“Contest Fan di Fendi Pour Homme”
Terms and Conditions
Facebook Fendi Parfums
LVMH Fragrance Brands
"We inform you that the language in which you participate in this game determines the regulations
applicable to the latter."
1.
To enter the “Contest Fan di FENDI Pour Homme” free game (hereinafter referred to as the
“Game”) to win one of the five (5) lots, you must: connect to your Facebook account, go to
https://apps.facebook.com/fendi-homme/ choose your language for playing the Game,
st
accept the terms and conditions applicable to the Game. This Game is valid from 31 August
th
2012 to 15 September 2012 till midnight. No purchase is necessary.
2.
This Game is not ran nor sponsored by Facebook.
3.
A prize cannot be exchanged for cash and no cash alternative will be offered. The prize is
not transferable.
4.
The promoter reserves the right to substitute a prize with a prize of equal or higher value in
the event of unforeseen circumstances.
5.
You must be over 18 to enter the Game, a UK resident, have an internet connection and a
Facebook registered account. This Game is free and not open to employees of LVMH
Fragrance Brands S.A to any person who has participated in the organisation of the Game,
their families, associated agents or anyone connected with the promotion. However, due to
the worldwide nature of the Fendi’s Facebook page, people who are not UK resident are duly
entitled to participate this Game under the applicable law defined to the article 15 of these
terms and conditions.
Only the applicant participating from an Italian IP address shall be submitted to a different
prize draw rules. Thus, this prize draw rules won’t be applicable anymore. The applicant
shall be submitted to the Italian law.
Personal data will be collected for participating in the Game. Winners will be requested to
give the promoter the following personal information: name, surname, address and email
address. The personal data collected by LVMH Fragrance Brands shall be used exclusively
for the allocation of the lots awarded by the marketing team of the Promoter of its Italian
affiliate, LVMH Italia SPA.
However, you have the right to access and the right to review personal information held
about you under the Data Protection Act. You can exercise this right in accordance with the
Data Protection Act by sending LVMH Fragrance Brands your request in writing to LVMH
Fragrance Brands – Fendi Parfums - Service communication - 88 avenue Kléber 75116
Paris, France
1
Any access request may be subject to a fee of four (4) Euros to meet our costs in providing
you with details of the information we hold about you. If you think any personal information
we have about you is incorrect or incomplete, or you wish to have your details removed from
our contact database please write to us at LVMH Fragrance Brands - Fendi Parfums Service communication 88 avenue Kléber 75116 Paris, France. As soon as possible, we will
correct or update any information.
6.
By entering this Game you agree to be bound by the promoter’s full terms and conditions
and imply your acceptance of these terms and conditions. The promoter reserves the right to
refuse to award prizes to anyone found to be in breach of these terms and conditions.
7.
To participate to this Game, the participant will have to answer four (4) questions of a quiz on
the Facebook page of FENDI about the Fan Di FENDI Pour Homme universe.
8.
Five (5) of the participants, who participated to the Game within all the countries where the
Game was online and who answered correctly to the four (4) questions, will be selected
randomly through a prize draw realized in France by the partner of the Promoter, the agency
KRDS.
9.
There will be five (5) winners for all the Game. The prices to win are:

nd
First lot: One VIP pass to the Fendi O’ Mark Ronson in Milan the 22 September
2012. This VIP pass includes: Air travel and hotel only. Personal expenses remain at
the charge of the winner

Second to fourth lots: One bottle Fan di FENDI Pour Homme 100ml and its products
for bath which commercial value is 177.50€ (One bottle Fan di FENDI Pour Homme
100ml: 75.50€, Fan di FENDI For Men after shave lotion 100ml: 47€, Fan Di FENDI
For Men shampoo 150ml: 28€, Fan Di FENDI Men deodorant spray 150ml: 27€)

Fifth lot: One bottle Fan di FENDI Pour Homme 100ml which commercial value is
75.50€
th
10.
The winners will be informed by email on 17 September
10.1
According to the personal data given, the Promoter or its affiliate LVMH Fragrance Brands
Italia for Italian applicants will directly send the lot concerned to the winner.
10.2
If the promoter is unable to contact a winner or if a winner fails to give their personal
information to be contacted by the promoter, the promoter reserves the right not to award the
lots to another valid entry and the lots will remain the property of the promoter.
11.
Liability cannot be accepted by the promoter for transportation difficulties (notably but not
limited to the loss of a lot), for incorrect data given by the winner or due to technical
difficulties notably internet difficulties.
12.
The promoter’s decision is final and no correspondence will be entered into.
