MANDRINI e ACCESSORI
chuck and accessories - mandrins et accessoires
aufnahmen und zubehor - conos y accessorios
Indice Mandrini e Accessori
Contents
Index
Inhaltserzeichnis
Indice
Mandrini e Accessori
Chuck and Accessories
Mandrins et Accessoires
Aufnahmen und Zubehor
Conos y Accessorios
R.D.S.
MASK40PC... - MABT40PC...
MASK40TW...
MABT40TW...
pag. G 3
pag. G 6
pag. G 10
pag. G 11
PRTW...
SMT-CN...
PTST-0250
pag. G 12
pag. G 13
pag. G 16
G2
Mandrino per foratura multidiametro
R.D.S.
Chuck for multidiameter drilling
Mandrin pour le forage multidiamètre
Spindelbohren Multidiameter
Cono para la perforación multidiámetro
NEW
Radial Drilling Setter
VANTAGGI / ADVANTAGES
Pperfeziona l’uso rotante delle punte Comand con inserti multitaglienti
refine the rotary use of Comand drills with multicut inserts
Pgarantisce flessibilità nella foratura
provides flexibility in drilling
Ppermette la realizzazione di fori maggiori rispetto al loro diametro nominale
allows the creation of holes greater than their nominal diameter
G3
Holder for Radial Drilling
Spindelradialbohrmaschinen
Mandrin Radial de la broche
Cono perforaciòn radial
R.D.S.
Radial Drilling Setter
REGOLAZIONE MASSIMA SUL DIAMETRO +1,0 mm
0,1mm INCREMENTO SUL DIAMETRO
MISURA NOMINALE SULLO "0"
RANGE OF USE: NOMINAL DIAMETER +1,0 mm
0,1mm INCREMENTAL INCREASE ON DIAMETER
ON THE GRADUATE SCALE "0"
REPRESENTS NOMINAL DIAMETER
VITE DI BLOCCAGGIO
TOOL LOCKING SCREW
VITE DI REGOLAZIONE DIAMETRO
DIAMETER SETTING SCREW
E’ POSSIBILE AUMENTARE IL DIAMETRO
NOMINALE DELL’UTENSILE UTILIZZATO
IT ALLOWS TO ACHIEVE BORE DIAMETERS
GREATER THAN THE NOMINAL DIAMETER
OF THE TOOL USED
G4
Holder for Radial Drilling
Spindelradialbohrmaschinen
Mandrin Radial de la broche
Cono perforaciòn radial
R.D.S.
Radial Drilling Setter
L
CONE
D
d
Codice
Code
RDS K40-25
RDS K50-32
RDS B40-25
RDS B50-32
RDS H63-25
Parti di ricambio / Spare parts
Dimensioni / Dimensions
Tipo di Cono / Cone Type
D
d
ISO 40 DIN 69871
ISO 50 DIN 69871
MAS 403 BT40
MAS 403 BT50
HSK63 DIN 69893 A
25
32
25
32
25
25
32
25
32
25
32
32
25
25
20
20
L
GR 080
GR 080
GR 080
GR 080
GR 080
CBR50
CBR50
CBR50
CBR50
CBR50
CBT30
CBT30
CBT30
CBT30
CBT30
Bussola di riduzione / Reducing bush
RDS C32-25
RDS C32-20
RDS C25-20
Collet 32-25
Collet 32-20
Collet 25-20
H2-H7
G5
Mandrino portapinze di precisione
Precision Collet Holder
Mandrin Porta-pince de Precision
Prazisionsspannfutter
Conos de pinza de precision
DIN 69871 - MAS 403
MA...40PC...
SK - BT
NEW
G6
MASK40PC... - MABT40PC...
Precision Collet Holder
Mandrin Porta-pince de Precision
Prazisionsspannfutter
Conos de pinza de precision
Mandrino Portapinze di Precisione DIN 69871 - MAS 403
Piccolo - Compatto - Rigido
Small - Compact - Rigid
MASK40PC1: Ø 22 mm
MASK40PC2: Ø 30 mm
MASK40PC3: Ø 36 mm
MABT40PC1: Ø 22 mm
MABT40PC2: Ø 30 mm
MABT40PC3: Ø 36 mm
MANDRINO IDRAULICO
HYDRAULIC HOLDER
MASK40PC...
