VERSATILE, INTUITIVO, EFFICIENTE
Cone Beam CT - Acquisizione digitale di immagini
a fascio conico 3D e immagini panoramiche in
un’unica soluzione a costi contenuti
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 1
10.7.2008 14:24:52
Grazie alla oltre trentennale esperienza nella progettazione
e produzione di sistemi radiologici dentali innovativi,
SOREDEX ha introdotto il nuovissimo SCANORA® 3D, un
sistema 3D che abbina la tecnologia Cone Beam CT per
l’acquisizione di volumi con la tecnologia a sensore digitale
per immagini panoramiche.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 2
SCANORA® 3D segue le orme del sistema SCANORA®
originale introdotto venti anni fa. Allora veniva usata, per
la prima volta nell'imaging dentale, la tomografia a spirale
per generare tomogrammi trasversali che producevano
informazioni diagnostiche preziose, particolarmente utili ai
fini implantologici.
10.7.2008 14:25:11
Versatile, intuitivo, efficiente
Due sistemi abbinati. Panoramica
digitale reale e 3D a fascio conico
(CBCT) in un'unica unità.
Il sistema SCANORA® 3D porta
l'imaging dentale e la pianificazione
implantare a un livello superiore.
Il nuovo sistema SCANORA® 3D apre
nuove frontiere alla diagnostica.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 3
10.7.2008 14:25:37
Versatilità superiore
SCANORA® 3D offre una versatilità superiore grazie alla possibilità di abbinare l'imaging 3D volumetrico a
fascio conico, con tre diversi volumi selezionabili, all’immagine panoramica dedicata (opzionale). Premendo
un pulsante, l'unità passa automaticamente dalla modalità 3D a quella panoramica e viceversa, assicurando
un utilizzo rapido ed efficiente.
Il campo visivo più piccolo
(6 cm x 6 cm) è ideale per
indagini dentali e implantologiche
localizzate, esami dentali
e articolazioni temporo mandibolari.
Campi visivi 3D selezionabili
dall'utente
Grazie ai tre campi visivi, è possibile
selezionare il volume d'immagine
adeguato a ciascuna attività diagnostica
specifica. Il campo visivo può essere
posizionato ovunque nell'area maxillofacciale.
Risoluzione 3D selezionabile
Il campo visivo medio
(7,5 cm x 10 cm) è la scelta
più adeguata quando si deve
esaminare l'intero sistema dentale,
completo di forame mentoniero
e mandibolare. Questo campo
visivo può anche fornire
informazioni per la creazione delle
guide chirurgiche.
Il sistema SCANORA® 3D abbina basse
dosi di esposizione, imaging rapido
e accuratezza elevata. La risoluzione
standard consente acquisizioni rapide
con bassa dose di esposizione, idonea
alla maggior parte delle attività
diagnostiche. L'alta risoluzione migliora
l'accuratezza con tempi e dosi di
esposizione leggermente maggiori.
La più piccola dimensione di voxel
(elemento volume) ottenibile è 133 μm.
•
Il campo visivo più grande
(7,5 cm x 14,5 cm) è ideale
quando si deve esaminare la
dentizione completa, entrambe
le articolazioni temporomandibolari e la spina cervicale
superiore. Questo campo
visivo è adatto anche per gli
studi dell'area maxillo-facciale
completa delle vie aeree.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 4
•
•
Immagini panoramiche
tradizionali a campo intero, di
qualità superiore, e immagini
panoramiche sintetizzate a bassa
risoluzione
Non occorre esporre il paziente
a dosi radiologiche eccessive per
l’esecuzione di una panoramica
standard
Nessun rischio di far cadere o
danneggiare un sensore costoso
10.7.2008 14:25:50
Due apparecchiature in UNA
Nella maggior parte degli esami, un'immagine panoramica è il primo passo e fornisce un quadro generale
dell'intera dentizione. SCANORA® 3D offre la velocità e l'efficienza di un sistema di immagine panoramica
tradizionale abbinate a una tecnologia 3D avanzata. Questo abbinamento velocizza il flusso di lavoro dello
studio odontoiatrico e produce una qualità superiore dell'immagine panoramica. Il 90% delle esigenze
di imaging extraorale rimane una visualizzazione panoramica standard. Perché esporre i pazienti a dosi
radiologiche eccessive accontentandosi di un’immagine panoramica sintetizzata a bassa risoluzione?