2
13.
The names of the winners will be sent to anyone sending a stamped self-addressed
envelope marked LVMH Fragrance Brands – Fendi Parfums - Service communication 88
avenue Kléber 75116 Paris, France.
14.
This promotion and these terms and conditions shall be governed by the laws of England
and Wales and subject to the exclusive jurisdiction of the English courts.
15.
The Promoter is LVMH Fragrance Brands S.A – 77 rue Anatole France, Levallois-Perret,
France.
16.
The formation, existence, construction, performance, validity and all aspects whatsoever of
these Terms and Conditions or of any term of these Terms and Conditions will be governed
by the law of England and Wales.
The English and Welsh courts will have exclusive jurisdiction to settle any disputes which
may arise out of or in connection with these Terms and Conditions or use of the Site.
However you should note that this does not prevent residents of Northern Ireland or Scotland
from starting proceedings in their own local courts.
Regolamento del Gioco FAN DI FENDI Pour Homme
Pagina Facebook Fendi Parfums
LVMH Fragrance Brands
" Vi informiamo che la lingua in cui si partecipa a questo gioco determina le norme applicabili a questi
ultimi. ")
Articolo 1: Oggetto
LVHM Fragrance Brands con capitale di euro 10 707 833,55, iscritta al Registro del Commercio e
delle Società di Nanterre con il numero 572 082 253, la cui sede legale è sita all’indirizzo 77 rue
Anatole France, 92300 Levallois Perret, rappresentata da Isabelle GEX, Direttore Generale Delegato
(di seguito chiamata la «Società Organizzatrice»), organizza sulla pagina Facebook di Fendi
accessibile all’indirizzo URL seguente: https://apps.facebook.com/fendi-homme/ un gioco gratuito e
senza obbligo di acquisto intitolato Fan di FENDI Pour Homme (di seguito chiamato il «Gioco»).
Il Gioco non è gestito né sponsorizzato da Facebook.
Articolo 2: Partecipazione
Il Gioco viene presentato, in maniera continuativa, sulla pagina Facebook di Fendi dal 31 agosto 2012
al 15 Set 2012 a mezzanotte inclusa; faranno fede la data e l’ora di connessione italiane.
La partecipazione a questo Gioco è totalmente gratuita e senza obbligo d’acquisto. Questo Gioco è
aperto a qualunque persona fisica maggiorenne domiciliata in Italia che disponga di una connessione
internet e di un account utente Facebook.
Tuttavia, tenuto conto del carattere mondiale della pagina aziendale della Società Organizzatrice, i
residenti non domiciliati in Italia che dispongano di un account utente Facebook sono autorizzati a
partecipare al Gioco, facendo riferimento alla legislazione inglese.
3
Solo i partecipanti che dispongono di un indirizzo IP italiano saranno sottomessi al presente
regolamento. A difetto, questo ultimo non sarà applicabile ed il partecipante sarà sottomesso al diritto
inglese.
Non possono partecipare al Gioco:
* le persone che non soddisfano le succitate condizioni,
* e, in ogni caso:
* i membri della Direzione e del personale della Società Organizzatrice,
* le persone che hanno collaborato all'organizzazione del Gioco,
* i membri delle rispettive famiglie (ai fini del presente regolamento, si considera famiglia l’insieme
delle persone che vivono sotto lo stesso tetto).
Per l’approvazione dell’iscrizione al Gioco, il partecipante dovrà obbligatoriamente barrare la casella
"Accetto il regolamento del Gioco". La partecipazione al Gioco implica l’accettazione piena e
incondizionata del presente regolamento da parte del Partecipante, la sua applicazione da parte della
Società Organizzatrice e il rispetto delle regole deontologiche vigenti in internet e delle leggi e dei
regolamenti applicabili in materia di giochi gratuiti.
Articolo 3: Modalità di partecipazione
1- L'utente deve essere fan della pagina
2 - L'utente deve accettare l'autorizzazione
3 - L'utente deve rispondere alle 4 domande
4- L'utente deve dare la risposta corretta per ogni domanda
Articolo 4: Nomina dei vincitori
La Società Organizzatrice, terrà cinque (5) pareggi per l'insieme dei paesi o la pagina intrapresa è
accessibile per designare i cinque (5) vincitori.
La selezione dei vincitori avverrà il 17 settembre 2012.
Articolo 5: Premio
Il vincitore designato dal sorteggio del primo premio vincerà un ingresso VIP al Fendi O 'Mark Ronson
a Milano il 22 septembre2012. Questo pass VIP comprende: viaggio aereo e solo hotel .
