CENTRALI SUPERVISIONATE E TELEGESTIBILI PER SISTEMI DI ALLARME SENZA FILI E MISTI VIA
RADIO - VIA FILO
(pagina 2)
CENTRALES SUPERVISIONNÉS ET TÉLÉGÉRABLES POUR SYSTÈMES D’ALARMES SANS FIL ET
SYSTÈMES MIXTES VIA RADIO – VIA CABLE
(page 17)
.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
1
Dichiarazione di Conformità
Nome produttore: Silentron S.p.A.
Indirizzo: Via Sagra S. Michele 25/27 – 10139 TORINO - ITALIA
data: 1° gennaio 2008
Il sottoscritto Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti codificati da 5500 a 5599 sono conformi a quanto
previsto dalle seguenti Direttive Comunitarie:
Direttiva del Parlamento Europeo 1999/5/CE (R&TTE) del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature
terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità.
Direttiva del Parlamento Europeo 2004/108/CE del 15 dicembre 2004, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alla compatibilità elettromagnetica.
Direttiva del Parlamento Europeo 2006/95/CE del 12 dicembre 2006, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione.
AVVERTENZE GENERALI - Leggere attentamente prima di operare sulle apparecchiature
Installazione: tutte le operazioni di installazione, manutenzione e/o modifica delle presenti centrali e loro apparecchiature accessorie devono
essere effettuate da personale tecnico qualificato. Tali operazioni possono essere soggette a ulteriori norme tecniche specifiche che devono
essere rispettate. L'apparecchiatura è prevista per essere utilizzata esclusivamente all’interno di immobili, protetta da esposizioni ad elevate o
bassissime temperature nonché da manipolazioni da parte di bambini e/o persone prive del buon senso comune ai sensi del C.C.
Collegamenti elettrici: ogni collegamento elettrico senza eccezioni deve essere effettuato a regola d’arte fissando tutti i fili come previsto onde
evitarne il distacco accidentale e chiudendo correttamente i contenitori e le protezioni degli apparecchi. E' fatto obbligo di scollegare tutti i
collegamenti elettrici superiori a 25V sia CC che CA prima di aprire contenitori di apparecchi in funzione.
Alimentazione esterna: 230V CA 50 Hz - collegarsi attraverso un sezionatore bipolare o meglio, una spina normalizzata estraibile.
Alimentazione a batterie ricaricabili o pile: sostituire la batteria ricaricabile o il pack pile esclusivamente con modelli equivalenti, collocarle e
collegarle rispettando la polarità indicata nelle istruzioni. Smaltire quelle esauste secondo le Norme vigenti, anche nel caso di rottamazione degli
apparecchi, dai quali dovranno essere preventivamente estratte: in caso di fuoriuscita di liquido da pile o batterie proteggere le mani con guanti.
Responsabilità: il fabbricante declina ogni responsabilità conseguente a errata installazione e/o manutenzione, errato uso e/o mancato uso
degli apparecchi forniti.
Garanzia in Italia:
1) presenza di vizi occulti: la garanzia è prestata nei termini previsti dal Codice Civile, in particolare dagli art. 1490, 1492, 1495 C.C.
2) buon funzionamento: la garanzia è prestata ai sensi dell'articolo 1512 del Codice Civile per un periodo di circa 3 anni dalla data di
produzione; fa fede la data di scadenza scritta su apposita etichetta interna all'apparecchiatura. Anche ove il prodotto sia fornito completo di
batteria o pila, quest'ultima va considerata "accessorio gratuito soggetto a consumo" non coperto da garanzia.
3) la garanzia al privato consumatore (D.Lgs.2-2-02 n.24) deve essere fornita dall'ultimo venditore del prodotto a termini di legge.
Garanzia all'estero: la garanzia è prestata fino alla scadenza scritta sull'etichetta interna all'apparecchiatura nei termini previsti dalla
Convenzione di Vienna del 1980 sulla Vendita Internazionale di Merci.
SOMMARIO
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
13.0
14.0
CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA DI ALLARME SILENYA HT ..............................................................................................3
CENTRALI DI ALLARME SILENYA HT – CARATTERISTICHE GENERALI ..............................................................................3
FUNZIONAMENTO DELLA CENTRALE ................................................................................................................................5
OPERAZIONI DELL’ UTENTE ..............................................................................................................................................5
IMPIEGO DELLE FUNZIONI DOMOTICHE ............................................................................................................................7
OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................8
PROGRAMMAZIONE RUBRICA TELEFONICA .....................................................................................................................8
REGISTRAZIONE MESSAGGI VOCALI – SCRITTURA SMS – MESSAGGI VOCALI DI EVENTO .............................................10
MENU STRUMENTI: PROGRAMMAZIONE DI TELECOMANDI, TASTIERE, RIVELATORI .......................................................11
MENU PROTOCOLLI DIGITALI ..........................................................................................................................................14
MENU TELEGESTIONE .....................................................................................................................................................14
PROGRAMMAZIONE DEI MEZZI DI ALLARME / AVVISO SENZA FILI ..................................................................................14
MODELLO 5500 SILENYA HT TOP GSM - MODELLO 5502 SILENYA HT TOP - CARATTERISTICHE TECNICHE.....................14
MODELLO 5501 SILENYA HT FREE GSM - MODELLO 5503 SILENYA HT FREE - CARATTERISTICHE TECNICHE .................15
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
2
1.0
CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA DI ALLARME SILENYA HT
Le centrali Silenya HT costituiscono il cervello di un impianto di allarme antipericolo con possibilità di automazioni domotiche, che si realizza
integrando una centrale con vari tipi di rilevatori o sensori, mezzi di comando e mezzi di dissuasione ed allarme. L'opera dell'installatore è
fondamentale per configurare opportunamente il sistema secondo le esigenze del cliente, attraverso la scelta e la programmazione dei vari
componenti dell’impianto. Prima di procedere all’installazione devono essere ben chiare le possibilità ed anche i limiti del sistema, onde
conseguirne le caratteristiche di funzionamento e di intervento. Queste centrali, opportunamente abbinate a rivelatori, sirene ed accessori vari,
possono soddisfare ogni esigenza di impianto, il cui limite dimensionale è dato principalmente dalla portata radio degli apparecchi (vedere
caratteristiche tecniche), che può essere amplificata ove necessario attraverso appositi ripetitori.
A differenza della maggior parte delle centrali in commercio, gli apparecchi Silenya HT sono anche in grado di gestire opportunamente rivelatori
esterni ai locali da proteggere, realizzando così segnalazioni antiaggressione, fondamentali per avvisare tempestivamente il cliente quando si
trova nei locali protetti.
Attenzione: i rivelatori operanti all'esterno dei locali possono generare allarmi impropri legati a inevitabili fenomeni naturali che interagiscono
con le apparecchiature. L'accuratezza della preventiva scelta delle apparecchiature e la loro corretta programmazione ed installazione
permettono di ridurre gli allarmi impropri a eccezionalità trascurabili: in queste realizzazioni l’abilità e l’esperienza dell’installatore specializzato
sono fondamentali, ma parimenti importante è la comprensione dei limiti degli apparecchi da parte del cliente e la sua collaborazione al fine di
limitare gli eventi potenzialmente causa di allarme improprio.
1.1
MODELLI DISPONIBILI E LORO APPLICAZIONI
Cod. 5500 SILENYA HT GSM Top:
centrale alimentata a rete 230V CA, che necessita di batteria ricaricabile 12V 2,2Ah interna. Garantisce
un ottimo livello di sicurezza e notevole flessibilità domotica grazie al doppio trasmettitore telefonico integrato,
che opera sia su linea fissa che su rete GSM. Si tratta del modello più completo della gamma, adatto per
impianti importanti prevalentemente senza fili, ma con possibilità di alimentare e collegare diversi rivelatori e
sirene via filo, ottenendo quindi un impianto misto radio/filo altamente efficace.
Cod. 5501 SILENYA HT GSM Free:
centrale simile alla precedente, ma alimentata esclusivamente a pile, quindi senza connessione alla
rete elettrica: ne conseguono impianti totalmente senza fili, senza rivelatori e/o sirene cablate, con ottimo livello
di sicurezza e buona flessibilità domotica. Per motivi di consumo il modulo GSM si attiva soltanto in caso di
allarme, per cui è normalmente spento.
Cod. 5502 SILENYA HT Top: centrale simile al modello 5500, ma priva di modulo GSM , per cui gli aspetti di trasmissione allarmi e ricezione
comandi sono affidati alla sola rete telefonica fissa.
Cod. 5503 SILENYA HT Free: centrale simile al modello 5501 ma priva di modulo GSM , per cui gli aspetti di trasmissione allarmi e ricezione
comandi sono affidati alla sola rete telefonica fissa.
2.0
CENTRALI DI ALLARME SILENYA HT – CARATTERISTICHE GENERALI
Frutto delle più recenti ed innovative ricerche Silentron le centrali Silenya HT rappresentano la migliore soluzione per l'installazione, con
e senza posa di cavi, di sistemi di allarme di medie e grandi dimensioni, integrati da funzioni di automazione domotica e dalla possibilità di
telegestione. La notevole potenza del microprocessore impiegato consente grande flessibilità di impiego; la tastiera di bordo ed il display
retroilluminato facilitano le operazioni di programmazione e di verifica degli eventi, permettendo all'utente la comprensione dei vari fenomeni
che le apparecchiature gestiscono. La ricetrasmissione radio supervisionata in doppia frequenza DualBand ed il dispositivo antiscanner rende
questo apparecchio fra i più sicuri ed affidabili in commercio.
Questo manuale descrive il funzionamento generale delle centrali, e di conseguenza dell'impianto, che peraltro dipende molto dalle
programmazioni effettuate durante l'installazione, per cui è compito del progettista del sistema e/o dell'installatore illustrare al cliente le funzioni
predisposte e relative conseguenze nelle varie situazioni di controllo ed allarme. Parimenti è dovere del cliente leggere il presente manuale e
domandare all'installatore quanto non compreso, al fine di utilizzare il sistema in modo efficace, adeguato e non invasivo della tranquillità altrui.
2.1
GLOSSARIO
ALLARME (vari tipi)
ALLARME FALSO
ALL. IMPROPRIO
ALLARME, zona di
ALLARME, canale di
AND
ANTICOERCIZIONE
ESCLUSIONE rivelatori
DOMOTICA
MANOMISSIONE
MEMORIA EVENTI
Stato della centrale, differente per ogni causa di allarme prevista (vedere segnalazioni sonore e allarmi).
L’allarme “panico” presuppone che l’utente presente in loco voglia attirare l’attenzione e dissuadere eventuali
malintenzionati, mentre l’allarme “rapina” presuppone una situazione di estremo pericolo ove è meglio non
attivare sirene, oppure una necessità di soccorso di diverso tipo (esempio chiamare un medico)
(falso allarme) allarme causato da difetto e/o guasto di uno o più apparecchi (coperto da garanzia industriale)
Allarme causato da errato posizionamento, limite tecnico dell’apparecchio e/o occasionali cause fortuite
indipendenti dall’apparecchio stesso (non coperto da garanzia industriale).
Gruppo di rivelatori, inseribile/disinseribile singolarmente o con altri gruppi (zone A-B-C). Nel caso di zone 24
ore (panico-rapina-tecnologico) esse sono sempre inserite. Tutti i rivelatori vanno programmati su una sola
zona.
Singola locazione di uno specifico rivelatore (due nel caso di AND) che protegge un’area, un punto, una
superficie
Funzione della centrale utile a ridurre gli allarmi impropri: si programmano due rivelatori sullo stesso canale e si
avrà lo stato di allarme della centrale solo se entrambi trasmettono un segnale di allarme entro 30 secondi (non
variabili)
Funzione delle tastiere che consente di disinserire la centrale digitando un codice diverso dal solito che nello
stesso tempo attiva la trasmissione dei messaggi vocale ed sms di “rapina” (allarme silenzioso) ai numeri
telefonici predisposti
Manovra che consente di inibire fino a ripristino un rivelatore (per guasto o altro motivo)
Sistema di automazione elettronica/elettromeccanica di attività ambientali (aprire/chiudere porte, accendere luci
ecc.)
Tentativo di aprire gli involucri delle apparecchiature del sistema e/o di asportarli dal punto di fissaggio
Funzione della centrale che registra tutte le ultime 200 operazioni effettuate e consente di richiamarle sul
display
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
3
PRE-ALLARME
RITARDO di allarme
RIVELATORE
TEST
2.2
Stato della centrale precedente all’allarme vero e proprio, causato da rivelatori programmati con ritardo di
allarme oppure stato delle sirene esterne prima di suonare (emissione di ripetuti Beep per 10 secondi circa)
Tempo che intercorre fra la trasmissione del rivelatore e lo stato di allarme: esso è programmabile per ogni
rivelatore
Apparecchiatura atta a segnalare una intrusione, un passaggio, una apertura di porte/finestre ed ogni altro
evento che sia fonte di pericolo. Termine equivalente utilizzato nel manuale: SENSORE
Condizione di prova della centrale, che blocca tutte le sirene e consente anche il cambio pile
PRINCIPALI CARATTERISTICHE OPERATIVE
2.2.1
Controllo rivelatori di intrusione interni ed esterni: sono programmabili fino a 99 rivelatori senza fili in totale (fino a 198 se
programmati in AND) + svariati rivelatori via filo per i modelli Top (6 ingressi liberamente abbinabili alle zone).
2.2.2
Zone di allarme intrusione A-B-C con diversa filosofia di funzionamento (programmabile):
A) Programmazione con rivelatori esterni ed allarme antiaggressione (Allarme esterno Yes):
zona A per rivelatori esterni che provocano ALLARME AGGRESSIONE
zona B per rivelatori perimetrali (accessi) e zona C per rivelatori volumetrici interni, che provocano ALLARME GENERALE
b) Programmazione tradizionale con tutti i rivelatori interni (allarme esterno No - esempio):
zona A per rivelatori perimetrali piano terreno, zona B per rivelatori perimetrali primo piano, zona C per rivelatori volumetrici, tutti che provocano
ALLARME GENERALE.
2.2.3
Zone di allarme accessorie, sempre attive (24/24h):
- Zona “panico”, per attivare le sirene esterne e le chiamate telefoniche tramite un tasto del telecomando o delle tastiere in caso di necessità.
- Zona “rapina” , per attivare esclusivamente le chiamate telefoniche tramite un tasto del telecomando o delle tastiere in caso di necessità.
- Zona “tecnologica”, per controllare rivelatori di fumo, di allagamento o altri eventi pericolosi ed avere un allarme specifico e distinguibile.
2.2.4
Inserimento/disinserimento della centrale: sono programmabili fino a 32 telecomandi e fino a 32 diversi codici numerici (tastiere)
- telecomandi bidirezionali a 4 tasti per inserimento totale (A+B+C) e parziale (A+B) e disinserimento, con conferma visiva (led) della manovra.
- codici di 5 cifre per inserimento totale e parziale e disinserimento, utilizzabili sulla centrale e/o sulle tastiere, con funzione ANTICOERCIZIONE
- inserimento forzato: è possibile fare in modo che la centrale si inserisca tutti i giorni ad un’ora prefissata (vedere 9.6 f).
- nei modelli Top è possibile il collegamento elettrico di una chiave supplementare elettronica o elettromeccanica.
2.2.5
Segnalazioni sonore e allarmi della centrale
a) Segnalazioni di manovra: 3 Beep intermittenti confermano l’inserimento, mentre un Beeeeep continuo l’inserimento parziale. Un solo Beep
conferma il disinserimento. Se sono stati registrati gli appositi messaggi vocali le manovre sono confermate a voce in chiaro.
b) Segnalazioni di evento: se si è dimenticato uno o più infissi protetti aperti si ha una serie di Beep che precede i tre previsti per confermare
l’inserimento. Se durante un periodo di inserimento accade qualcosa al sistema, si avrà una serie di Beep successivamente al disinserimento.
Se sono stati registrati gli appositi messaggi vocali gli eventi sono descritti a voce in chiaro.
c) Stato di pre-allarme: serie continua di Beep per il tempo impostato oppure messaggio di pre-allarme, se registrato.
d) Allarme aggressione (allarme esterno): con sistema inserito parziale si ha una serie continua di Beep per 3 minuti oppure il messaggio di
allarme esterno, se registrato. Con sistema inserito totale si ha sempre la serie di Beep.
e) Allarme generale: con sistema inserito si ha il suono della sirena interna alla centrale per 3 minuti e tutte le chiamate telefoniche previste.
f) Allarme panico: con sistema inserito parziale o disinserito il comando “panico” attiva le sole sirene via radio per tre minuti e tutte le chiamate
telefoniche previste. Con sistema inserito suonano tutte le sirene, compresa quella della centrale e quelle via filo.
g) Allarme rapina: con sistema inserito o disinserito il comando “rapina” attiva tutte le chiamate telefoniche previste. Il comando può essere
usato anche per chiamare il medico oppure effettuare altra richiesta telefonica di soccorso: il messaggio registrato dovrà essere coerente.
h) Allarme tecnologico: con sistema inserito o disinserito questo allarme provoca un segnale sonoro intermittente per 15 secondi e tutte le
chiamate telefoniche previste.
i) Allarme manomissione: con sistema inserito parziale o disinserito questo allarme provoca un segnale sonoro intermittente per 3 minuti e
tutte le chiamate telefoniche previste. Con sistema inserito provoca allarme generale.
Attenzione ! Considerare i seguenti aspetti:
a) In qualunque caso di allarme una manovra di disinserimento tacita le sirene.
b) Per ogni periodo di inserimento delle zone A,B,C vengono accettati solo tre allarmi da ogni rivelatore, onde evitare che un rivelatore guasto
crei disturbo alla quiete pubblica. Il conteggio riparte ad ogni inserimento.
2.2.6
Funzionamento delle sirene - vedere anche il manuale specifico
Le centrali comandano le sirene supplementari interne ed esterne, che funzionano come segue:
a) Sirene interne: ripetono il segnale sonoro di inserimento (parziale/totale 3 Beep), e disinserimento (un solo Beep) : l’intensità di questo
segnale può essere regolata fino a zero. Si attivano per 3 minuti in caso di Allarme Generale, Manomissione, All.Panico.
b) Sirene esterne: ripetono il segnale sonoro di inserimento (parziale/totale 3 Beep) e disinserimento (un solo Beep) : l’intensità di questo
segnale può essere regolata fino a zero. Il lampeggiatore lampeggia contemporaneamente ai segnali sonori. Si attivano per 3 minuti in caso di
Allarme Generale, Manomissione, Allarme Panico dopo un periodo di pre-allarme pari a circa 10 secondi, nei quali emettono un segnale sonoro
intermittente: questo ritardo (non modificabile) è utile per non disturbare qualora ci si dimentichi di disinserire il sistema. In caso di
programmazione di allarme antiaggressione le sirene esterne non suonano, ma emettono un modesto segnale sonoro intermittente per 3 minuti.
Il lampeggiatore segue l’andamento degli allarmi.
Scheda vocale delle sirene esterne: qualora dotate di scheda vocale, le sirene diffondono un messaggio di avvertimento nel periodo di preallarme e nel caso di allarme antiaggressione: tali messaggi devono essere registrati opportunamente in modo da dissuadere i malintenzionati.
2.2.7
Chiamate telefoniche: su linea fissa PSTN è’ possibile registrare fino a 6 messaggi vocali, legati a 6 eventi specifici (vedere 7.0 a),
che possono essere trasmessi fino a 63 utenze telefoniche il cui numero sia opportunamente programmato.
Chiamate telefoniche su rete GSM (solo per modelli con modulo GSM): gli stessi messaggi di cui sopra possono essere trasmessi via GSM e
prima dei messaggi viene inviato anche il relativo sms (salvo programmazione avanzata differente), utile qualora qualcuno non risponda.
Altri 11 sms programmati in fabbrica e di contenuto tecnico (vedere 7.0. b) sono trasmessi a seguito di evento.
Ognuno dei 63 numeri telefonici disponibili può essere abilitato a ricevere uno o più messaggi vocali ed sms, secondo le necessità specifiche.
2.2.8
Chiamate telefoniche ad istituti di vigilanza: le centrali contemplano il protocollo digitale Contact ID ,adatto a comunicare in modo
digitale con le centrali di vigilanza. Detto protocollo va opportunamente programmato attraverso il menù della centrale.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
4
2.2.9
Chiamate telefoniche di Teleassistenza: le centrali possono essere abilitate dall’utente a collegarsi automaticamente con la sede
dell’installatore (qualora esso preveda questo servizio) in modo da consentirgli interventi a distanza di controllo e messa a punto dell’impianto.
2.2.10
Funzioni domotiche (attenzione: le funzioni a relè sono presenti solo nei modelli Silenya HT Top)
a) Orologio programmabile: la centrale dispone di un orologio programmabile che commuta un relè ad un’ora predeterminata (vedere 4.7).
b) Uscite elettriche: sono disponibili due relè attivabili via telefono per comando carichi elettrici di varia natura (vedere portata dei contatti)
c) Uscite via radio: sono disponibili 16 comandi telefonici alla centrale, che localmente comandano via radio (senza fili) 16 ricevitori RX2/RX3
installabili nei locali per accendere luci o altri utilizzatori elettrici. Tali ricevitori sono attivabili anche da telecomandi, tastiere, rivelatori.
3.0
FUNZIONAMENTO DELLA CENTRALE
3.1
PROTEZIONE DI SICUREZZA - CODICE UTENTE – CODICE INSTALLATORE
La centrale dispone di un codice di fabbrica " 0 0 0 0 " che permette l'accesso alla procedura di programmazione. Durante l'installazione occorre
cambiare questo codice, programmandone due: codice UTENTE e codice INSTALLATORE. Dimenticando i codici non vi è altra possibilità che
aprire la centrale provocando allarme manomissione, scollegare e ricollegare l’alimentazione e ripartire digitando il codice di fabbrica: questa
operazione non cancella la programmazione effettuata.
a) CODICE INSTALLATORE : codice numerico da 4 a 8 cifre che consente l’accesso a tutte le programmazioni ma non alle manovre.
b) CODICE UTENTE : codice numerico da 4 a 8 cifre che l'utente stesso può sostituire in ogni momento per rendere inaccessibile all'installatore
l'inserimento parziale o totale e disinserimento della centrale. Esso permette le seguenti funzioni:
inserimento totale o parziale della centrale tramite tastiera di bordo.
messa in stato di TEST della centrale, per prove o cambio pile.
lettura della MEMORIA EVENTI
programmazione/modifica di numeri telefonici in rubrica (vedere paragrafo PROGRAMMAZIONE)
registrazione/modifica di tutti i messaggi vocali (vedere paragrafo PROGRAMMAZIONE)
aggiunta/cancellazione di telecomandi e/o codici numerici di inserimento/disinserimento (vedere paragrafo PROGRAMMAZIONE)
modifica funzione della chiave supplementare via filo (vedere paragrafo PROGRAMMAZIONE)
modifica di parte delle IMPOSTAZIONI : Esclusione rivelatori (sensori) via radio e via filo – Impostazione orologio/data – Modifica
codice utente – modifica ora legale – modifica retroilluminazione del display – modifica inserimento forzato automatico – controllo
versione firmware della centrale – modifica del codice di accesso per Telegestione (vedere paragrafo PROGRAMMAZIONE IMPOSTAZIONI).
Attenzione! Operando distrattamente con il codice UTENTE si può limitare l'efficacia dell'intero impianto, per cui è sempre consigliabile
documentarsi sulle varie funzioni prima di effettuare modifiche oppure far eseguire queste operazioni dall'installatore, che può effettuarle anche
a distanza tramite il Teleservice.
4.0
ZONE DA INSERIRE
A
B
C
OPERAZIONI DELL’ UTENTE
4.1
INSERIMENTO TOTALE E PARZIALE
Tastiera della centrale: digitare il codice numerico poi premere il tasto rosso – appare la scritta
Volendo inserire tutto l’impianto premere ancora il tasto rosso; la centrale conferma l’inserimento. Volendo invece inserire solo parte
dell’impianto escludere ciò che non deve essere attivo premendo i tasti 1 (A) , 2 (B), 3 (C) ; eventualmente modificare ripremendo i tasti
numerici 1,2,3 . Quando sul display appare la configurazione desiderata premere il tasto rosso: la centrale conferma l’inserimento parziale.
Tastiere supplementari: la manovra è uguale a quella della centrale, ma l’indicazione delle zone da inserire è visualizzata dai led A, B , C,
invece che dal display. Anche le tastiere confermano l’inserimento totale o parziale (vedere istruzioni specifiche).
Telecomandi: premere il tasto rosso per inserire totalmente l’impianto – premere il tasto bianco per inserire soltanto le zone A+B. I telecomandi
HT confermano l’operazione attraverso il lampeggio del led. Queste sono le manovre previste dalla fabbrica. L’installatore può configurare
diversamente i telecomandi, per esempio per inserire B+C o A+C: in questo caso egli assegnerà un tasto alla manovra desiderata.
4.2
DISINSERIMENTO
Tastiera della centrale e/o tastiere supplementari: digitare il codice numerico e premere il tasto verde – la centrale conferma.
Telecomandi: premere il tasto verde
Attenzione! il disinserimento è sempre totale salvo diversa programmazione di telecomandi e tastiere – Volendo mantenere alcune zone attive
occorre inserirle successivamente al disinserimento.
Attenzione ! Disinserimento sotto minaccia (ANTICOERCIZIONE): è possibile impostare uno o più codici che consentono il disinserimento,
ma contemporaneamente effettuano le chiamate vocali di Rapina e inviano relativi sms (modelli con modulo GSM).
Attenzione! Modelli con modulo GSM: potrebbero verificarsi difficoltà di disinserimento durante la trasmissione telefonica GSM a seguito di un
allarme. In questo caso disinserire attraverso la tastiera della centrale.
4.3
TEST DELLA CENTRALE (la manovra è utile anche per cambiare le pile, poiché le sirene sono bloccate)
Digitare il codice utente e premere ↑ (TEST CENTRALE) - confermando con ↵ appare la descrizione iniziale:
Ora occorre provocare l’allarme di tutti i rivelatori, aprendo porte/finestre protette, muovendosi nelle aree
protette da rivelatori volumetrici, interrompendo raggi delle barriere ad infrarossi e così via, attendendo
sempre almeno 5 secondi fra un allarme e l'altro, fino a 99 allarmi successivi. Nel caso di più rivelatori
effettuare il test in due fasi.
LISTA VUOTA
TEST
Al termine controllare la corretta ricezione di ogni allarme verificando sul display i vari allarmi attraverso le frecce ↓ ↑ :
ALL SENSOR ↑
03 C1 H C2 M ↓
ALL
= allarme
SENSOR = nome (etichetta) assegnato al rivelatore
03
= numero dell’evento (3° allarme rilevato)
C1 H
= segnale radio sulla frequenza C1 elevato (H = hight)
C2 M
= segnale radio sulla frequenza C2 medio (M = medium)
La qualità del segnale radio viene così descritta: H = hight = alta ; M = medium = media ; L = low = bassa.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
5
In tutti questi casi il sistema funziona correttamente: differenze di segnale sono date dalla distanza e dagli ostacoli fisici fra la centrale e quel
rivelatore. Se una delle frequenze non dà indicazioni è probabile che il rivelatore sia fuori portata massima o vi siano disturbi su quella
frequenza. Qualora entrambe le frequenze non diano indicazioni effettuare una prova reale, cioè inserire la centrale e provocare allarme :
siccome il segnale in TEST è attenuato come previsto dalla Norma 50131, l'apparecchio potrebbe comunque risultare funzionante: se non si
ottiene l'allarme chiamare il servizio di assistenza tecnica.
Attenzione! Alcuni modelli di rivelatore trasmettono due volte l’allarme: saranno quindi memorizzate due segnalazioni consecutive.
Attenzione! E’ possibile che il segnale di un rivelatore sia talvolta H, talvolta M : ciò è dovuto ad interferenze occasionali oppure al movimento
di persone nei locali protetti durante le prove. Provando i telecomandi questo avviene spesso, in quanto la posizione del telecomando rispetto
alla centrale non è fissa, quindi suscettibile di variare il segnale ricevuto.
Attenzione! Per fare il TEST dei rivelatori volumetrici occorre che non vi siano persone entro l'area protetta per almeno tre minuti prima della
prova, che si effettua attraversando successivamente detta area: la spia del rivelatore indica l'allarme, che sarà memorizzato in centrale.
4.4
TEST RICEZIONE RADIO - FIELD METER INTEGRATO
Digitare il codice utente e premere ↑ poi ↑ - confermando con ↵ appare TEST FIELD METER
Confermando ancora ↵ appaiono due indicazioni C1 (prima frequenza, circa 433MHz) e C2 (seconda
Frequenza, circa 868MHz): trasmettendo un segnale radio con qualunque apparecchio si può vedere
l'intensità di segnale ricevuto per ogni frequenza : il segnale è valido se c'è più di una tacca evidenziata
C1 :
C2 :
▀▀▀▀▀
▀▀▀▀
4.5
TEST DEL COMBINATORE TELEFONICO INTEGRATO
Digitare il codice utente e premere ↑ poi ↓ - confermando con ↵ appare la scritta TEST COMBINATORE : inserire un numero telefonico da
chiamare, confermare con ↵ e scegliere con ↓ ↑ il messaggio da inviare. Confermare con ↵ , scegliere con ↓ ↑ se fare la prova su linea fissa
PSTN oppure GSM : confermando con ↵ si ha la chiamata di prova al numero impostato. Il chiamato dovrà udire perfettamente il messaggio.
4.6
LETTURA DELLA MEMORIA EVENTI
Le centrali memorizzano fino a 200 eventi loro occorsi (inserimento, disinserimento, allarmi vari) visualizzando la data, l'ora e la periferica
interessata; gli eventi si accodano sempre, il 201 esimo cancella il primo e così via. Per la lettura della memoria digitare il codice utente e
premere ↓ : a display appare l'ultimo evento con ora e data. Visualizzare tutti gli eventi scorrendo il display con i tasti
↓ ↑ ; al termine uscire
premendo ESC. A causa della dimensione del display le scritte memorizzate sono abbreviate come segue (esempi):
a) chiamata con messaggio vocale verso utente Marco
(1) ← : chiamata uscente
→ : chiamata entrante
(2) data e ora della chiamata
(3) V: messaggio vocale S: SMS D: protocollo digitale
(4) nome del chiamato ( RUBRICA) o CONTACT ID (vigilanza)
INSTALLATORE (tele service)
CENTRO ASS. (assistenza est.)
(5) OK: chiamata riuscita
OC: occupato
KO: chiamata non riuscita
NO:mancata Risposta
(5) TEL: Telecomando
COD: Codice tastiera
DET: Sensore/rivelatore
FIL: Ingresso Filare
UTENTE: Ingresso nel menù Utente
INSTAL: Ingresso nel menù Installatore
REMOTO: Intervento da telefono remoto
(2) data e ora dell'evento
(4) INSER: inserimento totale
DISINS: disinserimento
APERTO: infisso aperto
ALL: Allarme
SUPERV: mancata supervisione
BATT: Batteria scarica
F SERV: fuori servizio
ETICH: nome periferica
IN A,B,C: inserimento parziale
ALL EX: Allarme esterno
MANOM: Manomissione
PROG: Programmazione
SCAN: Disturbo Radio
CANC: Cancellazione
SERV: in servizio
(2) data e ora dell'evento
(4) INSTALL: accesso menù installatore
UTENTE: accesso menù utente
MANCANZA LINEA: riferito alla linea telefonica
MANCANZA CAMPO: riferito al GSM
MANCANZA RETE: assenza di corrente 230V
VARIATO NUM.: riferito a numero telefonico, via SMS
VERIFICA GSM: operazione di spegnimento-riaccensione GSM
4.7
PROGRAMMAZIONE DI UNA OPERAZIONE AD RE FISSE (OROLOGIO DELLA CENTRALE – SOLO PER PER MODELLI
SILENYA HT TOP)
La centrale dispone di un relè (R1) che può essere utilizzato come comando carichi via telefono oppure come attivatore/disattivatore di una
funzione predefinita, ad esempio accensione/spegnimento luci ad ore programmabili. L'utente può impostare e variare a piacimento l'ora di
inizio e di fine dell'operazione. Premendo ESC appare a display "TIME ON e TIME OFF" : digitare ore e minuti ON e confermare con ↵ poi
digitare ore e minuti OFF e confermare con ↵ , poi attivare la funzione premendo ↑ : deve apparire H sul display per conferma dell'attivazione.
4.8
TELEGESTIONE
Qualora l'installatore sia dotato di apposito modem TELESERVICE egli può controllare via telefono la centrale ed anche operare su di essa
come fosse sul posto, analizzando e risolvendo eventuali problemi senza recarsi presso il cliente. L'utente, guardando la centrale, può verificare
le operazioni in corso attraverso il display, ma non deve intervenire durante il collegamento, per evitare conflitti.
Il collegamento viene implicitamente autorizzato dall'utente, che collega automaticamente la sua centrale al modem dell'installatore premendo
per oltre 5 secondi il tasto con la chiave inglese : la centrale scaricherà i dati verso l'installatore, che potrà verificare la memoria storica eventi
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
6
e/o intervenire sulla centrale stessa ove necessario. Il solo scarico dei dati può avvenire in modo ripetitivo (ad esempio una volta la settimana),
anche in assenza dell'installatore presso la sua sede, mentre se si richiedono operazioni occorre concordare con l'installatore la sua presenza
presso il modem TELESERVICE nella sua sede, onde operare "in linea diretta".
Attenzione! E’ anche possibile per l'installatore collegarsi autonomamente alla centrale di un cliente, attraverso un codice di accesso (ved.
menù Telegestione) opportunamente programmato in sede di installazione: questo intervento presenta aspetti delicati e responsabilità
oggettive, in quanto il collegamento effettuato in questo modo disinserisce temporaneamente il sistema, pur essendo molto utile per la soluzione
di problemi in assenza dell'utente. Il fabbricante, declinando qualunque responsabilità a tal proposito, consiglia l'utente e l'installatore di
accordarsi preventivamente per iscritto in merito all'utilizzo della telegestione in assenza dell'utente, il quale comunque può inibire tale
collegamento in qualunque momento annullando il codice di accesso dell'installatore.
5.0
IMPIEGO DELLE FUNZIONI DOMOTICHE
Il messaggio 7 "guida": quando si chiama la centrale si ascolta automaticamente questo messaggio, che deve essere registrato
dall'installatore in modo tale da ricordare all'utente come eseguire dall'esterno i comandi che sono stati programmati. La centrale infatti permette
svariate funzioni che non possono essere descritte integralmente, in quanto dipendono dalle necessità del cliente e dalla capacità
dell'installatore di realizzarle sfruttando appieno l'apparecchio nell'ambito locale in cui viene installato.
5.1
CHIAMATA ALLA CENTRALE SULLA LINEA PSTN (componendo il numero telefonico della linea fissa utilizzata)
N.B. La risposta alle chiamate entranti su linea PSTN è subordinata alla presenza del messaggio guida 7 e/o alla presenza del codice di
accesso per la TeleGestione. L'operazione si effettua come segue:
Chiamare la centrale e chiudere dopo due squilli, quindi richiamare: la centrale risponderà con il messaggio guida oppure un segnale sonoro se
non vi è messaggio registrato. Dopo aver ascoltato il messaggio digitare sul telefono il codice utente seguito da # e procedere con le attuazioni
possibili:
Inserimento/disinserimento: digitare 0 # per conoscere lo stato della centrale: si ha la risposta vocale in chiaro (se registrata). Per
inserire totalmente la centrale digitare 0 ∗ 1 #, per inserire solo le zone A+B digitare 0 ∗ 2 # , per disinserirla 0 ∗ 0 # : si ha risposta
vocale e se la centrale dispone di modulo GSM si avrà anche un messaggio SMS di conferma a chiamata conclusa.
Comando relè interni: digitando 20 ∗ 1 # si ha l’attivazione del relè R1, che in alcune configurazioni si sovrappone al comando
impostato con l'orologio. La disattivazione si ottiene digitando 20 ∗ 0 #. Digitare 21 ∗ 1 # per attivare l’altro relè R2, alla quale può
essere collegato un altro carico elettrico, che si disattiva digitando 21 ∗ 0 #. Tali relè possono essere attivati/disattivati/controllati solo
in alcune configurazioni di installazione, per cui occorre valutare questo aspetto con l'installatore. Digitando 20 # si controlla lo stato
di R1: 3 toni (bep-bep-bep) significano relè attivato - 1 tono (bep) significa relè disattivato. Digitare 21 # per controllare nello stesso
modo R2
digitando un numero da 1 a 16, seguito da ∗ 1 # si inviano 1-16 comandi radio di attivazione ad eventuali ricevitori locali 5540-41-42
digitando un numero da 1 a 16, seguito da ∗ 0 # si inviano 1-16 comandi radio di disattivaz. ad eventuali ricevitori locali 5540-41-42
5.2
CHIAMATA AL MODULO GSM DI BORDO (componendo il numero della SIM utilizzata)
Se la centrale dispone di modulo GSM, esso è sempre abilitato a rispondere subito alle chiamate entranti (senza doppia chiamata) e riconosce
il numero chiamante, se il chiamante lo permette: in questo caso l'installatore può disporre che il numero così riconosciuto abbia accesso diretto
alla centrale, senza digitare il codice utente. Si ascolta quindi il messaggio guida e si procede come sopra.
5.3
UTENTE CHIAMATO DALLA CENTRALE
In caso di allarme e conseguente chiamata telefonica, il chiamato può interagire con l'apparecchio, ad esempio disinserire la centrale
digitando il comando sopra descritto: attenzione a non procedere con questa operazione in caso di effettiva intrusione.
Quando si è chiamati dalla centrale si può interrompere il ciclo di chiamate successive premendo # sul proprio telefono dopo aver
ascoltato il messaggio ed il "Beep" di “fine messaggio”.
5.4
VARIAZIONE A DISTANZA DI NUMERI TELEFONICI MEMORIZZATI
Tramite un SMS da telefono remoto, purchè memorizzato sulla rubrica con accesso diretto, è possibile variare i numeri telefonici residenti nella
rubrica: per farlo comporre un messaggio SMS preceduto dalla lettera A seguita dai numeri senza spazi vuoti :
A333555666 (vecchio numero da sostituire)A333666888 (nuovo numero da inserire)
L’apparecchio memorizza la variazione ed invia SMS di conferma: VARIAZIONE AVVENUTA *333666888*
5.5
CREDITO RESIDUO SIM
Premendo il tasto € si ottiene automaticamente in fonia la disponibilità residua della SIM. Per sicurezza usare SIM con ricarica automatica.
5.6
TELEASCOLTO
Sia che la centrale chiami un numero programmato oppure l'utente chiami la centrale, durante il collegamento telefonico su linea fissa PSTN è
possibile ascoltare i rumori ambientali nei pressi della centrale semplicemente premendo il tasto ∗ sul telefono collegato. Ripremendo ∗ si
termina l'ascolto e si può procedere a digitare comandi. Nulla facendo entro 60 secondi il collegamento si chiude automaticamente.
5.7
CONVERSAZIONE A VIVA VOCE - solo per modelli con modulo GSM e con centrale disinserita
Premendo il tasto ∗ sul telefono collegato si può parlare e ascoltare in vivavoce durante una chiamata alla centrale, parimenti si può telefonare
dalla centrale come con un telefono cellulare: premere il tasto verde per collegarsi, digitare un numero telefonico entro 1 minuto poi premere ↵ .
Per terminare la chiamata premere ESC oppure tasto rosso.
Attenzione! La versione Silenya HT GSM Free consente le telefonate, ma richiede di attendere l'accensione del modulo GSM.
5.8
ALTRE FUNZIONI DELLE CENTRALI
E' possibile installare un altoparlante collegato via filo per ascoltare i messaggi vocali della centrale in altro ambiente.
Le centrali con modulo GSM dispongono di altre utili funzioni automatiche, da programmarsi durante l'installazione:
segnalazione SMS di assenza e ripristino della corrente elettrica di rete (solo modello Silenya HT GSM Top)
trasmissione periodica di SMS di esistenza in vita della centrale
comunicazione della scadenza SIM - si consiglia comunque di utilizzare SIM senza scadenza.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
7
SECONDA PARTE - ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE
6.0
OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE
L’installazione richiede competenza tecnica specifica nel settore degli allarmi elettronici ed in particolare in quello dei sistemi di allarme senza
fili. Il presente manuale non riporta le cautele e gli accorgimenti tecnico-installativi, patrimonio indispensabile di un installatore professionale,
che sono fondamentali per una corretta installazione dei presenti apparecchi e loro accessori.
a) La programmazione della centrale è semplice, con operazioni molto simili a quelle che si eseguono nei telefoni cellulari, e si esegue
direttamente dalla tastiera della centrale, guardando il display e operando come da esso indicato seguendo queste regole:
tutte le programmazioni devono esser confermate con il tasto ↵ . Uscendo da una videata senza conferma l'operazione non vale.
quando il display presenta simboli tipo ↓↑
oppure ↵ significa che si può scorrere in alto, in basso o confermare
quando il display presenta la lettera " Y " (yes) oppure " N " (no) significa che la tal funzione può esserci o meno : modificare con ↓↑
usare il tasto ESC per uscire da una situazione di programmazione; usare il tasto CANC per cancellare una intera programmazione.
usare il tasto ← per cancellare una parte di programmazione durante la sua scrittura.
usare i tasti numerici per abbinare o meno i numeri telefonici ai messaggi vocali/SMS di ogni tipo e scegliere le zone A,B,C
usare i tasti numerici per scrivere ora, data, minuti, secondi ovunque sia richiesto
b) Errori di programmazione: in caso di digitazione errata non succede nulla, tranne che l'apparecchio segnala l'errore con 1 oppure 3 BEP
(programmazione telecomandi/rivelatori), per cui è possibile procedere per tentativi. Unica attenzione va posta alla funzione
"CANCELLAZIONE", cui segue "CANCELLARE - CONFERMA? : se confermato viene cancellata l'intera programmazione !
c) Centrali con modulo GSM: in presenza di modulo GSM impostare sempre il PIN della SIM CARD con il numero "1234". Inserire quindi la
SIM nel modulo GSM prima di alimentare l'apparecchio: in carenza apparirà "disalimentare e inserire SIM".
6.1
PRELIMINARI
inserire SIM (solo per centrali con modulo GSM)
collegare alimentazione (batteria carica e/o 230V)
sul display appare il codice della versione firmware
premere ↵ e scegliere la lingua scorrendo con ↑ ↓
CODICE FABBRICA
0 0 0 0
inserire codice fabbrica 0 0 0 0 ↵
inserire ora e data premendo i numeri, poi ↵ . Usare ← in caso di errore
inserire il CODICE UTENTE e il CODICE INSTALLATORE (4-8 cifre ↵)
Attenzione: nel caso di impianti vicini il CODICE UTENTE deve essere sempre diverso poiché due o più centrali con codice UTENTE uguale
attiveranno tutte le sirene interne/esterne e tutti i segnalatori PA presenti ed in portata radio, indifferentemente dalla appartenenza ad uno o
l’altro impianto. Volendo invece ottenere questo su impianti vicini ed in portata radio utilizzare lo stesso codice.
Attenzione: volendo entrare in programmazione in qualunque momento occorre sempre digitare preventivamente il CODICE INSTALLATORE.
Confermato il codice installatore si entra automaticamente nel menù : utilizzando i tasti ↑ ↓ si scorre il menù :
Memorizzazione dei
Numeri telefonici
MESSAGGI ↑
↵ CONFERMA ↓
Registrazione dei messaggi
vocali e scrittura degli SMS
STRUMENTI ↑
↵ CONFERMA ↓
Programmazione di
telecomandi, tastiere e
rivelatori di vario tipo
IMPOSTAZIONI ↑
↵ CONFERMA ↓
Programmazione delle
funzioni domotiche e
impostazioni di operazioni
particolari
PROT. DIGITALI ↑
↵ CONFERMA ↓
Gestione delle trasmissioni
digitali di allarme verso servizi
di vigilanza
TELEGESTIONE ↑
↵ CONFERMA ↓
Gestione delle trasmissioni
verso il modem
dell’installatore per
manutenzione e telecontrollo
RUBRICA ↑
↵ CONFERMA ↓
La successiva programmazione può cominciare da uno qualunque dei menù sopra indicati, confermando con ↵
7.0
PROGRAMMAZIONE RUBRICA TELEFONICA
Operando come su un telefono portatile si scrivono nomi e numeri telefonici delle persone che riceveranno i sei messaggi vocali ed anche i sei
SMS previsti dalla fabbrica per avvertire i chiamati in merito agli eventi sotto riportati. Ogni numero può essere abbinato ad uno o più eventi, in
modo tale da avvertire solo chi è interessato all’evento stesso. Sono programmabili fino a 63 numeri telefonici da chiamare.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
8
Attenzione! Nella posizione 64 si deve sempre programmare il numero fornito dal gestore della SIM per ottenere il credito residuo (tasto €)
Attenzione! Controllo linea telefonica: secondo le Norme la centrale ascolta il tono di linea libera PSTN ed effettua la chiamata solo se esso è
corretto. Nei casi in cui il tono di linea è disturbato si annulla il suo controllo anteponendo ∗ al numero in fase di programmazione (premere ↑ )
Attenzione! Pause fra numeri: volendo interporre pause nella composizione dei numeri digitare ↓ fra un numero ed il successivo.
a) Eventi previsti dalla fabbrica (default) :
1) allarme intrusione
3) allarme manuale con attivazione sirene (panico)
5) allarme sensori tecnici (fumo, allagamento, gas)
RUBRICA ↑
↵ ↵ CONFERMA ↓
FILIPPO
↵ 2223334567
SMS
↵ - - - - - -
↵
↵
2) allarme manomissione
4) allarme manuale senza attivazione sirene (rapina/medicale)
6) segnalazione di batteria scarica (centrale, rivelatori, tastiere, sirene bidirezionali)
MEMORIA ↑
↵ CONFERMA ↓
MEMORIZZATO
↵ 2223334567
↵
↵
INSERIRE NOME
-------------
INSERIRENUMERO
-------------
MESSAGGI VOC.
↵ - - - - - -
digitare i numeri (da 1 a 6)
degli eventi
per i quali si
vuole avvertire questo numero
con un messaggio vocale.
MESSAGGI VOC.
↵ - 2 3 - - 6
Esempio: 2 allarme intrusione
3 allarme manuale
6 batteria scarica
Se la centrale dispone di modulo GSM con relativa SIM apparirà una videata per abbinare al numero gli SMS
corrispondenti ai 6 messaggi vocali sopra descritti (da scrivere a cura dell’installatore – menù MESSAGGI).
Terminato questo abbinamento (↵) apparirà un’altra videata che consente di abbinare al numero in fase di
programmazione ulteriori 11 SMS già programmati in fabbrica (default). Essi segnalano situazioni di anomalia
e o funzioni utili della centrale come da elenco che segue.
SMS TECNICI
↵ -----------
Attenzione: l’abbinamento dei messaggi ai numeri deve essere fatto per ognuno dei numeri telefonici memorizzati. Se un numero non ha
messaggi abbinati non vi sarà chiamata telefonica a quel numero, in quanto la centrale non saprebbe cosa comunicare.
b) Elenco SMS programmati in fabbrica: N.B. I messaggi 6, 7 e 11 non sono disponibili sui modelli Free
1 = batteria scarica della centrale: attenzione, questa segnalazione preannuncia una possibile cessazione del funzionamento del sistema !
2 = batteria periferiche scarica: secondo il modello, i rivelatori hanno autonomia residua valutabile in diversi giorni (vedere manuale specifico)
3 = mancata supervisione e/o presenza disturbo radio - il messaggio parte soltanto se la funzione di controllo è attivata (IMPOSTAZIONI)
4 = sistema inserito - il messaggio parte soltanto per conferma quando il sistema viene inserito via telefono dall'esterno
5 = sistema disinserito - il messaggio parte soltanto per conferma quando il sistema viene disinserito via telefono dall'esterno
6 = mancanza rete elettrica 230V - il messaggio parte dopo un tempo impostabile di assenza continua della tensione di rete (IMPOSTAZIONI)
7 = mancanza copertura GSM per più di 15 min. - L'evento viene memorizzato ed il messaggio parte al ritorno del campo GSM
8 = nessuna chiamata a buon fine su linea PSTN - questo messaggio indica probabili interruzioni della linea telefonica (rete fissa)
9 = messaggio periodico di esistenza in vita della centrale: ogni tante ore/giorni (IMPOSTAZIONI) il sistema comunica il corretto funzionamento
10 = messaggio di avviso della scadenza SIM: programmare (IMPOSTAZIONI) la prossima scadenza in caso di SIM prepagata
11 = ritorno rete elettrica 230V: questo messaggio non richiede abbinamenti ad un numero, viene inviato al numero abbinato al messaggio 6
c) Abilitazione all'accesso diretto dall'esterno
Confermati gli abbinamenti appare sul display la richiesta di abilitazione dell'accesso diretto: si tratta della
possibilità di chiamare ed operare sulla centrale da un cellulare senza digitare il codice utente (vedere 5.2)
poiché viene riconosciuto il numero del chiamante, ovviamente solo se questo viene trasmesso.
ACCESSO
↵ DIRETTO
Per abilitare la funzione usare le frecce fino a far comparire "Y" (yes) al posto di "N" .
d) CANCELLAZIONE E/O MODIFICA RUBRICA TELEFONICA
Per modificare la rubrica occorre cercare il numero interessato (si può fare in due modi) poi intervenire con modifiche o cancellarlo totalmente
RUBRICA ↑
↵ CONFERMA ↓
↵
INSERIRE
POSIZIONE
↵
INSERIRE
NOME
↵
MEMORIA ↑
↵ CONFERMA ↓
2↵
Filippo ↵
SILENTRON – Made in Italy
↑
↵
↵
RICHIAMA
POSIZIONE
↵
FILIPPO 02
↵ 2223334567
FILIPPO 02
↵ 2223334567
modificare con ←
cancellare totalmente con CANC
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
9
8.0
REGISTRAZIONE MESSAGGI VOCALI – SCRITTURA SMS – MESSAGGI VOCALI DI EVENTO
MESSAGGI VOCALI ↑
↵ CONFERMA
↓
MESSAGGI ↑
↵ CONFERMA ↓
MESSAGGI/EVENTI ↑
↵ ↵ CONFERMA
↓
↵
↑
↓
↵
MESSAGGI SMS ↑
CONFERMA
↓
Il menù MESSAGGI VOCALI e quello MESSAGGI SMS (solo per centrali con modulo GSM) permettono di registrare / scrivere direttamente
sull’apparecchio i 6 messaggi di allarme che saranno inviati ai numeri telefonici abbinati (vedere B – Eventi previsti dalla fabbrica). Tali
messaggi dovranno essere registrati / scritti in modo adatto a descrivere l’evento, nonché citare il nome utente e l’indirizzo completo:
consigliamo la preventiva compilazione della tabella RUBRICA/MESSAGGI in modo da lasciare traccia delle programmazioni effettuate.
8.1
COME REGISTRARE I MESSAGGI VOCALI ED ABBINARLI AGLI EVENTI NELLA SEQUENZA PREDISPOSTA IN FABBRICA
MESSAGGI VOCALI ↑
↵ CONFERMA
↓
MESSAGGIO VOC. 1 ↑
↵ CONFERMA
↓
MESSAGGIO VOC. 1 ↑
↵ PER REGISTRARE ↓
Durante la registrazione
mantenere premuto ↵ .
Rilasciando il tasto si passa
automaticamente all'ascolto.
Per registrare parlare vicino al microfono scandendo bene le parole e controllare il tempo di registrazione residuo espresso in secondi a partire
da 240, che è il tempo massimo disponibile per tutte le registrazioni. Per riascoltare premere ↵ , per cancellare premere CANC.
EVENTO VOC. 1 ↑
↵ ALL. ZONA A B C ↓
Se la registrazione è
buona premere ESC e
appare:
Confermare
2 volte ↵ ↵
(P.A.M.)
MESSAGGIO VOC. 1 ↑
↵ CONFERMA
↓
Premere ↓ per passare
ai mess. 2,3,4,5,6,7
Ottenuta la scritta MESSAGGIO VOCALE 2 (3,4,5,6,7) procedere nello stesso modo per registrare tutti i messaggi.
Attenzione! Se un messaggio non viene registrato non saranno chiamati i numeri associati a quel messaggio.
Attenzione! Le centrali che dispongono di modulo GSM trasmettono comunque un SMS tecnico di batteria scarica: in questo caso i messaggi
6, sia vocale che SMS, possono essere usati per altri scopi attraverso la PROGRAMMAZIONE AVANZATA DEI MESSAGGI (P.A.M.): per
questa funzione vedere paragrafo 8.4. Nei modelli di centrale privi di modulo GSM si consiglia di non cambiare la funzione del messaggio 6.
Attenzione! Le chiamate vocali di allarme su rete GSM partono con circa 7 secondi di ritardo.
Messaggio vocale esistente: qualora sul display appaia ASCOLTO VOC. invece di REGISTRAZ.VOC. significa che vi è un messaggio già
registrato: si può ascoltare premendo ↵ , cancellare con CANC, quindi registrare di nuovo oppure uscire premendo ESC.
Messaggio vocale 7 – istruzioni per l’utente
Le centrali con trasmettitore telefonico sia PSTN che GSM possono eseguire manovre comandate a distanza via telefono (vedere 5.0)
chiamando la centrale e digitando appositi comandi: è molto utile ricordare al cliente tali manovre attraverso la corretta registrazione del
messaggio 7, che sarà ascoltato tutte le volte che l’utente chiama la centrale. Ovviamente solo l’installatore che prevede le manovre eseguibili
può registrare opportunamente il messaggio.
8.2
COME SCRIVERE GLI SMS ED ABBINARLI AGLI EVENTI PREDISPOSTI IN FABBRICA (max 24 caratteri)
MESSAGGI VOCALI ↑
↵ CONFERMA
↓
↓
MESSAGGI
↑
↵ CONFERMA
SMS
↓
↵
MESSAGGIO SMS 1 ↑
↵ CONFERMA
↓
↵
SMS 1 - - - - - - - ↵ --------------
↵
Scrivere il messaggio, correggendo con ← eventuali errori. Utilizzare 1 per scrivere un punto, 0 per lo spazio. Confermare il testo definitivo con
↵ , controllare e confermare l'abbinamento con l'evento previsto in fabbrica. Utilizzare quindi le frecce ↓↑ per passare da un SMS all’altro,
componendo tutti i 6 SMS previsti.
8.3
COME REGISTRARE I MESSAGGI DI EVENTO
La centrale "parla" in tempo reale informando l'utente attraverso messaggi preregistrati, che occorre registrare nella maniera più comprensibile:
non registrando tali messaggi si perde l'indicazione vocale della periferica, anche se registrata (vedere 9.1 ed altro relativo a "Etichetta Vocale").
La procedura di registrazione è uguale a quella dei messaggi vocali: cambiano le indicazioni relative ai vari messaggi, come segue:
MESSAGGI VOCALI ↑
↵ CONFERMA ↵ ↓↵
↓
MESSAG. / EVENTI ↑
↵ CONFERMA ↓
↵
↵
INSERIMENTO
↑
CONFERMA
↑
↓
↵
INSERIMENTO
↵ PER REGISTRARE
Durante la registrazione mantenere premuto ↵ . Rilasciando il tasto si passa automaticamente all'ascolto. Per registrare parlare vicino al
microfono scandendo bene le parole e controllare il tempo di registrazione residuo. Per riascoltare premere ↵ , per cancellare premere CANC.
INSERIMENTO ↑
↵ PER CONFERMA ↓
Se la registrazione è buona premere ESC e appare la scritta a fianco: premere quindi ↓ per passare agli altri
messaggi di evento: dopo averli registrati tutti premere ESC per uscire definitivamente.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
10
Elenco messaggi di evento da registrare:
- Inserimento
inserimento totale del sistema
- Inserimento parziale
inserimento di una parte del sistema (zona A oppure B o C o A+B o B+C o A+C secondo le scelte effettualte)
- disinserimento
disinserimento totale del sistema
- porta aperta
si avverte che un infisso protetto con segnalazione di apertura è rimasto aperto
- allarme esterno
stato di allarme dei rivelatori esterni (non provoca allarme generale ma solo avvisi acustici e/o vocali)
- preallarme
segnalazione sonora che precede l’allarme, durante il ritardo di ingresso impostato sulla centrale di un rivelatore
- manomissione
segnalazione di avvenuta manomissione di parte del sistema disinserito
- nuovo evento
indicazione di evento durante l’ultimo periodo di inserimento del sistema (vedere memoria eventi)
8.4
PROGRAMMAZIONE AVANZATA MESSAGGI - P.A.M.
La centrale permette di inviare messaggi (sia vocali che SMS) per evento specifico occorso ad un singolo rivelatore o alla centrale stessa, in
maniera diversa dalla predisposizione di default illustrata al paragrafo D) . Effettuata la registrazione dei messaggi vocali, prima di confermare
(vedere 8.1 - P.A.M.) si possono effettuare le seguenti varianti:
- EVENTO VOCALE 1 (2,3 ecc.) ALL. ZONA A B C : premendo i numeri 1 (A), 2 (B), 3 (C) si escludono zone di allarme, pertanto il
messaggio verrà inviato solo se l'allarme proviene da una zona non esclusa. Utilizzando la configurazione con allarme
antiaggressione è bene non trasmettere messaggi vocali per l'allarme zona A (rivelatori esterni): meglio verificare prima che non si
tratti di allarme improprio. In caso di confermata aggressione si può trasmettere la richiesta di aiuto tramite telecomando o tastiera
programmati per la funzione PANICO o RAPINA.
- EVENTO VOCALE 1 (2,3 ecc.) ALL. ZONA A B C : premendo ↑↓ appaiono abbinamenti diversi : manomissione , 24h panico, 24h
rapina, 24h tecnologico, batteria scarica, mancanza rete, msg periodico (chiamata vocale di esistenza in vita della centrale),
temperatura (temperatura interna della centrale inferiore a °5C o superiore a 70°C), _ _ _ _ , _ _ _ _ (evento scrivibile).
Confermando con ↵ uno di questi si cambia l'impostazione di fabbrica ed ovviamente il relativo allarme deve essere previsto
coerentemente.
Ad esempio, variando uno dei messaggi vocali oppure SMS predisposti si può ottenere una chiamata o SMS al comparire di un particolare
fenomeno, tipo l’apertura di un cassetto protetto con un rivelatore, che deve essere già programmato (ad esempio col nome CASSETTO).
In questo caso scrivere ALL nella prima parte del display ed il numero
oppure il nome del rivelatore nella seconda: si otterrà una chiamata
telefonica con messaggio vocale o SMS ad ogni apertura del cassetto.
EVENTO VOC. 6 ↑
↵----- , -------↓
EVENTO VOC. 6 ↑
↵ ALL , CASSETTO ↓
Gli eventi disponibili da scrivere (solo parte maiuscola) nella prima parte del display sono :
ALL = allarme
SUPERV = allarme supervisione
SCAN = allarme disturbi radio
BATT = batteria bassa
INSER = centrale inserita
DISINS = disinserimento
APERTO = porta rimasta aperta
F ALL = porta richiusa
MANOM = allarme manomissione
TEMPERATURA = allarme per caldo/freddo
IN A, IN B, IN C = inserimento zona specifica
Scrivere nella seconda parte il "nome" assegnato al rivelatore (A 02, B 04 oppure "CASSETTO" se è stato così chiamato il rivelatore in fase di
programmazione); per la centrale scrivere CENTRALE. Ad esempio, scrivendo DISINS , CENTRALE i numeri telefonici abbinati saranno
chiamati con messaggio vocale o SMS ad ogni disinserimento della centrale.
