R
SVEGLIA MULTICOLOR - MANUALE DI ISTRUZIONI
ALARM CLOCK MULTICOLOR - USE INSTRUCTIONS
REVEIL MULTICOLOR - MANUEL D’INSTRUCTIONS
WECKE MULTICOLOR - BETRIEBSANLEITUNG
RELOJ DESPERTADOR MULTICOLOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 70.819
ITALIANO
pag. 3
ENGLISH
pag. 8
FRANÇAIS
pag. 13
DEUTSCH
pag. 18
ESPAÑOL
pag. 19
-2-
ITALIANO
Sveglia Multicolor Manuale di istruzioni
IMPOSTAZIONE ORA E DATA
1.Inserire 3 batterie stilo tipo AA (non incluse) nel vano batterie.
2.Appena si accende la sveglia il display mostra le 12.00 AM.
3.In modalità normale, premere il tasto SET per iniziare l’impostazione della sveglia: premere le frecce SU e GIU’ per impostare l’ora, i
minuti, l’anno, il mese, la data e il giorno della settimana: dopo aver
impostato la data, il giorno della settimana viene impostato automaticamente, sarà solo necessario premere le frecce SU e GIU’ per
impostare la lingua desiderata (inglese, francese, tedesco, spagnolo,
italiano, portoghese e russo). Ogni volta che si ha impostato un dato,
premere il tasto SET per salvare e procedere con il dato successivo
da impostare.
4.In modalità normale, premere la freccia SU per impostare le 12
o le 24 ore.
FUNZIONE ALLARME E SNOOZE
1.In modalità normale, premere il tasto MODE per impostare la sveglia.
2.In modalità impostazione della sveglia: premere la freccia SU per
attivare la funzione sveglia, premerla una seconda volta per attivare
la funzione snooze e premere una terza volta per disattivare le funzioni sveglia e snooze. Premere ripetutamente la freccia GIU’ per
selezionare la suoneria desiderata della sveglia (suoni della natura:
1-6, ninna nanne: 7-11). Premere il tasto SET per impostare l’ora,
i minuti e l’intervallo dello snozze (da 5 a 60 minuti), premendo le
frecce SU e GIU’ per regolare le stesse.
3.All’ora impostata della sveglia: l’allarme suonerà per 1-2 minuti, in
base alla suoneria scelta. Al passare dell’intervallo di tempo dello
snooze, l’allarme suonerà per 2 volte; premere qualsiasi tasto per
spegnere la suoneria.
4.Quando sveglia e snooze non sono attivi, essi non funzioneranno e
all’ora della sveglia la suoneria non suonerà. Le funzioni sono attive
sono se attivate come da punto 1 e 2 di questo paragrafo.
-3-
Sveglia Multicolor Manuale di istruzioni
CONTO ALLA ROVESCIA
1.In modalità normale, premere due volte il tasto MODE per entrare
nella funzione conto alla rovescia: inizierà da 23:59:59 (di default).
2.Nella modalità conto alla rovescia: premere il tasto SET per impostare il tempo desiderato, premendo le frecce SU e GIU’ per modificarlo. Per uscire dalla modalità impostazione del timer premere il
tasto MODE o non premere nulla per un minuto.
3.In modalità conto alla rovescia: premere la freccia SU per iniziare il
conto alla rovescia. Inizieranno a scendere prima i secondi, quando
questi arrivo a 0 inizieranno a scendere i minuti e quando questi arrivano a 0 inizieranno a scendere le ore: quando si arriva a 0:00:00
suonerà l’allarme per 1 minuto.
4.Durante il conto alla rovescia è possibile premere ripetutamente la
freccia SU per fermare e far continuare il conto alla rovescia. Quando
il tempo è in pausa, premere la freccia GIU’ per cancellare le impostazione del timer, apparirà 0:00:00.
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA
La sveglia Multicolor è in grado di rilevare la temperatura ambiente.
In modalità normale, premere la freccia GIU’ per scegliere di usare i
gradi Celsius o Fahrenheit.
Range rilevato: 0°C-50°C (32°F-122°F).
SUONERIE
1.Premere il tasto SOUND per ascoltare le suonerie, nel display comparirà il numero relativo alla suoneria ascoltata e il tempo rimanente
di ascolto (minuti e secondi).
