Poste Italiane Spa – Versand im Postabonnement – 70% - DCB Bozen
montaner
dorfblatt
MIT
11. JAHRGANG | 29. MAI 2015
DIE GEMEINDE INFORMIERT
Liebe Leserinnen
und Leser,
in dieser Ausgabe berichten wir auf mehreren Seiten
über die Gemeindewahlen
vom vergangenen 10. Mai.
Dabei lassen wir auch die
Vertreter der Parteien zur
Wort kommen.
Auf Seite 12 stellen wir
diesmal die Firma Pichler
Josef aus Kalditsch vor. Sie
können nachlesen, wie und
warum Herr Josef Pichler vor
45 Jahren eine erfolgreiche
Baggerfirma gründete.
Die Redaktion
des Montaner Dorfblattes
Der neue Gemeinderat in einer Karikatur von Massimiliano Galli
Montan nach der Gemeindewahl
Montan hat gewählt. Bei der Gemeindewahl am Sonntag, den
10. Mai 2015 sind in Montan 1.043 Wählerinnen und Wähler
zur Wahl gegangen. Die Wahlbeteiligung lag bei 78% und somit
wurde auch in Montan ein Rückgang von 6,2% im Vergleich zur
Gemeindewahl im Jahre 2010 verzeichnet.
Weniger spannend als vor fünf Jahren war diesmal die Entscheidung um das Bürgermeisteramt. Das Ergebnis fiel klar aus: Die
bisherige Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber (SVP) konnte die
Wahl für sich entscheiden. Monika Delvai Hilber erhielt 594 Stimmen (68,9%), ihr Mitkandidat Dr. Norbertus Weger (SVP) konnte
268 Stimmen (31,1%) auf sich vereinen. Ungültige Stimmzettel
wurden diesmal fast doppelt so viele gezählt, nämlich 181, davon
waren 85 weiß. Zur Entscheidung der Gemeinderatsmandate:
Künftig sitzen im Montaner Gemeinderat 3 politische Gruppierungen. Eine weniger als bisher. Die SVP gewann einen Sitz und
5. Maibaumfest
in Montan
Bilder und Eindrücke
vom Fest â S. 17
Eigenbau
weinkost
Montans Weine sind
im Spitzenfeld â S. 21
hält somit 12 Gemeinderatsmandate im Montaner Gemeinderat.
Mit 124 Listenstimmen konnte die Dorfliste Matan - Liste Civica
Montagna wiederum zwei Mandate auf sich vereinen, ebenso ist
die Süd-Tiroler Freiheit (76 Listenstimmen) wieder mit einem
Gemeinderat vertreten. Die Anzahl der ungültigen Stimmzettel
betrug 86, wovon 41 weiß waren. 6 Gemeinderräte sitzen zum
ersten Mal im 15köpfigen Gemeinderat.
Der Gemeinderat von Montan trat am 27. Mai zu seiner ersten
Sitzung zusammen. Auf der Tagesordnung stand die Überprüfung
der Wahlbarkeit der Gemeinderäte, die Eidesleistung der Bürgermeisterin sowie die Wahl von vier Mitgliedern für den Gemeindeausschuss. Mitte Juni soll das programmatische Dokument mit
den Vorhaben für die kommenden fünf Jahre vom Gemeinderat
in einer eigenen Sitzung genehmigt werden. Mehr dazu in der
nächsten Ausgabe. (wt)
Kräuterwissen
in Buchform
Buchvorstellung
am 4. Juni â S. 29
Marillu, Marielle
aus Montan
Ernte startet um
den 20. Juni â S. 32
NATÜRLICH ZERTIFIZIERT
DER GRÜNE STROM DER SEL
Unsere Wasserkraftwerke erzeugen
zu 100 % zertifizierten grünen Strom.
Grüner Strom bedeutet erneuerbare,
umweltfreundliche Energie, bei deren
Herstellung kein CO2 entsteht.
www.greenenergy.bz.it
Südtirol • Alto Adige
montaner dorfblatt 5/2015
Chronik
Amtsperiode 2015 - 2020
Die Mitglieder des Gemeinderates
Monika Hilber Delvai,
594 Stimmen
Andreas Amort,
293 Stimmen
Norbertus Weger,
268 Stimmen
Andreas Ludwig,
239 Stimmen
Christian Terleth,
216 Stimmen
Norbert Dallio,
188 Stimmen
Josef Guadagnini,
176 Stimmen
Manfred Varesco,
175 Stimmen
Petra Pichler,
164 Stimmen
Jürgen Facchinelli,
149 Stimmen
Aufruf für den
Jahrgang 59!
