Liste der Handbücher Typ 12 (10 mm) / Handbooklist for the CPA valve terminals type 12 (10 mm) / Lista de manuales para el terminal de vàlvulas CPA (10 mm), tipo 12 /
Liste des manuels des terminaux de distributeurs type 12 pour distributeurs CPA (10 mm) / Lista dei manuali per unità di valvole tipo 12 per valvole CPA (10 mm) / Lista över
handböckerna för ventilterminal typ 12 vör CPA-ventiler (10 mm)
Produkt / Product / Producto / Produit /
Prodotto / Produkt
CPA-Ventil pneumatisch / CPA-valve pneumatic /
Vàlvulas CPA, neumàticas / Distributeurs CPA,
pneumatique / Valvole CPA, pneumatiche
CPA-ventiler, pneumatisk
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Svenska
Produkt / Product / Producto / Produit /
Prodotto / Produkt
173 514
173 515
173 517
173 516
173 518
173 519
P.BE-CPA-D
P.BE-CPA-GB
P.BE-CPA-E
P.BE-CPA-F
P.BE-CPA-I
P.BE-CPA-S
E/A-Module / I/O module / Módulo E/S /
Modules E/S / Moduli I/U / I/O-moduler
165 125
165 225
165 227
165 127
165 157
165 257
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
P.BE-CPEA-D
P.BE-CPEA-GB
P.BE-CPEA-E
P.BE-CPEA-F
P.BE-CPEA-I
P.BE-CPEA-S
Systeminstallation / Installation system /
Instalacióu del sistema / Installation système /
Istallazione del sistema / Systeminstallation
165 126
165 226
165 228
165 128
165 158
165 258
P.BE-CPSYS-D
P.BE-CPSYS-10-GB
P.BE-CPSYS-E
P.BE-CPSYS-F
P.BE-CPSYS-I
P.BE-CPSYS-S
165 105
165 205
165 235
165 135
165 165
165 265
P.BE-CP-FB5-E-D
P.BE-CP-FB5-E-GB
P.BE-CP-FB5-E-E
P.BE-CP-FB5-E-F
P.BE-CP-FB5-E-I
P.BE-CP-FB5-E-S
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
Feldbusknoten FB5 / Fieldbus node FB5 /
Nodo del bus de campo FB5 / Noeud de bus de
terrain FB5 / Nodo bus di campo FB5 /
Fieldbusnod FB5
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
Feldbusknoten FB6 / Fieldbus node FB6 /
Nodo del bus de campo FB6 / Noeud de bus de
terrain FB6 / Nodo bus di campo FB6 /
Fieldbusnod FB6
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
Feldbusknoten FB8 / Fieldbus node FB8 /
Nodo del bus de campo FB8 / Noeud de bus de
terrain FB8 / Nodo bus di campo FB8 /
Fieldbusnod FB8
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
Feldbusknoten FB9 / Fieldbus node FB9 /
Nodo del bus de campo FB9 / Noeud de bus de
terrain FB9 / Nodo bus di campo FB9 /
Fieldbusnod FB9
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
Feldbusknoten FB11 / Fieldbus node FB11 /
Nodo del bus de campo FB11 / Noeud de bus de
terrain FB11 / Nodo bus di campo FB11 /
Fieldbusnod FB11
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
Feldbusknoten FB13 / Fieldbus node FB13 /
Nodo del bus de campo FB13 / Noeud de bus de
terrain FB13 / Nodo bus di campo FB13 /
Fieldbusnod FB13
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
Feldbusknoten FB16 / Fieldbus node FB16 /
Nodo del bus de campo FB16 / Noeud de bus de
terrain FB16 / Nodo bus di campo FB16 /
Fieldbusnod FB16
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
Liste der elektrischen Komponenten und des Zubehörs/ List of all electrical components and accessories / Lista de los componentes electrónicos y de los accesorios / Liste
