Poste Italiane Spa – Versand im Postabonnement – 70% - DCB Bozen montaner dorfblatt MIT 10. JAHRGANG | 24. APRIL 2014 DIE GEMEINDE INFORMIERT Liebe Leserinnen und Leser, der Gemeinderat von Montan hat eine neue Friedhofsordnung genehmigt. Alle wichtigen Neuigkeiten können Sie auf Seite 11 nachlesen. Auf den Seiten 14 und 15 informieren wir diesmal ausführlich über die Wert- und Schadstroffe, welche in der örtlichen Sammelstelle angeliefert werden dürfen und welche nicht. Auf Seite 23 finden Sie den LVH-Betrieb des Monats April. Die Redaktion des Montaner Dorfblattes Helmuth Valersi, langjähriger Leiter der Musikkapelle Montan wurde im Rahmen des Frühjahrskonzertes verabschiedet. 17 Jahre Kapellmeister in Montan Das heurige gut besuchte Frühjahrskonzert der Musikkapelle Montan stand ganz in Zeichen des langjährigen Kapellmeisters Helmuth Valersi. Am vergangenen Palmsonntag hob er nach 17 Jahren zum letzten Mal den Taktstock. In seinen Grußworten ließ der Obmann Gerhard Pernter die vergangen gemeinsamen Jahre nochmal revue passieren. Er dankte dem Kapellmeister für seinen Fleiß und Einsatz zum Wohle der Montaner Musikkapelle. In den 17 Jahren waren das in etwa 1.500 Ausrückungen und Proben an harter Arbeit die Helmuth in die Musikkapelle investiert hat. Seit seinem Antreten hat sich das Niveau der Musikkapelle unter seiner Leitung stetig verbessert, es wurde viel in Instrumente investiert, aber was noch wichtiger war, es wurde viel in die Musikanten investiert. Die Jugendkapelle wurde ins Leben gerufen und mit Teilproben, verschiedenen Schulungen Jugendtreff Montan Alle Öffnungszeiten & Neuigkeiten S. 10 Blauburgundertage in Montan 40 Verkoster haben die Weine bewertet S. 12 und diversen Lehrern, wurden auch die Musikanten fortgebildet. Viele Erinnerungen werden den Musikanten bleiben, packende Konzerte im Vereinshaus oder im Schloss Enn, gemeinsame Ausflüge im In- und Ausland oder gemeinsame Feiern. Was aber nicht nur eine Erinnerung bleibend wird, sondern was fortbestehen wird, ist die gute Freundschaft zum Menschen Helmuth Valersi. Gekonnt wie immer gelang es ihm auch bei seinem letzen Konzert aus den Musikanten das maximale herauszuholen und so wurde auch sein 17. Frühjahrskonzert wieder ein voller Erfolg. Gemeinsam ließ man anschließend den Abend gemütlich ausklingen und die Montaner Musikanten freuen sich bereits jetzt, wenn sie Helmuth bei einem ihrer nächsten Konzerte begrüßen können, um mit ihm die tolle gemeinsame Zeit nochmal aufleben zu lassen. Wir wünschen ihm auf seinem weiteren Weg alles Gute. Rennsaison des VSS Jochgrimm Gute Mannschaftsleistung S. 25 50 Jahre Foppa Große Jubiläumsfeier in Neumarkt S. 28 & 29 montaner dorfblatt 4/2014 Chronik 3 Aus dem Dorfleben Der Goldene Löwe im neuen Gewand Wer dieser Tage zum ersten Mal seit der Neueröffnung das Gasthaus Goldener Löwe betritt, könnte meinen, er sei im falschen Lokal. Tatsächlich ist unsere klassische Montaner Dorfbar kaum wieder zu erkennen. Ab dem 7. Jänner, dem letzten Tag vor dem Umbau, wurde beim Oberen Wirt nämlich fleißig gewerkelt, gehämmert und gebaut. Am 2. April war es dann soweit: Um 18 Uhr wurden die neuen Räumlichkeiten, die vor 38 Jahren, im fernen Jahr 1976, zuletzt umgebaut worden waren, von Hochwürden Michael Ennemoser gesegnet. Die Montaner Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber und der stolze Besitzer Harald Pichler richteten einige Grußworte an die zahlreich erschienenen Neugierigen, die aus dem Staunen nicht mehr heraus kamen. Die einst düstere Bar ist nun hell und freundlich, ein richtiges Café eben. Im Erdgeschoss verfügt Harald nun auch über eine kleine Küche, in der er den Barbesuchern auch mal schnell eine Kleinigkeit zubereiten kann. Ein besonderes Schmuckstück ist die neue Stube, an deren Wand die Geschichte des Gasthauses beschrieben ist. Die drei wichtigsten Jahreszahlen in der Geschichte des Gasthauses sind an der neuen Eingangstür verewigt, die das Pichlersche Wappentier, der Löwe, ziert. Die zahlreichen Gäste, die zur Einweihung gekommen waren, darunter auch der Architekt Zeno Bampi und die Mitarbeiter der Hell und freundlich erscheinen die Räume beim Obern Wirt nun. Im Rahmen einer kleinen Feier wurde auf das gelungene Werk angestoßen. ausführenden Tischlerei F. Pichler, fühlten sich in der neuen Bar anscheinend ziemlich wohl, denn gefeiert wurde feucht-fröhlich in Montaner Manier bis in die frühen Morgenstunden. (sp) Buchpräsentation Südtiroler Kräuterfrauen Das geballte Südtiroler Wissen um Kräuter und ihre Verwendung in einem Band: Das war das erklärte Ziel der drei Autorinnen des Buchs Südtiroler Kräuterfrauen, das im Löwenzahnverlag erschienen ist und am Freitag, dem 4. April im Buschenschank Planitzer vorgestellt wurde. Das Werk entstand in Zusammenarbeit mit dem Meraner Frauenmuseum, dessen Leiterin Sigrid Prader auch zugegen war. Dementsprechend wird die Geschichte der Kräuter, die sich bis zurück zu den Ägyptern und den Assyrern verfolgen lässt, von einem weiblichen Blickwinkel aus beleuchtet. Traditionell waren die Kräuter eine Frauendomäne, da es Aufgabe der Frau war, nicht nur für den Haushalt, sondern auch für das Wohlbefinden der anderen Familienmitglieder zu sorgen. Aus dieser Rolle gedrängt wurde sie im Mittelalter, als jene Frauen, die die Geheimnisse der Kräuter kannten, als Hexen verfolgt und am Scheiterhaufen verbannt wurden. Dadurch wurde dieses Wissen in den Untergrund verdrängt und nur mehr im Verborgenen weitergegeben. Noch zu Beginn der Neuzeit war den Frauen ein Medizinstudium verwehrt. Die Tore der medizinischen Fakultäten öffneten sich erst vor nicht allzu langer Zeit den weiblichen Studierenden, die in der Zwischenzeit jedoch kräftig aufholen konnten: Mittlerweile ist das „schwache“ Geschlecht in der Überzahl. Nach einem geschichtlichen Rückblick gingen die zwei anwesenden Autorinnen Irene Hager und Astrid Schönweger kurz auf die Entstehungsgeschichte des Buches ein: Mehr als hundert Südtiroler Frauen wurden zum Thema Kräuter befragt und das Ergebnis sind 21 Porträts von so genannten Kräuterfrauen. Stellvertretend für Die Autorinnen Irene Hager (links) und Astrid Schönweger zusammen mit der Montaner Kräuterexpertin, Doris Gruber Weissensteiner. diese 21 stellte Irene Hager zwei Kräuerfrauen, eine aus dem Vinschgau und eine aus dem Ahrntal, vor. Ein Kapitel dieses Buches ist auch einer prominenten Montaner Kräuterexpertin gewidmet, und zwar Doris Gruber Weissensteiner, die auch anwesend war und den Anwesenden persönlich das erzählte, was die zukünftigen Leserinnen und Leser dieses aufschlussreichen Werkes in ihrem Porträt mit dem Titel „Von Hausrezepten auf Umwegen“ nachlesen werden können. (sp) 4 montaner dorfblatt 4/2014 Chronik Pfarrgemeinderat Aus der Montaner Pfarrgemeinde Liturgischer Kalender April/Mai 2014 Familiengottesdienst zum Muttertag Am Sonntag, den 11. Mai ladet die Jungschar Montan um 9 Uhr alle Mütter mit ihren Familien zu einer feierlichen Messe ein. 26.04. 19 Uhr Vorabendmesse 27.04. 10 Uhr Erstkommunion – Einzug vom Gemeindeplatz 03.05. 19 Uhr Florianifeier 04.05. 9 Uhr Sonntagsmesse – Hl.Florian am Mittwoch, den 14.Mai um 14.45 Uhr in der Pfarrkirche für die ganz kleinen und etwas größeren Kinder mit ihren Eltern und Großeltern und für die Pfarrgemeinde. 10.05. 19 Uhr Vorabendmesse 11.05. 9 Uhr Muttertagsmesse mit der Jungschar Einladung zur Familienwallfahrt nach Castelfeder 17.05. 19 Uhr Vorabendmesse 18.05. 9.30 Uhr 24.05. 19 Uhr Pfarrwallfahrt nach Castelfeder Vorabendmesse 25.05. 9 Uhr 6. Sonntag der Osterzeit 29.05. 6 Uhr Bittgang Dorf 30.05. 6 Uhr Bittgang Schloss Enn 31.05. 6 Uhr Bittgang Pinzon 31.05. 18 Uhr Vorabendmesse - Christi-Himmelfahrt Werktagsmesse Pfarrkirche: Mittwoch 08 Uhr, Rosenkranz Freitag, 08 Uhr Maiandachten: jeweils am Montag und Donnerstag um 19 Uhr Messe im Altersheim: jeden Donnerstag um 16 Uhr Sonntagsmesse in Pinzon: 10 Uhr, Werktagsmessen in Pinzon: Di, Mi, Fr, Sa: 08.30 Uhr Der wöchentliche Pfarrbrief ist abrufbar auf: www.pfarreimontan.webnode.it Redaktionsschluss – Donnerstag 20 Uhr. Schülermessen & Maiandachten mit den Schülern 6.05. 16.15 Uhr Schülermesse 13.05. 16.15 Uhr Maiandacht 20.05. 16.15 Uhr Schülermesse 27.05. 16.15 Uhr Abschluss auf dem Festplatz – Gottesdienst und anschließend gemütliches Beisammensein mit Musik, Spiel- und Bastelecke, sowie mit Speis und Trank. Bei Regenwetter findet die Messe in der Pfarrkirche statt. Krabbel-Wort-Gottes-Feier Wir pilgern ausgehend von der Pfarrkirche am 18.Mai um 09.30 Uhr nach Castelfeder, wo wir gemeinsam mit den Erstkommunionkindern den Gottesdienst feiern. Anschließend gibt es auf dem Sportplatz Plent mit Beilagen und Strauben. (Bitte Besteck und Teller selbst mitnehmen.) Bei Regenwetter wird die Messe in der Pfarrkirche um 9.30 Uhr gefeiert. Bitttage Donnerstag, 29. Mai um 6 Uhr: Bittprozession im Dorf Freitag, 30. Mai um 6 Uhr: Bittprozession zum Schloss Samstag, 31. Mai um 6 Uhr: Bittprozession nach Pinzon Man erkennt den Sinn der Bittage zu Christi Himmelfahrt auch darin, dass der Mensch sich seiner eigenen Schöpfungsverantwortung bewusst wird und die Natur nicht brutal vergewaltigen darf. Die vielfach von Menschen mitverursachten Hochwasserkatastrophen und Klimaveränderungen sind eine deutliche Warnung dafür, dass der Mensch nicht alles machen darf, was er kann. So sollen die Bitttage unsere Verantwortung für die Schöpfung und vor unserem Schöpfer und den kommenden Generationen deutlich machen. Wir wünschen uns den Segen Gottes für das Tun unserer Hände und das neue Wege zur Überwindung der Arbeitslosigkeit gefunden werden. Wir laden herzlich zu allen liturgischen Feiern ein und danken allen Mitwirkenden. Der Pfarrgemeinderat Die Feier der Verabschiedung vor der Kremation Grundsätzlich gilt Folgendes: Feiert eine Pfarrgemeinde in der Kirche die Eucharestiefeier in Anwesenheit des Leichnams, der anschließend ins Krematorium gebracht wird, soll keine Prozession zum Friedhof, bzw. zum Ort der Urnenbeisetzung stattfinden, weil dadurch der Eindruck entsteht, dass der Leichnam in einem Grab bestattet wird. Dies zur Information für unsere Bürger, da mehrmals die Frage auftauchte, warum anlässlich solch einer Begräbnisfeier keine Prozession stattfindet. Der Pfarrer und Pfarrgemeinderat montaner dorfblatt 4/2014 Chronik 5 Pfarrgemeinderat Das Neue Gotteslob kommt Die Diözese Bozen–Brixen und auch die Pfarre Montan stehen mitten in den Vorbereitungen für den Austausch der alten Gotteslobe. Zu Pfingsten werden die neuen Gotteslobe mit einem feierlichen Gottesdienst der Pfarrkirche übergeben. Das Gotteslob gliedert sich in einen Stammteil, der in allen Diözesen identisch ist, und in einen Diözesanteil, der die regionale Gebets- und Gesangstradition einbringt. Das neue Gotteslob findet nicht nur im katholischen Gottesdienst Anwendung, sondern bietet auch viele konkrete Anregungen für das persönliche und gemeinsame Gebet zuhause (z.B. Dank- und Segensfeiern, Hausgebete für Verstorbene). Es enthält geistliche Impulse für das tägliche Leben, Psalmen, Gesänge und Litaneien und gottesdienstliche Feiern. Die Lieder und Gesänge berücksichtigen Inhalte aller Epochen und Stile von der Gregorianik bis hin zum neuen geistlichen Lied. Zahlreiche Register tragen zu einer schnellen und guten Erschließung der Inhalte bei. Die Ausgabe ist gebunden in Balacron, einem strapazierfähigen und pflegeleichten Einbandmaterial. www.gotteslob.it - Homepage zum neuen Gebet- und Gesangbuch, betreut vom Referat für Kirchenmusik und dem Liturgiereferat der Diözese Bozen– Brixen. Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe Montan Landeswallfahrt nach Maria Trens Es ist eine große Freude, alle SBO-Mitglieder mit ihren Familien zu Beginn der Bitttage recht herzlich zu unserer Landeswallfahrt einzuladen. Am Samstag, dem 24. Mai 2014, pilgern wir gemeinsam vom Ausgangspunkt der Wallfahrt, dem Gasthaus Burgfrieden in Sterzing, um 10 Uhr (Gehzeit 1 Stunde) nach Maria Trens (bei Sterzing) und feiern dort um 11 Uhr den Gottesdienst mit Hochw. Bischof Ivo Muser. Der Bezirk Unterland hat einen Bus und ein gemeinsames Mittagessen organisiert. Abfahrt: 8.15 Uhr in Neumarkt am Parkplatz neben dem M-Preis Mittagessen: Gasthaus Sachsenklemme – Franzensfeste Kosten: 10 € für den Bus – das Mittagessen bezahlt jeder selbst Anmeldung: Bezirksbüro SBB – Neumarkt Tel. 0471 812 342 Anmeldeschluss: 15. Mai 2014 Wieder geöffnet! gsteigerhof hofschank in kalditsch Öffnungszeiten • Vom 1. Mai bis 9. Juni an den Sonn- und Feiertagen ab 10 Uhr. Weitere Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Kalditsch 13 • 39040 Montan • Tel./Fax +39 0471 819 731 • Christian +39 339 75 41 044 6 Die Gemeinde informiert montaner dorfblatt 4/2014 Aus dem Aus dem Gemeindeausschuss Gemeinderat Die wichtigsten Beschlüsse die im März und April 2014 gefasst wurden: Verlegung Glasfasernetz Die Fa. DE.CO.Bau wurde mit einem Betrag von 17.173,00 € mit der Durchführung der zusätzlichen Infrastrukturen betreffend das Landestelekomunikationsnetz (Abschnitt St. Bartholomäusstraße – Kirchplatz – Schloss-Enn-Straße) beauftragt. Konzept für Jugendtreff Montan Der Jugendienst Unterland hat ein Konzept für die Anstellung einer Projektmitarbeiterin für den Jugendtreff Montan im Zeitraum März – Dezember 2014 ausgearbeitet. Die Gemeinde Montan übernimmt die Kosten für die Mitarbeiterin in der Höhe von 50% und zwar im Ausmaß von 2.130,00 €. Die restlichen 50% der Kosten übernimmt das Land. Straßenreinigung Die Firma Ecoservice mit Sitz in Tesero wurde mit einem Betrag von 1.600,00 € mit der Frühjahrsreinigung der Straßen in Montan beauftragt. Gemeinderat genehmigt Mobilitätskonzept Im vergangenen Jahr befasste sich eine Arbeitsgruppe unter der Leitung von Ing. Winfried Theil mit der Ausarbeitung eines Mobilitätskonzeptes für die Gemeinde Montan. Das Ergebnis wurde in einer Bürgerversammlung vorgestellt und diskutiert. Eine entsprechende Analyse der Verkehrssituation und Konfliktpunkte ergab, dass Montan einen hohen Mobilitätsindex von 1:1 zu verzeichnen hat, d.h. ein Fahrzeug pro Bürger. Dementsprechend war es vorrangig, den Fußgängern mehr Sicherheit zu bieten. Es wurde ein Maßnahmenkatalog erarbeitet, aus dem nun die Verwaltung Prioritäten festlegen und einstweilen die Umsetzung der kurzfristigen Ziele verfolgen wird. Spende für Andreas-Hofer-Denkmal Ein Beschlussantrag von Ratsmitglied Werner Thaler der Südtiroler Freiheit zur Unterstützung der Sanierung des Andreas-HoferDenkmals in Meran durch die Gemeinde Montan wurde von diesem zurückgezogen, nachdem der Vorschlag der Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber, dass jeder Gemeinderat eine persönliche Spende vornehmen sollte, von den Gemeinderäten gutgeheißen worden war. Neue Friedhofsordnung genehmigt Asphaltierungsarbeiten in Glen Die Fa. Varesco GmbH wurde mit einem Betrag von 4.923,00 € mit der Durchführung von Asphaltierungsarbeiten auf den Gemeindestraßen in Glen beauftragt. Der Gemeinderat genehmigte die neue Friedhofsordnung, die im Wesentlichen die Anpassung der Bestimmungen über die Feuerbestattung enthält. Dringende Maßnahmen zur Behebung von Unwetterschäden Aufgrund der schweren Regenfälle ist die Zufahrtsstraße „Rienzner“ abgerutscht und deshalb war es notwendig, eine Notzufahrt für die sich in diesem Bereich befindenden Höfe zu errichten, damit diese mit Fahrzeugen, Einsatzfahrzeugen der Feuerwehr und Rettungsfahrzeugen erreicht werden können. Für die Errichtung einer Notzufahrt wurden 8.856,00 € an verschiedene Firmen für Lieferungen und Leistungen ausbezahlt. Die Gebühr als Ersatz für die Errichtung von Parkplätzen bei Neubauten wurde für 2014 und 2015 mit € 6.000,00 pro Parkplatz bestätigt. Außerdem befasste sich der Gemeinderat mit der Verordnung zum Zustelldienst, mit der Verwaltung der Repräsentationsspesen sowie mit der Regelung im Bereich der Personaldienstordnung. Auszahlung der Kosten des einheitlichen Abwasserreinigungsund Kanaldiensts Die Rechnungen der Eco-Center AG für die Durchführung des einheitlichen Abwasserreinigungsdienstes und des einheitlichen Kanaldienstes für das 1. Quartal 2014 in Höhe von 16.885,00 € wurden ausbezahlt. Verwaltung der Schulgebäude der Mittelschulen in deutscher und italienischer Unterrichtssprache Die von der Gemeinde Neumarkt vorgenommene Kostenaufteilung für die Verwaltung und den Betrieb der Schulgebäude der Mittelschulen mit deutscher und italienischer Unterrichtssprache in Neumarkt vom 01.07. bis zum 31.12.2013 ergab einen Betrag zu Lasten der Gemeinde Montan von 7.295,00 €, der ausbezahlt wurde. Abrechnung für den Polizeidienst Der Gemeindeausschuss hat die Ausgabenaufteilung der Gemeinde Truden für den Polizeidienst für das Jahr 2013 genehmigt und die Summe von 24.578,00 Euro ausbezahlt. Änderungen von Verordnungen Führung Seniorenheim Lisl Peter „Ich freue mich darüber, dass wir die Führung unseres Seniorenheimes Lisl Peter für weitere 10 Jahre an die Stiftung Griesfeld aus Neumarkt übertragen haben. Somit sind die Weichen für eine professionelle Führung dieser für unsere Gemeinde und der beteiligten Nachbarsgemeinden Aldein, Truden und Altrei so wichtigen Einrichtung auch für die Zukunft gesichert“, berichtet die Bürgermeisterin. Nachdem die fünfjährige Konvention mit dem Führungsbetrieb Griesfeld gegen Jahresende ausläuft, hat sich der Gemeinderat bereits frühzeitig mit dem Abschluss einer neuen Konvention befasst. Die Verlegung der Gemeindestraße im Bereich Kühmösl vor einigen Jahren setzte die Entdemanialisierung einer Fläche von 214 m² sowie die Genehmigung des entsprechenden Teilungsplanes voraus, wofür der Gemeinderat grünes Licht gab. Der Ratifizierung einer dringenden Bilanzänderung durch den Gemeindeausschuss stimmte der Gemeinderat zu. Die wichtigsten Umbuchungen betreffen Maßnahmen zur Beseitigung von Unwetterschäden in Höhe von zirka 100.000 € sowie eine Aufstockung im Kapitel Schneeräumung um 15.000 €. Somit betragen die bisher entstandenen montaner dorfblatt 4/2014 Die Gemeinde informiert Kosten für Schneeräumung 35.000 €. Nach der Genehmigung der Abschlussrechnung der Freiwilligen Feuerwehr von Montan wurde eine Änderung des Bauleitplanes, sowie des Landschaftsplanes nach den neuen Bestimmungen des Landesraumordnungsgesetzes genehmigt. Die Bürgermeisterin freute sich über die einstimmige Genehmigung sämtlicher Beschlüsse und berichtete abschließend über die aktuelle Verwaltungstätigkeit der Gemeinde. 7 Ausgestellte Baukonzessionen Baukonzession Nr. 18 vom 20.03.2014 – Calí Marina und Unterhauser Hubert, Errichtung einer 4-Zimmerwohnung im Dachgeschoss in Pinzon, Glener Weg 4; Baukonzession Nr. 19 vom 25.03.2014 – Varesco Alexandra, energetische Sanierung und Erweiterung des Gebäudes des L.G. vom 11.08.1997, Nr. 13 und im Sinne des Beschlusses der Landesregierung Nr. 1608 vom 15.06.2009; Baukonzession Nr. 20 vom 25.03.2014 – Gemeinde Auer, Neubau des obersten Teiles der Quellableitung der Quelle Gschnon mit Errichtung eines Sammelbauwerkes und gleichzeitigem Einbau einer Trinkwasserleitung für die Gemeinde Montan; Baukonzession Nr. 21 vom 28.03.2014 – Gasthof „Goldener Löwe“ des Pichler Harald & Co. KG, Umgestaltung der ebenerdigen Räumlichkeiten des Gasthofes Goldener Löwe; Das Seniorenheim Lisl Peter steht auch für die nächsten 10 Jahre unter der Führung der Stiftung Griesfeld, Neumarkt Beschlüsse online Alle Beschlüsse des Gemeindeausschusses sowie des Gemeinderates können vollständig auf der digitalen Amtstafel eingesehen werden: www.montan.eu Dort finden Sie wichtige Informationen, Formulare, Mitteilungen, Verordnungen, die digitale Amtstafel, Veranstaltungen, die online-Ausgabe des aktuellen Gemeindeblattes. Baukonzession Nr. 22 vom 31.03.2014 – Guadagnini Lorenz, Neubau der Hofstelle des geschlossenen Hofes „Polihof“; Baukonzession Nr. 23 vom 03.04.2014 – Lentsch Walter, Errichtung einer Garage und Keller im Untergeschoss in der Glener Straße 18 Baukonzession Nr. 24 vom 03.04.2014 – Bernard Armin, Erweiterung des Betriebsgebäudes in der Handwerkerzone Kalditsch 10 Baukonzession Nr. 25 vom 08.04.2014 – Ursch Hubert, Rodung von Wald und Errichtung eines Naturteiches Ihre Spezialisten fürs Dach Ihr Dach aus einer Hand GmbH Rheinfeldenstrasse 2/4 39044 Neumarkt Tel. 0471/812552 www.p-dach.it - [email protected] -Dachdeckerarbeiten -Zimmermannsarbeiten -Spenglerarbeiten -Restaurierungsarbeiten 8 montaner dorfblatt 4/2014 Die Gemeinde informiert Baukonzession Nr. 26 vom 14.04.2014 – Terleth Ulrich, bauliche Umgestaltung des Gebäudes in der Schießstandstraße Baukonzession Nr. 27 vom 15.04.2014 – Lindner Christian, Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten Baukonzession Nr. 28 vom 16.04.2014 – Gassmann Anna, Pernter Adolf und Pernter Claudia, Errichtung eines Wohnhauses in der Friedhofstraße Baukommission Sitzungstermine Die Sitzungen der Gemeindebaukommission finden an den nachfolgenden Tagen jeweils um 18 Uhr statt: Mittwoch, 11.06.2014 Mittwoch, 08.10.2014 Mittwoch, 06.08.2014 Mittwoch, 10.12.2014 Die Projektunterlagen müssen mindestens 14 Tage vor dem Sitzungsdatum im Gemeindebauamt abgegeben werden. Neues aus der Gemeindestube Schließung der Gemeindeämter Kompostieranlage St. Florian Die Kompostieranlage St. Florian ist für die Anlieferung kleiner Mengen von Grünabfällen von Privatpersonen, Betrieben und Unternehmen jeweils dienstags, donnerstags und freitags von 15 bis 17 Uhr und samstags von 7:30 bis 12 Uhr geöffnet. Der Entsorgungspreis beträgt 20,00 € /Tonne, pro Familie dürfen 200 kg Grünschnitt pro Jahr kostenlos abgegeben werden. Außerdem verkauft die Kompostieranlage St. Florian Qualitätskompost zum Preis von 10,00 €/m³. Jedem Bürger steht jährlich 1 m³ Qualitätskompost kostenlos zu. Kontrolle der Wahlausweise Für die kommenden EU-Wahlen, welche am 25. Mai 2014 stattfinden, werden die Bürger gebeten, auf dem eigenen Wahlausweis zu kontrollieren, ob der Wahlausweis vollgestempelt ist (18 Stempel). Falls dies der Fall ist, kommen Sie bitte mit dem alten Wahlausweis in die Gemeinde; es wird ein neuer ausgestellt. Mitzubringen ist der alte Wahlausweis und ein Personalausweis. Die Gemeindeämter bleiben am Freitag, 2. Mai 2014 geschlossen. Restmüllsammlung vom 1. Mai Die Restmüllsammlung wird von Donnerstag, 1. Mai auf Mittwoch, 30. April 2014 vorverlegt. Sammlung Hafnersäcke Am Dienstag, dem 6. Mai 2014, von 14 bis 16 Uhr findet im Recyclinghof von Montan die Sammlung der Hafnersäcke statt. Die Hafnersäcke können nur mit entsprechendem Abfallerkennungsschein angenommen werden. Internet: www.gemeinde.montan.bz.it Der Wahlausweis. Benutzung der Turnhalle Montan Die Grundschuldirektion Auer teilt mit, dass der Termin für die Einreichung der Gesuche für Tätigkeiten, die während der Sommermonate 2014 in den Klassenräumen oder der Turnhalle stattfinden, bis zum 30. April 2014 eingereicht werden müssen. Die Ansuchen müssen weiterhin an die Schuldirektion Auer gestellt werden und sind auf der Homepage abrufbar: www.schule.suedtirol.it/gs-auer (virtuelles Sekretariat). Für die gelegentliche Inanspruchnahme ist der Antrag mindestens 14 Tage vor Beginn der Veranstaltung zu stellen. montaner dorfblatt 4/2014 Allgemein 9 Radreparaturservice Mobilfunkumsetzer in Planung Am Donnerstag, dem 8. Mai, werden am Festplatz von Montan von 12 bis 16 Uhr kleinere Reparaturen am Fahrrad, wie zum Beispiel Schlauchwechsel, Ersatz von Bremsbacken usw. durchgeführt. Auf Initiative der Gemeine Montan kann in Zusammenarbeit mit der Sozialgenossenschaft Novum dieser Dienst von allen Interessierten kostenlos in Anspruch genommen werden. Kostenloser Reparaturservice am 8. Mai am Festplatz von Montan Hangsicherung in Gschnon Die Gemeinde hat die Arbeiten zur Hangsicherung im „Tiefen Tal“ an der Gemeindestraße nach Gschnon in Auftrag gegeben. Der Zuschlag erging an die Firma Unirock GmbH aus Bozen mit einem Abschlag von 24,72% zu einem Gesamtbetrag von 37.258,00 € plus MwSt. Somit kann nun ein weiterer steinschlaggefährdeter Abschnitt an der Gschnoner Straße gesichert und ein Beitrag zur Sicherheit der Verkehrsteilnehmer geleistet werden. Die entsprechenden Kosten werden von der Gemeinde Montan und vom Amt für Zivilschutz getragen. Der steinschlaggefährdete Abschnitt an der Gschnoner Straße Die Rundfunkanstalt Südtirol RAS wird den Montaner Sammelstandort für Mobilfunkanlagen auf der vom Gemeinderat festgelegten gemeindeeigenen Gp. 374 in den Jansen errichten. Die geplante Anlage wird in Form eines Gittermastens im Ausmaß von 1 x 1 m errichtet und ist für die Anbringung der Antennen sämtlicher Mobilfunkbetreiber (Telecom, Vodafone, Wind und H3G) ausgerichtet. Die Höhe des Mastens wurde mittels Ballonprobe auf 25 Meter festgelegt, damit der Empfang im gesamten Dorf einschließlich Pinzon gegeben ist. Die Anlage wird im bewaldeten Bereich errichtet, um somit dem landschaftlichen Aspekt so gut wie möglich Rechnung zu tragen. Die Kosten für die Errichtung des MFU-Umsetzers werden von der RAS getragen. Der dafür notwendige Grund wird von der Gemeinde der RAS kostenlos abgetreten. Es handelt sich hierbei um eine öffentliche Infrastruktur zur Anbringung von Mobilfunkanlagen, die von den Betreibern im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen genutzt werden können bzw. müssen. Sämtliche Projekte zur Anbringung der Antennen müssen bei der Gemeinde zur Genehmigung eingereicht werden. Außerdem unterliegen diese der elektromagnetischen Verträglichkeitsprüfung durch die zuständigen Landesämter. Die Gemeinde hat keine Möglichkeit, Einschränkungen betreffend die anzubringende Technologie vertraglich festzulegen. Diese kann von den jeweiligen Betreibern nach vorheriger Genehmigung im Rahmen der gesetzlichen Grenzwerte eingesetzt werden. Die RAS-Sammelanlage im Flurgebiet Jansen wird nach der Planungs- und Genehmigungsphase voraussichtlich im Sommer realisiert. Daraufhin muss das Ziel der Umsiedelung der Telecom-Anlage aus dem Wohngebiet Schießstandstraße weiter verfolgt werden. Aufgrund der regen Nutzung des Mobilfunks und die Forderung nach neuer Technologie durch unsere Bürgerinnen und Bürger besteht von Seiten der Betreibergesellschaften Vodafone und Wind das konkrete Interesse, die Sammelanlage der RAS in Montan zu nutzen. Zwischen diesen Bäumen im Flurgebiet Jansen wird die RAS den Mobilfunkumsetzer errichten 10 Die Gemeinde informiert montaner dorfblatt 4/2014 Jugendtreff Montan – Gemeinde unterstützt weitere Entwicklung Wie bereits in der letzten Ausgabe angekündigt, kann der Jugendtreff Montan aktuell auf eine neue Mitarbeiterin zurückgreifen, welche für einige Stunden pro Woche das Angebot während der Öffnungszeiten des Jugendtreffs weiter ausbauen und verstärken wird. Mit tatkräftiger Unterstützung der Gemeinde Montan und in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Unterland ist es gelungen, die vielen freiwilligen Unterstützer im Jugendtreff Montan durch die Eingliederung einer Fachkraft ein wenig zu entlasten und die Entwicklung des Jugendtreffs folglich weiter zu unterstützen. Aktuell ist der Jugendtreff immer mittwochs von 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr und freitags von 19.30 Uhr bis 21.30 geöffnet. Das Angebot an den verschiedenen Abenden reicht vom einfachen gemütlichen Zusammentreffen bis hin zu organisierten Spielabenden oder einfach von den Jugendlichen vorgeschlagenen Tätigkeiten im Jugendtreff. In naher Zukunft wird es auch wieder ein Anliegen sein, den Jugendtreff gemeinsam mit den Jugendlichen, die diesen Treffpunkt nutzen, aktiv weiter neu zu gestalten, neue Ideen einzubringen und diese mit unseren freiwilligen Helfern und mit der Mitarbeiterin des Jugenddienstes umzusetzen. Es freut mich zu sehen, dass es in den letzten Jahren mit der Unterstützung von vielen freiwilligen Helfern, denen die Jugendarbeit im Dorf ein Anliegen ist, wieder gelungen ist, mit relativ geringem finanziellen Aufwand wieder einen einfachen, aber trotzdem netten Treffpunkt zu gestalten, welcher wieder vermehrt von Jugendlichen im Mittel- und Oberschulalter besucht wird. Mit viel Eigeninitiative seitens der Montaner Jugendlichen und dem unbezahlbaren Einsatz einiger Montaner/Innen, welche die Öffnungszeiten ständig begleiten und den Jugendtreff in seiner Entwicklung fördern, kann der Jugendtreff für einige Stunden in der Woche als angenehmer Treffpunkt dienen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich vor allem einen Dank an Steffi Dallio richten, welche wirklich sehr viel Zeit und Energie in den Jugendtreff gesteckt hat, damit dieser kontinuierlich seinen Öffnungszeiten gerecht werden konnte. Neben Steffi sind aktuell auch Veronika Amort, Stefanie Ludwig und Greta Guadagnini oft im Einsatz, um die Öffnungszeiten des Jugendtreffs zu begleiten. Nicht zuletzt ist auch die Unterstützung seitens des Jugenddienstes Unterland, mit dem Geschäftsführer Michael Nussbaumer und dem im Montaner Jugendtreff sehr engagierten Mitarbeiter Thomas Ebner hervorzuheben, welche unseren fleißigen Helfern immer mit Rat und Tat zur Seite stehen. Ihnen und natürlich allen anderen, welche in irgendeiner Weise zum Gelingen des Jugendtreffs beitragen, ein großes Dankeschön. Mit der Unterstützung unserer neuen Mitarbeiterin aus dem Jugenddienst Unterland, Veronika Weber, kann einer weiteren Entwicklung des Jugendtreffs positiv entgegengeblickt werden. Es bleibt nur zu wünschen, dass möglichst viele Montaner Jugendliche dieses Angebot nutzen und sich selbst aktiv an dessen Entwicklung beteiligen. Abschließend auch ein Dankeschön an unsere Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber und der Gemeindeverwaltung, welche für kleinere und größere Anliegen für die Entwicklung des Jugendtreffs immer ein offenes Ohr haben. Jugendreferent Jürgen Facchinelli Im Jugendtreff ist zur Zeit einiges los Projekt Kreuzung In den vergangenen Tagen traf sich der Gemeindeausschuss mit den verantwortlichen Technikern, führenden Beamten des Landes und den ausführenden Firmen zu einem Ortsaugenschein an der Baustelle im Kreuzungsbereich. Dabei verwies die Bürgermeisterin einmal mehr auf die kritische Situation, die durch die Neigung der Einfahrt in die St. Bartholomäusstraße besteht. Insbesondere bei schneebedeckter Fahrbahn im Winter gab es Probleme. Nun wird mit den noch durchzuführenden Asphaltierungsarbeiten die Neigung beeinflusst, damit sollte sich die Situation an der Kreuzung um einiges verbessern. Die Arbeiten werden Anfang Mai wieder aufgenommen und sollten im Juni abgeschlossen sein. Beim Lokalaugenschein im Kreuzungsbereich montaner dorfblatt 4/2014 Die Gemeinde informiert 11 Neue Friedhofsordnung - Feuerbestattung Aufgrund von neuen Bestimmungen über die Feuerbestattung hat der Gemeinderat die Friedhofsordnung überarbeitet. Die wesentlichen Neuerungen sind: 1. Feuerbestattung/Einäscherung: Wenn jemand feuerbestattet (eingeäschert) werden will, kann er diesen Willen wie folgt äußern bzw. mitteilen: a) beim Standesamt der Wohnsitzgemeinde mittels entsprechendem Formular b) durch testamentarische Verfügung c)durch Mitgliedschaft in einer anerkannten Vereinigung (z.B. Socrem) Wenn die verstorbene Person zu Lebzeiten keine schriftliche/ausdrückliche Willensäußerung zur Einäscherung erteilt hat, kann der Ehepartner bzw. können die nächsten Verwandten (bei mehreren gilt die absolute Mehrheit der Verwandten gleichen Grades) den Willen dazu äußern. 