Tessera identificativa per utenti della
­pompa di insulina
Identification card for
insulin pump users
Ho il diabete
Se vengo trovato in stato di disorientamento, confusio­ne o anche di incoscienza, ho bisogno di aiuto urgente.
La prego di chiamare un medico o un'ambulanza.
Sospenda immediatamente l'apporto di insulina
staccando la pompa di insulina/il catetere dalla
pelle. Questo non provoca dolore e non nuoce, è come
staccare un cerotto. Se sono ancora in grado di ingerire,
la prego di darmi immediatamente una bevanda
zuccherata (senza dolcificanti).
Che cos'è il diabete?
L'organismo trasforma i carboidrati in zucchero (glucosio), che viene assorbito
dalle cellule tramite il flusso sanguigno. Le cellule assorbono il glucosio grazie
all'insulina, un ormone, e lo trasformano in energia. Il diabete interferisce con
questo processo metabolico.
I diabetici dipendenti dall'insulina ne hanno bisogno per mantenere un livello
normale di glucosio nel sangue. Se non ricevono insulina regolarmente, rischia­no di provocare un livello pericoloso di iperglicemia (eccesso di zucchero nel
sangue), mentre una dose troppo alta di insulina può provocare livelli pericolosi
di ipoglicemia (insufficienza di zucchero nel sangue), ed entrambe queste situa­zioni possono dare origine al coma diabetico.
Poiché alle persone affette da diabete è stato insegnato a prendersi cura di sé,
devono portare con sé non soltanto l'insulina e i supporti per l'applicazione, ma
anche i dispositivi per misurare il livello di zucchero nel sangue.
I diabetici che somministrano l'insulina utilizzando la pompa di insulina indossano la pompa direttamente sull'addome, sulle natiche o sul braccio, oppure la
pompa di insulina è collegata a un ago tramite un catetere, che normalmente è
posizionato direttamente sull'addome.
What is diabetes?
The body converts carbohydrates from food into sugar (glucose), which is
absorbed by the cells via the blood stream. The cells take up glucose with the
help of the hormone insulin and convert it for energy. This metabolic process
is impaired in diabetes.
Insulin-dependent diabetics require insulin to maintain a normal blood glucose
level. If they do not receive insulin on a regular basis they risk developing a
dangerous level of hyperglycaemia (high blood glucose), while too high a dose
of insulin can result in dangerous level of hypoglycaemia (low blood glucose),
both of which may lead to a diabetic coma.
As people with diabetes have been taught to self care, they need to carry
with them not only insulin and application aids but also devices to monitor their
blood sugar.
Diabetics who administer insulin using an insulin pump wear the pump either di­rectly on the abdomen, buttocks or upper arm or the insulin pump is connected
with a needle via a catheter, which is usually placed directly on the abdomen.
I have diabetes
Should you find me disorientated, confused or even un­
conscious, I need urgent help. Please call a physician
or an ambulance. Stop the insulin supply imme­
diately, by removing the insulin pump/catheter from
the skin. This will not do any harm and you cannot hurt
me, it is similar to the removal of a plaster. If I am still
able to swallow, please give me a sugared drink
immediately (no sweeteners, please).
Certificato medico/Medical Certificate
Sig.ra/Sig./Ms/Mr
Nato il/born:
è diabetico/a dipendente da insulina e ha bisogno di un apporto regolare di insulina. Per garantire una terapia corretta,
nei viaggi deve portare quanto segue:
is an insulin-dependent diabetic and therefore has to rely on
a regular supply of insulin. In order to ensure correct therapy,
the following items must be carried, when travelling:
Cartucce di insulina/insulin cartridges ➊
Siringhe per insulina/insulin syringes ➋
Penna insulinica/insulin pen ➌
Pompa di insulina con accessori/insulin pump with accessories ➍
Compresse/tablets
Siringa di glucagone/glucagon syringe
Nastri di prova dello zucchero nell'urina/urine glucose test strips
Nastri di prova dello zucchero nel sangue/blood glucose
test strips
Misuratore dello zucchero nel sangue/blood glucose meter ➎
Lancette con dispositivo/blood lancets with lancet device ➏
Nastri di prova ketone test strips/ketone test strips
Caramelle contenenti destrosio/dextrose-containing sweets
Aghi a penna/Pen needles ➐
➋
➊
Medico/doctor:
Ospedale/hospital:
Indirizzo/address:
Telefono/phone:
➌
➎➎
➍
➐
Data/date:
Timbro e firma del medico/
Stamp and signature of the doctor
➏
Le immagini sono campioni/images are samples
Numero Verde: 0800 44 11 44
Ypsomed AG
Mercato Svizzera
Brunnmattstrasse 6
3400 Burgdorf
ID 4204817/V01/2011-11
Per ulteriori informazioni visitate il sito
www.mylife-diabetescare.ch