondo.
Questo rende un certo Made in Italy esclusivo. Ma non per il lusso quanto per la qualità. Che può essere anche nascosta: i sofisticati binari della libreria Sequence sono
praticamente invisibili. Poi ci sono le qualità dei processi produttivi: l’ottimizzazione del know how e il risparmio delle energie. Questa è qualità.
At times, people confuse the words luxury and quality. Let’s consider Italian
companies, those which have created a niche market for industrial products. Great care
is taken, from the creation to the marketing of the product. This bestows exclusivity
onto certain Italian-made products. Not for their luxuriousness, but for their quality,
which can even be hidden: the sophisticated sliding rail system of the Sequence bookshelf is practically invisible. Then there is the quality of the production process: making
the most of our know-how, energy saving. This is quality.
Re-use
È l’idea di utilizzare comunque gli oggetti. Mi piace pensare che le cose acquistate entrano a fare parte della nostra vita e che quando passano in altre mani possono essere
riutilizzate. Ci credo davvero. È il motivo per cui la qualità degli oggetti è importante: il modo in cui sono pensati e come sono fatti. Credo molto nel concetto di vintage. Nel valore dato dal tempo. Un oggetto immesso nel mercato può durare grazie al
segno riuscito o alla qualità dei materiali. Nel caso del segno, dell’impronta, bisogna
p
q
r
13
evitare che diventi stucchevole. Che ci stanchi. È l’affettività la qualità che fa durare
gli oggetti. Quando capita è un grande onore.
It is the idea of using objects again in any manner. I like to think that the objects
we buy become a part of our lives, and that if they fall into the hands of others, they can
be re-used. I really do believe this. This is why the quality of objects is important: the way
they are designed and then manufactured. I really believe in the concept of vintage. Of
value being acquired over time. An object placed on the market can last thanks to a successful design or top quality materials. In the case of its design, the impression it leaves,
it must try to avoid becoming boring. Something that turns us off. Affectivity is the quality that bestows a long life on objects. And when this happens, it’s a great honour.
Sistema/ System
È un tema che ho affrontato meno. Mi è capitato di pensare ai sistemi come famiglie di oggetti. Ma non fa proprio parte del mio lavoro. Un po’ si può citare Sequence,
però si tratta di un prodotto che in sé è finito. Cioè non da l’idea, come pezzo matrice,
dell’infinito. Tu in fondo scegli la tua libreria, poi puoi variare tantissime cose, però
è comunque un progetto finito. Pensato finito. Oggi l’aspetto commerciale è molto
importante. Più che anni fa. Pensa ai sistemi degli anni ’70 con le loro soluzioni praticamente infinite. Commercialmente erano prodotti molto difficili da gestire. Lo so
perché ci sono cresciuta con quei progetti. Erano meravigliosi e rigorosi insieme. Li
ho amati molto. Oggi la flessibilità può essere all’interno di un progetto finito. E quindi più facile da controllare. Sequence è un oggetto molto minimale, essenziale, che ha
comunque le sue variabili interne che lo rendono sempre diverso.
This is a subject that I have tackled less. I have sometimes thought of systems as
families of objects. But this really isn’t part of my work. We could, to some extent, mention Sequence, although in itself it is a finite product. It doesn’t give the idea, as a piece
of a matrix, of being infinite. At the end of the day, you choose your bookcase, then you
can vary many aspects, but it remains a finite project. Planned as a finished object. Today, the commercial aspect is of vital importance. Much more so than in the past. Just
think of the systems from the 1970s, with their almost infinite number of solutions. They
were very difficult to market. I know, because I grew up with such projects. They were
both marvellous and meticulous. I adored them. Today a finished product can be flexible. And, therefore, easier to control. Sequence is a very minimal, essential object, one
which still has internal variants which make each piece unique.
Tessuto/ Fabric
Appartengo alla scuola di pensiero per cui se un prodotto ha una pelle in tessuto, che
quindi è un materiale che va cucito, quella pelle va progettata. Ho sempre trovato limitativo lasciare che il tessuto segua morbidamente, quasi casualmente, l’oggetto. È
qualcosa che va studiato, che può aggiungere qualità e identità al progetto. Questo è
il primo aspetto. Poi ci sono il pattern e la decorazione. Sono molto interessata alle
trame e agli orditi. Ma è qualcosa che va anche oltre il tessuto. Può essere riferito ad
esempio ad un lavoro di ceramica. Come i bassorilievi. Anche Sequence in fondo presenta un lavoro sulla texture.