2. Was passiert mit der Asche? Die betroffene Person kann entscheiden, ob ihre Asche aufbewahrt oder verstreut werden soll. Dieser Wille über die Bestimmung der Asche kann bzw. muss (im Falle der Verstreuung) hinterlegt werden: a) beim Standesamt der Wohnsitzgemeinde mittels ensprechendem Formular b) durch testamentarische Verfügung Aufbewahrung der Asche Aufbewahrung der Asche bedeutet, dass die betroffene Person den Wunsch geäußert hat, dass ihre sterblichen Überreste in Form von Asche in einer Urne aus widerstandsfähigem Material (z.B. Metall, Keramik, nicht aber Holz) für die Ewigkeit aufbewahrt bleiben. Die Asche kann wie folgt aufgewahrt werden: Im Friedhof a) In einer Nische für Urnen b) Im Feldgrab Außerhalb des Friedhofs Zu Hause: Die Urne muss dabei von einem Verwahrer, den die betroffene Person in der Willensäußerung auch selbst wählen kann, so aufbewahrt werden, dass sie von jeglicher Schändung geschützt ist. Der Verwahrer oder dessen Erben können allerdings auch auf die Verwahrung der Aschenurne verzichten. In diesem Fall wird die Asche in einer gemeinschaftlichen Aschenurne im Friedhof aufbewahrt. Verstreuung der Asche Verstreuung der Asche bedeutet, dass die betroffene Person den Wunsch geäußert hat, dass seine sterblichen Überreste in Form von Asche verstreut werden und sich somit mit der Natur verbinden. Die Verstreuung ist gemäß Art. 411 des Strafgesetzbuches nur dann möglich, wenn die betroffene Person diesen Willen vorher, d.h. zu Lebzeiten, schriftlich geäußert und hinterlegt hat. Die Verstreuung der Asche kann über Luft, Wasser oder Erde erfolgen und zwar: Die Friedhofsordnung der Gemeinde Montan betrifft auch den Friedhof von Pinzon Im Friedhof: a) Erde: in einem Feldgrab in einem biologisch abbaubaren Aschengefäß (Holz) b)Luft: im eigens dafür vorgesehenen Bereich im Friedhof von Montan Außerhalb des Friedhofs mindestens 200 Meter von Ortschaften und bewohnten Gebieten entfernt: a) in der Luft: - auf privatem Grund (eine Tätigkeit mit Gewinnabsicht ist verboten) - oder auf öffentlichem Grund: die Gemeinde wird ein eigenes Naturgebiet dafür ausweisen (der Ort wird noch bekannt gegeben) b) im Wasser: in Flüssen in den Bereichen, die frei von Badenden und Baulichkeiten sind 3. Gestaltung der Grabmäler Die Verwendung von Kunststein, Beton und Marmor in Hochglanzpolitur ist verboten, ebenso wie das Eindecken der Grabflächen mit Platten oder Kies. Neu errichtete Grabmäler dürfen die Höhe von 1,80 m nicht überschreiten. Weiterhin besteht die Pflicht, bei der Neugestaltung eines Grabmales ein Ansuchen an die Friedhofsverwaltung einzureichen. 4. Erteilung der Konzessionen Konzessionen für Grabstätten werden nur mehr bei Bedarf vergeben. Eine „Reservierung“ einer Grabstätte ist nicht mehr möglich. Die Konzessionen haben weiterhin eine Dauer von 20 Jahren. Bei Ablauf derselben werden die Konzessionsinhaber benachrichtigt, damit die Konzession eventuell verlängert werden kann. Das Ablaufdatum der Konzession ist jedenfalls auf der Rechnung der Friedhofsgebühren (2. Seite) angeführt. Für Fragen wenden Sie sich bitte an das Steueramt der Gemeinde Montan, Frau Christine Lentsch (Tel. 0471 819 774 oder [email protected]). 12 Chronik montaner dorfblatt 4/2014 Blauburgundertage 2014 13. Blauburgunderwettbewerb in Montan Die Südtiroler Blauburgundertage finden heuer vom 10. bis zum 12. Mai 2014 in Neumarkt und Montan statt. Die 79 Blauburgunder-Weine aus verschiedenen Regionen Italiens, welche drei Tage lang dem Publikum zur Verkostung angeboten werden, wurden am 3. und 4. April beim Nationalen Blauburgunderwettbewerb des Jahrgangs 2011 in Montan bewertet. 79 Blauburgunder aus verschiedenen Regionen Italiens (Südtirol, Trentino, Aosta, Veneto, Lombardei, Piemont, Umbrien, Toskana und Sizilien) nahmen am 13. Nationalen Blauburgunderwettbewerb teil. 40 internationale Verkoster (im Bild), darunter Önologen, Sommeliers, Journalisten und Fachexperten, bewerteten am 3. und 4. April im Vereinssaal von Montan, in Zusammenarbeit mit p.a. Ulrich Pedri und seinen Mitarbeitern des Versuchszentrums Laimburg, die Weine. Der Verkostungsmodus ist eine Tischverkostung. Dabei wurden jedem Tisch zwei Verkoster zugewiesen, die eine eigenständige Bewertung der Weine abgaben. In der Diskussion wurde dann ein Tischergebnis ermittelt, welches als Einzelergebnis galt. Die 20 Tischbewertungen wurden nach dem Verkostungsverfahren des Versuchszentrums Laimburg ausgewertet. All jene Weine, die bei der Vorverkostung über 80 Punkte erreichten, wurden am darauffolgenden Tag nochmals verkostet, um das Endergebnis festzulegen zu können. Nach der Prämierung der Siegerweine und der Eröffnung der Blauburgundertage am 10. Mai im Schloss Enn in Montan können alle Weine des nationalen Blauburgunderwettbewerbs sowie weitere 35 Blauburgunder aus der ganzen Welt am 11. und 12. Mai von der Öffentlichkeit verkostet werden. 40 internationale Verkoster, darunter Önologen, Sommeliers, Journalisten und Fachexperten bewerteten am 3. und 4. April im Vereinssaal von Montan Vom 10. bis 12. Mai finden darüber hinaus verschiedene Verkostungsveranstaltungen und Seminare rund um den Blauburgunder statt. 10. Mai: Vertikalverkostung des Blauburgunder Sanct Valentin der Kellerei St. Michael Eppan 11. Mai: Geführte Verkostung mit Blauburgundern aus Baden 12. Mai: Fachseminar über die „Erfahrungen mit der Vinifikation des Pinot noir in Burgund“ mit dem Starberater Pierre Millemann aus Burgund Das genaue Programm der Blauburgundertage 2014 steht auf der Website www.blauburgunder.it zur Verfügung. SOMMERSPASS & SPRACHEN Allegro Italiano: Italienisch für GrundschülerInnen 18.08.–29.08.2014, 08.30-12.30 Uhr in Montan (bei Interesse auch in anderen Orten möglich) Italiano attivo & Fun with English: für Mittel- und OberschülerInnen 21.07. – 01.08.2014 oder 18.08. – 29.08.2014 in Bozen Sommercamps: English & Swimming 07.07.-18.07.2014 oder 27.07.-01.08.2014 in Neumarkt Sommercamps: Italiano in azione, English & Climbing, u.v.m. Verschiedene Altersstufen, im Juli und August in Bozen Und viele Angebote mehr bei Bozen, Talfergasse 1A, Tel. 0471 978600 [email protected] - www.alphabeta.it Gefördert von der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol - Deutsche Kultur Chronik 13 montaner dorfblatt 4/2014 Katholischer Familienverband Juxwatten im Vereinshaus Am 5. April um 19 Uhr fanden sich im Vereinssaal sechzehn wattfreudige Montanerinnen und Montaner zum Juxwatten des Katholischen Familienverbandes ein. Die Partnerin/der Partner und die Gegnerinnen/die Gegner wurden in jeder der 5 Runden neu verlost. Mit viel Spaß, Spannung und Lachen stand schließlich der Sieger fest: Georg Guadagnini holte sich den 1. Platz und gewann einen Geschenkskorb vom Engadinerhof. Jeder Spieler hatte ein in Zeitungspapier eingepacktes Geschenk mitgebracht. So erhielt jeder Mitspieler einen Preis und die Freude und Spannung beim Auspacken der Geschenke war groß! Das Kuchenbuffett und verschiedene Getränke rundeten den Abend ab. Die Spieler und Spielerinnen waren sich einig, dass das Juxwatten auf jeden Fall im nächsten Jahr wieder stattfinden soll. Ulrike Franzelin 16 wattfreudige Montanerinnen und Montaner nahmen am ersten Juxwatten teil. HGV - Ortsgruppe Montan Jahresversammlung der HGV-Ortsgruppe Kürzlich fand sich die Ortsgruppe Montan des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) zur jährlichen Versammlung im Gasthof „Goldener Löwe“ ein. Im Mittelpunkt der Jahresversammlung standen die Aktivitäten der Ortsgruppe. Ortsobmann Anton Dalvai berichtete über die Tätigkeit der Ortsgruppe im vergangenen Jahr und hob die Wichtigkeit einer akkuraten Preiskalkulation im Gastgewerbe hervor. Weiters betonte er die Notwendigkeit einer gezielten Koordination der Schließungszeiten der einzelnen Gastbetriebe in Montan. Maya Gruber, Tourismusvereinspräsidentin von Montan, stellte die geplanten Initiativen anlässlich der Blauburgundertage am 10. und 11. Mai vor, die unter anderem ein Galadinner und Kellereibesichtigungen umfassen. Tourismusreferent Andreas Ludwig versicherte, dass die Gemeinde stets ein offenes Ohr für die Belange des Tourismus habe. Insbesondere bekräftigte er, die Müllgebühren noch einmal eingehend zu prüfen, um übermäßigen Steigerungen entgegenzuwirken. Darüber hinaus wurde vereinbart, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und den Tourismustreibenden sowohl das Thema Radtourismus als auch die Schaffung eines Kneipp-Parcours noch zu vertiefen, da diese einen Mehrwert für das touristische Angebot darstellen würden. Edith Oberhofer, Mitarbeiterin der HGV-Unternehmensberatung, ermunterte die Gastwirte, nach Alleinstellungsmerkmalen zu suchen und begrüßte die Bemühungen rund um die Blauburgundertage. HGV-Vizedirektorin Ester Demetz gab einen Überblick zu aktuellen Entwicklungen in den Bereichen Gemeindeimmobiliensteuer, Ortstaxe, Arbeitssicherheitsauflagen, Förderstopp und Neuerungen bei den Einstufungskriterien der Beherbergungsbetriebe. Abschließend gratulierte HGV-Ortsobmann und Landesausschussmitglied Anton Dalvai dem Hausherren Harald Pichler zum gelungenen Umbau seines Betriebes. Von links: Gastwirt Harald Pichler und HGV-Ortsobmann Anton Dalvai Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe Montan Spargelwanderung Der Ortsbäuerinnenrat Montan organisiert am Dienstag, dem 6. Mai 2014 eine kulinarische Spargelwanderung in Terlan. Abfahrt ist um 13 Uhr vom großen Parkplatz in Montan. Die Teilnahmekosten betragen 50 Euro. Im Preis sind Bus, kurze geführte Wanderung, Weinkost und Abendessen inbegriffen. Die Anmeldung erfolgt bei der Ortsbäuerinnen Maria Theresia Jageregger unter der Rufnummer Tel. 0471 819 871 oder Handy-Nr. 339 826 43 66. Anmeldeschluss ist der 30. April 2014. 14 Die Gemeinde informiert montaner dorfblatt 4/2014 Info Müll - Recyclinghof Montan Mülltrennung Die Dienste der getrennten Sammlung im Recyclinghof sind kostenlos, ausgenommen große Mengen an Sperrmüll (35,00 €/Anhänger). Aus dem beiliegendem Infoblatt kann entnommen werden, was im Recyclinghof Montan abgegeben werden kann. Öffnungszeiten im Recyclinghof: - Dienstag von 14 bis 16 Uhr - Samstag von 8 bis 11 Uhr Es werden keine Abfälle außerhalb der Öffnungszeiten angenommen. Auch ist es verboten, Abfälle außerhalb des Recyclinghofes abzustellen! Für Infos: Terleth Johannes (Montag – Donnerstag), Tel: 335 660 23 15 Biomüll Es ist verboten Biomüll über die Restmülltonne zu entsorgen. Entsprechende Container stehen im Recyclinghof Montan zur Verfügung. Der Dienst ist kostenlos. Achtung: Säcke aus abbaubarer Maisstärke sind für die Biomüllsammlung nicht geeignet und nicht erlaubt. Wenn der Biomüll in Säcken gesammelt wird, müssen dafür entsprechende Papiersäcke verwendet werden. Wer Biomüll selbst kompostiert, muss zwecks Abfallerklärung die Ersatzerklärung zur Eigenkompostierung im Gemeindeamt abgeben. Auch in diesem Fall kann der Dienst am Recyclinghof weiterhin kostenlos genutzt werden. Grünschnitt Es ist strengstens verboten Grünschnitt außerhalb des Recyclinghofes (an Straßenrändern, im Wald, usw.) zu entsorgen. Die Sammlung im eigenen Kompostierer ist erlaubt. Restmüllsammlung Die Tonne muss bereits am Vorabend oder spätestens am frühen Morgen (6 Uhr) des Sammeltages zur Sammelstelle gebracht werden und muss spätestens am Abend des Sammeltages wieder abgeholt werden. Es ist strengstens verboten Restmüll im Recyclinghof abzugeben. Überfüllte Tonnen Überfüllte Tonnen werden doppelt gerechnet. Eine Tonne gilt als überfüllt, wenn der Deckel an der Vorderkante mehr als 10 cm geöffnet ist. Reduzierungen Familien mit Pflegefällen mit erhöhtem Windelaufkommen (nach Vorlage eines Ansuchens und eines jährlichen ärztlichen Attestes) und Familien mit Kleinkindern unter 2 Jahren ab meldeamtlicher Eintragung, erhalten einen Abschlag von 400 Litern auf die zusätzlichen Entleerungen. Sperrmüll Was darf abgegeben werden? Was darf nicht abgegeben werden? Möbel Matratzen Plastik-und Teppichböden Betten, Couchen, Polstersessel Rohre Sperrige Gegenstände aus Holz oder Kunststoff Ski, Skischuhe, Snowboard Isoliermaterial Porzellan Koffer Kaputte Kleidung/Schuhe Andere Wertstoffe und Schadstoffe (getrennte Sammlung) kleineres Material Alteisen Gebrauchtkleider in gutem Zustand (CARITAS Container) Sahne u. Joghurtkübel Bauschutt, Aushubmaterial Autoreifen Biomüll Grünschnitt Was darf abgegeben werden? Was darf abgegeben werden? Reste aus dem Haushalt: verschimmelte Lebensmittel (Brot, usw.) Obst-, Salat- und Gemüsereste (Fallobst) Schalen von Südfrüchten Speisereste (ausgenommen Knochen, Fleisch und Fisch) Kaffeesatz und Teereste, auch Filterbeutel Eierschalen (zerdrückt) Milchprodukte (nicht flüssig) Abfälle aus dem Garten: Strauch-, Hecken- und Baumschnitt (klein schneiden) Laub, alte Pflanzen, Unkraut Rasenschnitt Schnittblumen, Topfpflanzen, auch mit Wurzelballen Heu, Stroh, Sägemehl, Holzwolle Mist und Einstreu von Kleintieren, Vogelsand usw. (kein Katzenstreu) Was darf nicht abgegeben werden? - Andere Wertstoffe und Schadstoffe (getrennte Sammlung) - Nylonsäcke und Säcke aus abbaubarer Maisstärke - Katzenstreu, Exkremente von Hunden und Katzen - Asche, auch Zigarettenreste, Kohle - flüssige Lebensmittel, wie Milch, Säfte usw. -Kehricht, Staubsaugerbeutelinhalt, Sand, Steine und Bauschutt - Knochen, Fleisch, Fisch, Muscheln; Wursthaut Die Gemeinde informiert 15 montaner dorfblatt 4/2014 Info Müll - Recyclinghof Montan Müll Was gehört in den Container? Papier Sauberes Altpapier, Zeitungen, Zeitschriften, Hefte, Kataloge ACHTUNG: keine Kunst und Verbundstoffe (z.B. Milch- und Safttüten) Kein verschmutztes und kein plastifiziertes Papier, keinen Karton Anmerkungen Karton Karton, Kartonschachteln, Wellpappe ACHTUNG: Kartone müssen absolut sauber, frei von jeglichen Fremdstoffen (Styropor, Papier, Nylon, Folien, Klebestreifen, ....) und in zusammengefalteter Form bereitgestellt werden Keine Kunst- und Verbundstoffe (z.B. Milch- und Safttüten) Tetrapack Verbundstoffe (Milch- und Safttüten) Die Kartone sollten vorher ausgespült werden Glas Glasflaschen, Marmeladegläser (ohne Deckel), Glasbehälter aller Art, Fensterglas, Spiegel ACHTUNG: kein Porzellan, keine Glühbirnen oder Lampen Metall Weißblechdosen, Aluminiumdosen, sonstige Gegenstände aus Metall ACHTUNG: Spraydosen