NESSUN EVENTO : programmando un messaggio come NESSUN EVENTO non si avranno chiamate di alcun tipo ai numeri abbinati.
9.0
MENÙ
↵
STRUMENTI: PROGRAMMAZIONE DI TELECOMANDI, TASTIERE, RIVELATORI e relative opzioni di funzionamento
STRUMENTI
CONFERMA
↓
↵
TELECOMANDI ↑
CONFERMA
↓
↓
↵
24 H RAPINA ↑
CONFERMA
↓
↓
↑ ↵
CODICI
↵
24
↵
↑
CONFERMA
↓
↓
H
TECNOLOGIC
↑
↓
CONFERMA
↓
ZONA ALLARME . . ↑
↵ CONFERMA
↓
↓
↵
INGRESSSI
↓
↑
↵ CONFERMA
↓
↵
FILARI
↓
24 H PANICO ↑
CONFERMA
↓
KEY ESTERNA ↑
CONFERMA
↓
↓
↓
9.1
PROGRAMMAZIONE TELECOMANDI
Sono programmabili fino a 32 telecomandi: ognuno può operare su tutte le zone o solo in alcune di esse, secondo la programmazione:
TELECOMANDI ↑
↵ CONFERMA
↓
TELECOMANDO 01 ↑
↵ CONFERMA
↓
↵
TEL. 01 ON A B C ↑
↵
OFF A B C ↓
confermando con ↵ questa
configurazione il telecomando
può inserire e disinserire tutto
TEL. 01 ON A B C ↑
↵
OFF A B C ↓
↵
TEL. 01 ON A B C ↑
↵
OFF A
↓
Utilizzare i numeri da 1 a 6
per abilitare o meno la
funzione e le zone desiderate.
Esempi:
confermando con ↵ questa
configurazione il telecomando
può
inserire
tutto
ma
disinserire solo A
Decidere la configurazione e confermare: appare a display la richiesta di premere insieme i pulsanti Rosso e Verde del telecomando. Così
facendo un breve Beep conferma la programmazione avvenuta ed il display mostra la configurazione programmata. Confermando appare la
possibilità di dare un nome al telecomando (ETICHETTA) : si suggerisce di usare il nome del proprietario (max 9 caratteri) che verrà registrato
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
11
nella memoria storica ad ogni manovra. Confermando si accede all’ ETICHETTA VOCALE, che consente di registrare il nome del proprietario
del telecomando con lo stesso procedimento dei messaggi vocali (uscire con ESC quando la registrazione è corretta): esso sarà citato in tutte le
comunicazioni vocali della centrale. Procedere quindi come sopra per ogni telecomando, utilizzando le frecce per cambiare numero.
Attenzione: i telecomandi dispongono normalmente di 4 tasti colorati, di cui 2 possono inserire automaticamente la centrale in modo parziale.
Vedere le istruzioni dei telecomandi per ottenere queste funzioni, tenendo presente che la programmazione in centrale prevale.
Attenzione: qualora programmando un telecomando la centrale risponda con 3 BEP significa che esso è già stato programmato. Questa nota
vale anche per qualunque altro apparecchio da programmare sulla centrale (codici tastiera, sensori, rivelatori).
a) Cancellazione di telecomandi
Questa operazione è possibile anche dall'utente, operando come segue:
digitare il CODICE UTENTE (o INSTALLATORE) e confermare; cercare il menù STRUMENTI con le frecce e
confermare: appare il menù TELECOMANDI , confermando il quale si avrà la prima posizione libera
(TELECOMANDO da programmare): utilizzando le frecce trovare il telecomando da cancellare e confermare:
apparirà la configurazione del telecomando richiamato (ved. figura) Premendo quindi CANC apparirà la scritta
CANCELLARE? Premendo quindi ↵ si conferma la cancellazione del telecomando: la centrale conferma con
un Beep.
TEL. 01 ON A B C
↵ MEMOR. OFF A
TEL. 01 ON A B C
↵ CANCELLARE ?
b) Aggiunta di telecomandi :
questa operazione è realizzabile anche dall'utente operando come sopra fino a visualizzare la prima posizione libera (senza scritta MEMOR.),
quindi procedere come per una nuova programmazione.
9.2
PROGRAMMAZIONE DEI CODICI DA TASTIERA (utilizzare esclusivamente KEYPAD HT – evitare altri modelli)
I codici numerici di 5 cifre utilizzabili per inserire totalmente o parzialmente e disinserire si programmano direttamente sulla centrale, e sono
utilizzabili anche tramite tutte le keypad installate nel sistema. Non è possibile utilizzare codici uguali a quelli Utente-Installatore. La
programmazione di questi codici, fino a 32 in modo che ogni utente possa averne uno proprio, si effettua nel menù CODICI come segue
(confermando CODICI appare sempre il primo libero):
CODICI
↵
↑
CONFERMA
↓
↵
INTRODUZ. COD. 02
↵
CONFERMA
↓
↵
INTRODUZ. COD. 02
↵ 12345
Digitare 5 cifre
Digitare il nome di chi usa il
codice ad esempio: Pippo
ETICHETTA COD. 02
↵ PIPPO
Utilizzare i numeri da 1 a 6
per abilitare o meno la
funzione e le zone desiderate
(ved. Telecomandi)
COD. 02 ON A B C ↑
↵
OFF A B C ↓
CODICE 02
↑
↵
↵
1 2 3 4 5 ON A B C
↵ MEMOR OFF A B C
↵
ANTICOERCIZ. N ↑
↵ CONFERMA
↓
↵
ANTICOERCIZ. Y ↑
↵ CONFERMA
↓
↑↓
N sta per NO (non attivo)
↵
Y sta per YES (attivo)
Confermando lo stato della funzione ANTICOERCIZIONE si accede all’ ETICHETTA VOCALE, che consente di registrare il nome di chi usa il
codice così programmato con lo stesso procedimento dei messaggi vocali (uscire con ESC quando la registrazione è corretta): esso sarà citato
in tutte le comunicazioni vocali della centrale. Procedere quindi come sopra per ogni altro codice, utilizzando le frecce per cambiare numero.
Attenzione! Se vengono usati codici anticoercizione occorre che il messaggio vocale 4 e relativo sms descrivano opportunamente l'evento
onde consentire al chiamato un intervento rapido ed efficace.
9.3
Programmazione Key supplementare esterna (solo per modelli Top)
Anche una eventuale chiave supplementare collegata ai morsetti può essere abilitata liberamente come i codici ed i telecomandi: trovare il
menù specifico usando le frecce poi abilitare le manovre come sopra, scrivere l’etichetta e registrare quella vocale.
KEY ESTERNA
↵ CONFERMA
9.4
↑
↓
↵
KEY
↵
ON A B C ↑
OFF A B C ↓
PROGRAMMAZIONE DEI RIVELATORI E RELATIVE OPZIONI DI FUNZIONAMENTO
STRUMENTI ↑
Si possono programmare fino a 99 rivelatori suddivisi a piacere sulle 3 zone A B C di allarme intrusione
↵ CONFERMA
↓
e/o sulle zone 24 ore, in modo tale da ottenere le condizioni di utilizzo desiderate dall'utente. Negli impianti
ove è prevista la protezione esterna antiaggressione consigliamo di utilizzare la zona A come zona esterna, la
zona B per i rivelatori perimetrali (porte e finestre) e la C per i rivelatori volumetrici interni: siccome i telecomandi PCK P permettono l'attivazione
parziale A+B si facilita l'utente, che di notte attiverà la protezione esterna (solo allarme a bassa intensità) e quella perimetrale (allarme generale)
premendo un solo tasto.
ZONA ALLARME A ↑
↵ CONFERMA
↓
SENSORE A 01
↵ RIT. IN N AND N ↓
SENSORE A 01
↵ INSERIRE PILA ↓
↵
ZONA ALLARME A ↑
↵ ALL.ESTERNO N ↓
↵
↑↓
Scegliere si = Y
Oppure no = N
SENSORE A 01 ↑
CONFERMA
↓
↵
↵
Se si vuole programmare il rivelatore senza ritardo né AND confermare ↵ . Premere 1 per dare un
ritardo al rivelatore, poi ↵ , quindi impostare il ritardo in secondi da 01 a 99 e confermare ↵ - Premere
2 se si desidera programmare due rivelatori in AND (vedere glossario), poi confermare ↵ e procedere.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
12
Semplicemente inserendo la pila nel rivelatore esso viene memorizzato: un Beep conferma. Non è
possibile programmare due volte lo stesso rivelatore: se ci si prova si hanno 3 Beep di errore. Per
programmare il tasto di un telecomando sulle zone Panico e Rapina occorre premere il tasto per
10
secondi, fino a conferma (Beep).
SENSORE A 01
↵ RIT. IN N AND N ↓
↵
ETICHETTA A 01
↵- - - - - - - - -
Scrivere un nome che identifichi il rivelatore, ad esempio PORTA PT (porta
piano terreno) – sono disponibili 9 caratteri per cui occorre abbreviare
opportunamente. Confermare con ↵ , cancellare con ←
Registrazione della etichetta vocale: scandire il nome assegnato
al rivelatore tenendo premuto ↵
Durante la registrazione appare il tempo di registrazione residuo in secondi : regolarsi opportunamente onde
non esaurire la sintesi vocale. La registrazione sarà udibile dal cliente durante una chiamata di allarme,
nell’avviso di “porta aperta” ed in tutti gli altri eventi relativi al rivelatore. Rilasciando ↵ al termine della
registrazione si passa all’ascolto, quindi uscire con ESC oppure cancellare con CANC e rifare.
ETICHETTA VOCALE
↵ PER REGISTRARE
Programmare in questo modo tutti i rivelatori in tutte le zone, comprese quelle via filo (solo modelli Top) : usare ↵ per confermare, le frecce↑ ↓
per passare da un rivelatore all’altro oppure da una zona all’altra, i numeri per scegliere le zone (1=A 2=B 3=C) quando richiesto dal display,
ESC per uscire dalle registrazioni, ← per cancellare uno o più caratteri. Le operazioni sono semplici ed intuitive: il display informa sulle varie
opzioni un Beep conferma le operazioni corrette a buon fine.
Per cancellare definitivamente un rivelatore e relative etichette richiamare il rivelatore sul display (↵ ↑ ↓) : quando appare confermare ↵
poi premere CANC e apparirà CANCELLARE ? confermare con ↵ ed un Beep confermerà l’operazione. Per modificare eventuali tempi basta
richiamare il rivelatore e modificare i tempi; la stessa cosa vale per le registrazioni.
9.5
MENÙ IMPOSTAZIONI - PROGRAMMAZIONE DELLE FUNZIONI PARTICOLARI DELLE CENTRALI.
Le varie opzioni del menù sono visibili scorrendo con le frecce dopo aver confermato la videata principale ↵
In questa parte si definiscono alcuni parametri di funzionamento e di controllo delle centrali, come segue.
Per entrare nelle opzioni e impostare-modificare le programmazioni si usano gli stessi tasti e si opera nello
stesso modo delle operazioni precedenti.
↵
IMPOSTAZIONI ↑
CONFERMA ↓
a) Esclusione sensori/rivelatori : nel menù IMPOSTAZIONI cercare ESCL. SENSORI e confermare ↵ poi
ESCL. SENSORI ↑
cercare il rivelatore da escludere (↑ ↓) , confermare con ↵ e commutare la scritta SERV (servizio) in FSERV
↵ CONFERMA ↓
(fuori servizio) utilizzando le frecce. Confermare con ↵ ed uscire con ESC.
b) Esclusione ingressi via filo - questa operazione è possibile anche dall'utente, entrando nel menù ESCL.
FILARI e procedendo come sopra. In entrambi i casi a) e b) i rivelatori esclusi non danno allarme.
c) Impostazione relè R1: l'impostazione di fabbrica ON-OFF (commutazione bistabile) e commuta a seguito di comando on e ritorna in quiete
con un comando off, dell'orologio interno oppure via telefono. La commutazione via telefono è predominante su quella dell'orologio.
Le impostazioni diverse (↑ ↓) consentono di usare il relè R1 per altri scopi, come segue:
IMPULSIVO: commuta per un tempo programmabile da 0 a 999 secondi a seguito di comando telefonico oppure orologio interno
ALLARME GENERALE: commuta per il tempo impostato quando la centrale è in stato di allarme di qualunque genere escluso antiscanner
MANOMISSIONE: commuta per 3 minuti in caso di allarme manomissione (tamper)
24H PANICO/RAPINA/TECNOLOGICO: commuta per 15 secondi in caso di allarme Panico/Rapina/Tecnologico
ANOMALIA: commuta per 15 sec. in caso di batterie scariche (centrale e/o rivelatori), mancata supervisione, disturbi radio con sistema inserito
(antiscanner) , mancanza campo GSM nei modelli con modulo.
INS / DISINS: commuta all'inserimento e torna in quiete al disinserimento (utile per collegare una spia dello stato della centrale)
Trovato l'impiego desiderato regolare eventuali tempi e confermare ↵
Attenzione! Per poter essere comandato dall'orologio interno (vedere 4.7) R1 deve essere impostato come ON-OFF oppure IMPULSIVO
d) Impostazione relè R2: l'impostazione di fabbrica è ALLARME GENERALE, tempo 3 minuti. Volendo variare detta impostazione procedere
come sopra scegliendo una diversa funzione.
9.6
ABILITAZIONE FUNZIONI : le funzioni descritte qui di seguito non sono descritte nella sequenza esatta del menù, ma tutte per
funzionare devono essere abilitate (↑ ↓) in modo da avere Y (yes) sul display invece di N (no) e poi confermate nella condizione desiderata.
a) Mancanza rete 230V: si deve impostare dopo quanti minuti (01-99) si desidera la segnalazione, che avviene con sms nei modelli con
modulo GSM. Indipendentemente dal tempo impostato appare la scritta MANCANZA RETE lampeggiante sul display
b) Messaggio periodico: si deve impostare l'orario di partenza e successivamente ogni quante ore (1-999) si desidera avere un sms di
esistenza in vita della centrale (CHIAMATA PERIODICA OK - messaggio tecnico)
c) Scadenza SIM: si deve impostare dopo quanti mesi scade la SIM, usando i numeri della tastiera.
d) Antiscanner: la centrale controlla i segnali radio nell'etere e segnala quelli che ne disturbano il funzionamento. Si può impostare il tempo dei
disturbi trascurabili in secondi (1-60) , superato il quale si ha l'allarme della sirena in centrale e alimentazione al morsetto SIR per 30 secondi.
e) Supervisione: la supervisione è la trasmissione di esistenza in vita che ogni periferica trasmette ogni 20 minuti circa: l'assenza di 8 segnali
consecutivi (oltre 3 ore) da parte di una periferica provoca la segnalazione del fenomeno ad ogni inserimento / disinserimento del sistema.
Ora legale automatica: normalmente attiva, è da escludere nei Paesi ove non vigente.
f) Retroilluminazione display: è possibile fare in modo che il display sia sempre illuminato. Normalmente si spegne dopo 60 secondi.
g) Inserimento forzato: è possibile impostare ora e zone di inserimento automatico giornaliero della centrale.
9.7
ALTRE FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE
a) GSM-Linea telefonica (solo versioni con GSM) : dare la precedenza di chiamata ad uno dei due sistemi (↑↓)
b) Orologio/data: aggiornare ora e data, che permettono le attuazioni a tempo e compaiono nella memoria storica degli eventi.
c) Centralino: ove la centrale sia collegata alla linea telefonica dopo un centralino è possibile impostare il numero di accesso all’esterno senza
doverlo ripetere nella programmazione dei numeri telefonici. Per ragioni di sicurezza si consiglia di collegare sempre la centrale a monte di
eventuali centralini.
d) Codice installatore / Codice utente: le funzioni permettono di modificare i codici.
Attenzione! Rientra nei diritti legali del cliente conoscere tutti i codici di accesso all'apparecchio, qualora esso sia di sua proprietà. La
variazione dei codici resta memorizzata nello storico eventi. Nel caso non si conoscano i codici occorre disalimentare la centrale ed entrare nel
menù col codice di fabbrica 0000.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
13
e) Tempo di uscita: impostato di fabbrica a 60 secondi, si modifica scrivendo il tempo desiderato da 00 a 99 fa sì che la centrale entri
effettivamente in funzione dopo il tempo impostato. Attenzione ! Tempi troppo brevi non permettono la visualizzazione di porte/finestre rimaste
aperte, che appare sulla centrale per il tempo di uscita (esempio APERTO PORTA 01) e viene comunicato localmente (registrazione eventi).
f) Ora legale automatica: funzione normalmente abilitata, da escludere ove non vige l’ora legale.
g) Versione Firmware: permette la lettura della versione per consentire eventuali assistenze tecniche
h) Cancellazione: la conferma della scritta CANCELLAZIONE ? comporta la totale cancellazione di tutta la programmazione effettuata e della
memoria storica. Porre attenzione prima di confermare l'operazione, che non è reversibile.
Attenzione! La cancellazione della memoria storica a seguito di evento doloso (furto/aggressione) potrebbe comportare conseguenze penali
per chi la dovesse effettuare.
10.0
MENÙ PROTOCOLLI DIGITALI
Tale menù consente di scegliere fra due protocolli di collegamento verso centrali di sorveglianza : CONTACT ID e CESA 200 BAUD. Scegliere il
protocollo e consultare il manuale apposito per operare con tali centrali: esso è disponibile sul sito www.silentron.com oppure presso i
Concessionari Silentron o anche direttamente presso la sede Silentron di Torino – Servizio assistenza 0039-011-7732596 interni 120-124
11.0
MENÙ TELEGESTIONE
Se l’installatore effettua il servizio di Telegestione (assistenza tecnica da remoto) deve programmare un apposito codice di 4 cifre diverso da
codice Utente o Installatore per l’accesso alla telegestione ed inserire (↑ ↓) il proprio nome, il proprio numero di telefono dedicato, un eventuale
altro numero di altro centro assistenza ed i dati anagrafici del cliente (nome, cognome, indirizzo, città e telefono).
12.0
PROGRAMMAZIONE DEI MEZZI DI ALLARME / AVVISO SENZA FILI
a) Sirene 5531 monodirezionali - ricevitori di allarme (5051 - 5851) - ricevitori di comando carichi (5540-41-42)
Per programmare apparecchi di questo tipo basta fissarli opportunamente entro la portata radio, collegarli opportunamente, alimentarli e
chiuderli: alla prima trasmissione di disinserito della centrale essi si programmano automaticamente, confermando ognuno secondo le istruzioni
specifiche.
b) Sirene 5530 bidirezionali : la programmazione dei segnali di allarme alle sirene avviene come sopra descritto. Occorre prima programmare
la loro trasmissione verso la centrale, che può avvenire su una qualsiasi zona di allarme che sarà etichettata come “sirena” . Vedere anche
istruzioni specifiche.
c) Tastiera KEYPAD HT I codici di inserimento/disinserimento si programmano direttamente sulla centrale e sono utilizzabili con tutte le tastiere
HT abbinate alla centrale. Per abbinare una o più Keypad alla centrale e programmare il tasto PANICO procedere come segue:
alimentare la Keypad HT : tutti i led lampeggeranno
entro 60 secondi effettuare una manovra di DISINSERIMENTO della centrale, attraverso i suoi tasti: i led della Keypad si spengono,
confermando l'abbinamento avvenuto. Le Keypad già programmate possono essere riprogrammate in questo modo.
predisporre la centrale sulla zona PANICO e premere per 10 secondi il tasto " ! " della Keypad già abbinata.
13.0
MODELLO 5500 SILENYA HT TOP GSM - MODELLO 5502 SILENYA HT TOP - CARATTERISTICHE TECNICHE
Nota: il modello 5502 non dispone di modulo GSM per cui non ha le funzioni legate alla telefonia GSM
Alimentazione:
230V CA 50 Hz - 150mA - assenza di rete segnalata dopo tempo programmabile
Erogazione CC:
1,2A totali - uscita 13 V CC nominale
Batteria prevista:
Pb ermetica ricaricabile 12V 2,2Ah standard. Le batterie allocabili devono avere un involucro di classe
HB o migliore
Assorbimento:
55mA in stand-by ed assenza di collegamenti via filo - 125mA con retroilluminazione del display -500mA
in allarme
Autonomia:
36 ore circa con batteria carica, in stand by ed assenza di collegamenti via filo. Per determinare
l'autonomia in presenza di collegamenti via filo occorre misurare l'assorbimento dalla batteria (senza
230V) e calcolarlo correttamente.
Batteria esterna:
per aumentare l'autonomia è possibile collegare una batteria esterna ai morsetti +AL e GND
Ingressi allarme
via radio:
via filo:
Antimanomissione
via radio:
fino a 99 rivelatori programmabili immediati, ritardati o AND su 3 zone di inserimento A-B-C oppure
sulle zone 24 ore Panico, Rapina, Allarme Tecnico.
6 linee NC , programmabili liberamente sulle 3 zone di inserimento A B C
via filo:
ricezione del segnale manomissione da ogni singolo rivelatore - ricezione dei segnali di “esistenza in
vita” e di pila scarica (SUPERVISIONE).
3 linee Tamper NC (zone A B C) e protezione apertura/strappo della centrale
Uscite all. esterno
via radio:
trasmissioni digitali codificate 72 bit per comando a debole potenza dei mezzi di allarme
Uscite allarme:
via radio:
via filo:
trasmissioni digitali codificate 72 bit per comando mezzi di allarme di ogni tipo
1 per comando sirena 12V 0,5A - 1 per sirena autoalimentata 14V – 1 per sirena di bordo R1 ed R2 :
relè programmabili per funzioni varie
Ingressi di comando:
1 per collegamento inseritore elettronico/elettromeccanico supplementare
Anomalie R.F.:
controllo continuo, contemporaneo e programmabile delle 2 frequenze di lavoro
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
14
Memor. storica eventi:
ultimi 200 eventi a ricircolo
Temporizzazioni:
inserimento ritardato programmabile - ritardo ingresso programmabile su ogni rivelatore Tempo allarme
generale 3 minuti fisso orologio 24 h programmabile per comando attuazione
Visualizzazioni:
display 2 x 16 caratteri, con possibilità di nominare ogni singola periferica (etichetta)
Comandi:
tastiera alfanumerica 20 tasti
Sirena interna e segnalatore:
sirena di allarme 106 db + buzzer con funzione di segnalazione a bassa intensità
Segnalazioni acustiche:
messaggi vocali registrabili per le principali comunicazioni all’utente
Ricetrasmissioni RF:
doppia frequenza contemporanea DualBand controllata al quarzo – codici digitali codificati in fabbrica e
gestiti in autoapprendimento da microprocessore - frequenza e potenza a norma di legge
Portata radio:
100m in aria libera ed in assenza totale di disturbi di fondo sulla banda - la portata radio può subire
sensibili riduzioni in interni anche a causa della posizione degli apparecchi in relazione con la strutturA
dei locali.
DIMENSIONI: 307 x 200 x 53mm
PESO: 1,2 Kg
13.1
BOX: ByBlend
TEMPERATURA: operativa/stoccaggio -10°+40°C
SCHEMA E COLLEGAMENTI ELETTRICI
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA – apparecchio in classe II (DISEGNI 1 E 2)
Il collegamento alla rete deve essere effettuato in accordo alle Norme nazionali, interponendo la ferrite in dotazione come illustrato (vedere
disegni a fianco) ed utilizzando l’apposita morsettiera richiudibile: le estremità dei conduttori cordati non devono essere consolidate con una
saldatura dolce nei punti in cui i conduttori sono sottoposti ad una pressione di contatto. Il cavo deve essere bloccato serrando la vite onde
evitare distacchi accidentali. Il collegamento alla rete elettrica deve prevedere un dispositivo di sezionamento bipolare facilmente accessibile e
con distanza fra i contatti di almeno 3mm. oppure deve terminare con una spina normalizzata inseribile in una presa. Effettuare eventuali prove
con la sola batteria, che deve essere carica. Al termine dei collegamenti chiudere il coperchio interno, chiudere la centrale e solo
successivamente attivare il dispositivo di sezionamento o connettere la spina alla presa.
Attenzione! Scollegare sempre la corrente di rete 230V prima di intervenire sulla centrale.
Morsettiera (disegno 3)
SPK
+ALI
+OFF
GND (tutti):
+SIR
+SAA
+N
A1-2 B1-2 C1-2
TMP A-B-C
KEY
NC1-C1-NO1
NC2-C2-NO2
Telefono
positivo uscita altoparlante supplementare 8 Ohm per i messaggi della centrale
positivo alimentazione rivelatori 12V CC max 500mA per rivelatori via filo
positivo presente con centrale disinserita – comando di blocco sirene via filo
massa
positivo 12V max 500mA in allarme per sirene supplementari
positivo 14V per alimentazione sirene via filo con batteria interna propria. Nota : assente in mancanza di 230V.
positivo a mancare per comando di allarme per sirene via filo.
Attenzione! Se sono collegate 2 o più sirene è obbligatorio inserire 2 o più diodi sul morsetto onde evitare
segnali di ritorno. Attenzione! Non utilizzare mai questa uscita come alimentazione sirene
ingressi di allarme NC
ingressi di autoprotezione NC
ingresso ON-OFF per chiave esterna (chiuso = OFF)
uscita scambio libero relè R1 - Collegare solamente a circuiti a tensione SELV (bassissima tensione di
sicurezza)
uscita scambio libero relè R2 - Collegare solamente a circuiti a tensione SELV (bassissima tensione di
sicurezza)
collegamento linea telefonica PSTN
Note:
1) gli ingressi di allarme e tamper lavorano normalmente chiusi e si abilitano alla prima chiusura. Pertanto se chiusi incidentalmente
segnaleranno lo stato di linea aperta. Per annullare la segnalazione entrare in TEST e uscirne.
2) gli ingressi TMP delle linee manomissione devono essere programmati sulle stesse zone dei relativi rivelatori.
14.0
MODELLO 5501 SILENYA HT FREE GSM - MODELLO 5503 SILENYA HT FREE - CARATTERISTICHE TECNICHE (DISEGNO 4)
Nota: il modello 5503 non dispone di modulo GSM per cui non ha le funzioni legate alla telefonia GSM
Alimentazione:
Pack pile alcaline codice 861010 (9V 12Ah)
Assorbimento:
180 - 220uA in stand-by - max 400mA in allarme con GSM in funzione - max 200mA con PSTN in
funzione
Autonomia:
teorica con 2 inserimenti/disinserimenti al giorno e max 10 rivelatori 10 allarmi/anno oltre 2 anni.
Attenzione! L'autonomia diminuisce notevolmente in caso di numerosi allarmi e/o chiamate telefoniche
e/o manovre e/o quando il sistema comprende più di 10 rivelatori
Ingressi allarme
via radio:
fino a 99 rivelatori programmabili immediati, ritardati o AND su 3 zone di inserimento A-B-C oppure
sulle zone 24 ore Panico, Rapina, Allarme Tecnico.
Antimanomissione
via radio:
Uscite all. esterno
via radio:
ricezione del segnale manomissione da ogni singolo rivelatore
ricezione dei segnali di “esistenza in vita” e di pila scarica (SUPERVISIONE).
protezione apertura/strappo della centrale
trasmissioni digitali codificate 72 bit per comando a debole potenza dei mezzi di allarme
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
15
Uscite allarme
via radio:
trasmissioni digitali codificate 72 bit per comando mezzi di allarme di ogni tipo
Anomalie R.F.:
controllo continuo, contemporaneo e programmabile delle 2 frequenze di lavoro
Memoria storica eventi:
ultimi 200 eventi a ricircolo
Temporizzazioni:
inserimento ritardato programmabile - ritardo ingresso programmabile su ogni rivelatore tempo allarme
generale 3 minuti fisso
Visualizzazioni:
display 2 x 16 caratteri, con possibilità di nominare ogni singola periferica (etichetta)
Comandi:
tastiera alfanumerica 20 tasti
Sirena interna e segnalatore:
sirena di allarme 106 db + buzzer con funzione di segnalazione a bassa intensità
Segnalazioni acustiche:
messaggi vocali registrabili per le principali comunicazioni all’utente
Ricetrasmissioni RF:
doppia frequenza contemporanea DualBand controllata al quarzo – codici digitali codificati in fabbrica e
gestiti in autoapprendimento da microprocessore - frequenza e potenza a norma di legge
Portata radio:
100m in aria libera ed in assenza totale di disturbi di fondo sulla banda - la portata radio può subire
sensibili riduzioni in interni anche a causa della posizione degli apparecchi in relazione con la struttura
dei locali.
Collegamento via filo:
linea telefonica PSTN (anche ADSL)
DIMENSIONI: 307 x 200 x 53mm
PESO: 2 Kg
SILENTRON – Made in Italy
BOX: ByBlend
TEMPERATURA: operativa/stoccaggio -10°+40°C
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
16
Déclaration de conformité
Nom du producteur: Silentron S.p.A.
2008
Adresse: Via Sagra S. Michele 25/27 – 10139 TURIN - ITALIE
Date: 1er janvier
Le soussigné administrateur délégué, déclare sous sa propre responsabilité que les produits référencés de 5500 à 5599 sont conformes à ce
que prévoit les directives communautaires suivantes :
Directive du Parlement Européen 1999/5/CE (R&TTE) du 9 mars 1999 sur les appareils radio et les terminaux de télécommunication
et la reconnaissance réciproque de leur conformité.
Directive du Parlement Européen 2004/108/CE du 15 décembre 2004, pour le rapprochement des législations des États membres à
propos de la comptabilité électromagnétique.
Directive du Parlement Européen 2006/95/CE du 12 décembre 2006, pour le rapprochement des législation des États membres à
propos du matériel électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de tension.
AVERTISSEMENT - A LIRE AVEC ATTENTION AVANT D’UTILISER LES APPAREILS
Installation: toute opération d’installation, de manutention et/ou de modification du système et des appareils
correspondants doit être effectuée par du personnel technique qualifié. L’installation pourrait être soumise à des
normes techniques spécifiques à respecter. Appareil conçu pour une utilisation exclusivement à l'intérieur des locaux.
Connexions électriques : toute connexion électrique doit impérativement être effectuée selon les normes, en connectant bien tous les fils pour
en éviter le détachement accidentel. Refermer correctement les boîtiers des appareils. Toute connexion électrique supérieure à 25 V doit être
débranchée avant d’ouvrir les boîtiers des appareils en fonction.
Alimentation extérieure : 230 V CA 50 Hz - se brancher au travers d’un interrupteur de sécurité ou d’une fiche extractible. Alimentation à
batteries rechargeables : remplacer la batterie seulement par des modèles équivalents, les placer et les relier en respectant la polarité
indiquée dans la notice. Recycler les batteries remplacées selon les normes en vigueur, en cas d’appareil à recycler, les retirer auparavant. En
cas de perte de liquide, protéger les mains par des gants en silicone.
Responsabilité: le fabricant décline toute responsabilité concernant l’installation et/ou la manutention incorrecte, l’utilisation incorrecte et/ou la
non-utilisation des appareils fournis.
Garantie en CE: soumise à l’application de la convention de Vienne et appliquée selon les Conditions Générales du Catalogue. Les batteries
sont toujours exclues.
INTRODUCTION ..........................................................................................................................................................................18
Description des matériels .................................................................................................................................................................................... 18
Modèles disponibles et leur application............................................................................................................................................................... 18
Centrale d’alarme SILENYA HT – Caractéristiques générales ........................................................................................................................... 18
Glossaire.............................................................................................................................................................................................................. 18
Principales caractéristiques de fonctionnement .................................................................................................................................................. 19
Description de ce manuel .................................................................................................................................................................................... 20
INSTALLATION ET PROGRAMMATION DE LA CENTRALE – A L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR ...............................20
Comment utiliser ce manuel – À lire absolument avant de commencer l’installation .......................................................................................... 20
Où trouver les informations ? .............................................................................................................................................................................. 20
PROGRAMMATION.....................................................................................................................................................................21
Initialisation .......................................................................................................................................................................................................... 21
Programmer des détecteurs radio ....................................................................................................................................................................... 23
Programmer des détecteurs filaires..................................................................................................................................................................... 23
Programmer la clé externe (key) ......................................................................................................................................................................... 24
Programmer les télécommandes......................................................................................................................................................................... 24
Programmer des codes clavier............................................................................................................................................................................ 24
Annuler une programmation radio (détecteurs, télécommande…)...................................................................................................................... 24
Définir les réglages .............................................................................................................................................................................................. 24
Programmer les protocoles digitaux .................................................................................................................................................................... 25
Programmation des transmissions avancées (CODE 1….CODE 4) ................................................................................................................... 27
Enregistrer les messages vocaux........................................................................................................................................................................ 29
Option GSM - Enregistrer les SMS (uniquement pour les modèles avec GSM) ................................................................................................. 29
Enregistrement des messages vocaux d’événement .......................................................................................................................................... 30
Enregistrer les numéros de téléphone................................................................................................................................................................. 31
Télégestion .......................................................................................................................................................................................................... 31
Programmer des sirènes radio et les récepteurs domotiques ............................................................................................................................. 32
Test du système et du transmetteur .................................................................................................................................................................... 32
MESUREUR DE CHAMP .................................................................................................................................................................................... 33
Remplacement de la centrale .............................................................................................................................................................................. 33
Mon système ne fonctionne pas !........................................................................................................................................................................ 33
Caractéristiques techniques ................................................................................................................................................................................ 34
UTILISATION QUOTIDIENNE – A L’ATTENTION DE L’USAGER .............................................................................................35
Centrale au repos ................................................................................................................................................................................................ 35
MHS/MES ............................................................................................................................................................................................................ 36
Les alarmes ......................................................................................................................................................................................................... 36
Lire la mémoire des événements ........................................................................................................................................................................ 37
Effectuer un TEST ............................................................................................................................................................................................... 38
Accéder au menu Usager .................................................................................................................................................................................... 38
Connaître le crédit résiduel d’une carte GSM prépayée...................................................................................................................................... 38
Changer un numéro de téléphone par SMS........................................................................................................................................................ 38
Actions domotiques à distance............................................................................................................................................................................ 38
Utilisation du Timer .............................................................................................................................................................................................. 40
Connaître l’état de la centrale et des relais à distance........................................................................................................................................ 40
Appel téléphonique par le GSM de la centrale .................................................................................................................................................... 40
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
17
INTRODUCTION
DESCRIPTION DES MATERIELS
Les centrales Silenya HT constituent le cerveau d’un système d’alarme anti-danger avec possibilité d’automation domotique, qui se réalise
intégrant à une centrale différents types de détecteurs ou senseurs, moyens de commande ou moyens de dissuasion d’alarme. Le travail de
l’installateur est fondamental pour configurer de manière opportune le système selon les exigences du client, au travers du choix et de la
programmation des différents composants du système. Avant de procéder à l’installation, les possibilités et les limites du système doivent être
très claires, pour en rester dans les caractéristiques de fonctionnement et d’intervention. Cette centrale, opportunément associée à des
détecteurs, sirènes et accessoires divers, peut satisfaire toutes les exigences de système, dont la dimension est limitée par la portée radio des
appareils (voir les caractéristiques techniques), mais qui peut être amplifiée là où nécessaire par de répéteurs spécifiques.
A la différence de la grande majorité des centrales dans le commerce, les appareils Silenya HT sont en mesure de gérer de manière opportune
des détecteurs à l’extérieur aux locaux à protéger, créant ainsi des solutions antiagression, fondamentales pour prévenir le client lorsqu’il se
trouve dans les locaux protégés.
Attention : les détecteurs fonctionnant à l’extérieur des locaux peuvent générer des alarmes intempestives, dues à des phénomènes naturels
qui interagissent avec les appareils. Le choix soigneux des appareils et leur programmation et installation correctes permettent de réduire les
alarmes intempestives à des exceptions acceptables : dans ces réalisations, l’habilité et l’expérience de l’installateur spécialisé sont
fondamentales, mais la collaboration et la compréhension des limites des appareils par le client sont également importante, pour limiter les
événements qui pourraient être des causes d’alarmes intempestives.
MODÈLES DISPONIBLES ET LEUR APPLICATION
5500 SILENYA HT GSM HT
5501 SILENYA HT GSM FREE
5502 SILENYA HT TOP
5503 SILENYA HT FREE
Centrale alimentée par réseau 230 V CA, nécessitant une batterie rechargeable 12V 2,2 Ah interne.
Garantie un fonctionnement optimal de sécurité et une flexibilité notoire grâce au double transmetteur
téléphonique intégré, qui fonctionne tant sur ligne fixe que sur GSM. Il s’agit du modèle le plus complet de
la gamme, adapté pour système important principalement sans fil, mais avec des possibilités d’alimenter
et de relier différents détecteurs et sirènes filaires, en obtenant ainsi un système mixte radio/filaire
réellement efficace.
Centrale similaire à la précédente, mais alimentée exclusivement à pile, donc sans connexion à un
réseau électrique : il s’agit donc de système complètement sans fil, sans détecteurs ni sirènes câblés,
avec de très bons niveaux de sécurité et une bonne flexibilité domotique. Pour des raisons de
consommation, le module GSM s’active uniquement dans les cas d’alarme, il est éteint le reste du temps.
Centrale similaire à la 5500, mais sans module GSM, aussi la transmission d’alarme et la réception de
commande sont uniquement faites par la ligne RTC
Centrale similaire à la 5501, mais sans module GSM, aussi la transmission d’alarme et la réception de
commande sont uniquement faites par la ligne RTC
CENTRALE D’ALARME SILENYA HT – CARACTERISTIQUES GENERALES
Fruit des recherches SILENTRON les plus récentes et les plus innovantes, les centrales Silenya HT représentent la meilleure solution pour
l’installation, avec et sans pose de câble, de système d’alarme de moyenne et grande dimension, intégrant des fonctions de domotique et
télégestion. Les puissances notables du microprocesseur employé permettent une grande flexibilité d’utilisation ; le clavier intégré et l’écran
rétroéclairé facilitent les opérations de programmation et de vérification des événements, permettant à l’utilisateur la compréhension des
différents phénomènes que l’appareil est en mesure de gérer. La réceptransmission radio surpervisionnée en double fréquence DualBand et le
dispositif antiscanner rendent cet appareil l’un des plus sur et fiable du marché.
Ce manuel décrit le fonctionnement général des centrales, et, de conséquence du système, qui par ailleurs, dépend beaucoup des
programmations effectuées durant l’installation, il s’agit donc du travail du créateur du système et/ou de l’installateur d’illustrer au client les
fonctions prévues et correspondantes, du fait des différentes situations de contrôles et d’alarme. De même, le client doit lire ce manuel et
demander à l’installateur ce qu’il n’a pas compris, de manière à utiliser le système de manière efficace, adéquate et sans déranger la tranquillité
d’autrui.
GLOSSAIRE
ALARME (différents genres)
FAUSSE ALARME
ALARME INTEMPESTIVE
ALARME, groupe d’
ALARME, point d’
AND ou CONFIRMATION
ANTIMENACE
EXCLUSION détecteur
DOMOTIQUE
SABOTAGE
MÉMOIRE
EVENEMENTS
DES
État de la centrale, différente pour chaque cause d’alarme prévue (voir indication sonore des alarmes).
L’alarme « panique » présuppose que l’utilisateur présent sur place désire attirer l’attention et éloigner
d’éventuels personnes malintentionnées, alors que l’alarme « agression » suppose une situation de danger
extrême dans laquelle il convient de ne pas activer les sirènes, ou encore une situation nécessaire de
secours de type différent (par exemple : appeler le médecin).
Alarme causée par un défaut et/ou un mal fonctionnement d’un ou plusieurs appareils (couvert par garantie
industrielle).
Alarme causée par un mauvais positionnement, limite technique de l’appareil et/ou causes occasionnelles
fortuites indépendantes de l’appareil lui-même (non couvert par garantie industrielle).
Groupe de détecteur, qu’il est possible de mettre en fonction et d’arrêter individuellement ou avec d’autre
groupe (groupe A-B-C). Dans le cas de groupe 24 heures (panique-agression-technologique), ceux-ci sont
constamment en fonction. Tous les détecteurs sont programmés sur un groupe unique.
Localisation d’un détecteur unique spécifique (2 dans le cas du AND ou CONFIRMATION) qui protège une
zone, un point, une superficie.
Fonction de la centrale destiné à réduire les alarmes intempestives : 2 détecteurs sont programmés sur le
même canal et l’alarme sera obtenue en centrale uniquement si les détecteurs transmettent un signal
d’alarme dans un laps de temps de 30 secondes (fixe).
Fonction du clavier qui permet de mettre le système hors service en composant un code différent de
l’habituel, qui, dans le même temps, active la transmission des messages SMS, vocaux et digitaux
d’agression (alarme silencieuse) aux n° de téléphone mémorisés.
Manœuvre qui permet d’inhiber un détecteur (pour défaut ou autre raison)
Système d’automation électronique/èlectromécanique d’automation (ouvrir/fermer porte, allumer les lumières,
etc…)
Tentative d’ouvrir les boîtiers des détecteurs du système et / ou de les arracher du point de fixation.
Fonction de la centrale qui mémorise toutes les 200 dernières opérations effectuées et permet de les revoir à
l’écran.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
18
PRE-ALARME
RETARD d’alarme
DÉTECTEUR
TEST
État de la centrale avant l’alarme véritable, par des détecteurs programmés avec retard d’alarme ou encore
état de la sirène externe avant de sonner (émission répétée de Beep pour 10 secondes environ).
Temps entre la transmission d’alarme d’un détecteur et l’alarme véritable : programmable pour chaque
détecteur.
Appareil prévu pour détecter une intrusion, un passage, une ouverture de porte/fenêtre pour chaque source
de danger. Mot équivalent utilisé dans le manuel : SENSEUR.
Condition d’essai de la centrale, qui bloque toutes les sirènes et permet aussi de changer les batteries.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
Contrôle détecteur d’intrusion interne et externe : sont programmables jusqu’à 99 détecteurs sans fil au total (jusqu’à 198 en
CONFIRMATION) + plusieurs détecteurs filaires pour les modèles Top (6 entrées librement associables aux groupes).
Groupe d’alarme intrusion A-B-C avec différentes philosophies de fonctionnement (programmables) :
1. programmation avec détecteurs extérieurs et alarme antiagression (DETECT. EXTERNE YES)
groupe A pour les détecteurs externes qui provoque l’ALARME ANTIAGRESSION
groupe B pour les détecteurs périmétriques (points d’accès) et groupe C pour les détecteurs volumétriques internes, qui provoquent
l’ALARME GENERALE
2. Programmation traditionnelle avec tous les détecteurs internes (DETECT.EXTERNE NO- exemple) :
groupe A pour les détecteurs périmètriques du rez-de-chaussée, groupe B pour les détecteurs périmètriques du 1er étage, groupe C
pour les détecteurs volumétriques, tous provoquent l’ALARME GENERALE.
Groupe d’alarme accessoires, toujours actifs (24/24 Heures)
Groupe panique pour activer les sirènes externes et les appels téléphoniques au travers de la touche panique d’une télécommande
ou d’un clavier en cas de besoin.
Groupe agression, pour activer exclusivement les appels téléphoniques au travers de la touche spécifique d’une télécommande ou
d’un clavier en cas de besoin
Groupe technique : pour contrôler des détecteurs de fumée, d’inondation ou d’autres événements dangereux, et obtenir une alarme
spécifique et différente.
Mise en service et hors service de la centrale
32 télécommandes et 32 codes numériques de clavier sont programmables.
1. Télécommandes bidirectionnelles à 4 touches pour la mise en service totale (A+B+C) et partiel (A+B) et mise hors service, avec
confirmation visuelle (led) de la manœuvre.
2. Codes de 5 chiffres pour la mise en service totale et partielle, et la mise hors service, utilisables sur la centrale et/ou sur le clavier,
avec fonction ANTIMENACE.
3. Mise en service forcée : il est possible que la centrale se mettent en service tous les jours à heure fixe
4. Pour les modèles TOP : il est possible de connecter une clé supplémentaire électronique ou électromécanique sur une entrée
spécifique
Indications sonores et alarmes de la centrale
1. indication de manœuvre : 3 beep intermittents confirment la mise en service, alors qu’un beep continu précise la mise en service
partielle. Un seul beep confirme la mise hors service. Si les messages vocaux spécifiques ont été enregistrés, ces manœuvres
seront confirmées vocalement clairement.
2. indication d’événement : si une ou plusieurs huisseries sont restées ouvertes, une série de beep précède la confirmation la mise en
service. Si un événement survient au système durant une période de mise en service, une série de beep sera émise suite à la mise
hors service. Si les messages vocaux correspondants ont été enregistrés, les événements sont décrits clairement vocalement.
3. État de préalarme : série de beep continue pour le temps programmé ou bien message vocal de préalarme si enregistré.
4. Alarme agression (alarme externe) : avec le système inséré partiellement, une série de beep pour 3 minutes est diffusé, ou encore le
message d’alarme externe, si enregistré. Avec le système inséré totalement, une série de beep est diffusée.
5. Alarme générale : avec système mis en service, la sirène intégrée à la centrale sonne pour 3 minutes et tous les appels
téléphoniques prévus sont émis.
6. Alarme panique : avec le système mis en service partiel ou mis hors service, la commande panique active les sirènes radio pour 3
minutes et la centrale effectue tous les appels téléphoniques prévus. Si le système est mis en service total, toutes les sirènes
sonnent pour 3 minutes, y compris celle de la centrale et les sirènes filaires.
7. Alarme agression : avec le système mis en ou hors service, la commande agression active tous les appels téléphoniques prévus. La
commande peut être utilisée pour appeler un médecin ou effectuer d’autres requêtes téléphoniques de secours : le message
enregistré doit être cohérent.
8. Alarme technique : avec le système mis en ou hors service, cette alarme provoque un signal sonore intermittent pendant 15
secondes et tous les appels téléphoniques prévus.
9. Alarme sabotage : avec le système inséré partiellement ou mis hors service, cette alarme provoque un signal sonore intermittent
pendant 3 minutes et tous les appels téléphoniques prévus. Avec le système mis en service total, cela provoque une alarme
générale.
ATTENTION ! Prendre en compte les aspects suivants :
1. lors de n’importe quel état d’alarme, une manœuvre de mise hors service arrête les sirènes.
2. pour chaque période de mise en service des groupes A-B-C, seules 3 alarmes de chaque détecteur sont acceptées afin d’éviter
qu’un détecteurs défectueux trouble l’ordre public. Le comptage repart à chaque mise en service.
Fonctionnement des sirènes (voir également le manuel spécifique)
Les centrales commandent les sirènes supplémentaires internes et externes qui fonctionnent comme suit :
1. sirènes internes : répètent le signal sonore de mise en et hors service (partiel/total : 3 beep, hors service : 1 beep) : l’intensité de ce
signal peut être réglé jusqu’à 0. Elles déclenchent pour 3 minutes pour des cas d’alarme général, sabotage et alarme panique.
2. sirènes externes : répètent le signal sonore de mise en service (partiel/total : 3 beep) et mise hors service (un seul beep) : l’intensité
de ce signal peut etre réglé jusqu’à 0. Le flash clignote simultanément aux signaux sonores. Elles s’activent pour 3 minutes en cas
d’alarme générale, sabotage, alarme panique après une période de préalarme de 10 secondes, durant lesquelles elles émettent un
signale sonore intermittent. Ce retard (fixe) est utile pour ne pas déranger si l’on oublie de mettre le système hors service. En cas de
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
19
programmation d’alarme antiagression, les sirènes externes ne sonnent pas, mais émettent un faible signal sonore intermittent pour
3 minutes. Le flash suit le fonctionnement des alarmes.
Carte vocale des sirènes externes : si elles intègrent une carte vocale optionnelle, les sirènes diffusent un message vocal
d’avertissement pendant la période de préalarme et en cas d’alarme anticagression : ces messages vocaux doivent être enregistrés
opportunément de manière à dissuader les personnes malintentionnées.
Appels sur ligne fixe RTC : il est possible d’enregistrer jusqu’à 6 messages vocaux, correspondant à 6 événements spécifiques, qui peuvent
être transmis à 63 n° de téléphone différents qui doivent être programmés.
Appels sur réseau GSM (uniquement pour les modèles GSM) : les mêmes messages mentionnés ci-dessus peuvent être transmis par GSM.
Avant ces messages, les éventuels SMS sont également envoyés (sauf programmation avancée différente). Cela est utile lorsque quelqu’un ne
répond pas.
11 autres SMS techniques programmés en usine sont transmis selon les événements spécifiques.
Chacun des 63 n° de téléphone disponible peut être habilité à recevoir un ou plusieurs messages vocaux et SMS, selon le besoin spécifique.
Attention ! Lors de la mise hors service de la centrale durant une transmission GSM, des difficultés à effectuer pourraient se vérifier, il est alors
nécessaire d’arrêter la centrale depuis le clavier même de la centrale.
Appels aux centres de télésurveillance : la centrale dispose du protocole digital contact ID et CESA 200 BD, adapté pour communiquer en
mode digital avec les instituts de télésurveillance. Ces protocoles sont programmés opportunément au travers des menus de la centrale.
Appels téléphoniques de téléassistance : les centrales peuvent être habilitées par l’utilisateur à se connecter automatiquement avec le siège
de l’installateur (s’il dispose de ce service) de manière à lui permettre des interventions à distance et mises au point du système.
Fonctions domotiques (attention les fonctions à relais sont uniquement présentes sur les modèles HT Top)
1. horloge programmable : la centrale dispose d’une horloge programmable qui commute le relais à une heure prédéterminée.
2. sortie électrique : 2 relais actives par téléphone pour commande de charge électrique de différentes natures.
3. Sortie radio : 16 commandes téléphoniques sont disponibles sur la centrale qui commandent par radio sans fil 16 récepteurs
RX2/RX3 installables dans les locaux pour allumer des lumières ou d’autres moyens électriques. Ces récepteurs sont activables
également par des télécommandes, des claviers, des détecteurs.
DESCRIPTION DE CE MANUEL
Ce manuel est divisé en 2 grandes sections : la 1ère est principalement destiné à l’installateur : elle indique une procédure logique d’installation
et de programmation de la centrale et explique tous les menus. La 2nde partie est destinée à l’utilisation quotidienne de la centrale (MES,
MHS), messages de la centrale, etc.… Par contre, pour l’utilisation du menu usager (qui est un menu installateur réduit), l’usager sera renvoyé
à la 1ère section.
Ce manuel est la propriété de l’usager final et doit lui revenir à la fin de l’installation, pour toute la durée d’utilisation de la centrale.
INSTALLATION ET PROGRAMMATION DE LA CENTRALE – A L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR
COMMENT UTILISER CE MANUEL – À LIRE ABSOLUMENT AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION
Pour une installation rapide et simple d’un système avec centrale Silenya HT, nous vous conseillons de suivre scrupuleusement les étapes
suivantes :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Avant l’achat du matériel : vérifier que les portées radio sont suffisantes pour le système prévu, l’absence de troubles radio
importants, l’absence de structure écran aux ondes radio (éventuellement avec une centrale intégrant ces fonctions et un contact de
porte). Éventuellement prévoir un ou plusieurs SENTINEL 5409 pour palier les manques éventuels.
Avant de se rendre chez le client : programmer le matériel radio, vérifier le matériel filaire.
Chez le client : placer le matériel radio à son emplacement définitif (la centrale doit être placée de manière centrale par rapport aux
autres périphériques radio) sans le fixer et faire des essais de portée radio (TEST). Éventuellement déplacer les éléments qui
présentent des difficultés et/ou placer un ou des SENTINEL 5409. Dans tous les cas : la performance du matériel à la détection de
l’intrusion et à l’effet dissuasif doit l’emporter sur tout critère esthétique.
Fixer définitivement les éléments au mur.
Effectuer les branchements filaires (pour les modèles TOP mixtes radio filaires)
Effectuer un TEST général de la centrale et du transmetteur.
OU TROUVER LES INFORMATIONS ?
Le manuel se structure comme suit :
Programmation logicielle de la centrale avec mémorisation des détecteurs, télécommandes, … transmetteur vocal et digital :
Utilisation du clavier
1ère alimentation
Mémoriser les périphériques, les télécommandes, les codes claviers
Régler les options de la centrale
Programmer la partie transmetteuse : d’abord la digitale puis la vocale et SMS.
Programmer les numéros de téléphone du transmetteur vocal et associer les messages vocaux et SMS
Effectuer les TEST
Caractéristiques de la centrale
Section dédiée à l’utilisation quotidienne de la centrale
Concernant la programmation, nous vous conseillons de vous laisser guider par l’ordre des chapitres, pour suivre un déroulement logique.
Dans tous les cas, la programmation de la centrale reste particulièrement intuitive dans l’utilisation de ses touches et l’orientation de ses menus.
Voir plus loin le tableau du menu de programmation.
Note : MES signifie Mettre En Service ou Mise En Service ; MHS signifie Mettre Hors Service ou Mise Hors Service
Silentron vous souhaite une bonne installation et reste à l’écoute de vos suggestions : [email protected].
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
20
PROGRAMMATION
INITIALISATION
a. Ouvrir la centrale en enlevant le bouchon central, en dévissant les couvercles, puis effectuer les branchements, l’écran s’allume.
b. Taper ENTREE jusqu’à voir ITALIANO.
c. Utiliser BAS jusqu’à voir FRANÇAIS et confirmer par ENTREE
d. A CODE USINE : taper 0 0 0 0 puis ENTREE
e. Aux invites suivantes (INDIQUER L’HEURE, LA DATE), rentrer les informations et confirmer par ENTREE
f.
Aux invites CODE USAGER et INSTALLAT. rentrer les codes désirés (4 à 8 chiffres) et confirmer par ENTREE pour obtenir l’invite
REPERTOIRE
A ce point, vous vous retrouvez dans le menu de programmation qui présente l’arborescence présentée en page suivante. Pour procéder avec
plus de facilité, nous vous conseillons de photocopier cette arborescence pour toujours l’avoir sous les yeux lors du maniement de ce manuel.
CODE USAGER : le code USAGER permet les actions suivantes : mise en service (MES) et mise hors service (MHS) de la centrale à partir de
son clavier intégré ou à distance, lecture de la mémoire des événements, test de la centrale, menu de programmation réduit (voir
l’arborescence du menu programmation : l’usager peut voyager dans toute la partie non grisée).
Attention : si 2 ou plus systèmes se trouvent à proximité, les 1ers codes USAGER doivent être différents, car des centrales avec des codes
utilisateurs identiques commanderaient tous les périphériques SRA, SR-P, PA et RX2/3 des systèmes à portée radio, ce qui créerait des
confusions sur les différents systèmes.
CODE INSTALLAT. : le code INSTALLATEUR permet : la lecture des événements, test de la centrale, l’accès au menu installateur total (sauf
modification CODE USAGER). Attention : la centrale étant sa propriété, les droits légaux du client prévoit qu’il connaisse tous les codes d’accès
à sa centrale. La variation des codes reste mémorisée dans la mémoire des événements.
Pour vous orienter dans le menu, utiliser le clavier intégré à la centrale comme suit :
Symbole clavier Dénomination
↑
HAUT
↓
BAS
←
RETOUR
CANC
ESC
↵
ENTREE
Utilisations principales
pour vous orienter verticalement entre les menus de chaque colonne (par exemple entre les menus de
la 1ère colonne)
annule le dernier caractère
annule le choix existant
Pour passer de n’importe quel sous-menu d’une colonne de droite vers un menu ou un sous-menu
d’une colonne de gauche (par exemple pour passer d’un sous-menu de la 2ème colonne vers son
menu supérieur de la 1ère colonne) et pour sortir de programmation
pour passer horizontalement d’un menu supérieur de la colonne de gauche à un sous menu dans une
colonne de droite (par exemple du menu supérieur de la 1ère colonne au sous-menu de la 2ème
colonne). et pour confirmer le choix
Sortir de programmation : ESC sert pour sortir de programmation à partir de n’importe quel menu de la 1ère colonne.
La centrale au repos (Mise Hors Service) : la centrale au repos se présente comme suit : 1ère ligne : heure et date, 2ème ligne : ARRETE’ et,
pour les centrales équipée du module GSM, une sorte d’escalier à de 1 jusqu’à 4 marches représentant la qualité de réception GSM (voir
dessin dans TEST du système) (le dessin des escaliers disparaît pour les modèles FREE sur alimentation batterie).
Entrer en programmation : depuis la position de repos, pour rentrer en programmation, composer votre code installateur suivi de ENTREE.
Vous vous retrouvez avec l’écran indiquant REPERTOIRE qui est le 1er menu de la 1ère colonne (si c’est le code USAGE qui est composé, la
centrale rentrera dans la partie USAGER de la programmation).
Colonne 1
REPERTOIRE
Colonne 2
MEMOIRE
MESSAGES
TROUVE PAR NOM
TROUVE PAR POSITION
MESSAGES VOCAUX
MESSAGES SMS
MESSAGES/EVNMTS
SILENTRON – Made in Italy
Colonne 3
INTRODUIRE NOM
01
INTRODUIRE NOM
02
…
INTRODUIRE NOM
64
Colonne 4
MESSAGE VOCAL 1
MESSAGE VOCAL 2
MESSAGE VOCAL 3
MESSAGE VOCAL 4
MESSAGE VOCAL 5
MESSAGE VOCAL 6
MESSAGE VOCAL 7
MESSAGE SMS 1
MESSAGE SMS 2
MESSAGE SMS 3
MESSAGE SMS 4
MESSAGE SMS 5
MESSAGE SMS 6
MISE EN SERVICE
M.E.S. PARTIELLE
MISE HORS SERV.
PORTE OUVERTE
DETECT.EXTERNE
PRE-ALARME
SABOTAGE
NOUVEL EVNMT
Alarme
Sabotage
Panique
Agression
Technique
Batterie Basse
Domotique
Alarme
Sabotage
Panique
Agression
Technique
Batterie Basse
Uniquement centrales
5500 et 5501
GSM
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
21
OUTILS
TELECOMMANDES
CODES CLAVIERS
GROUPE ALARME A
GROUPE ALARME B
GROUPE ALARME C
PANIQUE
AGRESSION
TECHNIQUE
ENTREES FILAIR.
TELECOM. 01
TELECOM. 02
TELECOM. …
TELECOM. 32
COD.CLAVIER 01
COD.CLAVIER 02
COD.CLAVIER …
COD.CLAVIER 32
DETECT.EXTERNE
N
DETECT.EXTERNE
N
DETECT.EXTERNE
N
PERIPHERIQP.01 /
99
PERIPHERIQ.R01 /
99
PERIPHERIQ.T01 /
99
ENTR.FILAIRE 1
ENTR.FILAIRE 2
ENTR.FILAIRE 3
ENTR.FILAIRE 4
ENTR.FILAIRE 5
ENTR.FILAIRE 6
ENTREE TAMP. 1
ENTREE TAMP. 2
ENTREE TAMP. 3
CLE’ EXTERNE
REGLAGES
EXCLU DETECTEUR
EXCLUSION FIL.
REGLAGE RELAIS1
REGLAGE RELAIS2
DOMOTIQUE RADIO
GSM-LIGNE TEL
APPEL PERIOD.