I belong to the school of thought which believes that if a product has a fabric
skin, a material which needs to be sewn, that skin needs to be designed. I have always
found it to be limiting to allow the fabric to simply follow the object, almost casually. It
needs to be studied, so it can add quality and identity to the project. This is the first aspect. Then the pattern and decoration have to be taken into consideration. I have always
been fascinated by weft and warp. But it goes beyond fabric. It can also, for example,
refer to ceramics. Like with bas-reliefs. You can see how much work on texture went into
producing Sequence.
Understatement
È il mio credo. L’ho imparato da Magistretti. Mi ha insegnato a relazionarmi alle persone e a lavorare semplificando le cose. Senza mai ostentare. Era un uomo elegantissimo Magistretti. Portava giacche di tweed e indossava calzini rossi, poi però andava
in giro per Milano in bicicletta e metropolitana. Viveva in maniera sostenibile: progettava con il minimo indispensabile senza mai sprecare energie. Sono esempi che ti
formano. Poi ciascuno ha la propria educazione. Io ad esempio devo molto alla mia
famiglia. Gli spagnoli hanno la propensione a rifiutare le sovrastrutture e a mostrarsi
per quello che sono. È una forma di understatement. Si vive meglio, si sta meglio, ci si
esprime meglio. Anche decidere di fare design è una scelta understatement. Lo dico
14
s
t
u
15
v
sempre. Un designer può lavorare con niente e avere un micro studio. Nell’architettura, che amo moltissimo e mi piace tantissimo fare, è diverso.
This is one of my beliefs. I learnt it from Magistretti, who taught me to relate
to people and to always simplify things while working. Without ever being showy. He
was a very elegant man. He’d wear tweed jackets and red socks, and he’d travel around
Milan on his bicycle and on the metro. He led a sustainable life: he’d design with the bare
essentials, without ever wasting energy. These sorts of examples are edifying. Then
each person had the upbringing that they had. I, for example, owe a great deal to my
family. Spanish people tend to refuse too many trappings, they prefer to be seen for what
they are. This is a form of understatement. You live better, you feel better, you express
yourself better. Merely deciding to be a designer is an understated choice. That’s what
I always say. A designer can work with nothing and have a tiny studio. In architecture,
which I adore practising, the situation is very different.
Vuoto/ Void
Amo il vuoto. Come l’intervallo. È qualcosa su cui si può lavorare in maniera interessante. Senza bisogno di riempirlo per forza. Penso allo spazio cavo della gamba del
tavolo Diamond. Ha una sua dignità, una sua forza. Ha carattere. Esprime bene il mio
lavoro per la Molteni&C. Che si fonda sull’essenzialità. È una linea di pensiero che
caratterizza il mio rapporto con loro. L’azienda mi spinge in questa direzione. Si vede
molto nei progetti. Hanno un rigore che appartiene al loro DNA. Per questo era importante che la gamba del tavolo non fosse riempita. Colmare il vuoto è un’azione da
ponderare attentamente. Il vuoto ha un suo valore. Come il silenzio o le poche parole,
che poi sono nella natura di un uomo come Carlo Molteni. Troppo spesso la cultura
occidentale ha paura del vuoto. È la ragione per cui io amo il mondo orientale.
I love a void. Like an interval. It is something that can be fascinating to work on.
Without the need to fill it. The hollow legs of the Diamond table spring to mind. They
have their own dignity, their own strength. They have character. And they perfectly express my work for Molteni&C., which is based on essentiality. It’s a way of thinking that
characterises my relationship with them. The company encourages me in this direction.
And this is clearly visible in our projects. Perfectionism is in their blood. This is why it
was important that the table legs remained hollow. Filling a void is an action that needs
to be carefully pondered. A void has its own value. Like silence or few words, things that
are second nature to a man like Carlo Molteni. Western cultures too often fear voids.
That is why I love the Orient.
Zoom
z
16
È il fuoco su un dettaglio. Lo sguardo ravvicinato. E nel progetto è fondamentale.