gehören zu den Schadstoffen! Keine Elektrogeräte oder elektronische Geräte Kunststoff Flüssigkeitsbehälter bis zu 10 Liter (PE, PET), Joghurtbecher (PE, PP), Plastikblumentöpfe,... ACHTUNG: Die Wiederverwertung von Kunststoffen ist nach wie vor umstritten. Bitte vermeiden Sie deshalb Kunststoffe bereits beim Einkauf. Nylon Nylonverpackungen Plastikkisten Alle Formen und Farben von Plastikkisten Styropor Sauberes Styropor Textilien (Gebrauchtkleider) Kleider (in gutem Zustand, trocken und sauber), Schuhe (paarweise und in gutem Zustand) Die Hilfsorganisation Caritas stellt dafür einen Container zur Verfügung. Kaputte Kleidung/Schuhe kommen in den Rest- oder Sperrmüll. Säcke der Caritas (auch für die Containersammlung) können am Recyclinghof oder im Steueramt kostenlos abgeholt werden. Öle & Fette Speiseöle und Bratfette ACHTUNG: Auf keinen Fall in die Kanalisation gießen! Der ÖliBehälter ist in der Gemeinde erhältlich. Grünschnitt Blumen, Pflanzenreste, Grasschnitt, Strauchschnitt Jedem Bürger steht jährlich 1 m³ an Qualitätskompost kostenlos zu. Dieser kann bei der Kompostieranlage St. Florian abgeholt werden. Biomüll Gemüse- und Obstabfälle,... ACHTUNG: kein Fleisch oder Fisch Kühlschränke Kühlschränke, Tiefkühltruhen, Klimageräte Waschmaschinen Waschmaschinen Fernsehgeräte Monitor Fernsehgeräte, Monitor Elektro Kleingeräte Elektroschrott, Handys, Fax,... Beleuchtungs -Körper Leuchtstoffröhren,... Batterien Knopfzellen, Rund- und Flachbatterien Geräte mit Netzbetrieb oder wiederaufladbare Batterien bevorzugen Sperrmüll Möbel, Matratzen, Rohre, sperrige Gegenstände aus Holz, Styropor (muss sauber sein) Kleine Mengen: kostenlos Größere Mengen: 35,00 € / Anhänger Arzneimittel Arzneimittel (Tabletten, Cremes,...) Schadstoffe Farbreste; Lösungsmittel, Klebstoffe, Autobatterien, Chemikalien, Pflanzenschutzmittel, Putzmittelreste, Spraydosen,... ACHTUNG: Auf keinen Fall in die Kanalisation oder in den Restmüll geben! Die Spritzmittelverpackungen müssen im sogenannten „Hafnersack“ abgegeben werden! Die Termine der Sammlung werden jährlich im Dorfblatt bekannt gegeben. Bauschutt Keramik (kaputtes Geschirr), Ton, Porzellan, Fliesen, Bauschutt, Katzenstreu ACHTUNG: Im Recyclinghof Montan werden nur kleine Mengen entgegengenommen Keine Armaturen von Bädern 16 Die Gemeinde informiert montaner dorfblatt 4/2014 Delibere della Giunta comunale Dal Consiglio comunale Delibere della Giunta comunale marzo ed aprile 2014 Consiglio approva il concetto di mobilità Rete telematica provinciale I lavori per le infrastrutture aggiuntive della rete telematica provinciale (tratto Via San Bartolomeo – Piazza Chiesa e Via Castel d’Enna) sono stati affidati per un’importo complessivo di 17.173,00 € alla ditta DE.CO Bau srl di Bolzano. Concetto per il centro giovanile Montagna Il “Jugenddienst Unterland” ha elaborato un concetto per l’assunzione di un collaboratore per il centro giovani di Montagna nel periodo marzo – dicembre 2014. La Giunta comunale ha approvato i costi per l’assunzione del collaboratore per un importo di 2.130,00 €. Pulizia delle strade La ditta Ecoservice sas con sede a Tesero è stata incaricata con la pulizia primaverile delle strade a Montagna per un importo di 1.600,00 €. Lavori di asfaltatura a Gleno La ditta Varesco srl è stata incaricata per un importo di 4.923,00 € con l’esecuzione dei lavori di asfaltatura sulla strada comunale a Gleno. Interventi urgenti per danni maltempo A cause degli ultimi maltempi in primavera è ceduta la strada d’accesso al maso “Rienzner”; è stato necessario provvedere ad un accesso d’emergenza per i masi in questa zona, al fine di accedere con automezzi, mezzi di intervento dei pompieri e mezzi di soccorso. Sono state liquidate fatture per forniture e prestazioni eseguite per la costruzione di un’accesso di emergenza per la strada “Rienzner” di complessive 8.856,00 €. Servizio integrato di fognatura e depurazione Sono state liquidate le fatture della societá Eco-Center per il servizio di depurazione unitario per il 1. trimestre 2014 e per il servizio di fognatura unitario per una spesa complessiva di 16.885,00 €. Approvazione del riparto delle spese sostenute per le scuole medie tedesca e italiana È stata liquidata la relativa quota a carico del Comune di Montagna pari a 7.295,00 € per il riparto delle spese del Comune di Egna sostenute per l’amministrazione e la gestione dei complessi scolastici delle scuole medie in lingua tedesca ed italiana ad Egna nel periodo dal 01.07 al 31.12.2013. Approvazione del rendiconto del servizio di polizia Sono state liquidate le suddivisioni delle spese del Comune di Trodena per il servizio di polizia per l’anno 2013 per un ammontare di 24.578,00 €. Un gruppo di lavoro sotto la direzione del progettista incaricato ing. Winfried Theil ha elaborato un concetto per la mobilità per il centro di Montagna. Il nuovo concetto era stato presentato nella riunione dei cittadini nell’autunno scorso. Lo studio contiene un analisi dello stato di fatto, la situazione attuale del traffico ed i punti di conflitto. Inoltre lo studio riporta un’indice di traffico molto alto, ovvero sia che su un cittadino si conta un veicolo. L’uopo è di incrementare la sicurezza dei pedoni. Da questo catalogo contenente diversi interventi di miglioramento ora l’amministrazione dovrà determinare le priorità e avviare le prime misure necessarie. La mozione del Consigliere Thaler Werner riguardante il sostegno finanziario per il risanamento del monumento “Andreas Hofer” a Merano è stata ritirata, dopoché il Consiglio ha accolto la proposta della Sindaca, che prevede che ogni singolo consigliere partecipi all’iniziativa come persona privata anziché il Consiglio comunale. Approvato il nuovo regolamento cimiteriale Il Consiglio comuale ha approvato il nuovo regolamento cimiteriale che prevede l’adeguazione delle norme alla normativa sulla cremazione. Inoltre il Consiglio ha determinato il contributo in sostituzione alla realizzazione di parcheggi per l’anno 2014 e 2015 con 6.000,00 €/parcheggio nonché il regolamento riguardante il servizio di notificazione. Gestione della casa di riposo “Lisl-Peter” “Sono soddisfatta che la gestione della nostra casa di riposo per i prossimi dieci anni sia affidata all’Azienda pubblica Griesfeld di Egna. Così anche in futuro sarà garantita la gestione professionale per la nostra struttura a vantaggio dei cittadini del nostro paese e dei comuni di Aldino, Trodena e Anterivo”, si esprime la nostra Sindaca. Visto che il contratto per la gestione della casa di riposo scade ad autunno di quest’anno, il Consiglio comunale ha trattato il punto nell’ultima seduta. A seguito dello spostamento della strada comunale nell’ambito “Kühmösl” alcuni anni fa, si provvede ora al tipo di frazionamento che prevede per i movimenti delle aree la sdemanializzazione di un area di 214 m2. Il Consiglio comunale ha approvato la ratifica della prima variazione di bilancio, approvata in via d’urgenza dalla Giunta. Le modifiche nel bilancio si erano resi necessari per provvedere ai mezzi finanziari per interventi nell’ambito della protezione civile. Questi riguardano lavori a causa del maltempo di 100.000,00 € e per lo sgombero neve di 15.000,00 €. La spesa totale per il servizio dello sgombero neve aumenta a 35.000,00 €. Infine il Consiglio ha approvato il rendiconto dei Vigili del Fuoco volontari e una variazione del piano urbanistico comunale nonché il piano paesaggistico. La Sindaca si è mostrata contenta che le delibere sono state approvate ad unanimità dei voti. Come sempre la Sindaca ha riferito sull’attività dell’amministrazione e sulle opere pubbliche. montaner dorfblatt 4/2014 Concessioni edilizie Concessione edilizia n. 18 del 20.03.2014 – Calí Marina e Unterhauser Hubert, costruzione di un alloggio a 4 camere nel sottotetto a Pinzano, Vicolo Gleno 4; Concessione edilizia n. 19 del 25.03.2014 – Varesco Alexandra, risanamento energetico ed ampliamento dell’edificio Concessione edilizia n. 20 del 25.03.2014 – Comune di Ora, ricostruzione della parte piú a monte della condotta di derivazione della sorgente Casignano con esecuzione di un manufatto di raccolta e posa contemporanea di un acquedotto per il Comune di Montagna Concessione edilizia n. 21 del 28.03.2014 – Gasthof Goldener Löwe di Pichler Harald & Co. Sas, ristrutturazione dei vani al piano terra dell’albergo Goldener Löwe; Concessione edilizia n. 22 del 31.03.2014 – Guadagnini Lorenz, costruzione del maso chiuso “Polihof”; Concessione edilizia n. 23 del 03.04.2014 – Lentsch Walter, costruzione di un garage e cantina al piano interrato in Via Gleno 18 Concessione edilizia n. 24 del 03.04.2014 – Bernard Armin, ampliamento dell’edificio d’impresa nella zona artigianale Doladizza 10 Concessione edilizia n. 25 del 08.04.2014 – Ursch Hubert, dissodamento di bosco e la realizzazione di uno stagno naturale Concessione edilizia n. 26 del 14.04.2014 – Terleth Ulrich, ristrutturazione dell’edificio in Via del Bersaglio 1 Concessione edilizia n. 27 del 15.04.2014 – Lindner Christian, esecuzione di lavori di miglioramento fondiario Concessione edilizia n. 28 del 16.04.2014 – Gassmann Anna, Pernter Adolf e Pernter Claudia, costruzione di una casa d’abitazione in Via Camposanto Commissione edilizia Sedute 2014 Le sedute della commissione edilizia comunale si terranno nei seguenti giorni, sempre alle ore 18.00: mercoledì, 11.06.2014 - mercoledì, 06.08.2014 mercoledì, 08.10.2014 - mercoledì, 10.12.2014 I progetti devono essere consegnati 14 giorni prima della seduta. Die Gemeinde informiert 17 Il Comune informa Chiusura uffici comunali Venerdì 2 maggio 2014 gli uffici comunali rimarranno chiusi. Raccolta rifiuti urbani del 1 maggio La raccolta dei rifiuti urbani di giovedì 1 maggio verrá anticipata a mercoledì 30 aprile 2014. Raccolta sacchi Hafner Martedì 6 maggio 2014 dalle ore 14.00 alle ore 16.00 vengono raccolte i sacchi Hafner presso il Centro di Riciclaggio del Comune di Montagna. I sacchi Hafner possono essere accettati solo con relativo formulario identificazione rifiuto. Impianto di compostaggio L’impianto di compostaggio San Floriano è aperto martedì, giovedì e venerdì dalle ore 15:00 alle ore 17:00 e sabato dalle ore 07:30 alle ore 12:00 per la consegna di piccole quantità di rifiuti verdi e rifiuti organici da parte di aziende e persone private. Il prezzo per i rifiuti verdi conferiti al momento dell’accettazione è 20,00€/tonnellate. Ogni famiglia può consegnare gratuitamente rifiuti verdi fino a 200 kg. L’impianto di compostaggio San Floriano vende inoltre compost di qualità al prezzo di 10,00 €/m³. Ad ogni cittadino spetta gratuitamente annualmente 1 m³ di compost di qualità. Tessera elettorale In vista dei prossimi elezioni del Parlamento Europeo che si terranno il 25 maggio 2014 l’Ufficio Elettorale suggerisce ai cittadini elettori di controllare la propria tessera elettorale: se gli spazi destinati al timbro di conferma sono completi (18 timbri), la tessera va rinnovata presso l’Ufficio Elettorale comunale. È sufficiente esibire la tessera vecchia e un documento di identitá. Il rinnovo della tessera elettorale deve essere fatto personalmente. Internet: www.comune.montagna.bz.it 18 Die Gemeinde informiert montaner dorfblatt 4/2014 Utilizzo della palestra di Montagna Il Circolo di scuola elementare di Ora avvisa che il termine per la presentazione delle domande per l’utilizzo della palestra di Montagna per attivitá extra scolastiche che si svolgeranno durante i mesi estivi 2014 nelle classe o nella palestra, devono essere presentate entro 30 aprile 2014. Le domande devono essere inoltrate alla direzione del Circolo di scuola elementare di Ora e sono scaricabili sul sito: www.schule.suedtirol.it/gs-auer Servizio officina mobile riparazione bici Il Comune di Montagna offre in collaborazione con la cooperativa sociale Novum il servizio offiicina mobile riparazione bici. Il giorno giovedì 8 maggio 2014 dalle ore 12.00 alle ore 16.00 la cooperativa fornirá gratuitamente il servizio di piccole riparazioni (per esempio forature, cambio freni, cambio luci, ecc.) sul piazzale delle feste. Centro giovani In collaborazione con il “Jugenddienst Unterland” la Giunta comunale ha approvato un progetto per l’assunzione di una collaboratrice Veronika Weber che appoggerà i giovani volontari Numeri utili Orario d’apertura dell’uffi cio postale Lunedì, Mercoledì, Venerdì dalle ore 8.20–13.45 Orario di apertura dei vari servizi Ambulatorio infermistico Tel. 0471 819 615 Lunedì, Mercoledì, Venerdì: ore 10.30 alle ore 11.00 Ambulatorio infermieristico lunedì, mercoledì, venerdì dalle ore 11.30 fino alle ore 12.00 per la durata di quest’anno, che si sono attivati per la riapertura del centro giovani di Montagna. Attualmente il centro giovani nella struttura della casa sociale è aperto il mercoledì dalle ore 18.30 alle ore 20.30 e venerdì dalle ore 19.30 alle ore 21.30. Grazie al supporto e all’operato volontario di alcuni giovani del nostro paese riusciamo a garantire tale servizio senza grandi spese per i nostri giovani dell’età della scuola media e superiore. Un merito grazie viene espresso a Steffi Dallio, che con tanto impegno, tempo ed energia si presta al volontariato per i giovani. Accanto a lei vi sono altri giovani, come Veronika Amort, Stefanie Ludwig e Greta Guadagnini che sono a disposizione durante gli orari di apertura del locale giovani. Ci resta solo di augurarci che questo servizio tanto importante per i giovani venga utilizzato al fine che i nostri giovani si possano integrare nella comunità del paese e partecipare alle diverse offerte che offre il servizio. Un sincero grazie anche a Michael Nussbaumer, coordinatore del “Jugenddienst Unterland” nonché alla nostra Sindaca Monika Delvai Hilber, sempre molto disponibile nei confronti dei giovani. Jürgern Facchinelli /Consigliere per la gioventù Avviso importante Tutti i cittadini, che desiderano ricevere le informazioni del Comune nel Montaner Dorfblatt bilingue sono pregati di darne comunicazione alla signora Irene Epp Pfitscher presso il Comune di Montagna all’indirizzo email: [email protected] ovvero al numero tel. 0471 819 774. Medico Dr. Manfred Nussbaumer Tel. 0471 819 679 lunedì ore 8.00–11.00 martedì ore 8.00–11.00 mercoledì ore 8.00–11.00 e 15.00–18.00 giovedì ore 15.00–18.00 venerdì ore 8.00–11.00 Ufficiale sanitario dott. Martin Fischer informazioni in Segreteria, tel. 0471 909 219 Servizio di ufficiale sanitario nel distretto sanitario di Egna ogni lunedí dalle ore 14.15 alle ore 16.00 ogni giovedí dalle ore 8.30 alle ore 10.00 Consultorio materno infantile ogni secondo e quarto giovedì dalle ore 9.00 alle ore 11.00 Servizio vaccinazioni nel distretto sanitario di Egna: ogni 1 e 3 lunedí del mese dalle ore 14.30 alle ore 16.00; ogni 2 e 4 giovedí del mese dalle ore 8.30 alle ore 10.00 Servizio giornaliero anziani Tel. 0471 826 611 su appuntamento Uffici Comunali Lunedì–Venerdì dalle ore 8.00–12.30 Mercoledì dalle ore 13.30–17.30 Centro di riciclaggio Martedì: dalle 14.00 alle 16.00 per famiglie ed aziende Sabato: dalle 08.00 alle 11.00 per famiglie ed aziende Consultazioni Sindaca: Tutti i giorni su appuntamento Lunedì dalle ore 