sportzone WELSBELRFGO
E
U
G
N
O
M
a
iv
t
r
o
p
s
a
n
o
z
slauf
um
Publik
täglich 0h
:3
2
1
–
0
8:3
h
5
4
.
6
1
& 1er3to–al pubblico
o
n
r
o
i
g
i
ogn
ap
www.ascwelsberg.it
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 1
10125111 11:42:53 Uhr
Statistik Kunsteisanlage Prenninger Park
Statistik
Kunsteisanlage Prenninger Park
Statistica
Palaghiaccio Prenninger Park
vom 06.11.2010 bis 10.03. 2011
dal 06.11.2010 al 10.03. 2011
EISLAUFEN|PATTINARE
MONAT|MESE
November | novembre 2010
Dezember | dicembre 2010
Jänner | gennaio 2011
Februar | febbraio 2011
März | marzo 2011
PERSONEN|PERSONE
753
1.072
979
522
98
INSGESAMT | TOTALE
3.424
EISHOCKEY|HOCKEY SU GHIACCIO
TERMINE|DATE
Training Erwachsen | allenamenti adulti
Training Jugend | allenamenti giovani
Spiele | partite
94
25
39
Turniere | tornei
3
EISSTOCK|BIRILLI SU GHIACCIO
TERMINE|DATE
Training | allenamenti
Training Schule Welsberg | allenamenti scuola Monguelfo
14
4
Turniere | tornei
5
EISDISCO|DISCO SU GHIACCIO
3 Termine | 3 date
GÄSTE - EISSTOCKSCHIESSEN
TOURISMUSVEREIN
BIRILLI SU GHIACCIO PER OSPITI
ASSOCIAZIONE TURISTICA
11 Termine | 11 date
337 Personen | persone
Spannend und abwechslungsreich.
Romantische Eiszeit in Welsberg.
Emozionante e varia.
Romantica era glaciale a Monguelfo
Während der Weihnachtsfeiertage (vom 22. Dezember
2010 bis 06. Jänner 2011) haben wir als Ergänzung zur
Kunsteisanlage eine Eisbahn im Prenninger Park angelegt
und abends mit Fackeln und Leuchtkörpern romantisch
beleuchtet – der Romantik Park Prenninger war geboren.
Vor allem die Kinder hatten eine richtige „Hetz“ auf
diesem Parcour eiszulaufen.
Die Strecke war nicht eine glatte, ebene Eisfläche,
sondern es war ein wenig unregelmäßig, wellig und
hügelig, nebenbei spannend und abwechslungsreich mit
den Schlittschuhen durch den Winterwald zu kurven…
Hier konnte der kleine Flitzer und der wackelige Anfänger
seine Eislaufkenntnisse ausprobieren und perfektionieren.
Durante le festività natalizie (dal 22 dicembre 2010
al 06 gennaio 2011) è stata aggiunta un‘ulteriore pista
di ghiaccio nel parco Prenninger. Di sera è stata creata
un‘atmosfera romantica con torce – il „Romantik Park
Prenninger“ è nato.
Si sono divertiti soprattutto i bambini, pattinando
su questo percorso.
Il circuito non aveva una superficie liscia e piana,
ma era irregolare, ondulata e collinosa. Un esperienza emozionante e varia curvare tra il bosco invernale
con i pattini... Sia il piccolo bolide che il principiante
traballante hanno potuto provare e affinare le proprie
conoscenze di pattinaggio.