des composants électriques et des accessoires / Elenco dei componenti elettrici ed accessori / Lista på elektriska komponenter och tillbehör
165 106
165 206
165 236
165 136
165 166
165 266
P.BE-CP-FB6-E-D
P.BE-CP-FB6-E-GB
P.BE-CP-FB6-E-E
P.BE-CP-FB6-E-F
P.BE-CP-FB6-E-I
P.BE-CP-FB6-E-S
165 108
165 208
165 238
165 138
165 168
165 268
P.BE-CP-VIFB8-10-D
P.BE-CP-VIFB8-10-GB
P.BE-CP-VIFB8-10-E
P.BE-CP-VIFB8-10-F
P.BE-CP-VIFB8-10-I
P.BE-CP-VIFB8-10-S
165 109
165 209
165 239
165 139
165 169
165 269
P.BE-CP-FB9-E-D
P.BE-CP-FB9-E-GB
P.BE-CP-FB9-E-E
P.BE-CP-FB9-E-F
P.BE-CP-FB9-E-I
P.BE-CP-FB9-E-S
165 111
165 211
165 241
165 141
165 171
165 271
P.BE-CP-FB11-D
P.BE-CP-FB11-GB
P.BE-CP-FB11-E
P.BE-CP-FB11-F
P.BE-CP-FB11-I
P.BE-CP-FB11-S
165 113
165 213
165 243
165 143
165 173
165 273
P.BE-CP-FB13-E-D
P.BE-CP-FB13-E-GB
P.BE-CP-FB13-E-E
P.BE-CP-FB13-E-F
P.BE-CP-FB13-E-I
P.BE-CP-FB13-E-S
165 116
165 216
–
165 146
–
–
P.BE-VIFB16-10-D
P.BE-VIFB16-10-GB
–
P.BE-VIFB16-10-F
–
–
Steuerblock SB/SF60 / Control block SB/SF60 /
Bloque de control SB/SF60 / Automate SB/SF60 /
Blocco di comando SB/SF60 / PLC-nod SB/SF60
184 472
184 573
184 575
–
–
–
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
P.BE-VISB60-03-D
P.BE-VISB60-03-GB
P.BE-VISB60-03-E
–
–
–
Steuerblock SF3 / Control block SF3 / Bloque de
control SF3 / Automate SF3 / Blocco di comando
SF3 / PLC-nod SF3
165 481
165 486
165 496
165 491
165 446
–
Typ / Type / Tipo / Type / Tipo / Typ
P.BE-VISF3-03-D
P.BE-VISF3-03-GB
P.BE-VISF3-03-E
P.BE-VISF3-03-F
P.BE-VISF3-03-I
–
Ersatzteilliste
Spare parts list
Lista de repuestos
Liste pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Reservdelslista
Sehr geehrter Festo Kunde,
falls diese Ventilinsel ohne eine ausführliche Beschreibung an Sie geliefert wird, kann
dies folgenden Grund haben:
Die Beschreibung wurde bei Ihrer Bestellung bewußt abgewählt (ausdrücklicher
Verzicht), weil Sie bereits eine Beschreibung zu diesem Produkt haben. Falls Sie
jedoch eine weitere Beschreibung wünschen, können Sie diese auch extra bestellen.
Mit der Typenbezeichnung auf dem Typenschild des Knotens und nebenstehender
Tabelle finden Sie die passende(n) Beschreibung(en). Bitte beachten Sie, daß
Elektronik-, Pneumatik- und Zusatz-Beschreibungen getrennt zu bestellen sind.
Ventilinsel Typ 12 für CPA-Ventile (10 mm)
Valve terminal type 12 for CPA valves (10 mm)
Terminal de válvulas CPA (10 mm) tipo 12
Terminal de distributeurs type 12
pour distributeurs CPA (10 mm)
Unità di valvole tipo 12 per valvole CPA (10 mm)
Ventilterminal typ 12 för CPA-ventiler (10 mm)
Dear Festo customer,
If this valve terminal has been supplied to you without a detailed manual, the
reason may be the following:
The manual has been recorded in your order as a delete option (expressly stated by
customer), as you already have a manual for this product.
If, however, you would like an extra copy of the manual, you can order this separately.
Look at the rating plate of the node to find the type designation and then use the
table opposite to find the number(s) of the appropriate manual(s). Please note that
electronics, pneumatics and supplementary manuals should be ordered separately in
each case.