Puoi anche partire con idee e concetti fantastici se però alla fine certi dettagli sono
stridenti è come buttare tutto. Non riuscire ad affinare il processo di un prodotto rovina sia gli oggetti che le architetture. Un dettaglio sbagliato, o di troppo, rovina la
sensazione che hai di una cosa. Poi vedi solo quello. È un errore che non perdona
It’s the focus on the details. An extreme close-up. And this is fundamental in any
project. You can begin with fantastic ideas and concepts but if, in the end, certain details are incompatible, it’s like having to throw the whole thing away. Not being able to
perfect the process of any product ruins both the objects themselves and the architectures. A flawed detail, or one too many, ruins the sensations you have of any given thing.
It becomes the only thing you see. And it’s an error which does not forgive.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Sequence, la nuova libreria componibile di Patricia Urquiola, è un esempio di architettura domestica che trae
l’ispirazione dai moderni stili compositivi caratterizzanti molti edifici di nuova concezione. La flessibilità compositiva di Sequence permette di introdurre in ambito domestico il concetto di simmetria e asimmetria innovativo per questo tipo di prodotti. Una struttura aerea priva di spalle laterali, caratterizzata dalla presenza di un elemento a trave di forte spessore, su cui possono scorrere ante in materiali diversi come acciaio traforato in diverse
finiture, essenza, superfici laccate in originali colori oppure vetro serigrafato dai motivi geometrici di grande impatto. Due tipi di divisori, semplici o traforati ad U, da posizionare in modo libero sui ripiani, per creare sequence
simmetriche o asimmetriche, che facilitano il posizionamento di ogni tipo di oggetto all’interno della libreria.
Sequence è un progetto d’avanguardia non solo per il disegno ma anche per la tecnologia utilizzata. Piani strutturali e divisori sono infatti rivestiti d’alluminio verniciato, per dare solidità strutturale a tutta la libreria, anche in
caso di presenza di moduli di grande ampiezza. Sequence è disponibile in diverse modularità, sia in altezza sia in
larghezza atte a creare diverse soluzioni di contenimento di grande impatto e rigore funzionale.
Sequence
Sequence, Patricia Urquiola’s new modular bookcase, is an example of domestic architecture which draws its
inspiration from modern composition styles featured in many contemporary buildings. Sequence is modular and
therefore flexible, bringing the concept of symmetry and assymetry into the domestic setting, an innovative concept
for this type of product. An airy structure without side partitions, and featuring a thick beam element along which
run sliding doors in various materials such as carved steel in various finishes, essences, surfaces lacquered in original
colours or glass etched with high impact geometrical designs. There are two types of partition, plain or carved in U
shape, to place freely on the shelves and created symmetrical or asymmetrical sequences. This gives greater freedom
in what can be placed on the bookcase.
Sequence is avant-garde in both design and technology. Structural shelving and partitions are covered with lacquered
aluminium to give strength and stability to the whole bookcase, even in larger compositions. Sequence is available in
various compositions, differing in both height and width, so as to create various storage
solutions of high impact and functional discipline.
50
Esempio di posizionamento delle spalle divisorie/ Example positioning of partitions
Struttura, schienali, piani, spalle divisorie: laccato opaco nei colori: bianco calce, nero, ambra, rosa cipria, nocciola, nero bordo noce canaletto
spalle divisorie traforate: laccato opaco nei colori: bianco calce, nero, ambra, rosa cipria, nocciola
Ante laccato opaco: bianco calce, nero, ambra, rosa cipria, nocciola
Ante essenza: noce canaletto
Ante maglia metallica laccato opaco: bianco calce, nero, ambra, rosa cipria, nocciola
Ante vetro: stopsol serigrafato nero
La griglia orizzontale per singolo vano è suddivisa a
passo 150 mm con partenza 304 mm.
Le spalle divisorie sono posizionabili all’interno della
griglia rispettando:
- larghezza max 750 mm per vani esterni;
- larghezza max 900 mm per vani centrali.
La regola sopra indicata vale anche per le spalle traforate.