Dalla suoneria numero 1 alla 6 vengono riprodotti i suoni della natura:
1°- Versi degli animali della fattoria
2° - Suoni della foresta
3° - Acqua che scorre
4° - Acqua che scorre e cinguettio degli uccelli
5° - Gabbiano e rumore delle onde del mare
6° - Mix dei cinque precedenti suoni della natura
-4-
ITALIANO
Sveglia Multicolor Manuale di istruzioni
Dalla suoneria numero 7 alla 11 vengono riprodotte celebri ninna
nanne internazionali:
7° - Brahms’ Wiegenlied
8° - Twinkle little star
9° - The Blue bells of Scotland
10° - Alle Vogel sind schon da
11° - Plaisir d’amor
Premere nuovamente il tasto SOUND per fermare la canzone.
1.Premere il tasto TIME per impostare il tempo di durata delle suonerie, esso può essere di 10, 20, 30, 40, 50 minuti e 1 ora.
2.Quando si sta ascoltando una suoneria: premere le frecce SU e
GIU’ per modificare il volume, esistono 7 livelli di volume. Il volume
della sveglia e dello snooze sarà allo stesso livello impostato per
l’ascolto delle suonerie. Quando suona la sveglia e lo snooze non è
possibile modificare il volume.
7 LUCI COLORATE E DISPLAY RETROILLUMINATO
Quando si preme il tasto SOUND per ascoltare le suonerie le 7 luci
colorate cambieranno colore automaticamente, fino a quando non
si spegne la musica. Anche quando suona l’allarme della sveglia la
luce continuerà a cambiare colore.
Mentre, quando ci si trova in modalità normale, premendo qualsiasi
tasto, a parte il tasto SOUND, si accende la luce in un solo colore e
rimane accesa per 5 secondi. Anche il display è retroilluminato da
una luce di un singolo colore e si accende allo stesso tempo delle
7 luci colorate.
DATI TECNICI
Funziona con 3 batterie stilo tipo AA (non incluse)
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà
di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza
previo preavviso.
-5-
Sveglia Multicolor Manuale di istruzioni
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di
applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certificato di
garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al
venditore o presso la nostra sede. Questo per conservare inalterata
l’efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia.
Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non
autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione
durante il periodo di garanzia, garantiamo la riparazione del prodotto
gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui è
stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali
o che sono soggette ad usura (tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’apparecchio,
negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti
quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere
riparato, l’apparecchio viene cambiato gratuitamente.
-6-
ITALIANO
Sveglia Multicolor Manuale di istruzioni
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle
riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci
si può rivolgere direttamente all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
-7-
Alarm clock Multicolor Use instructions
TIME AND DATE SETTING
1.Insert 3 AA batteries (not include) into the battery case.
2.The display shows 12.00 AM.
3.At normal mode, press SET to enter into setting: press UP and
DOWN keys to set hour, minutes, year, month, date and weekday:
after date setting, the weekday will automatically set, just press UP
and DOWN keys to choose language (English, French, German,
Spanish, Italian, Portuguese and Russian). Every setting date, press
SET to save and continue with the next date.
4.At normal mode, press UP key to change 12hr and 24 hr system.
ALARM AND SNOOZE FUNCTION
1.At time display mode, press MODE key for clock setting.
2.At music alarm mode: press UP key to open alarm, press twice
to open snooze and press three times to close alarm and snooze
setting in sequence. Press DOWN to select alarm sound in sequence
(nature sounds: 1-6, music: 7-11). Press SET key to set hour, minute
and snooze interval (5-60 minutes), meanwhile press UP and DOWN
keys to finish setting.
3.When it arrives set alarm time: alarm sound will play 1-2 minutes, as per the selected music length, it will play the complete music.
When it arrives snooze interval time, alarm sound will play 2 times,
pres any key to stop ringing during playing alarm sound.
4.When alarm and snooze mark are not activated, alarm and snooze
functions are not open, although alarm time arrives, alarm sound will
not play. The functions are opened as explained at point 1 and 2 of
this paragraph.