Protokoll / Protocol /
Protocole / Protocollo / Protocolo / Protokoll
Feldbusknoten FB5 / Fieldbus node FB5 /
Nodo del bus de campo FB5 / Noeud de bus de
terrain FB5 / Nodo bus di campo FB5 /
Fieldbusnod FB5
CP-FB05-E
Festo Feldbus
AEG-Suconet K 18 238
ABB-CS 31
Feldbusknoten FB6 / Fieldbus node FB6 /
Nodo del bus de campo FB6 / Noeud de bus de
terrain FB6 / Nodo bus di campo FB6 /
Fieldbusnod FB6
CP-FB06-E
Interbus
18 225
Feldbusknoten FB8 / Fieldbus node FB8 /
Nodo del bus de campo FB8 / Noeud de bus de
terrain FB8 / Nodo bus di campo FB8 /
Fieldbusnod FB8
CP-FB08-03
Allen Bradley
RIO 1771
18 240
Feldbusknoten FB9 / Fieldbus node FB9 /
Nodo del bus de campo FB9 / Noeud de bus de
terrain FB9 / Nodo bus di campo FB9 /
Fieldbusnod FB9
CP-FB09-E
Profibus DP
1,5 Mbaud
18 226
Feldbusknoten FB11 / Fieldbus node FB11 /
Nodo del bus de campo FB11 / Noeud de bus de
terrain FB11 / Nodo bus di campo FB11 /
Fieldbusnod FB11
CP-FB011-E
Device Net
18 227
CP-FB013-E
Profibus DP 12
174 337
Mbaud
Feldbusknoten FB13 / Fieldbus node FB13 /
Nodo del bus de campo FB13 / Noeud de bus de
terrain FB13 / Nodo bus di campo FB13 /
Fieldbusnod FB13
Teile-Nr. / Part No. /
Nº de art. / Nº de
pièce / Cod. prod. /
Art. nr.
Produkt / Product / Producto / Produit /
Prodotto / Produkt
Typ / Type / Tipo /
Type / Tipo / Typ
Teile-Nr. / Part No. /
Nº de art. / Nº de pièce /
Cod. prod. / Art. nr.
Zubehör / Accessories / Accessorios / Accessoires
/ Accessori / Tillbehör
KVI-CP-1-GS-WD-8
163 136
KVI-CP-1-GS-WD-5
163 137
KVI-CP-1-WS-WD-5
163 138
KVI-CP-1-WS-WD-2
163 139
KVI-CP-1-GS-WD-0,5
178 564
KVI-CP-2-GS-WD-2
170 234
KVI-CP-2-GS-WD-5
170 235
KVI-CP-2-GS-WD-8
165 616
KMP3-9P-08-5
18 698
KMP3-9P-08-10
18 579
KMP3-25P-16-5
18 624
KMP3-25P-16-10
18 625
Standard CPA-Kabel
Standard CPA-cable
Cable CPA – estandar
Câble CPA – standard
Cavo CPA – standard
Kabel CPA – standard
Hochflexibles CPA-Kabel
Hight flexible CPA-cable
Cable CPA – muy flexible
Câble CPA – très flexible
Cavo CPA – molto flessible
Kabel CPA – högflexibel
Steuerblock SB60 / Control block SB60 / Bloque
de control SB60 / Automate SB60 / Blocco di
comando SB60 / PLC-nod SB60
CP-SB60-03
Steuerblock SF3 / Control block SF3 / Bloque de
control SF3 / Automate SF3 / Blocco di comando
SF3 / PLC-nod SF3
CP-SF-03
Steuerblock SF60 / Control block SF60 / Bloque
de control SF60 / Automate SF60 / Blocco di
comando SF60 / PLC-nod SF60
CP-SF60-03
Eingangsmodul 16 Eingänge PNP / Input module,
16 PNP inputs / Módulo 16 entradas PNP /
Module d‘entrée 16 entrées PNP / Modulo a 16
ingressi PNP / Ingångsmodul 16 ingångar PNP
CP-E-16-M8
M8
CPE-16-M12x2 M12
18 205
18 206
Eingangsmodul 16 Eingänge NPN / Input module,
16 NPN inputs / Módulo 16 entradas NPN /
Module d‘entrée 16 entrées NPN / Modulo a 16
ingressi NPN / Ingångsmodul 16 ingångar NPN
CP-E-16N-M8 M8
CPE-16N-M12x2 M12
18 243
18 244
KM8-M8-GSGD-2,5
165 610
Ausgangsmodul 8 Ausgänge / Output module,
8 outputs / Módulo 8 salidas / Module de sortie
8 sorties / Modulo a 4 uscite / Utgångsmodul
8 utgångar
CP-A-08-M12 PNP-M12
CP-A-08N-M12 NPN-M12
18 207
18 234
KM8-M8-GSGD-5,0
165 611