SCANORA® 3D offre una visualizzazione panoramica standard a campo intero e immagini a fascio conico di
tre campi visivi in un unico sistema di facile utilizzo, completamente automatizzato.
Immagine panoramica con
AutoSwitchTM
Il sistema SCANORA® 3D utilizza
un sensore CCD dedicato per
un’immagine panoramica di alta
qualità.
L'esclusiva funzione AutoSwitch™
permette di passare dalla modalità
panoramica a quella 3D e viceversa,
rendendo l'impostazione di
SCANORA® 3D rapida e semplice.
Non occorre sostituire manualmente
i rilevatori, né riposizionare
completamente il paziente.
AutoSwitch™ alterna i rilevatori tra 3D e panoramica.
NESSUN sensore costoso da sostituire, spostare, far cadere o danneggiare.
Unità impostata per un immagine panoramica.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 5
Immagine di anteprima della panoramica sul display dell'unità.
10.7.2008 14:30:30
Ottime prestazioni diagnostiche
Il sistema SCANORA® 3D offre un modo nuovo e innovativo di esaminare l'anatomia dentomaxillo-facciale e
di svolgere attività diagnostiche. L'immagine panoramica ad alta definizione mostra le aree che richiedono
ulteriori indagini. È possibile selezionare con facilità l'ottima tecnica 3D per un'attività specifica, pianificare
il trattamento e condurre studi di follow up, tutto con un'unica unità efficiente. Il sistema contiene funzioni
selezionabili dall'utente che offrono ottime prestazioni diagnostiche.
Il software di visualizzazione dispone di una serie completa di strumenti efficienti per l'utilizzo delle informazioni diagnostiche.
Funzionalità di calcolo eccezionali
Rilevatore a pannello piatto di alta tecnologia
Per la prima volta nell'imaging dentale, il sistema
SCANORA® 3D utilizza una tecnica di ricostruzione algebrica
(ART) sofisticata per la ricostruzione dei dati di volume.
L'ART migliora la qualità dell'immagine ed è meno sensibile
alle cause principali di artefatti, quali movimento del
paziente, protesi e impianti. Grazie alla tecnologia di calcolo
avanzata, i tempi di ricostruzione sono estremamente rapidi,
a partire da un minuto.
Il rilevatore a pannello piatto è un capolavoro della
moderna tecnologia CMOS. Rispetto agli intensificatori
d'immagine tradizionali, i rilevatori a pannello piatto
offrono una qualità d'immagine superiore grazie alla loro
ampia gamma dinamica, al contrasto migliore e all'assenza
di distorsioni. Inoltre, non sono sensibili alle interferenze
elettromagnetiche, sono compatti e garantiscono una
lunga durata.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 6
10.7.2008 14:30:44
Qualità senza compromessi
Informazioni diagnostiche complete
Il sistema SCANORA® 3D è stato progettato in tutte
le sue parti, utilizzando la tecnologia di imaging
3D più recente. SCANORA® 3D è un sistema
radiologico 3D a fascio conico estremamente
versatile, in grado di offrire un imaging a volume
variabile dell'area dentomaxillo-facciale, nonché
un’immagine panoramica digitale convenzionale
ad alta risoluzione.
Dopo la scansione e la ricostruzione dell'immagine
è possibile utilizzare una serie completa di opzioni
diagnostiche. Le informazioni diagnostiche possono
essere esaminate attentamente con numerosi ed efficienti
strumenti e funzioni software. Ad esempio, è possibile
generare automaticamente una serie completa di sezioni
trasversali del mascellare, tracciando una linea mediana
lungo la sezione assiale.
Sempre la dose radiologica più bassa
possibile
Tre diversi (FOV), campi visivi 3D selezionabili
secondo l’esigenza, permettono di definire con
precisione l'area dell'esame, riducendo così al
minimo assoluto la dose di esposizione del paziente.
La generazione di radiazioni pulsate riduce la dose
perché il tempo di esposizione effettivo è solo una
frazione del tempo di scansione. Quando occorre
un’immagine panoramica di alta qualità, è possibile
utilizzare il sensore CCD incorporato a bassa dose.