COUNTDOWN TIMER
1.At time mode, press twice MODE key to enter into countdown timer
mode : it will start from 23:59:59 (default).
2. At countdown timer mode: press SET key to enter into setting
mode, press UP and DOWN keys to modify settings. Press MODE
key or no operation within 1 minute to exit setting.
-8-
ENGLISH
Alarm clock Multicolor Use instructions
3. At countdown timer mode: press UP key to start timing, first second
start decreasing, when to arrives 0, then minute starting decreasing,
when it arrives 0, finally hour start decreasing, when it arrives 0:00:00
alarm sound will play for 1 minute.
4. During timing, if press UP key repeatedly, timing will pause or continue repeatedly. In timing pause, press DOWN key to clear setting
as 0, display shows 0:00:00.
TEMPERATURE MODE
It detects the current environment temperature, at non-setting mode,
press DOWN key to change Centigrade or Fahrenheit system.
Detection range: 0°C-50°C (32°F-122°F).
MUSIC DEMONSTRATION
1.Press SOUND key to enjoy music, LCD will display the current demonstration music number and the left demonstration time (minute
and second).
Sounds n°1 to n°6 are:
1°- Farm’s animal sound
2° - Sound in forest
3° - Flowing water
4° - Flowing water and bird’s sounds
5° - Seagull and wave sound
6° - Recycling the precious sounds
Sounds n°7 to n°11 are:
7° - Brahms’ Wiegenlied
8° - Twinkle little star
9° - The Blue bells of Scotland
10° - Alle Vogel sind schon da
11° - Plaisir d’amor
Press again SOUND key to stop demonstration.
1.Press TIME key to set demonstration time, it should be 10, 20, 30,
40, 50 minutes or 1 hour.
-9-
Alarm clock Multicolor Use instructions
2.When demonstration music: press UP and DOWN keys to adjust
volume, totally 7 levels. Alarm and snooze is the same as current set
level. When playing alarm sound, cant set sound volume.
7 COLOR LIGHT AND SINGLE COLOR BACKLIGHT
Press SOUND key to enjoy music, seven color light will change the
colors till the music stops. When play alarm sound, the light also
change the colors.
Press any key except SOUND key, press one time, the light change
one color and light up for 5 seconds. LCD single color backlight lighting up time is same as seven color light.
TECHNICAL DATA
Use 3 AA batteries (not included)
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice.
- 10 -
Alarm clock Multicolor Use instructions
ENGLISH
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of
original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certificate
must be submitted together in case of claim to guarantee.
For any technical assistance, please contact directly the seller or our
head office in order to preserve the appliance’s efficiency and NOT
TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by nonauthorized persons will automatically void the guarantee.
Guarantee conditions
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or
production during the period of guarantee, we guarantee repair free
of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which
it has been intended.
- Repairs are professionally carried out by qualified persons who are
appointed by the supplier.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by
this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products (such as lamps, batteries,
heating elements…) is excluded from the guarantee, and any defect
whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of the appliance, damage during
transport and any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of charge.
- 11 -
Alarm clock Multicolor Use instructions
Technical assistance
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period
you can directly contact the below address:
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
- 12 -
FRANÇAIS
Réveil Multicolor Manuel d’instructions
REGLAGE HEURE ET DATE
1.Insérer 3 piles type AA (non incluses) dans le compartiment à
piles.
2.A peine le réveil s’allume, l’écran affiche 12.00 AM.
3.En mode normal, appuyer sur la touche SET pour commencer
le réglage du réveil : appuyer sur les flèches HAUT et BAS pour
régler l’heure, les minutes, l’année, le mois, la date et le jour de la
semaine : après avoir régler la date, le jour de la semaine se règle
automatiquement, il suffira juste d’appuyer sur les flèches HAUT
et BAS pour régler la langue désirée (anglais, français, allemand,
espagnol, italien, portugais et russe). A chaque réglage de la date,
appuyer sur la touche SET pour sauvegarder et continuer avec la
date successive.
4.En réglage normal, appuyer sur la flèche HAUT pour régler l’heure
en format 12 ou 24h.
FONCTION ALARME ET REPETITION
1.En mode normal, appuyer sur la touche MODE pour régler le
réveil.