MABT40PC...
Non ha bloccaggio frontale
Without front locking
Bloccaggio frontale
Elevata forza serrante
Front locking
Great locking strength
IMPORTANTE
IMPORTANT
Bloccaggio frontale per frese di
piccolo diametro
Front locking system essential for
small diameter tools
Chiusura senza ghiera
Front locking system without coller nut
Passaggio lubrificazione interno
Through coolant system
PROMOZIONE MANDRINI
Senza dover rimuovere il codolo, con una
sola chiave e con la massima semplicità,
si ottiene il tiraggio pinza e il bloccaggio
fresa.
With a single tool and, without removing
the pull stud, it is possible to tighten the
collet chuck and lock the tool at the same
time.
Passaggio liquido di raffreddamento
G7
Precision Collet Holder
Mandrin Porta-pince de Precision
Prazisionsspannfutter
Conos de pinza de precision
MASK40PC...
Mandrino Portapinze di Precisione DIN 69871
CONE
L1
a°
D
L
Dimensioni / Dimensions
Codice
Code
MASK40
MASK40
MASK40
MASK40
MASK40
MASK40
MASK40
MASK40
PC1
PC1
PC2
PC2
PC2
PC3
PC3
PC3
Pinza
Parti di ricambio / Spare parts
Collet
100
130
070
100
130
100
130
160
CONE
D
L
L1
a°
ISO40
ISO40
ISO40
ISO40
ISO40
ISO40
ISO40
ISO40
22
22
30
30
30
36
36
36
100
130
070
100
130
100
130
160
80
110
50
80
110
3°
3°
3°
3°
3°
3°
3°
3°
80
110
140
PNZ-01D..
PNZ-01D..
PNZ-02D..
PNZ-02D..
PNZ-02D..
PNZ-03D..
PNZ-03D..
PNZ-03D..
CET05
CET05
CET06
CET06
CET06
CET06
CET06
CET06
H2-H7
G8
Precision Collet Holder
Mandrin Porta-pince de Precision
Prazisionsspannfutter
Conos de pinza de precision
MABT40PC...
Mandrino Portapinze di Precisione MAS 403
CONE
L1
a°
D
L
Dimensioni / Dimensions
Codice
Code
MABT40
MABT40
MABT40
MABT40
MABT40
MABT40
MABT40
MABT40
PC1
PC1
PC2
PC2
PC2
PC3
PC3
PC3
Pinza
Parti di ricambio / Spare parts
Collet
100
130
070
100
130
100
130
160
CONE
D
L
L1
a°
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
22
22
30
30
30
36
36
36
107
137
077
107
137
107
137
167
80
110
50
80
110
3°
3°
3°
3°
3°
3°
3°
3°
80
110
140
PNZ-01D..
PNZ-01D..
PNZ-02D..
PNZ-02D..
PNZ-02D..
PNZ-03D..
PNZ-03D..
PNZ-03D..
CET05
CET05
CET06
CET06
CET06
CET06
CET06
CET06
H2-H7
G9
ISO 40 - DIN 69871 A modular spindle
Broche modulaire DIN 69871 A - ISO 40
SK40 - Aufnahme DIN 69871 A
Cono modular DIN 69871 A - ISO 40
MASK40TW...