2 | kunsteisanlage prenninger park
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 2
10125111 11:42:55 Uhr
Veranstaltungen 2011/2012
Veranstaltungen 2011/2012
Manifestazioni 2010/2012
Eishockey – Spiele
Hockey sul ghiaccio – partite
DATUM|DATA
MANNSCHAFT|SQUADRA MANNSCHAFT|SQUADRA ZEIT|ORA
18.11.2011
27.11.2011
03.12.2011
04.12.2011
11.12.2011
HC Oacha
Icefighters
The Bulls
Icefighters
Elpo Energy Team
09.12.2011
The Bulls
11.12.2011
10.12.2011
13.12.2011
23.12.2011
21.12.2011
30.12.2011
02.01.2012
04.01.2012
13.01.2012
11.01.2012
Black Panthers
Eisbären
Elpo Energy Team
Black Panthers
Red Devils Welsberg
Black Panthers
HC Oacha
Red Devils Welsberg
Red Devils Welsberg
Black Panthers
Eishockey – Turniere
Icefighters
Elpo Energy Team
Red Devils Welsberg
Black Panthers
SSV Pfalzen
12 Apostel
St. Georgen
HC Oacha
Icefighters
Black Panthers
SSV Pfalzen
HC Oacha
Eisbären
12 Apostel St. Georgen
Black Panthers
Eisbären
12 Apostel St. Georgen
21:15
19:00
19:00
19:00
19:15
21:00
17:00
20:30
21:00
19:00
20:30
21:00
20:30
20:30
21:00
20:45
Hockey sul ghiaccio – tornei
DATUM|DATA
TURNIER|TORNEO
ZEIT|ORA
2. Damen Eishockey Turnier 2° Torneo di hockey sul ghiac21+22.01.2012
im Pustertal
cio donne in Val Pusteria
Pokal Finale
Finale del trofeo
28.01.2012
16:00
des „Puschtracup POKAL“ „Puschtracup POKAL“
Eisstock – Turniere
DATUM|DATA
08.12.2011
10.12.2011
26.12.2011
24.01.2012
05.02.2012
ORT|LUOGO
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Birilli sul ghiaccio – tornei
TURNIER|TORNEO
Bezirksmeisterschaft Zielbewerb Campionato tiro di precisione
Oberpustertal
Zona „Alta Pusteria“
Internationales Turnier
Torneo Internazionale
ASC Welsberg
ASC Monguelfo
58. Vereinsmeisterschaft
58° Campionato di società
Mannschaft
a squadra
Campionato zonale „Alta Pusteria“
Bezirksmeisterschaft Manna squadra
schaftsspiel Oberpustertal
37. „Turnier der Vereine“
ORT|LUOGO
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Gsies/Welsberg
Val Casies/Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
37° Torneo sociale
ORT|LUOGO
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
Welsberg|Monguelfo
palaghiaccio prenninger park | 3
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 3
10125111 11:42:55 Uhr
Preise | Öffnungszeiten Publikumslauf | Eisgarantie
Preise
Saison 2011|12
Prezzi
stagione 2011|12
TICKET
ALTER
ETÀ
PREIS
PREZZO
EISLAUF
PATTINAGGIO
<5
gratis
EISLAUF
PATTINAGGIO
<15
E 3,50-
EISLAUF
PATTINAGGIO
Erwachsene
adulti
E 4,-
EISLAUF
PATTINAGGIO
Studenten
studenti
E 3,50-
FAMILIE
FAMIGLIA
FAMILIE SAISON
FAMIGLIA
STAGIONALE
MITGLIED
ASC
MEMBRO
ERM.
RID.
1 Elternteil +
2 Kinder,
jedes weitere Kind
gratis
genitori con
2 bambini,
ogni bimbo in più
gratuito
Ermäßigung
10%
riduzione
1 Elternteil +
2 Kinder,
jedes weitere Kind
gratis
genitori con
2 bambini,
ogni bimbo in più
gratuito
Ermäßigung 10%
riduzione 10%
SAISON
STAGIONALE
<10
E 65,-
E 55,-
SAISON
STAGIONALE
<15
E 85,-
E 65,-
SAISON
STAGIONALE
Jugendliche
adolescenti
E 100,-
E 85,-
SAISON
STAGIONALE
Erwachsene
adulti
E 100,-
E 85,-
GRUPPE
GRUPPO
min. 10 Pers.
10 EINTRITTE
10 INGRESSI
10 + 1 gratis
VERLEIH
NOLEGGIO
Schlittschuhe
pattini
Ermäßigung 20%
riduzione 20%
slauf
um
Publik
E 3,-
täglich 0h
2:3
1
–
0
3
:
8
5h
4
.
6
1
–
& 1er3to al pubblico
o
iorn
g
i
n
g
o
ap
4 | kunsteisanlage prenninger park
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 4
10125111 11:42:55 Uhr
„Eisgarantie“
Es ist das Ziel allen Interessierten
mindestens von Anfang November
bis Ende Februar jeden Jahres das
Eis auf der neuen Kunsteisanlage
zu garantieren.
„Garanzia ghiaccio”
L’obbiettivo di tutti gli interessati
è di poter garantire il ghiaccio sulla
nuova pista di ghiaccio artificiale
al minimio da inizio di novembre
fino a febbraio d’ogni anno.