ECHEANCE SIM
PROTOC.DIGITAUX
M.E.S. FORCEE
VERSION FIRMWARE
RESET/EFFEFACEM.
CONTACT ID
CESA 200 BD
TELEGESTION
CODE D’ACCES
NOM INSTALLATEUR
No INSTALLATEUR
No CENTRE D’ASSISTANCE
APPEL
CENTRE
D’ASSISTANCE
DONNEES PERSO
SILENTRON – Made in Italy
PERIPHERIQ.C01
99
GROUPE A
GROUPE A
GROUPE B
GROUPE B
GROUPE C
GROUPE C
GROUPE A
GROUPE B
GROUPE C
/
Uniquement centrales
5500 et 5502
mixtes
Uniquement centrales
5500 et 5502
mixtes
Uniquement centrales
5500 et 5502
Uniquement centrales
5500 et 5502
Uniquement centrales
5500 et 5502
mixtes
mixtes
mixtes
Uniquement
centrales
avec
GSM 5500 et 5501
Uniquement centrales mixtes
5500 et 5502
ABSENCE ELEC.
HEURE DATE
STANDARD TEL
CODE USAGER
CODE INSTALLAT.
ANTISCANNER
SUPERVISION
TEMPS DE SORTIE
HEURE LEG.AUT
RETROILLUM.
PERIPHERIQ.A01
PERIPHERIQ….
PERIPHERIQ.A99
PERIPHERIQ.B01 / 99
Uniquement
5500 et 501
centrales
GSM
Ce sous-menu n’est accessible que depuis le menu USAGER
Uniquement centrales
5500 et 5502
mixtes
NUM.1/NUM.2
NUM.3/NUM.4
NUM.1/NUM.2
NUM.3/NUM.4
PRENOM
NOM
ADRESSE
VILLE
TELEPHO.
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
22
PROGRAMMER DES DETECTEURS RADIO
Il est possible de programmer 99 détecteurs sur 3 groupes d’alarme intrusion et 3 groupes d’alarme 24 heures :
a.
Rendez vous dans le sous-menu PERIPHERIQ. A01 qui se trouve dans la 4ème colonne, dans le menu principal OUTILS et appuyer
sur ENTREE plusieurs fois jusqu’à voir PERIPHERIQ.
A01
RET.EN.N CONFI.N. Si le détecteur n’est pas retardé, passer
au point b.
Pour retarder un détecteur, appuyer sur 1. L’écran change en PERIPHERIQ.
ENTREE.
L’écran indique PERIPHERIQ. A01
ENTREE
b.
c.
d.
A01
RET.EN.Y CONFI.N et confirmer avec
RET.ENTR. 1 SEC. Taper le retard d’entrée désiré pour ce détecteur et confirmer avec
L’écran indique PERIPHERIQ. A01
BRANCHER LA PILE et brancher la pile dans le détecteur. La centrale beepe 1 fois pour
indiquer la mémorisation (3 beeps pour indiquer que le détecteur est déjà programmé).
Confirmer par ENTREE. L’écran indique NOMINATION A01. Nommer le détecteur à l’aide du clavier puis confirmer.
L’écran indique ETIQUETTE VOCALE. Maintenir la touche ENTREE appuyée et énoncer d’une voix claire et forte le nom du
détecteur. A la fin de l’enregistrement, l’étiquette vocale est reproduite. Faire ENTREE pour la réécouter, ESC pour sortir, CANC pour
l’effacer.
Après avoir appuyé sur ESC, la centrale propose l’écran A 02. A partir de ce point reprendre la même procédure pour mémoriser un 2ème
détecteur dans le groupe A, ou bien changer de groupe (B ou C) pour mémoriser le détecteur sur un autre groupe.
Programmer 2 détecteurs en AND (ET ou CONFIRMATION)
Au point 1 précédent, au lieu d’appuyer sur 1, appuyer sur 2. L’écran change en : en PERIPHERIQ. A01
RET.EN.N CONFI.Y et confirmer
avec ENTREE. La centrale propose alors de programmer 2 détecteurs successivement sur le même canal. Procéder comme pour des
détecteurs normaux pour le reste de la programmation. Attention : il est impossible de retarder des détecteurs en CONFIRMATION. Dans ce
cas, l’alarme se déclenchera si les 2 détecteurs sont excités dans un laps de temps de 30 secondes.
Programmer un groupe d’alarme intrusion en DÉTECTION EXTÉRIEURE
Rendez vous dans le sous menu DETECT.EXTERNE du groupe que vous désirez programmer en détection externe (3ème colonne dans
OUTILS). Appuyer sur HAUT pour voir l’écran se modifier en DETECT.EXTERNE Y. : dans ce cas, le système réagira comme suit en cas
d’alarme de l’un des détecteurs du groupe : la centrale beepera pendant 3 min. ou émet le message vocal spécifique d’alarme extérieur (voir
MESSAGES VOCAUX) si enregistré (en y associant le nom du périphérique concerné si enregistré), les sirènes radio intérieures resteront
muettes, les sirènes radio extérieures buzzent et flasheront pendant 3 min. ou diffusent le message d’alarme extérieure si la carte vocale 5930
est insérée et le message spécifique enregistré. Pour revenir à une réaction traditionnelle d’alarme du groupe, appuyer sur BAS pour voir
l’écran se revenir en DETECT.EXTERNE N (toutes les sirènes à hautes intensité pendant 3 minutes).
Programmer les groupes d’alarme 24 heures
Les Silenya HT présentent 3 groupes d’alarme 24 heures :
Panique : déclenche les sirènes radio à haute intensité pendant 3 minutes et fait partir le message vocal correspondant
Agression : fait uniquement partir le message vocal correspondant
Technique : fait buzzer la sirène intégrée à la centrale pendant 30 secondes et fait partir le message vocal correspondant.
Attention : contrairement aux autres groupes, les détecteurs mémorisés dans les groupes panique et agression ne sont pas bloqués après 3
alarmes par cycle de Mise En Service / Mise Hors Service.
Pour programmer des détecteurs, rendez vous dans le sous menu du groupe qui vous intéresse et procédez comme pour un détecteur
intrusion. Les options sont limitées : par de retard, pas de CONFIRMATION.
Pour la touche panique d’un clavier 5528 : à l’invite APPUYE TOUCH.10 S, appuyer sur la touche panique pendant 10 sec. Cette
action active le sabotage du clavier, sa supervision, la supervision de sa pile.
Pour la touche domotique d’une télécommande : à l’invite APPUYE TOUCH.10 S, appuyer sur la touche pendant 10 sec.
Pour un détecteur technique (zone technique) : à l’invite BRANCHER PILE, brancher la pile dans le détecteur.
Programmer une sirène 5530/5531
Il y a 2 étapes : la supervision de la sirène sur la centrale (uniquement 5530) et la mémorisation de la centrale par la sirène.
Supervision (uniquement 5530) : il s’agit de faire reconnaître la sirène comme un détecteur par la centrale. Pour cela, procéder
comme pour mémoriser un détecteur (sur une zone intrusion, le groupe des infrarouges par exemple ou sur la zone 24 heures
technique). A l’invite BRANCHER PILE, brancher la pile de la sirène et procéder comme pour un détecteur traditionnel. . Cette action
active le sabotage de la sirène, sa supervision, la supervision de sa pile.
Mémorisation : après avoir effectué cette opération de supervision, appuyer plusieurs fois sur ESC pour sortir de programmation. La
sirène confirmera sa programmation en beepant 6 fois.
PROGRAMMER DES DETECTEURS FILAIRES
Ce paragraphe est applicable uniquement pour les modèles TOP mixtes radio filaires. Il est possible de programmer distinctement les 6 entrées
filaires et les 3 entrées tamper :
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Rendez vous dans le sous-menu ENTR.FILAIRE. 1 qui se trouve dans la 3ème colonne, dans le menu principal OUTILS.
En appuyant sur 1 2 ou 3, vous attribuez l’entrée filaire correspondante (ici la 1ère) au groupe de votre choix (respectivement A, B ou
C). Voir la 4ème colonne pour avoir les correspondances par défaut.
Confirmer pour définir le retard d’entrée (0 sec par défaut).
Confirmer pour pouvoir nommer le détecteur.
Confirmer pour pouvoir nommer vocalement le détecteur.
Continuer pour les autres détecteurs filaires.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
23
Entrées tamper : procéder comme au point b précédent pour attribuer les entrées tamper filaires 1 2 et 3 au groupe de votre choix. Les entrées
tamper ne peuvent ni être retardées, ni nommées.
PROGRAMMER LA CLE EXTERNE (KEY)
Ce paragraphe est applicable uniquement pour les modèles TOP mixtes radio filaires . Ce menu permet de programmer les groupes à mettre
en service par la clé externe maintenue et de la nommer vocalement. Appuyer sur 1 2 3 pour désactiver la Mise En Service des groupes A B C,
et 4 5 6 pour désactiver la Mise Hors Service des groupes A B C. Confirmer et nommer la clé.
PROGRAMMER LES TELECOMMANDES
Il est possible de programmer 32 télécommandes distinctes :
a.
b.
c.
d.
e.
Rendez vous dans le sous-menu TELECOM. 01 qui se trouve dans la 3ème colonne, dans le menu principal OUTILS.
Confirmer plusieurs fois avec ENTREE jusqu’à l’écran MEM.TELECOM. 01
BOU.ROUGE+VERT
Prendre la télécommande et appuyer sur les boutons rouge et vert pendant 2 sec. jusqu’à entendre un bep de la centrale
Confirmer l’écran suivant par ENTREE, puis à l’invite NOMINATION TEL 01, écrire au clavier le nom de cette télécommande, puis
confirmer par ENTREE.
Nommer vocalement la télécommande du nom de son propriétaire. Faire ENTREE pour réentendre le nom, CANC pour effacer, ESC
pour sortir.
Après avoir appuyé sur ESC, la centrale propose l’écran TELECOM. 02. Reprendre à partir du point b pour mémoriser une autre
télécommande.
Programmation avancée des télécommandes : il est possible de limiter l’action des télécommandes à la mise en service et/ou la mise hors
service de certains groupes. Cette fonction est utilise pour du personnel qui n’a accès qu’à certaines zones ou des appartements qui partagent
la même centrale (chaque appartement occupant un seul groupe). Pour faire cela à partir du point b précédent :
a.
b.
c.
d.
Appuyer 1 fois sur ENTREE jusqu’à voir TEL.01 ON A B C OFF A B C
Cet écran signifie que la télécommande 01 (ici dans l’exemple) met en service les 3 groupes A B C et met hors service les 3 groupes
A B C.
Appuyer sur les touches de 1 à 3 pour déselectionner la MES respectivement des groupes A B et C. Vous noterez qu’en appuyant sur
les touches correspondantes, les groupes disparaissent de l’écran : la télécommande n’aura d’action que sur les groupes restants à
l’écran. Sélectionner ainsi les groupes qui doivent rester.
Faire de même en appuyant sur les touche 4 à 6 pour les MHS, puis appuyer sur ENTREE pour confirmer le choix et reprendre la
procédure normale.
PROGRAMMER DES CODES CLAVIER
La centrale peut mémoriser 32 codes clavier pour Mise En Service/ Mise Hors Service.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Rendez vous au sous-menu CODE 01 (3ème colonne du menu OUTILS, CODE CLAVIER), puis taper plusieurs fois ENTREE jusqu’à
voir INTRODUIRE COD.01.
A la visualisation de COD.01 ON A B C OFF A B C, appuyer sur ENTREE.
A l’invite INTRODUIRE COD01, Composer un code à 5 chiffres sur le clavier de la centrale, puis appuyer sur ENTREE. La centrale
confirme la mémorisation par un beep.
La centrale présente un résumé de la programmation effectuée (code programmé et groupes mis en service et hors service).
Confirmer l’écran par ENTREE, puis à l’écran NOMINATION COD 01, écrire au clavier le nom de ce code, puis confirmer par
ENTREE.
A l’écran ANTI-MENACE : activer ou non l’option par HAUT ou BAS. Si activé (Y), le code en question déclenche les messages
d’agression en protocoles digitaux, SMS et messages vocaux (si enregistrés et/ou programmés), de manière cachée. Confirmer le
choix par ENTREE.
À l’invite ETIQUETTE VOCALE, nommer vocalement le code avec le nom de son propriétaire en maintenant appuyée la touche
ENTREE. Faire ENTREE pour réentendre le nom, CANC pour effacer, ESC pour sortir
Lorsque vous aurez appuyé sur ESC, la centrale propose l’écran COD.CLAVIER. 02. Reprendre à partir du point a pour mémoriser
un autre code.
Programmation avancée des codes claviers radio : procéder comme dans la Programmation avancée des télécommandes au paragraphe
précédent.
Clavier radio 5528 : pour sa programmation, se reporter à sa documentation spécifique. Tous les codes clavier programmés (sauf
INSTALLATEUR ET USAGER) sont immédiatement disponibles sur le clavier radio.
ANNULER UNE PROGRAMMATION RADIO (DETECTEURS, TELECOMMANDE…)
La procédure est identique pour tous les éléments radio. Par exemple, nous allons montrer comment annuler le détecteur A01 :
1.
2.
3.
4.
Rendez vous dans PERIPHERIQ.A01 et taper ENTREE.
La centrale présente le résumé du périphérique. Tapez sur CANC.
La centrale indique « EFFACER TOUT ? ». Confirmer par ENTREE (ou ESC pour revenir en arrière).
La centrale beepe pour confirmer et retourne automatiquement à la 1ère position libre.
La procédure est la même pour les télécommandes, les codes claviers, les périphériques 24 heures.
DEFINIR LES REGLAGES
Cette série d’opération permet d’activer les options pour certains messages et de régler le fonctionnement de la centrale. Rendez vous dans la
1ère option EXCLU.DETECTEUR situé dans la 2nde colonne Pour la plupart des options, utiliser HAUT et BAS pour activer et désactiver et
définissez le temps de l’action quand demandé.
a.
b.
EXCLU.DETECTEUR : cette option sert à exclure et à réintégrer des détecteurs radio dans le système. HAUT et BAS servent à faire
défiler la liste de tous les détecteurs du système. La touche ENTREE permet de choisir le détecteur que l’on veut modifier. Dans le
sous menu disponible, choisir avec les flèches HAUT et BAS si placer le détecteur EN ou HORS service : SERVIC ou H.SERV.
EXCLUSION FILAIRE : ce paragraphe est applicable uniquement pour les modèles TOP mixtes radio filaires . cette option sert à
exclure et à réintégrer des détecteurs filaires et les entrées tamper dans le système. Procéder comme pour l’option précédente.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
24
c.
REGLAGE RELAIS1 : ce paragraphe est applicable uniquement pour les modèles TOP mixtes radio filaires . ce menu permet de
régler le fonctionnement du 1er relais de la platine (NO NF COM). HAUT et BAS servent à visualiser les modes de fonctionnement
possibles :
1. BISTABLE (par défaut) : le relais commute suite à une action par téléphone et agit de manière bistable, ou suite à une action du
TIMER (consulter la section Usager).
2. ALARME GENERALE : le relais commute suite à une alarme quelconque (sauf ANTISCANNER) pendant le temps indiqué (de 1
à 999 sec., par défaut 180 sec.)
3. SABOTAGE : actionne le relais pendant 3 minutes en cas de sabotage.
4. 24h PANIQUE/AGRESSION/TECHNIQUE : actionne le relais pendant 15 secondes en cas de l’une des alarmes en question.
5. ANOMALIE : actionne le relais pendant 15 secondes en cas de batterie basse (centrale ou détecteur), absence de supervision,
trouble radio si option activée (ANTISCANNER), absence de réseau GSM (si la centrale possède un module GSM).
6. MES/MHS : actionne le relais à la Mise En Service et retourne au repos à la Mise Hors Service.
7. MONOSTABLE : le relais commute suite à une action par téléphone ; pendant le temps indiqué de 2 à 999 sec (à préciser). ou
suite à une action du TIMER (consulter la section Usager).
Pour actionner le relais téléphoniquement lorsque MONOSTABLE ou BISTABLE, voir Actions domotiques à distance dans la section dédiée à
l’USAGER.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
t.
u.
REGLAGE RELAIS2 : ce paragraphe est applicable uniquement pour les modèles TOP mixtes radio filaires. Les options sont les
mêmes que pour REGLAGE RELAIS1. L’option par défaut est ALARME GENERALE pendant 3 minutes. Pour savoir comment
obtenir des actions domotiques par téléphone voir Actions domotiques à distance dans la section dédiée à l’USAGER.
DOMOTIQUE RADIO : cette option permet de régler le fonctionnement des 16 sorties radio de la centrale sur des RX2/RX3. Pour
savoir comment obtenir des actions domotiques par téléphone voir Actions domotiques à distance dans la section dédiée à
l’USAGER. Par exemple : appuyer sur ENTREE à l’écran DOMOTIQ.RADIO 1. Choisissez avec HAUT et BAS pour que l’action
domotique soit MONOSTABLE ou BISTABLE. Placer le récepteur domotique en programmation puis appuyer sur ENTREE sur le
clavier de la centrale. Le voyant LED du récepteur s’arrête de clignoter pendant 3 sec. pour confirmer la programmation réussie. La
centrale repasse à l’écran DOMOTIQ.RADIO 1.
GSM-LIGNE TEL : présente uniquement pour les centrales avec GSM, cet option permet d’orienter tous les appels sortants en
priorité sur le GSM ou la ligne RTC. S’orienter avec HAUT et BAS et confirmer l’option choisie.
ABSENCE ELEC. : ce paragraphe est applicable uniquement pour les modèles TOP mixtes radio filaires . Active l’envoi des
messages d’absence de réseau électrique : SMS technique n°6, message vocal (ABSENCE RESEAU), message digital (ABSENCE
ELEC.). Taper le temps et activer avec HAUT (BAS désactive).
APPEL PERIOD. : active l’envoi et définit la période des appels de contrôle en vie : SMS technique 9, message vocal et digital
(APPEL PERIOD.) Taper l’heure de départ, la période d’envoi du message (1-999) et activer avec HAUT (BAS désactive).
ECHEANCE SIM : définit et active la période d’envoi du SMS technique 10 avertissant de l’échéance de la carte SIM.
HEURE/DATE : permet de modifier l’heure et la date.
STANDARD TEL : active et définit le numéro du standard téléphonique si présent (de 0 à 9).
CODE USAGER : modifie le code USAGER (accessible uniquement depuis le menu USAGER)
CODE INSTALLAT. : modifie le code installateur.
ANTISCANNER : active la fonction d’antiscanner ; cela permet en outre l’envoi du SMS technique 3, du message vocal (à
programmer) et de l’information correspondante en protocole digital (SCANNER), la sirène interne et l’alimentation du bornier SIR
pendant 30 sec. Définir le temps nécessaire du trouble radio (1-60 sec.) et confirmer après avoir activé (Y).
SUPERVISION : active la fonction de contrôle d’absence de supervision des détecteurs ; ou outre, cela permet l’envoi du SMS
technique 3, du message vocal (à programmer) et de l’information correspondante en protocole digital (SUPERVISION).
TEMPS DE SORTIE : définit le temps de sortie (avec un maximum de 99 sec. Par défaut 60 sec.)
HEURE LEG.AUT : activé par défaut. Active automatiquement le passage à l’heure d’été. Désactiver cette option uniquement dans
les pays qui ne suivent pas l’heure d’été.
RETROILLUM. : ce paragraphe est applicable uniquement pour les modèles TOP mixtes radio filaires. Active le rétro-éclairage
constant. Si non activé (N), l’éclairage disparaît après 60 secondes environ d’inactivité. Si activé, diminue l’autonomie de la centrale
en cas de coupure d’électricité.
M.E.S. FORCEE : cette action permet de mettre en service le système à heure fixe, tous les jours. Choisir les groupes (A B C en
appuyant sur 1 2 3 pour les désactiver), confirmer pour déplacer le curseur et introduire l’heure. Le curseur disparaît et activer avec
HAUT (Y apparaît). Appuyer sur ENTREE pour confirmer.
VERS.FIRMWARE : permet de consulter la version firmware.
RESET/EFFACEMENT : effectue l’effacement total de la programmation.
PROGRAMMER LES PROTOCOLES DIGITAUX
La centrale Silenya HT peut transmettre un même événement sous différentes formes, dans l’ordre suivant : Protocoles digitaux, SMS,
messages vocaux. Vous pouvez choisir pour chacune de ces formes si transmettre ou non l’information. Nous allons expliquer ici la
programmation des protocoles digitaux.
Silenya HT intègre 2 protocoles digitaux : le format CONTACT ID et le CESA 200. Pour chacun de ces 2 formats, il est possible d’avoir 2
télésurveilleurs distincts en tous les aspects (code client, n° de baie, informations transmises). Soit, au total, il est possible d’avoir 4
télésurveilleurs qui transmettent des informations distinctes. Pour programmer un protocole digital pour un télésurveilleur, rendez vous dans
NUM.1/NUM2 du protocole qui vous intéresse dans le menu PROTOC.DIGITAL.
La 1ère partie consiste à indiquer à la centrale les informations générales du client et du télésurveilleur :
a.
b.
Rendez vous dans le menu PROTOC.DIGITAUX, puis dans le sous-menu du protocole qui vous intéresse.
Taper sur ENTREE jusqu’à voir NUM.CODE USAGER. A ce moment taper le code usager fourni par le télésurveilleur (4 chiffres en
CONTACT ID et 5 chiffres en CESA), puis ENTREE.
c. A l’écran NUM.1, introduire le 1er numéro du téléphone de la baie du télésurveilleur puis confirmer. Si le télésurveilleur a un numéro
de back up, refaites la même opération sur NUM.2. Sinon taper ENTREE en laissant vide NUM2.
d. CESA 200 BD uniquement : à l’écran CESA INVERSE, utiliser BAS pour activer la fonction CESA INVERSE (N change en Y). Puis
confirmer le choix avec ENTREE.
e. EVENE. NUM1/NUM2 : taper sur ENTREE jusqu’à voir ALAR. A B C Y.
Cette 2nde partie est destinée à indiquer pour ce télésurveilleur les informations à transmettre. Dans cette partie, utilisez les flèches du clavier
comme suit :
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
25
HAUT et BAS vous permettent de faire défiler la liste des événements à transmettre.
ENTREE active la transmission de l’événement (N se change en Y)
CANC annule la transmission (Y se change en N)
ESC permet de sortir de ce sous-menu et retourner dans la programmation des protocoles.
ATTENTION :
Les événements d’alarme (ALARM.) et de fin d’alarme (FIN ALARM) sont activés par défaut.
Tous les autres événements sont désactivés par défaut.
Certains événements demandes l’activation de l’option dans la section REGLAGE pour s’activer (voir Définir les réglages).
Voici la liste des événements avec le code de transmission pour chacune des informations
Ecran (utiliser HAUT ET
BAS pour voir toutes les
options de cette colonne)
ALAR.
ABC
Y
FIN ALARM ABC Y
EN MARCH ABC
N
ARRÊTER ABC
N
SABOTAGE
N
24 H PANIQUE
N
Indication (utiliser les touches ENTREE
et CANC pour activer et désactiver les
options)
Par défaut : activée.
Transmet l’alarme des détecteurs pour les
groupes sélectionnés. Pour ne pas
transmettre l’alarme de A, B ou C,
appuyer respectivement sur 1, 2 ou 3.
Par défaut : activée.
Transmet les fins d’alarme des détecteurs
pour les groupes sélectionnés. Pour ne
pas transmettre la fin d’alarme de A, B ou
C, appuyer respectivement sur 1, 2 ou 3.
Par défaut : inactif
Transmet les
MES des groupes
sélectionnés. Pour ne pas transmettre les
MES de A, B ou C, appuyer
respectivement sur 1, 2 ou 3
Par défaut : inactif
Transmet les MHS des groupes
sélectionnés. Pour ne pas transmettre les
MHS de A, B ou C, appuyer
respectivement sur 1, 2 ou 3
Par défaut : inactif
Transmet le sabotage des éléments du
système.
Par défaut : inactif
Transmet les alarmes du groupe panique.
Informations digitales transmises
Contact ID
Cesa 200 Bd
130 + groupe + canal point par point
Voir tableau suivant
401 + groupe 00 + n° télécommande (1
à 32 pour télécommandes de 1 à 32) et
code clavier (33 à 64 pour codes de 1
à 32), 407 si par téléphone,
409 par clé locale (avec retour)
60 (avec retour)
137 + groupe + canal point par point
12 pour les détecteurs
94 pour la centrale
123 + groupe 00 + canal point par point
24 H AGRESSION N
24 H TECHNIQUE N
BATT.CENTRALE N
BAT.PERIPHER.
APPEL PERIOD.
N
N
ABSENCE ELEC. N
SUPERVISION
SCANNER N
N
Par défaut : inactif
Transmet les alarmes
agression.
du
groupe
Par défaut : inactif
Transmet les alarmes du groupe 24
heures technique
Par défaut : inactif
Transmet la batterie basse de la centrale
Par défaut : inactif
Transmet
la
batterie
basse
des
périphériques
Par défaut : inactif
Transmet l’existence en vie de manière
périodique.
Attention : l’option APPEL PÉRIODIQUE
doit être activée dans RÉGLAGE.
Par défaut : inactif
Transmet l’absence de courant électrique.
Attention : l’option ABSENCE ELEC doit
être activée dans RÉGLAGE.
Par défaut : inactif
Transmet l’absence de supervision d’un
composant du système.
Attention : l’option SUPERVISION doit
être activée dans RÉGLAGE
Par défaut : inactif
Transmet le trouble radio ou la tentative
SILENTRON – Made in Italy
122 + groupe 00 + canal point par point
150 + groupe 00 + canal point par point
Canaux 55 à 59 pour respectivement - les
zones 01 à 04.
Canal 59 pour les
autres.
Canaux 50 à 53 pour respectivement - les
zones 01 à 04.
Canal 54 pour les
autres.
Canaux 61 à 88 pour respectivement - les
zones 01 à 28.
Canal 89 pour les
autres.
302 (avec retour)
91 (avec retour)
384 (avec retour) + groupe + canal
point par point
13 (avec retour)
602
90
301 (avec retour)
92 (avec retour)
381 générique (pas de point par point)
11
344
95
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
26
Ecran (utiliser HAUT ET
BAS pour voir toutes les
options de cette colonne)
CODE 1….CODE 4
Indication (utiliser les touches ENTREE
et CANC pour activer et désactiver les
options)
de brouillage.
Attention : l’option SCANNER doit être
activée dans RÉGLAGE
Information de boucle ouverte : si un
détecteur transmettant l’information de
porte ouverte est ouvert, l’information
suivante est transmise :
Programmation
des
transmissions
avancées (voir ci-dessous).
Informations digitales transmises
Contact ID
Cesa 200 Bd
371 + groupe + canal point par point
Non transmis
Suivant programmation
96, 97, 98 et 99
Table de transmission d’alarme intrusion en CESA 200 bauds (avec retour)
Code Cesa 200 bauds
14 à 22
23
24
25
26 à 34
35
36
37
38 à 46
47
48
49
Groupe
A
B
C
N° détecteur
01 à 09
Autres détecteurs radio
Détecteur filaire 01
Détecteur filaire 02
01 à 09
Autres détecteurs radio
Détecteur filaire 01
Détecteur filaire 02
01 à 09
Autres détecteurs radio
Détecteur filaire 01
Détecteur filaire 02
Pour réduire le nombre de transmission en CESA, nous vous conseillons de mémoriser les périphériques comme suit :
Groupe A : mémoriser les détecteurs à partir de A10 : la centrale ne transmettra le code 23 pour toutes les alarmes du groupe A
Groupe B : mémoriser les détecteurs à partir de B10 : la centrale ne transmettra le code 35 pour toutes les alarmes du groupe B
Groupe C : mémoriser les détecteurs à partir de C10 : la centrale ne transmettra le code 47 pour toutes les alarmes du groupe C
Agression : à partir de R04 : la centrale ne transmettra le code 54 pour toutes les alarmes du groupe PANIQUE
Technique :à partir de T28 : la centrale ne transmettra le code 89 pour toutes les alarmes du groupe Technique
Etc…
Modifier ou annuler un télésurveilleur
Rendez vous sur le NUM.1/NUM.2 ou NUM.3/NUM.4 du télésurveilleur que vous voulez éliminer :
1. Tapez sur ENTREE pour visualiser le CODE USAGER.
a. Tapez sur CANC pour annuler le télésurveilleur puis sur ESC pour sortir.
b. Ou tapez sur RETOUR pour modifier les informations (CODE USAGER, n° de téléphone), en confirmant chaque fois les
modifications.
PROGRAMMATION DES TRANSMISSIONS AVANCEES (CODE 1….CODE 4)
Vous aurez noté que la section PROTOC. DIGITAUX intègre 4 événements vides, qu’il vous est possible de compléter pour transmettre un
événement qui n’est pas déjà préprogrammé. Par exemple, cela peut vous permettre les différentes transmissions suivantes :
Différencier une alarme technique feu d’une alarme technique froid
Transmettre la mise en service ou la mise hors service d’un utilisateur précis sans transmettre toutes les mises en ou hors service.
Reprogrammer la mise hors service par un code clavier précis comme un arrêt sous contrainte ou une alarme panique.
Etc.
Les possibilités sont très pratiquement illimitées. Cette section est en partie commune avec les messages vocaux et SMS qui possèdent
également la possibilité pour chaque message de programmer leur envoi à partir d’un événement précis.
Nous vous invitons à compléter les champs du CODE 1 pour apprendre à le remplir de manière générale. Placez vous sur CODE 1 dans la
section des événements à transmettre d’un protocole digital (ou sur le code à compléter dans le message vocal ou SMS de votre choix).
Le champ à compléter se divise en 2 parties séparées par une virgule. Une fois compléter la 1ère partie, il faut appuyer sur ENTREE pour
passer à la 2nde partie.
La 1ère partie du champ correspond à une action ou un événement de la centrale.
La 2nde partie du champ correspond à l’origine de l’événement.
Nous pouvons synthétiser le champ complet par ACTION,ORIGINE
Pour annuler un événement : retourner su l’événement et appuyer sur CANC.
Le tableau suivant présente la liste complète des événements pris en compte, le mot à écrire dans la 1ère partie du champ (ACTION), l’organe
à ORIGINE de l’action et des exemples.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
27
Événement
Batterie basse de la centrale ou
d’un détecteur.
Sabotage de la centrale ou d’un
détecteur
Fin d’alarme d’un détecteur
Alarme d’un détecteur
ACTION
Organe à l’ORIGINE
BATTE.
Centrale, détecteurs
SABOT.
Centrale, détecteurs
FIN AL
Détecteurs
ALARME
Détecteurs
Mise en service totale de la centrale
MARCHE
Mise hors service totale de la
centrale
Manquement de supervision d’un
détecteur supervisé.
Porte ouverte d’un détecteur à la
mise en service
MES exclusive du GRP A
MES exclusive du GRP B
MES exclusive du GRP C
MES exclusive des 2 groupes
sélectionnés
Scanner
ou
trouble
radio
contemporain des 2 fréquences
ARRETE
Télécommandes, codes claviers, code
usager, clé filaire, par téléphone,
centrale
Télécommandes, codes claviers, code
usager, clé filaire, par téléphone,
centrale
SUPERV
Détecteur supervisé
OUVERT
Détecteur
MAR. A
MAR. B
MAR. C
MAR.AB
MAR.AC
MAR.BC
SCANN.
Exemple
BATTE.,A01
BATTE.,CENTRALE
SABOT.,A01
SABOT.,CENTRALE
FIN AL,A01
FIN AL,IR SALON
ALARME,P01
ALARME,SMOKE BAS
MARCHE,CENTRALE
MARCHE,TEL.JEAN
ARRETE,CENTRALE
ARRETE,TEL.JEAN
SUPERV,B07
SUPERV,CLAVIER
Attention : l’option SUPERVISION
REGLAGE doit être active.
OUVERT,C05
OUVERT,VERANDA
Télécommandes,
centrale
codes
claviers,
MAR. B,TEL02
C,COD. JEAN
Télécommandes,
centrale
codes
claviers,
MAR.AB,TEL02
JEAN
dans
MAR.
MAR.
AC,COD.
SCANN.,CENTRALE
Attention : l’option SCANNER dans REGLAGE
doit être active.
Centrale
Le tableau suivant présente la liste complète des organes à ORIGINE, la 2ème partie du champ ORIGINE à écrire et des exemples:
Organe à ORIGINE
Détecteurs intrusion
Émetteurs paniques
Émetteur agression
Détecteurs techniques
Détecteurs filaires (pour l’entrée intrusion)
Détecteurs filaires (pour l’entrée sabotage, tamper)
Télécommandes
Code de clavier radio
Entrée filaire KEY
MES/MHS par téléphone
Événement de la centrale, code usager, code installateur
ORIGINE
A01/A99, B01/B99, C01/C99
P01/P99
R01/R99
T01/T99
FIL 1A
FIL A, FIL B, FIL C
TEL01/TEL32
COD01/COD32
FIL KEY
CENTRALE
CENTRALE
Exemple d’écriture
A05
IR GARAGE
P05
CLAVIER
R03
TEL. ANNE
T10
SMOKE BAS
FIL 1A
IR SALON
FIL A
TEL03
TEL.JEAN
COD02
COD. GUY
FIL KEY
CENTRALE
CENTRALE
Exemple de programmation
Vous vous trouvez sur le CODE à programmer (ici le CODE 1 d’un protocole digital. Nous allons ici programmer l’envoi par protocole digital de
la mise hors service par le code clavier 01.
Écran
CODE 1
,
CODE 1
ARRETE,
Actions
Le curseur est sur la 1ère partie du champ, l’ACTION. Il faut donc écrire l’ACTION à l’origine du message.(voir table des
ACTIONS ci-dessus pour trouver celle qui vous convient).
Pour notre exemple, écrire ARRETE Confirmer la 1ère partie de ce champ par ENTREE.
Le curseur s’est déplacé sur la 2nde partie du champs (l’ORIGINE).Il faut donc écrire l’ORIGINE de l’ACTION.
Le tableau des ACTIONS donne les correspondances possibles. Pour notre exemple, la correspondance possible
présente celle des codes claviers radio.
Dans le tableau des organes à ORIGINE, nous voyons que le 1er code clavier radio s’écrit COD01. Mais il est également
possible d’écrire tout de suite l’étiquette (nom donné) du périphérique.
Attention : ce code doit déjà être mémorisé !
CODE 1 340100001
ARRETE,COD.JEAN
ou
CODE 1 96
ARRETE,COD.JEAN
Nous écrivons donc COD01 puis ENTREE.
Si une erreur a été faite, la centrale émet 3 beep et efface ce qui a été écrit. Sinon, elle passe à la visualisation suivante
(pour CONTACT ID) ou elle retourne à un écran type MESSAGES VOCAUX ou MESSAGES SMS.
L’écran de gauche en haut présente un résumé de la situation en CONTACT ID. L’écran en bas à gauche correspond
une programmation en CESA : le code 96 est transmis dans cet exemple.
Ici, cela signifie que le code 1 est programmé pour transmettre l’arrêt total de la centrale par le code clavier COD.JEAN
(qui est le COD01 dans notre exemple). En CONTACT ID, cela signifie 340100001 (le nombre en haut et à droite). Si
cela vous convient, arrêtez vous ici en appuyant sur ESC. Pour modifier le message transmis pour cet événement,
continuez ci-dessous.
En appuyant sur RETOUR, vous effacer tout ou partie du code CONTACT ID pour pouvoir le modifier. Nous vous
conseillons de contacter votre télésurveilleur ou Silentron pour déterminer le nouveau code à écrire.
Il est ainsi possible de redéfinir le code. Quelques exemples concrets :
Changer une alarme technique en alarme spécifique froid
Changer un code de mise à l’arrêt en code de mise à l’arrêt sous contrainte.
Changer un bouton panique en code d’acquittement pour télésurveilleur
Etc.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
28
ENREGISTRER LES MESSAGES VOCAUX
Cette section a pour objectif d’enregistrer les messages vocaux téléphoniques et de vérifier l’événement qui leur est attribué. La centrale
présente 6 messages vocaux pour l’alarme et un 7ème de réponse aux appels.
Les messages vocaux d’événements, diffusés localement pour avertir de nouveaux événements ou confirmer certaines actions.
Enregistrement des messages téléphoniques d’alarme
Rendez vous dans MESSAGE VOCAL 1 (3Ème colonne du menu MESSAGES) puis appuyez sur ENTREE :
a.
b.
c.
d.
e.
f.
A l’écran ENREGISTR.MES1, maintenir la touche ENTREE maintenue. Énoncer le message d’alarme en parlant clairement. Les 7
messages ont la possibilité d’être enregistrés sur une durée totale de 120 sec. Durant l’enregistrement, l’écran montre le compte à
rebours du temps total restant.
Relâcher la touche ENTREE Le message est diffusé automatiquement. Si le message ne convient pas, appuyer sur CANC pour
l’effacer et retourner sur un écran précédent.
Si le message convient appuyer sur ESC.
L’écran s’affiche comme suit : AL.GROUPE A B C. Cela signifie que ce message se déclenchera pour l’alarme des groupes A B et C.
Mais vous pouvez modifier cette association comme suit :
1. Vous désirez limiter le déclenchement de ce message à l’alarme à certains groupes. Appuyez sur les touches 1, 2 ou 3, ou
plusieurs combinaisons de ces touches. Respectivement, les lettres A, B ou C disparaissent. Cela signifie que le message se
déclenchera uniquement pour les groupes apparaissant à l’écran. Cela est très intéressant si vous avez 3 appartements et que
vous désirez attribuer 1 message vocal pour chaque appartement (et donc programmer 2 autres messages pour les 2 autres
appartements). Ou bien, si vous avez un groupe dédié à de l’alarme externe (préalarme) et qu’il n’est pas utile d’associer ce
groupe à un message d’alarme intrusion générale, etc…
2. Vous désirez réassocier ce message à un autre événement de la centrale. Utilisez HAUT et BAS pour faire défiler tous les
événements possibles. Les événements préprogrammés sont :
a. alarme : pour un déclenchement d’alarme d’un des groupes intrusion
b. sabotage : d’un détecteur
c. panique : pour le déclenchement d’une touche du groupe 24 heures panique
d. agression : pour le déclenchement d’une touche du groupe 24 heures agression
e. technique : pour le déclenchement d’un détecteur du groupe 24 heures technique
f. batterie basse : pour la batterie basse de la centrale ou d’un détecteur.
g. Absence réseau : absence d’électricité (si l’option ABSENCE ELEC est activée dans REGLAGES)
h. Appel périodique : appel d’existence en vie et de test du transmetteur (si l’option SUPERVISION est activée).
i.
Température : un thermomètre actif sur la platine de la centrale déclenche ce message pour toute température hors
des limites de 5°/70°C.
j.
Code à compléter : événement à personnaliser selon le besoin. Pour la programmation, voir Programmation des
transmissions avancées (CODE 1….CODE 4) dans Programmer les protocoles digitaux.
k. Pas d’événement : pas d’événement déclencheur. Cette option sert si vous voulez désactiver temporairement ou
définitivement un message.
Quand l’association vous convient, appuyer sur ENTREE pour confirmer et retourner dans le sous-menu MESSAGES VOCAUX.
Procéder de manière identique pour les messages 2 à 6 en consultant préalablement leur association par défaut.
Attention : si les étiquettes vocales des détecteurs, télécommandes et codes claviers ont été enregistrés, elles seront automatiquement
placées après les messages d’alarme, sabotage, panique, agression, technique, batterie basse lors de leur diffusion téléphonique.
Enregistrement du message de réponse domotique n°7
Le message n° 7 est diffusé à tout appel rentrant sur la centrale. Il doit donc expliquer à la personne les actions possibles et les touches DTMF
à effectuer pour obtenir les actions.
Pour plus d’information sur les actions domotiques, consulter DOMOTIQUE RADIO, REGLAGE RELAIS1 et 2, dans la section REGLAGE de la
partie INSTALLATEUR et Actions domotiques à distance dans la section dédiée à l’USAGER.
Enregistrement des messages vocaux d’événement
Rendez vous dans MESSAGES/EVNMTS puis appuyez sur ENTREE : enregistrer les messages vocaux d’événements qui seront diffusés
localement lors des alarmes, ou lors des changements d’état. A la fin de l’enregistrement, appuyer sur ENTREE pour réécouter le message,
CANC pour l’effacer ou ESC pour confirmer et sortir.
La liste des messages est :
MISE EN SERVICE
M.E.S. PARTIELLE (mise en service partielle)
MISE HORS SERV
PORTE OUVERTE
DETECT.EXTERNE (diffusé pendant toute l’alarme d’un détecteur d’un groupe en DETECT.EXTERNE)
PRE-ALARME (avertissement d’un début d’alarme sur un détecteur retardé avant le début de l’alarme)
SABOTAGE (sabotage d’un détecteur)
NOUVEL EVNMT (indication d’un événement durant la dernière période de Mise En Service : vérifier dans la mémoire de
événements).
A part ce dernier, tous ces événements sont associés à l’étiquette vocale du détecteur, de la télécommande ou du code clavier à l’origine de
l’événement.
OPTION GSM - ENREGISTRER LES SMS (UNIQUEMENT POUR LES MODELES AVEC GSM)
La centrale présente les options supplémentaires suivantes :
a. Si la ligne RTC est absente tous les messages vocaux et digitaux seront orientés vers la passerelle GSM.
Protocoles digitaux : ATTENTION : la transmission par GSM du protocole digital CESA est impossible sauf à utiliser un contrat DATA
qui peut présenter des inconvénients majeurs en terme de prise de ligne. Le protocole digital CONTACT ID peut être transmis par
GSM selon certaines conditions techniques indépendantes du matériel. Si la transmission ne fonctionne pas avec un opérateur
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
29
b.
c.
d.
(même présentant une réception maximum), essayer avec un autre opérateur. Dans tous les cas, Silentron ne peut être tenu
responsable de la non transmission par voie GSM des protocoles digitaux.
Possibilité de choisir la ligne GSM comme ligne prioritaire grâce à l’option GSM-LIGNE TEL dans le menu réglage
Ajout de SMS d’alarme
Ajout de SMS techniques préprogrammés.
Enregistrer un SMS d’alarme
a.
b.
c.
Rendez vous dans MESSAGE SMS 1 et appuyer sur ENTREE.
Procéder comme pour l’enregistrement des messages vocaux (voir en page 29). La différence réside dans le fait que vous devez
écrire le SMS de 24 caractères maximum lorsque l’écran vous le demande et confirmer avec ENTREE.
Comme pour les messages vocaux, vous pouvez :
laisser l’association par défaut (voir l’arborescence du menu programme)
réassocier le SMS à un autre événement préprogrammé (voir la liste qui est identiques à celle des messages vocaux)
composer une association à loisir (reportez vous à la section Programmation des transmissions avancées (CODE 1….CODE 4) dans
Programmer les protocoles digitaux.
Comme pour les étiquettes vocales, les SMS d’alarme associe le texte enregistré à l’étiquette du détecteur. Par exemple :
si vous avez enregistré le SMS suivant ALARME INTRUSION, et que l’alarme a été déclenché par le détecteur PORTE BAS, le texte
reçu sera : ALARME INTRUSION PORTE BAS.
Si vous avez enregistré un message MISE A L’ARRET ALARME, et que c’est la Mme LAMBERT qui a arrêté le système, vous
recevrez MISE A L’ARRET ALARME LAMBERT.
Si le message ALARME TECHNIQUE est envoyé pour une inondation dans la CAVE, vous recevrez ALARME TECHNIQUE CAVE.
SMS techniques
La liste des SMS techniques est la suivante :
N° du SMS
Version top
1
2
3
N° du SMS
Version Free
1
2
3
Texte du SMS envoyé
4
4
CENTRALE ENCLENCHEE
5
5
CENTRALE ARRETEE
6
Indication
BATTERIE DE LA CENTRALE D'ALARME FAIBLE
BATTERIE D'UN PERIPHERIQUE FAIBLE
ALARME SUPERVISION OU TROUBLES RADIO
ABSENCE ALIMENTATION ELECTRIQUE CENTRALE
et
RETABLISSEMENT RESEAU ELECTRIQU.CENTRALE
ABSENCE DE CHAMP GSM A LA CENTRALE
7
8
6
AUCUN APPEL TELEPHONIQUE RTC REUSSI
9
7
APPEL PERIODIQUE OK POUR CENTRALE ALARME
10
8
ECHEANCE CARTE SIM SUR LA CENTRALE ALARME
Attention : l’option SUPERVISION et/ ou
SCANNER dans REGLAGE doit être active.
Ce SMS sera envoyé uniquement pour les MES
téléphonique.
Ce SMS sera envoyé uniquement pour les MHS
téléphonique.
Attention : l’option ABSENCE ELECTRICITE
dans REGLAGE doit être active.
Ce SMS est envoyé pour absence du champ
GSM de plus de 15 min., à la reprise du champ
GSM.
Ce SMS est envoyé en cas d’échec de l’envoi
de message vocaux sur la ligne RTC.
Attention : l’option SUPERVISION dans
REGLAGE doit être active.
Attention : l’option ECHEANCE SIM dans
REGLAGE doit être active.
Comme pour les SMS à programmer, les SMS techniques préprogrammés associent l’élément déclencheur de l’alarme au texte défini. Par
exemple, pour le SMS 2, le texte reçu peut être : BATTERIE D'UN PERIPHERIQUE FAIBLE PORTE BAS où PORTE BAS est le nom d’un
détecteur.
ENREGISTREMENT DES MESSAGES VOCAUX D’EVENEMENT
Cette section a pour objectif d’enregistrer les messages vocaux d’événements, diffusés localement par la centrale pour avertir de nouveaux
événements ou confirmer certaines actions.
Rendez vous dans MESSAGES/EVNMTS puis appuyez sur ENTREE : enregistrer les messages vocaux d’événements qui seront diffusés
localement lors des alarmes, ou lors des changements d’état. A la fin de l’enregistrement, appuyer sur ENTREE pour réécouter le message,
CANC pour l’effacer ou ESC pour confirmer et sortir. La liste des messages est :
MISE EN SERVICE
M.E.S. PARTIELLE (mise en service partielle)
MISE HORS SERV
PORTE OUVERTE (avertissement de porte ouverte à la Mise En Service)
DETECT.EXTERNE (diffusé pendant toute l’alarme d’un détecteur d’un groupe en DETECT.EXTERNE)
PRE-ALARME (avertissement d’un début d’alarme sur un détecteur retardé avant le début de l’alarme)
SABOTAGE (sabotage d’un détecteur)
NOUVEL EVNMT (indication d’un événement durant la dernière période de Mise En Service : vérifier dans la mémoire de
événements).
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
30
A part ce dernier, tous ces événements sont associés à l’étiquette vocale du détecteur, de la télécommande ou du code clavier à l’origine de
l’événement.
ENREGISTRER LES NUMEROS DE TELEPHONE
Cette section sert à mémoriser les n° de téléphone, à leur associer les messages de la centrale, à définir s’ils ont l’accès direct.
Il n’est possible d’activer l’accès direct que si le module GSM 5985 est installé sur le système. Si le module 5985 est présent et qu’il est activé
(y), il permet de :
1. ne pas avoir à taper son code usager lorsque l’on appelle la centrale par le module GSM. La centrale reconnaît alors directement le
numéro de téléphone et donne l’accès direct aux fonctions domotiques.
2. changer par SMS les n° de téléphone de la centrale. Pour voir comment effectuer cette opération, voir la section USAGER.
Attention : la perte du portable ayant accès direct ou l’accès par des inconnus au n° de téléphone donnant l’accès direct peut rendre nulle la
protection de la centrale. Attribuer cette option d’accès direct avec attention.
a. Rendez vous dans le sous-menu INTRODUIRE NOM 01
b. Composer le nom du numéro de téléphone, puis appuyer sur ENTREE.
c. A l’écran INTRODUIRE NUM., composer le numéro de téléphone puis appuyer sur ENTREE.
Introduire une pause : placer un ou plusieurs symbole P au début du n° de téléphone en appuyant sur BAS. Un P égale 2 secondes
de pause.
d.
e.
f.
g.
Enlever le contrôle de ligne : en plaçant le symbole * au début du n° de téléphone en appuyant sur HAUT. Cette fonction est utile
pour les lignes avec beaucoup de friture. La centrale compose alors le n° sans vérifier la présence de la ligne, ne vérifie pas que
l’utilisateur a reçu ou non le message et diffuse 4 fois le message (au lieu de 2 normalement).
Confirmer plusieurs fois jusqu’à l’écran MESSAGES VOC. Appuyer sur les touches 1 à 6 pour faire apparaître les chiffres
correspondant en lieu et place des 6 tirets. En faisant cela, le numéro de téléphone est associé aux messages vocaux
correspondants de 1 à 6. Vous pouvez choisir d’attribuer à ce numéro tout ou parti des messages. Confirmer par ENTREE.
Avec l’option GSM uniquement : effectuer la même opération avec l’écran SMS. Les 6 tirets correspondent aux 6 SMS d’alarme.
Confirmez votre choix avec ENTREE
Avec l’option GSM uniquement : effectuer le meme à l’écran SMS TECHNIQ. Les 10 tirets correspondent aux 10 SMS techniques.
Pour la liste des SMS techniques, voir SMS techniques dans la section Enregistrer les SMS. Confirmer avec ENTREE.
L’écran indique ACCES DIRECT. Par défaut, il est inactif. Seules les centrales équipée avec le module GSM sont intéressée. Si cette
option est activée (en appuyant sur HAUT, N se change en Y), il permet :
de ne pas avoir à taper son code usager lorsque l’on appelle la centrale par le module GSM. La centrale reconnaît alors directement
le numéro de téléphone et donne l’accès direct aux fonctions domotiques.
de changer par SMS les n° de téléphone de la centrale. Pour voir comment effectuer cette opération, voir la section USAGER.
h.
Attention : la perte du portable ayant accès direct ou l’accès par des inconnus au n° de téléphone donnant l’accès direct peut rendre
nulle la protection de la centrale. Attribuer cette option d’accès direct avec attention.
Tapez ENTREE pour retourner au sous-menu MEMOIRE (colonne 2). Recommencer pour d’autres numéros de téléphone à partir du
point a (attention : la centrale indiquera INTRODUIRE NOM 02, car 02 est la 1ère place libre).
64ème position : pour les carte GSM prépayée, la 64ème position du répertoire est réservé au n° de téléphone qui indique de vocalement le
crédit résiduel (BOUYGUES = 630 – SFR = 950). Au repos, appuyer pendant 1 sec. sur la touche représentant de l’argent : le numéro de
téléphone est composé automatiquement et l’opérateur énonce le montant résiduel.
Modification ou annulation d’un n° de téléphone
Rendez vous dans la section CHERCHER PAR NOM ou CHERCHER PAR POSITION :
a. Introduire tout ou partie du nom ou la position recherchée. Après avoir confirmé, la centrale propose l’entrée la plus proche.
b. A partir du point c de la section précédente, agir comme suit :
Pour modifier le n° de tél. : appuyer 1 fois sur CANC et réécrire le n°.
Pour annuler définitivement le n° de tél. : appuyer 2 fois sur CANC.
Pour modifier les attributions : depuis l’écran initial, appuyer sur ENTREE, faire défiler les attributions du n°. Modifier
éventuellement sur l’écran spécifique l’association aux message et/ou accès direct, puis taper ENTREE
TELEGESTION
Que vous soyez déjà en possession d’un module de TELESERVICE ou non, nous vous conseillons toujours de compléter avec attention cette
section. Rendez vous dans Telegestion (menu de la 1ère colonne) et compléter les sous menus suivants comme indiqué (rentrer dans les sous
menus avec ENTREE et compléter selon les indications :
CODE D’ACCES : il s’agit du n° qui vous permet d’effectuer un Call Back. En appelant la centrale et en composant ce n°, la centrale
raccrochera et rappellera automatiquement le N° INSTALLATEUR (voir plus bas). Pour appeler la centrale, consulter la section
Appeler la centrale dans Actions Domotiques à distance de la partie USAGER. NB : ce code doit être différent du code utilisateur.
NOM INSTALLATEUR : compléter avec le nom de votre entreprise ou avec votre nom.
N° INSTALLATEUR : mettez le n° d’appel de votre BOX TELESERVICE. Si vous n’êtes pas encore en possession du BOX
TELESERVICE, votre n° de fax est un bon compromis.
N° CENTRE D’ASSISTANCE : insérer ici le n° du centre d’assistance de votre distributeur s’il vous assure l’assistance par
TELESERVICE. En second choix, vous pouvez insérer le n° du centre d’assistance Silentron qui vous a été envoyé lors de
l’enregistrement de TELESERVICE. En dernier choix, laissez le champ libre.
APPEL CENTRE D’ASSISTANCE : en appuyant sur cette touche, vous appelez automatiquement le n° de téléphone inséré
précédemment.
DONNEES PERSO : PRENOM, NOM, ADRESSE, VILLE, TELEPHO. : complétez cette section avec attention. Pour l’installateur :
lorsque vous télécharger cette centrale, ces informations réapparaîtront sur la fiche client et vous permettra de reconnaître facilement
votre client. Pour le centre d’assistance : ces informations sont cachées.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
31
Utilisation de TELESERVICE :
Pour de plus amples informations sur l’utilisation de TELESERVICE et sur les aspects légaux de son utilisation, consultez la documentation
technique correspondante.
Téléchargement du système : avec la centrale au repos (non en programmation ni en service), appuyez 1 sec. sur la touche représentant une
clé à molette. La centrale prend automatiquement la ligne et appel le N° INSTALLATEUR pour télécharger le système sur TELESERVICE.
Appel centre d’assistance : en appuyant sur la touche APPEL CENTRE D’ASSISTANCE, la centrale appellera le n° du centre d’assistance
inséré précédemment. Prévenez toujours votre centre d’assistance avant d’effectuer une telle opération.
Call back avec code d’accès :
1. TELESERVICE doit être allumé et le programme en fonction.
2. appeler la centrale une première fois en la faisant sonner de 1 à 3 fois sur ligne RTC, raccrocher
3. rappeler dans la minute qui suit pour qu’elle décroche. La centrale diffusera le message n° 7.
4. Composer lentement le CODE D’ACCES suivi de #. La centrale raccroche et rappelle automatiquement le n° installateur (votre
TELESERVICE).
5. TELESERVICE affichera alors automatiquement la possibilité de télécharger le système et/ou d’agir sur la centrale au travers du
clavier virtuel. Le clavier virtuel présentera la centrale au repos. Pour rentrer en programmation, composez votre code installateur
suivi de ENTREE.
ATTENTION : le fait d’effectuer un CALL BACK alors que la centrale est EN SERVICE placera la centrale HORS SERVICE le temps de l’appel.
La centrale retournera dans son état précédent à la fin de l’appel.
ATTENTION : la mémoire des événements enregistrera tous ces appels !
ATTENTION : la connexion par l’installateur par le système de CALL BACK présente des aspects délicats et des responsabilités objectives, du
fait de la Mise Hors Service du système d’alarme, même si cela représente une solution commode pour la manutention du système en
l’absence du client. Le fabriquant décline toute responsabilité à ce propos et conseille à l’USAGER et à l’installateur de se mettre d’accord
préalablement par écrit à propos de l’utilisation de la TELEGESTION en absence de l’USAGER (même si ce dernier peut empêcher une telle
connexion en annulant le CODE D’ACCES de l’installateur.)
PROGRAMMER DES SIRENES RADIO ET LES RECEPTEURS DOMOTIQUES
Cette section vous permet de faire reconnaître la centrale aux sirènes et récepteurs divers (cette section complète le paragraphe Programmer
une sirène radio externe dans Programmer des détecteurs radio) :
a. Placer la centrale en programmation.
b. Alimenter la sirène et fermer les couvercles (pour un récepteur domotique, le placer en programmation).
c. Après 10 sec., sortir de programmation en tapant sur ESC.
d. La sirène beep 6 fois et flashent pour confirmer la programmation (1 beep indiquent qu’elle est déjà programmée).
Le récepteur domotique RX2 ainsi programmé réagira à la centrale en alarme.
TEST DU SYSTEME ET DU TRANSMETTEUR
A la fin de la programmation, il est possible de faire un TEST complet.
Dans le cadre du test des détecteurs et des télécommandes, la centrale conserve un maximum de 99 événements consultables.
Pour cela, la centrale doit être au repos (non en programmation). (NB : en TEST les sirènes sont désactivées.)
Ecran
20/04/05
15 :58
ARRETE’
TEST
CENTRALE
Ou
TEST
TRANSMETTEUR
Actions
Composer le code INSTALLATEUR ou
USAGER suivi de HAUT
Indications
Utiliser les flèches HAUT et BAS pour
choisir entre :
TEST de la centrale (voir ci-contre)
TEST du transmetteur (continuer cidessous)
MESUREUR DE CHAMP (voir le 2nd
tableau ci-dessous)
puis appuyer sur ENTREE.
Pour un TEST de la centrale : déclencher les uns après les
autres tous les détecteurs du système, toutes les
télécommandes, tous les codes de clavier, en attendant au
moins 5 secondes entre chaque déclenchement. Un Beep de
la centrale confirme l’action. Puis consulter avec HAUT et BAS
tous les événements. Attention : pour les infrarouges : laisser
la pièce vide au moins 3 minutes avant d’effectuer le TEST.
TEST
MESUREUR DE CHAMP
Pour tous les éléments du système, la centrale indique :
L’action effectuée
Le nom de l’émetteur
Le numéro de l’événement (de 0 à 99)
La puissance de réception du canal 1 (C1 = 433 mhz) = H
(high) pour fort, M (Medium) pour moyen, L (lLow) pour faible.
Si rien n’est indiqué, cela signifie que le signal n’a pas été reçu
sur la fréquence en question.
La puissance de réception du canal 2 (C2 = 868 Mhz)
Exemple pour un détecteur pour le détecteur PORTE :
ALARME PORTE
09
C1 H
C2 M
Cela signifie l’événement test n°9 du détecteur PORTE, le
champ 433 est fort et le 868 est moyen.
Attention : en test, comme l’indique la norme EN50131, le
signal de réception est réduit de 3db. Cela signifie qu’un signal
faible ou absent pourrait être tout de même reçu en phase de
fonctionnement normal.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
32
Ecran
Actions
Composer le n° de téléphone où effectuer
le TEST (n° du portable de l’installateur ou
n° du télésurveilleur), puis ENTREE
Utiliser les flèches HAUT et BAS pour
choisir le message ou le protocole à partir
duquel effectuer le TEST, puis appuyer
sur ENTREE.
TEST
0141587875
TEST VOC. 1
0141587875
TEST VOC. 1
PSTN
Utiliser les flèches HAUT et BAS pour
choisir si effectuer le test sur ligne GSM
ou PSTN (RTC), puis ENTREE.
L’écran semble retourner au repos, puis
affiche CONNEXION, puis REPONSE,
puis DECONNECTE’. Le ton de ligne est
disponible pour vérification (il disparaît en
fonctionnement normal).
Indications
Si est choisi un VOC. 1, ce sera le message vocal 1 qui sera
utilisé pour effectuer le TEST, VOC. 2 : message vocal 2,
etc…
Bien évidemment, le message doit être enregistré pour
fonctionner. Même chose pour les SMS. Si est utilisé
CONTACT 1, 2 ou CESA 1 ou 2, le numéro usager
respectivement enregistré dans PROTOC.DIGITAUX sera
utilisé pour transmettre au n° de téléphone du TEST un code
90 en CESA ou un code 602 en CONTACT ID.