Matthias Mick,
140 Stimmen
Marcus Varesco,
137 Stimmen
Massimiliano Galli,
75 Stimmen
Hallo liebe Leasler vom Jahrgang 59!
Wir treffen uns am Freitag, dem 19. Juni,
um 18.00 Uhr bei der Sportbar. Es wird
nämlich allerhöchste Zeit. Die runden
feiern alle. Wir nicht!!
Meldet Euch bitte bei mir unter der
Nummer 340 57 828 82. Gruß Martin
Redaktionsschluss
Redaktionschluss Juni-Ausgabe:
19. Juni 2015
Cristian Olivo,
54 Stimmen
Werner Thaler
54 Stimmen
Erscheinungstermin:
26. Juni 2015
3
4
montaner dorfblatt 5/2015
Die Gemeinde informiert
Aus dem Gemeindeausschuss
Die wichtigsten Beschlüsse, die im April und Mai 2015 gefasst
wurden.
Ausarbeitung einer Studie zur Errichtung eines Gehsteiges von
der LS 17 bis Pinzon
Herr Dr. Ing. Michael Pfeifer aus Eppan wurde mit einem Betrag
von 2.278,00 € mit der Ausarbeitung einer Studie zur Errichtung
eines Gehsteiges von der Kreuzung LS 17 bis Pinzon beauftragt.
Lieferung und Montage von Straßengeländer entlang der St.
Bartholomäus-Straße
Die Fa. Häusl Christian wurde mit einem Betrag von 17.616,00 €
mit der Lieferung und Montage von Geländern längs der St.
Bartholomäus-Straße beauftragt.
Durchführung von Grabungsarbeiten zur Errichtung von Willkommenseinrichtungen an den Dorfeingängen von Montan
Die Fa. Pichler Josef wurde mit einem Betrag von 20.117,00 € mit
der Durchführung von Grabungs, Beton- und Schotterarbeiten zur
Errichtung von Willkommenseinrichtungen an den Dorfeingängen
von Montan beauftragt.
Lieferung und Montage von Willkommenseinrichtungen an
den Dorfeingängen von Montan
Die Fa. Häusl Christian wurde mit einem Betrag von 42.016,00 €
mit der Lieferung und Montage von drei Willkommenseinrichtungen an den Dorfeingängen von Montan beauftragt.
Auszahlung des Mitgliedsbeitrages für das Jahr 2015 an die
Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland
Der Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2015 der Bezirksgemeinschaft
Überetsch/Unterland in Höhe von 4.057,00 € wurde entrichtet.
Errichtung eines Kleinkraftwerkes „Müllerbachl“
Herr Dr. Ing. Günther Vieider aus Bozen wurde mit den technischen
Leistungen (Vorprojekt, Einreicheprojekt, Ausführungsprojekt,
statische Berechnungen, Bauleitung und statische Bauleitung,
Abrechnung und Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten) betreffend die Errichtung des Kleinkraftwerkes
„Müllerbachl“ über einen Gesamtbetrag von 34.765,00 € beauftragt.
Bodenmarkierungsarbeiten auf Gemeindegebiet
Die Firma Argu-Traffic wurde mit einem Betrag von 2.878,00 €
mit der Durchführung verschiedener Bodenmarkierungsarbeiten
auf Gemeindegebiet beauftragt.
Errichtung eines Areals zur Verstreuung der Asche auf dem
Friedhof von Montan
Die Fa. Dallio Norbert wurde mit der Realisierung eines Areals zur
Verstreuung der Asche auf dem Friedhof Montan zum Preis von
8.055,00 € beauftragt.
Abbruch und Neuerrichtung von Zyklopenmauern in Glen
Die Fa. Rottensteiner Heinrich & Co. OHG mit Sitz in Klobenstein
hat den definitiven Zuschlag für die Durchführung der Arbeiten
für den Abbruch und Neuerrichtung von Zyklopenmauern in Glen
in Höhe von 204.689,00 € erhalten.
Ankauf Geschirrspülmaschine für den Kindergarten Montan
Die Firma Holzer Martin aus Margreid wurde mit einem Betrag
von 4.880,00 € mit der Lieferung und Montage einer neuen Geschirrspülmaschine im Kindergarten Montan beauftragt.
Durchführung von Mäharbeiten
Die Firma Ecoservice wurde mit einem Betrag von 4.831,00 € mit
der Durchführung von zweimaligen Mähen der Straßenböschungen
auf Gemeindegebiet beauftragt.
Gewährung außerordentlicher Zuschuss für die Blauburgundertage in Montan
Der Tourismusvereinigung Castelfeder wurde ein außerordentlicher
Zuschuss von insgesamt 1.000,00 € für das Projekt „Konzept zur
Begleitung der Blauburgundertage in Montan“ gewährt.