8.00–10.00 Mecoledì dalle ore 14.00–16.00 Vice-Sindaco: Norbertus Weger (Tel. 335 639 073 1) Venerdì dalle ore 11.00–12.00 Assessori: Andreas Amort 339 468 332 1 Andreas Ludwig 328 301 771 0 Karin Amplatz Ursch 333 188 74 38 Ufficio forestale: Lunedì dalle ore 8.00–9.00 Ufficio tecnico: Mercoledì dalle ore 14.00–16.00 Die Gemeinde informiert 19 montaner dorfblatt 4/2014 Messa in sicurezza della zona “Tiefental” a Casignano La Giunta comunale ha approvato l’aggiudizione dei lavori per la messa in sicurezza della zona “Tiefental” alla ditta Unirock di Bolzano, la quale ha presentato la miglior offerta con un ribasso percentuale di 24,72% sull’importo a base d’asta con un importo contrattuale dunque di 37.258,00 € oltre iva. Con tali lavori si provvederà ad aumentare la sicurezza sulla strada di Casignano; i costi vengono coperti con mezzi propri e con contributo dell’Ufficio protezione civile. gestori in merito alla tecnologia degli impianti stessi. Il pilone della RAS quale sito comune per le stazioni di telefonia mobile verrà realizzato dopo la fase di progettazione e approvazione, presumibilmente in estate di quest’anno. Di seguito sarà nostra premura avviare tutte le misure necessarie al fine di garantire il trasferimento degli impianti della Telecom siti nella via del Bersaglio sul nuovo pilone comune. A seguito dell’uso frequente della telefonia mobile e delle esigenze dei cittadini all’uso di nuove tecnologie le società Vodafone e Wind hanno l’interesse concreto di utilizzare il sito comune della RAS per i loro impianti. Progetto incrocio Negli ultimi giorni la Sindaca e la Giunta si è incontrata con i responsabili della Provincia, i tecnici e le ditte appaltatrici per un sopralluogo all’incrocio del paese. La Sindaca ha sottolineato i punti critici dell’incrocio, specialmente l’ingresso in via S. Bartolomeo ha causato problemi durante la stagione invernale a causa dell’inclinazione del manto stradale. Ora è stato stabilito di migliorare la situazione quanto possibile con l’asfaltatura finale. I lavori finali verranno ripresi nei primi giorni di maggio e dovrebbero essere ultimati in giugno. Foto: la zona di pericolo lungo la strada di Casignano Pilone per telefonia mobile in progettazione La RAS (Radiotelevisione Azienda Speciale) eseguirà la costruzione dell’impianto sulla p.f. 374 in zona Jansen, quale ubicazione comulativa per gli impianti ricetrasmittenti per telefonia mobile. Si prevede la realizzazione di un pilone a griglie nella misura di 1x1 m disponibile per tutti i gestori interesssati (Telecom, Vodafone, Wind e H3G). L’altezza del pilone è stata misurata con 25 m al fine di garantire la copertura del paese e di Pinzano. L’impianto verrà realizzato nella zona boschiva al fine di ridurre la visuale e dunque di non contrastare gli aspetti paesaggistici. I costi per i lavori dell’impianto vanno a carico della RAS. Il Comune cederà alla RAS il terreno necessario. Si tratterà di una struttura pubblica per la realizzazione di impianti di telefonia mobile da parte dei gestori interessati, che utilizzeranno tale sito per i loro impianti nell’ambito di quanto previsto dalla legge. Per la realizzazione di ogni impianto dovrà essere richiesta l’autorizzazione al Comune nonché il parere da parte degli uffici competenti provinciali. Gli impianti potranno essere realizzati dai gestori entro i limiti previsti per le emissioni elettromagnetiche, senza che il comune possa contrattualizzare con i Foto: incontro presso l’incrocio Gruppo tematico anzianidel distretto sociale Bassa Atesina Passeggiata di primavera per anziani Il gruppo tematico anzianidel distretto sociale Bassa Atesina in collaborazione con il gruppo tematico giovani organizza al Sabato, 17 maggio 2014 ore 14.00 una passeggiata di circa 2 ore, partendo da Ora lungo “Castelfeder” con ritorno al campo delle feste “Schwarzenbach” di Ora (consigliamo di munirsi di bevande e scarpe adatte alla passeggiata). Al ritorno ci aspettano i giovani per una “grigliata” e qualche partita a carte (per le spese si richiedono 5 €). Ritrovo: Parcheggio “Schwarzenbach” di Ora. (I gruppi tematici non si assumano alcuna responsabilità in caso di incidenti prima, durante e dopo la manifestazione) 20 Die Gemeinde informiert montaner dorfblatt 4/2014 Regolamento cimiteriale / Cremazione A seguito di nuove normative nell’ambito della cremazione, il Consiglio ha approvato recentemente il nuovo regolamento cimiteriale. Le novità più importanti vengono qui riportate: 1. La cremazione: Il cittadino che desidera di essere cremato, può esprimere la sua volontà in diversi modi: a) presso l’ufficio dello stato civile del comune di residenza con apposito modulo b) disponendo tale volontà con testamento c) l’iscrizione ad un’apposita associazione riconosciuta (p.e. Socrem) In mancanza di una tale volontà da parte della persona, è possibile che tale volontà venga data o dal/dalla coniuge o dai parenti (nel caso di più parenti vale la volontà della maggioranza assoluta dei parenti più prossimi dello stesso grado). 2. Cosa succede con le ceneri? La persona interessata alla cremazione può decidere, se le sue ceneri vengano conservate oppure disperse. La volontà riguardante la destinazione delle ceneri può o deve (nel caso della dispersione) essere disposta tramite: a) apposito modulo presso l’ufficio dello stato civile del comune di residenza b) o con disposizione testamentaria Conservazione delle ceneri Si parla di conservazione, quando la persona interessata ha la volontà, che i resti mortuari vengono conservate in forma di ceneri in un’urna di materiale resistente (p.e. metallo, ceramica, non però legno) per l’eternità. Le ceneri possono essere conservate nei seguenti luoghi: Nel cimitero: a) in una nicchia per urne cinerarie b) in una tomba per l’inumazione in campo aperto Fuori dal cimitero: A casa: l’urna deve essere affidata ad una persona (affidatario), che può essere scelta dalla pesona interessata espressa nella manifestazione di volontà, in modo che è protetta da qualsiasi profanazione. L’affidatario o i suoi eredi possono comunque rinunciare all’affidamento dell’urna. In questo caso le ceneri vengono conservate in un’urna cineraria comune presso il cimitero. Dispersione delle ceneri Si parla di dispersione delle ceneri, quando la persona interessata ha espresso la volontà, che i resti mortuari in forma di ceneri vengano disperse e di conseguenza che si uniscano con la natura. La dispersione delle ceneri è ammessa ai sensi dell’art. 411 c.p. solamente se la persona interessata ha espresso una manifestazione di volontà. La dispersione può avvenire tramite aria, acqua o terra e cioè: Nel cimitero: a) terra: in una tomba per l’inumazione in campo aperto in un contenitore per ceneri biodegradabile (legno) b) aria: nell’area appositamente destinata nel cimitero di Montagna Fuori dal cimitero: a distanza di almeno 200 m da centri e insediamenti abitativi: a)aria: - nelle aree private (è vietata l’attività avente fine di lucro) - nell’area pubblica: questa verrà appositamente individuata dalla Giunta comunale (il luogo verrà ancora comunicato) b) acqua: nei fiumi nei tratti liberi da natanti e manufatti 3. Monumenti funerari È vietato l’uso di lapidi artificiali, lavori in cemento, marmo lucidato e la copertura della superficie tombale con lastre o ghiaietta. Monumenti funerari nuovi non possono superare un’altezza di 1,80 m. Rimane l’obbligo di presentare una richiesta scritta all’amministrazione cimiteriale, per l’erezione di monumenti funerari nuovi. 4. Rilascio delle concessioni Concessioni per tombe verranno rilasciate solo in caso di necessità d’uso. Una cosidetta “prenotazione” di una tomba non sarà più possibile. Le concessioni avranno la durata di 20 anni. Prima della scadenza, il titolare della concessione verrà avvisato, in modo tale, che si potrà prolungare la concessione. La data di scadenza della concessione è indicata sulla fattura per la tariffa cimiteriale (2a pagina). Per informazioni prego rivolgersi all’ufficio tributi, sig.ra Christine Lentsch (Tel. 0471/819774 oppure [email protected]). Für Fragen wenden Sie sich bitte an das Steueramt der Gemeinde Montan, Frau Christine Lentsch (Tel. 0471 819 774 oder [email protected]). Die Gemeinde informiert 21 montaner dorfblatt 4/2014 Info rifiuti / Centro di riciclaggio Raccolta differenziata I servizi di raccolta differenziata nel centro di riciclaggio sono gratuiti, ad eccezione di grandi quantità di rifiuti ingombranti (35,00 €/rimorchio). Nel foglio informativo allegato si riporta cosa è possibile consegnare nel centro di riciclaggio del Comune di Montagna. Orari del centro di riciclaggio: - martedì dalle ore 14:00 alle ore 16:00 - sabato dalle ore 08:00 alle ore 11:00 Non si accettano consegne di rifiuti al di fuori dell’orario d’apertura. È vietato deporre rifiuti all’esterno del centro di riciclaggio. Per informazioni: Terleth Johannes (lunedì – giovedì), Tel: 335/6602315 Rifiuti organici È vietato smaltire rifiuti organici nel contenitore dei rifiuti urbani. I rifiuti organici possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi contenitori nel centro di riciclaggio. Attenzione: Sacchi di amido di mais biodegradabili non sono adatti ed inoltre vietati per la raccolta dei rifiuti organici. Nel caso di raccolti in sacchi, si dovranno utilizzare sacchi di carta. Chi effettua il compostaggio in proprio deve compilare l’appostio modulo e consegnarlo presso l’ufficio tributi del comune al fine della comunicazione dei rifiuti. Il servizio nel centro di riciclaggio può comunque essere utilizzato gratuitamente. Rifiuti verdi È severamente proibito smaltire rifiuti verdi al di fuori del centro di riciclaggio (lungo le scarpate delle strade, nel bosco, ecc.) È ammessa la raccolta nel composter sul proprio terreno. Raccolta rifiuti urbani Il contenitore deve essere portato al punto di raccolta la sera prima ovvero al più tardi la mattina presto del giorno di raccolta (ore 06:00) e dev’essere ritirato al più tardi la sera del giorno di raccolta. È proibito consegnare rifiuti urbani al centro di riciclaggio. Contenitori riboccanti Il contenitore non può traboccare. Il coperchio non può rialzarsi dal bordo per più di 10 cm, altrimenti lo svuotamento viene calcolato doppio. Riduzioni Famiglie con persone non autosufficienti con maggiore produzione di pannolini previa presentazione di una domanda scritta e un attestato del medico da presentare annualmente e famiglie con bambini sotto i 2 anni a partire dalla data dell’iscrizione anagrafica hanno diritto di ottenere una riduzione di 400 litri sugli svuotamenti aggiuntivi. Rifiuti ingombranti Cosa si può portare? Cosa non si può portare? mobili, materassi pavimenti in plastica e moquette letti, divani, poltrone tubi oggetti ingombranti in legno o materia plastica sci, scarponi da sci, snowboard materiale isolante ed imballaggi porcellana, valigie Abiti rotti/scarpe nessun materiale tossico o ciclabile (raccolta differenziata) materiale piccolo, non ingombranti ferro abbigliamenti usati in stato buono (Container CARITAS) vasetti di panna e jogurt materiale inerte, materiale di scavo pneumatici Rifiuti organici Rifiuti verdi Cosa si può portare? Cosa si può portare? In cucina: alimenti ammuffiti (pane,...) avanzi di frutta, insalata e verdura bucce di agrumi avanzi di cibi (tranne ossa, carne e pesce) fondi di caffè e tè (incluse le bustine filtro) gusci d’uova (sminuzzati) fieno, paglia, segatura, trucioli di legno latticino (non liquido) In giardino: resti della potatura di siepi, cespugli e alberi (tagliati in piccole dimensioni) foglie, piante morte ed erbacce residui del taglio di erba fiori recisi, piante in vaso, anche con radici sterco ed escrementi di piccoli animali, sabbia per volatili e simili (tranne sabbia per gatti!) fieno, paglia, segatura, trucioli di legno Cosa non si può portare? nessun materiale tossico o ciclabile (raccolta differenziata) borse di nylon e sacchi di amido di mais biodegradabili sabbia per gatti, escrementi di cani e gatti cenere, mozziconi di sigarette, carboni alimenti liquidi come latte, succhi di frutta e simili spazzatura, contenuto del sacchetto dell’aspirapolvere, sabbia, sassi e calcinacci ossa, carne, pesce 22 Die Gemeinde informiert montaner dorfblatt 4/2014 Info rifiuti / Centro di riciclaggio Rifiuti Quello che si butta nel container: Annotazioni Carta Carta vecchia pulita, giornali, riviste, quaderni, cataloghi ATTENZIONE: Nessuna materia plastica o materiali misti (ad es. tetrapack) Nessuna carta insudiciata e plastificata, nessun cartone Cartone Cartone, scatole, cartone ondulato ATTENZIONE: I cartoni devono essere assolutamente puliti, non devono contenere rifiuti di alcun genere (polistirolo, carta, nylon, teli,...) e devono essere ripiegati No tetrapack Tetrapack Contenitori per latte e succhi Vetro Bottiglie in vetro, vasetti marmellate (senza coperchio), contenitori di vetro di qualsiasi tipo, vetri per finestre, specchi, bicchieri ATTENZIONE: no porcellana, no lampade Metalli Lattine latta stagnata, lattine in alluminio, piccoli oggetti di metallo ATTENZIONE: Le bombolette spray devono essere smaltite con i rifiuti tossico-nocivi No apparecchi elettronici o elettrodomestici Plastica Contenitori per liquidi fino a 10 litri (PE, PET), confezioni di yogurt (PE,PP), vasetti di plastica per fiori,… ATTENZIONE: Il riciclaggio di materie plastiche è tutt’ora molto discusso. Invitiamo di ridurre il consumo di materie di plastiche. Nylon Imballaggi in Nylon Cassette di plastica Tutte le cassette di plastica di ogni tipo e colore Polistirolo Polistirolo pulito Tessuti (abbigliamenti usati) Abiti (in stato buono e puliti), scarpe (in stato buono e appaiati) La Caritas mette a disposizione un contenitore per la raccolta. Abiti rotti/scarpe rotte si mettono nei rifiuti urbani oppure nei rifiuti ingombranti I sacchi della Caritas (anche per la raccolta nel contenitore) possono essere ritirati gratuitamente presso il centro di riciclaggio oppure nell’ufficio tributi Oli & grassi Oli alimentari e grassi fritti ATTENZIONE: Non versare assolutamente nelle fognature! Il contenitore Öli è ottenibile nel comune. Rifiuti verdi Fiori, rifiuti vegetali, taglio d’erba, taglio di cespugli,... Ogni cittadino all’anno può ritirare gratuitamente 1 m³ di compost di qualità all’ impianto di compostaggio San Floriano. Rifiuti organici Rifiuti di verdura e frutta,… ATTENZIONE: no carne e pesce Per ulteriori informazioni vedi il foglio d’informazione Frigoriferi Frigoriferi, surgelatori, condizionatori Lavatrici lavatrici Televisori Monitor Televisori, monitor Apparecchiature elettriche/ Elettroniche Rifiuti di materiali elettrici ed elettronici, cellulari, telefax, ..... Sorgenti luminosi Sorgenti luminosi,… Batterie Pile a stilo, microstilo, pile a torcia/mezzatorcia, pile piatte,... Sono da preferire apparecchi con allacciamento alla rete elettrica oppure batterie ricaricabili! Rifiuti ingombranti Mobili, materassi, tubi, oggetti ingombranti in legno o materia plastica, polistirolo (pulito) Piccole quantità: gratuito Grandi quantità: 35,00 € / rimorchio Medicinali Medicinali (Compresse, creme) Rifiuti tossico-nocivi Rimanenze