GSM uniquement disponible pour les centrales avec GSM..
MESUREUR DE CHAMP
C1 : ▀ ▀ ▀ ▀ ▀
C2 : ▀ ▀ ▀
Si vous avez choisi MESUREUR DE CHAMP, la centrale indique tous les signaux radio (sans distinction) qui
sont reçus par la centrale. Donc, en MESUREUR DE CHAMP, la centrale indiquera tous les signaux radio
des émetteurs SILENTRON installés sur le site, comme tous les troubles radio extérieurs.
Pour sortir du TEST : appuyer su ESC.
REMPLACEMENT DE LA CENTRALE
En cas de remplacement de la centrale, il est possible de conserver la programmation effectuée (exception faite des messages vocaux) : retirer
l’EPROM qu’il est possible de localiser en haut de la carte électronique (voir l’indication EEPROM) alors que la centrale est complètement
désalimenté, puis la replacer sur la nouvelle centrale.
MON SYSTEME NE FONCTIONNE PAS !
1. En test, mes infrarouges ne fonctionnent pas
2.
Quittez la pièce pendant 5 minutes avant de faire le test.
Mes claviers activent mais ne désactive pas la centrale
3.
Débrancher le clavier, attendez une minute, rebranchez-le. Dans la minute qui suit, appuyer sur la touche verte de la télécommande
pour provoquer une Mise à l’arrêt de la centrale. Le clavier vocal beepe 6 fois pour acquitter.
En test du transmetteur, la centrale ne tente même pas de prendre la ligne téléphonique et retourne directement à l’arrêt
4.
Les messages vocaux n’ont pas été correctement enregistrés. Si la section programmation rapide n’est pas assez claire, reportezvous.
En test du transmetteur, la centrale prend la ligne mais je n’entends pas la tonalité de ligne.
5.
Vérifiez la connexion téléphonique. En particulier, si vous utilisez l’adaptateur de ligne 5983 (fourni avec le kit 5344), vérifiez d’avoir
bien connecté les 2 fils centraux du câble de la ligne téléphonique.
En test du transmetteur, la centrale prend la ligne mais il y a des forts grésillements.
6.
Il est probable que la ligne téléphonique soit utilisée pour l’ADSL. La partie transmetteuse de la centrale 5404F est de bonne qualité
et peut dépasser ce problème. Pour autant, vous pouvez enlever le contrôle de tonalité de ligne en plaçant un * au début du n° de
téléphone. Voir Enregistrer les numéros de téléphone.
En alarme totale, ma centrale sonne, mais les messages ne partent pas.
Vérifier d’abord dans la mémoire des événements ce qui s’est passé après l’alarme (la centrale indique-t-elle qu’elle a tenté
d’appeler ?)
7.
Si elle n’indique rien, il y a de forte chance que les n° de téléphone soient mal enregistrés ou qu’ils soient enregistrés mais qu’ils ne
leur aient pas été attribués de messages (les tirets doivent être remplacés par des chiffres qui correspondent aux messages vocaux.)
Consulter la section INSTALLATEUR nommés Enregistrer les numéros de téléphone.
Mon client utilise une ligne dégroupée et n’est plus relié à France Télécom : Il est peut-être possible de placer la ligne de la centrale
sur la BOX du fournisseur d’accès. Pour autant, Silentron vous conseille les points suivants :
Dans un tel cas, il est impossible d’utiliser le protocole CESA.
Ne pas enlever le contrôle de tonalité de ligne (*) : en effet, la centrale ne reconnaîtrait pas une absence de ligne et diffuserait les
messages sans savoir si la ligne est présente ou absente alors qu’une coupure de courant interdit le fonctionnement de la BOX et
donc l’envoi de messages.
8.
Silentron vous conseille d’installer une centrale avec GSM en back up ou en prioritaire pour palier aux déficiences de la ligne
dégroupée, surtout en absence d’électricité.
Ma centrale répond à la place du téléphone ou du répondeur.
La centrale tente de prendre la ligne si elle reçoit 2 appels dans un intervalle de 1 min. Placer le fax avec une réponse après 4
sonneries.
9.
Si vous ne l’utilisez pas, effacer le message vocal 7 et toutes les informations de télégestion.
Pas de réponse ici ?
Appelez l’assistance technique de votre distributeur ou contacter directement Silentron au 00 39 011 7732506.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
33
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle 5500 SILENYA HT Top GSM - Modèle 5502 SILENYA HT Top
NB: le modèle 5502 ne dispose pas du module GSM, aussi il n’a pas de fonction liée au GSM
Alimentation :
Courant CC :
Batterie prévue:
230V CA 50 Hz - 150mA – absence de réseau signalé après temps programmable
1,2A totali - sortie 13 V CC nominale
Pb hermétique rechargeable 12V 2,2Ah standard. Le batterie à placet doivent avoir un boîtier de classe HB ou
supérieur
Consommation :
55mA au repos en absence de liaison filaire - 125mA avec rétroéclairage de l’écran -500mA en alarme
Autonomie :
36 heures avec la batterie chargée, au repos et en absence de liaison filaire. Pour determiner l’autonomie en
présence de liaison filaire, mesurer la consommation de la batterie (sans 230V) et le calculer correctement.
Batterie externe :
pour augmenter l’autonomie, il est possibile de connecter une batterie externe aux bornier +AL et GND
Entrée d’alarme
radio: jusqu’à 99 détecteurs programmables immédiatement, retardés ou en AND (CONFIRMATION) sur 3
groupes insérables A-B-C ou encore sur les groupes 24 heures Panique, agression et technique
filaires: 6 lignes NF programmables librement sur 3 groupes insérables A B C
Antisablotage
radio: réception du signal de sabotage de chaque détecteur Réception du signale d’existence en vie et de pile
basse (SUPERVISION)
filaire: 3 lignes camper NF (groupe A B C) et protection ouverture/arrachage de la centrale
Sortie alarme externe
radio: transmission alarme digitale codifiée 72 bit pour commande à faible puissance des moyens d’alarme.
Sortie d’alarme:
radio: transmission digitale codifiée 72 bit pour commande de moyens d’alarme de tout type
Filaire: 1 pour commande sirène 12V 0,5A
- 1 pour sirène autoalimentée 14V – 1 pour sirène intégrée
R1 e R2 : relais programmables pour diverses fonctions
Entrée de commande:
1 pour liaison de mise en service électronique/électromécanique supplémentaire
Anomalie R.F.:
contrôle continu, simultané et programmable des 2 fréquences de travail
Mémoire des événements : derniers 200 événements en boucle
Temporisation :
mise en service retardée programmable – retard entrée programmable sur claque détecteur Temps d’alarme
général 3 minutes fixes horloge 24 h programmable pour commande d’automatisme
Visualisation :
écran 2 x 16 caractères, avec possibilité de nommer chaque détecteur (étiquette)
Commande :
clavier alfanumérique 20 touches
Sirène interne et indicateur: sirène d’alarme 106 db + buzzer pour fonction d’indication à basse intensité
Indications acoustiques:
messages vocaux enregsitrables pour les principales communications à l’utilisateur
Réceptransmission RF :
double fréquence simultanée DualBand controlée au quartz – codes digitaux codifiés en usine et gérés par
autoapprentissage du microprocesseur – fréquence et puissance selon les normes
Portée radio:
100 m en aire libre en absence totale de trouble radio de fond de bande : la portée radio peut subir des
réductions sensibles du fait de la position des appareils en correspondance avec la structure des locaux.
DIMENSIONS: 307 x 200 x 53mm
POIDS: 1,2 Kg
BOX: ByBlend
TEMPERATURE: opérative/stockage -10°+40°C
Voir schéma électrique à la fin du manuel
Liaison au réseau électrique – appareil de classe II
La connexion au réseau électrique doit être effectuée en accord avec les normes internationales, plaçant les ferrites fournies comme illustré
(voir photo) et en utilisant les borniers refermermables : les extrémités des fils conducteurs cordés ne doivent pas etre consolidés par des
soudures douces aux points où les conducteurs sont soumis à des pressions de contact. Le câble doit etre bloqué en serrant la vis afin d’éviter
les détachements accidentels. La liaison au réseau électrique doit prévoir un dispositif de section bipolaire facilement accessible et avec une
distance entre les contacts de 3 mm au moins ou bien doit se terminer par une fiche normalisée insérable dans une prise. Effectuer des essais
éventuels avec uniquement la batterie chargée. A la fin des connexions, fermer le couvercle interne, refermer la centrale et uniquement ensuite,
activer le dispositif de section ou connecter la prise au courant.
Attention : toujours débrancher le courant du réseau 230 V avant d’intervenir sur la centrale.
Bornier (voir dessin n°3)
SPK
+ALI
+OFF
GND (tous):
+SIR
+SAA
+N
A1-2 B1-2 C1-2
TMP A-B-C
KEY
NC1-C1-NO1
NC2-C2-NO2
Téléphone
positif de sortie du haut parleur supplémentaire 8 Ohm pour les messages de la centrale
positif d’alimentation détecteurs 12 V CC max. 500 mA pour détecteurs filaire.
positif présent avec la centrale en fonction – commande de blocage sirène filaire
terre
positif 12 V max 500 mA en alarme pour sirènes supplémentaires
positif 14V, disparaissant sans 230V, pour alimentation sirène filaire intégrant une batterie interne propre.
positif disparaissant pour la commande d’alarme filaire
Attention ! Si 2 ou plus sirènes sont connectées, il est obligatoire de placer 2 ou plus diodes sur les borniers
afin d’éviter des signaux de retour.
Attention ! Ne jamais utiliser cette sortie comme alimentation de sirène.
entrée d’alarme NF
entrée de sabotage NF
entrée ON-OFF pour clé externe (fermée = OFF)
sortie d’échange libre relais R1 – connecter uniquement sur des circuits à tension SEL V (très basse tension de
sécurité).
d’échange libre relais R2 – connecter uniquement sur des circuits à tension SEL V (très basse tension de
sécurité).
liaison ligne téléphonique RTC
Note
1.
2.
les entrées d’alarme et de sabotage travaillent en normalement fermé et fonctionnent suite à la première fermeture. Aussi, si ils sont
fermés accidentellement, ils indiquent la présence d’une porte ouverte. Pour annuler l’indication, entrer en test puis en sortir.
les entrées TMP des boucles de sabotage doivent être programmées sur le même groupe des détecteurs.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
34
Modèle 5501 SILENYA HT Free GSM – 503 SILENYA HT Free – Caractéristiques techniques
NB: le modèle 5503 ne dispose pas du module GSM, aussi il n’a pas de fonction liée au GSM
Alimentation :
Consommation :
Autonomie :
Pack pile alkaline codice 861010 (9V 12Ah)
180 - 220uA au repos – max 400 mA en alarme avec GSM en fonction – max 200 mA avec RTC en fonction.
théroroique avec 2 MHS/MHS par jour : 2 ans environ (5502) – plus de 2 ans (5503)
Attention ! L'autonomie diminue notoirement en cas de nombreuses alarmes et/ou appels téléphoniques et/ou
manœuvres.
Entrée d’alarme
radio: jusqu’à 99 détecteurs programmables immédiatement, retardés ou en AND (CONFIRMATION) sur 3
groupes insérables A-B-C ou encore sur les groupes 24 heures Panique, agression et technique
Antisablotage
radio: réception du signal de sabotage de chaque détecteur
Réception du signale d’existence en vie et de pile basse (SUPERVISION)
Protection à l’ouverture/arrachage de la centrale
Sortie alarme externe
radio: transmission alarme digitale codifiée 72 bit pour commande à faible puissance des moyens d’alarme.
Sortie d’alarme:
radio: transmission digitale codifiée 72 bit pour commande de moyens d’alarme de tout type
Anomalie R.F.:
contrôle continu, simultané et programmable des 2 fréquences de travail
Mémoire des événements : derniers 200 événements en boucle
Temporisation :
mise en service retardée programmable – retard entrée programmable sur claque détecteur
Temps d’alarme général 3 minutes fixes
Visualisation :
écran 2 x 16 caractères, avec possibilité de nommer chaque détecteur (étiquette)
Commande :
clavier alfanumérique 20 touches
Sirène interne et indicateur: sirène d’alarme 106 db + buzzer pour fonction d’indication à basse intensité
Indications acoustiques:
messages vocaux enregsitrables pour les principales communications à l’utilisateur
Réceptransmission RF :
double fréquence simultanée DualBand controlée au quartz – codes digitaux codifiés en usine et gérés par
autoapprentissage du microprocesseur – fréquence et puissance selon les normes
Portée radio:
100 m en aire libre en absence totale de trouble radio de fond de bande : la portée radio peut subir des
réductions sensibles du fait de la position des appareils en correspondance avec la structure des locaux.
Liaison filaire :
ligne téléphonique RTC (même ADSL)
DIMENSIONS: 307 x 200 x 53mm
POIDS: 2 Kg
BOX: ByBlend
TEMPERATURE: opérative/stockage -10°+40°C
Voir photo de la centrale à la fin du manuel
UTILISATION QUOTIDIENNE – A L’ATTENTION DE L’USAGER
La configuration de votre système avec votre centrale d’alarme Silenya HT dépend de votre installation et des décisions prises en commun
avec votre installateur.
Cette partie de manuel est dédiée à l’usager pour lui permettre d’utiliser sa centrale dans ces fonctions les plus quotidiennes. Il est certain
qu’elle ne peut recouvrir l’utilisation spécifique de chaque système.
CENTRALE AU REPOS
La centrale au repos présente l’écran tel que représenté dans la 1ère ligne de la section TEST dans la partie Installateur. A partir de cette
position, il est possible de :
Avec le code Usager :
rentrer dans le menu Usager
d’effectuer des TESTS,
de lire la mémoire des événements
de MES la centrale (Mettre En Service)
Sans le code Usager :
régler l’heure de MES/MHS du timer (relié - éventuellement - à la clé de la centrale, donc de MHS/MES la centrale elle-même)
d’activer ou non le timer
de connaître le crédit résiduel de la carte SIM prépayée éventuellement installée
d’activer la Télégestion avec l’installateur (si celui est équipé du système Téléservice)
d’effectuer un appel téléphonique GSM
Avec des télécommandes ou des codes claviers :
de MES/MHS la centrale.
Par téléphone, avec le code Usager ou par GSM si le n° est en accès direct :
de MES totale ou partiel ou de MHS la centrale
d’activer ou désactiver les sorties relais
d’activer ou désactiver l’une des 16 sorties domotiques radio
d’écouter et/ou de parler avec les personnes présentes.
Par SMS, l’auteur de l’SMS est en accès direct :
de changer les numéros de téléphone enregistrés.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
35
MHS/MES
Action sur Télécommande
(la télécommande confirme en
faisant changer de couleurs son
led)
MES totale :
appuyer sur la touche ROUGE
(attention :
suivant
sa
programmation,
une
télécommande
peut-être
autorisée pour ne MES que
certains groupes !)
MES partielle :
appuyer sur la touche BLANCHE
pour MES les groupes A et B
uniquement en excluant C
(attention :
suivant
sa
programmation,
une
télécommande
peut-être
autorisée pour ne MES que
certains groupes !).
MHS totale :
Appuyer sur la touche VERTE.
(attention : attention : suivant sa
programmation,
une
télécommande
peut-être
autorisée pour ne MHS que
certains groupes !)
Action sur un clavier (intégré à
la centrale ou radio : si radio, le
clavier confirme par ses led et
des beep)
Composer un code (pas le code
Installateur) puis appuyer sur
ROUGE.
(attention :
suivant
sa
programmation, un code peutêtre autorisé pour ne MES que
certains groupes !)
Confirmer par ROUGE.
Composer un code (pas le code
Installateur) et appuyer sur
ROUGE. Exclure le ou les
groupes en appuyant sur la ou
les touches 1, 2 et/ou 3
(respectivement A B et C), puis
confirmer sur ROUGE.
(attention :
suivant
sa
programmation, un code peutêtre autorisé pour ne MES que
certains groupes !)
Composer un code (pas le code
Installateur) puis appuyer sur
VERT.
(attention :
suivant
sa
programmation, un code peutêtre autorisé pour ne MHS que
certains groupes !)
Réponse de la centrale
Réponse
extérieure
de
la
sirène
La centrale beep 3 fois ou diffuse
le message vocal de mise en
service avec le nom de la
personne.
Si une porte est restée ouverte,
le message correspondant est
diffusé avec le nom de la porte.
GRP A B C clignote à l’écran.
La centrale émet un sifflement
long ou diffuse le message vocal
de mise en service partiel avec le
nom de la personne.
Si une porte est restée ouverte,
le message correspondant est
diffusé avec le nom de la porte.
GRP A B C clignote à l’écran
(l’indication varie suivant les
groupes MES).
La sirène Beep et clignote 4 fois.
La centrale beep 1 fois ou diffuse
le message vocal de mise hors
service avec le nom de la
personne.
ARRETE à l’écran.
La sirène Beep 1 fois
La sirène Beep et clignote 4 fois.
Le système est actif après le temps de sortie programmé lors de l’installation (60 sec. par défaut). Les confirmations de la centrale sont reprises
par les sirènes externes, ce qui utile lorsque l’on active par télécommande depuis l’extérieur.
Les alarmes en cours sont toutes arrêtées par une simple MHS.
Lors d’une MES ou MHS, il est possible d’avoir des informations acoustiques ou vocales supplémentaires : il s’agit d’information importante du
système dont il convient de vérifier l’origine sur l’écran de la centrale ou dans l’historique.
Attention ! Modèles avec module GSM : lors de la transmission téléphonique par module GSM, des difficultés à la mise hors service pourraient
se vérifier. Dans un tel cas, il est nécessaire de la mettre hors service au travers du clavier de la centrale même.
LES ALARMES
La centrale gère les alarmes selon la configuration et la programmation correspondante du système, le mode partielle ou total de MES et le type
de sirènes installées. Chaque alarme provoque des indications sonores et/ou acoustiques et/ou vocales selon le cas.
Indications sonores et vocales :
NB : un système d’alarme a pour objectif premier de faire fuir l’intrus. Répartir le nombre de sirène en nombre suffisant par rapport au système.
Alarme 24 heures : indications sonores modestes de la sirène interne
Alarme antiagression (détection externe) en cas de MES partiel : diffusion par la centrale d’un message de détection externe avec le
nom du détecteur, les sirènes externes flashent et beepent (si la carte vocale est intégrée, elles diffusent un message vocal pendant
l’alarme).
Alarme intrusion (alarme normale ou alarme externe en cas de MES totale) : puissance maximale de la sirène interne et externe.
Toutes les alarmes intrusion peuvent être accompagnées par l’éclairage automatique des lumières par des RX2, pour augmenter la panique de
l’intrus.
Appels téléphoniques :
les appels téléphoniques et les SMS programmés sont envoyés aux n° de téléphone désirés. Différents SMS peuvent être envoyés
consécutivement pour signaler le parcours de l’intrus.
Les appels téléphoniques sont répétés un maximum de 3 fois à chaque n° qui ne répond pas ou qui est occupé.
Dès qu’un correspondant appuie sur #, le message n’est plus transmis aux n° successifs.
Le message est répété 2 fois à chaque numéro, 4 fois si le symbole * a été placé au début du n° de téléphone en mémoire.
Toute personne appelée peut appuyer sur la touche * de son téléphone pour actionner le système d’écoute à distance. L’écoute
s’interrompt à la fin de la communication ou en réappuyant sur *. Si l’appel téléphonique est transmis par le GSM de la centrale, il est
possible de parler avec les personnes.
Attention : toute personne appelée à l’accès automatique aux fonctions domotiques de la centrale.
Télésurveillance
Les instituts de télésurveillance sont avertis si la programmation en a été effectuée. Attention : la transmission digitale par GSM peut être
imprécise du fait de la conversion du signal effectuée par le réseau GSM, sans aucune responsabilité de la part du fabriquant de la présente
centrale.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
36
Comportement de la centrale en cas d’alarme :
Etat de la centrale
MHS
Origine de l’événement
Sabotage 24/24 h de la
centrale, des détecteurs, des
sirènes
et
claviers
bidirectionnels.
Alarme technique 24/24 h
Panique (activation manuelle)
MES partielle
Attention :
suivant
la
configuration du système (B1
ou B2), la réponse du système
sera différente.
B1
B2
(indication
antiagression)
externe
MES totale
Attention :
suivant
la
configuration du système (B1
ou B2), la réponse du système
sera différente.
Agression
(silencieuse ;
activation manuelle ou code
sous menace)
Anomalie
(antiscanner ;
supervision)
Détecteur retardé
Alarme
générale
d’un
détecteur sur groupe MES
Autres événements
Pré-alarme antiagression : un
détecteur en alarme extérieur
provoque une alarme
Alarme générale
Autres événements
Détecteur retardé
Alarme générale
Sabotage 24/24 h de la
centrale, des détecteurs, des
sirènes
et
claviers
bidirectionnels.
Panique (activation manuelle)
B1
B2
(indication
antiagression)
externe
Anomalie
(antiscanner ;
supervision)
Autres événements
Les groupes en alarme
extérieurs
Groupes en alarme générale
Réaction de la centrale
Message vocal de la centrale pendant 3 min ; les sirènes externes
sonnent ; les messages programmés partent ; activation pendant 15 sec.
de la sortie électrique programmée.
Buzzer de la centrale sonne pendant 15 sec. ; les messages programmés
partent ; activation pendant 15 sec. de la sortie électrique programmée.
Les sirènes radio sonnent pendant 3 min. ; les messages programmés
partent ; activation pendant 15 sec. de la sortie électrique programmée.
Les messages programmés partent ; aucune sirène ; activation pendant 15
sec. de la sortie électrique programmée.
Les messages programmés partent ; activation pendant 15 sec. de la sortie
électrique programmée.
Message vocal de préalarme diffusé durant le temps d’entrée.
Sirènes pendant 3 min ; les messages programmés partent.
Voir réponse normale du système
Indication du buzzer continue de la centrale pendant 3 minutes,
interrompue par l’envoi des messages téléphoniques ; les messages
programmés partent ; les sirènes SRA-TOP (version D et successives)
répètent l’indication à basse intensité, tout comme les claviers 5429V, et
les PA 5026B.
Sirènes pendant 3 min ; les messages programmés partent.
Voir réponse normale du système
Buzzer : Beep continu
Sirènes pendant 3 min ; les messages programmés partent
Toutes les sirènes externes sonnent ; les messages
sabotages partent.
programmés
Toutes les sirènes sonnent pendant 3 min. ; les messages programmés
partent ; activation pendant 15 sec. de la sortie électrique correspondante.
Les messages programmés partent ; toutes les sirènes sonnent pendant
30 sec. ; activation pendant 30 sec. de la sortie électrique correspondante.
Voir réponse normale du système
Réactions comme pour l’alarme extérieure (voir plus haut)
Réaction comme pour alarme générale.
NB : En cas de système avec alarme extérieur, il est peut-être utile de ne
MES que les groupes d’alarme générale en l’absence des occupants.
Tout détecteur ayant déclenché plus de 3 fois dans un même cycle de MES/MHS est automatiquement exclu (sauf groupe panique et
agression). Il est automatiquement ré-inclus à la prochaine MHS.
La transmission des messages se fait dans l’ordre suivant : transmission digitale, SMS, messages vocaux.
Durant l’alarme, la centrale affiche le nom du détecteur à l’origine du déclenchement.
LIRE LA MEMOIRE DES EVENEMENTS
Pour lire la mémoire des événements depuis la centrale au repos : composer le code USAGER ou INSTALLATEUR, suivi de BAS, puis utiliser
les flèches HAUT et BAS pour faire défiler les 200 dernières mémoires d’événement de manière chronologique. Cette mémoire ne peut être
effacée qu’avec un RESET totale de la centrale. Lors d’une intrusion, la centrale mémorise le parcours de l’intrus.
Appel vocal en direction de l’utilisateur Marc
←13/04/06
19:30V
←13/04/06
Abréviation:
← : appel sortant
S: SMS
OC: occupé
→ : appel entrant
D: protocole digital
KO: appel non réussi
V: message vocal
OK: appel réussi
NO: sans réponse
19:30V
Manœuvre de Mise en Service par Marc
13/04/06
19:31
Indication d’alarme sabotage Porte 1
13/04/06
19:31
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
37
Abréviation
ABSENCE ELEC. :
USAGER :
ALARME :
AL.EXT :
ANNULE :
ARRETE :
BATT. :
CHAMP GSM ABSEN.
CHANGEM.NUM. :
CONTRÔLE GSM :
COD :
DET :
DISTANT :
FIL :
H.SERV. :
INSTAL :
LIGNE RTC ABSEN. :
MARCHE :
MAR. A, B, C :
NOMIN. :
OUVERTE :
PROGRA :
SABOT. :
SCANN :
SUPERV. :
SERVIC :
TEL :
TEMPERATURE
absence réseau électrique
entrée dans le menu usager
alarme
alarme extérieure
annulation
Mise Hors Service
batterie basse
.absence champs GSM
changement numéro de téléphone par SMS
arrêt et mise en route automatique du GSM
code de clavier radio
détecteur
intervention de téléphone distant
entrée filaire
mis hors service
entrée dans le menu installateur
absence de ligne RTC
Mise En Service totale
Mise En Service partielle
nomination périphérique
huisserie ouverte à la MES
programmation
sabotage
trouble radio
manquement de supervision
en fonction
télécommande
Événement TEMPERATURE (température relevée sur la carte électronique supérieure à 70°C ou
inférieure à 5°C.)
EFFECTUER UN TEST
Se reporter à la section INSTALLATEUR : effectuer un TEST.
ACCEDER AU MENU USAGER
Pour accéder au menu Usager : taper le code Usager suivi de ENTREE.
Le menu Usager est une forme réduite du menu INSTALLATEUR. Pour en prendre connaissance, se reporter à l’arborescence de menu de
programmation au début de la section INSTALLATEUR. La partie USAGER est la partie non grisée. Le sous menu CODE USAGER est
spécifique au menu USAGER.
Pour sortir d’un menu : appuyer sur ESC.
CONNAITRE LE CREDIT RESIDUEL D’UNE CARTE GSM PREPAYEE
Le n° de l’opérateur pour connaître le service prépayé doit être préalablement enregistré en position 64 du répertoire. Voir la section
RÉPERTOIRE de la partie Installateur.
Au repos de la centrale : appuyer 1 secondes sur la touche présentant des pièces de monnaie.
La communication avec l’opérateur automatique se fait immédiatement, la voix s’entend, le service se coupe normalement.
CHANGER UN NUMERO DE TELEPHONE PAR SMS
Cette opération requiert les conditions suivantes :
la centrale doit être équipée d’un module GSM 5985
le n° qui émet le SMS doit être enregistré dans la MEMOIRE, avec l’option ACCES DIRECT
le n° à modifier en mémoire doit être présent en MEMOIRE.
Procéder comme suit :
écrire le SMS suivant : A06283656A02578945 (où 06283656 est le vieux n° et 02578945 le nouveau n° à mémoriser.) et l’envoyer à
la carte SIM de la centrale.
L’appareil prend en compte le changement et confirme par un SMS : VARIATION EFFECTUEE *02578945*.
ACTIONS DOMOTIQUES A DISTANCE
La centrale peut être appelée téléphoniquement pour effectuer des actions domotiques. Ces actions domotiques sont de 3 styles :
MES totale ou partielle, MHS de la centrale (cette action existe par défaut)
basculement des relais intégré (RELAIS1 et RELAIS2) (actions qui nécessite un raccordement filaire)
16 actions radio sur des récepteurs domotiques (RX2 OU RX3). Ces récepteurs radio permettent de basculer un relais 250V pour 8 A
(soit 2000 W), pour allumer les lumières, déclencher le chauffage, le chauffe-eau, l’arrosage, le portail, les volets roulants, etc… Les
RX2 peuvent être, tout à fois, commandés par la Silenya HT lors d’un appel téléphonique, que par des télécommandes, des codes
claviers, des détecteurs, pour faciliter votre vie dans la maison.
Appeler la centrale sur la ligne RTC
NB : la réponse de la centrale aux appels entrants sur la ligne RTC est subordonnée à la présence du message de guide n°7 et/ou à la
présence du code d'accès pour la télégestion.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
38
Appeler la centrale une 1ère fois et laisser sonner de 1 à 3 fois et raccrocher.
Rappeler la centrale dans un délai maximum de 60 sec.
La centrale décroche et le message vocal 7 vous rappelant les actions possibles est diffusé (conseil pratique : enregistrer le message
à votre guise pour qu’il vous rappelle toutes les actions possible).
Après le beep de fin de message, utiliser le clavier de votre téléphone pour composer lentement le code Usager suivi de # (par
exemple : 5467#). La centrale confirme avec 3 beep. Vous pouvez alors effectuer des actions domotiques ou activer l’interphonie (voir
ci-dessous).
Appeler la centrale sur la ligne GSM
Ce paragraphe est applicable uniquement pour les modèles 5500 TOP mixtes radio filaires équipé du module GSM.
1.
1ère hypothèse : le n° appelant n’est pas mémorisé avec l’accès direct :
Appeler la centrale qui décroche immédiatement et diffuse le message vocal 7 vous rappelant les actions possibles (conseil pratique :
enregistrer le message à votre guise pour qu’il vous explique toutes les actions possible).
2.
Utiliser le clavier de votre téléphone pour composer lentement le code Usager suivi de # (par exemple : 5467#), même pendant
l’écoute du message. La centrale confirme avec 3 beep. Vous pouvez alors avoir des actions domotiques (voir ci-dessous).
2ème hypothèse : le n° appelant est mémorisé avec l’accès direct :
Appeler la centrale qui décroche immédiatement et fait entendre le message vocal 7 vous rappelant les actions possibles
Vous pouvez agir domotiquement immédiatement
Attention : certain n° de téléphone appelant peuvent être cachés lors de l’appel, cela empêche ce mode de fonctionnement et oblige à
composer le code usager.
Accès par défaut
Toute personne appelée par la centrale a un accès par défaut aux actions domotiques. Le message 7 n’est pas diffusé.
Actions domotiques possibles
RX2 monostable :
RX2 revient dans sa position originelle après un temps réglable 2 sec. à 3 min. (voir doc. spécifique du RX2).
Pour activer le RX2 : composer 10*1# où 10 est le numéro du RX2 qui varie de 1 à 16 ; 1 signifie « activer le récepteur ».
RX2 bistable :
Suite à une activation, RX2 devra recevoir une contre-commande radio pour revenir dans sa position originelle de repos.
Pour activer le RX2 : composer 10*1# où 10 est le numéro du RX2 qui varie de 1 à 16 ; 1 signifie « activer le récepteur ».
Pour désactiver le RX2 : composer 10*0# où où 10 est le numéro du RX2 qui varie de 1 à 16 ; 1 signifie « désactiver le récepteur ».
Action sur le relais intégré n°1 :
les actions sont 20*1# et 20*0# (cette action a besoin d’une connexion filaire pour fonctionner).
Action sur la sortie intégrée n°2 :
Les actions sont 21*1# et 21*0# (cette action a besoin d’une connexion filaire pour fonctionner).
Pour la Mise en Service totale de la centrale :
0*1# et 0*0# (cette action existe par défaut et n’a pas besoin d’être programmée). Un message vocal confirme cette action.
Mise Hors Service de la centrale
0*0# (cette action existe par défaut et n’a pas besoin d’être programmée). Un message vocal confirme cette action.
Mise en service partielle de la centrale (A + B) :
0*2# (cette action existe par défaut et n’a pas besoin d’être programmée). Un message vocal confirme cette action.
Écoute au travers de la centrale :
* débute et arrête l’écoute de la centrale. Si la conversation téléphonique est transmise par le GSM de la centrale, il est possible de
parler également. L’interruption de la communication arrête la conversation.
Pour plus d’info, consultez DOMOTIQUE RADIO, REGLAGE RELAIS1 et REGLAGE RELAIS2 dans la section REGLAGE de la partie
INSTALLATEUR, ainsi que la documentation du RX2.
Le tableau ci-dessous reporte les principales actions domotiques possibles. Enregistrer le 7ème message suivant les actions programmées
(voir la section MESSAGES, dans la partie installateur).
Nom de l’action
MES/MHS centrale
Action domotique radio 1 sur
RX2 :
__________
Action domotique radio 2 sur
RX2 :
__________
N°
l’action
0
de
1
2
SILENTRON – Made in Italy
Code à émettre avec le clavier du téléphone
0*1# pour MES totale de la centrale
0*0# pour MHS totale de la centrale
0*2# pour MES partielle (A + B) de la centrale
Cette action existe par défaut et n’a pas besoin d’être programmée.
1*1# pour activer
1*0# pour désactiver
2*1# pour activer
2*0# pour désactiver (si bistable)
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
39
Nom de l’action
Action domotique radio
RX2 :
__________
Actions domotiques 4
sur RX2
Action
domotique
RELAIS1
__________
Action
domotique
RELAIS2
__________
3 sur
N°
l’action
3
à 16
4 à 16
filaire
20
filaire
21
de
Code à émettre avec le clavier du téléphone
3*1# pour activer
3*0# pour désactiver (si bistable)
4*1# pour activer
16*1# pour activer
4*0# pour désactiver (si bistable) jusqu’à
16*0# pour désactiver (si bistable)
20*1# pour activer
20*0# pour désactiver (si bistable : voir REGLAGE, RELAIS ; attention le relais est aussi
commandé par le Timer).
21*1# pour activer
21*0# pour désactiver (si bistable : voir REGLAGE, TC2)
UTILISATION DU TIMER
ce paragraphe est applicable uniquement pour les modèles TOP mixtes radio filaires. Le Timer activer et désactive le RELAIS à heure fixe. Il
peut être activé et désactivé par l’utilisateur à loisir.
Attention : en cas d’utilisation du relais pour l’alarme générale (voir REGLAGE RELAIS1 et 2 dans REGLAGE), le TIMER est désactivé.
Régler l’heure d’activation/désactivation
Avec la centrale au repos :
Appuyer sur ESC. A l’écran apparaît TIME ON / TIME OFF
Taper l’heure de début d’activation, puis ENTREE, puis l’heure de fin d’activation, puis ENTREE
La centrale revient au repos
Mettre en fonction le timer
Avec la centrale au repos :
appuyer sur HAUT pour activer et BAS pour désactiver le Timer.
En cas d’activation, un H apparaît sur l’écran en haut et à gauche (à gauche de la date).
CONNAITRE L’ETAT DE LA CENTRALE ET DES RELAIS A DISTANCE
Une fois la centrale en ligne, composer les codes suivant pour obtenir la réponse quant à l’état du périphérique :
Périphérique
Etat de MES/MHS de la Centrale
Etat du relais
Etat de TC2
Code à composer
0#
20#
21#
Réponses acoustiques
Message vocal correspondant.
3 beep : activé, 1 beep : désactivé
3 beep : activé, 1 beep : désactivé
Télégestion
La télégestion est un système de manutention de votre système à distance. Pour plus d’information, consulter la section Télégestion dans la
partie INSTALLATEUR.
Lorsque votre installateur vous le demande, appuyer 1 sec. sur la touche présentant une clé à molette quand la centrale est au repos. Elle se
connectera automatiquement avec le système de télégestion de l’installateur.
ATTENTION : la connexion par l’installateur par le système de CALL BACK présente des aspects délicats et des responsabilités objectives, du
fait de la Mise Hors Service du système d’alarme, même si cela représente une solution commode pour la manutention du système en
l’absence du client. Le fabriquant décline toute responsabilité à ce propos et conseille à l’USAGER et à l’installateur de se mettre d’accord
préalablement par écrit à propos de l’utilisation de la TELEGESTION en absence de l’USAGER (même si ce dernier peut empêcher une telle
connexion en annulant le CODE D’ACCES de l’installateur : voir TELEGESTION dans la partie INSTALLATEUR).
APPEL TELEPHONIQUE PAR LE GSM DE LA CENTRALE
Pour les centrales intégrant un GSM, celle-ci peut servir de téléphone. Cette fonction peut être utile pour créditer la carte téléphonique
prépayée.
Au repos de la centrale, appuyer sur la touche VERTE. Rentrer le n° de téléphone à appeler puis confirmer en réappuyant sur VERTE. La
conversation débute normalement. Pour arrêter la conversation, appuyer sur ROUGE ou ESC.
Si aucun n° n’est rentré, la centrale retourne au repos après une minute.
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
40
Tabella numeri / messaggi (ove vi fossero più di 15 numeri programmati provvedere diversamente)
Nome della persona chiamata
Numero chiamato (1-63)
Pos.
Messaggi Vocali
Associati
(evidenziare)
SMS Associati
(evidenziare)
SMS tecnici associati
(evidenziare)
Daccesso Diretto
………………………………………..
1
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
4
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
5
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
7
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
8
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
9
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
10
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
11
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
12
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
13
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
14
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
15
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
operador de red GSM
64
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
41
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
42
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
43
SILENTRON – Made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IFA080228GM
44
CENTRALES SUPERVISADAS Y TELECONTROLADAS
INALAMBRICAS Y MIXTAS POR RADIO - POR CABLE
PARA
SISTEMAS
DE
ALARMA
(PAG. 2)
SYSTEMÜBERWACHTE
UND
FERNSTEUERBARE
ZENTRALEN
FÜR
ALARMSYSTEME UND GEMISCHTE SYSTEME ÜBER FUNK UND LEITUNGSNETZ
DRAHTLOSE
(SEITE 18)
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nombre del fabricante: Silentron S.p.A. Dirección: Via Sagra S. Michele 25/27 – 10139 TORINO - ITALIA fecha: 1°de enero de 2008
El abajo firmante Gerente, declara bajo su responsabilidad que los productos codificados de 5500 a 5599 están en conformidad con lo previsto
por las siguientes Directivas Comunitarias:
Directiva del Parlamento Europeo 1999/5/CE (R&TTE) de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad.
Directiva del Parlamento Europeo 2004/108/CE de 15 de diciembre de 2004, relativa a la aproximación de las legislaciones de los
Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
Directiva del Parlamento Europeo 2006/95/CE de 12 de diciembre de 2006, relativa a la aproximación de las legislaciones de los
Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.
ADVERTENCIAS GENERALES - LEA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LOS APARATOS
Instalación: todas las operaciones de instalación, mantenimiento y/o modificación del sistema y sus aparatos han de ser efectuadas por
personal técnico cualificado. Éstas pueden estar tuteladas por normas técnicas específicas que han de ser respetadas. Los aparatos están
preparados para su uso en el interior de inmuebles.
Conexiones eléctricas: Cada una de las conexiones eléctricas, sin excepción, se ha de efectuar de forma adecuada, sujetando todos los
cables con abrazaderas para evitar que se desconecten accidentalmente. Cierre correctamente las cajas de los aparatos. Desenchufe todas
las conexiones eléctricas superiores a 25 V antes de abrir las cajas de los aparatos conectados.
Alimentación por pilas: sustituya el paquete de pilas sólo con modelos equivalentes, colóquelo y conéctelo manteniendo la polaridad que
prevista en el contenedor. Deshágase de las descargadas atendiendo a la normativa vigente, también en los casos de desguace de los
aparatos, a los que tendrán que extraerse previamente por prevención: en caso de pérdida de líquido proteja las manos con guantes de
silicona. Responsabilidad: el fabricante no asume la responsabilidad debida a erróneas instalaciones y/o mantenimiento, o erróneo uso de los
aparatos entregados. Garantía: según la Convención de Viena y las condiciones descritas en el Catálogo General, baterías y pilas excluídas.
1.0
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE ALARMAS SILENYA HT ...................................................................................................................................... 3
2.0
CENTRALES DE ALARMAS SILENYA HT - CARACTERÍSTICAS GENERALES............................................................................................................ 3
3.0
FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL .............................................................................................................................................................................. 5
4.0
OPERACIONES DEL USUARIO ........................................................................................................................................................................................ 5
5.0
USO DE LAS FUNCIONES DOMÓTICAS .......................................................................................................................................................................... 7
6.0
OPERACIONES DE INSTALACIÓN................................................................................................................................................................................... 8
7.0
PROGRAMACIÓN DE LA AGENDA TELEFÓNICA........................................................................................................................................................... 9
8.0
GRABACIÓN DE MENSAJES DE VOZ - ESCRITURA DE SMS - MENSAJES DE VOZ ASOCIADOS A ACONTECIMIENTOS ................................... 10
9.0
MENÚ HERRAMIENTAS: PROGRAMACIÓN DE TELEMANDOS, TECLADOS, DETECTORES.................................................................................. 12
10.0
MENU PROTOCOLOS DIGITALES ................................................................................................................................................................................. 15
11.0
MENÚ TELEGESTIÓN...................................................................................................................................................................................................... 15
12.0
PROGRAMACIÓN DE LOS SISTEMAS DE ALARMA / AVISO INALÁMBRICOS .......................................................................................................... 15
13.0
MODELO 5500 SILENYA HT TOP GSM - MODELO 5502 SILENYA HT TOP - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................................................ 16
14.0
MODELO 5501 SILENYA HT FREE GSM - MODELO 5503 SILENYA HT FREE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................... 17
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
2
1.0
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE ALARMAS SILENYA HT
Las centrales Silenya HT constituyen el cerebro de un sistema de alarma con posibilidad de automatizaciones domóticas, realizado mediante la
integración de una central con varios tipos de detectores o sensores, sistemas de mando y sistemas de disuasión y alarma. El trabajo del
instalador es fundamental para configurar correctamente el sistema según las exigencias del cliente, mediante la elección y programación de
los diferentes componentes del sistema. Antes de realizar la instalación deben estar bien clarass las posibilidades y límites del sistema, para
aprovechar las características de funcionamiento e intervención. Estas centrales, debidamente combinadas con detectores, sirenas y
accesorios, pueden satisfacer todas las exigencias de instalación, cuyo límite dimensional se determina principalmente por el alcance radio de
los aparatos (véanse las características técnicas), que puede amplificarse de ser necesario mediante repetidores especiales.
A diferencia de la mayor parte de las centrales en el mercado, los aparatos Silenya HT también tienen la capacidad de manejar correctamente
detectores externos a los locales bajo protección, emitiendo de esta manera avisos antiagresión, fundamentales para indicar oportunamente al
cliente cuando se encuentra en los locales bajo protección.
Atención: Los detectores que funcionan fuera de los locales pueden generar alarmas indebidas vinculadas a inevitables fenómenos naturales
que pueden interactuar con los equipos. La precisión de la selección preventiva de los equipos y su correcta programación e instalación
permiten reducir las alarmas indebidas a excepciones insignificantes: es estas realizaciones, la habilidad y la experiencia del instalador
especializado son fundamentales, y de igual importancia es la comprensión de los límites de los aparatos por parte del cliente y su
colaboración para limitar los acontecimientos que puedan generar las alarmas indebidas.
1.1
MODELOS DISPONIBLES Y APLICACIONES
Cód. 5500 SILENYA HT GSM Top: central alimentada por red 230 V CA, que requiere batería recargable 12 V 2,2 Ah interna. Garantiza un
altísimo nivel de seguridad y una gran flexibilidad domótica gracias al doble transmisor telefónico incorporado que funciona en la línea fija así
como en la red GSM. Es el modelo más completo de la gama, apto para instalaciones importantes sobre todo inalámbricas, pero con
posibilidad de alimentar y conectar diferentes detectores y sirenas por cable, obteniendo así una instalación mixta radio/cable de alta eficacia.
Cód. 5501 SILENYA HT GSM Free: central similar a la anterior, pero alimentada exclusivamente con pilas, y por tanto sin conexión a la red
eléctrica: para obtener instalaciones totalmente inalámbricas, sin detectores ni sirenas cableadas, con un óptimo nivel de seguridad y buena
flexibilidad domótica. Por motivos de consumo el módulo GSM se activa únicamente en caso de alarma, y por tanto normalmente está
apagado.
Cód. 5502 SILENYA HT Top: central similar al modelo 5500, pero sin módulo GSM, por lo que los aspectos de transmisión de alarmas y
recepción de mandos se encargan únicamente a la red telefónica fija.
Cód. 5503 SILENYA HT Free: central similar al modelo 5501, pero sin módulo GSM, por lo que los aspectos de transmisión de alarmas y
recepción de mandos se encargan únicamente a la red telefónica fija.
2.0
CENTRALES DE ALARMAS SILENYA HT - CARACTERÍSTICAS GENERALES
Fruto de las más recientes e innovadoras investigaciones de Silentron, las centrales Silenya HT representan la mejor solución para la
instalación, con y sin colocación de cables, de sistemas de alarmas de medianas y grandes dimensiones, integrados con funciones de
automatización domótica y la posibilidad de telegestión. La apreciable potencia del microprocesador empleado ofrece una gran flexibilidad de
uso; el teclado instalado y la pantalla retroiluminada facilitan las operaciones de programación y verificación de acontecimientos, permitiendo al
usuario comprender los diferentes fenómenos controlados por los equipos. La recepción-transmisión radio supervisada en doble frecuencia
DualBand y el dispositivo antiescáner hacen de este aparato uno de los más seguros y fiables del mercado.
Este manual describe el funcionamiento general de las centrales, y por consiguiente de la instalación, que depende en gran medida de las
programaciones efectuadas durante la instalación, por lo que es responsabilidad del diseñador del sistema o del instalador ilustrar al cliente las
funciones predispuestas y las relativas consecuencias en las diferentes situaciones de control y alarma. Asimismo es responsabilidad del
cliente leer este manual y preguntar al instalador lo que no haya comprendido, para poder utilizar el sistema de manera eficaz, adecuada y sin
dañar la tranquilidad de sus vecinos.
2.1
GLOSARIO
ALARMA (varios tipos)
estatus de la central, diferente para cada causa de alarma prevista (véanse avisos sonoros y alarmas).
La alarma “pánico” indica que el usuario presente en el lugar quiere llamar la atención y disuadir
posibles malintencionados, mientras que la alarma “atraco” indica una situación de extremo peligro en la
que es mejor no activar sirenas, o bien una necesidad de auxilio de tipo diferente (por ejemplo llamar un
médico).
ALARMA FALSA
(falsa alarma) alarma generada por un defecto o avería de uno o más equipos (cubierta por garantía
industrial).
AL. INDEBIDA
alarma generada por colocación incorrecta, limitación técnica del aparato o causas ocasionales fortuitas
independientes del aparato en sí (no cubierta por garantía industrial).
ALARMA, zona de
grupo de detectores, que se activan y desactivan individualmente o con otros grupos (zonas A-B-C).
Las zonas24horas (pánico-atraco-tecnológica) siempre están activas. Todos los detectores se
programan en una única zona.
ALARMA, canal de
ubicación individual de un detector específico (dos en el caso de AND) que protege un área, un punto,
una superficie.
AND
función de la central para reducir las alarmas indebidas: programando dos detectores en el mismo canal
se obtiene el estatus de alarma de la misma sólo si ambos transmiten una señal de alarma en máximo
30 segundos (no variables).
ANTICOERCIÓN
función de los teclados que permite desactivar la central introduciendo un código diferente del habitual,
que activa la transmisión de los mensajes de voz y sms de “atraco” (alarma silenciosa) a los números
telefónicos predispuestos.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
3
EXCLUSIÓN detect.
Operación que permite inhibir un detector hasta el restablecimiento (por avería u otro motivo)
DOMÓTICA
sistema de automatización electrónica/electromecánica de tareas en el lugar (abrir/cerrar puertas,
encenderuces, etc.)
SABOTAJE
tentativa de apertura de los contenedores de los equipos del sistema o de extracción
del punto de fijación
MEMORIA EVENTOS
función de la central que registra las últimas 200 operaciones efectuadas y permite visualizarlas.
PRE-ALARMA
estatus de la central previo al de la alarma verdadera, causado por detectores programados con retardo
de alarma o bien estatus de las sirenas externas antes de sonar (emisión de beeps repetidos durante
unos 10 segundos)
RETARDO de alarma
tiempo que transcurre entre la transmisión del detector y el estatus de alarma: puede programarse para
cada detector
DETECTOR
equipo que indica intrusiones, pasos, aperturas de puertas/ventanas y demás acontecimientos que
constituyan un peligro. Término equivalente utilizado en el manual: SENSOR
TEST
condición de prueba de la central, que bloquea todas las sirenas y permite también cambiar las pilas.
2.2
CARACTERÍSTICAS OPERATIVAS PRINCIPALES
2.2.1
CONTROL DE LOS DETECTORES DE INTRUSION INTERNOS Y EXTERNOS: pueden programarse hasta 99 detectores
inalámbricos en total (hasta 198 en modalidad AND) + varios detectores por cable para los modelos Top (6 entradas que pueden combinarse
libremente con las zonas).
2.2.2
a.
b.
2.2.3
Zonas de alarma de intrusión A-B-C con diferente filosofía de funcionamiento (programable):
Programación con detectores externos y alarma antiagresión (Alarma externa Yes): zona A para detectores externos que generan la
ALARMA AGRESIÓN - zona B para detectores perimetrales (encendidos) y zona C para detectores volumétricos internos, que
generan la ALARMA GENERAL
Programación tradicional con todos los detectores internos (alarma externa No - ejemplo): zona A para detectores perimetrales planta
baja, zona B para detectores perimetrales primera planta, zona C para detectores volumétricos, todos los que generan la ALARMA
GENERAL
Zonas de alarma accesorias, siempre activas (24/24 h):
Zona “pánico”; activa las sirenas externas y las llamadas telefónicas mediante una tecla del control remoto o de los teclados de ser
necesario.
Zona “atraco”; activa exclusivamente las llamadas telefónicas mediante una tecla del control remoto o de los teclados de ser
necesario.
Zona “tecnológica”; controla los detectores de humo, inundación o demás acontecimientos peligrosos; se obtiene una alarma
específica clara.
Activación/desactivación de la central: pueden programarse hasta 32 telemandos y hasta 32 códigos numéricos (teclados)
2.2.4
telemandos bidireccionales de 4 teclas para activación total (A+B+C), parcial (A+B) y desactivación; un led confirma la operación.
códigos de 5 cifras para activación total, parcial y desactivación, para uso en la central o en los teclados con función de
ANTICOERCIÓN
activación forzada: es posible hacer de manera que la central se active todos los días a una hora predeterminada (ver 9.6 f).
en los modelos Top es posible realizar la conexión eléctrica de una llave suplementaria electrónica o electromecánica
2.2.5
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
AVISOS SONOROS Y ALARMAS DE LA CENTRAL
Avisos de operación: 3 beeps intermitentes confirman la activación, mientras que un beeeeep continuo indica la activación parcial.
Un único beep confirma la desactivación Si se han grabado los mensajes de voz correspondientes, las operaciones se confirman por
voz en claro
Avisos de evento: si se ha olvidado alguna puerta o ventana abierta, se tienen una serie de beeps anteriores a los tres previstos
para la confirmación de la activación. Si durante un período de activación ocurre algo en el sistema, se tiene una serie de beeps
después de la desactivación. Si se han grabado los mensajes de voz correspondientes, los acontecimientos se describen por voz en
claro
Estatus de prealarma: serie continua de beeps durante el tiempo configurado o bien mensaje de prealarma, si se ha grabado.
Alarma de agresión (alarma externa): con el sistema activado parcialmente se tiene una serie continua de beeps durante 3 minutos
o bien el mensaje externo, si se ha grabado. Con el sistema activado totalmente se tiene siempre la serie de beeps.
Alarma general: con el sistema activado, la sirena interna suena en la central durante 3 minutos y salen todas las llamadas
previstas.
Alarma pánico: con el sistema activado parcialmente o con el mando "pánico" desactivado, se activan sólo las sirenas radio durante
tres minutos y todas las llamadas previstas. Con el sistema activado suenan todas las sirenas, incluso la de la central y aquellas por
cable.
Alarma atraco: con el sistema activado o con el mando "robo" desactivado, se activan todas las llamadas telefónicas previstas. El
mando puede usarse incluso para llamar al médico o realizar una solicitud telefónica de auxilio. El mensaje grabado debe ser
coherente.
Alarma tecnológica: con el sistema activado o desactivado, esta alarma genera un aviso sonoro intermitente durante 15 segundos
y todas las llamadas telefónicas previstas.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
4
i.
Alarma de sabotaje: con el sistema activado parcialmente o desactivado, esta alarma genera un aviso sonoro intermitente durante 3
minutos y todas las llamadas telefónicas previstas. Con el sistema activado genera la alarma general.
¡ATENCIÓN! CONSIDERE LOS SIGUIENTES ASPECTOS:
a. En cualquier caso de alarma, cualquier desactivación silencia las sirenas.
b. Para cada período de activación de las zonas A,B,C cada detector admite solo tres alarmas, para evitar que un detector dañado
altere la tranquilidad pública. La cuenta vuelve a cero y reanuda con cada activación.
2.2.6
FUNCIONAMIENTO DE LAS SIRENAS - VÉASE TAMBIÉN EL MANUAL ESPECÍFICO
Las centrales accionan las sirenas suplementarias internas y externas, que funcionan de la siguiente manera:
a) Sirenas internas: repiten la señal acústica de activación (parcial/total 3 beeps) y desactivación (un único beep): la intensidad de esta señal
puede regularse hasta cero. Se activan durante 3 minutos en el caso de Alarma General, Sabotaje y Al. Pánico.
b) Sirenas externas: repiten la señal acústica de activación (parcial/total 3 beeps) y desactivación (un único beep): la intensidad de esta señal
puede regularse hasta cero. El indicador luminoso intermitente parpadea a la vez que se emiten las señales sonoras. Se activan durante 3
minutos en el caso de Alarma General, Sabotaje y Alarma Pánico, tras un período de prealarma de unos 10 segundos, en los que emiten una
señal sonora intermitente: este retardo (no modificable) es útil para no crear molestias en caso de que se olvide desactivar el sistema. En caso
de programación de alarma antiagresión, las sirenas externas no suenan sino que emiten una suave señal sonora intermitente durante 3
minutos. El indicador luminoso intermitente sigue el progreso de las alarmas.
Tarjeta de voz de las sirenas externas: si cuentan con tarjeta de voz, las sirenas difunden un mensaje de advertencia en el período de
prealarma y en el caso de alarma antiagresión: dichos mensajes deben grabarse correctamente para hacer desistir a los malintencionados.
2.2.7
LLAMADAS TELEFÓNICAS EN LÍNEA FIJA PSTN: es posible grabar hasta 6 mensajes de voz, vinculados a 6 acontecimientos
específicos (véase 7.0 a), que pueden transmitirse a hasta 63 números telefónicos programados previamente de modo correcto.
Llamadas en red GSM (sólo para modelos con módulo GSM): los mismos mensajes arriba mencionados pueden transmitirse por GMS y
antes de los mensajes se envía también el respectivo SMS (salvo casos de programación avanzada diferente), útil si no hay respuesta.
Otros 11 SMS programados de fábrica y con contenido técnico (véase 7.0 b) se transmiten tras el acontecimiento.
Los 63 números telefónicos disponibles pueden habilitarse para recibir uno o más mensajes de voz y SMS, según las necesidades específicas.
2.2.8 - Llamadas telefónicas a instituciones de vigilancia (centrales receptoras): las centrales contemplan el protocolo digital Contact ID,
apto para comunicar con las centrales de vigilancia. Dicho protocolo se programa debidamente mediante el menú de la central.
2.2.9 - Llamadas telefónicas de teleasistencia: Las centrales pueden ser habilitadas por el usuario para conectarse automáticamente con la
sede del instalador (si el mismo prevé este servicio) para permitirle intervenir a distancia para controlar y poner a punto la instalación.
2.2.10
FUNCIONES DOMÓTICAS (atención: las funciones por relé están presentes únicamente en los modelos Silenya HT Top)
a) Reloj programable: la central cuenta con un reloj programable que conmuta un relé de seguridad a una hora predeterminada (véase 4.7).
b) Salidas eléctricas: hay dos relés activables por teléfono para el control de cargas eléctricas de varios tipos (ver capacidad de los contactos)
c) Salidas por radio: 16 mandos telefónicos a la central, localmente accionan por radio (inalámbricos) 16 receptores RX2/RX3 que pueden
instalarse en los locales para encender luces u otros dispositivos, y pueden activarse también por control remoto, teclados o detectores.
3.0
FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL
3.1
PROTECCIÓN DE SEGURIDAD - CÓDIGO DEL USUARIO - CÓDIGO DEL INSTALADOR
La central cuenta con un código de fábrica " 0 0 0 0 " que permite acceder al procedimiento de programación. Durante la instalación es
necesario cambiar este código, programando dos: código USUARIO y código INSTALADOR. Si se olvidan los códigos la única solución es
abrir la central generando la alarma de sabotaje, desconectar y volver a conectar la alimentación y reactivarla introduciendo el código de
fábrica: esta operación no borra la programación efectuada.
a. CÓDIGO DE INSTALADOR: código numérico de 4 a 8 cifras que permite acceder a todas las programaciones pero no a las
operaciones.
b. Código de USUARIO: código numérico de 4 a 8 cifras que el usuario mismo puede cambiar en cualquier momento para hacer
inaccesible al instalador la activación parcial o total y la desactivación de la central. Este código permite realizar las siguientes
funciones:
activación total o parcial de la central mediante teclado instalado
puesta de la central en estatus de TEST, para pruebas o cambio de pilas.
lectura de la MEMORIA DE EVENTOS
programación/modificación de números telefónicos en la agenda (véase sección PROGRAMACIÓN)
grabación/modificación de todos los mensajes de voz (véase sección PROGRAMACIÓN).
adición/borrado de telemandos o códigos numéricos de activación/desactivación (véase sección PROGRAMACIÓN)
modificación de la función de la llave suplementaria por cable (véase sección PROGRAMACIÓN)
modificación de algunas CONFIGURACIONES: exclusión de detectores (sensores) por radio y cable - configuración reloj/fecha
modificación
código usuario - modificación hora legal - modificación retroiluminación del visualizador - modificación activación forzada automática -control
versión firmware de la central - modificación del código de acceso a la telegestión (ver sección PROGRAMACIÓN CONFIGURACIONES).
¡Atención! Si se modifica el sistema mediante el código USUARIO se puede limitar la eficacia de la instalación entera, por lo que se
recomienda informarse sobre las diferentes funciones antes de realizar modificaciones o bien pedir al instalador que realice dichas
operaciones, incluso a distancia mediante el Teleservice.
4.0
OPERACIONES DEL USUARIO
A
ZONA A ACTIVAR
B
C
4.1 - ACTIVACIÓN TOTAL Y PARCIAL
Teclado de la central: introducir el código numérico, presionar la tecla roja; aparece en pantalla:
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
5
Si se desea activar toda la instalación, pulsar de nuevo la tecla roja; la central confirma la activación. Si se desea activar sólo parte de la
instalación, excluir lo que no se desea pulsando las teclas 1 (A), 2 (B), 3 (C); y hacer las modificaciones deseadas pulsando de nuevo las teclas
numéricas 1,2,3. Cuando la pantalla muestra la configuración deseada, presionar la tecla roja: la central confirma la activación parcial.
Teclados suplementarios la operación es análoga a la de la central, pero la indicación de las zonas por activar se da mediante los leds A, B,
C, y no mediante pantalla. También los teclados confirman la activación total o parcial (véanse instrucciones específicas).
Telemandos: pulsar la tecla roja para activar totalmente la instalación - pulsar la tecla blanca para activar sólo las zonas A+B. Los telemandos
HT confirman la operación con el parpadeo del led. Estas son las operaciones previstas por la fábrica. El instalador puede configurar de otra
manera los telemandos, por ejemplo para activar B+C o A+C: en este caso, se atribuye una tecla a la acción deseada.