WINTERSPORT
in der Sportanlage Welsberg
SPORT INVERNALI
nella zona sportiva di Monguelfo
palaghiaccio prenninger park | 5
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 5
10125111 11:43:04 Uhr
Stocksport|birilli su ghiaccio
Stocksport
Birilli su ghiaccio
6 | kunsteisanlage prenninger park
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 6
10125111 11:43:14 Uhr
Eishockey|Hockey su ghiaccio
Eishockey
Hockey su ghiaccio
palaghiaccio prenninger park | 7
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 7
10125111 11:43:23 Uhr
Mit Bus und Bahn zum Eislaufplatz
A pattinare in treno e in bus
Wer von auswärts zum Eislaufen nach Welsberg
kommt, ist mit Bus und Bahn am besten dran: Der
neue Eislaufplatz liegt nur wenige Schritte entfernt vom
Zugbahnhof, wo sich auch die Bushaltestelle befindet.
An Werktagen gibt es Zugverbindungen aus beiden
Richtungen im Halbstundentakt, an Samstag- und
Sonntagnachmittagen gibt es stündliche Verbindungen
ab und nach Welsberg.
Gut erreichbar ist der neue Eislaufplatz auch mit dem
Bus aus Gsies/Taisten mit der Buslinie 441: an Werktagen
gibt es nachmittags stündliche Busverbindungen zum
Bahnhof Welsberg, an Wochenenden und Feiertagen
zweistündliche Anbindungen.
Besonders günstig sind die öffentlichen Verkehrsmittel
speziell für alle Schülerinnen und Schüler, da sie mit
dem Abo+ gratis und sicher mit Bus und Bahn fahren
können. Auch für Kinder bis 6 Jahre ist die Nutzung
grundsätzlich kostenlos, das selbe gilt für Senioren ab
70 mit dem Abo 60+. Für Urlaubsgäste oder für all
jene, die an mehreren aufeinander folgenden Tagen
mit öffentlichen Verkehrsmitteln im ganzen Land
unterwegs sein wollen, empfiehlt sich die 3- oder
7-Tage Mobilcard, die ebenfalls ein sehr günstiges,
unkompliziertes und flexibles Bus- und Bahnfahren
landesweit ermöglicht.
Per venire a Monguelfo a pattinare, conviene prendere il treno o l‘autobus; la nuova pista di pattinaggio
si trova infatti a pochi passi dalla stazione ferroviaria
e dalla fermata dell‘autobus. Nei giorni feriali i treni
passano ogni trenta minuti in entrambe le direzioni;
nel pomeriggio di sabato e domenica a Monguelfo
arriva e parte un treno ogni ora.
Il nuovo campo di pattinaggio è raggiungibile comodamente in autobus anche da Casies/Tesido con
la linea 441; nel pomeriggio dei giorni feriali c‘è un
collegamento con la stazione di Monguelfo ogni ora,
nei fine settimana e nei giorni festivi ogni due ore.
I mezzi pubblici sono particolarmente convenienti per
gli studenti, che con l‘Abo+ possono viaggiare gratis
e in piena sicurezza in autobus e in treno. Il servizio è
gratuito anche per i bambini fino a 6 anni e i seniores
a partire da 70 anni con l’Abo 60+. Per gli ospiti e
per tutti coloro che vogliono muoversi liberamente
con i mezzi pubblici in tutta la regione per più giorni
consecutivi, è consigliabile la
Mobilcard valida 3 giorni o 7 giorni, una soluzione
comoda, flessibile e conveniente per viaggiare in autobus e in treno senza limiti.
Orari sempre aggiornati su internet al sito:
www.sii.bz.it o telefonando all‘840 000 471
Fahrpläne immer aktuell im Internet unter:
www.sii.bz.it oder per Telefon unter InfoMobilität
840 000 471
8 | kunsteisanlage prenninger park
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 8
10125111 11:43:24 Uhr
Der ASC Welsberg bedankt sich bei:
L‘ASC Monguelfo ringrazia:
Welsberg | Monguelfo
Welsberg - Monguelfo
palaghiaccio prenninger park | 9
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 9
10125111 11:43:28 Uhr
Bauunternehmen / Qualitäts-Holzbau
www.hotelbadwaldbrunn.com
Welsberg - Monguelfo
10 | kunsteisanlage prenninger park
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 10
10125111 11:43:36 Uhr
www.elpo.it
Digitaldruck
Copy-Service
Grafik
palaghiaccio prenninger park | 11
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 11
10125111 11:43:42 Uhr
KUNSTEISANLAGE prospekt 2011.indd 12
10125111 11:43:46 Uhr