Spece
personali
sono
a
carico
del
vincitore.
I vincitori scelti da casuale disegna del premio secondo o quarto (tre pareggi) vincerà una bottiglia
Fand di Fendi Uomo EDT 100ml e la linea bagno il cui valore commerciale è di 177,50 € (Una bottiglia
Fan di Fendi Pour Homme 100ml: 75.50 €, Fan di Fendi per gli uomini lozione dopo barba 100ml: 47 €
, Fan di Fendi per gli uomini shampoo 150ml: 28 €, Fan di Fendi uomo deodorante spray 150ml: 27 €)
Il vincitore designato dal sorteggio del premio quinto vincere una bottiglia di Fan di Fendi Uomo EDT
100 ml cui valore commerciale è di 75.50 €.
Articolo 6: Proclamazione dei risultati
La proclamazione dei vincitori avverrà tra il 17 settembre 2012.
I vincitori saranno contattati via mail all’indirizzo comunicato e saranno così avvisati delle condizioni di
consegna dei premi. Dovranno allora comunicare i loro dati completi al fornitore di servizi della Società
Organizzatrice debitamente abilitato (cognome, nome, indirizzo postale completo, indirizzo Email). I
dati raccolti da tale fornitore di servizi debitamente abilitato saranno trasferiti alla Società
Organizzatrice per esclusivamente l’invio dei premi ai vincitori. In nessun caso le informazioni
personali raccolte potranno essere utilizzate per una qualunque operazione commerciale posteriore al
Gioco (e-mailing, buoni sconto…).
4
Se la partecipazione di un vincitore non risulta conforme al presente regolamento (ad esempio per
errate informazioni nominative) il premio previsto non sarà oggetto di nuova assegnazione e resterà di
proprietà della Società Organizzatrice.
Il premio è nominativo e non può essere assegnato ad altri nell’ambito del Gioco.
Il vincitore non potrà contestare il premio assegnato, né richiedere il valore corrispondente in denaro o
il cambio/la sostituzione, per nessun motivo.
Articolo 7: Consegna del premio
I premi verranno inviati ai vincitori a mezzo posta / DHL entro il mese successivo alla data in cui i
vincitori sono stati informati.
Articolo 8: Rispetto delle regole del Gioco
La Società Organizzatrice si riserva il diritto di escludere dal Gioco chiunque non rispetti il presente
regolamento o adotti un comportamento sleale nuocendo al corretto svolgimento e all’imparzialità del
concorso.
Le informazioni false o inesistenti escludono automaticamente il partecipante dal Gioco.
Articolo 9: Protezione e trattamento dei dati personali
Le informazioni a carattere personale sono raccolte e gestite dalla Società Organizzatrice unicamente
per le finalità di contatto dei vincitori del Gioco.
Tuttavia, conformemente alla legge francese del 6 gennaio 1978 sulla protezione e il trattamento dei
dati personali, i Partecipanti dispongono di un diritto di accesso, rettifica e opposizione riguardo ai
propri dati scrivendo al seguente indirizzo:
LVMH Fragrance Brands
Fendi Parfums
88 avenue Kléber
75116 Parigi
Francia
Articolo 10: Modifica del Gioco
La Società Organizzatrice si riserva il diritto di modificare, rinviare, prorogare, sospendere o annullare
il Gioco senza preavviso e per qualunque motivo, senza che possa essere invocata la sua
responsabilità. I Partecipanti non potranno richiedere alcun risarcimento.
Articolo 11: Limiti di internet
La partecipazione al Gioco implica la conoscenza e l’accettazione delle caratteristiche e dei limiti di
internet, in particolare riguardo alle prestazioni e ai malfunzionamenti tecnici e all'assenza di
protezione
di
alcuni
dati
contro
eventuali
sottrazioni.
Articolo 12: Proprietà intellettuale e Responsabilità del Partecipante
È vietata la riproduzione e la rappresentazione, in tutto o in parte, degli elementi costitutivi del Gioco.
I Partecipanti sono gli unici responsabili dei messaggi inviati al Sito. La Società Organizzatrice non è
in
alcun
modo
responsabile
del
contenuto
di
tali
messaggi.