2.En mode du réveil : appuyer sur la flèche HAUT pour activer la
fonction réveil, appuyer une deuxième fois pour activer la fonction
répétition et une troisième fois pour désactiver la fonction réveil et
répétition. Appuyer plusieurs fois sur la flèche BAS pour sélectionner
la sonnerie du réveil désirée (bruits de la nature : 1-6, berceuses :
7-11). Appuyer sur la touche SET pour régler l’heure, les minutes et
l’intervalle de la répétition (de 5 à 60 minutes), en appuyant sur les
flèches HAUT et BAS.
3.Quand le réveil sonne à l’heure réglée : l’alarme sonne pendant
1-2 minutes, en fonction de la sonnerie choisie. Une fois la première
alarme passée, la répétition s’activera 2 fois ; appuyer sur n’importe
quelle touche pour éteindre la sonnerie.
4.Quand le réveil et la répétition ne sont pas actifs, ils ne fonctionneront pas et à l’heure du réveil le sonnerie ne retentira pas. Les
fonctions sont actives comme aux points 1 et 2 de ce paragraphe.
- 13 -
Réveil Multicolor Manuel d’instructions
COMPTE A REBOURS
1.En mode normal, appuyer deux fois sur la touche MODE pour entrer dans la fonction de compte à rebours : il commencera à 23:59:59
(par défaut).
2.Dans la modalité compte à rebours : appuyer sur la touche SET
pour régler la durée désirée, en appuyant sur les flèches HAUT et
BAS per la modifier. Pour sortir de la modalité réglage du timer appuyer sur la touche MODE et n’appuyer sur rien d’autre pendant une
minute.
3.En mode compte à rebours : appuyer sur la flèche HAUT pour
commencer le compte à rebours ; en premier les secondes, puis les
minutes et les heures : une fois arrivé à 0:00:00 l’alarme retentit pendant une minute.
4.Pendant le compte à rebours il est possible d’appuyer plusieurs
fois sur la flèche HAUT pour arrêter et continuer le compte à rebours.
Quand le temps est en pause, appuyer sur la flèche BAS pour supprimer le réglage du timer, l’écran affiche 0:00:00.
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
Le réveil multicolore est capable de relever la température ambiante.
En mode normal, appuyer sur la flèche BAS pour choisir les degrés
Celsius ou Fahrenheit.
Rayon relevé : 0°C-50°C (32°F-122°F).
SONNERIES
1.Appuyer sur la touche SOUND pour écouter les sonneries, le
numéro relatif à la sonnerie écoutée s’affichera sur l’écran ainsi que
la durée d’écoute restante (minutes et secondes).
De la sonnerie n°1 à la n°6 les sons de la nature sont les suivants :
1°- Bruits des animaux de la ferme
2° - Bruits de la forêt
3° - Eau qui coule
4 - Eau du ruisseau et chants des oiseaux
- 14 -
FRANÇAIS
Réveil Multicolor Manuel d’instructions
5° - Mouettes et bruits des vagues
6° - Mélange des précédents sons de la nature
De la sonnerie n°7 à la n°11 les berceuses les plus célèbres sont
les suivantes :
7° - Brahms’ Wiegenlied
8° - Twinkle little star
9° - The Blue bells of Scotland
10° - Alle Vogel sind schon da 11° - Plaisir d’amor
Appuyer à nouveau sur la touche SOUND pour arrêter la musique.
1.Appuyer sur la touche TIME pour régler la durée de la sonnerie, de
10, 20, 30, 40, 50 minutes à 1 heure.
2.Lors de l’écoute de la sonnerie : appuyer sur les flèches HAUT et
BAS pour modifier le volume sur les 7 niveaux de volume existants.
Le volume du réveil et de la répétition sera au même niveau du réglage des sonneries. Quand le réveil ou la répétition sonnent il n’est pas
possible de modifier le volume.
7 LUMIERES COLORÉES ET ÉCRAN RÉTRO ÉCLAIRÉ
En appuyant sur la touche SOUND pour écouter les sonneries les
7 lumières changent de couleur automatiquement, jusqu’à ce la
musique s’éteigne. La lumière change également de couleur quand
l’alarme sonne.