I livelli di dose del sistema SCANORA® 3D sono
notevolmente inferiori rispetto ai sistemi per TAC
e seguono scrupolosamente il principio ALARA (As
Low As Reasonably Achievable, ossia basso tanto
quanto ragionevolmente ottenibile) per la dose
radiologica.
Il campo visivo più grande (7,5 cm x 14,5 cm) mostra
chiaramente l'intera area dentale.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 7
Il campo visivo più piccolo, 6x6 cm, è ideale per lo studio
approfondito e localizzato di specifiche aree scheletriche.
La visualizzazione può essere ottenuta in molti modi diversi.
Il miglioramento della visibilità dei dettagli aiuta a definire una
corretta diagnosi.
10.7.2008 14:30:50
L'imaging 3D a fascio conico reso semplice
Il sistema SCANORA® 3D è stato progettato per rendere il flusso di lavoro più rapido ed efficiente possibile.
L'esclusiva funzione AutoSwitchTM permette di selezionare il rilevatore in base alla modalità di imaging
richiesta. Non occorre sostituire i sensori, né riposizionare radicalmente il paziente o riallineare l'unità.
Tempi brevi di scansione e di ricostruzione aumentano ulteriormente l'efficienza di utilizzo dell'unità.
Nell'imaging a fascio
conico, è auspicabile una
tolleranza ai movimenti
del paziente inferiore
alla dimensione di un
voxel. Per ottenere questo
risultato e per ridurre
gli artefatti dovuti al
movimento, è importante
che il paziente sia seduto.
Supporto rigido del paziente
Facile preparazione all'imaging
Il sistema SCANORA® 3D utilizza un sedile
motorizzato integrato per una maggiore
stabilità e un posizionamento accurato
del paziente. I supporti per il mento e per
le tempie tengono saldamente la testa
del paziente per eliminare gli artefatti
dovuti al movimento nell'imaging 3D e
panoramico.
Il sistema SCANORA® 3D offre programmi
di imaging preimpostati che coprono la
maggior parte degli esami diagnostici
comuni. Tutti i parametri di imaging
possono essere anche selezionati
liberamente utilizzando il grande
pannello di comando ClearTouchTM. Il
paziente viene posizionato con facilità
utilizzando il telecomando e le luci di
posizionamento.
Il pannello
di comando
d
ClearTouchTM guida
C
l'l'utente in modo
in
intuitivo attraverso
la sequenza di
eesame.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 8
10.7.2008 14:31:13
Anteprima dell'immagine
Dopo l'esposizione, sul pannello di comando ClearTouchTM
viene visualizzata l'immagine di anteprima. L'utente
può verificare con facilità se la procedura di imaging è
riuscita.
Pronto per la diagnosi
Dopo aver accettato l'immagine di anteprima, sulla
workstation viene visualizzata la serie di immagini 3D per
l'esame e la diagnosi.
L'innovativo e sofisticato algoritmo di ricostruzione ART
produce un qualità d'immagine superiore con meno artefatti.
La creazione dell'immagine per la ricostruzione primaria
richiede solo 1-2 minuti. La visualizzazione può essere
modificata in tempo reale.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 9
10.7.2008 14:31:37
Vero valore diagnostico
Il sistema SCANORA® 3D offre un reale valore diagnostico con benefici effettivi per i pazienti
e i professionisti del settore. Il sistema radiologico versatile è dotato di un software integrato,
progettato con il contributo degli odontoiatri.
La ricostruzione
multiplanare (MPR,
Multi Planar
Reconstruction)
è la modalità di
visualizzazione di
base dell'anatomia.
Le sezioni
possono essere
personalizzate per
mostrare l'area di
interesse da più
direzioni.
Dopo aver
tracciato un asse
lungo la mascella,
il software genera
automaticamente
visualizzazioni
trasversali. Non
occorre eseguire
lunghe operazioni
di riformattazione.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 10
10.7.2008 14:32:00
Il canale
mandibolare
può essere
contrassegnato
chiaramente nelle
immagini.
Serie completa di strumenti
diagnostici
Il software comprende funzionalità di
acquisizione, archiviazione e visualizzazione
delle immagini.