D2
D3
Mandrino modulare DIN 69871 A - ISO 40 per Testine di fresatura
A°
D1
L1
L2
L
L3
Codice
Code
Attacco
Attack
MASK40TW1-C
MASK40TW1-H
MASK40TW2-C
MASK40TW2-H
MASK40TW2-M
MASK40TW3-C
MASK40TW3-H
MASK40TW3-M
MASK40TW4-E
MASK40TW4-K
MASK40TW4-M
MASK40TW4-Q
SK40
SK40
SK40
SK40
SK40
SK40
SK40
SK40
SK40
SK40
SK40
SK40
Dimensioni / Dimensions
D1
D2
D3
L1
L2
L3
A°
M8
M8
M10
M10
M10
M12
M12
M12
M16
M16
M16
M16
8.5
8.5
10.5
10.5
10.5
12.5
12.5
12.5
17
17
17
17
13
13
18
18
18
21
21
21
28
28
28
28
50
100
50
100
150
50
100
150
75
125
150
175
68
118
68
118
168
68
118
168
93
143
168
193
137.5
187.5
137.7
187.5
237.5
137.5
187.5
237.5
162.5
212.5
237.5
262.5
2°
2°
3°
3°
2°
3°
3°
2°
2°
2°
3°
3°
Testine utilizzabili / Tool available
H2-H7
Twister 01
Twister 03
Twister 11
pag. D 60
pag. D 61
pag. D 64
Twister 04
Twister 06
Twister 16
pag. D 62
pag. D 63
pag. D 65
G 10
BT40 modular spindle - MAS403
Broche modulaire MAS403 - BT40
BT40 - Aufnahme MAS403
Cono modular MAS403 - BT40
MABT40TW...
D2
D3
Mandrino modulare MAS403 - BT40 per Testine di fresatura
A°
D1
L1
L2
L3
Codice
Code
Attacco
Attack
MABT40TW1-C
MABT40TW1-H
MABT40TW2-C
MABT40TW2-H
MABT40TW2-M
MABT40TW3-C
MABT40TW3-H
MABT40TW3-M
MABT40TW4-E
MABT40TW4-K
MABT40TW4-M
MABT40TW4-Q
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
BT40
Dimensioni/ Dimensions
D1
D2
D3
L1
L2
L3
A°
M8
M8
M10
M10
M10
M12
M12
M12
M16
M16
M16
M16
8.5
8.5
10.5
10.5
10.5
12.5
12.5
12.5
17
17
17
17
13
13
18
18
18
21
21
21
28
28
28
28
50
100
50
100
150
50
100
150
75
125
150
175
77.2
127.2
77.2
127.2
177.2
77.2
127.2
177.2
102.2
152.2
177.2
202.2
142.5
192.5
142.5
192.5
242.5
142.5
192.5
242.5
167.5
217.5
242.5
267.5
2°
2°
3°
3°
2°
3°
3°
2°
2°
2°
3°
3°
Testine utilizzabili / Tool available
H2-H7
Twister 01
Twister 03
Twister 11
pag. D 60
pag. D 61
pag. D 64
Twister 04
Twister 06
Twister 16
pag. D 62
pag. D 63
pag. D 65
G 11
Modular cylindrical shank DIN 1835B
Prise cylindrique modulaire DIN 1835B
Modularer, zylindrischer Anschluß DIN 1835B
Soporte modular DIN 1835B
PRTW...
A°
D1
D4
D2
D3
Attacco cilindrico modulare DIN1835B per Testine di fresatura
L1
L2
Codice
Code
Dimensioni/ Dimensions
Attacco
Attack
PRTW1-20C
PRTW1-25H
PRTW1-32M
PRTW2-20C
PRTW2-25H
PRTW2-32M
PRTW3-25E
PRTW3-32K
PRTW3-32P
PRTW4-32E
PRTW4-32K
PRTW4-32P
WELDON20
WELDON25
WELDON32
WELDON20
WELDON25
WELDON32
WELDON25
WELDON32
WELDON32
WELDON32
WELDON32
WELDON32
D1
D2
D3
D4
L1
L2
A°
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M12
M12
M12
M16
M16
M16
8.5
8.5
8.5
10.5
10.5
10.5
12.5
12.5
12.5
17
17
17
13
13
13
18
18
18
21
21
21
28
28
28
20
25
32
20
25
32
25
32
32
32
32
32
50
100
150
50
100
150
75
125
180
75
125
180
100
156
210
100
156
210
135
185
240
135
185
240
4°
3°
3°
1.5°
2°
2.5°
1.5°
2°
1.5°
1.5°
1°
0.5°
Testine utilizzabili / Tool available
H2-H7
Twister 01
Twister 03
Twister 11
pag. D 60
pag. D 61
pag. D 64
Twister 04
Twister 06
Twister 16
pag. D 62
pag. D 63
pag. D 65
G 12
Assembly Support
Supports d’assemblage
Montageblock
Desmontador de conos
Smontaconi
SMT-CN...