L max 3008 - 118 ⅜"
max w. 3008 - 118 ⅜"
L max 750 - 29 ½"
max w. 750 - 29 ½"
Structure, back, shelves, partitions: matt lacquer colours: chalk white, black, amber, powder pink, hazelnut, black with american walnut edge
cut work partitions: matt lacquer colours: chalk white, black, amber, powder pink, hazelnut
Doors - matt lacquer colours: chalk white, black, amber, powder pink, hazelnut
Doors - wood: american walnut
Doors - metal mesh lacquered in the colours: chalk white, black, amber, powder pink, hazelnut
Doors - glass: black serigraphed stopsol
304 150
5 ⅞"
L max 900 - 35 ⅜"
max w. 900 - 35 ⅜"
150
5 ⅞"
H max 2358 - 92 ⅞"
max h. 2358 - 92 ⅞"
12"
Componibilità librerie P 400 mm - 15 ¾"/ Modular items - bookcases d. 400 mm - 15 ¾"
Disponibile in 5 larghezze (L 1208 - 1808 - 2408 - 2708 - 3008) e in 3 altezze (H 1412 - 2006 - 2358 per la P 400)
Available in 5 widths (w. 1208 - 1808 - 2408 - 2708 - 3008) and 3 heights (h. 1412 - 2006 - 2358 for d. 400)
335
13 ¼"
47 ½" - 71 ⅛" - 94 ¾" - 106 ⅝" - 118 ⅜"
8 ⅞"
224
vista laterale
lateral view
70
3 ¼"
2 ¾"
82
spalla divisoria
Sp 8 mm - ⅜"
partition
th. 8 mm - ¾"
spalla divisoria traforata
Sp 80 mm - 3 ⅛"
cut work partition
th. 80 mm - 3 ⅛"
spalle
partition
400
11
15
11 ⅜"
31
0
29 ⅜"
0
40 ¾"
290 40
1 ¼"
8 ⅞" - 13 ¼"
224 - 335
¾"
18
1412 - 55 ⅝"
2358 - 92 ⅞"
12"
Esempio di
posizionamento
spalle luminose
example
positioning
of lighting
partitions
1208 - 1808 - 2408 - 2708 - 3008
2006 - 79"
304
The horizontal grid for single units is divided every
150 mm starting at 304 mm.
The partitions can be positioned inside the grid respecting:
- max width 750 mm for external units;
- max width 900 mm for centre units.
The above mentioned rule also applies to cut works partitions.
vani
illuminabili
illuminated
units
Finiture/ Finishes
15 ¾"
Componibilità librerie P 530 mm - 20 ⅞"/ Modular items - bookcases d. 530 mm - 20 ⅞"
Disponibile in 5 larghezze (L 1208 - 1808 - 2408 - 2708 - 3008) e in 2 altezze (H 465 e 707 per la P 530)
Available in 5 widths (w. 1208 - 1808 - 2408 - 2708 - 3008) and 3 heights (h. 465 e 707 for d. 530)
1208 - 1808 - 2408 - 2708 - 3008
Ante scorrevoli/ Sliding doors
Le composizioni sono disponibili
a giorno o con ante scorrevoli.
In questo caso il piano Sp 82 e il
piano o i piani Sp 18 vengono
predisposti con i relativi binari
di scorrimento; Non è mai possibile
affiancare 2 ante scorrevoli;
Le ante L 1208 H 1337 non sono
disponibili in laccato opaco nei
colori ed in noce canaletto;
Per la modularità delle ante
vedere gli schemi seguenti.
70
2 ¾"
335 82
18 ¼"
465
1208 - 1808 - 2408 - 2708 - 3008
47 ½" - 71 ⅛" - 94 ¾" - 106 ⅝" - 118 ⅜"
8 ⅞" 3 ¼"
70
2 ¾"
420
16 ½"
40
ante superiori
L 908 Sp 70 mm
ante inferiori
L 908 Sp 70 mm
ante superiori
L 1208 Sp 70 mm
ante inferiori
L 1208 Sp 70 mm
L 35 ¾" - Sp 2 ¾"
L 35 ¾" - Sp 2 ¾"
L 47 ½" - Sp 2 ¾"
L 47 ½" - Sp 2 ¾"
upper doors
w. 908 th. 70 mm
lower doors
w. 908 th. 70 mm
upper doors
w. 1208 th. 70 mm
lower doors
w. 1208 th. 70 mm
w. 35 ¾" - th. 2 ¾"
w. 35 ¾" - th. 2 ¾"
w. 47 ½" - th. 2 ¾"
w. 47 ½" - th. 2 ¾"
1 5⁄5"
H 632
H 24 ⅞"
0
42 ½"
16
1 ¼"
spalle
partition
31
8 ⅞" - 13 ¼"
224 - 335
224 82
13 ¼"
335
27 ⅞"
707
2
15 ¾"
vista laterale
lateral view
vista laterale
lateral view
0
53 ⅞"
0
400
The compositions are available open
or with sliding doors. In the latter case
the 82 mm th. shelf and the 18 mm th.
shelf or shelves come fitted with
runners; It is not possible to put
2 sliding doors next to each other;
The doors w. 1208 h. 1337 are not
available in matt lacquer colours and
in american walnut; For door composition
see the following schemes.