di colori, solventi, collanti, batterie per automobili, prodotti chimici, fitofarmaci ad anticrittogamici, rimanenze di detersivi, bombolette spray,... ATTENZIONE: Non gettare assolutamente i rifiuti tossico-nocivi nelle fognature o tra i rifiuti urbani! I fitofarmaci devono essere consegnati soltanto nei sacchi della ditta „Hafner“! Inerti Ceramica (stoviglie rotte), terracotta, porcellana, piastrelle, calcinacci e materiale di scavo,... ATTENZIONE: Al centro di riciclaggio si accettano soltanto piccole quantità di materiali! No apparecchi sanitari montaner dorfblatt 4/2014 Die Gemeinde informiert 23 Kirchenchor Montan Frühjahrskonzert und Schnupperproben Bedeutet dir Musik viel und soll sie mehr Platz in deinem Leben bekommen? Möchtest du Gemeinschaft leben und erleben und einen Teil des Dorflebens in deinem Heimatdorf aktiv mitgestalten? Dann komm zu uns! Der Kirchenchor von Montan ist eine bunte Gemeinschaft, verbunden durch das gemeinsame Musizieren und die Freude am Singen – aber nicht nur. Wer bei uns mitsingen möchte, braucht keine vertiefte musikalische Vorbildung oder muss viel sängerische Erfahrung mitbringen. Was hingegen schon nötig ist: Die Lust (und Disziplin), regelmäßig zu den Proben zu erscheinen und Interesse an kirchlicher Literatur. Wir singen aber auch weltliche Lieder und Stücke – was wir in einigen Wochen, bei unserem Frühjahrskonzert, wieder unter Beweis stellen! Wer also Lust hat, das Singen im Chor auszuprobieren (oder wieder damit anzufangen), ist herzlich zu unseren Probesingen eingeladen. Dabei kann unverbindlich an einer oder mehreren Proben teilgenommen werden und alle Fragen, die anfallen, können besprochen werden. Die Schnupperproben werden wir im heurigen späten Frühjahr, etwa Ende Mai / Anfang Juni, abhalten. Bei Interesse melde dich bitte beim Obmann Norbertus Weger unter 335 639 07 31. Wir freuen uns auf neue Gesichter, neue Menschen, neue Stimmen! Einladung zum Frühjahrskonzert Bevor wir aber mit neuen Mitsängerinnen und –sängern in ein neues Chorjahr starten, ist es uns eine große Freude, unser Konzert „Frühlingsgefühle“ anzukündigen. Das Konzert findet am Sonntag, 18. Mai im Vereinshaus in Montan statt und ist unser erstes weltliches Konzert unter der Leitung von Theo Abram. Wir gestalten ein kunterbuntes Frühlingsprogramm: klassische und romantische Lieder wie auch Heimatlieder werden von uns und unserem Gastchor, dem Männergesangsverein Kurtatsch, vorgetragen. Eine wunderbare Tenorstimme – die unseres Chorleiters Theo Abram – wird mit Liebesliedern bezaubern. Wir freuen uns darauf, dich/Sie begrüßen zu dürfen. Die Sängerinnen und Sänger des Kirchenchores Point - Neumarkt KIRCHENCHOR MONTAN Frühlingsgefühle SONNTAG 18. MAI 2014 Beginn 20 Uhr im Hochw. Johann-Fischer-Saal in MONTAN Leitung: Theo Abram Sprachcafè im Point Schon seit zwei Jahren finden im Point regelmäßig Sprachkurse für Migranten und Migrantinnen statt. Und schon seit längeren hatte uns die Idee eines Sprachcafè nicht losgelassen. Interessierte Menschen haben sich dann getroffen und die Idee umgesetzt. Wir wollten nicht ein didaktisches Sprachcafè anbieten, sondern etwas neues, eigenes. Und so war der erste Abend dem Essen gewidmet! Es gab verschiedene Speisen aus den verschiedensten Ländern und Kulturen. Das Angebot war vielfältig und es gab für jeden Teilnehmer etwas typisches aus Russland, aus Marokko, aus Indien, aus Bolivien, aus Frankreich, aus Italien u.v.m. Auf verschiedenen Tischen wurde verkostet und zugleich konnte man die verschiedenen Sprachen und Kulturen kennenlernen. Ca. 30 interessierte Personen sind der Einladung gefolgt und das Resümee war durchwegs positiv! 24 Chronik montaner dorfblatt 4/2014 Schützenkompanie Montan Josef Amort sen. „Weber Sepp“ – 90 Jahre Am 16. April 2014 feierte unser Schützenkamerad Josef Amort sen. seinen 90. Geburtstag. Zu diesem Anlass überbrachten einige Ausschussmitglieder und Ehrenoffiziere im Namen der gesamten Schützenkompanie Montan die besten Glückwünsche. Josef Amort sen. ist Heimkehrer und Gründungsmitglied der SKM. In geselliger Runde und bei einem guten „Glaserl“ Wein wurde noch ein wenig über alte Zeiten geplaudert. Auf diesem Wege nochmals danke für deine langjährige Treue und deinen wertvollen und großen Einsatz! Wir wünschen unserem Sepp alles Gute und noch viel Freude im Kreise der Familie und der Schützenkompanie! Lukas Varesco Zum 90. Geburtstag überraschten einige Mitglieder der Kommandantschaft den Heimkehrer und Gründungsmitglied der Schützenkompanie Montan, Josef Amort. Raiffeisenkasse Unterland - Kegelclub Montan Sponsorvertrag mit AKSV Montan Die Raiffeisenkasse Unterland unterstützt auch weiterhin den Kegelclub Montan. Erst kürzlich unterzeichneten Robert Zampieri, Obmann der Raiffeisenkasse, und AKSV-Präsident Michael Hilber den entsprechenden Sponsorvertrag, der um ein Jahr verlängert wurde. Die Raiffeisenkasse fördert den Kegelverein Montan schon seit vielen Jahren. „Wir tun das ganz bewusst, denn der Kegelverein bietet eine interessante Sport- und Freizeitbeschäftigung und leistet mit seinem Tätigkeit einen wichtigen Beitrag für die Dorfgemeinschaft“, sagte Obmann Zampieri. Der Traditionsverein, der seit nunmehr 45 Jahren besteht, zählt zurzeit an die 33 aktive Mitglieder und ist in drei Mannschaften der Kategorie B und D sowie einer Jugendmannschaft organisiert. Der Verein, der auch schon mehrfacher Landesmeister in der höchsten Kategorie war, veranstaltet u. a. das jährliche Dorfturnier für alle interessierten Montaner, das sich immer größter Beliebtheit erfreut. Im Bild von links: Raika-Obmann Robert Zampieri, Klaus Obexer, Geschäftsstellenleiter von Montan, AKSV-Präsident Michael Hilber, Georg Rizzolli, Verwaltungsrat der Raiffeisenkasse Unterland. Gute IDEEN. FÜR IHRE WEBSITE! INNOVATIVE GESTALTUNG. SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG. INTUITIVES SYSTEM ZUR AKTUALISIERUNG. ANBINDUNG AN FACEBOOK. DESIGN | PRINT BOOK | WEB Fleimstalerstraße 4, Neumarkt T. 0471 813 482 www.effekt.it | [email protected] Chronik 25 montaner dorfblatt 4/2014 Pferdefreunde Montan Pferdesegnung für Alt und Jung Die Pferdesegnung am 6. April war auch heuer wieder ein voller Erfolg! Bereits am Samstag kamen Reiter aus der Ferne und übernachteten wie richtige Cowboys bei den Pferden mit dem Sattel als Kopfkissen. Am Sonntag erfolgte die Segnung durch Herrn Hochwürden Michael Ennemoser. Der Tag wurde durch die schwungvollen Einlagen der jungen Schuhplattler und der Band Standby umrahmt. Auch die Kinder kamen nicht zu kurz! Sie durften auf dem Rücken der Pferde sitzen und sich mit Kinderschminke ihre Gesichter schmücken lassen. Die Segnung, ins Leben gerufen durch Peter Amort, fand bereits zum achten Mal statt und ist mittlerweile ein Muss für alle Reiter, aber auch immer mehr Familien haben daran ihre Freude! Ein großes Dankeschön an Hochwürden Ennemoser für die schöne Segnung und an alle freiwilligen, fleißigen Helferinnen und Helfer. Der Pferdefreunde Verein Bereits zum 8. Mal fand die Pferdesegnung in Pinzon statt. VSS-Jochgrimm Sehr gute Rennsaison des VSS-Jochgrimm Sehr gute Ergebnisse haben die Kinder des VSS-Jochgrimm in der abgelaufenen Rennsaison erzielt: „Die Gruppe hat sich technisch gut weiterentwickelt und harmoniert auch gut, sodass eine insgesamt gute Mannschaftsleistung und einzelne Spitzenleistungen erzielt werden konnten“, zieht Trainer Wolfgang Pernstich Bilanz. In der Tat belegte die VSS-Renngruppe des ASC Jochgrimm südtirolweit den ausgezeichneten fünfzehnten Rang von rund 80 Mannschaften. Bei den Rennen ganz vorne mitmischen konnten konstant Adrian und Nora Pernstich, Philipp Terleth, Jakob Franzelin und Gabi Codalonga. „Aber auch Jan Jageregger und Patrick Franzelin haben gute Fortschritte und Rennerfolge erzielen können“, betont Pernstich. Aufgrund der guten Platzierung in der landesweiten Auswahl der besten Skikids beim Kindercup, wurden Adrian Pernstich und Philipp Terleth sogar zur Italienmeisterschaft in Bianco Valle zugelassen. Und die VSS-Renngruppe des ASC-Jochgrimm wurde heuer Unterlandsmeister (siehe Bild). In der abgelaufenen Rennsaison tapfer geschlagen hat sich auch die neu gegründete zweite VSS-Renngruppe mit Trainer Denis Franzelin (dabei sind Niels Erschbaumer, Sandra Guadagnini, Daniel Unterhauser, Lukas, Laura und Thomas Ursch). Beide VSS-Renngruppen haben am 16. März beim landesweiten VSS-Abschlussrennen in St. Vigil/Enneberg teilgenommen und ein paar gute Platzierungen eingefahren (Jakob Franzelin: Platz 4 in der Kategorie Baby männlich, Gabi Codalonga: Platz 19 in der Kategorie Baby weiblich, Adrian Pernstich und Philipp Terleth: Platz 17 in der Kategorie Kinder männlich). „Es freut mich sehr, dass sich der Einsatz aller - der Kinder, der Eltern, des Skiclubs Jochgrimm und nicht zuletzt auch von Josef Terleth, der mir in organisatorischer Hinsicht ein große Hilfe ist – gelohnt hat, und ich hoffe, dass die Kinder auch in der nächsten Skisaison mit so viel Begeisterung dabei sind“, so Wolfgang Pernstich. (rm) Unterlandmeister 2014: VSSGruppe ASC Jochgrimm, Bild: Wolfgang Pernstich Bibliothek Montan Wir laden ein zum Spielevormittag am Sonntag, den 11. Mai nach der Muttertagsmesse von 09.45 bis 11.30 Uhr Jugendliche gestalten den Spielevormittag mit. 26 Chronik montaner dorfblatt 4/2014 Lebenshilfe - Volkstanzgruppe Montan Ein Disko-Abend der besonderen Art Der Landesverband Lebenshilfe hat viele musik - und tanzbegeisterte Mitglieder, mit dem Wunsch in die Disko zu gehen. In der Faschingszeit hat der Vorstand der Lebenshilfe Sektion Unterland alle organisatorischen Vorbereitungen getroffen, um so eine Veranstaltung für Diskobesucher mit Beeinträchtigung zu einem tollen Erlebnis zu machen. Auch 4 Mitgliederder Volkstanzgruppe Montan erklärten sich spontan bereit einen Abend mit den Tanzbegeisterten zu verbringen. Gut gelaunt starteten die Teilnehmer mit einem Bus von Neumarkt aus, andere Diskobegeisterte konnten auf dem Weg zur Disko nach Sterzing zusteigen. Trotz Regenwetter und Stau auf der Straße kam die Gruppe mit mittlerweile 40 Personen gut gelaunt in der Disko an. Nach einer Stärkung mit einer leckeren Pizza wurde die Tanzfläche gestürmt. Die Jugendlichen durften nach ihren „Lieblingsongs“ tanzen, sogar eine Lifeband spielte bis um Mitternacht „Oldies“. In dieser tollen Atmosphäre fühlten sich auch die Volkstänzerinnen sehr wohl und man brachte sich gegenseitig neue Tanzschritte bei. Nach Mitternacht wurde so langsam an die Heimfahrt gedacht. Nur mit dem Versprechen, bald wieder so einen Abend zu organisieren, waren die Tanzwütigen bereit in den Bus einzusteigen. Müde und aber sehr glücklich kamen alle Teilnehmer wohlbehalten nach Hause. Der Vorstand der Lebenshilfe möchte sich im Namen der Teilnehmer recht herzlich bei der 40 Diskobesucher mit Beeinträchtigung wurden von 4 Montaner Volkstänzerinnen nach Sterzing in die Disko begleitet Volkstanzgruppe Montan, namentlich bei Michaela Erler, Barbara Pichler, Vera Franzelin und Marion Dallio für ihren ehrenamtlichen Einsatz bedanken. Gerade dieser Abend ist ein Beispiel für gelebte Inklusion in unserer Gesellschaft. Tracht Inser beschtes G’wond – jetzt erhältlich! Das Wissen über die Tracht ist größtenteils mündlich überliefert. Viele Trachtenbegeisterte wissen deshalb heute nicht mehr genau, wie die Tracht ihres Gebietes aussieht und wie sie richtig getragen wird. Ein neues Buch der Südtiroler Bäuerinnen, das im Neumarktner Effekt!-Buch-Verlag erscheinen ist, soll nun dazu dienen, dass die Trachten, die im Laufe der Jahrhunderte auch den modischen Einflüssen der jeweiligen Zeit unterlagen, in ihrer traditionellen Form der Nachwelt erhalten bleiben und damit auch in Zukunft originalgetreu nachgeschneidert werden können. Gut dokumentiert sind im Buch auch die Unterlandler Festtagstracht und das das Unterlandler Dirndl. Bei Gertrud Pesendorfer 1944/45 wurde letzteres noch als „Unterlandler Werktagstracht“ bezeichnet, heute hat das Blaudruckdirndl seltenheitswert und wird fast nur mehr von der AVS-Singgemeinschaft Unterland getragen. Aussagekräftige Fotos und einfache Beschreibungen − ergänzt durch eine geschichtliche Einführung und die Erklärung von Fachbegriffen − machen dieses Buch zum einzigartigen Nachschlagewerk für diesen besonderen Kulturschatz, auf das die Eigentümer des Verlages, Gerhard Pernter und Elmar Thaler besonders stolz sind. „Es ist schön, wenn man ein Buch herausbringen kann, das so viel Lokalbezug hat“, meinen die beiden überzeugt.(et) Das Buch ist bei den Südtiroler Bäuerinnen in Bozen (Tel. 0471 999460), im guten Buchhandel sowie bei Effekt! in Neumarkt und online unter www.effekt.it/shop erhältlich. Chronik 27 montaner dorfblatt 4/2014 Vor 100 Jahren in der Zeitung Montaner Weißenkinder Über eine freudige und einer tragische Nachricht aus dem Dorf Montan informierte vor 100 Jahren gegen Ende März das „Tiroler Volksblatt“. Unter dem Titel „Sterbefall“ wird vom Tod des Güterbesitzers und Kaufmann Alois Pfitscher berichtet. Besonders tragisch ist nicht nur das junge Alter des Kaufmanns, sondern auch der Umstand, dass er fünf minderjährige Kinder hinterläßt. Er folgte seiner Frau, die fast ein Jahr zuvor, verstorben war. Im Montaner Sterbebilderbuch ist nebenstehendes Sterbebild abgedruckt. Ehrung für Georg Schraffl Dieselbe Zeitung berichtete ebenfalls Ende März über die Verleihung einer besonderen Ehrung an den Besitzer des Tschaupenhofes, Herrn Georg Schraffl. Die Schützenvorstehung überreichte ihm ein Ehrendiplom, womit er zum Ehrenfähnrich der Standschützen und Standschützenkompanie ernannt wurde. Raiffeisen informiert Die Festgeldanlage Fachkreis für Senioren Frühlingswanderung Der Fachkreis „Senioren“ – Sprengel unterwegs der Bezirksgemeinschaft Überetsch – Unterland organisiert in Zusammenarbeit mit dem Fachkreis Jugend am Samstag, 17. Mai 2014 um 14.00 Uhr eine Wanderung von Auer über Castelfeder zum Festplatz „Schwarzenbach“ Auer. Gehzeit: zirka 2 Stunden (gute Laufschuhe und Trinkflasche mitnehmen). Bei Ankunft werden Jugendliche am Festplatz „Grillen“ und zu einem gemütlichen „Watterle“ einladen (Kostenbeitrag 5 €). Treffpunkt: Parkplatz „Schwarzenbach“ Auer. Ein Festgeld ist eine zeitlich befristete und verzinste Geldanlage. Die angebotenen Laufzeiten gehen im kurzfristigen Bereich bis zwölf Monate. Es werden auch Festgeldanlagen für die mittel- bis langfristige Geldanlage angeboten. Die Zinshöhe ist vor allem von der Anlagedauer abhängig. Im Normalfall werden für längere Helmuth Cazzanelli Laufzeiten höhere Zinsen bezahlt. Raiffeisenkasse Unterland Die Zinsen können entweder fix oder variabel vereinbart werden. Die Abwicklung der Festgeldanlage erfolgt ganz einfach über das Kontokorrent. Somit fallen keine Depotgebühren an. Für eine Festgeldanlage beträgt die Mindestanlagesumme 5.000 Euro. Eine Festgeldanlage eignet sich vor allem für Menschen, die eine sichere und flexible Geldanlage suchen und auch Wert auf eine angemessene Rendite legen. Wird das Festgeld als Baustein in einem Portfolio eingesetzt, reduziert es – da es keinen Schwankungen unterliegt – dessen Gesamtrisiko. Ein weiterer Vorteil besteht darin dass der Anleger zeitlich sehr flexibel bleibt, denn er hat die Möglichkeit, die Laufzeit der Investition genau an seine Sparziele anzupassen. Das Festgeld gehört zu den Spareinlagen und erfährt somit bis zu einer Höhe von Euro 100.000 den Schutz des Einlagensicherungsfonds. 