4.2 - DESACTIVACIÓN
Teclado de la central o teclados suplementarios: introducir el código numérico y presionar la tecla verde; la central confirma.
Telemandos: presionar la tecla verde
¡Atención! la desactivación es siempre total a menos que se hayan programado los controles remotos y los teclados de otra manera – Si se
desea mantener algunas zonas activas, es necesario activarlas después de la desactivación.
¡Atención! Desactivación bajo amenaza (ANTICOERCIÓN): es posible configurar uno o varios códigos que permitan realizar la
desactivación, pero que a la vez realicen las llamadas de voz de "atraco" y envíen los respectivos SMS (modelos con módulo GSM).
Atención ! Modelos con módulo GSM: pueden producirse dificultades de desconexión durante la transmisión telefónica GSM tras una alarma.
En este caso desconectar a través del teclado de la central.
4.3 - TEST DE LA CENTRAL (la operación sirve también para cambiar las pilas, ya que las sirenas se
bloquean)
LISTA VACÍA
Introducir el código usuario y pulsar ↑ (TEST CENTRAL) - al confirmar con ↵ aparece la descripción inicial:
TEST
Ahora es necesario generar la alarma de todos los detectores, abriendo puertas/ventanas protegidas,
moviéndose en las áreas protegidas por detectores volumétricos, interrumpiendo los rayos infrarrojos de las
barreras, esperando al menos 5 segundos después cada alarma, y atendiendo siempre almenos 5 segundos entre una alarma y otra, hasta 99
alarmas sucesivas. Si hay más detectores, efectuar el test en dos fases.
Al final, controlar la correcta recepción de cada una de las alarmas, revisando en pantalla las diferentes alarmas, con las flechas ↓ ↑ :
AL. SENSOR ↑
03 C1 H C2 M ↓
AL = alarma
SENSOR = nombre (etiqueta) atribuido al detector
03 = número del acontecimiento (3ª alarma detectada)
C1 H = señal de radio en la frecuencia C1 elevada (H = high)
C2 M = señal de radio en la frecuencia C2 media (M = medium)
La calidad de la señal de radio se describe así: H = high = alta ; M = medium = media ; L = low = baja.
En todos estos casos el sistema funciona correctamente: las diferencias de señal se determinan por la distancia y los obstáculos físicos entre la
central y el detector. Si una de las frecuencias no da indicaciones, es probable que el detector esté fuera del alcance máximo o haya
interferencias en dicha frecuencia. Si ninguna de las frecuencias da indicaciones, realizar una prueba real; es decir, activar la central y generar
la alarma: ya que la señal en TEST es atenuada conforme a la Norma 50131, el aparato puede estar aún en funcionamiento. Si no se genera la
alarma, llamar al servicio de asistencia técnica.
¡Atención! Algunos modelos de detector transmiten dos veces la alarma: se memorizarán entonces dos avisos consecutivos.
¡Atención! Es posible que la señal de un detector sea a veces H, y a veces M: esto se debe a las interferencias ocasionales o al movimiento
de personas en los locales bajo protección durante las pruebas. Al ensayar los telemandos esto sucede a menudo, ya que la posición del
telemando respecto a la central no es fija, y por tanto es susceptible a variaciones de la señal recibida.
¡Atención! Para efectuar el TEST de los detectores volumétricos no debe haber personas en el área protegida al menos durante tres minutos
antes de la prueba, que se efectúa sucesivamente atravesando dicha área: el indicador luminoso del detector indica la alarma, que se
memorizará en la central.
4.4 - TEST RECEPCIÓN RADIO - FIELD METER INCORPORADO
C1 :
Introducir el código usuario y presionar ↑ y luego ↑ - Al confirmar con ↵ aparece TEST FIELD METER.
C2 :
Al confirmar de nuevo con ↵ aparecen dos indicaciones C1 (primera frecuencia, de unos 433 MHz) y C2
(segunda frecuencia, de unos 868 MHz): al transmitir una señal de radio con cualquier aparato, se puede
ver la intensidad de la señal recibida para cada frecuencia: la señal es válida si se resalta más de una marca.
▀▀▀▀▀
▀▀▀▀
4.5 - TEST DEL COMBINADOR TELEFÓNICO INCORPORADO
Introducir el código usuario y presionar ↑ y luego ↓. Al confirmar con ↵ aparece TEST COMBINADOR: marcar el número deseado, confirmar
con ↵ y seleccionar con ↓ ↑ el mensaje que se va a enviar. Confirmar con ↵ , seleccionar con ↓ ↑ si se desea hacer la prueba en la línea fija
PSTN o en GSM: al confirmar con ↵ sale la llamada de prueba al número definido. La persona llamada debe oír el mensaje perfectamente.
4.6 - LECTURA DE LA MEMORIA DE EVENTOS
Las centrales memorizan hasta 200 eventos ocurridos (activación, desactivación, alarmas varias) visualizando la fecha, la hora y el equipo
periférico interesado, los acontecimientos se ponen en cola siempre: el 201º anula el primero y así sucesivamente. Para la lectura de la
memoria, introducir el código usuario y presionar ↓: en pantalla aparece el último evento con fecha y hora. Visualizar todos los eventos
desplazándose por el visualizador con las teclas ↓ ↑ ; al terminar, salir presionando ESC. Debido al tamaño de la pantalla, los mensajes
memorizados se abrevian de la siguiente manera (ejemplos):
a) llamada con mensaje de voz hacia el usuario Marcos
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
SILENTRON – made in Italy
← : llamada saliente
→ : llamada entrante
fecha y hora de la llamada
V: mensaje de voz S: SMS D: protocolo digital
nombre de la persona llamada (AGENDA) CONTACT ID (vigilancia)
INSTALADOR (tele service)
CENTRO ASIST. (asistencia ext.)
OK : llamada efectuada
OC: ocupado
KO : llamada fallida
NO: llamada sin respuesta
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
6
(5)
MDO: TelemandO
COD: Código teclado
DET : Sesnsor/detector
CAB : Entrada por cable
USUAR.
: Entrada al menú Usuario
INSTAL: Entrada al menú Instalador
REMOTO: Intervención desde teléfono remoto
(2) fecha y hora del evento
(4) ACTIV: activación total
DESACT : desactivación
ABIERT: puerta o ventana abierta
AL: Alarma
SUPERV: falta de supervisión
BAT: Batería descargada
F SERV: Fuera de servicio
ON A,B,C: activación parcial
AL. EX: Alarma externa
MANIP: Alteración/Sabotaje
PROG: Programación
ESCAN: Interferencia Radio
BORR: Cancelación
SERV: en servicio
ETIQ: nombre del equipo periférico
(2) fecha y hora del evento
(4) INSTAL: acceso al menú del instalador
USUARIO: acceso al menú del usuario
AUSENCIA LINEA: se refiere a la línea telefónica
AUSENCIA COBERT.: se refiere al GSM
AUSENCIA RED: ausencia de corriente 230V
CAMBIO NÚM. : se refiere al número telefónico, por SMS
VERIFIC. GSM: operación de apagado-reencendido GSM
4.7
PROGRAMACIÓN DE UNA OPERACIÓN A HORAS FIJAS (reloj de la central - únicamente para modelos Silenya HT Top)
La central tiene un relé (R1) que puede usarse como control de aparatos por teléfono o como activador/desactivador de una función
predefinida, como el encendido/apagado de luces a horas programadas. El usuario puede configurar y variar las horas de inicio o fin de la
operación según sus exigencias. Al pulsar ESC el visualizador muestra "TIME ON y TIME OFF": introducir la hora y minutos ON y confirmar
con ↵, introducir luego la hora y minutos OFF y confirmar con ↵, activar entonces la función pulsando ↑:cuando aparece H se confirma la
activación.
4.8
TELEGESTIÓN
Si el instalador cuenta con un módem específico de TELESERVICE, puede controlar por teléfono la central y también actuar sobre la misma
como si estuviera en el lugar mismo, para analizar y resolver los problemas que se puedan presentar sin necesidad de ir hasta donde el cliente.
El usuario, observando la central, puede verificar las operaciones en curso mediante la pantalla, pero no debe realizar ninguna operación
durante la conexión para evitar conflictos.
La conexión es implícitamente autorizada por el usuario, que conecta automáticamente su central con el módem del instalador presionando la
tecla con la llave inglesa durante más de 5 segundos: la central descarga los datos hacia el instalador, que podrá revisar el memorial de
acontecimientos o intervenir en la central misma de ser necesario. La sola descarga de los datos puede darse de manera repetitiva (por
ejemplo una vez a la semana), incluso si el instalador no se encuentra en su sede, mientras que si se requieren operaciones es necesario
acordar con el instalador su presencia en el lugar de instalación del módem TELESERVICE, para poder actuar "en línea directa".
¡Atención! El operador puede además conectarse autónomamente a la central de un cliente mediante un código de acceso (ver menú
Telegestión) debidamente programado en la sede de instalación: esta intervención presenta aspectos delicados y responsabilidades objetivas,
ya que la conexión realizada de esta manera desactiva temporalmente el sistema, aunque resulta de gran utilidad para la resolución de
problemas durante la ausencia del usuario. El fabricante, declinando toda responsabilidad a tal efecto, recomienda al usuario y al instalador
ponerse de acuerdo previamente por escrito sobre el uso de la telegestión durante la ausencia del usuario, quien puede sin embargo inhibir
dicha conexión en cualquier momento anulando el código de acceso del instalador..
5.0
USO DE LAS FUNCIONES DOMÓTICAS
El mensaje 7 “guía”: cuando se llama a la central se escucha automáticamente este mensaje, que debe ser grabado por el instalador para
recordar al usuario como realizar desde afuera los mandos que se han programado. La central, de hecho, permite realizar varias funciones que
no pueden describirse integralmente, ya que dependen de las exigencias del cliente y de la capacidad del instalador para realizarlas
aprovechando plenamente el aparato en el ámbito local en el que se instala.
5.1 - LLAMADA A LA CENTRAL EN LA LÍNEA PSTN (COMPONIENDO EL NÚMERO TELEFÓNICO DE LA LÍNEA FIJA UTILIZADA)
¡Atención! La respuesta a las llamadas entrantes en la línea PSTN está subordinada a la presencia del mensaje guía 7 o a la presencia del
código de acceso para la telegestión. La operación se realiza de la siguiente manera:
Llamar a la central y colgar después de que haya sonado dos veces, y volver a llamar: la central responderá con el mensaje guía o bien con
una señal sonora si el mensaje no ha sido grabado. Tras haber escuchado el mensaje marcar en el teléfono el código usuario seguido de # y
proceder con las actuaciones posibles:
Activación/desactivación: marcar 0 # para conocer el estatus de la central: se recibe una respuesta de voz en claro (si se ha
grabado). Para activar totalmente la central, marcar 0 ∗ 1 #; para activar sólo las zonas A+B, marcar 0 ∗ 2 # ; para desactivarla,
marcar 0 ∗ 0 # : se obtiene una respuesta de voz y si la central cuenta con módulo GSM se recibirá también un mensaje SMS de
confirmación, al terminar la llamada.
Mando de relés internos: al marcar 20 ∗ 1 # se obtiene la activación del relé R1, que en algunas configuraciones se sobrepone al
mando configurado con el reloj. La desactivación se obtiene marcando 20 ∗ 0 #. Marcar 21 ∗ 1 # para activar el otro relé R2, al cual
puede conectarse otra carga eléctrica, que se desactiva marcando 21 ∗ 0 #. Dichos relés pueden activarse/desactivarse/controlarse
sólo en algunas configuraciones de instalación, por lo que es necesario evaluar este aspecto con el instalador. Al marcar 20 # se
controla el estatus del R1: 3 tonos (beep-beep-beep) indican que el relé se ha activado - 1 tono (beep) indica que el relé se ha
desactivado. Marcar 21 # para controlar de la misma manera el R2
al marcar un número de 1 a 16, seguido de ∗ 1 # se envían 1-16 mandos de radio de activación a posibles receptores locales 554041-42
al marcar un número de 1 a 16, seguido de ∗ 0 # se envían 1-16 mandos de radio de desactivación a posibles receptores locales
5540-41-42
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
7
5.2 - Llamada al módulo GSM de a bordo (componiendo el número de la SIM utilizada)
Si la central cuenta con módulo GSM, éste estará siempre habilitado para responder de inmediato a las llamadas entrantes (sin doble llamada)
y reconoce el número de quien llama, si éste lo permite: en este caso el instalador puede hacer que el número reconocido de esta manera
tenga acceso directo a la central, sin marcar el código de usuario. Se oye entonces el mensaje guía y se procede como se ha descrito
anteriormente.
5.3 - Usuario llamado desde la central
Si se genera la alarma y se realiza por consiguiente la llamada telefónica, la persona llamada puede interactuar con el aparato, por ejemplo
desactivando la central, pulsando el mando descrito anteriormente. Atención: no realizar esta operación en caso de intrusión real.
Cuando se recibe una llamada de la central, es posible interrumpir el ciclo de llamadas sucesivas, pulsando # en el teléfono, después de
haber escuchado el mensaje y el "beep" de “final de mensaje”.
5.4 - Variación remota de los números telefónicos memorizados
Mediante un SMS desde un teléfono remoto, que esté memorizado en la agenda con acceso directo, es posible variar los números telefónicos
de la agenda: para hacerlo, componer un mensaje SMS precedido por la letra A seguida de los números sin espacios vacíos:
A333555666 (número que se desea cambiar)A333666888 (número que se desea introducir)
El aparato memoriza la variación y envía el SMS de confirmación: VARIACIÓN EFECTUADA *333666888*
5.5 - Crédito restante SIM
Al presionar la tecla € se obtiene automáticamente un mensaje de voz con el crédito restante de la SIM. Por seguridad, usar tarjetas SIM con
recarga automática.
5.6 - Escucha remota
Ya sea que la central llame a un número programado o que el usuario llame a la central, durante la conexión telefónica en la línea fija PSTN se
pueden escuchar los sonidos ambientales en el lugar de instalación de la central con sólo presionar la tecla ∗ en el teléfono conectado. Al
presionar una vez más la tecla ∗ se interrumpe la escucha y se puede proceder a pulsar los mandos. Si no se hace nada en los siguientes 60
segundos, la conexión se interrumpe automáticamente.
5.7 - Conversación con manos libres - únicamente para modelos con módulo GSM y con la central desactivada
Al presionar la tecla ∗ en el teléfono conectado, es posible hablar y escuchar con manos libres durante una llamada a la central, asímismo se
puede llamar desde la central como con un teléfono móvil: presionar la tecla verde para conectarse, marcar un número telefónico en no más de
1 minuto y entonces presionar ↵ . Para terminar la llamada, presionar ESC o la tecla roja.
¡Atención! La versión Silenya HT GSM Free permite realizar las llamadas, pero es necesario esperar a que se encienda el módulo GSM.
5.8 - Otras funciones de las centrales
Es posible instalar un altavoz conectado por cable para escuchar los mensajes de voz de la central en otro lugar.
Las centrales con módulo GSM cuentan con otras funciones automáticas, que deben programarse durante la instalación:
aviso SMS de ausencia y reajuste de la corriente eléctrica de red (únicamente en el modelo Silenya HT GSM Top)
transmisión periódica de SMS de existencia activa de la central
comunicación de la expiración de la SIM - se recomienda sin embargo utilizar una SIM sin caducidad
SEGUNDA PARTE - INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
6.0
OPERACIONES DE INSTALACIÓN
La instalación requiere competencia técnica específica en el sector de las alarmas electrónicas y en particular en el de sistemas de alarmas
inalámbricos. El presente manual no recoge las precauciones ni las medidas a adoptar para la instalación técnica, que forman parte
indispensable del conocimiento de un instalador profesional, fundamentales para la correcta instalación de estos aparatos y sus accesorios.
a) La programación de la central es simple, con operaciones muy similares a las de los teléfonos móviles, y se realiza directamente desde el
teclado de la central, observando la pantalla y siguiendo las instrucciones que aparecen en ésta, considerando las siguientes indicaciones:
todas las programaciones deben confirmarse con la tecla ↵ (enter). Al salir de una pantalla sin confirmar, la operación no será válida.
Los símbolos ↓↑ y ↵ indican que es posible desplazarse hacia arriba, hacia abajo o confirmar
Las letras “Y” (yes) y “N” (no) indican si la función está o no presente: modificar con ↓↑
La tecla ESC permite salir de una situación de programación; la tecla CANC permite borrar una programación entera.
La tecla ← permite borrar una parte de programación durante la escritura de la misma.
Las teclas numéricas permiten asociar los números telefónicos a los mensajes de voz/SMS de cualquier tipo y seleccionar las zonas
A,B,C.
Las teclas numéricas permiten escribir la fecha, la hora, los minutos y los segundos, cuando se requieran.
b) Errores de programación: si se presionan las teclas incorrectas lo único que ocurre es que el aparato indica el error con 1 ó 3 beeps
(programación telemandos/detectores), por lo que es posible proceder con varios intentos. Es necesario prestar atención únicamente a la
función "CANCELACIÓN", a la cual sigue "CANCELAR - CONFIRMAR”: si se confirma ¡se borra la programación entera!
c) Centrales con módulo GSM: en presencia del módulo GSM, configurar siempre el PIN de la SIM CARD con el número "1234". Introducir
entonces la SIM en el módulo GSM antes de alimentar el aparato: si no está presente, aparece el mensaje "cortar la corriente e introducir SIM".
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
8
6.1
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
OPERACIONES PRELIMINARES
Introducir SIM (únicamente para centrales con módulo GSM)
conectar la alimentación (batería cargada o 230 V)
en pantalla aparece el código de la versión firmware
presionar ↵ y elegir el idioma, desplazándose con ↑ ↓
introducir el código de fábrica 0 0 0 0 ↵
introducir fecha y hora, pulsando los números y sucesivamente ↵ . Usar ← en caso de error
introducir el CÓDIGO USUARIO y el CÓDIGO INSTALADOR (4-8 cifras ↵)
CÓDIGO FÁBRICA
0 0 0 0
Atención: en el caso de instalaciones cercanas, el CÓDIGO USUARIO debe ser siempre diferente ya que dos o más centrales con el mismo
código de USUARIO activan todas las sirenas internas/externas y todos los indicadores PA presentes y de alcance de radio, sin importar a qué
instalación pertenezcan. Si se desea en cambio obtener este resultado en instalaciones cercanas y de alcance de radio, usar el mismo código.
Atención: si se desea entrar a la modalidad de programación en cualquier momento es necesario marcar antes el CÓDIGO INSTALADOR.
h.
Al confirmar el código instalador se accede automáticamente al menú: las teclas ↑ ↓ permiten desplazarse por el menú:
AGENDA ↑
↵ CONFIRMA ↓
HERRAMIENTAS ↑
↵ CONFIRMA ↓
Memorización de los
números telefónicos
MENSAJES ↑
↵ CONFIRMA ↓
grabación de mensajes de voz
y escritura de los SMS
programación de telemandos,
teclados y detectores de
diferentes tipos
AJUSTES ↑
↵ CONFIRMA ↓
programaciòn de las funciones
domóticas y configuración de
operaciones particulares
TELEGESTIÓN ↑
↵ CONFIRMA ↓
Gestión de las transmisiones
hacia el módem del instalador
para mantenimiento y control
remoto
Gestión de las transmisiones
digitales de alarma hacia servicios
de vigilancia
PROT. DIGITAL ↑
↵ CONFIRMA ↓
La programación sucesiva puede iniciar a partir de cualquiera de los menús arriba indicados, confirmando con ↵
7.0
PROGRAMACIÓN DE LA AGENDA TELEFÓNICA
Como con un teléfono móvil, pueden escribirse los nombres y números telefónicos de quienes recibirán los seis mensajes de voz y los seis
SMS programados de fábrica para avisar sobre los acontecimientos indicados abajo. Cada uno de los números puede asociarse a uno o más
acontecimientos, para que sólo el interesado en el acontecimiento reciba el aviso. Pueden programarse hasta 63 números receptores.
¡Atención! En la posición 64 debe programarse el número dado por el operador de la tarjeta SIM para obtener el crédito restante (tecla €)
¡Atención! Control de la línea telefónica: conforme a las Normas, la central escucha el tono de línea libre PSTN y realiza la llamada sólo si este
es correcto. Si el tono presenta interferencias se anula el control anteponiendo ∗ al número en fase de programación (presionar ↑ )
¡Atención! Pausas entre números: si se desea interponer pausas en la composición de los números, pulsar ↓ entre un número y el sucesivo.
a) Eventos previstos por fábrica (por defecto):
1) alarma de intrusión
3) alarma manual con activación de sirenas (pánico)
5) alarmas sensores técnicos (humo, inundación, gas)
AGENDA ↑
↵ CONFIRMA ↓
MEMORIA ↑
↵ CONFIRMA ↓
↵
FELIPE
↵ 2223334567
SMS
↵ - - - - - -
2) alarma de sabotaje/alteración
4) alarma manual sin activación de sirenas (atraco/médica)
6) señal de batería descargada (central,detectores,teclados, sirenas bidireccionales)
MEMORIZADO
↵ 2223334567
↵
AGREGAR NOMBRE
-------------
AGREGAR NÚMERO
-------------
MENSAJES VOZ
↵ - - - - - -
pulsar los números (de 1 a 6)
de los eventos para los que
se desea advertira este
número con un mensaje de
MENSAJES VOZ
↵ - 2 3 - - 6
Ejemplo:
2 alarma de intrusión
3 alarma manual
6 batería descargada
Si la central tiene módulo GSM con la respectiva SIM, aparecerá una pantalla que permite asociar al número
los SMS correspondientes a los 6 mensajes de voz descritos arriban (que debe escribir el instalador – menú
MENSAJES).
Una vez completada dicha asociación (↵) aparecerá otra pantalla que permite asociar al número en fase de
programación otros 11 SMS ya programados (por defecto). Estos señalan situaciones de anomalía o
funciones útiles de la central conforme al índice que vemos a continuación.
Atención: la asociación de los mensajes a los números debe efectuarse para cada uno de los números
telefónicos memorizados. Si un número no tiene mensajes asociados, no se realizará la llamada telefónica a
dicho número ya que la central no sabría qué comunicar.
SILENTRON – made in Italy
SMS TÉCNICOS
↵ -----------
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
9
b) Índice de los SMS programados en la fábrica: Atención: los mensajes 6, 7 y 11 no son disponibles en los modelos FREE.
1 = batería descargada de la central: ¡atención, este aviso indica anticipadamente una posible interrupción del funcionamiento del sistema!
2 = batería del equipo periférico descargada: según el modelo, los detectores tienen un alcance residual de varios días (ver manual específico)
3 = ausencia de supervisión o interferencia de radio - el mensaje sale sólo si la función de control está activa (CONFIGURACIONES)
4 = sistema activado - el mensaje sale sólo como confirmación cuando el sistema se activa por teléfono desde fuera
5 = sistema desactivado - el mensaje sale sólo como confirmación cuando el sistema se desactiva por teléfono desde fuera
6 = ausencia de red eléctrica 230V - el mensaje sale tras un período programable de ausencia continua de tensión de red (CONFIG.)
7 = ausencia de cobertura GSM durante más de 15 min. - El acontecimiento se memoriza y el mensaje sale al regresar el campo GSM
8 = ninguna llamada efectuada correctamente en la línea PSTN - este mensaje indica probables interrupciones de la línea telefónica (red fija)
9 = mensaje periódico de existencia activa de la central: cada x horas/días (CONFIG.) el sistema comunica el funcionamiento correcto
10 = mensaje de aviso de la expiración de la SIM: programar (CONFIGURACIONES) la próxima expiración en caso de tarjeta SIM prepagada
11 = regreso red eléctrica 230 V: este mensaje no requiere asociaciones a un número, se envía al número asociado al mensaje 6
c) Habilitación al acceso directo desde fuera
Una vez confirmadas las asociaciones, aparece en pantalla la petición de habilitación del acceso directo:
se trata de la posibilidad de llamar y actuar sobre la central desde un móvil sin necesidad de introducir el
código de usuario (véase 5.2) ya que se reconoce el número de quien llama, obviamente sólo si este se
transmite.
Para habilitar la función, usar las flechas hasta que aparezca "Y" (yes) en lugar de "N" .
ACCESO
↵ DIRECTO N
d) Cancelación o modificación de la agenda telefónica
Para modificar la agenda se debe buscar el número deseado (se puede hacer de dos maneras), y entonces realizar las modificaciones o
cancelarlo totalmente.
AGENDA ↑
↵ CONFIRMA ↓
↵
MEMORIA ↑
↵ CONFIRMA ↓
AGREGAR
POSICIÓN 2
↵
FELIPE 02
↵ 2223334567
Felipe
↵
FELIPE 02
↵ 2223334567
AGREGAR NOMBRE
8.0
LOCALIZ. POSIC. ↑
↵ CONFIRMA ↓
↑
modificar con ← Cancelar totalmente
con CANC
GRABACIÓN DE MENSAJES DE VOZ - ESCRITURA DE SMS - MENSAJES DE VOZ ASOCIADOS A ACONTECIMIENTOS
MENSAJES ↑
↵ CONFIRMA ↓
↵
MENSAJES DE VOZ ↑
↵ CONFIRMA ↓
↑
MENSAJE/EVENTO ↑
↵ CONFIRMA ↓
↓
MENSAJES SMS ↑
↵ CONFIRMA ↓
El menú MENSAJES DE VOZ y el menú MENSAJES SMS (sólo para centrales con módulo GSM) permiten grabar / escribir directamente en el
aparato los 6 mensajes de alarma que se enviaran a los números telefónicos asociados (véase B – Eventos previstos por fábrica). Dichos
mensajes deben grabarse /escribirse de manera que describan correctamente el acontecimiento y mencionen el nombre del usuario y la
dirección completa: recomendamos llenar previamente la tabla AGENDA/MENSAJES para dejar rastro de las programaciones efectuadas.
8.1 - CÓMO GRABAR MENSAJES DE VOZ Y ASOCIARLOS A LOS ACONTECIMIENTOS EN EL ORDEN ESTABLECIDO EN LA FÁBRICA
MENSAJES DE VOZ ↑
↵ CONFIRMA ↓
MENSAJE VOZ 1 ↑
↵ CONFIRMA ↓
GRABAC. VOZ 1
↵ PARA GRABAR
Durante la grabación
mantener presionado ↵ .
Al soltarlo se pasa a la
escucha automáticamente.
Para grabar, hablar cerca del micrófono pronunciando claramente las palabras, y controlar el tiempo de grabación restante expresado en
segundos desde 240, que es el tiempo máximo disponible para todas las grabaciones. Pulsar ↵ para escuchar de nuevo; CANC, para borrar.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
10
Confirmar2
veces ↵ ↵
(P.A.M.)
EVENTO VOZ 1 ↑ ↓
AL.ZONA A B C
Si la grabación es buena,
presionar ESC y aparece
MENSAJE DE VOZ 1
↵ PARA GRABAR
presionar ↓ para
pasar a los mens.
2, 3, 4, 5, 6, 7.
Una vez se obtiene el mensaje MENSAJE DE VOZ 2 (3,4,5,6,7), proceder de igual manera para grabar todos los mensajes.
¡Atención! Si un mensaje no se graba, no saldrán llamadas hacia los números asociados a dicho mensaje.
¡Atención! Las centrales que cuentan con módulo GSM transmiten sin embargo un SMS técnico de batería descargada: en este caso, los
mensajes 6, tanto de voz como SMS, pueden usarse para otros fines mediante la PROGRAMACIÓN AVANZADA DE LOS MENSAJES
(P.A.M.): para esta función, ver la sección 8.4. En los modelos de central sin módulo GSM se recomienda no cambiar la función del mensaje 6.
¡Atención! Las llamadas vocales de alarma en la red GSM salen con unos 15 segundos de retraso.
Mensaje de voz existente: si en pantalla aparece ESCUCHAR VOZ en lugar de GRABAR VOZ, quiere decir que ya hay un mensaje grabado:
se puede escuchar presionando ↵ , cancelar con CANC, y entonces grabar nuevamente o salir presionando ESC.
Mensaje de voz 7 – instrucciones para el usuario
Las centrales con transmisor telefónico tanto PSTN como GSM pueden efectuar operaciones accionadas a distancia por teléfono (véase 5.0)
llamando a la central y pulsando los respectivos mandos: es muy útil recordar al cliente dichas operaciones mediante la grabación correcta del
mensaje 7, que se escuchará todas las veces que el usuario llame a la central. Obviamente sólo el instalador que prevé las operaciones que
pueden realizarse, puede grabar correctamente el mensaje.
8.2 - CÓMO ESCRIBIR LOS SMS Y ASOCIARLOS A LOS ACONTECIMIENTOS PREVISTOS EN LA FÁBRICA (máx. 24 caracteres)
MENSAJES ↑
↵ CONFIRMA ↓
↵
MENSAJES SMS↑
↵ CONFIRMA ↓
MENSAJE SMS 1 ↑
↵ CONFIRMA ↓
↵
↵
SMS 1 - - - - - - - ↵ -------------
↵
Escribir el mensaje y corregir los errores con ← . Con 1 se pone el punto; con 0, el espacio. Confirmar el texto definitivo con ↵, controlar y
confirmar la asociación al acontecimiento previsto de fábrica. Con las flechas ↓↑ se pasa de un SMS a otro para componer los 6 SMS .
8.3 - CÓMO GRABAR LOS MENSAJES ASOCIADOS A ACONTECIMIENTOS
La central "habla" en tiempo real para informar al usuario, con mensajes pregrabados, que hay que lo más comprensiblemente posible: si no se
graban dichos mensajes se pierde la indicación vocal del equipo periférico, aunque se haya grabado (ver 9.1 y demás secciones relativas a
"Etiqueta de voz"). La grabación es igual a la de los mensajes de voz; cambian las indicaciones relativas a los diferentes mensajes, así:
MENSAJES ↑
↵ CONFIRMA ↓
↑
MENSAJE/EVENTO↑
↵ CONFIRMA ↓
↵
ACTIVACIÓN↑
↵ CONFIRMA ↓
↵
ACTIVACIÓN
↵ PARA GRABAR
Durante la grabación, mantener presionado ↵ . Al soltar la tecla se pasa automáticamente a la escucha. Para grabar, hablar cerca del
micrófono pronunciando claramente las palabras y controlar el tiempo de grabación restante. Para volver a escuchar, presionar ↵ ; para borrar,
presionar CANC.
ACTIVACIÓN ↑
↵ CONFIRMA ↓
Si la grabación es buena, presionar ESC y aparece el mensaje al lado: pulsar entonces ↓ para pasar a
los demás mensajes de acontecimiento: tras haberlos grabado todos, pulsar ESC para salir definitivamente.
Índice de mensajes de acontecimientos / eventos por grabar:
Activación
activación total del sistema
activación parcial activación de una parte del sistema (zona A o B o C o A+B o B+C o A+C conforme a las selecciones efectuadas)
desactivación
desactivación total del sistema
puerta abierta
indica que una puerta o ventana protegida con aviso de apertura se ha quedado abierta
alarma externa
estatus de alarma de los detectores externos (no genera la alarma general sino solo avisos acústicos o de voz)
prealarma
aviso sonoro anterior a la alarma, durante el retardo de entrada configurado en la central de un detector
sabotaje indica la alteración de parte del sistema desactivado
nuevo evento
indica que ha ocurrido algo durante el último periodo de activación del sistema (ver memoria de acontecimientos)
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
11
8.4
PROGRAMACIÓN AVANZADA DE MENSAJES - P.A.M.
La central permite enviar mensajes (tanto de voz como SMS) relativos a un acontecimiento específico ocurrido en uno de los detectores o en la
propia central, de manera diferente a la predisposición por defecto ilustrada en la sección D). Una vez efectuada la grabación de los mensajes
de voz, antes de confirmar (véase 8.1 - P.A.M.) se pueden efectuar las siguientes variaciones:
ACONTECIMIENTO/EVENTO VOCAL 1 (2,3, etc.) AL. ZONA A B C: al pulsar los números 1 (A), 2 (B), 3 (C) se excluyen las zonas
de alarma, y por tanto el mensaje se envía sólo si la alarma proviene de una zona no excluida. Al utilizar la configuración con alarma
antiagresión conviene no transmitir mensajes de voz para la alarma zona A (detectores externos): es mejor verificar primero si se
trata de una alarma indebida. En caso de agresión real, se puede transmitir la petición de ayuda mediante control remoto o teclado
programados para la función PÁNICO o ROBO.
EVENTO/ACONTECIMIENTO VOCAL 1 (2,3, etc.) AL. ZONA A B C: al presionar ↑↓ aparecen diferentes combinaciones: sabotaje,
24h pánico, 24h atraco, 24h tecnológico, batería descargada, ausencia de red, mensaje periódico (llamada vocal de existencia activa
de la central), temperatura (temperatura interna de la central inferior a 5ºC o superior a 70°C), _ _ _ _ , _ _ _ _ (escribir el
acontecimiento). Al confirmar con ↵ uno de estos, se cambia la configuración de la fábrica y obviamente la respectiva alarma debe
preverse coherentemente.
Por ejemplo, al variar uno de los mensajes de voz o SMS predispuestos, se puede obtener una llamada o SMS al aparecer un fenómeno
particular, como la apertura de un cajón protegido con un detector, que debe estar ya programado (por ejemplo con el nombre CAJÓN).
En este caso, se debe escribir AL en la primera parte de la pantalla y
el número o bien el nombre del detector en la segunda: se realizará
una llamada telefónica con un mensaje de voz o SMS cada vez que se
abra el cajón.
EVENTO VOZ 6 ↑↓
----- , -------
EVENTO VOZ 1 ↑↓
AL , CAJÓN
Los acontecimientos disponibles que pueden escribirse (solo parte en mayúsculas) en la primera parte del visualizador son:
AL = alarma
SUPERV = alarma de supervisión
ESCAN = alarma interferencias radio BAT = batería baja
ACTIV = central activada
DESACT = desactivación
ABIERT = puerta abierta
F AL = puerta cerrada
MANIP = alarma de alteración/sabotaje
TEMPERATURA = alarma por calor/frío
ON A, ON B, ON C = activación zona específica
Escribir en la segunda parte el “nombre” atribuido al detector (A 02, B 04 o "CAJÓN" si se ha llamado así el detector en la fase de
programación); para la central, escribir CENTRAL. Por ejemplo, al escribir DESACT, CENTRAL se llamará a los números telefónicos
asociados, con mensaje de voz o SMS, cada vez que se desactive la central.
NINGÚN ACONTECIMIENTO: al programar un mensaje como NINGÚN ACONTECIMIENTO, no salen llamadas a los números asociados.
9.0
MENÚ HERRAMIENTAS: PROGRAMACIÓN DE TELEMANDOS, TECLADOS, DETECTORES (Y RESPECTIVAS OPCIONES
DE FUNCIONAMIENTO)
HERRAMIENTAS ↑
↵ CONFIRMA ↓
MANDOS A DIST.
↵ CONFIRMA↓
↓
CÓDIGOS ↑
↵ CONFIRMA ↓
↓
ZONA ALARMA . . ↑
↵ CONFIRMA ↓
↓
24 H ALARMA ↑
↵ CONFIRMA ↓
↓
24 H PANICO ↑
↵ CONFIRMA ↓
↓
24H TECNOLÓG. ↑
CONFIRMA ↓
↓
ENTRADA CABL. ↑
↵ CONFIRMA ↓
↓
LLAVE EXTER. ↑
↵ CONFIRMA ↓
↓
9.1 - PROGRAMACIÓN CONTROLES REMOTOS (TELEMANDOS)
Pueden programarse hasta 32 controles remotos: cada uno puede actuar en todas las zonas o sólo en algunas, según la programación:
MANDOS A DIST. ↑
↵ CONFIRMA ↓
MAN. 01 ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
MANDO A DIST 01 ↑
↵ CONFIRMA ↓
↵
al confirmar con ↵ esta
configuración,elcontrol
remoto puede activar
desactivar todo
↵
y
MAN. 01 ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
Con los números de 1 a 6
se habilitan la función y las
zonas deseadas. Ejemplos
MAN. 01 ON A B C ↑
↵ OFF A ↓
al confirmar con ↵ esta
configuraciónelcontrol
remoto puede activar todo y
desactivar sólo A
Decidir la configuración y confirmar: en el visualizador se pide presionar a la vez el botón rojo y el botón verde del control remoto. Así, un breve
beep confirma que se ha efectuado la programación y el visualizador muestra la configuración programada. Al confirmar, aparece la posibilidad
de dar un nombre al control remoto (ETIQUETA): se recomienda usar el nombre del propietario (máx. 9 caracteres), el cual quedará grabado
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
12
en el historial con cada operación. Al confirmar, se accede a la ETIQUETA VOCAL, que permite grabar el nombre del propietario del control
remoto con el mismo procedimiento de los mensajes de voz (salir con ESC una vez realizada la grabación correctamente): este será
mencionado en todas las comunicaciones vocales de la central. Proceder entonces conforme a las indicaciones anteriores para cada uno de
los controles remotos, cambiando número con las flechas.
Atención: los controles remotos cuentan normalmente con 4 teclas de colores, de las cuales 2 pueden activar automáticamente la central de
manera parcial. Ver las instrucciones de los controles remotos para obtener estas funciones, teniendo en cuenta que la programación en la
central prevalece.
Atención: si al programar un control remoto la central responde con 3 beeps, quiere decir que este ya ha sido programado. Esta nota vale
también para todos los demás aparatos que se vayan a programar en la central (códigos de teclado, sensores, detectores).
a) Cancelación de controles remotos
Esta operación puede ser llevada a cabo incluso por el usuario, siguiendo estas instrucciones:
introducir el CÓDIGO USUARIO (o INSTALADOR) y confirmar; buscar el menú HERRAMIENTAS con las
flechas y confirmar: aparece el menú CONTROLES REMOTOS; al confirmarlo se tendrá la primera posición
libre (CONTROL REMOTO por programar): las flechas permiten localizar el control remoto que se desea
cancelar; confirmar: aparecerá la configuración del control remoto recuperado (véase figura).
Al presionar entonces CANC aparecerá el mensaje ¿CANCELAR? Al presionar ↵ se confirma la
cancelación del control remoto: la central confirma con un beep.
MAN. 01 ON A B C
MEMOR. OFF A
MAN. 01 ON A B C
BORRAR ?
b) Adición de controles remotos:
Esta operación puede ser llevada a cabo incluso por el usuario, de la misma manera que se ha descrito arriba, hasta visualizar la primera
posición libre (sin el aviso MEMOR.); proceder entonces como para realizar una nueva programación.
9.2
PROGRAMACIÓN DE LOS CÓDIGOS DESDE EL TECLADO (utilizar exclusivamente KEYPAD HT – evitar otros modelos)
Los códigos numéricos de 5 cifras que pueden utilizarse para la activación total o parcial o la desactivación, se programan directamente en la
central y puede usarse además mediante todos los teclados instalados en el sistema. No es posible utilizar códigos iguales a los de UsuarioInstalador. La programación de estos códigos, hasta 32 para que cada usuario pueda tener uno, se realiza en el menú CÓDIGOS de la
siguiente manera (al confirmar CÓDIGOS aparece siempre el primero libre):
CÓDIGOS ↑
↵ CONFIRMA ↓
INTRODUC. CÓD. 02
CÓDIGO 02 ↑
↵ CONFIRMA ↓
↵
Introducir
5 cifras
indroducior el nombre de
Quien usa el còdigo
Ejemplo : pipo
↵
INTROD. CÓD. 02
12345
ETIQUETA CÓD. 02
PIPO
↓
COD. 02 ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
Con los números de 1 a 6
se habilitan la función y las ↵
Zonadeseadas(verControles
remotos)
1 2 3 4 5 ON A B C
MEMOR. OFF A B C
↵
ANTICOACCION N ↑
↵ CONFIRMA ↓
↑↓
ANTICOACCION Y ↑
↵ CONFIRMA ↓
N quiere decir NO (no activo) Y quiere decir YES (activo)
Al confirmar el estatus de la función ANTICOERCIÓN se accede a la ETIQUETA VOCAL, que permite grabar el nombre de quien usa el código
programado de esta manera con el mismo procedimiento de los mensajes de voz (salir con ESC una vez realizada la grabación
correctamente): este será mencionado en todas las comunicaciones vocales de la central. Proceder entonces conforme a las indicaciones
anteriores para los demás códigos, cambiando número con las flechas.
¡Atención! Si se usan códigos anticoerción, es necesario que el mensaje de voz 4 y el respectivo SMS describan correctamente el
acontecimiento para permitir que la persona llamada lleve a cabo una intervención rápida y eficaz.
9.3
PROGRAMACIÓN KEY SUPLEMENTARIA EXTERNA (ÚNICAMENTE PARA MODELOS TOP)
Al igual que los códigos y los controles remotos, es posible habilitar libremente una llave suplementaria conectada a los bornes: localizar el
menú específico con las flechas y habilitar entonces las operaciones como se ha descrito arriba; escribir la etiqueta y grabar la etiqueta vocal.
LLAVE EXTER. ↑
↵ CONFIRMA ↓
9.4
↵
LLAVE ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
PROGRAMACIÓN DE LOS DETECTORES Y LAS RESPECTIVAS OPCIONES DE FUNCIONAMIENTO
HERRAMIENTAS ↑
Pueden programarse hasta 99 detectores subdivididos como se desea en las 3 zonas A B C de alarma de
↵ CONFIRMA
↓
intrusión o en las zonas 24 horas, para poder obtener las condiciones de uso deseadas por el usuario.
En las instalaciones que prevén la protección externa antiagresión, se recomienda utilizar la zona A como zona
externa, la zona B para los detectores perimetrales (puertas y ventanas) y la C para detectores volumétricos
internos: ya que los controles remotos PCK P hacen posible realizar la activación parcial de A+B, se ayuda al usuario, que de noche activará la
protección externa (solo alarma de baja intensidad) y la protección perimetral (alarma general) con solo presionar una tecla.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
13
ZONA ALARMA A ↑
↵ CONFIRMA ↓
SENSOR A 01
RET. EN N AND N ↓
SENSOR A 01
INTRODUCIR PILA
ZONA ALARMA A
↵ AL. EXTERNA N
↵
↑↓
elegir si = Y
o NO = N
SENSOR A01 ↑
↵ CONFIRMA ↓
Si se desea programar el detector sin retardo ni AND confirmar ↵ . Presionar 1 para programar un retardo en
el detector, luego ↵ , y entonces configurar el retardo en segundos desde 01 a 99 y confirmar ↵ - Presionar
2 si se desea programar dos detectores en AND (ver glosario), y luego confirmar ↵ y proceder
Con sólo introducir la pila en el detector, éste se memoriza: un beep lo confirma. No es posible programar dos
veces el mismo detector: si se intenta, se tienen 3 beeps de error. Para programar la tecla de un control
remoto en las zonas Pánico y Atraco, se debe pulsar la tecla durante 10 segundos, hasta oir el beep de
confirmación.
SENSOR A 01
RET. EN N AND N
↵
ETIQUETA A 01
- - - - - - - - -
Escribir un nombre que identifique el detector,
por ejemplo PUERTA PB (puerta planta baja)
- hay 9 caracteres a disposición, por lo que se
debe abreviar. Confirmar con ↵ , cancelar con ←
ETIQUETA VOCAL
Grabación de etiqueta vocal: pronunciar claramente el nombre asignado al detector, manteniendo presionado ↵
↵ PARA GRABAR
Durante la grabación aparece el tiempo de grabación restante en segundos: regularse adecuadamente para no
agotar la síntesis de voz. El cliente oirá la grabación durante una llamada de alarma, en el aviso de “puerta
abierta” y en los demás acontecimientos relativos al detector.
Al soltar ↵ una vez terminada la grabación, se pasa a la escucha; salir entonces con ESC o bien cancelar con CANC y hacerlo de nuevo.
Programar así todos los detectores en todas las zonas, incluso aquellas por cable (sólo en los modelos Top) : usar ↵ para confirmar, las
flechas↑ ↓ para pasar de un detector a otro o de una zona a otra, los números para elegir las zonas (1=A 2=B 3=C) cuando se requiere en
pantalla, ESC para salir de las grabaciones, ← para cancelar uno o más caracteres. Las operaciones son sencillas e intuitivas: la pantalla
comunica las diferentes opciones y un beep confirma las operaciones realizadas correctamente.
Para cancelar definitivamente un detector y las respectivas etiquetas, localizarlo en pantalla (↵ ↑ ↓): cuando aparece, confirmar con ↵
y luego presionar CANC; aparecerá ¿CANCELAR?; confirmar con ↵ y un beep confirmará la operación. Para modificar los tiempos necesarios
es suficiente localizar el detector y modificar los tiempos; igualmente para las grabaciones.
9.5
MENU DE AJUSTES - PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES PARTICULARES DE LAS CENTRALES
Las opciones del menú se ven desplazándose con las flechas después de confirmar la pantalla principal.
↵ En esta sección se definen algunos parámetros de funcionamiento y control de las centrales, así:
Para acceder a las opciones y configurar-modificar las programaciones, se usan las mismas teclas y se
actúa al igual que en las operaciones anteriores.
AJUSTES ↑
↵ CONFIRMA ↓
a) Exclusión sensores/detectores: en el menú AJUSTES buscar EXCL. SENSORES y confirmar ↵
EXCL. SENSORES ↑
buscar entonces el detector que se desea excluir (↑ ↓), confirmar con ↵ y cambiar el mensaje SERV
↵ CONFIRMA ↓
(servicio) por F SERV (fuera de servicio) utilizando las flechas. Confirmar con ↵ y salir con ESC.
b) Exclusión de entradas por cable - esta operación puede ser realizada incluso por el usuario, accediendo
al menú EXCL. CABLES y procediendo según las indicaciones anteriores. En ambos casos, a) y b), los detectores excluidos no generan
alarmas.
c) Configuración del relé R1: la configuración de fábrica ON-OFF (conmutación biestable) cambia a "on" tras el mando y regresa al reposo
tras el mando "off", del reloj interno o bien por teléfono. La conmutación por teléfono prevalece sobre la conmutación del reloj.
Las configuraciones diferentes (↑ ↓) permiten usar el relé R1 para otros fines, como se indica a continuación:
IMPULSIVO
ALARMA GENERAL
SABOTAJE
24H/PANICO/TECNOLÓG.
ANOMALÍA
ACTIV. / DESACT.
conmuta durante un tiempo programable de 0 a 999 segundos, tras el mando telefónico o bien el reloj
interno.
conmuta durante el tiempo configurado cuando la central está en estatus de alarma de cualquier tipo,
excepto antiescáner
conmuta durante 3 minutos en el caso de alarma de alteración (tamper).
conmuta durante 15 segundos en caso de alarma de Pánico/Atraco/Tecnológica.
conmuta durante 15 s en caso de batería descargada (central o detectores), ausencia de supervisión,
interferencias de radio con el sistema activado (antiescáner), ausencia de campo GSM en los modelos
con módulo.
conmuta en el momento de la activación y regresa a reposo en el momento de la desactivación (útil
para conectar un indicador luminoso de estatus de la central).
Una vez encontrado el uso deseado, regular los tiempos según la necesidad y confirmar ↵
¡Atención! Para poder accionarse desde el reloj interno (véase 4.7) el R1 debe configurarse como ON-OFF o IMPULSIVO.
d) Configuración del relé R2: la configuración de fábrica es ALARMA GENERAL, tiempo 3 minutos. Si se desea variar dicha configuración,
proceder según se describe arriba, eligiendo una función diferente.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
14
9.6
HABILITACION DE LAS FUNCIONES: las siguientes funciones no se describen en la secuencia exacta del menú, pero todas deben
estar habilitadas para funcionar (↑ ↓) de manera que se vea Y (yes) en pantalla en vez de N (no). Confirmar entonces la condición deseada.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
9.7
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Ausencia de red 230 V: se debe configurar después de cuántos minutos (01-99) se desea el aviso, que se da mediante sms en los
modelos con módulo GSM. Independientemente del tiempo configurado, en pantalla aparece el mensaje intermitente AUSENCIA
RED .
Mensaje periódico : se debe fijar el horario de partida y seguidamente cada cuántas horas (1-999) si se desea tener un SMS de
existencia "en vida" de la central (LLAMADA PERIODICA OK - mensaje técnico)
Caducidad SIM: se debe configurar después de cuántos meses expira la tarjeta SIM, usando los números del teclado.
Antiescáner: la central controla las señales de radio en el éter y señala las que interfieren con el funcionamiento. Se puede
configurar el tiempo de las interferencias insignificantes en segundos (1-60), superado el cual se genera la alarma de la sirena en la
central y la alimentación al borne SIR durante 30 segundos.
Supervisión: la supervisión consiste en la transmisión de existencia activa que cada equipo periférico transmite aproximadamente
cada 20 minutos: la ausencia de 8 señales consecutivas (por más de 3 horas) por parte de un equipo periférico, provoca la indicación
del fenómeno con cada activación / desactivación del sistema. Hora legal automática: normalmente activa; debe excluirse en los
países que no cuentan con ella.
Retroiluminación del visualizador: es posible hacer que el visualizador permanezca constantemente iluminado. Normalmente se
apaga después de 60 segundos.
Activación forzada: es posible configurar la hora y las zonas de activación automática diaria de la central.
OTRAS FUNCIONES POR CONFIGURAR
GSM-Línea telefónica (sólo en versiones con GSM) : dar prioridad de llamada a uno de los dos sistemas (↑↓)
Reloj/fecha: actualizar la hora y la fecha, que permiten los accionamientos oportunos y aparecen en el historial de los
acontecimientos.
Centralita: si la central está conectada a la línea telefónica tras una centralita, es posible configurar el número de acceso al exterior
sin necesidad de repetirlo en la programación de los números telefónicos. Por razones de seguridad se recomienda conectar siempre
la central anteriormente respecto a las posibles centralitas.
Código instalador / Código usuario: las funciones permiten modificar los códigos. ¡Atención! Legalmente el cliente tiene derecho
a conocer todos los códigos de acceso del aparato, si éste es de su propiedad. La variación de los códigos queda memorizada en el
historial de acontecimientos. Si no se conocen los códigos es necesario quitar la corriente a la central y entrar al menú con el código
de fábrica 0000.
Tiempo de salida: configurado de fábrica en 60 segundos, se modifica escribiendo el tiempo deseado de 00 a 99 y permite a la
central entrar efectivamente en funcionamiento tras el tiempo configurado. ¡Atención! Tiempos demasiado breves no permiten
visualizar las puertas/ventanas que haya podido quedar abiertas, que aparecen en la central durante el tiempo de salida (ejemplo
ABIERTO PUERTA 01) y se comunica localmente (grabación de acontecimientos).
Hora legal automática: función normalmente habilitada, que hay que excluir en los lugares en los que no cambia la hora.
Versión Firmware: permite la lectura de la versión para hacer posible la realización de la asistencia técnica necesaria
Borrado: al confirmar el mensaje ¿BORRAR? se borra por completo la programación efectuada y el historial. Prestar atención antes
de confirmar dicha operación, ya que no es reversible
¡Atención! La cancelación del historial después de un acontecimiento doloso (robo/agresión) puede implicar consecuencias penales para quien
la realice.
10.0
MENU PROTOCOLOS DIGITALES
Dicho menú permite elegir entre dos protocolos de conexión hacia centrales de vigilancia: CONTACT ID y CESA 200 BAUD. Seleccionar el
protocolo y consultar el respectivo manual para operar con dichas centrales: este puede conseguirse en la web www.silentron.com o mediante
los Concesionarios Silentron.
11.0
MENÚ TELEGESTIÓN
Si el instalador efectúa el servicio de telegestión (asistencia técnica remota) debe programar un código respectivo de 4 cifras, diferente del
código Usuario o Instalador, para el acceso a la telegestión e introducir (↑ ↓) su nombre, un número de teléfono al efecto, posiblemente otro
número de otro centro de asistencia, y los datos personales del cliente (nombres, apellidos, dirección, ciudad y teléfono).
12.0
PROGRAMACIÓN DE LOS SISTEMAS DE ALARMA / AVISO INALÁMBRICOS
a) Sirenas 5531 unidireccionales - receptores de alarma (5051 - 5851) - receptores de control de cargas (5540-41-42)
Para programar aparatos de este tipo es suficiente fijarlos debidamente dentro del alcance de radio, conectarlos correctamente, alimentarlos y
cerrarlos: con la primera transmisión de desactivación de la central, se programan automáticamente, confirmando cada uno según las
instrucciones específicas.
b) Sirenas 5530 bidireccionales: la programación de las señales de alarma enviadas a las sirenas ocurre como se ha descrito anteriormente.
Es necesario ante todo programar la transmisión de las mismas hacia la central, que puede ocurrir en cualquier zona de alarma que será
etiquetada como "sirena". Véanse también las instrucciones específicas.
c) Teclado KEYPAD HT
Los códigos de activación/desactivación se programan directamente en la central y pueden utilizarse con todos los teclados HT asociados a la
central. Para asociar uno o más Keypads a la central y programar la tecla PÁNICO, llevar a cabo el siguiente procedimiento:
alimentar la Keypad HT: todos los leds parpadean
en no más de 60 segundos efectuar una operación de DESACTIVACIÓN de la central, mediante sus teclas: los leds del Keypad se
apagan, para confirmar que se ha efectuado la asociación. Los Keypads ya programados pueden volver a programarse de la
siguiente manera.
preparar la central en la zona PÁNICO y presionar durante 10 segundos la tecla “! " del Keypad previamente asociado.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
15
13.0
MODELO 5500 SILENYA HT TOP GSM - MODELO 5502 SILENYA HT TOP - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Nota: el modelo 5502 no cuenta con módulo GSM, y por consiguiente no tiene las funciones vinculadas a la telefonía GSM
230 V CA 50 Hz - 150 mA - ausencia de red indicada tras un tiempo programable
1,2 A totales - salida 13 V CC nominal
Pb hermética recargable 12 V 2,2 Ah estándar. Las baterías que se emplean deben tener una caja de
tipo HB o mejor
55 mA en stand-by y sin conexiones por cable - 125 mA con retroiluminación del visualizador -500 mA
en alarma
unas 36 horas con batería cargada, en stand by y sin aparatos por cable. Para determinar la duración
con conexiones por cable es necesario medir el consumo de la batería (sin 230 V) y calcularla
correctamente.
para aumentar la autonomía, es posible conectar una batería externa a los bornes + AL y GND
Alimentación:
Suministro CC:
Batería prevista:
Consumo:
Autonomía:
Batería externa:
Entradas alarma
por radio:
por cable:
Antisabotaje
por radio :
por cable:
Salidas al. Externa por radio:
Salidas alarma:
por radio:
por cable:
Entradas de mando:
Anomalías R.F.:
Historial de acontecimientos:
Temporizaciones :
Visualizaciones:
hasta 99 detectores programables inmediatos, retardados o AND en 3 zonas de activación A-B-C o bien en
las zonas 24 horas Pánico, Atraco, Alarma Técnica.
6 líneas NC, programables libremente en las 3 zonas de activación A B C
recepción de la señal de alteración desde cada uno de los detectores ecepción de las señales de “existencia
activa” y de pila descargada (SUPERVISIÓN)
3 líneas Tamper NC (zonas A B C) y protección apertura/desprendimiento de la central
transmisiones digitales codificadas 72 bits para mando de potencia débil de los sistemas de alarma
transmisiones digitales codificadas 72 bits para mando de todos los tipos de sistemas de alarma
1 para mando sirena 12 V 0,5 A - 1 para sirena autoalimentada 14 V – 1 para sirena instalada a bordo
R1 y R2 : relé programable para funciones varias
1 para conexión activador electrónico/electromecánico suplementario
control contínuo, contemporáneo y programable de las 2 frecuencias de trabajo
últimos 200 acontecimientos en repetición cíclica
activación retardada programable - retardo de entrada programable en cada uno de los detectores
tiempo de alarma general 3 minutos fijo reloj 24 h programable para mando de accionamiento
pantalla 2 x 16 caracteres, con posibilidad de nombrar cada uno de los equipos periféricos (etiqueta)
Mandos:
Sirena interna e indicador:
Avisos acústicos:
Recepción-transmisión RF:
Alcance de radio:
DIMENSIONES: 307 x 200 x 53 mm
teclado alfanumérico 20 teclas
sirena de alarma 106 db + zumbador con función de aviso de baja intensidad
mensajes de voz que pueden grabarse para las principales comunicaciones al usuario
doble frecuencia contemporánea DualBand controlada al cuarzo – códigos digitales codificados en
fábrica y manejados en autoaprendizaje desde el microprocesador - frecuencia y potencia según
legislación
100 m al aire libre y con ausencia total de interferencias de fondo en la banda - el alcance de radio
puede sufrir apreciables reducciones en ambientes cerrados debido a la posición de los aparatos
respecto a la estructura de los locales
PESO: 1,2 kg
BOX: ByBlend TEMPERATURA: operativa/almacenamiento -10°+40°C
13.1
ESQUEMA Y CONEXIONES ELÉCTRICAS
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA - aparato de clase II (Ver dibujo 1 – 2)
La conexión a la red debe realizarse conforme a las normas nacionales, interponiendo la ferrita suministrada según la ilustración (véase dibujo
al lado) y utilizando el respectivo terminal con tapa. El cable debe bloquearse apretando el tornillo para evitar separaciones accidentales. La
conexión a la red eléctrica debe contar con un dispositivo de seccionamiento bipolar con fácil acceso y con una distancia entre los contactos de
por lo menos 3 mm, o bien debe terminar con un enchufe normalizado que pueda introducirse en una toma. Efectuar las pruebas necesarias
únicamente con batería, que debe estar cargada. Al terminar las conexiones, cerrar la tapa interna, cerrar la central y sólo sucesivamente
activar el dispositivo de seccionamiento o conectar el enchufe a la toma.
¡Atención! Desconectar siempre la corriente de red 230 V antes de llevar a cabo operaciones en la central.
Terminal (véase también el dibujo 3)
SPK
+ALI
+OFF
GND (todos):
+SIR
+SAA
positivo salida altavoz suplementario 8 Ohm para los mensajes de la central
positivo alimentación detectores 12 V CC máx. 500 mA para los detectores por cable
positivo presente con central desactivada – mando de bloqueo de sirenas por cable
masa
positivo 12 V máx. 500 mA en alarma para sirenas suplementarias
positivo 14 V para alimentación de sirenas por cable equipadas con batería interna propria
Nota: la salida deja de dar corriente al faltar los 230V.
+N
positivo ausente para mando de alarma para sirenas por cable.
Atención! Si se conectan 2 o más sirenas es obligatorio introducir 2 o más diodos en el borne para
evitar señales de retorno.
¡Atención! No utilizar por ningún motivo esta salida como alimentación de las sirenas
A1-2 B1-2 C1-2
entradas de alarma NC
TMP A-B-C
entradas de autoprotección NC
KEY
entrada ON-OFF para llave externa (cerrado = OFF)
NC1-C1-NO1
salida de intercambio libre del relé R1 - Conectar únicamente a circuitos de tensión SELV (muy baja
tensión de seguridad)
NC2-C2-NO2
salida de intercambio libre del relé R2 - Conectar únicamente a circuitos de tensión SELV (muy baja
tensión de seguridad)
Teléfono
conexión línea telefónica PSTN
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
16
Notas:
1) las entradas de alarma y tamper funcionan normalmente cerradas y se habilitan con el primer cierre. Por consiguiente, si se cierran
accidentalmente indicarán el estatus de línea abierta Para anular el aviso, entrar al modo TEST y salir.