Oltre alle normali funzioni di gestione delle
immagini, è disponibile una serie completa
di strumenti diagnostici efficienti, tra cui il
rendering di superfici e volumi con ritaglio
del piano anatomico, utilizzato per rimuovere
virtualmente le strutture di copertura e
mostrare le aree di interesse. Altri strumenti
permettono il miglioramento della visibilità
di denti, ossa e tessuto molle con numerosi
comandi preimpostati. Inoltre, è possibile
regolare i colori e i livelli di trasparenza.
Ricostruendo il volume 3D è possibile produrre
anche immagini panoramiche sintetizzate,
con il lato liberamente regolabile.
In modalità di
progettazione
dell'impianto, è
possibile spostare
liberamente
la posizione
dell'impianto
rispetto a punti
di riferimento
anatomici critici.
Strumenti preziosi per la pianificazione
degli impianti
Per un'appropriata selezione del sito
implantare, occorrono informazioni accurate
sull'osso disponibile, la sua qualità e la
posizione esatta delle aree critiche. È possibile
identificare con accuratezza e semplicità la
posizione del canale del nervo mandibolare
o del seno mascellare. Con l'aiuto di un
display che mostra sezioni multiplanari, del
rendering 3D, di strumenti di misurazione e di
una libreria completa di simboli di impianto,
è possibile eseguire in modo efficiente e
affidabile la pianificazione e l'intervento di
implantologia.
Per utilizzare sistemi per la pianificazione
pre-implantare sviluppata da terzi, è possibile
esportare i dati di volume in formato
DICOM.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 11
10.7.2008 14:32:14
Architettura software aperta
Il sistema SCANORA® 3D produce dati di immagini in formato DICOM*. Questo facilita l'architettura aperta che
permette di personalizzare soluzioni software versatili e ottimizzate alle esigenze del singolo studio odontoiatrico.
Una rete LAN (local area network, rete di area locale) con più stazioni di visualizzazione rappresenta la soluzione per
la maggior parte degli studi odontoiatrici perché permette di collegare il sistema con la rete e il server di sistema.
Il software SCANORA® 3.0 è la piattaforma principale che comprende un database locale delle immagini dei pazienti
e la gestione delle immagini panoramiche. Il software di visualizzazione 3D permette la gestione delle immagini 3D,
le attività di diagnostica e la pianificazione implantare. Questo sistema rappresenta un mezzo efficace per una corretta
valutazione di diagnostica, per la pianificazione delle procedure chirurgiche, per la presentazione dei casi ai pazienti e
l'accettazione da parte loro.
È possibile distribuire gratuitamente ai medici curanti i casi clinici trasferiti su un CD. In questo modo, il medico curante
potrà utilizzare uno strumento di visualizzazione gratuito, senza dover investire in software particolari, o importare le
immagini in formato DICOM nel proprio software 3D.
LAN
Unità
radiologica
SCANORA® 3D
**
PACS
PC workstation
modalità
SCANORA® 3.0
Gestione immagini
Database locale
Gestione immagini panoramiche
Componenti DICOM
Software visualizzazione 3D
Gestione immagini 3D
Pianificazione impianto
Refertazione
Altri software
di terzi
- Pianificazione impianto
- Gestione immagini
- Guide di perforazione e chirurgiche
- Altre applicazioni
Oltre al software di visualizzazione 3D standard, in dotazione
con l'unità, è possibile utilizzare la maggior parte delle altre
applicazioni software che supportano il formato DICOM.
Il sistema è aperto e flessibile, pronto per uno sviluppo
di software globalmente rapido, e offre la possibilità
di avvalersi, ora e in futuro, della maggior parte delle
applicazioni preferite di diagnostica e di guida chirurgica
di terzi.
* Digital Imaging and Communication in Medicine (imaging e comunicazioni
digitali in medicina)
** Picture Archiving and Communication System (sistema di archiviazione
e trasferimento di immagini)
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 12
10.7.2008 14:32:27
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 13
10.7.2008 14:32:37
Imaging 3D a basse dosi
L'imaging radiologico è un compromesso tra
la qualità dell'immagine e la dose radiologica.
Nel sistema SCANORA® 3D questo dilemma
è stato risolto con successo abbinando una
qualità di immagine elevata a dosi basse. I
fattori determinanti per ottenere questo
risultato sono la generazione sofisticata di
radiazioni pulsate, la possibilità di selezionare
la modalità di imaging e l'innovativo metodo
ART di ricostruzione delle immagini.