SMT-CN...
Facile e veloce da utilizzare
Simply and Quickly to use
Leva per bloccaggio coni
Locking knob
NEW
45°
Leva per rotazione corpo
Indexing knob
Fori per fissaggio smontaconi
Mounting holes
Posizione 45° sinistra
Posizione 45° destra
45° left-hand position
45° right-hand position
Posizione orizzontale sinistra
Posizione orizzontale destra
Horizontal left-hand position
Horizontal right-hand position
Posizione verticale
Vertical position
Per posizionare lo smontaconi
Per caricare/scaricare un mandrino
Positioning
Holder loading/unloading
1) Tirare leva di rotazione corpo
2) Posizionare lo smontaconi
3) Rilasciare la leva
1) Inserire il mandrino nello smontaconi
2) Ruotare la leva di bloccaggio
3) Eseguire le operazioni sul mandrino
4) Riposizionare centralmente la leva
5) Estrarre il mandrino
1) Pull the indexing knob to unlock
2) Turn into a new position
3) Release the knob to block
G 13
-
Put the holder inside
Rotate locking knob to lock holder
Load or unload holder
Rotate locking knob to unlock holder
Put holder off
Disponibile nelle seguenti versioni
Available in the following versions
Codice
Descrizione
Description
Code
Smontacono per mandrini ISO30 e BT30
SMT-CN30
Tool setter for SK30 and BT30
Smontacono per mandrini ISO40 e BT40
SMT-CN40
Tool setter for Sk40 and BT40
Smontacono per mandrini ISO50 e BT50
SMT-CN50
Tool setter for SK50 and BT50
Smontacono per mandrini HSK63
SMT-HSK-63
Tool setter for HSK63
Smontacono per mandrini HSK100
SMT-HSK100
Tool setter for HSK100
Ricambi
Spare parts
Rif.
Descrizione
Codice
1
Piastra Base
-01
2
Corpo Fisso
-02
3
Corpo Rotante
-03
4
Perno per Rotazione
-04
5
Set Leva per Bloccaggio Coni
-05
6
Set vite e molle a tazza per leva bloccaggio
-06
7
Set Perno per bloccaggio rotazione
-07
8
Set viti fissaggio con corpo fisso
-08
9
O-ring
-09
Chiave per la composizione dei codici dei ricambi
Spare parts code key
SmtCN
1
40
-01
2
3
1: Prefisso
2: Taglia mandrino: -30-40-50-63-1003: Codice ricambio
Esempio di codice completo
SMTCN 40-01
Example of order
G 14
Iso/Bt 30
Iso/Bt 40
Iso/Bt 50
Hsk 63
Hsk 100
Assembly Support
Supports d’assemblage
Montageblock
Desmontador de conos
SMT-CN...
H
Smontaconi
L
Cod.
Tec.
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
G
mm
Peso
kg
SMT-CN30
113/120
97
29
12
122
60
50
5
SMT-CN40
113/120
97
29
12
122
60
50
5
SMT-CN50
145/152
128
29
12
172
89
70
12,5
SMT-HSK63
124
101
29
12
122
60
50
5,2
SMT-HSK100
113/120
97
29
12
122
60
50
5
H2-H7
G 15
Centering device
Pinules de centrage
Zentriermaschinen
Centrador
Centratore
PTST...
PTST...
Perno di fissaggio
Fixing pin
Supporto snodato
Bent support
Elemento di bloccaggio
Locking element
Indicatore centesimale
Centesimal indicator
CARATTERISTICHE / FEATURES
Psupporto di centraggio per indicatori centesimali. Da Ø 5 a Ø 250
centering support for centesimal indicators. From Ø 5 to Ø 250
Pcorpo in alluminio anodizzato
anodized aluminum body
Pdi facile e semplice lettura
user friendly
Pampio campo di utilizzo
wide use
G 16
Centering device
Pinules de centrage
Zentriermaschinen
Centrador
PTST...
Centratore
Codice
Code
PTST0250C*
PTST0250
Minimo / Minimum
Massimo / Maximum
A
5
5
B
250
250
H2-H7
*
Testatore venduto separatamente
Dial test indicator sold separately
G 17
Note