2) las entradas TMP de las líneas de sabotaje deben programarse en las mismas zonas de los respectivos detectores.
14.0
MODELO 5501 SILENYA HT FREE GSM - MODELO 5503 SILENYA HT FREE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Nota: el modelo 5503 no cuenta con módulo GSM, y por consiguiente no tiene las funciones vinculadas a la telefonía GSM
Alimentación:
Consumo:
Autonomía:
Entradas alarma
Antisabotaje
Salidas al. externa
Pack pilas alcalinas código 861010 (9 V 12 Ah)
180 - 220 uA en stand-by - máx. 400 mA en alarma con GSM en función - máx. 200 mA con PSTN en
función
teórica sin alarmas con 2 activaciones/desactivaciones diarias y 10 detectores: unos 3 años (5502)
¡Atención! La autonomía disminuye en caso de numerosas alarmas, llamadas telefónicas u
operaciones y cuando tenemos mas de 10 detectores también.
por radio: hasta 99 detectores programables inmediatos, retardados o AND en 3 zonas de activación A-B-C
o bien en las zonas 24 horas Pánico, Atraco, Alarma Técnica.
por radio: recepción de la señal de alteración desde cada uno de los detectores
recepción de las señales de “existencia activa” y de pila descargada (SUPERVISIÓN).
protección apertura/desprendimiento de la central
por radio: transmisiones digitales codificadas 72 bits para mando de potencia débil de los sistemas de alarma
Salidas alarma:
por radio: transmisiones digitales codificadas 72 bits para mando de todos los tipos de sistemas de alarma
Anomalías R.F.
:
control continuo, contemporáneo y programable de las 2 frecuencias de trabajo
Historial de acontecimientos:
últimos 200 acontecimientos en repetición cíclica
Temporizaciones:
activación retardada programable - retardo de entrada programable en cada uno de los detectores
tiempo de alarma general 3 minutos fijo
Visualizaciones:
pantalla 2 x 16 caracteres, con posibilidad de nombrar cada uno de los equipos periféricos (etiqueta)
Mandos:
teclado alfanumérico 20 teclas
Sirena interna e indicador:
sirena de alarma 106 db + zumbador con función de aviso de baja intensidad
Avisos acústicos:
mensajes de voz que pueden grabarse para las principales comunicaciones al usuario
Recepción-transmisión RF:
doble frecuencia contemporánea DualBand controlada al cuarzo – códigos digitales codificados en la
fábrica y manejados en autoaprendizaje desde el microprocesador - frecuencia y potencia a norma de
ley
Alcance de radio:
100 m al aire libre y con ausencia total de interferencias de fondo en la banda - el alcance de radio
puede sufrir apreciables reducciones en ambientes cerrados debido a la posición de los aparatos
respecto a la estructura de los locales
Conexión por cable:
línea telefónica PSTN (también ADSL)
DIMENSIONES: 307 x 200 x 53 mm
PESO: 2 kg
SILENTRON – made in Italy
BOX: ByBlend
TEMPERATURA: operativa/almacenamiento -10°+40°C
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
17
Konformitätserklärung
Name des Herstellers: Silentron S.p.A. Anschrift: Via Sagra S. Michele 25/27 – 10139 TORINO - ITALIA Datum: 1. Januar 2008
Hiermiterklärt der Hersteller unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte mit den Artikelnummern von 5500 bis 5599 den folgenden EURichtlinien entsprechen:
Richtlinie des Rates R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG vom 9. März 1999 für Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und
ihre gegenseitige Konformitätsanerkennung.
Richtlinie des Rates 2004/108/EG vom 15. Dezember 2004, EMV-Richtlinie, zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über elektromagnetische Verträglichkeit.
Richtlinie des Rates 2006/95/EG vom 12. Dezember 2006, Niederspannungsrichtlinie, zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten hinsichtlich der in der Elektronik in gewissen Spannungsgrenzen verwendeten Werkstoffe.
ALLGEMEINE HINWEISE - VOR INBETRIEBNAHME DER GERÄTE BITT SORGFÄLTIG LESEN
Installation: Alle Installations- und Wartungsarbeiten, sowie Änderungen am System müssen von technisch qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Diese Geräte können besonderen technischen Normen unterliegen, die zu beachten sind. Das Gerät ist ausschließlich für
den Einsatz im Inneren von Gebäuden vorgesehen.
Elektrische Anschlüsse: Alle elektrischen Anschlüsse müssen ausnahmslos fachgerecht durchgeführt und alle Drähte mit Kabelbindern
befestigt werden, um ein unbeabsichtigtes Loslösen zu vermeiden. Gehäuse der Geräte einwandfrei schließen. Vor Öffnen der Gehäuse von in
Betrieb befindlichen Geräten, alle elektrischen Anschlüsse über 25 V abstecken.
Außenversorgung: 230V CA 50 Hz – Anschluss über einen zweipoligen Trennschalter oder besser einen ausziehbaren Normstecker.
Versorgung durch Akkus: Batterien ausschließlich durch gleichwertige Modelle ersetzen, Anbringung und Anschluss unter Beachtung der in
den Anleitungen angegebenen Polung. Leere Batterien gemäß den gültigen Vorschriften entsorgen und diese im Falle der Verschrottung der
Geräte vorher herausnehmen. Bei Austreten von Flüssigkeit, Hände durch Silikonhandschuhe schützen.
Haftung: Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung infolge von unsachgemäßer Installation und/oder Wartung, unsachgemäßer und/oder nicht
erfolgter Benutzung der gelieferten Geräte ab.
Gewährleistung: 3 Jahre (siehe Bedingungen im Katalog), ausschließlich Installation und Batterien.
1.0
KONFIGURATION DES ALARMSYSTEMS SILENYA HT ............................................................................................................................................... 19
2.0
ALARMZENTRALE SILENYA HT – ALLGEMEINE MERKMALE.................................................................................................................................... 19
3.0
FUNKTION DER ZENTRALE ........................................................................................................................................................................................... 21
4.0
VOM BENUTZER AUSZUFÜHRENDE TÄTIGKEITEN .................................................................................................................................................... 22
5.0
VERWENDUNG DER HEIMAUTOMATISIERUNGSFUNKTIONEN ................................................................................................................................. 24
6.0
VORGEHEN BEIM ERRICHTEN DER ANLAGE.............................................................................................................................................................. 25
7.0
PROGRAMMIERUNG DES TELEFONVERZEICHNISSES .............................................................................................................................................. 26
8.0
AUFNAHME DER SPRACHMELDUNGEN – SCHREIBEN VON SMS – SPRACHMELDUNGEN ZU EREIGNISSEN .................................................... 27
9.0
MENÜ TOOLS : PROGRAMMIERUNG DER FERNSTEUERUNGEN, TASTATUREN, DER MELDER.......................................................................... 29
10.0
MENÜ DIGITALE PROTOKOLLE .................................................................................................................................................................................... 32
11.0
MENÜ FERNSTEUERUNG............................................................................................................................................................................................... 32
12.0
PROGRAMMIERUNG DER ALARMGERÄTE / DRAHTLOSE MELDUNG ...................................................................................................................... 32
13.0
MODELL 5500 SILENYA HT TOP GSM - MODELL 5502 SILENYA HT TOP – TECHNISCHE MERKMALE ................................................................. 32
14.0
MODELL 5501 SILENYA HT FREE GSM - MODELL 5503 SILENYA HT FREE – TECHNISCHE MERKMALE ............................................................. 33
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
18
1.0
KONFIGURATION DES ALARMSYSTEMS SILENYA HT
Die Zentralen Silenya HT stellen die wichtigste Einheit einer Alarmanlage zum Gefahrenschutz mit der Möglichkeit von Heimautomatisierungen
dar und werden unter Einbeziehung von verschiedensten Arten von Meldern oder Sensoren, Steuer- und Abschreckmitteln sowie Alarmen
ausgeführt. Die Arbeit des Anlagenerrichters ist von grundlegender Bedeutung, um das System durch die Wahl und Programmierung der
einzelnen Anlagenteile kundengerecht zu gestalten. Vor der Installation müssen die Möglichkeiten und auch die Grenzen des Systems klar
ausgearbeitet und daraus die Funktions- und Eingriffsmerkmale abgeleitet werden. Diese Zentralen werden entsprechend mit Meldern, Sirenen
und verschiedenem Zubehör ausgestattet und können jegliche Anforderungen an die Anlage erfüllen, wobei die Grenze für die größenmäßige
Auslegung hauptsächlich in der Funkreichweite der Apparate liegt (siehe technische Eigenschaften), die gegebenenfalls durch entsprechende
Signal-Wiederholer erhöht werden kann.
Im Unterschied zu den meisten handelsüblichen Zentralen können die Apparate Silenya HT auch extern von den zu schützenden Räumen
angebrachte Melder verwalten und auf diese Weise Überfälle melden, was von grundlegender Bedeutung ist, um den Kunden rechtzeitig zu
warnen, wenn sich dieser in den geschützten Räumen befindet.
Achtung: Die außerhalb der Räume befindlichen Melder können in Abhängigkeit von unvermeidlichen Naturerscheinungen, die auf das Gerät
einwirken, Fehlalarme auslösen. Durch sorgfältige Wahl der Geräte im Planungsstadium und eine korrekte Programmierung und Installation
können Fehlalarme auf gelegentliche Ausnahmen reduziert werden. Bei der Gestaltung ist das Geschick und die Erfahrung des spezialisierten
Anlagenerrichters von großer Bedeutung, aber gleichermaßen wichtig ist auch das Verständnis des Kunden für die Grenzen der Geräte und
seine Beteiligung am Planungsprozess, um die Ereignisse die möglicherweise einen Fehlalarm auslösen könnten, zu minimieren.
1.1
VERFÜGBARE MODELLE UND DEREN ANWENDUNG
Code 5500 SILENYA HT GSM Top:
Zentrale mit Stromversorgung 230 V AC, sowie einer integrier-/ und wiederaufladbaren Batterie 12 V /
2,2 Ah. Die Zentrale garantiert einen hohen Grad an Sicherheit und eine beachtliche Flexibilität in der
Heimautomatisierung dank des integrierten doppelten telefonischen Übertragungsgerätes, das sowohl
über Festnetz als auch über GSM-Netz arbeitet. Es handelt sich um das am komplettesten
ausgestattete Gerät der Reihe, das für bedeutende, vorwiegend drahtlose Anlagen geeignet ist, aber
auch die Möglichkeit besitzt verschiedene Melder und Sirenen bedrahtet anzuschließen, wodurch ein
äußerst effizientes gemischtes System über Funk und Leitungsnetz entsteht.
Code 5501 SILENYA HT GSM Free: eine Zentrale, ähnlich der vorher beschriebenen, jedoch ausschließlich durch Batterien betrieben und
damit ohne Verbindung zum Stromnetz. Damit entstehen Anlagen, die komplett drahtlos sind, ohne
durch Kabel angeschlossene Melder und/oder Sirenen mit einem exzellenten Sicherheitslevel und einer
guten Flexibilität in der Heimautomatisierung. Aus Gründen des Verbrauchs wird das GSM-Modul nur im
Alarmfall aktiviert und ist daher normalerweise ausgeschaltet.
Code 5502 SILENYA HT Top:
Zentrale ähnlich dem Modell 5500, jedoch ohne GSM-Modul, weshalb die Alarmübertragung und der
Empfang der Steuersignale ausschließlich über das Telefonfestnetz erfolgt.
Code 5503 SILENYA HT Free:
Zentrale ähnlich dem Modell 5501, jedoch ohne GSM-Modul, weshalb die Alarmübertragung und der
Empfang der Steuersignale ausschließlich über das Telefonfestnetz erfolgt.
2.0
ALARMZENTRALE SILENYA HT – ALLGEMEINE MERKMALE
Die Zentralen Silenya HT sind das Ergebnis der neuesten innovativen Forschungen der Firma Silentron und stellen die beste Lösung für
drahtlose
wie
auch
verkabelte
Installation
von
Alarmsystemen
mittlerer
und
größerer
Dimension
dar,
integrierte
Heimautomatisierungsfunktionen und die Möglichkeit der Verwaltung/Steuerung mittels Telefon. Die beachtliche Leistungsfähigkeit des
verwendeten Mikroprozessors ermöglicht eine große Flexibilität in der Anwendung; die Bordtastatur und das Display mit
Hintergrundbeleuchtung erleichtern die Maßnahmen der Programmierung und Ereignisprüfung und vermitteln dem Kunden das Verständnis der
verschiedenen, von den Geräten gesteuerten Vorgängen. Der funktionsüberwachte Funksendeempfang in Doppelfrequenz DualBand und die
Antiscanner-Vorrichtung machen diese Geräte zu einer der sichersten und zuverlässigsten im Handel.
Dieses Handbuch beschreibt den allgemeinen Betrieb der Zentralen und folglich der Anlage, der allerdings sehr von den bei der Installation
durchgeführten Programmierungen abhängt. Es ist daher Aufgabe des Systemplaners und/oder des Anlagenerrichters, dem Kunden die
vorgesehenen Funktionen und die entsprechenden Auswirkungen in den verschiedenen Kontroll- und Alarmsituationen zu erläutern.
Gleichermaßen ist es Pflicht des Kunden, dieses Handbuch zu lesen und den Anlagenerrichter um Klärung in Fall von Unklarheiten zu
ersuchen, um das System effizient, angemessen und ohne Ruhestörung für andere zu nutzen.
2.1
GLOSSAR
ALARM (verschiedene Arten)
Zustand der Zentrale, der für jede vorgesehene Alarmursache unterschiedlich ist (siehe akustische
Signale und Alarme). Der „Panik“-Alarm setzt voraus, dass der Benutzer vor Ort die Aufmerksamkeit auf
sich ziehen und eventuelle Eindringlinge abschrecken will, während der Alarm „Raub“ eine Situation
extremer Gefahr voraussetzt, bei welcher es besser ist, keine Sirene zu aktivieren, oder die
Notwendigkeit von Hilfe verschiedenster Art (z.B. das Herbeirufen eines Arztes).
FEHLALARM
Alarm, verursacht durch einen Defekt und/oder eine Fehlfunktion eines oder mehrerer Geräte (gedeckt
durch die Garantie auf industrielle Erzeugnisse).
FALSCHER ALARM
Alarm, ausgelöst durch falsche Positionierung, technische Beschränkung des Geräts und/oder
unabhängige, zufällig und gelegentlich eintretende Umstände des Geräts selbst (nicht gedeckt durch die
Garantie auf industrielle Erzeugnisse).
ALARM-ZONE
Gruppe von Meldern, einzeln oder mit anderen Gruppen (Zonen A-B-C) scharf oder unscharf zu
schalten. Im Fall von 24-Stunden-Zonen (Panik-Raub-technologischer Alarm) sind diese immer aktiv.
Alle Melder müssen auf eine einzige Zone programmiert werden.
ALARM-KANAL
Einzelpositionierung eines speziellen Melders (zwei im Fall von UND), der einen Bereich, einen Punkt,
eine Fläche schützt.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
19
UND
Funktion der Zentrale, die dazu dient falsche Alarme zu reduzieren. Es werden zwei Melder verknüpft
und der Alarmzustand der Zentrale tritt nur ein, wenn beide Melder innerhalb von 30 Sekunden (nicht
variabel) ein Alarmsignal senden.
ÜBERFALLSCHUTZ
Funktion der Tastaturen, die es ermöglicht die Zentrale durch einen anderen Code als gewöhnlich
unscharf zu schalten, durch welchen die Übertragung von Ruf- und SMS-Meldungen des „Überfalls“
(stiller Alarm) an vorher festgelegte Telefonnummern aktiviert wird.
AUSSCHLUSS MELDER
Eine Tätigkeit, die es ermöglicht, einen Melder (wegen eines Defektes oder aus einem anderen Grund)
bis zur neuerlichen Freischaltung auszuschließen.
HEIMAUTOMATISIERUNG
System einer elektronischen/elektromechanischen Automatisierung
(Öffnen/Schließen von Türen, schalten von Leuchtmittel, etc.)
SABOTAGE
Versuch des Öffnens der Gehäuse der Apparate des Systems und/oder ihres Entfernens vom Platz, an
welchem sie befestigt sind.
EREIGNISSPEICHER
Funktion der Zentrale, welche die letzten 200 durchgeführten Tätigkeiten aufzeichnet und ermöglicht,
diese am Display aufzurufen.
VORALARM
Zustand der Zentrale vor dem eigentlichen Alarm, verursacht durch Melder, die mit Alarmverzögerung
programmiert wurden, oder Zustand der Außensirenen vor dem Anschlagen (Abgabe wiederholter
Pieptöne für die Dauer von ca. 10 Sekunden).
ALARMVERZÖGERUNG
Zeitspanne zwischen der Übertragung des Melders und dem Alarmzustand. Sie ist für jeden Melder
programmierbar.
MELDER
Gerät zur Anzeige eines Eindringens, Durchgehens, des Öffnens von Türen/Fenstern und jedes
anderen Ereignisses das eine Gefahrenquelle darstellen kann. Gleichwertiger Begriff, der in diesem
Handbuch verwendet wird: SENSOR.
TEST
Prüfstatus der Zentrale, der alle Sirenen deaktiviert und auch den Austausch der Batterien ermöglicht.
2.2
von
Tätigkeiten
im
Heim
DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONSMERKMALE
2.2.1 – Kontrolle der Eindringmelder im Innen– oder Außenbereich: Es können bis zu insgesamt 99 drahtlose Melder programmiert werden
(bis zu 198 im Fall einer Programmierung mit UND) + verschiedene verkabelte Melder für die Modelle TOP (6 Eingänge zur freien Zuordnung
zu den Zonen A, B, C).
2.2.2 –Zonen des Eindringalarms A-B-C mit unterschiedlichem Funktionsschema (programmierbar):
a. Programmierung mit Außenmeldern und Überfallsschutzalarm (Außenalarm Ja): Zone A für Außenmelder, die einen
ÜBERFALLALARM auslösen - Zone B für Außenhautmelder (Zugänge) und Zone C für Melder für Innenräume, die einen
ALLGEMEINEN ALARM auslösen.
b.
Herkömmliche Programmierung mit allen Innenraummeldern (Außenalarm Nein - Beispiel): Zone A für Außenhautmelder im
Erdgeschoss, Zone B für Außenhautmelder im ersten Stock, Zone C für Innenraummelder, wobei alle einen ALLGEMEINEN ALARM
auslösen.
2.2.3 – Zusätzliche, immer aktive Alarmzonen (rund um die Uhr):
Zone „Panik“ zum Aktivieren der Außensirenen und der Telefonanrufe über eine Taste der Fernbedienung oder der Tastaturen bei
Bedarf.
Zone „Raub“ zum ausschließlichen Aktivieren der Telefonanrufe über eine Taste der Fernbedienung oder der Tastaturen bei Bedarf.
„Technologische“ Zone zur Kontrolle von Rauch- oder Wassermeldern oder anderer gefährlicher Ereignisse und um einen
spezifischen, unterscheidbaren Alarm zu erhalten.
2.2.4 – Scharf-/Unscharfschalten der Zentrale: Es können bis zu 32 Fernsteuerungen und bis zu 32 verschiedene numerische Codes
(Tastaturen) programmiert werden.
bidirektionale Fernsteuerungen mit 4 Tasten zur Gesamtscharfschaltung (A+B+C), zur Teilscharfschaltung (A+B) und zur
Unscharfschaltung mit Bestätigungsanzeige (LED) des Vorgangs.
5-Ziffern-Codes zum Gesamt- und Teilscharfschalten sowie Unscharfschalten, die auf der Zentrale und/oder den Tastaturen mit einer
ÜBERFALLSCHUTZ-Funktion programmiert werden können.
Zwangsgesteuerte Scharfschaltung: Man kann die Zentrale so einstellen, dass sich diese täglich zu einer bestimmten Zeit scharf
schaltet (siehe 9.6 h).
Bei den Modellen TOP ist der elektrische Anschluss eines zusätzlichen, elektronischen oder elektromechanischen Schlüssels zur
S/US-Schaltung möglich.
2.2.5 – Akustische Signale und Alarme der Zentrale
a. Vorgangsanzeige: 3 abgesetzte Pieptöne bestätigen die Scharfschaltung, während ein Dauer-Piepton die Teilscharfschaltung
anzeigt. Ein einzelner Piepton bestätigt die Unscharfschaltung. Wenn die entsprechenden Sprachnachrichten aufgezeichnet wurden,
werden die Vorgänge durch eine Ansage bestätigt.
b. Ereignisanzeigen: Wenn man eine oder mehrere geschützte Tür- oder Fensteröffnungen offen gelassen hat, dann folgt eine Reihe
von Pieptönen vor den drei vorgesehenen Tönen zum Bestätigen der Scharfschaltung. Wenn während des Zeitraums einer
Scharfschaltung ein Ereignis auftritt, dann folgt der Unscharfschaltung eine Reihe von Pieptönen. Wenn die entsprechenden
Sprachnachrichten aufgezeichnet wurden, werden die Ereignisse durch eine Ansage bestätigt.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
20
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Voralarm: eine andauernde Folge von Pieptönen für die Dauer der eingegebenen Zeitspanne oder die Voralarmmeldung, wenn eine
solche aufgezeichnet wurde.
Überfallalarm (Außenalarm): Bei teilweise scharfgeschaltetem System erfolgt eine andauernde Folge von Pieptönen über die Dauer
von 3 Minuten oder die Meldung eines Außenalarms, wenn ein solcher aufgezeichnet wurde. Bei gesamt scharfgeschaltetem System
erfolgt immer die Reihe von Pieptönen.
Allgemeiner Alarm: Bei scharfgeschaltetem System ertönt die Sirene im Inneren der Zentrale für die Dauer von 3 Minuten und es
werden alle vorgesehenen Telefonanrufe durchgeführt.
Panik-Alarm: Bei teilweise scharfgeschaltetem oder unscharfgeschaltetem System aktiviert die Panik-Steuerung nur die Sirenen
über Funk für die Dauer von 3 Minuten und es werden alle vorgesehenen Telefonanrufe getätigt. Bei scharfgeschaltetem System
ertönen alle Sirenen, inklusive jene der Zentrale und die mit Kabel verbundenen Sirenen.
Raub-Alarm: Bei scharf- oder unscharfgeschaltetem System aktiviert der Befehl “Raub” alle vorgesehenen Telefonanrufe. Der
Steuerbefehl kann auch verwendet werden, um einen Arzt zu rufen oder über Telefon jeglichen anderen Notfall zu melden. Die
aufgezeichnete Meldung muss verständlich sein.
Technologischer Alarm: Bei scharf- oder unscharfgeschaltetem System aktiviert dieser Alarm ein unterbrochenes, akustisches
Signal für die Dauer von 15 Sekunden und es werden alle vorgesehenen Telefonanrufe getätigt.
Sabotagealarm: Bei teilweise scharfgeschaltetem oder unscharfgeschaltetem System verursacht dieser Alarm ein unterbrochenes
akustisches Signal für die Dauer von 3 Minuten und es werden alle vorgesehenen Telefonanrufe getätigt. Bei scharfgeschaltetem
System wird ein allgemeiner Alarm ausgelöst.
Achtung! Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
a. Bei jeder Art von Alarm lässt die Unscharfschaltung die Sirenen verstummen.
b. Für jeden Zeitraum der Scharfschaltung der Zonen A, B, C werden nur drei Alarme pro Melder angenommen, um zu vermeiden, dass
ein mehrmals auslösender Melder die öffentliche Ruhe stört. Bei jeder neuerlichen Scharfschaltung beginnt die Zählung von Neuem.
2.2.6
Funktion der Sirenen – siehe auch das spezielle Handbuch
Die Zentralen steuern die zusätzlichen Sirenen im Innen- und Außenbereich, die folgendermaßen funktionieren:
a) Sirenen im Innenbereich: Diese wiederholen das akustische Signal der Scharfschaltung (teilweise/gesamt 3 Pieptöne) und der
Unscharfschaltung (ein einziger Piepton). Die Stärke dieses Signals kann bis auf Null gestellt werden. Die Sirenen werden im Fall eines
Allgemeinen Alarms, einer Sabotage und eines Panik-Alarms für die Dauer von 3 Minuten aktiviert.
b) Sirenen im Außenbereich: Diese wiederholen das akustische Signal der Scharfschaltung (teilweise/gesamt 3 Pieptöne) und der
Unscharfschaltung (ein einziger Piepton). Die Stärke dieses Signals kann bis auf Null gestellt werden. Das Blinklicht blinkt gleichzeitig mit den
akustischen Signalen. Die Sirenen werden im Fall eines Allgemeinen Alarms, einer Sabotage und eines Panik-Alarms für die Dauer von 3
Minuten aktiviert, nach einem Voralarmzeitraum von ca. 10 Sekunden, in welchem ein unterbrochenes akustisches Signal zu hören ist. Diese
Verzögerung (nicht veränderbar) ist nützlich zur Vermeidung einer Belästigung anderer, wenn man vergisst das System unscharf zu schalten.
Im Fall einer Programmierung eines Überfallalarms ertönen die Sirenen im Außenbereich nicht, sondern geben nur ein leichtes, unterbrochenes
Signal für die Dauer von 3 Minuten ab. Das Blinklicht folgt dem Lauf der Alarme.
Sprachplatine der Sirenen im Außenbereich: Wenn diese mit einer Sprachplatine ausgestattet sind, dann ertönt eine Warnmeldung im Zeitraum
des Voralarms und im Fall eines Überfallalarms. Diese Meldungen müssen in geeigneter Form aufgezeichnet werden, um Eindringlinge
abzuschrecken.
2.2.7 – Anrufe auf einer Festnetzlinie: Es können bis zu 6 Sprachnachrichten aufgezeichnet werden, die mit 6 spezifischen Ereignissen
verbunden sind (siehe 7.0 a). Diese können an bis zu 63 Telefonnutzer übertragen werden, deren Nummern entsprechend programmiert
wurden.
Anrufe ins GSM-Netz (nur für Modelle mit GSM-Modul): Die gleichen Meldungen wie oben können auch über das GSM-Netz gesendet
werden und vor den Meldungen wird auch die entsprechende SMS geschickt (außer in Fällen einer anderen erweiterten Programmierung), was
nützlich sein kann, wenn sich der Teilnehmer nicht meldet.
Weitere 11 SMS, die werkseitig programmiert wurden und technischen Inhalts sind (siehe 7.0. b), werden nach einem bestimmten Ereignis
geschickt.
Jede der 63 verfügbaren Telefonnummern kann je nach Bedarf für den Empfang einer oder mehrerer Sprachnachrichten und SMS
freigeschaltet werden.
2.2.8 – Anrufe an Wachdienste: Die Zentralen berücksichtigen das digitale Contact ID-Protokoll, das auf digitalem Weg mit den Zentralen der
Wachdienste kommunizieren kann. Dieses Protokoll wird durch das Menü der Zentrale entsprechend programmiert.
2.2.9 – Anrufe beim Kundendienst: Die Zentralen können vom Bediener zur automatischen Kontaktaufnahme mit dem Firmensitz des
Anlagenerrichters freigeschaltet werden (sofern dieser diesen Service anbietet). Auf diese Weise kann dieser Ferneingriffe zu Kontrollzwecken
und Einstellungen an der Anlagen vornehmen.
2.2.10 - Heimautomatisierungsfunktionen (Achtung: Die Relaisfunktionen sind nur bei den Modellen Silenya HT Top vorhanden)
a) Programmierbare Uhr: Die Zentrale verfügt über eine programmierbare Uhr, die ein Relais zu einem bestimmten, voreingestellten Zeitpunkt
umschaltet (siehe 4.7).
b) Elektrische Ausgänge: Es sind zwei Relais mit verschieden programmierbaren Funktionen zum Steuern (auch über Telefon) von
elektrischen Lasten verfügbar (siehe Abs. 9.5 c).
c) Ausgänge über Funk: Es sind 16 telefonische Steuerbefehle an die Zentrale verfügbar, die lokal über Funk (drahtlos) 16 Empfänger
RX2/RX3 steuern, die zum Schalten von Lampen oder anderen elektrischen Geräten in den Innenräumen installiert werden können. Diese
Empfänger sind auch über Fernbedienungen, Tastaturen und Melder aktivierbar.
3.0
FUNKTION DER ZENTRALE
3.1
SICHERHEITSSCHUTZ – BENUTZERCODE – ERRICHTERCODE
Die Zentrale verfügt über einen Werkscode " 0 0 0 0 ", der den Einstieg in die Programmierung ermöglicht. Während der weiteren Installation
müssen dann zwei unterschiedliche Codes vergeben werden: BENUTZER-Code und ERRICHTER-Code. Sind die Codes nicht mehr bekannt,
dann gibt es keine andere Möglichkeit als die Zentrale zu öffnen, wobei ein Sabotagealarm ausgelöst wird, die Stromversorgung zu
unterbrechen und wieder anzuschließen. Danach wieder mit dem Werkscode die Programmierung fortsetzen. Diese Tätigkeit löscht die
bestehende Programmierung nicht.
a.
ERRICHTER-Code: ein Zahlencode mit 4 bis 8 Ziffern, der den Zugang zu allen Programmierungen, nicht aber zu den
Bedienhandlungen zulässt.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
21
b.
BENUTZER-Code: ein Zahlencode mit 4 bis 8 Ziffern, den der Benutzer jederzeit selbst ändern kann, um dem Errichter keinen Zugriff
auf Gesamt- oder Teilscharfschaltung sowie Unscharfschaltung der Zentrale zu gewähren. Er ermöglicht folgende Funktionen:
Gesamt- oder Teilscharfschaltung der Zentrale über die Bordtastatur.
Aktivierung der TEST-Funktion der Zentrale zu Zwecken des Tests oder des Batterieaustauschs.
Ablesen des EREIGNISSPEICHERS
Programmierung/Änderung der Telefonnummern im Verzeichnis (siehe Abschnitt PROGRAMMIERUNG)
Aufzeichnung/Änderung aller Sprachnachrichten (siehe Abschnitt PROGRAMMIERUNG)
Hinzufügen/Löschen von
PROGRAMMIERUNG)
Handsendern
und/oder
numerischen
Codes
zum
Scharf-/Unscharfschalten
(siehe
Abschnitt
Ändern der Funktion des bedrahteten S/US-Eingangs (siehe Abschnitt PROGRAMMIERUNG)
Änderung eines Teils der EINSTELLUNGEN: Ausschluss der Melder (Sensoren) über Funk und Kabelanschluss – Einstellung der
Uhr/des Datums – Änderung des Benutzercodes – Umstellung Sommerzeit – Änderung der Hintergrundbeleuchtung des Displays –
Änderung der automatischen, zwangsweisen Scharfschaltung – Kontrolle der Firmware-Version der Zentrale – Änderung des
Zugangscodes für die Fernverwaltung (siehe Abschnitt PROGRAMMIERUNG - EINSTELLUNGEN).
Achtung! Wenn man unachtsam mit dem BENUTZER-Code hantiert, kann die Effizienz der gesamten Anlage beeinträchtigt werden. Daher ist
es immer ratsam, sich über die einzelnen Funktionen vorher zu informieren, bevor man Änderungen durchführt, bzw. diese Änderungen vom
Anlagenerrichter ausführen zu lassen, wobei dieser seine Tätigkeit auch aus der Ferne im Wege des Teleservice ausführen kann.
4.0
VOM BENUTZER AUSZUFÜHRENDE TÄTIGKEITEN
4.2
UNSCHARFSCHALTUNG
ZONEN EINSCHALT.
A
B
C
4.1
GESAMT- ODER TEILSCHARFSCHALTUNG
Tastatur der Zentrale: Den numerischen Code eingeben, dann die rote Taste drücken – es erscheint die
Meldung:
Will man die gesamte Anlage scharf schalten, die rote Taste erneut drücken; die Zentrale bestätigt die Scharfschaltung. Will man jedoch nur
einen Teil der Anlage scharf schalten, dann muss man durch Drücken der entsprechenden Tasten 1 (A), 2 (B), 3 (C) jene Teile ausschließen,
die nicht aktiv sein sollen; gegebenenfalls ändern durch neuerliches Drücken der Tasten 1, 2, 3. Sobald am Display die gewünschte
Konfiguration erscheint, die rote Taste drücken. Die Zentrale bestätigt die Teilscharfschaltung.
Zusätzliche Tastaturen: Der Bedienvorgang ist gleich wie jener der Zentrale, aber die Angabe der scharf zu schaltenden Zonen wird durch die
LEDs A, B, C und nicht über das Display angezeigt. Auch die Tastaturen bestätigen die Gesamt- oder Teilscharfschaltung (siehe dazu die
speziellen Anleitungen).
Fernsteuerungen: Die rote Taste drücken, um die Anlage gesamt scharf zu schalten – die weiße Taste drücken, um nur die Zonen A+B scharf
zu schalten. Die Fernsteuerungen HT bestätigen den Vorgang durch Blinken der LED. Dies sind die werkseitig vorgesehenen Bedienvorgänge.
Der Anlagenerrichter kann die Fernsteuerungen anders konfigurieren, zum Beispiel zum Scharfschalten von B+C oder A+C. In diesem Fall
weist er dem gewünschten Vorgang eine Taste zu.
Tastatur der Zentrale und/oder zusätzliche Tastaturen: den Nummerncode eingeben und die grüne Taste drücken – die Zentrale
bestätigt den Vorgang.
Fernsteuerungen: die grüne Taste drücken
Achtung! Die Unscharfstellung ist stets gesamt, außer es wurde bei der Programmierung der Fernsteuerungen und Tastaturen etwas anderes
programmiert – Will man einige Zonen aktiviert lassen, muss man diese nach der Unscharfschaltung wieder scharf schalten.
Achtung! Unscharfschaltung unter Bedrohung (ÜBERFALLSCHUTZ): Man kann einen oder mehrere Codes eingeben, die eine
Unscharfschaltung ermöglichen, bei welcher gleichzeitig eine Übertragung der Sprachmeldung des Überfalls und eine Versendung der
entsprechenden SMS erfolgt (Modelle mit GSM-Modul).
Achtung! Modelle mit GSM-Modul: Kann infolge eines Alarms und der GSM-Übertragung die Anlage nicht über Handsender oder Keypad
unscharf geschaltet werden, dann bitte direkt an der Zentrale unscharf schalten.
4.3
TEST DER ZENTRALE (Dieser Vorgang ist nützlich für den Austausch der Batterien, da die Sirenen
LISTE LEER
gesperrt sind)
TEST
Den Benutzercode eingeben und ↑ drücken (TEST ZENTRALE) - beim Bestätigen durch ↵ erscheint die
anfängliche Beschreibung: Nun durch Öffnen von Fenstern und Türen der geschützten Räume, durch Betreten
der durch Innenraummelder geschützten Räume, durch Durchschreiten von Lichtschranken, etc. einen Alarm
aller Melder auslösen – bis 99 aufeinanderfolgende Übertragungen werden gespeichert. Zwischen den Alarmauslösungen mindestens 5
Sekunden warten. Im Fall von mehreren Meldern, den Test in zwei Phasen ausführen.
Am Ende den korrekten Erhalt jedes Alarms prüfen, indem man am Display die verschiedenen Alarme durch die Pfeile ↓ ↑ prüft:
AL. SENSOR
03 C1 H C2 M
↑
↓
AL = Alarm
SENSOR = dem Melder zugewiesener Name (Etikett)
03 = Nummer des Ereignisses (3. erfasster Alarm)
C1 = Funksignal auf der Frequenz C1 hoch (H = hight)
C2 M = Funksignal C2 mittel (M = medium)
Die Qualität des Funksignals wird folgendermaßen beschrieben: H = hight = hoch; M = medium = mittel; L = low = niedrig
In all diesen Fällen funktioniert das System korrekt. Unterschiede des Signals entstehen durch die Entfernung und durch die physischen
Hindernisse zwischen der Zentrale und dem Melder. Wenn eine der Frequenzen keine Anzeige gibt, dann ist der Melder wahrscheinlich
außerhalb der maximalen Reichweite oder die Frequenz ist gestört. Sollten beide Frequenzen keine Angaben liefern, einen praktischen Test
durchführen, d.h. die Zentrale scharf schalten und einen Alarm auslösen. Da das Signal im TEST-Modus wie von der Norm 50131 vorgesehen,
gedämpft ist, könnte das Gerät aber dennoch funktionieren. Wenn man keinen Alarm auslösen kann, den technischen Kundenservice
informieren.
Achtung! Einige Modelle von Meldern übertragen den Alarm zweimal. Es werden also zwei aufeinanderfolgende Anzeigen gespeichert.
Achtung! Es ist möglich, dass das Signal eines Melders manchmal H, manchmal M ist. Das ist auf gelegentliche Interferenzen oder auf das
Bewegen von Personen in den geschützten Räumen während des Tests zurückzuführen. Beim Testen der Fernsteuerungen passiert dies
häufig, da die Stellung der Fernbedienung zur Zentrale nicht fix ist, wodurch das empfangenen Signal sich leicht ändern kann.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
22
Achtung! Zur Ausführung des TESTS der Innenraummelder muss man sich vergewissern, dass sich ab mindestens zwei Minuten vor
Durchführung des Tests keine Personen im geschützten Bereich befinden. Der Test wird ausgeführt, indem man den genannten Bereich dann
durchquert. Die Kontrollleuchte des Melders zeigt den Alarm an, der in der Zentrale gespeichert wird.
4.4
TEST DES INTEGRIERTEN FUNKEMPFANGS - FELDMETERS
Den Benutzercode eingeben und ↑ und dann ↑ drücken – bestätigen mit ↵ und es erscheint TEST FIELD
C1 :
▀▀▀▀▀
METER
C2 :
▀▀▀▀
Durch neuerliches Bestätigen mit ↵ erscheinen zwei Angaben C1 (erste Frequenz, ca. 433 MHz) und C2
(zweite Frequenz, ca. 868 MHz). Durch Übertragung eines Funksignals mit irgendeinem Sender kann man die
für jede Frequenz empfangene Signalstärke sehen. Die Feldstärke ist ausreichend, wenn mehr als ein Balken angezeigt wird, wobei auch nicht
registrierte und systemfremde Komponenten angezeigt werden.
4.5
TEST DES INTEGRIERTEN TELEFONWÄHLGERÄTS
Den Benutzercode eingeben und ↑ und dann ↓ drücken - bestätigen mit ↵ und es erscheint die Meldung TEST WÄHLGERÄT. Eine Nummer
eingeben, die angerufen werden soll, mit ↵ bestätigen und mit ↓ ↑ die zu sendende Nachricht auswählen. Bestätigen mit ↵ , mit ↓ ↑ auswählen,
ob der Anruf über das Festnetz oder über das GSM-Netz erfolgen soll. Durch Bestätigen mit ↵ erfolgt der Testanruf an die eingestellte Nummer.
Der angerufene Teilnehmer kann die Nachricht perfekt hören.
4.6
LESEN DES EREIGNISSPEICHERS
Die Zentralen speichern bis zu 200 vorgefallene Ereignisse (Scharfschaltung, Unscharfschaltung, verschiedene Alarme) mit Anzeige von
Datum, Uhrzeit und des betroffenen Anschlussgeräts; die Ereignisse sind immer in Reihenfolge, das 201. löscht das erste und so weiter. Zum
Lesen des Speichers den Benutzercode eingeben und ↓ drücken. Am Display erscheint das letzte Ereignis mit Angabe von Uhrzeit und Datum.
Alle Ereignisse anzeigen durch Scrollen des Displays mit den Tasten ↓ ↑ ; am Ende durch Drücken von ESC aussteigen. Aufgrund der Größe
des Displays sind die gespeicherten Meldungen folgendermaßen abgekürzt (Beispiele):
a) Anruf mit Sprachnachricht an Teilnehmer Marco
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
←
: ausgehender Anruf → : eingehender Anruf
Datum und Uhrzeit des Anrufs
V : Sprachnachricht S : SMS D : Digitales Protokoll
Name des Angerufenen (VERZEICHNIS) oder CONTACT ID (Überwachung)
ERRICHTER (Teleservice) SERVICECENTER (Kundendienst)
OK : Anruf erfolgreich
OC: besetzt
NO: Keine Antwort
KO : Anruf erfolglos
(2) Datum und Uhrzeit des Ereignisses
(4) SCHARF: Gesamtscharfschaltung A,B,C EIN: Teilscharfschaltung
UNSCH: Unscharfschaltung
EXT. AL. : Außenalarm
OFFEN: Tür/Fenster offen
SABOT: Sabotage
AL. : Alarm
PROG : Programmierung
UEBERW: Systemüberwachung fehlt SCANN. : Funkstörung
BATT: Leere Batterie
LOESCH: Löschen
UNAKTV : Außer Betrieb
AKTIV : in Betrieb
ETIK : Name Peripheriegerät
(5) TEL: Handsender
COD: Tastaturcode
DET : Sensor/Melder
WIR: Drahteingang
BENUTZ : Zugriff Benutzermenü
INSTAL:Zugriff Errichtermenü FERNANR : Eingriff von Ferntelefon
(2 Datum und Uhrzeit des Ereignisses
(4 INSTALL : Zugriff Errichtermenü
BENUTZ : Zugriff Benutzermenü
KEINE VERB : Festnetzverbindung fehlt
KEIN FELD : GSM-Feld fehlt
KEIN NETZ : Fehlen von 230 V
NR.GEANDERT:
Änderung der Telefonnummer über SMS
GSM PRUEFUNG: Ein- und Ausschalten von GSM
4.7
PROGRAMMIERUNG EINER TÄTIGKEIT UM EINE BESTIMMTE UHRZEIT (Uhr der Zentrale – nur für die Modelle Silenya HT
Top)
Die Zentrale verfügt über ein Relais (R1), das als Steuerung von Lasten über das Telefon oder als Ein-/Ausschalter einer vordefinierten
Funktion verwendet werden kann, zum Beispiel zum Ein-/Ausschalten der Beleuchtung zu einem programmierbaren Zeitpunkt. Der Benutzer
kann die Uhrzeit des Beginns und des Endes dieses Vorgangs nach eigenem Belieben eingeben. Durch Drücken von ESC erscheint am
Display „TIME ON und TIME OFF“. Stunden und Minuten ON eingeben und mit ↵ bestätigen, dann Stunden und Minuten OFF eingeben und mit
↵ bestätigen. Dann die Funktion aktivieren durch Drücken von ↑ . Am Display muss H erscheinen zur Bestätigung der Aktivierung.
4.8
FERNSTEUERUNG
Wenn der Anlagenerrichter mit dem entsprechenden Modem TELESERVICE ausgerüstet ist, kann er über Telefon die Zentrale kontrollieren
und auch wie vor Ort eingreifen und eventuelle Probleme analysieren und lösen, ohne zum Kunden fahren zu müssen. Der Benutzer kann
durch Einblick in die Zentrale die laufenden Maßnahmen über Display nachprüfen, er darf jedoch während der Verbindung nicht eingreifen, um
eventuelle Konflikte zu vermeiden.
Die Verbindung wird ausdrücklich vom Benutzer bewilligt, der seine Zentrale automatisch mit dem Modem des Anlagenerrichters verbindet,
indem er etwas länger als 5 Sekunden die Taste mit dem Universalschraubenschlüssel drückt. Die Zentrale lädt die Daten an den Errichter
herunter, der den Ereignisspeicher überprüfen und/oder, falls erforderlich auf der Zentrale selbst eingreifen kann. Das Herunterladen der Daten
kann wiederholt erfolgen (z.B. einmal pro Woche), auch bei Abwesenheit des Errichters, während bei notwendigen Maßnahmen die
Anwesenheit des Errichters beim Modem TELESERVICE an seinem Firmensitz erforderlich ist, um „direkt verbunden“ handeln zu können.
Achtung! Der Errichter kann sich auch selbstständig über einen entsprechend bei der Installation programmierten Zugriffscode (siehe Menü
Fernsteuerung) in die Zentrale eines Kunden einwählen: Dieser Eingriff weist heikle Aspekte und objektive Verantwortlichkeiten auf, da eine
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
23
solcherart durchgeführte Verbindung das System vorübergehend unscharf schaltet, obwohl die Einwahl in Abwesenheit des Benutzers zur
Lösung von Problemen sehr hilfreich sein kann. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung in dieser Hinsicht ab und empfiehlt eine vorherige
schriftliche Vereinbarung zwischen Benutzer und Errichter zur Verwendung der Fernsteuerung in Abwesenheit des Benutzers, der diese
Berechtigung jedoch jederzeit durch Annullierung des Zugriffscodes (im Bedienermenü) aufheben kann.
5.0
VERWENDUNG DER HEIMAUTOMATISIERUNGSFUNKTIONEN
Die Meldung 7 "Anleitung": Bei Anrufen der Zentrale hört man automatisch diese Nachricht, die vom Errichter so aufgezeichnet werden sollte,
dass der Benutzer daran erinnert wird, wie er von außen die programmierten Steuerungen ausführt. Die Zentrale gestattet verschiedene
Funktionen, die nicht alle zur Gänze beschrieben werden können, da diese von den Gegebenheiten beim Kunden und vom Geschick des
Errichters abhängen, wie es dieser schafft die Anlage so auszuführen, dass das Gerät nach Maßgabe des jeweiligen Installationsortes voll
genutzt wird.
5.1
ANRUFEN DER ZENTRALE ÜBER DIE FESTNETZLEITUNG (durch Eingeben der Telefonnummer der verwendeten
Festnetzlinie)
Anm.: Die Antwort auf die über das Festnetz eintreffenden Anrufe unterliegt dem Vorhandensein der Sprachnachricht 7 zur Anleitung und/oder
des Zugriffscodes für die Fernsteuerung. Der Vorgang läuft folgendermaßen ab:
Zentrale anrufen und nach zwei Klingeltönen einhängen, dann erneut anrufen. Die Zentrale antwortet mit der Anleitungsnachricht oder mit
einem akustischen Signal, wenn keine Nachricht aufgenommen ist. Nach der Anleitungsnachricht den Benutzercode am Telefon eingeben,
gefolgt von # und die möglichen Funktionen durchführen:
Scharf-/Unscharfschaltung: 0 # eingeben, um den Zustand der Zentrale zu erfahren. Sie hören die Antwort als Sprachnachricht
(wenn eine solche aufgenommen ist). Um die Zentrale gesamt scharf zu schalten 0 ∗ 1 # eingeben, zum Scharfschalten nur der
Zonen A+B 0 ∗ 2 # eingeben, zum Unscharfschalten 0 ∗ 0 # eingeben. Sie hören die Antwort als Sprachnachricht und wenn die
Zentrale über ein GSM-Modul verfügt, erhalten Sie eine Bestätigung per SMS nach Abschluss des Telefonats.
Steuerung interner Relais: Durch Eingeben von 20 ∗ 1 # erfolgt das Ansteuern des Relais R1, das in bestimmten Konfigurationen
den Vorrang über die durch die Uhr eingestellte Steuerung hat. Das Ausschalten erfolgt durch Eingabe von 20 ∗ 0 #. Eingabe von 21
∗ 1 # zum Ansteuern des anderen Relais R2, an das eine andere elektrische Last angeschlossen werden kann, die durch Eingabe
von
21
∗
0
#
deaktiviert
wird.
Diese
Relais
können
nur
in
bestimmten
Installationskonfigurationen
angesteuert/ausgeschlossen/kontrolliert werden, daher muss dieser Aspekt mit dem Anlagenerrichter abgeklärt werden. Durch
Eingabe von 20 # wird der Zustand von R1 kontrolliert. 3 Pieptöne bedeuten Relais angesteuert - 1 Piepton bedeutet Relais
ausgeschaltet. 21 # eingeben, um auf die gleiche Art R2 zu kontrollieren.
Durch Eingabe einer Nummer von 1 bis 16, gefolgt von ∗ 1 #, werden 1-16 Scharfschaltfunksteuerungen an eventuelle örtliche
Empfänger 5540-41-42 gesendet.
Durch Eingabe einer Nummer von 1 bis 16, gefolgt von ∗ 0 #, werden 1-16 Unscharfschaltfunksteuerungen an eventuelle örtliche
Empfänger 5540-41-42 gesendet.
5.2
ANRUF AN GSM-BORDMODUL (durch Wählen der Nummer der verwendeten SIM-Karte)
Wenn die Zentrale über ein GSM-Modul verfügt, ist dieses immer freigegeben, sofort die eingehenden Anrufe zu beantworten (ohne
Doppelanruf) und erkennt die Anrufnummer, falls der Anrufer diese mitschickt. In diesem Fall kann der Errichter verfügen, dass die so erkannte
Nummer Direktzugriff zur Zentrale hat, ohne den Benutzercode einzugeben. Dann die Anleitungsnachricht abhören und wie oben beschrieben
vorgehen.
5.3
BENUTZER WIRD VON DER ZENTRALE ANGERUFEN
Bei Alarm und folgendem Telefonanruf kann der Angerufene mit dem Apparat zusammenwirken, zum Beispiel die Zentrale durch Eingeben der
oben beschriebenen Steuerung unscharf schalten. Achtung: Diesen Vorgang bei effektivem Eindringen nicht durchführen.
Wenn ein Anruf von der Zentrale eingeht, können die folgenden Anrufzyklen nach Abhören der Nachricht und dem Piepton für „Ende Nachricht“
durch Drücken von # auf dem eigenen Telefon quittiert (abgebrochen) werden.
5.4 – Änderung von gespeicherten Telefonnummern auf Distanz
Über eine SMS von einem Ferntelefon ist es möglich, eine im Verzeichnis vorhandene Telefonnummer zu ändern, falls diese in der Rubrik mit
Direktzugriff gespeichert ist. Hierfür eine SMS-Nachricht aufsetzen, davor den Buchstaben A, gefolgt von der Nummer ohne Leerstellen:
A333555666 (alte zu ändernde Nummer) A333666888 (neue, einzugebende Nummer)
Das Gerät speichert die Änderung und sendet eine SMS zur Bestätigung: ÄNDERUNG ERFOLGT *333666888*
5.5 - RESTGUTHABEN SIM
Durch Drücken der Taste € wird automatisch das Restguthaben der SIM-Karte angesagt (Tel.-Nr. des GSM-Kontoservers auf Pos. 64
eintragen). Zur Sicherheit ist es ratsam eine SIM-Karte mit automatischer Aufladung zu verwenden.
5.6 - Fernabhören
Sowohl beim Anrufen der Zentrale einer gespeicherten Telefonnummer, als auch beim Anruf an die Zentrale, können während der telefonischen
Verbindung am Festnetz die Umweltgeräusche in der Nähe der Zentrale abgehört werden, indem man einfach die Taste ∗ am verbundenen
Telefon drückt. Durch neuerliches Drücken von ∗ wird das Abhören beendet und man kann weitere Steuerbefehle eingeben. Erfolgt innerhalb
60 Sekunden keine weitere Befehlseingabe, wird die Verbindung automatisch unterbrochen.
5.7 – Gegensprechen – nur bei Modellen mit GSM-Modulen und bei unscharf geschalteter Zentrale
Durch Drücken der Taste ∗ am verbundenen Telefon kann man direkt während eines Anrufs über die Zentrale sprechen oder zuhören,
gleichermaßen kann man von der Zentrale aus wie von einem Mobiltelefon aus telefonieren: Die grüne Taste drücken um die Verbindung
aufzubauen, innerhalb einer Minute eine Nummer eingeben, dann ↵ drücken. Um den Anruf zu beenden die Taste ESC oder die rote Taste
drücken.
Achtung! Die Version Silenya HT GSM Free gestattet ebenfalls die Anrufe, man muss aber das Einbuchen des GSM-Moduls abwarten.
5.8 – Weitere Funktionen der Zentrale
Man kann einen mit Kabeln angeschlossenen Lautsprecher installieren, um die Sprachnachrichten der Zentrale in einem anderen Raum
abzuhören.
Die Zentralen mit GSM-Modulen verfügen über andere automatische Funktionen, die während der Installation programmiert werden müssen:
SMS-Anzeige über den Ausfall und die Wiederherstellung der Stromverbindung (nur bei Modell Silenya HT GSM Top)
Periodische SMS-Benachrichtigung über die Einsatzbereitschaft der Zentrale
Mitteilung zum Ablauf der SIM-Karte – es ist jedenfalls ratsam eine SIM-Karte ohne Ablauf zu verwenden.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
24
TEIL ZWEI – ANLEITUNGEN FÜR DEN ANLAGENERRICHTER
6.0
VORGEHEN BEIM ERRICHTEN DER ANLAGE
Die Installation erfordert eine spezifische technische Kompetenz auf dem Gebiet elektronischer Alarme und im Speziellen auf jenem von
drahtlosen Alarmsystemen. Das vorliegende Handbuch enthält keine Vorsichtsmaßen und installationstechnische Anleitungen, da diese zum
Rüstzeug eines Fachmanns in diesem Bereich gehören müssen und von grundlegender Bedeutung für eine korrekte Installation der
gegenständlichen Apparate und ihres Zubehörs sind.
a) Die Programmierung der Zentrale ist einfach, wobei die Vorgangsweise jener von Mobiltelefonen sehr ähnlich ist, und werden direkt an der
Tastatur der Zentrale durchgeführt, unter Beachtung des Displays. Man geht unter Beachtung dieser Regeln wie im Folgenden beschrieben vor:
Alle Programmierungen müssen mit der Taste ↵ (Enter) bestätigt werden. Bei Abspringen von einem Feld ohne Bestätigung ist der
Vorgang ungültig.
Wenn das Display Symbole wie ↓↑ oder ↵ anzeigt, kann man nach oben, nach unten laufen oder bestätigen.
Wenn das Display " Y " (Yes) oder " N " (No) anzeigt, liegt diese Funktion vor oder nicht . Ändern durch ↓↑ .
Taste ESC benützen, um von einer Programmierungssituation abzuspringen. Taste CANC benützen, um eine gesamte
Programmierung zu löschen.
Taste ← benützen, um einen Teil der Programmierung während der Eingabe zu löschen.
Die numerischen Tasten drücken, um die Telefonnummern den Sprachmeldungen/SMS jeder Art zuzuordnen sowie die Zonen A, B,
C auszuwählen.
Numerische Tasten drücken zum Schreiben von Uhrzeit, Datum, Minuten, Sekunden, wo erforderlich.
b) Programmierungsfehler: Bei falscher Eingabe ereignet sich weiter nichts, außer dass das Gerät den Fehler mit 1 oder 3 Pieptönen anzeigt
(Programmierung von Handsender/Melder), es ist daher möglich auch Versuche vorzunehmen. Nur bei der Funktion „LÖSCHEN“ gefolgt von
„LÖSCHEN“ – BESTÄTIGEN?“ ist Vorsicht angezeigt: Durch Bestätigen wird die gesamte Programmierung gelöscht!
c) Zentralen mit GSM-Modul: Falls ein GSM-Modul benutzt wird, muss der PIN-Code der SIM-Karte entweder „1234“ sein, oder deaktiviert
werden. Dann SIM-Karte vor der Versorgung des Geräts mit Strom in das GSM-Modul einstecken. Bei Mangel erscheint „abschalten und SIMKarte einstecken.“
6.1
VORBEREITENDE MASSNAHMEN
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
SIM-Karte einführen (nur bei Zentralen mit GSM-Modul)
WERKSCODE
Stromversorgung anschließen (aufgeladene Batterie und/oder 230 V)
0 0 0 0
Am Display erscheint der Code der verwendeten Firmware-Version
Die Taste ↵ drücken und die Sprache (siehe Anmerkung) durch Scrollen mit ↑ ↓ auswählen
Werkscode 0 0 0 0 ↵ eingeben
Uhrzeit und Datum durch Drücken der Nummer eingeben, dann ↵ drücken. Bei Fehler die Taste ← verwenden
Den BENUTZERCODE und den ERRICHTERCODE (4-8 Ziffern ↵) eingeben
Achtung: Bei naheliegenden Anlagen muss der BENUTZERCODE immer unterschiedlich sein, da zwei oder mehr Zentralen mit gleichem
BENUTZERCODE alle Sirenen im Innen- und Außenbereich sowie alle vorhandenen PA-Anzeiger steuern, die in Funkreichweite liegen,
unabhängig davon, ob sie zur einen oder zur anderen Anlage gehören. Will man jedoch genau diesen Effekt auf naheliegenden Anlagen in
Funkreichweite erzielen, dann ist der gleiche Code zu verwenden.
Achtung: Eine nachträgliche Änderung des BENUTZERCODE hat keinen Einfluss auf die bereits durchgeführte Programmierung der Alarm-/
Anzeigemittel. Bei Bedarf die Funkempfänger mit geändertem BEDIENERCODE neu einlernen.
Achtung: Das Errichtermenü kann zu einem beliebigen Zeitpunkt durch Eingabe des ERRICHTERCODE gefolgt von ↵ aufgerufen werden.
Anmerkung zur Sprachauswahl
Wenn man unter Sprache „Österreich“ wählt, gibt es folgende 2 Unterschiede im Vergleich zur Sprache „Deutsch“:
die Anlage kann nicht scharf geschaltet werden, wenn Türen/Fenster offen geblieben sind.
es ist möglich in den geschützten Bereich während der Ausgangszeit wieder einzutreten, ohne die Anlage unscharf zu schalten, da
die Ausgangszeit sich in diesem Fall auf Null stellt und erneut startet.
h.
Nach dem Bestätigen des Errichtercodes steigt man automatisch in das Menü ein. Durch Drücken der Tasten ↑ ↓ durchläuft man das
Menü:
VERZEICHNIS ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
TOOLS ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
DIGIT. PROT. ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
Speichern der
Telefonnummern
Programmierung der
Fernsteuerungen, Tastaturen,
Melder verschiedenster Art
Verwaltung von Übertragungen
Übertragung an Wachdienste
NACHRICHTEN ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
Aufzeichnung Sprachnachrichten
Schreiben von SMS
EINSTELLUNGEN ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
Programmierung der
Heimautomatisierungsfunktionen
und Einstellung spezieller
Vorgänge.
FERNSTEUERUNG ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
Verwaltung von Übertragungen
an das Modem des Errichters zu
Zwecken der Wartung und
Fernsteuerung
Die folgenden Programmierungen entsprechend den vorhergehenden Menüpunkten anwählen und mit ↵ bestätigen.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
25
7.0
PROGRAMMIERUNG DES TELEFONVERZEICHNISSES
Dabei geht man vor wie bei einem Mobiltelefon und schreibt die Namen und Telefonnummern der Personen, welche die sechs
Sprachnachrichten und auch die sechs werkseitig vorgesehenen SMS erhalten sollen, um die Angerufenen über die unten angeführten
Ereignisse in Kenntnis zu setzen. Jede Nummer kann mit einem oder mehreren Ereignissen verknüpft werden, sodass nur diejenigen
verständigt werden, die vom entsprechenden Ereignis betroffen sind. Man kann bis zu 63 Telefonnummer eingeben, die angerufen werden
sollen.
Achtung! Auf Position 64 muss immer die vom SIM-Betreiber angegebene Nummer zur Abfrage des Restguthabens (Taste €) eingegeben
werden.
Achtung! Kontrolle der Telefonverbindung: Vorschriftgemäß hört die Zentrale das Freizeichen der Leitung ab und führt das Telefonat nur aus,
wenn dieses korrekt ist. Wenn das Freizeichen gestört ist, kann die Kontrolle ausgeschaltet werden, wobei vor die Nummer bei der
Programmierung ∗ gesetzt wird (die Taste ↑ drücken).