L'ART richiede una dose inferiore rispetto
agli algoritmi convenzionali. Inoltre, poiché il
sistema è meno sensibile agli artefatti dovuti al
movimento del paziente e ai metalli, la qualità
dell'immagine è costante, la percentuale di
successo molto elevata e le ripetizioni degli
esami ridotte al minimo.
La dose radiologica in tutti i campi visivi di
SCANORA® 3D è bassa. La dose efficace minima
può essere paragonabile a un'esposizione
panoramica digitale e, al massimo, ad alcune
esposizioni panoramiche in un campo visivo
più grande e con una risoluzione maggiore.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 14
10.7.2008 14:32:53
CONFRONTO DELLE DOSI
SCANORA® 3D
PANORAMICA
CBCT MEDIO
SCANORA® 3D permette di ridurre
attentamente la dose al minimo a
seconda dell'attività diagnostica, sia
che si tratti di un esame diagnostico
dettagliato principale o di uno studio
di follow up.
SCANORA® 3D è uno strumento
sicuro ed efficace per ogni studio
odontoiatrico.
TAC
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 15
10.7.2008 14:33:01
Un ottimo investimento
SOREDEX progetta e produce sistemi di imaging dentale di alta
qualità da trent'anni. La versatilità superiore, le caratteristiche e la
progettazione del sistema SCANORA® 3D lo rendono un'unità di
imaging 3D interessante. L'investimento è protetto, perché i prodotti
SOREDEX sono rinomati per la loro ottima qualità, affidabilità e
lunga durata.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 16
10.7.2008 14:33:15
Grazie al sistema SCANORA® 3D, le attività avanzate di imaging dentale richieste
per la diagnostica, la pianificazione implantare e la chirurgia orale ora potranno
essere svolte nello studio odontoiatrico. Le procedure più avanzate possono essere
eseguite in modo efficiente e sicuro. Le informazioni diagnostiche possono essere
ottenute senza ritardi e con minori accessi a strutture esterne, ad esempio per
procedure quali le TAC. L'intero processo di pianificazione del trattamento, dal
primo contatto agli esami radiologici, alla pianificazione del caso, all'accettazione del
trattamento e al follow up, può essere gestito nel proprio studio odontoiatrico.
L'imaging 3D non è solo prestigioso, è clinicamente necessario. Permette di
migliorare la cura dei pazienti perché aumenta l'accuratezza diagnostica e le
prestazioni. L'imaging 3D aiuta a collaborare strettamente con i pazienti per la
pianificazione e la realizzazione delle alternative migliori. Questo permette di
distinguere il proprio studio odontoiatrico da quelli che si avvalgono dell'imaging
convenzionale.
Il sistema SCANORA® 3D è una soluzione totale di imaging 2D e 3D fornita
con un pacchetto software 3D completo per attività avanzate di diagnostica e
pianificazione del trattamento. Grazie al supporto del formato DICOM, il sistema
SCANORA® 3D si integra con altri software e modalità di imaging ed è compatibile
con la maggior parte dei software specialistici e delle applicazioni di guida di
perforazione e chirurgica di terzi.
Il sistema SCANORA® 3D rende rapido e semplice l'imaging dentale avanzato.
Potete così concentrarvi sulla vostra attività più importante: curare il paziente.
