Università degli Studi di Cagliari
Facoltà di Studi Umanistici
Dipartimento di
Filologia, Letteratura, Linguistica
Giuseppe Marci [[email protected]]
II Seminario sull’opera
di Andrea Camilleri
Con il patrocinio
del Magnifico Rettore dell’Università
4 febbraio – 1 marzo 2014
Aula Magna Via San Giorgio, 12
Programma
Martedì 4 febbraio
11-13 Giuseppe Marci, Duilio Caocci, Presentazione
Venerdì 7 febbraio
11-12 Pamela Ladogana, L’arte del Novecento nel ciclo di Montalbano: Mafai, Pirandello
e Guttuso
Lunedì 10 febbraio
11-12 Marco Pignotti, Le fonti storiche nell’opera di Andrea Camilleri
12-13 Giovanna Caltagirone, Il Risorgimento nell’opera di Andrea Camilleri
13-14 Claudia Canu Fautré, Il giallo mediterraneo
Martedì 11 febbraio
11-13 Saber Mahmoud, “La concessione del telefono” nella traduzione in arabo di
Emad El-Baghdady
Venerdì 14 febbraio
11-13 Antioco Floris, Il commissario Montalbano dal cinema mentale alla televisione
Martedì 18 febbraio
17-18 Mauro Pala, Attualità di Un filo di fumo. I romanzi storici di Camilleri e la
storiografia contemporanea sul Mezzogiorno d’Italia
Giovedì 20 febbraio
17-18 Giovanni Caprara, La traduzione spagnola de Il ladro di merendine.
18-20 Daniela Zizi, Simona Cocco, Valeria Ravera, Tradurre dall’italiano allo spagnolo: problemi
e strategie tra lingua standard e varietà
regionali
Venerdì 21 febbraio
11-12 María Dolores García Sánchez, Influssi ispanici nell’opera di Camilleri
Lunedì 24 febbraio
11-12 Luigi Tassoni, Da Caravaggio a Kokoschka: i personaggi-immagine di Camilleri
12-13 Milly Curcio, Le inquisizioni di Camilleri
13-14 Pau Vidal Gavilán, La traduzione in catalano dei romanzi di Camilleri
Martedì 25 febbraio
9-11 Simona Mambrini, Paola Cadeddu, Tradurre la lingua di Camilleri in francese: strategie a
confronto
14,30-17 Luisanna Fodde, Daniela Virdis, Margherita Dore, Isabella Martini, Elena Sanna
Claire Wallis, La traduzione inglese de Il ladro di merendine
17-19 Tavola rotonda con Serge Quadruppani, Stephen Sartarelli, Jon Rognlien, Pau Vidal Gavilán,
Rafael Ferreira
Giovedì 27 febbraio
11-12 Francesca Boarini, La traduzione tedesca de Il colore del sole
12-13 Massimo Arcangeli, Il ciclo di Montalbano fra lingua e stile
13-14 Rafael Ferreira, La traduzione in portoghese dei romanzi di Camilleri
Venerdì 28 febbraio
11-12 Mario Selvaggio, Giulia Di Giorgi, Il ladro di merendine e la sua versione francese:
riflessioni traduttologiche
12-13 Giuseppe Marci, Duilio Caocci, Conclusione
Sabato 1 marzo
11 Incontro con Luca Zingaretti
(è previsto il riconoscimento crediti)
Sarà possibile iscriversi andando al link http://moodle2.unica.it/course/category.php?id=2
Con il contributo del Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica e
dei Consigli dei Corsi L5, L11, L12, L19, L20, LM14, LM15, LM37, LM38, LM 50, LM85, LM94