Controller node with
Allen Bradley
SLC 500/2 integrated
175 412
Festo
18 247
Controller node
Controller node with
Allen Bradley
SLC 500/2 integrated
175 413
Cher client de Festo,
Au cas où vous recevriez ce terminal de distributeurs non accompagné de son manuel, la raison pourrait en être la suivante :
Le manuel a été décommandé lorsque vous avez passé votre commande (renonciation expresse), parce que vous possédez déjà un manuel concernant ce produit.
Si vous désirez tout de même recevoir un autre manuel, vous pouvez le commander
séparément. A partir de la désignation du type, indiquée sur la plaque signalétique du
terminal et en vous aidant du tableau ci-après, vous pourrez retrouver la (les) notice(s)
qu'il vous faut. Pensez à faire une commande séparée pour la pneumatique, l'électronique et les suppléments.
Gentile cliente,
qualora l’unità di valvole sia stata fornita senza il relativo manuale, questo può dipendere dai seguenti motivi:
Al momento dell’ordinazione è stata espressamente indicata la rinuncia alla fornitura
del manuale, pereché già fornito.
Nel caso tuttavia sia richiesto ugualmente il manuale, questo può essere ordinato
separatamente. Facendo riferimento alla descrizione del tipo riportata sulla
targhetta di identificazione del nodo e alla tabella riportata a lato, è possibile
trovare il/i manuale/i desiderato/i.
La preghiamo di tener presente che i manuali per la parte elettronica, pneumatica e i
manuali supplementare sono da ordinare separatamente.
Ärade kund,
om denna ventilterminal levererats utan utförling beskrivning, kan detta ha följande
grund:
Beskrivningen avbeställdes eftersom beskrivning av denna produkt redan förelåg.
Om en ny beskrivning önskas, kan denna beställas separat. Med hjälp av typbeteckningen på nodens typskylt och vidstående tabell kan passande beskrivning hittas. Elektronik-, pneumatik- och komplementbeskrivningar beställs oberoende av
varandra.
387 459
91119 MA
Muy estimado cliente de Festo:
Si Vd. ha recibido este terminal de válvulas sin un extenso manual de instrucciones,
es posible que Vd. haya renunciado explícitamente al envío de un manual porque ya
dispone de uno para este producto. Sin embargo, si Vd. desea recibir otro manual de
instrucciones, podrá pedirlo por separado. Recurriendo a la identificación del tipo que
consta sobre la placa de especificaciones y a la tabla que se incluye aquí, Vd. encontrará el o los manuales que busca. Por favor, tome en cuenta que el pedido para los
manuales para unidades electrónicas, neumáticas y para manuales complementarios
deberá efectuarse por separado.
Typ / Type /
Tipo / Type /
Tipo / Typ
Kabel mit SUB-D-Stecker
Cable with SUB-D plug
Cable con enchufe SUB-D
Câble avec connecteur SUB-D
Cavo con connettore SUB-D
Kabel med kontaktdon SUB-D
Ventilinsel Typ 12 für CPA-Ventile / Valve terminal type 12 for CPA valves (10 mm) /
Terminal de tipo 12 válvulas para vàlvulas CPA (10 mm) / Terminal de distributeur
type 12 pour distributeurs CPA (10 mm) /Unità di valvole tipo 12 per valvole CPA
(10 mm) / Ventilterminal typ 12 för CPA-ventiler (10 mm)
Pos.