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 17
10.7.2008 14:33:35
(77.7")
Dati tecnici
1940 (76.4")
1600 (63")
1740 (68.5")
1400 (55.1")
Requisiti di spazio
194 x 174 cm e
altezza della stanza
235 cm
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 18
10.7.2008 14:33:46
Dati tecnici
Campi visivi di imaging 3D (altezza x diametro)
Campo visivo piccolo
Campo visivo medio
Campo visivo grande
60 mm x 60 mm
75 mm x 100 mm
75 mm x145 mm
Tutti i campi visivi supportano le modalità standard e ad alta risoluzione
Parametri di imaging 3D
Dimensione voxel
Tempo di scansione
Tempo di esposizione efficace
Tempo di ricostruzione
133 μm-350 μm
10-20 secondi
2-5 secondi
1-2 minuti
Rilevatore immagine 3D
Tipo rilevatore
Area attiva del rilevatore
Dimensione pixel
Pannello piatto CMOS
124 mm x 124 mm
200 μm
Programmi di imaging panoramico (opzionale)
Programma di panoramica per adulti
Programma di panoramica pediatrica
Programmi ATM
Rilevatore di immagine panoramica (opzionale)
Tecnologia
Dimensione rilevatore (A x L)
Dimensione pixel rilevatore
CCD
146 mm x 6 mm
48 μm
Generatore di radiazioni
Tubo
Macchia focale
Angolo di destinazione
kV
Media mA
Tubo ad anodo fisso
0.5 mm IEC 336
5 gradi
60-85
1.0-8.0
Software
Ricostruzione primaria
Software workstation
ART (Algebraic Reconstruction Technique, tecnica di ricostruzione algebrica)
Acquisizione immagini, database pazienti e immagini, visualizzazioni sezioni 3D, rendering
3D, pianificazione impianto e connettività DICOM
Requisiti minimi di sistema per il computer da utilizzare come server di acquisizione
Memoria
Disco fisso
Processore
Scheda madre
Sistema operativo
Rete di area locale (LAN)
2 Gb
500 Gb
Processore dual core da 2,4 GHz
Bus PCI Express per GPU
Windows XP o 2000
Copper Gigabit Ethernet
Dati generali
Peso
Dimensioni (A x L x P)
310 kg
1973 mm x 1600 mm x 1400 mm
Requisiti di alimentazione
Tensione di linea
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 19
230-240 V CA (±10 %), 50/60 Hz
10.7.2008 14:33:48
L'imaging digitale reso semplice
Sede principale e fabbrica:
SOREDEX
Nahkelantie 160, Tuusula
Box 148, FI-04301 Tuusula
Finlandia
Tel: +358 45 7882 2000
Fax +358 9 701 5261
[email protected]
SOREDEX USA
300 W. Edgerton Ave.
Milwaukee,WI 53207
U.S.A.
Tel: +1 800 235 8854
Fax +1 414 481 8665
[email protected]
SOREDEX Germania
Schutterstrasse 12
77746 Schutterwald
Germania
Tel: +49 (0) 781 28 41 98-0
Fax: +49 (0) 781 28 41 98-30
[email protected]
SOREDEX progetta, sviluppa, produce e commercializza sistemi di imaging dentale,
prestando particolare attenzione a soluzioni digitali innovative. SOREDEX, azienda operativa
a livello mondiale, offre sistemi di imaging di qualità di vero valore diagnostico, basati
sulla comprensione approfondita della pratica odontoiatrica. Grazie alla ultratrentennale
esperienza di eccellenza nell'imaging, offriamo soluzioni affidabili e facili da usare che
consentono di concentrarsi sulla cura del paziente.
I sistemi di imaging digitale SOREDEX sono strumenti diagnostici innovativi e accurati
che si integrano senza problemi e con facilità nella pratica odontoiatrica, ottimizzando
il processo di imaging e migliorando il flusso di lavoro. I nostri sistemi sono progettati
per essere semplici e facili da usare. Renderanno più efficiente la pratica odontoiatrica
e, infine, consentiranno di avere più tempo a disposizione per offrire un cura migliore
ai pazienti.
SOREDEX significa innovazione e valore della tecnologia radiologica dentale.
SCANORA® è un marchio registrato di SOREDEX, PaloDEx Group Oy. Altri nomi di prodotto e marchi
sono di proprietà dei rispettivi titolari. Marcatura CE, numero NB (CE) 0537. Sicurezza elettrica secondo
lo standard IEC 60601-1. La produzione è conforme alle norme ISO 13485:2003, ISO 9001:2000 e
ISO 14001:2004.
SOREDEX si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche e alle funzionalità indicate nel presente
documento in qualsiasi momento, senza preavviso o obbligo. Per ricevere informazioni più aggiornate, contattare
il rappresentante SOREDEX locale.
© 2008 SOREDEX
72190 07/08
Stampato in Finlandia
www.soredex.com • www.soredex.de • www.soredexusa.com
Scanora 3D_72190_ITA_090708.indd 20
10.7.2008 14:33:48