I messaggi pubblicati dai Partecipanti nell’ambito del Gioco non devono costituire un mezzo di
diffusione di contenuti contrari all’ordine pubblico, al buon costume, ai diritti dei terzi e alle leggi e ai
regolamenti applicabili. In particolare non sono ammessi:
5
- propositi o messaggi a carattere diffamatorio, ingiurioso, osceno, razzista, offensivo o facenti
riferimento
ad
attività
illegali
di
qualsiasi
tipo;
- contenuti a carattere violento, pornografico o contrari al rispetto della persona e della dignità
umana, al principio di eguaglianza tra uomini e donne e alla tutela dei bambini e degli
adolescenti;
- l’usurpazione di un nome, di un indirizzo e-mail, di una denominazione sociale o di un
marchio;
- la diffusione in tutto o in parte di contenuti protetti da un diritto di proprietà intellettuale, per i
quali gli utenti non dispongono delle necessarie autorizzazioni, e i messaggi che costituiscono
contraffazione di un marchio depositato.
Articolo 13: Interpretazione del regolamento
Il partecipante e la Società Organizzatrice s’impegnano a compiere ogni sforzo per regolare in via
amichevole qualsiasi controversia dovesse insorgere tra loro riguardo all’interpretazione e
all’applicazione del presente regolamento o che non fosse da questo prevista. Le contestazioni
relative al Gioco non potranno essere presentate dopo il 17 ottobre.
La partecipazione al Gioco implica necessariamente l’accettazione piena e incondizionata del
presente regolamento.
Articolo 14: Costo di partecipazione
Il Gioco è gratuito e senza obbligo di acquisto. Ad esso possono accedere unicamente via internet
coloro che dispongono di una connessione internet.
Poiché allo stato attuale della tecnica e delle offerte di servizi, buona parte dei provider di accesso a
internet offrono una connessione gratuita o forfetaria agli internauti, si conviene espressamente che gli
accessi al Sito non possono comportare alcun rimborso, nella misura in cui l’abbonamento ai servizi
del provider è stato sottoscritto dall’internauta per l’uso di internet in generale e che il fatto di collegarsi
al Sito e di partecipare al Gioco non comporta ulteriori spese o esborsi.
Tuttavia, se la connessione non è effettuata a partire da un abbonamento con connessione gratuita,
come sopra definito, il rimborso del tempo di connessione e di iscrizione sarà effettuato su semplice
richiesta scritta inviata a – LVMH FRAGRANCE BRANDS – Fendi Parfums – 88 avenue Kléber –
75116 Parigi, Francia - al costo delle comunicazioni locali France Télécom, pari a 0,04€ iva inclusa al
minuto, per nove minuti di tempo di connessione medio.
Il rimborso delle spese di spedizione della richiesta di cui sopra sarà effettuato, su richiesta formulata
insieme a quella relativa al tempo di connessione e di iscrizione, al costo del francobollo secondo la
vigente tariffa di posta ordinaria. Nella domanda di rimborso per la partecipazione al Gioco il giocatore
dovrà precisare la data e l’ora della partecipazione. Le domande di rimborso dovranno essere
obbligatoriamente inviate alla Società Organizzatrice entro 30 giorni dalla data ultima di
partecipazione al Gioco. Decorso questo termine le domande non saranno più ammesse.
In ogni caso, le domande di rimborso dovranno indicare in modo chiaramente leggibile l’indirizzo
completo per l’invio del rimborso. Ove possibile allegare alla domanda le proprie coordinate bancarie.
La Società Organizzatrice dispone dei mezzi tecnici necessari per dimostrare la partecipazione o
meno di un internauta. Pertanto, salvo errore manifesto, i dati contenuti nei sistemi informativi della
Società Organizzatrice hanno valore probatorio riguardo agli elementi di connessione e alle
informazioni risultanti dal trattamento informatico relativo al Gioco.
Articolo 15: Deposito del regolamento
Il regolamento del Gioco è stato depositato presso il Dott. Laval, Ufficiale Giudiziario, SCP VENEZIA
LAVAL LODIEU, 130 avenue Charles de Gaulle 92574 Neuilly sur Seine. Il regolamento può essere
6
ottenuto gratuitamente (rimborso del francobollo alla tariffa in vigore) su semplice richiesta scrivendo
all’indirizzo seguente:
LVMH Fragrance Brands
Fendi Parfums
88 avenue Kléber
75116 Parigi
FRANCIA
Ed è consultabile on-line sulla pagina aziendale Facebook della Società Organizzatrice
https://www.facebook.com/Fendi/app_378206442215773.
Articolo 16: Controversie
Al presente regolamento si applica la legge italiana. I partecipanti sono dunque soggetti alla normativa
italiana vigente in materia di giochi.
In mancanza di accordo amichevole, le controversie derivanti dal presente Gioco sono sottoposte ai
tribunali competenti.
7