Alors qu’en mode normal, en appuyant sur n’importe quelle touche,
excepté la touche SOUND, une seule couleur s’allume pendant 5 secondes. L’écran est rétro éclairé par une lumière unique et s’allume
en même temps que les 7 lumières colorées.
DONNÉES TECHNIQUES
Fonctionne avec 3 piles type AA (non incluses)
Dans une optique d’amélioration continue Beper se réserve le
droit d’apporter des modifications ou améliorations sur le produit sans aucun préavis.
- 15 -
Réveil Multicolor Manuel d’instructions
CERTIFICATE DE GARANTIE
Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois
à partir de la date d’achat pour tout défaut de matériel ou de fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie devront
être présentés ensemble.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser à notre siège. Cela vous
permettra de conserver votre appareil dans de meilleures conditions
et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil
par une personne non autorisée ou non qualifiée annulera automatiquement la garantie.
Conditions de garantie
Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut
de materiel et/ou de fabrication apparaissent, nous assurons gratuitement la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :
- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour
lequel il a été fabriqué ;
- l’appareil a été réparé par des experts, c’est-à-dire par des personnes mandatées par le fournisseur ;
- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;
- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris
en compte dans la garantie.
En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui
auraient subi des dommages accidentels ou présentant des signes
d’usure normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles, résistances), toutes les pièces comportant des défauts dus à la non utilisation domestique, la négligence dans la manipulation et l’entretien,
les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur.
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être
réparé, l’appareil sera remplacé gratuitement.
- 16 -
FRANÇAIS
Réveil Multicolor Manuel d’instructions
Assistance technique
Même après la fin de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à la reparation.
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la
garantie, veuillez vous adresser directement à l’adresse ci-desous :
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
- 17 -
DEUTSCH
Wecke Multicolor Betriebsanleitung
GARANTIE
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24
Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine
kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Garantiebedingungen
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des
Gerätes oder des Zubehörs*, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist,
noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine
kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
*Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen
Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere
Rufnummer.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch
von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig!
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom
entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
BEPER SRL
Via Salieri, 30 - 37050 - Vallese di Oppeano - Verona
el. 045/7134674 – Fax 045/6984019 - e-mail: [email protected]
- 18 -
Reloj Despertador Multicolor Manual de instrucciones
ESPAÑOL
CERTIFICADO DA GARANTIA
Este aparato ha sido controlado en fábrica. La garantía es valida 24 meses
a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de
fabricación. En caso de reclamación, tiene que presentar juntos el recibo
fiscal y la garantía. Para la asistencia técnica, es necesario contactar su
revendedor o nuestra empresa. Eso le permitirá conservar su aparato en
mejores condiciones y no invalidar la garantía. Toda manipulación del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelará automáticamente la garantía.
Condiciones de garantía
Durante la garantía, si algunas averías aparecen a causa de un defecto
de material y/o fabricación, garantizamos gratuitamente la reparación a las
condiciones siguientes :
- el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para
el cual ha sido fabricado ;
- expertos repararon el aparato, es decir, personas designadas por el proveedor ;
- es obligatorio de presentar el recibo fiscal;
- las partes que presentan señales evidentes de desgaste no se tienen en
cuenta en la garantía.
En consecuencia, todas las partes que habrían sufrido daños accidentales o que presentaban señales de uso normal se excluyen de la garantía
(entre las cuales, bombillas, baterías, pilas, resistencias), todas las partes
implicando defectos debidos a la no utilización doméstica, la negligencia en
la manipulación y el mantenimiento, los daños en el transporte y todos los
daños no imputables directamente al fabricante.
Si un defecto aparece durante la garantía y no puede estar reparado, el
aparato se sustituirá gratuitamente.
Asistencia técnica
Después del final de la garantía, concedemos siempre una gran
importancia a la reparación. Para la asistencia técnica y/o reparaciones
fuera de la garantía, es necesario contactar directamente la dirección
siguiente :
BEPER SRL
Via Salieri, 30 - 37050 - Vallese di Oppeano - Verona
el. 045/7134674 – Fax 045/6984019 - e-mail: [email protected]
- 19 -
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]