28 Chronik montaner dorfblatt 4/2014 Firmenjubiläum 50 Jahre Foppa - Große Jubiläumsfeier A m Montag, 24. und Dienstag 25. März feierte die Firma Foppa GmbH in Neumarkt ihr 50-jähriges Firmenjubiläum und die Fertigstellung der letzten Erweiterung ihres Betriebsgebäudes. Der erste Tag stand ganz im Zeichen des Südtiroler Starkoch Roland Trettl, der die zahlreichen Gäste mit fein zugebereitetem Bison-Tatar überraschte. Rund 500 Gastwirte und Köche aus ganz Südtirol nutzten die Gelegenheit, mit Roland Trettl ein paar Worte zu plauschen und sich über ihn und seine Arbeit zu informieren. Sowohl am ersten als auch am zweiten Messetag waren 24 Lieferanten der Firma Foppa GmbH vertreten, die ihre zahlreichen Produkte präsentierten, die den Gästen zum Verkosten bereitstanden. Der zweite Tag war der Ehrung langjähriger und geschätzter Mitarbeiter gewidmet. Nach einem Abriss aus der 50-jährigen Geschichte der Foppa GmbH und kurzen Reden vom Neumarktner Bürgermeister Horst Pichler, HDS-Direktor Dieter Steger und Landtagsabgeordneten Oswald Schiefer wurden 12 Mitarbeiter geehrt, die seit 15 und mehr Jahren bei Foppa anpacken und auf denen das Unternehmen seit jeher baut. Besonders zu erwähnen ist dabei Herr Saltuari Josef, der von Anfang dabei ist und daher für 50 Jahre Einsatz in der Firma ausgezeichnet wurde. Solchen Mitarbeiter ist es zu verdanken, dass Foppa auf dem Südtiroler Lebensmittelmarkt zu einer festen Größe mit rund 2000 Kunden, die teilweise zwei Mal wöchentlich beliefert werden, geworden ist. Dabei stehen heute über 2800 Artikel zur Auswahl von denen mindestens 95% immer lagernd sind. Rückblick auf 50 Jahre Foppa Vor genau 50 Jahren hat Alfons Foppa die erste „Fuhre“ Eier von Mogliano Veneto nach Südtirol geliefert. Einige Jahre zuvor hat er seine Aktivität als Holzsteigenhersteller, die er zusammen mit seinem Bruder Edi in Montan ausübte, nach nicht überwindbaren Meinungsverschiedenheiten mit diesem aufgegeben und sich nach Treviso begeben, um eine neue Herausforderung zu suchen. Fündig ist er dabei in Zerman, einer Fraktion der Gemeinde Mogliano Veneto geworden, wo er zusammen mit einem gewissen Raffaele Bolzonello die Azienda Agricola „Costante Gris“, ex „Villa Bonfadini“ mehr oder weniger auf Pump erwarb. Dieser landwirtschaftliche Betrieb produzierte Mais, Trauben und Äpfel und schon bald füllte man einen Schuppen mit einigen Hundert Legehennen. Eigentlich beginnt die Geschichte der Firma Foppa genau bei diesen Legehennen. Es gab auch damals in gewissen Zeiten Absatzschwierigkeiten für Eier und nachdem die Hennen ihre Legefreudigkeit auch damals nicht nach dem Markt richteten, gab es irgendwann einen Haufen Eier, der unter die Leute musste. Sein Unternehmergeist und seine Entschlossenheit kamen Alfons Foppa zugute, als er ca. 5.000 Eier in seinen Fiat 600 lud und nach Südtirol fuhr um diese dort loszuwerden. Wie abenteuerlich das ganze dabei ausgeschaut hat, soll diese Nachbildung (siehe Foto) veranschaulichen. Zusätzlich zu diesen 4.000 Eiern im Inneren müssen man sich noch 1.000 Eier auf dem Dach vorstellen. (Hygienebestimmungen und Verkehrssicherheit lassen grüßen). Bei seiner ersten Verkaufsfahrt klapperte Alfons Foppa mehrere Lebensmittelgeschäfte von Kurtinig bis Eppan ab und wurde seine Vor genau 50 Jahren hat Alfons Foppa mit einem Fiat 600 die erste „Fuhre“ Eier von Mogliano Veneto nach Südtirol geliefert. Damit begann die Geschichte der Firma Foppa Ware in kurzer Zeit los. Seine zweite Fahrt machte er bereits mit einem kleinen Lieferwagen mit bereits einer größeren Menge an Eiern. Danach ging es Schlag auf Schlag: in Zerman wurden zwei Ställe für 8.000 Hennen gebaut, in Montan wurden Kellerräume und die Garage in ein Lager umfunktioniert, eine kleine Eiersortiermaschine wurde angeschafft, dann schon bald eine größere (Egon und Erich Foppa durften diese Geräte dann in unserer Schulfreizeit bedienen), aus Herta Foppa wurde fast über Nacht aus einer Schülerin eine tüchtige Bürokraft, eine kleine Kühlzelle wurde gebaut, als das Sortiment mit Geflügel, ein paar Wurstwaren und Molkereiprodukten erweitert wurde. Betriebsumsiedlung von Montan nach Neumarkt Im Jahr 1974 errichteten die Firma Foppa in Montan ein Lager mit 400m² Fläche, mit mehreren Kühl-und Tiefkühlzellen. Es war die Zeit, als Egon Foppa, Josef Saltuari, Walter Dibiasi und Peter Goldner, die bislang als Verkaufsfahrer unterwegs waren, als Vertreter loszogen. In der Großmarkthalle in Bozen mietete das Unternehmen eine Halle ein und betrieb dort eine Filiale, die zuerst Herta Foppa zusammen mit dem legendären Vittorio und ab 1985 Franz Romen führten. Als die Firma Foppa mit Ende der 80er Jahre mit seinem Magazin in Montan aus allen Nähten platzten und es dort keine Möglichkeit für eine Betriebserweiterung gab, konnte das Unternehmen einen Baugrund für ein 2000m² großes Magazin in Neumarkt erwerben und 1991 umsiedeln. Neuer Schwung kam auf, als Peter Foppa 1998 nach seinem Informatik-Oberschulabschluss in die Firma kam. Er lernte die Arbeit von der Pieke auf, begann seine „Karriere“ als Ausfahrer, um sich dann nach und nach um den Einkauf und die Verwaltung zu kümmern. Zudem sorgt er dafür, dass der Betrieb auch technisch immer auf der Höhe der Zeit sind. So war die Firma Foppa 2010, kurz nach Verkaufsstart des iPads, italienweit der erste Lebensmittelgroßhändler, dessen Verkäufer mit einer eigens entwickelten App die Aufträge aufnahmen. Im Jahr 2001 wurde die Firma um einen Zubau Richtung Autobahn mit ca. 500m² erweitert. Im Chronik 29 montaner dorfblatt 4/2014 Parterre wurden eine weitere Kühlzelle und eine Tiefkühlzelle, in den Obergeschossen ein Büro und ein großer Versammlungs- und Verkostungsraum mit Küche eingerichtet. Die Verdoppelung der Betriebsfläche Neues Verkaufspersonal wurde eingestellt, viele neue Artikel kamen ins Sortiment, die Lastwagen wurden mehr, neue Kunden wurden gewonnen und so stieß die Firma Foppa mit seinem Lager auch schon bald wieder an die Grenzen der Auslastung. So entschloss sich die Firma Foppa, sozusagen mitten in die letzte Wirtschaftskrise hinein, einen Riesenschritt zu tun. Sie erwarb zwei Grundstücke der Betriebs-Nachbarn und als nach mehr als zwei Jahren der ganze Papierkram erledigt und die Finanzierung gesichert war, wurde in nur 6-monatiger Bauzeit eine große Tiefkühlzelle und einen Verladeraum mit 8 Ladebuchten errichtet. Mit diesem Zubau wurde die Betriebsfläche verdoppelt und damit viel Platz geschaffen für neue Produkte, hauptsächlich im Tiefkühl-Bereich. Ein innovatives elektronisches Lagerverwaltungssystem wurde in Betrieb genommen, das gewährleistet, dass rechtzeitig die richtige Menge eines jeden Artikels nachbestellen werden kann und das dem Unternehmen hilft, die Fehlerquoten beim sogenannten Picking, dem Kommissionieren der Waren, sehr gering zu halten. Der Betrieb in Zahlen 5.000m² Betriebsfläche 2.000 Gasthäuser, Restaurants und Lebensmittelgeschäfte als Kunden 2.600 Artikel gibt es zur Zeit im Lager 3.000 bis 5.000 Lagerbewegungen werden täglich verrichtet 250 bis 400 Kunden werden täglich beliefert 10 Lastwagen werden täglich verschickt um zuverlässige und pünktliche Zustellungen zu gewährleisten. 10 Verkaufsagenten sind täglich bei den Kunden in ganz Südtirol unterwegs. 20 Ausfahrer, Magazineure und Angestellte bemühen sich um die mehr oder weniger reibungslose logistische Abwicklung unserer Aktivität. 4000m² große Photovoltaikanlage auf den Betriebsdächern mit einer Leistung von 500 KW 21.500.000 Euro betrug der Jahresumsatz der Firma im Jahr 2013 20% des Umsatzes machen wir mit Produkten aus unserer Region Mitarbeiter: Die tragenden Säulen des Betriebes Eine der tragenden Säulen des Betriebes sind deren Mitarbeiter. Jeder Betrieb ist bekanntlich so gut wie seine Mitarbeiter. Dass die Foppa-Mitarbeiter früh aus den Federn kriechen ist allgemein bekannt und dass die Fahrer bei jeder Witterung und bei Notwendigkeit auch an Feiertagen den Zustelldienst garantieren ebenso. Die Arbeit ist laut Erich Foppa nicht immer einfach und manchmal auch ziemlich hektisch, Stichwort Weihnachtsfeiertage, aber wenn die ganze Truppe gut zusammenspielt, dann ist Vieles und Großes machbar. Die Anwesenheit von Kunden, Lieferanten, Vertretern der Gemeinde, Vertretern aus Wirtschaft und Politik war bei der Feier ein würdiger Rahmen, um auch einige Ehrungen für langjährige Firmentreue einiger Mitarbeiter vorzunehmen. Für 15 Jahre Treue und Einsatz wurden geehrt: - Sebastian Klettenhammer - Peter Ebner - Armin Matzneller Für 20 Jahre Treue und Einsatz wurden geehrt: - Andreas Romagna - Herbert Franzelin - Mike Goldner Für 25 Jahre Treue und Einsatz wurden geehrt: - Sepp Malojer - Luis Holzmann - Franz Romen Weiters wurden geehrt: Peter Goldner ist seit 35 Jahren für die Kunden und der Firma im Einsatz und gehört damit zu den Schwergewichten im Betrieb. Hermann Degasperi hat 40 Jahre lang das Magazin gehütet und genießt nun den wohlverdienten Ruhestand. Josef Saltuari: Generationen von Gastwirten hat er kennen gelernt und mit seinen 74 Jahren ist er immer noch 7 Tagen in der Woche für seine Kunden unterwegs. Er hat schon bei Alfons Foppa im Sägewerk gearbeitet und ist daher seit über 50 Jahren Mitarbeiter bei der Firma Foppa. Posthum wurde bei der Feier auch an Kari Romagna erinnert. Er hat die Geschicke der Firma Foppa von Anfang an mitgeprägt. Seinen Job als Buchhalter hat er in einem kleinen „Sgabuzzino“ angefangen. Er war über 40 Jahre lang derjenige, der auf alle rechtlichen und buchhalterischen Fragen eine Antwort geliefert hat. Kari Romagna zu ehren wäre eine schöne und für ihn wohlverdiente Sache gewesen, aber leider hat er uns Ende letzten Jahres verlassen, so Erich Foppa bei der Feier. Nichtzuletzt sprach Erich Foppa zum Abschluss der Feier einen weiteren, besonderen Dank aus. Erich Foppa: „Es gibt noch eine Frau, eigentlich die einzige weibliche Mitarbeiterin im Betrieb, die seit ca. 35 Jahren im Betrieb mitarbeitet, uns zuhause bekocht und unsere Launen aushält. Außer ihrer Arbeit im Büro übernimmt sie alle Arbeiten und Erledigungen, die uns Männern irgendwie auf die Nerven gehen. Es ist unsere Frau und Mutter Christine, ein herzliches Dankeschön!“ Zahlreiche Mitarbeiter wurden bei Foppa geehrt und ein Dank ausgesprochen 30 Chronik montaner dorfblatt 4/2014 LVH Unterland Handwerk erleben Über 40 Unterlandler Handwerker laden am Samstag, 17. und Sonntag, 18. Mai 2014 zum Staunen, Schauen und Probieren nach Neumarkt ein. Unter den Lauben werden die Besucher zwei Tage lang, von 10 bis 19 Uhr, anhand von Live-Vorführungen und Mitmache-Aktionen das komplette Leistungsspektrum des Unterlandler Handwerks hautnah erleben. Vom Tischler über den Kfz-Mechaniker und Elektrotechniker bis hin zum Floristen werden die attraktivsten praktischen Berufe sowie ihre Produkte und Dienstleistungen vorgestellt. Allerhand Kurioses hat sich das Organisationskomitee unter der Leitung von LVH-Bezirksobmann Georg Rizzolli für die Unterhaltung ausgedacht, wie zum Beispiel Live-Musik morgens und Nachmittags mit den Musikkapellen Südtiroler Weinstraße, Montan und lokalen Musikern. Auf dem Programm stehen aber auch kulinarische Köstlichkeiten, Bier- und Weinverkostungen und Spiele, sowie die Möglichkeit, Korbflechter, Töpfer, Pfeifenmacher und Schuhmacher bei der Arbeit zu beobachten und dem Dorfschmied am Kirchplatz beim Bearbeiten des glühenden Eisens über die Schultern zu schauen. Während die Eltern durch die Handwerksständen schlendern, dürfen Kinder in der Kinderwerkstatt selbst Hand anlegen. In der Andreas-Hofer-Straße ladet der Museumsverein Neumarkt 10 bis 18 Uhr zum Besuch des Museums für Alltagskultur im Laubenhaus Nr. 50, ein. KIRCHENCHOR MONTAN Frühlingsgefühle SONNTAG 18. MAI 2014 Beginn 20 Uhr im Hochw. Johann-Fischer-Saal in MONTAN Auch die Montaner Handwerker sind dabei! Zwischen den 40 Unterlandler Handwerkern finden sich auch heuer wieder sechs Meisterbetriebe aus Montan und sind damit die stärkste teilnehmende Gemeinde! Ihr Geschick zeigen dabei: Bernard Bau GmbH – Bauunternehmen Dallio Norbert – Bauunternehmen F. Pichler OHG – Tischlerei Häusl Christian – Bauschlosserei und Kunstschmiede Rizzolli M. OHG – Tischlerei Stürz & Co. OHG – Maler und Lackierer Leitung: Theo Abram POMELLA FENSTER aus Holz und Holz/Alu w! ne Holz/Alu Fenster Tel. 0471 880 378 www.tischlerei-pomella.com [email protected] Design-Line Fenster Holz 3-fach-Verglasung Holz/Alu - Energetische Sanierung mit Steuerbegünstigung - Zertifizierter Klima-Haus-Handwerker Chronik 31 montaner dorfblatt 4/2014 Montaner Handwerk - Betriebe im Portrait Markus Haas im Gespräch Seit jeher unter Strom! Interview Die Elektroanlagen KG des Markus Haas & Co. wurde im Jahr 2001 von Alois Haas, dem Vater des jetzigen Betriebsinhabers, gegründet. Beide, Vater und Sohn, waren zuvor bei einem anderen Unternehmen als angestellte Elektroinstallateure tätig gewesen, bevor sie gemeinsam beschlossen, den Weg der Selbstständigkeit einzuschlagen. Obwohl die Firma mittlerweile auf den Namen des Juniorchefs läuft, packt sein Vater als Mitarbeiter immer noch unermüdlich mit an, wenn Not am Mann ist Die Firma, die ihren Sitz in der Dolomitenstraße hat, übernahm zunächst hauptsächlich Elektroinstallationsaufträge in privaten Haushalten. Mittlerweile hat sich die Angebotspalette aber beachtlich erweitert und umfasst nun auch Elektroinstallationen für gewerbliche und öffentliche Auftraggeber, wie Hotels, Kindergärten und Bibliotheken. So stammen die Beleuchtungs- und Stromanlagen der Neumarktner Bibliothek zum Beispiel von der Firma Haas. Weitere Tätigkeitsfelder des klimahauszertifizierten Betriebs sind unter anderem die Lieferung und Installation von TV- und SAT-Anlagen, Sprech- und Telefonanlagen, Zentralstaubsauganlagen, Computernetzwerken und Serverkästen. Sollten Sie in Anbetracht der jüngsten Einbruchsserie außerdem erwägen, Ihr Haus mit einer Alarmanlage zu sichern, werden Sie bei diesem professionellen Montaner Elektroinstallationsbetrieb fachgerecht beraten! (sp) Montaner Dorfblatt: Wie geht Ihr Unternehmen mit der Wirtschaftskrise um? M. Haas: Natürlich sind die Auftragsbücher nicht mehr so voll wie noch vor einigen Jahren, da eindeutig weniger gebaut wird. Wir sind aber ein relativ kleiner Betrieb, der nicht so stark von der Auftragslage im Bauwesen abhängig ist. Wir übernehmen nämlich hauptsächlich Hausinstallationen, Datenverkabelungen in Büros und Wartungsarbeiten in Betrieben. Sie sind ein so genannter Klimahaus-Betrieb. Was heißt das genau? Das Ziel hinter dem Klimahaus-Konzept ist der verstärkte Einsatz von erneuerbaren Materialien und energiesparenden Technologien. Zu diesem Zweck müssen die Handwerksbetriebe dementsprechend ausgebildet werden. Eine Zertifizierung als Klimahausbetrieb setzt den Besuch der entsprechenden, von der Klimahausagentur organisierten Fortbildungskurse voraus. Können Sie uns ein Beispiel für eine zukunftsträchtigen Technologie machen, die Sie einsetzen? Seit Jahren kommt zum Beispiel die LEDTechnologie