Achtung! Pausen zwischen den Zahlen: Will man bei der Zusammenstellung der Zahlen Pausen einfügen, muss man ↓ (P) zwischen einer
Zahl und der nächsten eingeben.
a) Werkmäßig vorgesehene Ereignisse (Default):
1) Eindringalarm
3) Manueller Alarm mit Betätigung der Sirenen (Panik)
5) Alarm der technischen Sensoren (Rauch, Wasser, Gas)
VERZEICHNIS ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
↵
SPEICHER ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
FILIPPO
↵ 2223334567
GESPEICHERT
↵ 2223334567
2) Sabotagealarm
4) Manueller Alarm ohne Betätigung der Sirenen (Raub/Arztruf)
6) Anzeige leere Batterie (Zentrale, Melder, Tastatur, bidirektionale Sirenen)
↵
NAME EINGEBEN
-------------
SPRACHNACHRICHT
↵ - - - - - -
SPRACHNACHRICHT
↵ - 2 3 - - 6
SMS
↵ - - - - - -
NUMMER EINGEBEN
------------Die Nummern (von 1 bis 6) der
Ereignisse eingeben bei welchen
diese Nummer mit einer
Sprachnachricht verständigt
werden soll.
Beispiel: 2 Sabotagealarm
3 Manueller Alarm
6 Leere Batterie
Wenn die Zentrale über ein GSM-Modul mit entsprechender SIM-Karte verfügt, dann erscheint eine Anzeige,
um der Nummer die SMS zuzuordnen, die den oben beschriebenen sechs Sprachnachrichten entsprechen
(die vom Errichter geschrieben werden müssen – Menü NACHRICHTEN).
Nach Beendigung dieser Zuordnung (↵) erscheint eine weitere Anzeige, die es ermöglicht, der Nummer in der
Programmierphase weitere 11 bereits werkseitig programmierte, nicht veränderbare SMS (Default)
zuzuordnen. Diese zeigen Situationen von Funktionsstörungen und/oder nützliche Funktionen der Zentrale an,
wie aus der folgenden Liste ersichtlich.
TECHN.SMS ↵ - - - - ------
Achtung: Die Zuordnung der Nachrichten zu den Nummern muss für jede der gespeicherten Telefonnummern vorgenommen werden. Wenn
eine Telefonnummer keine zugeordneten Nachrichten hat, dann wird kein Anruf an diese Nummer erfolgen, da die Zentrale nicht weiß, was sie
mitteilen soll.
b) Liste der werkseitig programmierten SMS: Achtung: Nachrichten 6, 7 und 11 sind für die Modelle FREE nicht verfügbar.
1 = Leere Batterie der Zentrale: Achtung: Diese Nachricht kündigt eine mögliche Funktionsunterbrechung des Systems an!
2 = Leere Batterie Anschlussgeräte: Je nach Modell haben die Melder eine Restautonomie von mehreren Tagen (siehe spezifische Anleitung).
3 = Ausfall Systemüberwachung und/oder Funkstörung – Sendung der Nachricht nur bei eingeschalteter Kontrollfunktion (EINSTELLUNGEN)
4 = System scharfgeschaltet – Sendung der Nachricht nur als Bestätigung bei Fernscharfschaltung des Systems per Telefon.
5 = System unscharf geschaltet - Sendung der Nachricht nur als Bestätigung bei Fernunscharfschaltung des Systems per Telefon.
6 = Stromausfall 230 V – Sendung der Nachricht nach einer einstellbaren Zeit eines dauerhaften Ausfalls der Stromversorgung
(EINSTELLUNGEN):
7 = Ausfall GSM-Netz für mehr als 15 Minuten – Das Ereignis wird gespeichert und die Nachricht wird bei Rückkehr des GSM-Netzes gesendet.
8 = Kein erfolgreicher Anruf am Festnetz – Diese Nachricht verweist auf mögliche Unterbrechungen der Telefonverbindung (Festnetz) hin.
9 = Periodische Meldung über die Einsatzbereitschaft der Zentrale: Nach jeweils einer bestimmten Anzahl an Stunden/Tagen
(EINSTELLUNGEN) meldet das System den korrekten Betrieb.
10 = Mitteilung Fälligkeit der SIM-Karte: Bei vorausbezahlter SIM-Karte nächste Fälligkeit programmieren (EINSTELLUNGEN).
11 = Wiederherstellung des Stromnetzes 230 V: Diese Meldung bedarf keiner Zuordnung zu einer Telefonnummer, sie wird jener Nummer
geschickt, welcher die Meldung 6 zugeordnet ist.
c) Freischalten des direkten Zugriffs von Außen
Nach der Bestätigung der Zuordnungen erscheint am Display die Frage nach Freischaltung des direkten
Zugangs. Dabei handelt es sich um die Möglichkeit die Zentrale über ein Mobiltelefon anzurufen und an dieser
einzugreifen ohne Eingabe des Benutzercodes (siehe 5.2), wenn die Nummer des Anrufenden erkannt wird,
natürlich nur, wenn diese mitgeschickt wird.
Um diese Funktion frei zu schalten, die Pfeile verwenden bis "Y" (Yes) statt "N" erscheint.
DIREKTER
↵ ZUGRIFF
N
d) LÖSCHEN UND/ODER ÄNDERN DES TELEFONVERZEICHNISSES
Um einen Eintrag im Telefonverzeichnis zu ändern, muss man die betreffende Nummer suchen (was auf zweierlei Arten erfolgen kann) und
diese dann ändern oder gänzlich löschen.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
26
VERZEICHNIS ↑
↵ BESTÄTIGEN
POSITION
↵ EINGEBEN 2
NAME
↵ EINGEBEN
8.0
↵
SPEICHER ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
↵
FILIPPO 02
↵ 2223334567
Filippo
↵
FILIPPO 02
↵ 2223334567
AUFRUFEN
↵ POSITION
↑
Ändern mit ←
zur Gänze löschen mit CANC
AUFNAHME DER SPRACHMELDUNGEN – SCHREIBEN VON SMS – SPRACHMELDUNGEN ZU EREIGNISSEN
NACHRICHTEN ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
↵
SPRACHNACHRICHT ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
↑
NACHRICHTEN/EREIGNISSE ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
↓
SMS-NACHRICHTEN ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
Das Menü SPRACHNACHRICHTEN und jenes der SMS NACHRICHTEN (nur für Zentralen mit GSM-Modul ) gestattet es die 6
Alarmmeldungen, die an die zugeordneten Telefonnummern geschickt werden aufzunehmen / direkt an der Zentrale zu schreiben (siehe 7.0 a –
Werkmäßig vorgesehene Ereignisse). Diese Nachrichten müssen in geeigneter Weise aufgezeichnet / geschrieben werden, um das Ereignis zu
beschreiben, sowie den Namen des Benutzers und die komplette Adresse anführen. Wir empfehlen im Voraus die Tabelle
RUBRIK/NACHRICHTEN auszufüllen, um die durchgeführte Programmierung zu dokumentieren.
8.1
VORGEHEN ZUR AUFNAHME DER SPRACHNACHRICHTEN UND ZUORDNUNG ZU DEN EREIGNISSEN IN DER
WERKMÄSSIG VORBEREITETEN REIHENFOLGE
SPRACHNACHRICHT ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
SPRACHNACHRICHT 1 ↑
↵ BESTÄTIGEZ ↓
SPRACHNACHRICHT 1 ↑
↵ ZUR AUFNAHME ↓
Während der Aufnahme die
Taste ↵ gedrückt halten. Bei
Loslassen der Taste erfolgt
automatisch die Wiedergabe
Bei der Aufnahme den Text deutlich und nahe am Mikrofon sprechen und dabei die restliche Gesamtaufnahmezeit, angefangen von 240
Sekunden, im Auge behalten. Das ist die maximale Zeit, die für alle Aufnahmen zur Verfügung steht. Zum Anhören der Aufnahme die Taste ↵
drücken, zum Löschen die Taste CANC.
Wenn die Aufnahme
gelungen ist, ESC drücken
und es erscheint:
SPRACHEREIGNIS 1 ↑
↵ AL. ZONE A B C ↓
Bestätigen
durch 2
mal ↵ ↵
(P.A.M.)
SPRACHNACHRICHT 1
↵ BESTÄTIGEN ↓
Taste ↓ drücken und zu den
Nachrichten 2, 3, 4, 5, 6, 7
weitergehen.
Sobald man zur Anzeige SPRACHNACHRICHT 2 (3,4,5,6,7) kommt, auf gleiche Weise verfahren um alle Nachrichten aufzuzeichnen.
Achtung! Wenn eine Nachricht nicht aufgezeichnet wird, dann werden die dieser Nachricht zugeordneten Telefonnummern nicht angerufen.
Achtung! Die Zentralen die über ein GSM-Modul verfügen, bieten die Möglichkeit eine technische SMS (11 Stück vorprogrammiert) mit der
Nachricht „Leere Batterie“ zu senden. In diesem Fall können die Nachrichten 6, sowohl die Sprachnachricht, als auch die SMS durch die
ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG VON NACHRICHTEN (P.A.M.) zu anderen Zwecken verwendet werden. Für diese Funktion siehe
Abschnitt 8.4. Bei den Zentralen ohne GSM-Modul wird empfohlen, die Funktion der Nachricht 6 nicht zu ändern.
Achtung! Die Anrufe mit Sprachalarmmeldungen über GSM-Netz starten mit etwa 15 Sekunden Verzögerung.
Bestehende Sprachnachricht: Sollte am Display die Anzeige ABHÖREN SPRACHNACHR. anstelle von ÁUFZEICHNUNG SPRACHNACHR.
erscheinen, dann bedeutet das, dass es bereits eine aufgezeichnete Nachricht gibt. Man kann diese durch Drücken von ↵ abhören, mit CANC
löschen und dann eine neue aufzeichnen, oder durch Drücken von ESC aussteigen.
Sprachnachricht 7 – Anleitungen für den Bediener
Die Zentralen mit telefonischem Übertragungsgerät sowohl über Festnetz als auch über GSM-Netz können Bedienvorgänge ausführen, die per
Telefon von der Ferne gesteuert werden (siehe 5.0). Hierzu wird die Zentrale angerufen und die entsprechenden Befehle eingegeben. Es ist
äußerst nützlich, den Bediener an diese Bedienvorgänge durch korrekte Aufnahme der Nachricht 7 zu erinnern, die jedes Mal abgehört wird,
wenn der Bediener die Zentrale anruft. Natürlich kann auch der Anlagenbetreiber, der die durchführbaren Bedienvorgänge vorsieht, die
Nachricht in passender Weise aufnehmen.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
27
8.2
VORGEHEN ZUM SCHREIBEN VON SMS UND ZUORDNUNG ZU DEN WERKMÄSSIG VORGESEHENEN EREIGNISSEN (max.
24 Zeichen)
SPRACHNACHRIH ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
SMS-NACHRICHTN ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
↓
SMS-NACHRICHT 1↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
↵
↵
SMS 1 - - - - - - - ↵ --------------
↵
Die Nachricht schreiben, mit ← eventuelle Fehler korrigieren. 1 verwenden zum Schreiben eines Punkts, 0 für einen Abstand. Den endgültigen
Text mit ↵ bestätigen, kontrollieren und die Zuordnung mit dem werkmäßig vorgesehenen Ereignis bestätigen bzw. anderen Ereignissen
zuordnen. Dann die Pfeile ↓↑ verwenden, um von einer SMS zur anderen zu springen und auf diese Weise alle 6 vorgesehenen SMS
schreiben.
8.3
VORGEHEN BEI DER AUFNAHME VON EREIGNISMELDUNGEN
Die Zentrale kommuniziert in Realzeit und informiert den Benutzer mittels zuvor aufgenommener Nachrichten, die auf möglichst klare Weise
gesprochen werden müssen. Nur in Verbindung mit diesen Meldungen können aufgezeichnete Sprachmitteilungen für Peripheriegeräte
ausgegeben werden (siehe z.B. Abs. 9.1 “Sprachetikett" für Handsender). Der Aufnahmevorgang erfolgt analog zu jenen für die
Sprachnachrichten. Es ändern sich die Anzeigen zu den verschiedenen Nachrichten, wie folgt:
SPRACHNACHRICHT ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
↑
NACHR. / EREIGN. ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
↵
SCHARFSCHALT. ↑
↵ BESTÄTIGEN ↓
↵
SCHARFSCHALT.
↵ ZUR AUFNAHME
Während der Aufnahme die Taste ↵ gedrückt halten. Bei Loslassen der Taste geht man automatisch zum Abhören über. Bei der Aufnahme
deutlich und nahe beim Mikrofon sprechen und die restliche Aufnahmezeit beachten. Zum Abhören die Taste ↵ und zum Löschen CANC
drücken.
SCHARFSCHALT. ↑
↵ ZUM BESTÄTIGEN ↓
Wenn die Aufnahme gut ist, ESC drücken und es erscheint die hier abgebildete Anzeige. Dann ↓ drücken, um
zu den anderen Ereignisnachrichten überzugehen. Nach der Aufnahme aller Nachrichten zum definitiven
Ausstieg aus diesem Modus ESC drücken.
Liste der aufzunehmenden Ereignisse:
Scharfschaltung
Gesamtscharfschaltung des Systems
Teilscharfschaltung
Scharfschaltung eines Teils des Systems (Zone A oder B oder C oder A+B oder B+C oder A+C, je nach
erfolgter Wahl)
Unscharfschaltung
gesamte Unscharfschaltung des Systems
Offene Türe
Es wird darauf hingewiesen, dass eine durch Öffnungsanzeige geschützte Türe offen steht.
Außenalarm
Alarmzustand der Melder im Außenbereich (löst keinen allgemeinen Alarm aus, sondern nur eine
akustische und/oder sprachliche Anzeige)
Voralarm
Akustische Anzeige, die dem Alarm während der auf der Zentrale eingestellten Eingangsverzögerung
eines Melders vorausgeht
Sabotage
Anzeige einer erfolgten Sabotage seitens des unscharf geschalteten Systems
neues Ereignis
Anzeige, dass während der letzten Scharfschaltung des Systems ein Ereignis stattgefunden hat (siehe
Ereignisspeicher)
8.4
ERWEITERTE NACHRICHTENPROGRAMMIERUNG - P.A.M.
Die Zentrale gestattet es, verschiedene Nachrichten (sowohl Sprach- als auch SMS-Nachrichten) für ein spezifisches, an einem einzelnen
Melder oder an der Zentrale selbst vorgefallenes Ereignis zu senden, und zwar anders als die unter Abschnitt 7.0 a) gezeigte DefaultVoreinstellung. Sobald die Aufnahme der Sprachnachrichten erfolgt ist, können vor dem Bestätigen (siehe 8.1 - P.A.M.) folgende Varianten
ausgeführt werden:
- SPRACHEREIGNIS 1 (2,3 etc.) AL. ZONE A B C: Durch Drücken der Nummern 1 (A), 2 (B), 3 (C) werden die Alarmzonen
ausgeschlossen, daher wird die Nachricht nur bei Alarm aus einer nicht ausgeschlossenen Zone gesendet. Bei Verwendung der
Konfiguration mit Überfallalarm ist es gut, keine Alarmnachrichten der Zone A (Außenmelder) zu übertragen. Man sollte vorher prüfen,
dass es sich nicht um falschen Alarm handelt. Im Fall einer Überfallbestätigung kann der Notruf über für die Funktion PANIK oder
RAUB programmierte Handsender oder Tastatur übertragen werden.
- SPRACHEREIGNIS 1 (2, 3 etc.) AL. ZONE A B C: Bei Drücken von ↑↓ erscheinen verschiedene Kombinationen: Sabotage, 24
Std. Panik, 24 Std. Raub, 24 Std. technologischer Alarm, leere Batterie, Stromausfall, periodische Meldung (Sprachnachricht für
Meldung der Einsatzbereitschaft der Zentrale), Temperatur (Innentemperatur der Zentrale unter 5°C oder höher als 70°C), _ _ _ _ , _
_ _ _ (Ereignis in Klartext). Bestätigt man eines dieser Ereignisse mit ↵ , wird die Werkseinstellung verändert und demnach muss der
entsprechende Alarm passend vorgesehen werden.
Wenn man zum Beispiel eine der vorbestimmten Sprach- oder SMS-Nachrichten ändert, kann man einen Anruf oder eine SMS bei Auftreten
eines speziellen Phänomens erhalten, wie das Öffnen einer durch einen Melder geschützten Lade, wobei diese bereits programmiert sein muss
(z.B. mit dem Namen LADE).
SPRACHNACHRICHT 6 ↑
↵----- , -------↓
In diesem Fall muss man AL in den ersten Teil des Displays schreiben und
die Nummer oder den Namen des Melders in den Zweiten. Man erhält dann
einen Telefonanruf mit einer Sprachnachricht oder eine SMS bei jedem
Öffnen der Lade.
SILENTRON – made in Italy
SPRACHNACHRICHT 6 ↑
↵ AL, LADE ↓
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
28
Die verfügbaren Ereignisse, die man im ersten Teil des Displays schreiben kann (nur in Großbuchstaben) sind Folgende:
ALARM = Alarm
UEBERW = Alarm Systemüberwachung
SCANN = Alarm Funkstörung
BATT = schwache Batterie
SCHARF = Zentrale scharf
UNSCH. = unscharf
OFFEN = Türe offen
AL ENDE = Türe wieder geschlossen
SABOT = Sabotagealarm
TEMPERATUR = Alarm warm/kalt
A EIN, B EIN, C EIN = spezifische Zone scharf
Im zweiten Teil den dem Melder zugeordneten „Namen“ schreiben (A 02, B 04 oder „LADE", wenn der Melder in der Programmierungsphase so
benannt wurde), für die Zentrale ZENTRALE schreiben. Zum Beispiel bei Schreiben von UNSCHARF, ZENTRALE werden die zugeordneten
Telefonnummern mit Sprachnachricht oder SMS bei jeder Unscharfschaltung der Zentrale benachrichtigt.
KEIN EREIGNIS: Durch Zuordnen einer Nachricht wie KEIN EREIGNIS erfolgen keinerlei Übertragungen an die zugeordneten Nummern.
9.0
MENÜ TOOLS :
PROGRAMMIERUNG
ENTSPRECHENDEN FUNKTIONSOPTIONEN
DER
FERNSTEUERUNGEN,
TASTATUREN,
DER
↵
FERNSTEUERUNGEN↑
↵ BESTÄTIGT ↓
24 H RAUB ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
↓
↓
MELDER
UND
DER
↑
TOOLS
BESTÄTIGT
↓
CODES ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
↓
ZONE ALARM . . ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
↓
24 H PANIK ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
↓
24 H TECHNOLOG. ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
↓
DRAHTEINGÄNGE ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
↓
EXTERNER KEY ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
↓
9.1
PROGRAMMIERUNG DER HANDSENDER
Es können bis zu 32 Handsender programmiert werden. Jeder Handsender kann je nach Programmierung auf allen Zonen oder nur in einigen
von ihnen arbeiten.
HANDSENDER ↑
↵ BESTÄTIGUNG ↓
HAN. 01 ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
HANDSENDER 01 ↑
↵ BESTÄTIGUNG ↓
↵
Bei Bestätigung dieser
Konfiguration mit ↵ kann der
Handsender alles scharf und
unscharf schalten
↵
HAN. 01 ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
Die Zahlen von 1 bis 6
verwenden, um die Funktion
und die gewünschten Zonen
frei zu schalten. Beispiele:
HAN. 01 ON A B C ↑
↵ OFF A ↓
Bei
Bestätigung
dieser
Konfiguration mit ↵ kann der
Handsender alles
scharf
aber nur A unscharf schalten
Die Konfiguration festlegen und bestätigen: Es erscheint am Display die Aufforderung gleichzeitig die rote und grüne Taste des Handsenders zu
drücken. Ein kurzer Piepton bestätigt die erfolgte Programmierung und das Display zeigt die programmierte Konfiguration. Bei Bestätigung
erscheint die Möglichkeit, dem Handsender einen Namen zu geben (ETIKETT). Es wird empfohlen, den Namen des Eigentümers zu wählen
(max. 9 Zeichen), der bei jedem Bedienvorgang im Ereignisspeicher aufgezeichnet wird. Bei Bestätigung steigt man in den Modus ETIKETT
SPRACHNACHRICHT ein, der es ermöglicht den Namen des Eigentümers des Handsenders mit dem selben Verfahren wie die
Sprachnachrichten aufzuzeichnen (aussteigen mit ESC, wenn die Aufzeichnung korrekt ist). Diese wird in allen Sprachnachrichten der Zentrale
genannt. Dann wie bei jedem Handsender weiter vorgehen, wobei die Pfeile zum Ändern der Nummer verwendet werden.
Achtung: Die Handsender verfügen normalerweise über 4 farbige Tasten, von denen 2 die Zentrale automatisch teilscharf schalten können.
Für diese Funktionen verweisen wir auf die Anleitungen der Handsender, wobei wir darauf hinweisen, dass die Programmierung an der Zentrale
vorrangig ist.
Achtung: Sollte bei der Programmierung eines Handsenders die Zentrale mit 3 Pieptönen antworten, dann bedeutet das, dass dieser bereits
programmiert wurde. Diese Anmerkung gilt auch für jedes andere Gerät, das an der Zentrale zu programmieren ist (Tastaturcodes, Sensoren,
Melder).
a) Löschen der Handsender
Dieser Vorgang kann auch vom Benutzer wie folgt durchgeführt werden:
BENUTZERCODE (oder ERRICHTERCODE) eingeben und bestätigen; das Menü TOOLS mit den Pfeilen
suchen und bestätigen. Es erscheint das Menü HANDSENDER. Bei Bestätigung erhält man die erste freie
Stelle (zu programmierender HANDSENDER). Unter Verwendung der Pfeile den zu löschenden Handsender
suchen und bestätigen. Es erscheint die Konfiguration des aufgerufenen Handsenders
(siehe Abb.). Bei Drücken von CANC erscheint die Meldung LÖSCHEN? Bei Drücken von ↵ wird die
Löschung des Handsenders bestätigt. Die Zentrale bestätigt mit einem Piepton.
HAN. 01 ON A B C
↵ MEMOR. OFF A
HAN. 01 ON A B C
↵ LÖSCHEN ?
b) Hinzufügen von Handsendern :
Dieser Vorgang kann auch vom Benutzer durchgeführt werden. Wie oben beschrieben vorgehen, bis die erste freie Position angezeigt wird
(ohne Meldung SPEICH.), dann fortfahren wie für eine Neuprogrammierung.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
29
9.2
PROGRAMMIERUNG DER CODES ÜBER TASTATUR (ausschließlich KEYPAD HT verwenden – andere Modelle meiden)
Die 5-stelligen Nummerncodes, die zum Gesamtscharf-, Teilscharf- oder Unscharfschalten verwendet werden, werden direkt an der Zentrale
programmiert und können sowohl an der Zentrale wie auch über alle im System installierten Keypads verwendet werden. Es können keine
Codes verwendet werden, die gleich dem Benutzer- und Errichtercode sind. Die Programmierung dieser bis zu 32 Codes (damit jeder Benutzer
einen eigenen haben kann), wird im Menü CODES auf folgende Weise ausgeführt (bei Bestätigung von CODES erscheint immer der erste freie
Platz):
TASTATURCODE ↑
↵ BESTÄTIGUNG ↓
↵
CODE 02 ↑
↵ BESTÄTIGUNG ↓
CODE EINGEBEN 02
5 Ziffern
eingeben
Den Name der Person
eingeben, die den Code
benutzt: z.B. Pippo
↵
CODE EINGEBEN. 02
12345
NAME COD. 02
↵ PIPPO
Die Zahlen von 1 bis 6
verwenden um die Funktion und
die gewünschten Zonen
anzuwählen (siehe Handsender)
1 2 3 4 5 ON A B C
↵ MEMOR OFF A B C
↵
ÜBERFALLSCHUTZ N ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
↓
N steht für NO (nicht aktiv)
COD. 02 ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
↑↓
ÜBERFALLSCHUTZ Y ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
Y steht für YES (aktiv)
Bestätigt man den Status der Funktion ÜBERFALLSCHUTZ, kommt man zur SPRACHBEZEICHNUNG, die es ermöglicht den Namen der
Person aufzuzeichnen, die den nach dem gleichen Verfahren wie die Sprachnachrichten programmierten Code verwendet (Ausstieg mit ESC,
wenn die Aufnahme korrekt ist). Dieser wird bei allen Sprachmitteilungen der Zentrale verwendet. Wie oben angegeben für alle anderen Codes
vorgehen, wobei die Pfeile zum Ändern der Nummern zu verwenden sind.
ACHTUNG! Wenn Codes mit Überfallschutz verwendet werden, dann muss die Sprachnachricht 4 und die entsprechende SMS das Ereignis
entsprechend beschreiben, damit der Angerufene eine rasche, effiziente Reaktion zeigen kann.
9.3
PROGRAMMIERUNG EINES ZUSÄTZLICHEN EXTERNEN S/US-(SCHLÜSSEL-)SCHALTERS (NUR BEI MODELLEN TOP)
Auch ein eventueller zusätzlicher, an den Klemmen angeschlossener Schlüssel kann wie die Codes und die Handsender freigeschaltet werden.
Mit Hilfe der Pfeile das entsprechende Menü aufrufen, dann den Vorgang wie oben beschrieben frei schalten, das Namensetikett schreiben und
den Namen aufnehmen.
EXTERNER KEY ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
KEY ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
↵
9.4
PROGRAMMIERUNG DER MELDER UND DIE ENTSPRECHENDEN FUNKTIONSOPTIONEN
Es können bis zu 99 Melder programmiert werden, die nach Belieben auf 3 Zonen A B C für den
TOOLS ↑
Einbruchsalarm und/oder auf die 24-Stunden-Zonen aufgeteilt werden, um die vom Benutzer gewünschten
↵ BESTÄTIGT ↓
Betriebsabläufe zu erreichen.
Für Anlagen, wo ein Außenüberfallschutz vorgesehen ist, empfehlen wir die Zone A als Außenzone zu
verwenden, die Zone B für Außenhautmelder (Türen und Fenster) und C für Innenraummelder. Da die Handsender PCK P die Teilsteuerung
A+B gestatten, dient dies zur Erleichterung für den Benutzer, der somit nachts den Umgebungsschutz (Außenalarm(melder) Y = nur Alarm mit
niedriger Lautstärke) und den Außenhautschutz (allgemeiner Alarm) durch Drücken einer einzigen Taste einschaltet.
ALARMZONE A ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
ALARMZONE A
↵ AUSSENALARM N
↵
↑↓
wählen ja = Y
oder nein = N
SENSOR A 01 ↑
↵ BESTÄTIGT ↓
SENSOR A 01
↵ VERZ. EIN N UND N ↓
Wenn man den Melder weder mit Eingangsverzögerung noch mit UND programmieren will, mit ↵ bestätigen. 1
drücken, um den Melder mit einer Eingangsverzögerung zu versehen, dann ↵ drücken, eine Verzögerung in
Sekunden von 01 bis 99 eingeben und bestätigen mit ↵ , - 2 drücken, wenn man zwei Melder mit UND
programmieren will (siehe Glossar), dann bestätigen mit ↵ und fortfahren.
SENSOR A 01
↵ BATT. EINFÜGEN ↓
Durch einfaches Einfügen der Batterie in den Melder wird dieser gespeichert. Ein Piepton bestätigt dies. Der
Versuch einen eingelernten Melder erneut zu programmieren wird verweigert, es ertönen 3 Pieptöne als
Fehlermeldung. Um die Taste eines Handsenders auf die Zonen Panik und Raub zu programmieren, muss
man die Taste 10 Sekunden lang bis zur Bestätigung (Piepton) drücken.
SENSOR A 01
↵ VERZ. EIN N UND N ↓
↵
SILENTRON – made in Italy
NAME A 01
- - - - - - - - -
Einen Namen schreiben, der den Melder identifiziert,
z.B. TÜRE EG (Türe Erdgeschoss) – es stehen 9
Zeichen zur Verfügung, es muss daher entsprechend
abgekürzt werden. Mit ↵ bestätigen, mit ← löschen.
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
30
Aufnahme des Sprachetiketts: Den dem Melder zugeordneten Namen deutlich sprechen und dabei die Taste
SPRACHETIKETT
↵ gedrückt halten.
↵ ZUR AUFNAHME
Während der Aufnahme erscheint die restliche Aufnahmezeit in Sekunden. Richten Sie sich danach, um diese
Zeit nicht zu überschreiten. Die Aufnahme kann vom Kunden während eines Alarmanrufs abgehört werden,
wobei die Nachricht “Türe offen” und alle anderen den Melder betreffenden Ereignisse genannt werden.
Lässt man die Taste ↵ am Ende der Aufnahme los, geht man zum Anhören des aufgenommenen Textes über. Dann mit ESC aussteigen oder
mit CANC löschen und neu aufnehmen.
Auf diese Weise alle Melder in allen Zonen programmieren, darin eingeschlossen die bedrahteten Melder (nur Modelle TOP). Die Taste ↵ zum
Bestätigen verwenden, die Pfeile ↑ ↓ für den Übergang von einem Melder zum nächsten oder von einer Zone zur nächsten, die Zahlen zur
Auswahl der Zonen (1=A 2=B 3=C), wenn es am Display verlangt wird, ESC zum Ausstieg aus den Aufnahmen, ← zum Löschen eines oder
mehrerer Zeichen. Die Vorgänge sind einfach und leicht erfassbar. Das Display informiert über die verschiedenen Optionen, ein Piepton
bestätigt die Vorgänge, wenn sie korrekt ausgeführt wurden.
Um einen Melder und sein Namensetikett definitiv zu löschen, den Melder am Display aufrufen (↵ ↑ ↓) . Wenn er erscheint, mit ↵
bestätigen, dann CANC drücken. Es erscheint LÖSCHEN? Mit ↵ bestätigen und ein Piepton bestätigt den Vorgang. Um eventuelle Zeiten zu
ändern muss nur der Melder aufgerufen und die Zeiten entsprechend verändert werden; das Gleiche gilt für die Aufnahmen.
9.5
MENÜ EINSTELLUNGEN – Programmierung der speziellen Funktionen der Zentralen.
Die verschiedenen Optionen des Menüs sieht man beim Scrollen mit den Pfeiltasten nach dem Bestätigen der
Hauptseite.
In diesem Teil werden einige Funktions- und Kontrollparameter der Zentralen definiert.
Zum Einstieg in die Optionen und zum Einstellen/Ändern der Programmierungen werden die gleichen Tasten
verwendet und man geht auf die gleiche Weise vor, wie bei den zuvor beschriebenen Vorgängen.
EINSTELLUNGEN ↑
↵ BESTÄTIGT
↓
a) Ausschluss von Sensoren/Meldern: Im Menü EINSTELLUNGEN den Punkt AUSSCHL. SENSOREN AUSSCHL. SENSOREN ↑
suchen und mit
↵
bestätigen. Dann den auszuschließenden Melder suchen (↑ ↓), mit ↵ bestätigen
↵ BESTÄTIGT
↓
und die Meldung BETR (Betrieb) mit den Pfeilen auf AUSS.BETR. (außer Betrieb) ändern. Mit ↵ bestätigen
und mit ESC aussteigen.
b) Ausschluss von Drahteingängen – Dieser Vorgang kann auch vom Bediener vorgenommen werden. Dabei muss man in das Menü
AUSSCHL. DRAHTEING. einsteigen und wie oben beschrieben vorgehen. In beiden Fällen a) und b) geben die ausgeschlossenen Melder
keinen Alarm.
c) Einstellung des Relais R1: Die Werkseinstellung ON-OFF (bistabile Umschaltung) und die Umschaltung aufgrund eines Befehls EIN und
die Rückkehr in die Ruhestellung mit dem Befehl OFF über die eingebaute Uhr oder über Telefon. Die Umschaltung über Telefon hat Vorrang
über die Einstellung per Uhr. Andere Einstellungen (↑ ↓) ermöglichen eine Verwendung des Relais R1 für andere Zwecke:
IMPULSSTEUERUNG
Umschaltung für eine programmierbare Zeit von 0 bis 999 Sekunden infolge einer Steuerung über
Telefon oder die eingebaute Uhr.
ALLGEMEINER ALARM
Umschaltung für die eingegebene Zeit, wenn die Zentrale im irgendeinem Alarmzustand außer dem
Antiscanner-Modus ist.
SABOTAGE
Umschaltung für die Dauer von 3 Minuten im Fall von Sabotagealarm (Tamper)
24H PANIK/RAUB/TECHNOLOGISCH Umschaltung für 15 Sekunden im Fall eines Alarms Panik/Raub/Technologischen Alarms
FEHLER
Umschaltung für 15 Sekunden im Fall von leeren Batterien (Zentrale und/oder Melder), fehlender
Überwachung, Funkstörungen bei scharfgeschaltetem System (Antiscanner), Ausfall des GSM-Felds bei
Modellen mit GSM-Modul.
SCHARF / UNSCHARF
Schaltet um bei Scharfschaltung und kehrt in die Ruhestellung bei Unscharfschaltung zurück (nützlich,
um eine Kontrolllampe des Zustands der Zentrale anzuschließen).
Sobald die gewünschte Anwendung gefunden wurde, eventuelle Zeiten einstellen und mit ↵ bestätigen.
Achtung! Um über die eingebaute Uhr gesteuert werden zu können (siehe 4.7) muss R1 als ON-OFF oder IMPULSGESTEUERT eingestellt
werden.
d) Einstellung Relais R2: Die Werkseinstellung ist ALLGEMEINER ALARM, die Zeit 3 Minuten. Will man diese Einstellung ändern, geht man
wie oben beschrieben vor und wählt eine andere Funktion.
9.6
FREISCHALTUNG FUNKTIONEN: Die in der Folge beschriebenen Funktionen sind nicht nach der exakten Reihenfolge des Menüs
beschrieben. Die Funktionsauswahl mit (↑ ↓) vornehmen. Auf diese Weise erhält man am Display Y (Yes) statt N (No), dann die gewünschte
Konfiguration eingeben und mit ↵ bestätigen.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Ausfall Stromnetz 230 V: Eingabe nach welcher Zeit (in Minuten 01-99) eine SMS bei den Modellen mit GSM-Modul verschickt wird.
Unabhängig von der eingegebenen Zeit erscheint die Meldung AUSFALL STROM blinkend am Display
Periodische Meldung: Eingabe der Startzeit und dann nach welcher Zeit (in Stunden 1-999) eine SMS mit Nachricht zur
Einsatzbereitschaft der Zentrale gesendet wird.
Ablauf SIM: Fälligkeit/Ablauf der SIM-Karte in Monaten eingeben.
Antiscanner: Die Zentrale meldet Funkstörungen (Störsignale), welche die Funktion beeinträchtigen. Man kann die Zeit der zu
vernachlässigenden Störungen in Sekunden (1-60) eingeben. Nach Ablauf dieser Zeit ertönt die Sirene in der Zentrale und die
Klemme SIR wird 30 Sekunden lang angesteuert.
Überwachung: Die Überwachung ist die Übertragung der Nachricht der Einsatzbereitschaft, die jedes Anschlussgerät ca. alle 20
Minuten überträgt. Fallen mehr als 8 aufeinanderfolgende Signale (mehr als 3 Stunden) seitens einer Funkkomponente aus, erfolgt
die Anzeige bei jeder Scharf- / Unscharfschaltung des Systems.
Hintergrundbeleuchtung Display: Dauerbeleuchtung des Displays. Normalerweise schaltet sich die Beleuchtung nach der
Bedienung ab.
Zwangsscharfschaltung: Einstellung der Uhrzeit und Zonenauswahl für die automatische tägliche Scharfschaltung der Zentrale.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
31
9.7
WEITERE FUNKTIONEN DES MENÜ EINSTELLUNGEN
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
10.0
GSM-Telefonleitung (nur bei den Versionen mit GSM-Modul): Priorität der telefonischen Übertragungsarten wählen (↑↓)
Uhr/Datum: Uhrzeit und Datum aktualisieren. Wichtig für die Zeitsteuerungen und die korrekten Einträge im Ereignisspeicher.
Telefonzentrale: Auswahl beim Betrieb der Zentrale an einer Telefonanlage (Nebenstelle) und Nummernvorwahl für die Amtsleitung.
Aus Gründen der Sicherheit wird empfohlen, die Zentrale, wenn möglich immer vor eventuelle Telefonzentralen zu schalten.
Errichtercode / Benutzercode: Die Funktionen ermöglichen eine Änderung der Codes im jeweiligen Menü (Bediener/Errichter).
Achtung! Der Benutzer hat das Recht alle Zugangscodes zur Anlage zu kennen, wenn diese sein Eigentum ist. Die Änderung der
Codes bleibt im Ereignisspeicher gespeichert. Sollten die Codes nicht mehr bekannt sein, muss man die Zentrale vom Stromnetz
trennen (und Akku entnehmen) und die Zentrale mit dem Werkscode 0000 erneut in Betrieb nehmen – Programmierungen bleiben
erhalten.
Ausgangszeit: Werkseitig auf 60 Sekunden eingestellt - Einstellung von 00 bis 99 Sekunden möglich. Scharfschaltung erfolgt nach
der eingestellten Zeit. Achtung! Bei zu kurzen Zeiten kann keine Anzeige von offenen Türen/Fenstern an der Zentrale erfolgen (nur
während der Ausgangszeit möglich, Beispiel: TÜRE OFFEN 01). Der Eintrag im Ereignisspeicher wird immer vorgenommen.
Firmware-Version: Erlaubt das Ablesen der Version zu Zwecken eines eventuellen technischen Beistands.
Löschen: Die Bestätigung der Meldung LÖSCHEN? führt zur totalen Löschung der gesamten durchgeführten Programmierung und
des Ereignisspeichers. Vor dem Bestätigen dieses Vorgangs Vorsicht walten lassen, da diese nicht rückgängig gemacht werden
kann. Achtung! Das Löschen des Ereignisspeichers aufgrund eines Gewaltakts (Diebstahl/Überfall) könnte strafrechtliche Folgen für
die ausführende Person haben.
Automatische Sommerzeit: Normalerweise aktiviert, wird in den Ländern, in denen die Sommerzeit nicht gilt ausgeschlossen.
MENÜ DIGITALE PROTOKOLLE
Dieses Menü gestattet die Wahl zwischen zwei Verbindungsprotokollen zu Wachzentralen: CONTACT ID und CESA 200 BAUD. Wählen Sie
das Protokoll und nehmen die Einstellungen entsprechend der Anleitung „DIGITALE PROTOKOLLE“ vor. Diese Anleitung liegt den Zentralen
bei und/oder ist separat erhältlich (Vertriebspartner / Website www.silentron.com / Kundendienst Fa. SILENTRON / Turin – Tel. 0039-0117732506 DW 120-124).
11.0
MENÜ FERNSTEUERUNG
Wenn der Errichter den Dienst Teleservice bereitstellt (Ferndiagnose/Programmierung über Telefonnetz) muss ein entsprechender 4-stelliger
Code eingegeben werden, der unterschiedlich zum Benutzer- oder Errichtercode ist und den Zugang zur Fernsteuerung ermöglicht. Den
eigenen Namen (↑ ↓), die eigene Telefonnummer, eventuell eine andere Nummer eines weiteren Kundendienstes, und die persönlichen Daten
des Kunden (Name, Nachname, Adresse, Stadt und Telefon) eingeben.
12.0
PROGRAMMIERUNG DER ALARMGERÄTE / DRAHTLOSE MELDUNG
a) Monodirektionale Sirenen 5531 - Alarmempfänger (5051 - 5851) – Empfänger von Lastensteuerungen (5540-41-42):
Um Geräte dieser Art zu programmieren, müssen diese entsprechend innerhalb der Funkreichweite befestigt, entsprechend angeschlossen,
spannungsversorgt und geschlossen werden. Bei der ersten Übertragung einer Unscharfstellung der Zentrale werden sie automatisch
programmiert und jeweils gemäß den speziellen Anleitungen bestätigt.
b) Bidirektionale Sirenen 5530: Die Programmierung der Alarmsignale an die Sirenen erfolgt wie oben beschrieben. Vorher muss ihre
Übertragung an die Zentrale programmiert werden, die auf jeder beliebigen Alarmzone erfolgen kann, die dann z.B. als „Sirene“ benannt wird.
Siehe dazu auch die spezifischen Anleitungen.
c) Tastatur KEYPAD HT Die Codes für Scharf-/Unscharfschaltung werden direkt an der Zentrale programmiert und können mit allen, der
Zentrale zugeordneten Tastaturen HT verwendet werden. Um der Zentrale ein oder mehrere Keypads zuzuordnen und die Taste PANIK zu
programmieren, muss man wie folgt vorgehen:
Keypad HT an die Stromversorgung anschließen. Alle LED blinken.
Innerhalb von 60 Sekunden eine UNSCHARFSCHALTUNG an der Zentrale durchführen. Die LED am Keypad erlöschen und
bestätigen die erfolgte Zuordnung. Bereits programmierte Keypads können auf diese Weise auch neu programmiert werden.
Die Zentrale auf die PANIK-Zone einstellen und 10 Sekunden lang die Taste " ! " des bereits zugeordneten Keypads drücken.
13.0
MODELL 5500 SILENYA HT TOP GSM - MODELL 5502 SILENYA HT TOP – TECHNISCHE MERKMALE
Anmerkung: Das Modell 5502 verfügt über kein GSM-Modul und besitzt daher nicht die mit der GSM-Telefonie verbundenen Funktionen.
Versorgung:
230 V AC / 50 Hz – 150 mA – Stromausfallanzeige nach der jeweils programmierten Zeit
Versorgung GS:
1,2 A insgesamt – Ausgang 13 V DC nominal
Vorgesehene Batterie:
Pb hermetisch aufladbar 12 V / 2,2 Ah Standard. Eingebaute Batterien müssen ein Gehäuse der
Schutzklasse HB oder darüber besitzen.
Stromaufnahme:
55 mA im Standby-Modus ohne Drahtverbindung – 125 mA mit Hintergrundbeleuchtung des
Displays – 500 mA bei Alarm
Autonomie:
Bei aufgeladener Batterie ca. 36 Stunden, im Standby-Modus und ohne Drahtverbindung. Zur
Bestimmung der Autonomie bei verkabelten Anlagen, die Stromaufnahme der Zentrale messen (am
Akkuanschluss, ohne 230 V) und korrekt berechnen.
Externe Batterie:
Zum Erhöhen der Autonomie kann man an den Klemmen +AL und GND eine externe Batterie
anhängen
Alarmeingänge
per Funk:
bis zu 99 unmittelbar, verzögert oder im UND-Modus programmierbare Melder auf 3
Scharfschaltzonen A-B-C oder auf die 24 Std.-Zonen Panik, Raub, technischer Alarm.
über Kabel:
6 Linien NC, frei programmierbar auf die 3 Scharfschaltzonen A B C
Sabotageschutz
per Funk:
Empfang des Sabotagesignals von jedem einzelnen Melder Empfang des Signals der
Einsatzbereitschaft und der leeren Batterien (SYSTEMÜBERWACHUNG).
über Kabel:
3 Sabotagelinien NC (Zonen A B C) und Schutz gegen Öffnen/Abreißen der Zentrale
Ausgänge Außenalarm
per Funk:
Digitale, kodifizierte Übertragungen 72 Bit zum Steuern der Alarmmittel mit schwacher Leistung
Alarmausgänge
per Funk:
Digitale, kodifizierte Übertragung 72 Bit zum Steuern von Alarmmitteln jeder Art
über Kabel:
1 zur Steuerung der Sirene 12 V / 0,5 A - 1 für selbst versorgte Sirene 14 V – 1 für eingebaute
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
32
Sirene - R1 und R2: programmierbare Relais für verschiedene Funktionen
1 für zusätzlichen elektronischen/elektromechanischen S/US-Schalter
Dauerhafte, gleichzeitige und programmierbare Kontrolle der 2 Arbeitsfrequenzen
200 Ereignisse umlaufend (ältestes Ereignis wird überschrieben)
Programmierbare Scharfschaltverzögerung – Programmierbare Eingangsverzögerung für jeden
Melder Zeit allgemeiner Alarm fix auf 3 Minuten 24 Std.-Uhr programmierbar für automatische
Scharfschaltung und Steuerantriebe
Display 2 x 16 Zeichen, Möglichkeit jedes einzelne Anschlussgerät zu bezeichnen (Etikett)
Alphanumerische Tastatur mit 20 Tasten
Alarmsirene 106 dB + Piepser mit Meldefunktion bei niedriger Lautstärke
Aufnehmbare Sprachmeldungen für die wichtigsten Mitteilungen an den Benutzer
Quarzgesteuerte, gleichzeitige Doppelfrequenz DualBand – Digitale Codes werkseitig kodifiziert
und verwaltet durch einen Mikroprozessor in Selbsterlernung – Frequenz und Leistung gemäß
gesetzlichen Vorschriften
100 m in offenen Bereichen und ohne jegliche Bandgrundstörungen – Die Funkreichweite kann
durch die Position der Geräte im Verhältnis zur Raumstruktur erhebliche Beeinträchtigungen
erfahren.
Steuereingänge:
Funkstörungen:
Ereignisspeicher:
Zeitschaltungen:
Anzeigen:
Steuerungen:
Innensirene und Melder:
Akustische Meldungen:
Funksendeempfang:
Funkreichweite:
ABMESSUNGEN: 307 x 200 x 53 mm GEWICHT: 1,2 kg GEHÄUSE: ByBlend
13.1
TEMPERATUR: Betrieb/Lagerung -10°+40°C
ELEKTROSCHALTPLAN UND ANSCHLÜSSE
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ – Gerät der Klasse II (Siehe Zeichnung 1 – 2)
Der Anschluss an das Stromnetz muss unter Beachtung der geltenden nationalen Bestimmungen, unter Einsatz des mitgelieferten Ferritrings,
wie in der Abbildung gezeigt (siehe nebenstehende Zeichnung) und unter Verwendung der verschraubbaren Klemmleiste erfolgen. Die Enden
der mehradrigen Kabel dürfen zum Belegen an die Kontaktklemmen nicht verzinnt werden. Das Kabel durch Festschrauben des
Klemmendeckels fixieren, um ein unabsichtliches Lösen zu vermeiden. Die Verbindung mit dem Stromnetz muss eine leicht zugängliche
zweipolige Trennvorrichtung vorsehen, der Abstand zwischen den Kontakt muss mindestens 3 mm betragen. Oder es muss ein genormter
Stecker zur Verbindung an eine Steckdose vorhanden sein. Eventuelle Tests sollten nur mit der Batterie ausgeführt werden, die dazu voll
aufgeladen sein muss. Nach erfolgtem Anschluss den inneren Deckel schließen, die Zentrale schließen und erst danach die Trennvorrichtung
aktivieren oder den Stecker in die Steckdose stecken.
Achtung! Vor jeglichem Eingriff an der Zentrale die Stromversorgung 230 V unterbrechen.
Klemmleiste (siehe auch Zeichnung 3)
SPK
Positiv, Ausgang zusätzlicher Lautsprecher 8 Ohm für die Nachrichten der Zentrale
+ALI
Positiv, Versorgung 12 V DC max. 500 mA für verdrahtete Melder
+OFF
Positiv, vorhanden bei unscharf geschalteter Zentrale – Sperrbefehl der Sirenen über Kabel
GND (alle)
Erdung
+SIR
Positiv, 12 V max. 500 mA bei Alarm für zusätzliche Sirenen
+SAA
Positiv, 14 V Akkuladespannung für selbstversorgte Sirenen
Anmerkung: die Ausgang unterbricht die Versorgung wenn 230V fehlen.
+N
Positiv abgeschaltet = Alarm; zur Ansteuerung selbstversorgter Sirenen (nicht als
Spannungsversorgung zu verwenden).
Achtung! Werden 2 oder mehrere Sirenen angeschlossen, muss jede Sirene zur Entkopplung über
eine Diode an die Klemme angeschlossen werden.
Achtung! Diesen Ausgang niemals zur Spannungsversorgung von Sirenen verwenden
A1-2 B1-2 C1-2
Alarmeingänge NC
TMP A-B-C
Eingang Selbstschutz NC
KEY
Eingang ON-OFF für externen Schlüssel (geschlossen = OFF = US)
NC1-C1-NO1
Ausgang programmierbares Relais R1, max. 500 mA / 12 V
NC2-C2-NO2
Ausgang programmierbares Relais R2, max. 500 mA / 12 V
Telefon
Anschluss an das analoge Telefonfestnetz (AB-Anschluss)
Anmerkungen:
1) Die Alarmeingänge und der Sabotageschutz arbeiten normalerweise geschlossen und werden bei der ersten Unscharfschaltung
freigeschaltet. Wenn sie also unbeabsichtigt geschlossen werden, wird der Status für offene Leitung angezeigt. Zum Annullieren der Anzeigen
in den TEST-Modus einsteigen und aussteigen.
2) Die Eingänge TMP der Sabotagelinie müssen auf den gleichen Zonen programmiert werden wie die entsprechenden Melder.
14.0
MODELL 5501 SILENYA HT FREE GSM - MODELL 5503 SILENYA HT FREE – TECHNISCHE MERKMALE
Anmerkung: Das Modell 5503 verfügt über kein GSM-Modul und besitzt daher nicht die mit der GSM-Telefonie verbundenen Funktionen.
Versorgung:
Stromaufnahme:
Autonomie:
Alarmeingänge
per Funk:
Sabotageschutz
per Funk:
Ausgänge Außenalarm
Alarmausgänge
Funkstörungen:
Ereignisspeicher:
Zeitschaltungen:
per Funk:
per Funk:
Batterie-Pack Alkaline, Code 861010 (9 V / 12 Ah)
180 – 220 µA im Standby-Modus – max. 400 mA bei Alarm mit Betrieb über GSM – max. 200 mA
mit Betrieb über Festnetz
theoretisch ohne Alarme bei 2 Scharf-/Unscharfschaltungen pro Tag: ca. 3 Jahre (5502) – uber
2 Jahre (5503) Achtung! Die Autonomie verringert sich beträchtlich bei häufigen Alarmen und/oder
Telefonanrufen und/oder Bedienvorgängen
bis zu 99 unmittelbar, verzögert oder im UND-Modus programmierbare Melder auf 3
Scharfschaltzonen A-B-C oder auf die 24 Std.-Zonen Panik, Raub, technischer Alarm
Empfang des Sabotagesignals von jedem einzelnen Melder Empfang des Signals der
Einsatzbereitschaft und der leeren Batterien (SYSTEMÜBERWACHUNG).
Schutz gegen Öffnen/Abreißen der Zentrale
Digitale, kodifizierte Übertragungen 72 Bit zum Steuern der Alarmmittel bei schwacher Leistung
Digitale, kodifizierte Übertragungen 72 Bit zum Steuern von Alarmmitteln aller Art
dauerhafte, gleichzeitige und programmierbare Kontrolle der 2 Arbeitsfrequenzen
200 Ereignisse umlaufend (ältestes Ereignis wird überschrieben)
Programmierbare Scharfschaltverzögerung – Programmierbare Eingangsverzögerung für jeden
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
33
Melder Zeit allgemeiner Alarm fix auf 3 Minuten
Display 2 x 16 Zeichen, Möglichkeit, jedes einzelne Anschlussgerät zu bezeichnen (Etikett)
Alphanumerische Tastatur mit 20 Tasten
Alarmsirene 106 dB + Piepser mit Meldefunktion bei niedriger Lautstärke
Aufnehmbare Sprachmeldungen für die wichtigsten Mitteilungen an den Benutzer
Quarzgesteuerte, gleichzeitige Doppelfrequenz DualBand – Digitale Codes werkseitig kodifiziert
und verwaltet durch einen Mikroprozessor in Selbsterlernung – Frequenz und Leistung gemäß
gesetzlichen Vorschriften
100 m in offenen Bereichen und ohne jegliche Bandgrundstörungen – Die Funkreichweite kann
durch die Position der Geräte im Verhältnis zur Raumstruktur erhebliche Beeinträchtigungen
erfahren.
Telefonfestnetz, analog (AB-Anschluss)
Anzeigen:
Steuerungen:
Innensirene und Melder:
Akustische Meldungen:
Funksendeempfang:
Funkreichweite:
Kabelanschluss:
ABMESSUNGEN: 307 x 200 x 53 mm GEWICHT: 2 kg
GEHÄUSE: ByBlend
TEMPERATUR: Betrieb/Lagerung -10°+40°C
Tabla números / mensajes (en caso de que haya más de 15 números programados, tomar medidas diferentes)
Tabelle der Nummern / Nachrichten (Bei mehr als 15 Nummern auf andere Art vorgehen)
Zugeordnete
Sprachnachrichten
(hervorheben)
mensajes de voz
asociados
(resaltar)
Zugeordnete SMS
(hervorheben)
Zugeordnete
technische SMS
(hervorheben)
Direktzugriff
SMS asociados
(resaltar)
SMS técnicos
asociados (resaltar)
Acceso directo
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
4
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
5
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
7
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
8
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
9
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
10
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
11
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
12
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
13
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
14
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
………………………………………..
15
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Yes No
operador de red GSM
64
Name des Angerufenen
Nummer des Angerufenen (1-63)
Pos.
nombre de la persona llamada
número llamado (1-63)
posic.
………………………………………..
1
………………………………………..
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
34
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
35
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3ED A080228GM
36
Supervised and remote managed control panels for wireless and mixed radio-hardwired alarm systems
TABLE OF CONTENTS:
1.
CONFIGURATION OF SILENYA HT ALARM SYSTEM – MODELS AVAILABLE AND THEIR APPLICATIONS
2
2.
SILENYA HT ALARM SYSTEM – general characteristics - GLOSSARY
2
2.2
SILENYA HT ALARM SYSTEM – OPERATING characteristics (SYSTEM FUNCTIONS)
3
3.
FUNCTIONING OF THE CONTROL PANEL – INSTALLER AND USER CODES
5
4.
USER OPERATIONS – OPERATIONS – TESTS – CHECKS – LOAD OPERATIONS
5
5.
HOME AUTOMATION OPERATIONS
6
6.
INSTALLER INSTRUCTIONS - INSTALLATION OPERATIONS
7
7.
TELEPHONE BOOK PROGRAMMING
7
8.
VOCAL MESSAGE RECORDING – WRITING SMSs – VOCAL EVENT MESSAGES
9
9.
EXTRAS menu: Programming of remote controls, keypads, DETECTORS
10
9.5.
SETTINGS menu - Programming of specific control panel functions
12
10.
DIGITAL PROTOCOLS menu
13
11.
REMOTE MANAGEMENT menu
13
12.
ALARM DEVICES PROGRAMMING
13
13.
Model 5500 SILENYA HT Top GSM - Model 5502 SILENYA HT Top – TECHNICAL CHARACTERISTICS
14
14.
Model 5501 SILENYA HT Free GSM - Model 5503 SILENYA HT Free – TECHNICAL CHARACTERISTICS
15
PHONE BOOK AND MESSAGES TABLE
SILENTRON – Made in Italy
17
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3IA080228GM
1
1.0 – CONFIGURATION OF SILENYA HT ALARM SYSTEM
The Silenya HT control panel acts as the brain of a security alarm system with home automation options made possible by the integration of a
control panel with various types of detectors or sensors, control and dissuasion and alarm devices. Intervention by the installer is essential to
appropriately configure the system according to the requirements of the customer by selecting and programming the various system
components. Before proceeding with installation, the possibilities, including the limits, of the system must be clear so that the operating and
intervention characteristics can be determined. The control panels are suitably linked to detectors, sirens and various accessories and are able
to meet any system requirement, the dimensions of which are determined principally by the radio range of the devices (see technical
characteristics) and can be extended where necessary by means of appropriate repeaters.
Unlike the majority of control panels available on the market, the Silenya HT devices are also able to effectively control detectors outside the
areas being protected, thereby setting off intruder alarms which are an essential warning system when the customer is present in these
protected areas.
Note: The outdoor detectors may generate improper alarms due to unavoidable natural phenomena which interact with the devices. Improper
alarms can be reduced to a negligible minimum by careful prior selection of the equipment and correct programming and installation. The
installer’s skills and experience are fundamental; however, equally important is an understanding by the customer of the limits of the equipment
and the customer’s collaboration in avoiding events which are potential causes of improper alarms.
1.1 AVAILABLE MODELS AND THEIR APPLICATIONS
Mod. 5500 SILENYA HT GSM Top :
Mod. 5501 SILENYA HT GSM Free
Mod. 5502 SILENYA HT Top
Mod. 5503 SILENYA HT Free
230V AC powered control panel, with internal rechargeable 12V 2.2Ah battery. Guarantees an excellent
level of security and considerable flexibility in home automation thanks to the integrated double phone
dialler which operates on PSTN lines, as well as GSM network. This is the most complete model in the
range, suitable for large, predominantly wireless systems, with the possibility of powering and
connecting several detectors and sirens by hardwiring, thus achieving a highly effective mixed
radio/hardwired system.
Similar the previous control panel but powered exclusively by batteries and therefore, not connected to
the mains power supply. Used in fully wireless systems, with no wired detectors and/or sirens, offering
an excellent level of security and flexibility in home automation. To save on consumption, the GSM
module activates only in the case of alarm and is normally switched off.
Similar to model 5500 but without GSM module. Therefore, alarm transmission and command reception
are exclusively processed by the PSTN network.
Similar to model 5501 but without GSM module. Therefore, alarm transmission and command reception
are exclusively processed by the PSTN network.
2.0 – SILENYA HT CONTROL PANELS GENERAL CHARACTERISTICS
The result of the most recent and innovative Silentron research, the Silenya HT control panels represent the best installation solutions for
medium and large alarm systems with and without wiring, together with integrated home automation functions and remote management options.
The considerable capacity of the microprocessor allows for a great flexibility in applications. The keypad and the back-lighted display facilitate
programming operations and verification of events, enabling the user to understand the various functions performed by the equipment. The
system is among the safest and most reliable on the market thanks to its supervised two-way DualBand transmission and the anti-scanning
function.
This manual describes the general operations of the control panel and, therefore, of the system, the functioning of which depends on the
programming performed by the installer. It is the responsibility of the system designer and/or installer to explain to the customer the functions
available and the relative consequences in the various control and alarm situations. Equally, it is the customer’s responsibility to read the
present manual and ask the installer for clarification if necessary, in order to use the system effectively, properly and in a manner which does
not disturb others.
2.1 - Glossary
ALARM (various types)
FALSE ALARM
IMPROPER ALARM
ALARM ZONE
ALARM CHANNEL
AND
ANTI-COERCION
DETECTOR EXCLUSIO
HOME AUTOMATION
TAMPER
EVENT MEMORY
PRE-ALARM
ALARM DELAY
DETECTOR
TEST
Control panel status, differing for each cause of alarm foreseen (see sound and alarm signals). The “panic” alarm
assumes that the user present at site wishes to attract attention and deter any intruders, while the “robbery” alarm
assumes a situation of extreme danger where it is preferable not to activate the siren or a situation where
assistance of a different kind is needed (e.g. doctor assistance).
Alarm caused by a defect and/or failure of one or more devices (covered by industrial guarantee).
Alarm caused by incorrect positioning, technical limit of device and/or random accidental causes independent of
the equipment itself (not covered by industrial guarantee).
Group of detectors, activated/deactivated individually in conjunction with other groups (zones A-B-C). 24-hour
zones (panic-robbery-technical) are always activated. All detectors are programmed in only one zone.
Single location of a specific detector (two in the case of AND) which protects an area, a point or a surface.