13 ¼" 3 ¼"
47 ½" - 71 ⅛" - 94 ¾" - 106 ⅝" - 118 ⅜"
1 5⁄5"
530
20 ⅞"
H 632
H 24 ⅞"
H 985
H 38 ¾"
H 985
H 38 ¾"
H 632
H 24 ⅞"
H 1337
H 52 ⅝"
H 632
H 24 ⅞"
H 985
H 38 ¾"
H 985
H 38 ¾"
H 1337
H 52 ⅝"
Night&Day, di Patricia Urquiola, è un sistema di sedute improntato al tema della versatilità, la capacità di interpretare gli spazi proponendo soluzioni innovative. Ironia, comfort, gusto, fantasia e razionalità convivono. Le
diverse soluzioni - divano importante, chaise longue o comodo letto singolo - sono tutte basate sul concetto di
trasformabilità. Un progetto senza limiti: colori, dimensioni, schienali regolabili e accessori, per contenere od
esporre oggetti di uso quotidiano, sono combinabili tra loro per dare libera espressione al proprio gusto e piena
soddisfazione a diverse esigenze.
Night&Day
Night&Day, is a seating system based on the theme of versatility, the interpretation of spaces through new
innovative solutions. Irony, comfort, taste, imagination and rationality come together in this new design by Patricia
Urquiola. The various solutions -important sofa, chaise longue or comfortable single bed- are all based on the idea of
transformation. A design without limits: colours, sizes, adjustable back and accessories to contain or display everyday objects can be combined together to give free expression to individual taste and satisfy individual needs.
54
Isola/ Island element
Finiture/ Finishes
Imbottito: tessuto, pelle
Contenitori - struttura: maglia metallica
laccato opaco nei colori: bianco calce, nero
Contenitori - top laccato opaco: bianco, calce, nero;
Contenitori - top essenza: noce canaletto,
wengé, rovere scuro, rovere grigio
Cestone: maglia metallica laccato opaco nei
colori: bianco calce, nero
Tavolino - struttura: laccato opaco nei colori:
bianco calce, nero
Tavolino - piano laccato opaco: bianco calce, nero
Tavolino - piano essenza: noce canaletto,
wengé, rovere scuro, rovere grigio
Bisaccia: cuoio nei colori, naturale, nero,
testa di moro, bianco
Isola P 102/126 cm - 40⅛"/49⅝" H 58/77 cm - 22⅞"/30⅜"
Island element d. 102/126 cm - 40⅛"/49⅝" h. 58/77 cm - 22⅞"/30⅜"
Bisaccia
pounch
Top contenitore
storage unit top
Imbottito
upholstery
cuscino intero
full lenght cushion
L 180 cm - 70⅞"
w. 180 cm - 70⅞"
Tavolino
small table
93
sx
Contenitore
struttura
storage unit
structure
nIS180/A dx-sx
upholstery: fabric, leather
Storage units - structure: metal mesh chalk white,
black matt lacquered
Storage units - matt lacquered top: chalk white, black
Storage units - wooden top: american walnut, wengé,
dark oak, grey oak
Large basket: metal mesh chalk white, black, matt lacquered
Small table - structure: chalk white, black matt lacquered
Small table - matt lacquered top: chalk white, black
Small table - wooden top: american walnut, wengé,
dark oak, grey oak
Pounch: hide leather in the colours, natural, black,