Typ
Ersatzteil-Nr.
Item
Type
Spare part No.
Pos.
Tipo
Nº de pieza
de recambio
Pos.
Type
Nº de pièce
de rechange
Pos.
Tipo
Cod. parte di
ricambio
Pos.
Typ
Reservdelsnr.
1
2
3
4
5
6
7
8
CPA10-M1H-5LS
CPA10-M1H-5JS
CPA10-M1H-2x3GLS
CPA10-M1H-2x3OLS
CPA10-M1H-3GLS-3GLS
CPA10-M1H-5/3BS
CPA10-M1H-5/3ES
CPA10-M1H-5/3GS
173 449
173 450
173 452
173 451
175 122
173 453
173 455
173 454
11
Schrauben
376 576
20
21
CPA10-AW
CPA10-AW-ZP
174 354
174 355
25
26
27
Dichtung
Dichtung
Klemmbügel
365 849
365 847
388 135
30
31
CPA10-DP-U
Schrauben
173 484
383 268
33
CPA10-AP-AW
173 483
40
41
42
43
44
45
CPA10-EB1-HR
CPA10-EB1-HT
CPA10-EB1-HV
CPA10-EB2-HR
CPA10-EB2-HT
CPA10-EB2-HV
173
173
173
173
173
173
50
IBS 6x10
60
61
62
63
CPA10-EV1
CPA10-EV2
Abdeckfolie
Dichtung
65
66
CPA10-EV-EP
Schrauben
70 KMYZ-3-24-2,5-LED
71 KMYZ-3-24-5,0-LED
72 KMYZ-3-24-10-LED
500
499
501
503
502
504
Tauschteil-Nr.
Reconditioned
component No.
Nº de pieza
reacondicionada
Nº de
pièce de
échange
standard
Cod.
set di
ricambio
Utbytesdelnr.
Tauschteil-Nr.
ReconSpare part No. ditioned
component No.
Nº
de pieNº de pieza
za
de recambio reacondicionada
Nº de
Nº de pièce
de
de rechange pièce
échange
standard
Cod.
Cod. parte di
set di
ricambio
ricambio
Reservdelsnr. Utbytesdelnr.
Pos.
Typ
Ersatzteil-Nr.
Item
Type
Pos.
Tipo
Pos.
Type
Pos.
Tipo
Pos.
Typ
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
CPA10-ZA-2
CPA10-ZA-4
CPA10-ZA-6
CPA10-ZA-8
CPA10-ZA-10
CPA10-ZA-12
CPA10-ZA-14
CPA10-ZA-16
CPA10-ZA-18
CPA10-ZA-20
CPA10-ZA-22
CPA10-ZA-2Z
115
116
Schrauben, kurz
Schrauben, lang
173 551
173 552
130
131
132
133
134
QSP10-PTB
QSP10-4
QSP10-6
QSP10-5/32-U
QSP10-3/16-U
172
172
172
172
172
976
972
973
974
975
140
141
142
143
144
QSP14-PTB
QSP14-6
QSP14-8
QSP14-1⁄4-U
QSP14-5/16-U
172
172
172
172
172
987
983
984
985
896
173
173
173
173
173
173
173
173
173
173
173
173
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
18 576
173
173
377
364
505
506
497
319
173 507
364 302
152 677
152 678
152 679
80
81
82
CPA10-EPL
CPA10-EPR
CPA10-EPR-S
174 356
174 357
174 358
85
86
CPA10-U-EP
Schrauben
173 482
374 036
88
89
90
91
92
CPA10-EP-AP
Schrauben
Klemmbügel
Klemmbügel
BG-NRH
173
374
351
366
173
481
036
398
689
498
200 CPA10/14-IFB-ASI
201 CPA10/14-IFB-ASI-Z
173 512
173 513
210
CPA10/14-IFB-CP
173 510
220
CPA10/14-IMP
173 509
230
Schraube
231 Dichtung, Verkettung
232
Dichtung, Front
364 302
364 319
365 840