verstärkt zum Einsatz. Die Anschaffungskosten für Leuchtdioden sind zwar hoch, aber da ihre Lebensdauer viel höher ist als jene konventioneller Glühbirnen, macht sich die Investition bei 6-7 Einschaltstunden pro Tag nach 1,5 Jahren bezahlt. Montaner Betriebe Bernard Bau GmbH, Bauunternehmen - Tel. 81 96 26 Bertolini Alessandro & Co OHG, Metzger - Tel. 81 97 39 Codalonga Klaus, Metzger - Tel. 81 98 52 Dallio Norbert, Bauunternehmen - Tel. 81 99 26 Elektro Zwei-A, Elektrotechniker - Tel. 81 97 99 Elettronica Dondio - Elektrotechniker - Tel. 335 12 711 16 F. Pichler OHG, Tischler - Tel. 81 98 37 Franzelin Vigil, Mietwagenunternehmen - Tel. 336 73 06 00 Germark KG, Schmiede und Schlosser - Tel. 81 95 44 Haas Alois, Elektrotechniker - Tel. 81 96 08 Häusl Christian, Schmiede und Schlosser - Tel. 81 90 60 Ludwig Josef, Tischler - Tel. 81 96 61 M. G. Decorations, Florist - Tel. 335 87 652 21 Malojer Michael, Maler und Lackierer - Tel. 333 27 457 83 In guten Händen. In buone mani Nail Style der Zwischenbrugger Inge, Tel. 333 15 323 53 Oberberger Daniela, Grafik + Computertechnik - Tel. 335 82 245 55 Pichler Josef, Tiefbauunternehmen - Tel. 81 99 50 Rizzolli M. OHG, Tischler - Tel. 81 98 06 Salon Haardesign Explosiv, Friseurin - Tel. 81 98 43 Stürz & Co. OHG, Maler und Lackierer - Tel. 336 28 78 88 Stürz Erwin, Bau- und Galanteriespengler - Tel. 336 27 55 45 Thaler Franz, Bauunternehmen - Tel. 81 98 59 Thermoinstallation OHG, Installateur- Tel. 81 97 62 Tschöll Johann & Co OHG, KFZ-Techniker - Tel. 81 98 82 Varesco Christian & Co. OHG, Warentransporteur - Tel. 81 98 95 Wegscheider Norbert, Bäcker - Tel. 81 97 08 Weissensteiner Christian, Maler und Lackierer - Tel. 347 25 050 21 32 Chronik montaner dorfblatt 4/2014 Jungschargruppe Montan Lebenshilfe Unterland Ostergrußaktion Fest der Begegnung Am Karsamstag, den 19. April 2014, war es endlich so weit. Der Jungscharraum verwandelte sich innerhalb kurzer Zeit in eine Ostereierfärberei. Viele fleißige kleine und große Hände machten sich eifrig an die Arbeit um eine möglichst große Anzahl an Eiern bunt zu färben. Diese waren von der Metzgerei Bertolini und der Gemischtwarenhandlung Pfitscher in Montan kostenlos zur Verfügung gestellt worden. Am Ostersonntag, nach der Heiligen Messe, verteilten die Jungscharkinder die Ostereier zusammen mit einem Ostergruß an die Kirchgänger, die diese freudig entgegen nahmen. (Karin Pichler) Am Samstag, den 10. Mai 2014 ab 11 Uhr findet in der Erholungszone Schwarzenbach in Auer das Fest der Begegnung der Lebenshilfe Unterland statt. Beginn ist um 11 Uhr mit einer kurzen Begrüßung und dem lustigen „Asphaltkegeln“. Als Anerkennung erhält jeder Teilnehmer und jede Teilnehmerin eine Freikarte für Schloss Trauttmansdorff. Zu Mittag gibt’s Unterlandler Spezialitäten und danach geht’s gut gelaunt weiter mit Musik, einer Diashow und verschiedenen Spielen. Gegen 15 Uhr findet dann die Verteilung der tollen Lotterie-Preise statt. Der Erlös der Lotterie wird für die Finanzierung des Taxi-Dienstes für Menschen mit Beeinträchtigung im Unterland verwendet. Der Spesenbeitrag pro Person für das Mittagessen beträgt 8,00 €. Alle weiteren Infos erhalten Sie bei Theresia Terleth unter der Telefonnummer 347 4720546. Die Lebenshilfe Unterland freut sich auf Euch! (rc) Jungschargruppe Montan Jungschar-Aktionen zum Thema Konsum Wir alle tun es jeden Tag, jede Stunde, beinahe rund um die Uhr: nach dem Aufstehen, unter der Dusche, beim Essen, auf dem Weg zur Schule, beim SMSen oder Surfen mit dem neuen Smartphone – wir konsumieren und verbrauchen dabei große Mengen an Ressourcen. Bei unserem täglichen Verbrauch verschwenden wir Ressourcen, die die Umwelt belasten und menschenunwürdige Arbeitsbedingungen unterstützen. Die negativen Konsequenzen finden nicht nur vor unserer Haustür statt, sondern weit weg auf Plantagen in Entwicklungsländern oder auf Elektroschrotthalden in Indien. Ob der Billigflug in den Kurzurlaub, die Jeans, die um den Globus reist bis sie im Geschäft aufliegt oder die Erdbeeren zu jeder Jahreszeit – unser alltäglicher Konsum hat neben dem Genuss auch Auswirkungen auf die Natur und die Menschen in anderen Teilen der Welt. Wälder werden gerodet, Meere leer gefischt, Menschen ausgebeutet und die biologische Vielfalt durch den Einsatz von Giften zerstört – das alles ohne Rücksicht auf den unschätzbaren Wert des Lebens. Durch die Art und Weise unseres Konsums und durch bewusste Kaufentscheidungen können wir alle die Belastungen unserer Natur beeinflussen, reduzieren und dazu beitragen, dass auch die Generationen nach uns eine lebenswerte Welt vorfinden. Wir, die Jungschargruppe Montan, haben versucht so gut wie möglich, das Jahresthema mit den Kindern gemeinsam zu erarbeiten. Es wurden Gruppenstunden vorbereitet und mit Spiel und Spaß erklärt. Das Highlight im Zusammenhang mit dem Jahresthema war ein Kurzfilm. Die Jungschar Montan wurde gefilmt. Am 29.03. war es so weit. Die Jungscharleiter/innen gingen zum Recyclinghof und sammelten Sachen. Mit dem Müll wurde dann in der Jungscharstunde gebastelt. Aus alt mach neu. Der Film wurde am 13.04. gezeigt. Der Drehtag war für Kinder und Jungscharleiter/ innen ein tolles Erlebnis. Die Teilnehmer aus Montan bei der Aktion zum Jahresthema am Waltherplatz von Bozen. Aktion zum Jahresthema Über 500 Kinder, Gruppenleiter/innen und Interessierte tummelten sich am 5. April Vormittag am Waltherplatz in Bozen. Sie hatten alle unterschiedliche Gegenstände mit dabei: Spielzeug, Puppen, Teddybären… Jede/r durfte seinen mitgebrachten Gegenstand mit jemand anderen tauschen. Für jeden mitgebrachten Gegenstand wurde ein Baum nach Äthiopien gespendet. Die Jungschar arbeitete bei dieser Aktion mit der OEW, Be the Change Südtirol, der youngCaritas und dem Kiwanis Club Meran zusammen. Der Kiwanis Club spendet pro einzelnen Gegenstand über die Initiative der Caritas „Schenken mit Sinn“ einen Baum. Die Aktion war ein voller Erfolg und machte allen Spaß. (Hannah Jageregger) montaner dorfblatt 4/2014 Chronik 33 AVS Unterland - AVS Montan Volksmusikabend für einen guten Zweck Großen Zulauf gab es kürzlich beim alpenländische Volksmusikabend der AVS-Singgemeinschaft Unterland, der Oskar Andreaus gewidmet war. Foto Manfred Huber Tramin - „Alpenländisch g’sungen, g’spielt und drzählt“ – Unter diesem Motto organisierten die AVS-Singgemeinschaft und die AVS-Sektion Unterland kürzlich im Bürgerhaus von Tramin einen Benefizabend für Oskar Andreaus, aus Laag, der vor zwei Jahren schwer verunglückt und seitdem ein Pflegefall ist. Überwältigend viel Publikum war zum Volksmusikabend im Bürgerhaus von Tramin gekommen und alle Mitwirkenden – die AVS-Singgemeinschaft Unterland, die Jungbläser der Bürgerkapelle Tramin, die Mataner Plattler, der Traminer Zweigesang, der Schulchor der Grundschule Tramin und die Mundartdichterin Lisi Oberhofer - gaben unter der Gesamtleitung von Marlene Matzneller Zwerger ihr Bestes, um einen schönen Abend für Oskar Andreaus und seine Familie zu gestalten. Auf gekonnte und angenehme Art und Weise durch den Abend führte der Volksmusikfreund Franz Hermeter. Oskar Andreaus ist am 26. April 2012 bei Reparaturarbeiten in einem Hochseilgarten abgestürzt. Er erlitt dabei schwerste Kopfverletzungen und ist seitdem ein Pflegefall. Der Gesundheitszustand von Oskar Andreaus hat sich im letzten halben Jahr sehr verschlechtert, sodass er intensiver Betreuung bedarf. „Für unsere Familie ist es sehr tröstlich zu erleben, dass Oskars Schicksal viele Menschen berührt und wir viel Hilfe vom AVS, von Freunden, Bekannten und Verwandten erfahren“, sagte Oskars Frau Jutta Andreaus am Ende der Veranstaltung. Und sie dankte allen, die am guten Gelingen des Abends beigetragen haben. Auch ihr Sohn Johannes ließ es sich nicht nehmen, auf die Bühne zu gehen und zu danken: „Eure Hilfe bestärkt uns, trotz allem nach vorne zu schauen, wie es uns Oskar immer gelehrt hat, und wir würden uns freuen, wenn ihn ab und zu ein Freund besucht, eine kleine Weile seine Hand hält und er so die Nähe eines lieben Menschen spüren darf.“ Die AVS-Singgemeinschaft Unterland dankt allen Helfern und Sponsoren für ihren wertvollen Beitrag: den Ortsstellen der AVSSektion Unterland, den Raiffeisenkassen Salurn und Überetsch, der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland, dem Bürgerhauskomitee Tramin, der Fa. Effekt, dem Apfelproduzenten Alfons Bologna, Robert Bedin, der Kurmark/Unifrut, den Weinkellereien Tramin Für viel Schwung und Heiterkeit sorgten die Mataner Plattler. Foto Manfred Huber und Nals/Margreid, dem Landesweingut Laimburg, der Schlosskellerei Tiefenbrunner, dem Weingut Hofstätter und der Hofkäserei Messnerhof Aldein. Im Namen der Familie von Oskar Andreaus möchten wir auf diesem Weg auch allen ein aufrichtiges, herzliches Vergelt’s Gott sagen, die eine Spende abgegeben haben! Dorfblatt - Spenden Abo - Außerhalb von Montan: Euro 20,00/Jahr Abo - Österreich, Deutschland: Euro 35,00/Jahr IBAN: IT 96 G 08114 59220 000307209339 SWIFT-BIC: RZSBIT21717 34 Chronik montaner dorfblatt 4/2014 Veranstaltungskalender Mai 2014 AVS 3-Tages-Fahrt in die Steiermark 11. Kath. Familienverband Muttertagsfest auf der Festwiese 14. AVS Seniorenwanderung 18. Pfarrgemeinderat Familienwallfahrt nach Castelfeder 18. AVS Laaser Marmor Wanderung 23. Musikkapelle Wiesenfest 25. Musikkapelle Wiesenfest 1. - 3. Nützliches Öffnungszeiten des Postamtes Montan Montag, Mittwoch, Freitag jeweils von 8.20 bis 13.45 Uhr Ordinationszeiten der verschiedenen Dienste Krankenpflegedienst: Tel. 0471 819 615 ab 4.2.: Montag, Mittwoch, Freitag von 10.30 bis 11 Uhr Impftätigkeit im Gesundheitssprengel Neumarkt jeden 1. und 3. Montag jeden Monats von 14.30–16 Uhr jeden 2. und 4. Donnerstag jeden Monats von 8.30–10 Uhr Öffnungszeiten Gemeindedienste Montag bis Freitag von 8–12.30 Uhr Mittwoch von 13.30–17.30 Uhr Allgemeinärzte Sonn- & Feiertagsdienst Der Turnus beginnt jeweils um 8 Uhr früh und endet um 8 Uhr früh. Mittwoch, 30.04.2014 bis Donnerstag, 01.05.2014: Dr. Simari Freitag, 02.05.2014 bis Montag, 05.05.2014: Dr. Bocchi Freitag, 09.05.2014 bis Montag, 12.05.2014: Dr. Nußbaumer Freitag, 16.05.2014 bis Montag, 19.05.2014: Dr. Brenner Freitag, 23.05.2014 bis Montag, 26.05.2014: Dr. Coser Freitag, 30.05.2014 bis Dienstag, 03.06.2014: Dr. Neukirch Rufnummer der Ärzte: Dr. Simari, Tel. 0471 885 202, Salurn Dr. Nußbaumer, Tel. 0471 812879, Montan Dr. Brenner, Tel. 0471 813 309, Neumarkt Dr. Neukirch, Tel. 347 470 8450 Dr. Coser, Tel. 366 400 89 99, Neumarkt Dr. Bocchi, Tel. 347 241 53 10, Laag Mütterberatungsstelle: Tel. 0471 819 615 jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats von 9–11 Uhr Recyclinghof Dienstag von 14–16 Uhr Samstag von 8–11 Uhr Tagesstätte für Hauspflege: Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung Sprechstunden Verwalter Bürgermeisterin: Montag von 8–10 Uhr Mittwoch von 14–16 Uhr Täglich nach telefonischer Vereinbarung Öffentliche Bibliothek Montan Tel. 0471 819 040 Bürgermeister-Stellvertreter: Norbertus Weger (Tel. 335 639 07 31) Freitag von 11–12 Uhr Gemeindereferenten: Andreas Amort 339 468 33 21 Andreas Ludwig 328 301 77 10 Karin Amplatz Ursch 333 188 74 38 Öffnungszeiten: Sonntag: 9.45–11 Uhr Dienstag: 18–20 Uhr Donnerstag: 15–16.30 Uhr (September bis Juni) 18.30–20 Uhr (Juli und August) Samstag: 9–10.30 Uhr Sprechstunden Förstbehörde und Gemeindebauamt Forstbehörde: Montag von 8–9 Uhr Sprechstunden Pfarrer Michael Ennemoser: Pfarramt Montan: Tel. 0471 819 776 E-Mail: [email protected] Dienstag 14.30 – 15.30 Uhr Mittwoch 08.30 – 09.30 Uhr Gemeindearzt Dr. Manfred Nussbaumer Tel. 0471 819 679 Montag 8–11 Uhr, Dienstag 8–11 Uhr, Mittwoch 8–11 Uhr und 15–18 Uhr Donnerstag 15–18 Uhr Freitag 8–11 Uhr Amtsarzt - Dr. Martin Fischer Auskünfte im Sekretariat Tel. 0471 909 219 Amtsärztlicher Dienst im Ambulatorium des Gesundheitssprengel Neumarkt jeden Montag von 14.15–16 Uhr jeden Donnerstag von 8.30–10 Uhr Bauamt: Mittwoch von 14–16 Uhr Chronik 35 montaner dorfblatt 4/2014 die schmelz hat eingesetzt. frische knospen im grünen heine sprießen, auch die schmelz hat eingesetzt, glucksend tausend bächlein,fließen, bis zum strome dann zuletzt. Wir gratulieren zum Geburtstag! mich ergreift der sonnenstrahl, kann wärme saugen, tanken, will raus aus diesem dunklen saal, sehen wie sich die rosen ranken. BORTOLOTTI WWE. VARESCO RITA 7. Mai 1930 OBERBERGER ALOIS 23. Mai 1920 HÄUSL FRANZ PICHLER WWE. VARESCO ROSA AMHOF MARIA URSCH JOSEF 9. Mai 1933 12. Mai 1920 25. Mai 1918 30. Mai 1927 der wind streicht, liebkost, er zerrt an meinen haaren, doch bin ich dessen nicht erbost, oh, wie kalt die winterstürme waren. nun lieg ich hier, den blick, zum himmel hochgewandt, schwalben kehren nun zurück, ein gott hat euch zu mir gesandt. martin Wir gratulieren zur Geburt MATTIVI ESTELLE des Harald & der Abraham Daniela geboren am 27.03.2014 Redaktionsschluss Redaktionschluss April-Ausgabe: 23. Mai 2014 Erscheinungstermin: 30. Mai 2014 Texte, Bilder, Kleinanzeiger sowie Werbungen mittels E-Mail an: [email protected] oder Tel. 333 302 41 11 Kleinanzeiger Junge, einheimische Frau (Pädagogin) sucht kleine, gemütliche, sonnige Einbis Zweizimmerwohnung mit Balkon oder Terrasse im Unterland. Gerne auch Altbau! Ich freue mich über Ihren Anruf unter: 333 411 27 64 Schönes Büro/Studio in Neumarkt (Zentrum) günstig zu vermieten. Tel 329 460 63 83 Verkaufe, neuwertige, sehr sonnige 5-Zimmerwohnung im 2. Stock mit Aufzug, Eingang, großes Wohnzimmer mit Kachelofen, geräumige Küche, 4 Schlafzimmer, 2 große Bäder, Terrasse mit Wintergarten, alles Südseite, 2 Keller, 2 Garagenplätze, sehr geringe Heizkosten, Alarmanlage, Rauchmelder, TV Anschluss in jedem Zimmer, eventuell auch möbliert. Zentrumnähe Neumarkt, Tel. 349 253 25 92 Gebrauchte Loan und Stampflei, welche nicht mehr gebraucht werden, gegen Entgelt gesucht für unseren Marillenbaum! Größe egal. Tel. 339 789 25 00 IMPRESSUM: Eigentümer und Herausgeber: Verein Montaner Dorfblatt Kalditsch 12 - 39040 Montan · Tel. 333 302 41 11 · [email protected] · www.montan.bz Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan · Herstellung: www.effekt.it · Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 12/05 Redaktionsleitung und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an dieser Ausgabe: Werner Thaler (wt); Monika Delvai Hilber, Irene Epp Pfitscher; Norbert Jageregger (nj); Andreas Ludwig (al); Gerhard Pernter (gp); Sigrid Pichler (sp); Loris Vigna (lv); Cäcilia Wegscheider (cw); Florian Lindner (fl); Elmar Thaler (et); Reinhild Campidell (rc); Renate Mayr Dadò (rm); Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Die Bedingungen entnehmen Sie bitte den Informationsblättern an den Infopoints und auf unserer Homepage. ld e g t s e F s e v i s u l Exk r e d e i l g t für Mi Ich bin Mitglied! Meine Raiffeisenkasse hat das beste Angebot für mein Geld. Ich denke an die Zukunft und will mein Erspartes in Sicherheit wissen. Mit dem Raiffeisen Festgeld kann ich mein Geld sicher anlegen und profitiere als Mitglied von den vorteilhaften Konditionen. Raiffeisen - die Bank meines Vertrauens. www.raiffeisen.it/unterland Festgeld_dt_Sanin.indd 1 Raiffeisenkasse Unterland 07.04.14 16:38
Scarica