dark brown, white
Chaise Longue/ Chaise Longue
P 190/214 cm - 74¾"/84¼" H 58/77 cm - 22⅞"/30⅜"
d. 190/214 cm - 74¾"/84¼" h. 58/77 cm - 22⅞"/30⅜"
L 93 cm - 36⅝"
w. 93 cm - 36⅝"
cuscino intero
full lenght cushion
L 126 cm - 49⅝"
w. 126 cm - 49⅝"
cuscino intero con piano d’appoggio
full lenght cushion with support shelf
cuscino L 93 - 30⅝"
cushion w. 93 - 30⅝"
L 76 P 68 cm
L 29⅞" P 26¾"
w. 76 d. 68 cm
w. 29⅞" d. 26¾"
nCP93/A dx-sx
nCL93/A
nCL126/A dx-sx
dx
Cestone
large basket
Elementi lineari/ Linear elements
P 102/126 cm - 40⅛"/49⅝" H 58/77 cm - 22⅞"/30⅜"
d. 102/126 cm - 40⅛"/49⅝" h. 58/77 cm - 22⅞"/30⅜"
L 248 cm - 97⅝"
w. 248 cm - 97⅝"
Bracciolo e cuscini/ Arm and cushions
cuscino L 178 - 70"
cushion w. 178 - 70"
cuscino L 214 - 84¼"
cushion w. 214 - 84¼"
cuscino L 178 - 70"
cushion w. 178 - 70"
sx
sx
neL248/A dx-sx
L 214 cm - 84¼"
w. 214 cm - 84¼"
cuscino intero
full lenght cushion
Cuscino singolo
50 � 50 - 19¾" � 19¾"
Cuscino singolo
60 � 60 - 23⅝" � 23⅝"
Single cushion
50 � 50 - 19¾" � 19¾"
Single cushion
60 � 60 - 23⅝" � 23⅝"
Cuscino guanciale
70 � 40 - 27½" � 15¾"
Pillow
70 � 40 - 27½" � 15¾"
Cuscino singolo
50 � 35 - 19¾" � 13¾"
Single cushion
5 � 35 - 19¾" � 13¾"
Cu/50
nCu70/40
Cu50/40
Cuscino poggiareni
85 � 30 - 33½" � 11⅞"
Back support cushion
85 � 30 - 33½" � 11⅞"
neL248/C dx-sx
neL248/B
cuscino L 178 - 70"
cushion w. 178 - 70"
Bracciolo
L 33 cm - 13"
P 72 cm - 28⅜"
H 38 cm - 15"
Arm
w. 33 cm - 13"
d. 72 cm - 28⅜"
h. 38 cm - 15"
cuscino L 144 - 56¾"
cushion w. 144 - 56¾"
cuscino L 144 - 56¾"
cushion w. 144 - 56¾"
nBr1
Cu/60
nCu85/30
sx
sx
Accessori/ Accessories
neL214/A
L 178 cm - 70"
w. 178 cm - 70"
cuscino intero
full lenght cushion
neL214/B dx-sx
cuscino L 144 - 56¾"
cushion w. 144 - 56¾"
neL214/C
L 144 cm - 56¾"
w. 144 cm - 56¾"
neL214/D dx-sx
cuscino intero
full lenght cushion
Contenitore
L 68 cm - 26¾"
P 29 cm - 11⅜"
H 25 cm - 9⅞"
Storage unit
w. 68 cm - 26¾"
d. 29 cm - 11⅜"
h. 25 cm - 9⅞"
Contenitore
L 97 cm - 38¼"
P 29 cm - 11⅜"
H 25 cm - 9⅞"
Storage unit
w. 97 cm - 38¼"
d. 29 cm - 11⅜"
h. 25 cm - 9⅞"
Cestone
L 62 cm - 24⅜"
P 54 cm - 21¼"
H 21 cm - 8¼"
Large basket
w. 62 cm - 24⅜"
d. 54 cm - 21¼"
h. 21 cm - 8¼"
Tavolino
L 46 cm - 18⅛"
P 55 cm - 21⅝"
H 44 cm - 17⅜"
Small table
w. 46 cm - 18⅛"
d. 55 cm - 21⅝"
h. 44 cm - 17⅜"
Bisaccia
Bisaccia con lampada
L 32 cm - 12⅝"
H 30 cm - 11⅞"
Pounch
Pounch with lamp
w. 32 cm - 12⅝"
h. 30 cm - 11⅞"
sx
neL178/A
neL178/B dx-sx
neL144/A
nAC1
nAC2
nAC3
nAT1
nBI1
nBI2
Via Rossini 50
20034 Giussano / MB / Italy
T +39 03623591
F +39 0362354448
[email protected]
www.molteni.it
Concept: Octopus Design Media
Art Direction: Swara & Co.
Photography: Henry Bourne
Styling: Faye Toogood
Illustration: Emily Robertson
Colour Origination: DawkinsColour
Flower Design: Sachito Ito
Thanks To: Spazio Rossana Orlandi, Davide Sorgato
Printed By NavaDivisionePress, Italy