Control panel function intended to reduce improper alarms. Two detectors are programmed on the same channel
and the control panel sets off the alarm only if both transmit an alarm signal within 30 seconds (cannot be varied).
Keypad function allowing the disarming of the control panel by entering a different code to the usual one, arming
at the same time the transmission of “robbery” vocal and SMS messages (silent alarm) to specified telephone
numbers.
Operation which allows the restriction of a detector until reset (due to failure or other reason).
Electronic/electromechanical automation system for domestic functions (open/close doors, turn on ights, etc.).
Attempt to open the casings of the system equipment and/or remove them from their points of attachment.
Control panel function which registers and displays the last 200 operations performed.
Control panel status prior to actual alarm determined by alarm-delay-programmed detectors or external siren
status before sounding alarm (repeated beeps for about 10 seconds).
Time elapsed between detector transmission and alarm status. Can be programmed for each detector.
Device designed to signal an intrusion, passing, open door/window and any other event which poses a danger.
Equivalent term used in the manual: SENSOR
Control panel test condition which blocks all sirens and also allows for a battery change.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
2
2.2. – PRINCIPAL OPERATING CHARACTERISTICS
2.2.1 – Control of internal and external intrusion detectors: Up to a total of 99 wireless detectors can be programmed (up to 198 if
programmed in AND), plus various wired detectors for Top models (6 inputs freely linked to zones).
2.2.2 – Intrusion alarm zones A-B-C with different functions (programmable):
a) Programming with external detectors and anti-robbery alarms (External alarm Yes):
Zone A for external detectors which set off a ROBBERY ALARM
Zone B for perimeter detectors (access points) and zone C for internal volumetric detectors which set off a GENERAL ALARM.
b) Conventional programming of all internal detectors (External alarm No - for example):
Zone A for ground floor perimeter detectors, zone B for first floor perimeter detectors and zone C for volumetric detectors, all of which set off a
GENERAL ALARM.
2.2.3 – Accessory alarm zones, always active (24/24hrs):
- “Panic” zone to activate external sirens and telephone calls via a remote control or keypad key in case of need.
- “Robbery” zone to exclusively activate telephone calls via a remote control or keypad key in case of need.
- “Technical” zone to control smoke and water detectors or detectors of any other dangerous event, and set a specific and distinguishable alarm.
2.2.4 – Arming/disarming the control panel: Up to 32 remote control commands and up to 32 different numeric codes (keypad) are
programmable.
- Bi-directional 4-key remote control commands for total arming (A+B+C) and partial arming (A+B) and disarming, with visual confirmation (LED)
of the operation.
- 5-digit code for total or partial arming and disarming, used on the control panel and/or keypad, with ANTI-COERCION function.
- forced arming it is possible to determine that the control panel activates every day at a specified time (see 9.6 f).
- In Top models an electric connection of a supplementary electronic or electromechanical key is possible.
2.2.5 – Sound signals and alarms of the control panel:
a) Operation signals: 3 intermittent beeps confirm arming, while a continuous Beeeeep indicates partial arming. A single Beep confirms
disarming. If the appropriate vocal messages have been recorded, the operations will be confirmed vocally.
b) Event signals: If one or more protected doors or windows have been left open, a series of Beeps precede the three Beeps foreseen to
confirm arming. If something happens to the system while it is armed, a series of Beeps after its disarming. If the appropriate vocal messages
have been recorded, the events will be described vocally.
c) Pre-alarm status: Continuous series of Beeps for the time set or pre-alarm message if recorded.
d) Robbery alarm (external alarm): If the system is partially activated, it will generate a continuous series of Beeps for 3 minutes or an external
alarm message (if recorded). A fully activated system will still generate a series of Beeps.
e) General alarm: When the system is activated, it will set off the sound of the siren inside the control panel for 3 minutes, as well as all the
specified telephone calls.
f) Panic alarm: When the system is partially activated or deactivated, the “panic” control will set off only the radio sirens for 3 minutes, as well
as all the specified telephone calls. When the system is activated, all the sirens are set off, including the control panel and hardwired sirens.
g) Robbery alarm: Whether the system is activated or deactivated, the “robbery” control activates all specified telephone calls. This control can
also be used to call for a doctor or request other assistance by telephone. The recorded message must be coherent.
h) Technical alarm: Whether the system is activated or deactivated, this alarm generates an intermittent sound signal for 15 seconds and all
the specified telephone calls.
i) Tamper alarm: Whether the system is activated or deactivated, this alarm generates an intermittent sound signal for 3 minutes and all the
specified telephone calls. When the system is activated, a general alarm is set off.
Note the following:
a) An operation of disarming the system will silence the sirens.
b) During each activation period of zones A, B, C only three alarms can be generated by each detector in order to avoid that a defective detector
becomes a public disturbance. The alarm count re-starts with each new arming.
2.2.6 – Siren operation – see also relevant manual
The control panel controls the internal and external supplementary sirens which function as follows:
a) Internal sirens: They repeat the sound signal for arming (partial/total 3 Beeps) and disarming (one Beep). The intensity of this signal can be
regulated through to zero. The signal is set off for 3 minutes in the case of a general, tamper or panic alarm.
b) External sirens: They repeat the sound signal for arming (partial/total 3 Beeps) and disarming (one Beep). The intensity of this signal can be
regulated through to zero. The indicator light flashes simultaneously to the sound signals. The sirens activate for 3 minutes in the case of a
general, tamper or panic alarm after a pre-alarm period of about 10 seconds during which an intermittent sound signal is emitted. This delay
(cannot be changed) is intended to avoid a disturbance in the case that the customer forgets to deactivate the system. If an anti-robbery alarm
has been programmed, the external sirens do not sound but rather emit an intermittent moderate signal for 3 minutes. The indicator light follows
the trend of alarms.
Vocal p.c.b. for external sirens: if fitted with the vocal p.c.b. the sirens generate a warning message during the pre-alarm period and in the case
of anti-robbery alarm. These messages must be suitably recorded so as to deter intruders.
2.2.7 – Telephone calls on fixed PSTN line: Up to 6 vocal messages can be recorded, linked to 6 specific events (see 7.0 a), and can be
transmitted to up to 63 telephone devices the numbers of which are duly programmed.
Telephone calls on GSM network (only for models with GSM module): The above-mentioned messages can be transmitted via GSM. An
SMS is sent before the message (unless otherwise specified in advance programming) in case there is no reply.
A further 11 SMSs programmed at the factory and with a technical content (see 7.0 b) are transmitted following an event.
Any of the 63 telephone numbers available can be enabled to receive one or more vocal and SMS messages according to specific
requirements.
2.2.8 – Telephone calls to security services: The control panels support digital Contact ID protocols which are designed to communicate
digitally with these security services. This protocol must be appropriately programmed via the control panel menu.
2.2.9 – Remote assistance telephone calls: The control panel can be enabled by the user to automatically connect with the headquarters of
the installer (if this service is provided by the installer) in order to perform interventions and system set up from a distance.
2.2.10 – Home automation functions (note: relay functions are only present in Silenya HT Top models)
a) Programmable clock: The control panel is fitted with a programmable clock which switches a relay at a pre-set time (see 4.7).
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
3
b) Electrical outputs: Two telephone activated relays are available for the control of electrical charges of various types (see contact load).
c) Radio outputs: The control panel can access 16 telephone controls with local radio transmission (wireless) and 16 RX2/RX3 receivers which
can be installed in rooms to turn on lights or other electrical devices. These receivers are also activated by remote control, via the keypad and
the detectors.
3.0 – CONTROL PANEL OPERATION
3.1 – SECURITY PROTECTION – USER CODE – INSTALLER CODE
The control panel is provided with a factory code “0 0 0 0” which allows access to the programming procedure. During installation it is necessary
to change this code and create two new ones: USER code and INSTALLER code. If these two codes are forgotten, the control panel must be
opened, thus setting off a tamper alarm, the power supply disconnected and reconnected and the procedure restarted by entering the factory
code. This operation does not cancel any programming already performed.
a) INSTALLER CODE: Numeric code of 4 to 8 digits which allows access to all programming but not user operations
b) USER code: Numeric code of 4 to 8 digits which the user can change at any time in order to prevent the installer from partially or totally
activating or deactivating the control panel. This code allows for the following functions:
Total or partial arming of the control panel via the keyboard.
Placing the control panel in TEST mode for testing or battery change.
Reading the EVENT MEMORY
Programming/modification of listed telephone numbers (see paragraph on PROGRAMMING)
Recording/modification of all vocal messages (see paragraph on PROGRAMMING)
Addition/deletion of remote controls and/or numeric arming/disarming codes (see paragraph on PROGRAMMING)
Modification of supplementary hardwired key function (see paragraph on PROGRAMMING)
Modification of certain SETTINGS: Exclusion of radio or hardwired detectors (sensors) – Clock/date setting – Change of user code –
Change
of daylight-saving time – Change of display back-lighting – Change of automatic forced arming – Control panel firmware version check
Remote management access code change (see paragraph on PROGRAMMING – SETTINGS).
Note: Careless entry of the USER code can limit the efficiency of the entire system, therefore, it is advisable to be informed on the various
functions before making any changes or have the installer carry out these operations which can also be performed from a distance by remote
assistance.
4.0 – USER OPERATIONS
ARM GROUPS
A
B
C
4.1 – TOTAL OR PARTIAL ARMING
Control panel keypad: Enter the numeric code, then press the red key - the following appears:
If the entire system is to be activated, press the red key once again; the control panel confirms arming. If, however, only a section of the system
is to be activated, exclude the zones which are to remain deactivated by pressing the keys 1 (A) , 2 (B), 3 (C); change if necessary by pressing
the numeric keys 1, 2, 3. When the desired configuration appears on the display, press the red key: the control panel confirms partial arming.
Supplementary keypads: The operation is the same as the one on the control panel but the indication of the zones to be activated is shown by
the LED lights A, B, C rather than on the display. The keypads also confirm total or partial arming (see specific instructions).
Remote controls: Press the red key to fully activate the system – press the white key to insert only zones A+B. The HT remote controls confirm
the operation via the flashing LED light. The above operations are set at the factory. The installer can configure the remote controls differently;
for example, so that B+C or A+C can be activated. In this case, the installer will assign a key to the operation desired.
4.2 - DISARMING
Control panel keypad and/or supplementary keypads: Enter the numeric code and press the green key - the control panel confirms
same.
Remote controls: Press the green key.
Note: Disarming is always total unless the remote controls and keypads are programmed otherwise. If some zones are required to remain
active, they must be armed after disarming has been performed.
Note: Disarming under threat One or more codes can be entered which allow for disarming but at the same time activate vocal robbery
messages and send the relative SMSs (models with GSM module).
Note: Models with GSM module: in case of difficulties in disarming the system while GSM phone connection after an alarm, please disarm the
system through the control panel keypad.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
4
EMPTY LIST
TEST
4.3 – CONTROL PANEL TEST (this operation is also used for changing batteries since the sirens are blocked)
Enter the user code and press ↑ (CONTROL PANEL TEST) – confirming with ↵ , the initial description
appears:
- All detector alarms must be set off by opening protected doors/windows, moving around the areas protected by volumetric detectors,
interrupting the infrared barrier rays and so forth, always waiting up to 5 seconds between two alarms, up to 99 successive alarms. If there is a
greater number of detectors, perform the test in two stages.
Upon completion, check on correct transmission of each alarm, verifying the various alarms on the display by using the ↓ ↑ arrows:
ALARM DET ↑
03 C1 H C2 M ↓
ALARM
03
C1 H
C2 M
=
=
=
=
Alarm
DET = Name (label) assigned to the detector
Event number (3rd alarm detected)
Radio signal on frequency C1 high (H=high)
Radio signal on frequency C2 medium (M=medium)
The quality of the radio signal is described as follows: H = high ; M = medium; L = low.
In all these cases the system functions correctly. Differences in signal are due to distance and physical obstacles between the control panel and
the detectors. If there is no indication for one of the frequencies, it is probable that the detector is beyond maximum range or that there are
interferences on that frequency. If there are no indications of either frequency, perform an actual test; i.e. activate the control panel and provoke
an alarm. Since the TEST signal is attenuated in accordance with Standard 50131, the device may be functioning correctly after all. If no alarm
occurs, call for technical assistance.
Note: Some detector models transmit an alarm twice; therefore, two consecutive signals will be memorised.
Note: The signal of a particular detector may sometimes be H and other times M. This is due to random interferences or to movement of
persons in the protected rooms during testing. This occurs often when checking the remote controls, since the position of the remote control in
relation to the control panel is not permanent and therefore, the signal received tends to vary.
Note: To perform a TEST of the volumetric detectors, no one should be in the protected area for at least two minutes prior to the test, which is
performed by crossing this area. The detector light indicates the alarm which will be memorised in the control panel.
C1 :
C2 :
▀▀▀▀▀
▀▀▀▀
4.4 – RADIO RECEPTION TEST – INTEGRATED FIELD METER
Enter the user code and press ↑ then ↑ - confirm with ↵ and the FIELD METER TEST appears.
Confirm with ↵ again and two indications, C1 (first frequency, about 433MHz) and C2 (second frequency, about 868MHz), will appear.
By transmitting a radio signal with any device, the intensity of the signal received for each frequency can be seen. The signal is valid if more
than one tag is shown.
4.5 – INTEGRATED PHONE DIALLER TEST
Enter the user code and press ↑ then ↓ - confirm with ↵ and the PHONE DIALLER TEST appears. Insert a telephone number to be called,
confirm with ↵ and select the message to be sent with ↓ ↑ . Confirm with ↵ , then using ↓ ↑ choose whether test is to be performed on PSTN or
GSM line. Confirm with ↵ and the test call is made to the number specified. The person called must be able to hear the message perfectly.
4.6 – READING THE EVENT MEMORY
The control panel memorises up to 200 events (arming, disarming, various alarms), displaying the date, time and periphery concerned. The
events are always queued and the 201st event cancels the first one and so forth. In order to read the memory, enter the user code and press ↓
. The last event with time and date will appear on the display. View all events by scrolling the display with ↓ ↑ and ending by pressing ESC. Due
to the size of the display, the memorised items are abbreviated as follows (examples):
a) telephone call with vocal message for user Marco
(5) REM: Remote control
COD : Keypad code
DET : Sensor/detector
WIR: hardwired input
USER: entry in user menu
LABEl:peripheraldevice name
INSTALL : entry in installer menu
REMOTE : remote operation via telephone
SILENTRON – made in Italy
(1) ← : Outgoing call
→ : Incoming call
(2)
Date and time of call
(3)
V : vocal message S : SM
D : digital protocol
(4)
name of person called (PHONE BOOK) or CONTACT ID (security)
INSTALLER (remote assistance) CUSTOMERSERV.(ext. assistance)
(5)
OK: call successful
OC Engaged
KO: call unsuccessful
NO: No reply
(2) Date and time of event
(4) ARM: total arming
ARM A,B,C : group arming
DISARM: disarming
EXT. AL. : Ext. alarm
D.OPEN: open door
TAMPER : Tampering
ALARM : Alarm
PROGR: Programming
SUPERV : supervision alarm SCAN : RF noise alarm
BATT : low battery
DELETE : Erasing
EXCLUD : deactivated INCLUD: activated
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
5
(2) Date and t
(4) INSTALL : entry in installer menu
USER : entry in user men
NO PSTN LINE : PSTN line failure
NO GSM NETWORK : GSM network failure
MAINS FAILURE : 230V failure
CHANGE NUM. : number in phone book changed via SMS
GSM CHECK: automatic GSM switching off and on
4.7 PROGRAMMING FIXED TIME OPERATION (control panel clock – only for Silenya HT Top models)
The control panel is equipped with a relay (R1) which can be used as load control via telephone or to activate/deactivate a specific function, for
example, switching lights on and off at a programmed time. The user can enter and change as desired the starting and ending time of the
operation. By pressing ESC, “TIME ON” and “TIME OFF” are displayed. Enter hours and minutes ON and confirm with ↵ , then enter hours and
minutes OFF and confirm with ↵ , then activate the function by pressing ↑ . An “H” should appear on the display to confirm activation.
4.8 – REMOTE MANAGEMENT
If the installer has the appropriate TELESERVICE modem, he can check the control panel by telephone and even perform operations on the
panel, including analysing and resolving any problems without having to be at the site. By observing the control panel, the user can verify the
operations in progress via the display but must not intervene during the connection in order to avoid interferences.
The connection is implicitly authorised by the user who automatically connects the control panel to the modem of the installer by pressing for
more than 5 seconds the key with the adjustable spanner. The control panel downloads data to the installer who can verify the events memory
and/or can intervene on the control panel itself where necessary. A download of data alone can be performed repeatedly (e.g. once a week)
even in the absence of the installer at his site; however, if other operations are required, the installer must be at his site with the TELESERVICE
modem so as to operate “directly online”.
Note: It is also possible for the installer to connect automatically to the customer's control panel via an access code (see” PC REMOTE MANG”
menu) programmed at the time of installation. This type of intervention covers sensitive areas and responsibilities since connection performed in
this manner temporarily disarms the system, although this is essential for resolving problems in the absence of the user. The manufacturer does
not accept any responsibility in this matter and advises the user and installer to come to a prior agreement in writing as to the use of the remote
management in the absence of the user, who can in any case stop such a connection at any time by deleting the installer’s access code.
5.0 – HOME AUTOMATION OPERATIONS
“Guide” message no. 7 This message is heard automatically when calling the control panel. It must be recorded by the installer so as to
remind the user how to perform externally the controls which have been programmed. The control panel allows for various function which
cannot be fully described since they depend on the needs of the customer and the ability of the installer to maximise the device in the location in
which it is installed.
5.1 – Phone call to the control panel on PSTN line (dialling the number of the PSTN line used)
N.B. The reply to the incoming calls on the PSTN line is subject to the presence of the guide message no. 7 and/or presence of the Remote
management access code. The operation is performed as follows:
Call the control panel and hang up after two rings, then call again. The control panel will answer with the guide message or a sound signal is no
message has been recorded. After having listened to the message, enter on the telephone the user code followed by # and proceed as follows:
Arming/disarming: enter 0 # for control panel status. A vocal reply (if recorded) is given.
In order to fully arm the control panel, enter 0 ∗ 1 #, to arm only zones A+B enter 0 ∗ 2 # , to disarm enter 0 ∗ 0 # . A vocal reply is
given and if the control panel has a GSM module, an SMS message will also be received to confirm the operation.
Internal relay control: by entering 20 ∗ 1 # relay R1 is activated and, depending on the configuration, is able to override the control
set via the
clock. Deactivate by entering 20 ∗ 0 #. Enter 21 ∗ 1 # to activate the other relay R2, to which another electric load can be connected;
deactivate by entering 21 ∗ 0 #. These relays can be activated/deactivated/controlled only in certain installation configurations,
therefore, this aspect should be discussed with the installer.
Enter 20 # to check the status of R1. 3 sounds (bep-bep-bep) mean that the relay is active – 1 sound (bep) means that it ideactivated.
Enter 21 # to check R2 in the same way.
Enter a number between 1 and 16, followed by ∗ 1 # to send 1-16 activation radio commands to local receivers 5540-41-42.
Enter a number between 1 and 16, followed by ∗ 0 # to send 1-16 deactivation radio commands to local receivers 5540-41-42.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
6
5.2 – Phone call to the built-in GSM module (dialling the number of the SIM used) – ONLY FOR “TOP” MODELS
If the control panel has a GSM module, it is always enabled to reply immediately to incoming calls (without having to make two calls) and
recognise the incoming number if allowed by the caller. In this case the installer can organise that the number recognised has direct access to
the control panel without having to enter the user code. Listen to the guide message and proceed as above.
5.3 – User called by control panel
In the case of alarm and subsequent phone call, the person called can interact with the device; for example, to disarm the control panel by
entering the command described above. Be aware not to proceed with this operation in the case of an actual break-in.
When the user is called by the control panel, the cycle of subsequent calls can be interrupted by pressing # on the user’s telephone after having
listened to the message (repeated twice) and the “Beep” ending the message.
5.4 – Remote change of stored phone numbers
By sending an SMS from a remote telephone it is possible to change telephone numbers stored in the telephone book as long as they are
directly accessible in the telephone book. Write an SMS starting with the letter A followed by the numbers without any spaces in between:
A333555666 (old number to be replaced)A333666888 (new number to be inserted)
The device memorises the change and sends an SMS to confirm: CHANGE MADE *333666888*
5.5 – Remaining SIM credit
By pressing the € key the remaining SIM card credit can be automatically heard. To be certain, use a SIM card with automatic re-charge.
5.6 – Remote listening
Whether the control panel calls a programmed number or the user calls the control panel, during the telephonic connection on PSTN line it is
possible to listen to the sounds in the area surrounding the control panel by simply pressing the ∗ key on the telephone used. By pressing ∗
again listening is terminated and further commands can be entered. If no other entries are made within 60 seconds, the connection will
automatically terminate.
5.7 – Remote listening and speaking (only for models with a GSM module) - Live voice conversation (with the control panel disarmed)
By pressing the ∗ key on the telephone used, you can talk and listen live during a call to the control panel; similarly you can call from the control
panel as if calling from the cell phone (with the control panel disarmed). Press the green button to connect, enter the telephone number within 1
minute and then press ↵ . To end the call, press ESC or the red button.
Note: Silenya HT GSM Free makes the call but it is necessary to wait for the GSM module to turn on.
5.8 – Other functions of the control panel
A speaker connected by cable can be installed in order to listen to vocal messages from a control panel in another location.
Control panels with a GSM module offer other automatic functions which can be programmed during installation:
SMS notification of failure and reinstatement of electrical mains power supply (only Silenya HT GSM Top)
Periodic SMS transmission for supervision of control panel.
Notification of SIM expiry - it is advisable to use a SIM card without expiry date.
PART TWO - INSTALLER INSTRUCTIONS
6.0 – INSTALLATION OPERATIONS
Installation requires specific technical expertise in electronic alarm systems and, in particular, in wireless alarm systems. The present manual
does not include the technical and installation precautions and warnings which are essential to the operations of any professional installer and
fundamental for a correct installation of the present devices and their accessories.
a) The programming of the control panel is simple, with operations similar to those performed for cellular phones and carried out directly on the
keypad of the control panel, with the display in view and following instructions indicated, while adhering to the following rules:
All programming must be confirmed with the ↵ key (enter).
screen.
The operation will not be valid no confirmation is given upon exiting a
When the display shows symbols such as ↓↑ or ↵, upward or downward scrolling or confirmation is possible.
When the display shows the letter " Y " (yes) or " N " (no), a specific function may or may not be available. Change with ↓↑ .
Use the ESC key to exit from a programming situation; use the CANC key to cancel an entire programming.
Use the ← key to cancel a section of a programme while it is being written.
Use the numeric keys to link or unlink the telephone numbers to the vocal/SMS messages of any kind and select zones A,B,C.
Use the numeric keys to write the hour, date, minutes, seconds wherever required.
b) Programming errors In case of an incorrect entry, nothing will happen except that the device will signal an error with 1 or 3 BEPs
(remote/detector programming) and further attempts can be made. Be careful with the ERASE function which is followed by "ERASE CONFIRM?" : If this is confirmed, the complete programming will be erased!
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
7
c) Control panel with GSM module If a GSM module is present, always enter the PIN of the SIM CARD with the number “1234”. Then insert
the SIM into the GSM module before turning on the device. Failing this, the display with show “Turn off and insert SIM”.
6.2
PRELIMINARY STEPS
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Insert the SIM card (only with control panels with a GSM module)
Connect power supply (charged battery and/or 230V)
The firmware version code will show on the display
Press ↵ and select a language by scrolling with ↑ ↓
Insert factory code 0 0 0 0 ↵
Insert time and date by pressing the numbers, then press ↵ . Use ← in case of error
Insert the USER CODE and the INSTALLER CODE (4-8 digits ↵)
FACTORY CODE
0 0 0 0
Note: In the case of neighbouring systems, the USER CODE must always be different since two or more control panels with the same USER
code will activate all the internal/external sirens and all PA signalling devices present and within radio range, regardless of which system these
belong to. However, use the same code if this effect is required in neighbouring systems within radio range.
Note: Programming can be performed at any time if the INSTALLER CODE is entered first.
h)
Once the installer code is confirmed the menu is automatically accessed. Use the ↑ ↓ keys to scroll through the menu:
PHONE BOOK ↑
↵ CONFIRM ↓
Storing of telephone numbers
EXTRAS ↑
↵ CONFIRM ↓
Programming remote controls,
keypads various detectors
DIG. PROTOCOL ↑
↵ CONFIRM ↓
MESSAGES ↑
↵ CONFIRM ↓
SETTINGS ↑
↵ CONFIRM ↓
PC REMOTE MANAG ↑
↵ CONFIRM ↓
Control of digital alarmControl of
transmissions to security services
Recording vocal messages
and SMSs
programming home automation
unctions and settings for
specific operations
Control of transmissions to
installer modem for maintenance
and remote management
The subsequent programming can start from any one of the above-mentioned menus, using ↵ to confirm.
7.0 – TELEPHONE BOOK PROGRAMMING
Using the device similarly to a cellular phone, insert the names and telephone numbers of the persons who will receive the six vocal messages
and also the six free programmable SMSs to warn the persons called of the events described below. Each number can be linked to one or
more events so as to warn only the specific person of that event. Up to 63 telephone numbers can be programmed.
Note: Position 64 must always be used to programme the number provided by the SIM card service provider in order to obtain information on
the remaining credit (€ key).
Note: Checking telephone line: In accordance with regulations, the control panel listens for the tone indicating a free PSTN line and makes the
call only if this tone is correct. If the line tone is disturbed, checking can be cancelled by inserting ∗ in front of the number being programmed
(press ↑ ).
Note: Space between numbers: If you wish to place a space between the numbers press ↓ between one number and the next.
a) Events programmed at the factory (default):
1) Intrusion alarm
3) Manual alarm with siren activation (panic)
5) Technical sensors alarm (smoke, water, gas)
2) Tamper alarm
4) Manual alarm without siren activation (robbery/medical)
6) low battery warning (control panel, detectors, keypads, bidirectional sirens)
PHONE BOOK↑
↵ CONFIRM ↓
↵
MEMORY ↑
↵ CONFIRM ↓
PHILIP
↵ 2223334567
↵
SAVED
↵ 2223334567
↵
ADD NAME
-------------
ADD NUMBER
-------------
VOCAL MESSAGES
↵ - - - - - -
Enter numbers (from 1 to 6)
of events required.
Number with vocal message.
VOCAL MESSAGES
↵ - 2 3 - - 6
SILENTRON – made in Italy
Example:
2 intrusion alarm
3 manual alarm
6 low battery
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
8
SMS MESSAGES
↵ - - - - - -
If the control panel has a GSM module with relative SIM card, a display will appear to link to the number the
SMSs corresponding to the 6 vocal messages described above (to be written by the installer – MESSAGES
menu).
Once this link has been completed (↵) another display will appear to link the number being
programmed to a further 11 SMSs already programmed at the factory (default). These signal situations of:
anomalies and/or useful control panel functions as listed below.
TECHNICAL SMS
↵ -----------
Note: Linking messages to numbers must be performed for each of the stored telephone numbers. If a number is not linked to a message, no
telephone call will be made to that number since the control panel will not know what to communicate.
b) List of SMSs programmed at the factory: Note: Messages 6, 7 and 11 are not available on the FREE models.
1 = low control panel battery; Note: this message warns that the system may stop working!
2 = low peripheral device battery; Depending on the model, the detectors can function autonomously for several days (see specific manual).
3 = supervision failure and/or radio noise – the message is sent only if the checking function has been activated (SETTINGS).
4 = control panel armed – the message is sent only as confirmation when the system is armed via external telephone.
5 = control panel disarmed – the message is sent only as confirmation when the system is disarmed via external telephone.
6 = mains failure 230V – the message is sent after a programmable period of continuous power failure (SETTINGS).
7 = No GSM network for over 15 min. - The event is memorised and the message is sent when the GSM network is working again.
8 = No successful call on PSTN line – this message indicates possible disturbances on the telephone line (PSTN line).
9 = Periodic message indicating control panel operating status; every specific number of hours/days (SETTINGS) the system communicates
correct functioning.
10 = SIM card expiry warning; programme (SETTINGS) the next expiry date in the case of a pre-paid SIM card.
11 = Mains 230 V restored; this message does not have to be linked to a number since it is sent to the number linked to message 6.
c) Enabling direct external access
When the numbers and messages have been linked, a request will appear on the display to enable direct access: this option allows you to call
and operate the control panel from a cellular telephone without entering the user code (see 5.2) as the number of the caller is recognised; of
course, this applies only if this number is transmitted.
To enable this function, use the arrows until the “Y” (yes) appears instead of "N".
DIRECT
↵ ACCESS N
d) ERASING AND/OR CHANGING PHONE BOOK
In order to change the phone book, search for the number desired (can be done in two ways), then change or erase completely.
PHONE BOOK ↑
↵ CONFIRM ↓
↵
MEMORY ↑
↵ CONFIRM ↓
ADD
↵ POSITION 2
↵
PHILIP 02
↵ 2223334567
ADD
↵ NAME
Philip
↵
PHILIP 02
↵ 2223334567
SEARCH
↵ POSITION
↑
change with
with CANC
← Cancel completely
8.0 – VOCAL MESSAGE RECORDING – WRITING SMSS – VOCAL EVENT MESSAGES
MESSAGES ↑
↵ CONFIRM ↓
↵
VOCAL MESSAGES ↑
↵ CONFIRM ↓
↑
MESSAGES/EVENTS ↑
↵ CONFIRM ↓
↓
SMS MESSAGES ↑
↵ CONFIRM ↓
The VOCAL MESSAGES menu and SMS MESSAGES menu (only for control panels with GSM module) are used to record/write directly to the
device the 6 alarm messages which will be sent to the linked telephone numbers (see B - events programmed at the factory). These messages
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
9
must be recorded/written to suitably describe the event and must specify the name of the user and full address: It is advisable to complete the
PHONE BOOK/MESSAGES table in order to leave traces of the programming performed.
8.1 – HOW TO RECORD VOCAL MESSAGES and LINK THESE TO EVENTS IN THE SEQUENCE ESTABLISHED AT THE FACTORY
VOCAL MESSAGES ↑
↵ CONFIRM ↓
VOCAL MESSAGE 1 ↑
↵ CONFIRM ↓
During recording
keep ↵ pressed.
Listen automatically
by releasing this key.
OCAL RECORDING 1 ↑
↵ TO RECORD
When recording, talk close to the microphone, speaking the words clearly and checking the remaining recording time indicated in seconds
starting from 240 which is the maximum time available for all of the recordings. To listen back, press ↵ , to cancel press CANC.
If recording is satisfactory
press ESC to see:
Confirm
twice ↵ ↵
(A.M.P.)
VOC. EVENT 1 ↑
↵ GROUP AL. A B C ↓
press ↓ to
go to messages
2, 3, 4, 5, 6 , 7.
VOCAL MESSAGE 1 ↑
↵ CONFIRM ↓
When VOCAL MESSAGES 2 (3,4,5,6,7) appears, proceed in the same way to record all other messages.
Note: If a message is not recorded, the numbers associated with that message will not be called.
Note: The control panels with a GSM module also transmit a technical SMS for low battery warning. In this case message 6, vocal and SMS,
can be used for other purposes via the ADVANCED MESSAGES PROGRAMMING (A.M.P.) function. See Point 8.4 for information on this
function. For models with no GSM module, it is advisable not to change the function of message 6.
Note: Vocal alarm calls on GSM network are sent with a delay of about 15 seconds.
Existing vocal message: If VOCAL LISTENING is displayed instead of VOCAL RECORDING, a message has already been recorded. Listen
by pressing ↵ , cancel with CANC and record again or exit by pressing ESC.
Vocal message 7 – user instructions
Control panels with PSTN or GSM telephone transmitters can perform operations controlled remotely by telephone (see 5.0) by calling the
control panel and entering the appropriate commands. The user is conveniently reminded of these operations via the correct recording of
message 7 which can be listened every time the user calls the control panel. Naturally only the installer who programmes these operations can
record the appropriate message.
8.2 – HOW TO WRITE THE SMSs and LINK THESE TO THE AVAILBLE EVENTS
VOCAL MESSAGES ↑
↵ CONFIRM ↓
↓
SMSMESSAGES ↑
↵ CONFIRM ↓
SMS MESSAGE 1 ↑
↵ CONFIRM ↓
↵
↵
SMS 1 - - - - - - - ↵ --------------
↵
Write the message, correct errors using ← . Use 1 for a full stop and 0 for a space. Confirm the final text with ↵ , check and confirm the link to
the event as programmed at the factory. Use the ↓↑ arrows to pass from one SMS to the next, composing all the SMSs required.
8.3 – HOW TO REGISTER EVENT MESSAGES
The control panel “speaks” in real time, informing the user via pre-recorded messages which must be recorded as thoroughly as possible. If
these messages are not recorded, the vocal indications from the peripheral device are not available even if recorded (see 9.1 and text relating to
“Vocal label”). The recording procedure is the same as that for vocal messages. The indications of the various messages changes as follows:
VOCAL MESSAGES ↑
↵ CONFIRM ↓
ARMING ↑
↵ TO CONFIRM ↓
↑
MESSAGES / EVENTS ↑
↵ CONFIRM ↓
↵
ARMING↑
↵ CONFIRM ↓
↵
ARMING
↵ TO RECORD
During recording keep ↵ pressed. Listen automatically by releasing this key. When recording, talk near the
microphone, speaking the words clearly and checking the remaining recording time. To listen back, press ↵ ,
to cancel press CANC.
If recording is satisfactory, press ESC. These words appear. Press ↓ to move on to the other event messages. After having recording them
all, press ESC to exit finally.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
10
List of recorded event messages:
Arming
Total system arming
Partial arming
Arming of one section of the system (zone A or B or C or A+B or B+C or A+C depending on selections made)
Disarming
Total disarming of the system
Door open
Warning that a protected door or window has been left open.
External alarm
Alarm of external detectors (does not set off general alarm but only acoustic and/or vocal warnings)
Pre-alarm
Sound signal which precedes an alarm during an input delay on a control panel of a detector
Tamper
Warning that tampering with a part of the system has taken place
New event
Indication that something happened during the most recent period in which the system was armed (see event
memory)
8.4 – ADVANCED MESSAGES PROGRAMMING – A.M.P.
The control panel allows messages (both vocal and SMS) to be sent for a specific event concerning a single detector or the control panel itself,
in a different manner to the default programmed as illustrated in Section D). Once the vocal messages have been recorded and before
confirming (see 8.1 – A.M.P.), the following variations can be performed:
- VOCAL EVENT 1 (2,3, etc.) GROUP AL. A B C. By pressing the numbers 1(A), 2 (B), 3 (C) these alarm zones can be excluded, therefore, a
message will only be sent if the alarm comes from a zone which has not been excluded. When using the configuration with anti-robbery alarm it
is advisable not to transmit vocal messages for alarm zone A (external detectors). It is preferable to first check whether the alarm was an
improper alarm. In the case of confirmed robbery, the request for assistance can be transmitted via remote control or keypad programmed for
the PANIC or ROBBERY function.
- VOCAL EVENT 1 (2,3, etc.) GROUP AL. A B C. By pressing ↑↓ various linked events appear:
TAMPERING AL., 24H PANIC AL., 24H ROBB. AL., 24H TECHN.AL., LOW BATTERY, MAINS FAILURE, PERIODICAL CALL (vocal call to
confirm control panel operating status), TEMPERATURE (internal temperature of the control panel lower than 5°C or higher than 70°C), _ _ _ _
, _ _ _ _ (write event).
If one of the above are confirmed with ↵ , the factory setting is changed and the relative alarm must correspond accordingly.
For example, when one of the programmed vocal messages or SMSs is changed, a call or SMS can be received if a certain event takes place,
such as the opening of a drawer protected by a sensor, on condition that the event is already programmed (e.g. using the word DRAWER).
VOC. EVENT 6 ↑
↵----- , -------↓
In this case, write ALARM in the first part of the display, plus the number;
or the name of the detector in the second part. A phone call will be received
with a vocal message or SMS every time the drawer is opened.
VOC. EVENT 6 ↑
↵ ALARM ,DRAWER ↓
The following events are available to be written (capital letters only) in the first part of the display:
ALARM= alarm
ARM = control panel armed
TAMPER = tamper alarm
SUPERV = supervision alarm
DISARM = control panel disarmed
TEMPERATURE = hot/cold alarm
SCAN = radio interference alarm
D.OPEN = door open
ARM A/B/C = specific zone armed
BATT = low battery
END AL = door closed (end of alarm)
Write in the second part the “name” (label) assigned to the detector (A 02, B 04 or “DRAWER” if this name has been used in programming the
detector); to indicate the control panel, write “C.PANEL”. For example, by writing DISARM, C.PANEL, the linked telephone numbers will be
called with a vocal message or SMS with every disarming of the control panel.
NO EVENT: By programming a message with NO EVENT, no calls of any kind to the linked numbers will be made.
9.0 -
EXTRAS↑
↵ CONFIRM ↓
EXTRAS MENU : PROGRAMMING OF REMOTE CONTROLS, KEYPADS,
DETECTORS AND RELATIVE FUNCTIONING OPTIONS
REMO TECONTROLS
↵ CONFIRM ↓
↓
KEYBOARD CODES
↵ CONFIRM ↓
SILENTRON – made in Italy
↓
ALARM GROUP . . ↑
↵ CONFIRM ↓
↓
24 H PANIC ↑
↵ CONFIRM ↓
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
11
24 H ROBBERY ↑
↵ CONFIRM ↓
24 H TECHNOL. ↑
↵ CONFIRM ↓
↓
↓
WIRED INPUTS ↑
↵ CONFIRM ↓
↓
EXTERNAL KEY ↑
↵ CONFIRM ↓
↓
9.1 – REMOTE CONTROLS programming
Up to 32 remote controls can be programmed. Each can operate in all zones or only in certain zones, depending on the programming.
REMOTE CONTROLS ↑
↵ CONFIRM ↓
REM. CONTROL 01 ↑
↵ CONFIRM ↓
↵
↵
confirming this configuration
with ↵ the remote control
can arm and disarm everything
REM.01 ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
REM.01 ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
REM. 01 ON A B C ↑
↵ OFF A ↓
Use numbers from 1 to 6 to
enable or disable function or
zones required. Example:
confirming this configuration
with ↵ the remote control can
arm everything but disarm only A
Select a configuration and confirm: The request to press the red and green remote control buttons together will appear on the display. Once this
is done a short Beep confirms the operation and the display indicates the configuration programmed. When this is confirmed, a name can be
given to the remote control (LABEL). It is advisable to use the name of the owner (max. 9 characters) which will be registered in the events
memory with every operation. When this is confirmed, the VOCAL LABEL is accessed to record the name of the owner of the remote control by
following the same procedure applicable to vocal messages (exit using ESC when recording is correctly completed). This name will be used in
all vocal communications of the control panel. Proceed as indicated above for every remote control, using the arrows to change the number.
Note: The remote controls normally have 4 coloured buttons, 2 of which can automatically partially arm the control panel. See the remote control
instructions for information on these functions, taking into consideration that the programming on the control panel predominates.
Note: If the control panel responds with 3 BEPs during programming of a remote control, it means that it has already been programmed. This
applies to any other device which is to be programmed via the control panel (keypad codes, sensors, detectors).
a) Cancellation of remote controls
This operation can also be performed by the user as follows:
Enter the USER (or INSTALLER) CODE and confirm; search for EXTRAS menu using the
arrows and confirm. The REMOTE CONTROLS menu appears; when this is confirmed the first
free position will be shown (remote control to be programmed). Using the arrows, find the remote control
to be cancelled and confirm. The configuration of the remote control selected appears (see figure).
Press CANC and DELETE? appears. Press ↵ to confirm
cancellation of the remote control. The control panel confirms with a Beep.
REM. 01 ON A B C
MEMOR. OFF A
REM. 01 ON A B C
DELETE ?
b) Adding remote controls
The user can also perform this operation as described above up to viewing the first free position available (without the word MEMOR.), then
proceed as for a new programme.
9.2 Programming of KEYPAD CODES (use exclusively KEYPAD HT – avoid other models)
The 5-digit numeric codes used for total or partial arming or for disarming are programmed directly on the control panel and can be used on all
keypads installed in the system. Codes the same as the user-installer codes cannot be used. The programming of these codes (up to 32 so that
each user can have his/her own) is performed in the CODES menu as follows (when confirming CODES the first free position always appears):
KEYBOARD CODES ↑
↵ CONFIRM ↓
↵
↵ INTROD. COD. 02
enter 5
digits
SILENTRON – made in Italy
CODE 02 ↑
↵ CONFIRM ↓
INTRO. COD. 02
12345
↵
COD. 02 ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
1 2 3 4 5 ON A B C
MEMOR. OFF A B C
Use numbers from 1 to 6 to
enable or disable
functions and ↵ zones required
(see remote controls)
↵
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
12
enter the name of
code user ↵
Example: Philip
the
ANTICOERCION N ↑
↵ CONFIRM ↓
LABEL CODE 02
PHILIP
N indicates NO (not active)
↑↓
ANTICOERCION Y ↑
↵ CONFIRM ↓
Y indicates YES (active)
After the ANTICOERCION function status is confirmed, the VOCAL LABEL is accessed, which allows the recording of the code user name,
programmed in the same way as vocal messages (exit with ESC when recording is correctly completed). This name will be used in all vocal
communications of the control panel. Proceed as indicated above for every other code, using the arrows to change the number.
Note: If anticoercion codes are used, vocal message 4 and the relative SMS must suitably describe the event to ensure a prompt and effective
intervention.
9.3 – Supplementary external key programming (only for Top models)
A supplementary key connected to the terminals can also be freely enabled similarly to the codes and remote controls. Search for the specific
menu using the arrows, then enable the operations as described above, write the label and record the vocal label.
EXTERNAL KEY ↑
↵ CONFIRM ↓
KEY ON A B C ↑
↵ OFF A B C ↓
↵
9.4 – Programming of detectors and relative function options
EXTRAS ↑
↵ CONFIRM ↓
Up to 99 detectors can be programmed distributed as desired among the 3 intrusion alarm zones A B C
and/or among the 24 hour zones, so as to achieve the conditions required by the user.
In systems where an external anti-robbery protection is required, we recommend that zone A is used as
external zone, zone B for perimeter detectors (doors and windows) and C for internal volumetric detectors. Since remote controls PCK P allow
for partial activation A+B, the process for the user who wishes to activate at night the external (only low intensity alarm) and perimeter (general
alarm) protection, is simplified by requiring only one button to be pressed.
ALARM GROUP A ↑
↵ CONFIRM ↓
↵
ALARM GROUP A
↵ OUTDOOR ALARM N
↑↓
select yes = Y
or NO = N
↵
SENSOR A01 ↑
↵ CONFIRM ↓
SENSOR A01
of the detector,
then
↵ , enter
DELAY N
AND
N the
If a detector is to be programmed without delay or “AND” function confirm ↵ . Press 1 to programme a delay
delay in seconds from 01 to 99 and confirm ↵ - Press 2 if
two detectors are to be programmed in AND (see glossary), then confirm ↵ and proceed.
SENSOR A01
INSERT BATTERY
By simply inserting the battery in the detector it will be memorised and programming is confirmed with a
Beep. It is not possible to programme the same detector twice. 3 Error Beeps will sound if this is attempted.
To programme the key of a remote control in the Panic and Robbery zones, press the key for
10 seconds until confirmation is received (Beep).
SENSOR A 01
DELAY N AND N
↵
LABEL A 01
- - - - - - - - -
Write a name which will identify the detector, for instance, DOOR GF
(door ground floor) - 9 characters are available, therefore,
abbreviations must be suitably used. Confirm with ↵ , cancel with ←
Recording of the vocal label: Say the name assigned to the detector keeping ↵ pressed.
During the recording the remaining recording time is indicated in seconds. Ensure that you are concise
so as not to exceed the vocal time. The recording is audible to the user during the alarm
warning of a “door open” and in all other events relating to the detector.
Release ↵ at the end of recording, listen back and exit with ESC or cancel with CANC and repeat.
VOCAL LABEL
↵ TO RECORD
Follow this procedure to programme all detectors in all the zones, including hardwired ones (only Top models). Use ↵ to confirm, use ↑ ↓
arrows to pass from one detector to another or from one zone to another, use the numbers to select the zones (1=A 2=B 3=C) when requested
on the display, use ESC to exit recording, use ← to cancel one or more characters. The operations are simple and intuitive: the display
indicates the various options, a Beep confirms successful operations.
To finally cancel a detector and relative labels, call up the detector on the display (↵ ↑ ↓); when it appears, confirm with ↵;
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
13
then press CANC and CANCEL? appears; confirm with ↵ and a Beep confirms the operation. To modify any times it is sufficient to
call up the detector and change the times; the same applies to recording.
9.5 – SETTINGS menu - Programming of specific control panel functions
The various menu options are visible be scrolling with the arrows after having confirmed the main screen.
SETTINGS ↑
↵ CONFIRM ↓
Certain control panel operating and control parameters are defined in this section as shown below.
In order to access the options and enter/change programmes, the same keys are used and the same procedures are followed as in the previous
operations.
a) Sensor/detector exclusion: in the SETTINGS menu find EXCL. SENSORS and confirm.
↵
Then find the detector to be excluded (↑ ↓) , confirm with ↵ and change INCLUD (activated) to
EXCLUD (deactivated) by using the arrows. Confirm with ↵ and exit with ESC.
b) Wired inputs exclusion – this operation can also be performed by the user by accessing the menu
EXCL. WIRED INP. and proceeding as above. In both cases a) and b) the excluded detectors will not start an alarm.
EXCL. SENSORS ↑
↵ CONFIRM↓
c) RELAY1 SETTINGS: Factory ON-OFF setting (bistable switch), switches after ON command and stops with OFF command of the internal
clock or via telephone. Switching via telephone predominates over the clock command.
The various settings (↑ ↓) allows the use of relay R1 for other purposes as follows:
IMPULSIVE
Switches for a programmed time from 0 to 999 seconds following a telephone or internal clock command.
GENERAL ALARM
Switches for the time programmed when the control panel is in a state of alarm of any kind excluding anti-scanner.
TAMPERING AL.
Switches for 3 minutes in the case of a tamper alarm.
24H PANIC/ROBBERY/TECHNOL.
Switches for 15 minutes in the case of a panic/robber/ technical alarm.
ANOMALY
Switches for 15 seconds in the case that the battery is low (control panel and/or detectors), failed
supervision,radio interference with system armed (anti-scanner), no GSM field in models with module.
ARM./DISARM.
Switches during arming and stops upon disarming (useful for connecting an indicator light to show the status of
the control panel).
Once the desired function is found, modify times if necessary and confirm ↵
Note: In order for R1 to be controlled by the internal clock (see 4.7), it must be set on ON-OFF or IMPULSIVE.
d) RELAY2 SETTINGS: The factory setting is GENERAL ALARM, timed at 3 minutes. If this setting needs to be changed, proceed as indicated
above, selecting a different function.
9.6 – Functions enabling The functions described below are not listed in the sequence as they appear in the menu, but all of them must be
enabled with (↑ ↓) in order to be operative and for the Y (yes) to appear on the display rather than the N (no), and confirmed in the desired
conditions.
a) MAINS FAILURE: the number of minutes (01-99) to elapse before a signal is generated must be entered (in models with a GSM module this
occurs via SMS) Regardless of the time entered, the words MAINS FAILURE appear flashing on the display.
b) PERIODIC CALL: enter the starting time and then the number of hours (1-999) to elapse before an SMS operating status of the control panel
is sent.
c) SIM VALIDITY: enter the expiry date of the SIM card by using the numbers on the keypad.
d) ANTISCANNER: the control panel checks the radio signals in the ether and those which interfere with its functioning. The time in seconds (160) for negligible interferences can be set, after which the control panel will set off the alarm siren and terminal SIR will be powered for 30
seconds.
e) SUPERVISION: supervision is the transmission of the operating status which every peripheral device transmits approx. every 20 minutes.
The absence of 8 consecutive signals (over 3 hours) from a peripheral device causes a signal to this effect to be generated with every
arming/disarming of the system.
f) AUT.SUMMER H: daylight-saving time is activated by default. To be deactivated in countries where this does not apply.
g) BACKLIGHTING: it is possible to maintain the display permanently back-lit. Normally the back-lighting switches off after 60 seconds.
h) FORCED ARMING: It is possible to set time and zone for daily automatic arming of the control panel.
9.7 – Other SETTINGS functions
a) GSM-PSTN line (only with GSM): select one of the two systems as default for calls (↑↓)
b) TIME AND DATE: update time and date which are essential for timely operations and are stored in the events memory.
c) TEL. EXCHANGE: if the control panel is connected to the telephone line after an exchange, it is possible to enter the external number access
without having to repeat it in the programming of the telephone numbers. For security reasons it is advisable to always connect the control panel
before any exchanges.
d) USER CODE / INSTALLER CODE: the functions allow the codes to be changes.
Note: It is the customer’s legal right to know all the access codes of the owned device. Changes to codes are stored in the events memory. If
the codes are not known, the main power supply to the control panel must be disconnected and the menu with the factory code 0000 accessed.
e) EXIT TIME (written SET ENTRY DELAY): this time is set at the factory at 60 seconds and ensures that the control panel becomes activated
after this set period. The time can be changed by entering a number from 00 to 99. Note: Times which are too short do not allow the display of
doors/windows left open which appears on the control panel during the exit time (example, DOOR OPEN 01) and is locally communicated
(events recording).
RIPETIZIONE, GIA’ PRIMA!! f) Automatic daylight-saving time: This function is normally enabled but must be disabled in countries where it
does not apply.
f) FW VERSION: it displays the firmware version in order to allow possible technical service.
g) SYSTEM RESET: confirmation of DELETE? results in the total erasing of all the programming performed and of the events memory. Be
careful before confirming this operation which is irreversible.
Note: Erasing the events memory following a negative event (theft/intrusion) may result in penalties for the person having performed this
operation.
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
14
10.0 - DIGITAL PROTOCOLS menu
This menu consists of a selection of two connection protocols to security services: CONTACT ID and CESA 200 BAUD. Select the protocol and
consult the appropriate manual. The manual is available at internet site www.silentron.com or from Silentron distributors or directly from
Silentron head office in Turin – Export Dpt. +39.011.7732506+143 or +158.
11.0 – PC REMOTE MANAGEMENT menu
If the installer performs a remote management service (remote technical assistance), he/she must programme an appropriate 4-digit code which
is different from the User or Installer Code in order to access the remote management and must insert (↑ ↓) his/her name, dedicated telephone
number, a further telephone number of another service centre if required and personal details of the customer (name, surname, address, city
and telephone number).
12.0 – PROGRAMMING WIRELESS ALARM/SIGNAL DEVICES
a) Monodirectional sirens 5531 - alarm receivers (5051 - 5851) - load command receivers (5540 - 41-42)
To programme these devices it is sufficient to suitably secure them within radio range, appropriately connecting them to the power supply and
close them. At the first disarming transmission of the control panel, these devices are automatically programmed, each one confirmed according
to specific instructions.
b) Bidirectional sirens 5530: The programming of the alarm signals of the sirens takes place as indicated above. It is first necessary to
programme their transmission to the control panel on any alarm zone group which will be labelled “siren”. See also specific instructions.
c) KEYPAD HT
The arming/disarming codes are programmed directly on the control panel and can be used with all HT keypads connected to the control panel.
To connect one or more keypads to the control panel and programme the PANIC key, proceed as follows:
connect keypad HT to the power supply: All LED indicators will flash
Within 60 seconds DISARM the control panel using its keys: The keypad LED indicators will turn off, confirming a successful
connection. The
keypads already programmed can be re-programmed as follows:
Set the control panel on the PANIC zone and press the " !” key of the keypad already connected for 10 seconds..
13.0 - Model 5500 SILENYA HT Top GSM - Model 5502 SILENYA HT Top – TECHNICAL CHARACTERISTICS
Note: Model 5502 does not have a GSM module and therefore does not feature GSM functions.
230V CA 50 Hz - 150mA – lack of mains power signalled after programmable time
Total 1,2A – rated output 13 V CC nominal
Lead, hermetic, rechargeable 12V 2,2Ah standard. The batteries must have a class HB or higher cover.
55mA stand-by and without wired connections - 125mA with display backlighting -500mA in alarm
Approx. 36 hours with charged battery, in stand-by and without wired connections. To determine
autonomy in presence of wire connections, measure the battery electrical output (without 230V) and
calculate correctly.
To increase autonomy it is possible to connect an external battery to terminals +AL and GND.
Power supply:
Power ratings CC:
Back-up battery:
Electrical input:
Autonomy:
External battery:
Alarm inputs:
via radio:
Anti-tamper:
wired:
via radio:
Pre-alarm outputs:
Alarm outputs:
wired:
via radio:
via radio:
wired:
Loads input:
Radio noises:
Events memory:
Timed operations:
Display:
Operations:
Built-in siren and buzzer:
Acoustic signals:
Radio receiving-transmitting:
Radio range:
Up to 99 programmable detectors with immediate, delayed or AND operation on the 3 alarm zone
groups (A-B-C)
or on the 24-hour zone groups Panic, Robbery, Technical alarm.
6 lines NC (normally closed), freely programmable on the 3 armed zone groups A B C
Receipt of tamper signal by each individual detector
Receipt of operating status and low battery signals (SUPERVISION)
3 tamper lines NC (zones A B C) and protection against opening/removal of control panel
72-bit codified digital transmissions for low-intensity operation of alarm devices
72-bit codified digital transmissions for operating all types of alarm devices
1 for controlling siren 12V 0,5A- 1 for self-powered siren 14V – 1 for in-built siren
R1 and R2: Programmable relay for various functions
1 for connecting the additional electronic/electromechanical external key
Continuous, simultaneous or programmable control of the two working frequencies
Last 200 events (new ones substitute the old ones)
Programmable delayed arming – input delay programmable on every detector
3 minute general alarm time
Programmable 24-hour clock for load operations
Display 2 x 16 characters, with possibility of naming each single peripheral device (label)
20-button alphanumeric keypad
106 db alarm siren + buzzer for low intensity warning
Recordable vocal messages for principal communications with user
Simultaneous DualBand frequency – factory programmed digital codes with self-learning
ability from microprocessor – frequency and power in accordance with the law.
100m in open air and without any background noise on the band – range cover can be slightly
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
15
reduced in indoor use due to the position of the devices in relation to the building structure.
DIMENSIONS: 307 x 200 x 53mm
WEIGHT: 1,2 Kg
BOX: ByBlend
TEMPERATURE: operating and storage -10°+40°C
13.1 – electrical diagram and connections
CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY – device according to Class II
Connection to the mains supply must be carried out in accordance with national regulations, positioning the ferrite provided as illustrated (see
diagram) and using an appropriate resealable terminal. The extremities of the cable conductors must not be strengthened with soft soldering at
the points in which the conductors are subject to contact pressure. The cable must be blocked by tightening the screws in order to prevent it
from becoming detached accidentally. The connection to the electrical mains must provide for an easily accessible bipolar sectioning device with
a distance of at least 3mm between the contacts; or it must end with a standard plug which can be inserted into a socket. Perform any
necessary tests only with the battery which must be charged. Once connections have been completed, close internal cover, close the control
panel and only then activate the sectioning device or connect the plug into the socket.
Note: Always disconnect the 230V mains power supply before intervening on the control panel.
Terminal board (see diagram 3)
SPK
+ALI
+OFF
GND (all):
+SIR
+SAA
+N
A1-2 B1-2 C1-2
TMP A-B-C
KEY
NC1-C1-NO1
NC2-C2-NO2
Telephone
Comments:
Positive: additional 8 Ohm speaker output for messages from the control panel
Positive: 12V CC max 500mA power supply for wired detectors
Positive: present with disarmed control panel – wired siren blocking command
Ground
Positive: 12V max 500mA in alarm for additional sirens
Positive: 14V (in presence of 230V only) for power supply to internal battery self-powered wired sirens
Falling positive: alarm for wired sirens
Note: If 2 or more sirens are connected, it is obligatory to insert 2 or more
diodes on the terminal in order to avoid return signals.)
Note: Never use this output for siren power supply.
NC alarm inputs
NC self-protection inputs
ON-OFF input for external key (closed = OFF)
Free switch output relay R1 – connect only to circuits with SELV voltage (extremely low safety voltage)
Free switch output relay R2 – connect only to circuits with SELV voltage (extremely low safety voltage)
PSTN line connection
1) The alarm and tamper inputs operate Normally Closed and become active at first closure. Therefore, if closed accidentally
they will signal that the line is open. To cancel the signal, go to TEST and then exit.
2) The TMP inputs (tamper) must be programmed on the same zone groups as the relative detectors.
14.0 - Model 5501 SILENYA HT Free GSM - Model 5503 SILENYA HT Free – TECHNICAL CHARACTERISTICS
Note: Model 5503 does not have a GSM module and therefore does not feature GSM functions.
Power supply:
Electrical input:
Autonomy:
(5503)
Alkaline pack battery (Powerpack) code 861010 (9V 12Ah)
180 - 220uA in stand-by - max 400mA in alarm with GSM in operation - max 200mA with PSTN in operation
Theoretical without alarms and with 2 arming/disarming operations per day: Approx. 2 years (5502) – then 2 years
Note: Autonomy considerably decreases in the case of numerous alarms and/or telephone calls and/oroperations.
via radio: Up to 99 programmable detectors with immediate, delayed or AND operation on the 3 alarm zone groups (A-B-C)
or on the 24-hour zone groups Panic, Robbery, Technical alarm.
Anti-tamper
via radio: Receipt of tamper signal by each individual detector
Receipt of operating status and low battery signals (SUPERVISION)
Protection against opening/removal of control panel:
Pre-alarm outputs via radio: 72-bit codified digital transmissions for low-intensity operation of alarm devices
Alarm outputs:
via radio: 72-bit codified digital transmissions for operating all types of alarm devices
Radio noises:
Continuous, simultaneous or programmable control of the two working frequencies
Events memory:
Last 200 events (new ones substitute the old ones)
Timed operations:
Programmable delayed arming – input delay programmable on every detector
3 minute general alarm time
Display:
Display 2 x 16 characters, with possibility of naming each single peripheral device (label)
Operations:
20-button alphanumeric keypad
Built-in siren and buzzer:
106 db alarm siren + buzzer for low intensity warning
Acoustic signals:
Recordable vocal messages for principal communications with user
Radio receiving-transmitting: Simultaneous DualBand frequency – factory programmed digital codes with self-learning
ability from microprocessor – frequency and power in accordance with the law.
Radio range:
100m in open air and without any background noise on the band – range cover can be slightly
reduced in indoor use due to the position of the devices in relation to the building structure.
Alarm inputs
Wired connection:
PSTN line connection (also ADSL)
DIMENSIONS: 307 x 200 x 53mm
WEIGHT: 2 Kg
BOX: ByBlend
TEMPERATURE: operating/storage -10°+40°C
Number/messages table (different action required where there are more than 15 programmed numbers)
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
16
………………………………………..
1
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
2
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
4
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
5
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
7
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
8
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
9
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
10
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
11
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
12
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
13
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
14
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
………………………………………..
15
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Yes No
operador de red GSM
64
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
17
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
18
SILENTRON – made in Italy
COPYRIGHT SILENTRON DS5500/1/2/3BA080228GM
19