Baukonzessionen
vom April
Baukonzession Nr. 16 vom 10.04.2015 - Gemeinde Montan,
Gestaltung der Dorfeinfahrten
Baukonzession Nr. 17 vom 13.04.2015 - X-Large OHG des Walter
Gottfried Georg & Co., Umwidmung des Büros in Wohnung im 1.
und 2. Obergeschoss des Gebäudes in der St. Bartholomäusstraße
Baukonzession Nr. 18 vom 16.04.2015 - Gemeinde Aldein,
Errichtung eines Parkplatzes in der Örtlichkeit Aldeiner Brücke
Baukonzession Nr. 19 vom 16.04.2015 - Pichler Clemens, Erweiterung des Betriebsgebäudes und Errichtung einer neuen Dienstwohnung in der Handwerkerzone Kalditsch - 2. Abänderungsprojekt
Baukonzession Nr. 20 vom 22.04.2015 - Wolf Matthias Reinhold,
Instandhaltungsarbeiten am Wirtschaftsgebäude in Kalditsch
Baukonzession Nr. 21 vom 22.04.2015 - Gemeinde Montan,
Sanierung der Gemeindestraße in Glen
Baukommission
Sitzungstermine
Die Sitzungen der Gemeindebaukommission finden an den
nachfolgenden Tagen, jeweils um 18 Uhr statt:
Mittwoch, 10.6.2015 Mittwoch, 5.8.2015 Mittwoch, 7.10.2015
Mittwoch, 9.12.2015
Die Projektunterlagen müssen mindestens 14 Tage vor dem
Sitzungsdatum im Gemeindebauamt abgegeben werden.
montaner dorfblatt 5/2015
Die Gemeinde informiert
Bürgermeisterin
für weitere
fünf Jahre bestätigt
Neues aus der
Gemeindestube
Ergebnisse der
Gemeindewahl 2015
Wahl des Bürgermeisters
SVP
Stimmen
% (Prozent)
Delvai Hilber Monika
594
68,8 %
Weger Norbertus
268
31,1%
Vorzugsstimmen
Südtiroler Volkspartei
Kandidat
Stimmen
Amort Andreas
Gemeinderat
293
Weger Norbertus
Gemeinderat
268
Ich freue mich über die erfolgreiche Wiederwahl zur Bürgermeisterin. Das großartige Wahlergebnis werte ich als Anerkennung
für die geleistete Arbeit und den Einsatz für unsere Gemeinde.
Ludwig Andreas
Gemeinderat
239
Terleth Christian
Gemeinderat
216
Dallio Norbert
Gemeinderat
188
Ich werde mit großer Freude und Motivation in der neuen
Amtsperiode für Sie und Montan weiterarbeiten.
Guadagnini Josef
Gemeinderat
176
Varesco Manfred
Gemeinderat
175
Pichler Petra
Gemeinderat
164
Facchinelli Jürgen
Gemeinderat
149
Mick Matthias
Gemeinderat
140
Varesco Marcus
Gemeinderat
137
Liebe Montanerinnen und Montaner!
Ich danke vom Herzen für Ihr Vertrauen.
Ihre Bürgermeisterin
Monika Delvai Hilber
Pichler Michael
136
Ihre Spezialisten fürs Dach
Ihr Dach aus einer Hand
GmbH
Rheinfeldenstrasse 2/4
39044 Neumarkt
Tel. 0471/812552
www.p-dach.it - [email protected]
5
-Dachdeckerarbeiten
-Zimmermannsarbeiten
-Spenglerarbeiten
-Restaurierungsarbeiten
6
montaner dorfblatt 5/2015
Die Gemeinde informiert
Gemeindeimmobiliensteuer GIS
Dorfliste Matan - Lista civica Montagna
Galli Massimiliano Gemeinderat
75
Olivo Cristian
54
Gemeinderat
Bachmann Karin
49
Die Gemeinde Montan wird den Bürgerinnen und Bürgern die
Berechnung der Gemeindeimmobiliensteuer GIS für das Jahr 2015
zuschicken. Die Berechnung erfolgt aufgrund der erklärten und der
im Besitz der Gemeinde stehenden Katasterdaten.
Im Vergleich zum Vorjahr wurden weder bei den gesetzlichen
Bestimmungen noch bei den Tarifen Änderungen vorgenommen.
Süd-Tiroler Freiheit
Thaler Werner
Gemeinderat
54
Biasi Günther
35
Dibiasi Norbert
33
Obwegs Verena
8
Fälligkeiten:
1. Rate (Akonto): 16. Juni 2015
2. Rate (Saldo): 16. Dezember 2015
Steuersätze und Freibeträge
Listen
Stimmen
%
Sitze
Südtiroler Volkspartei
757
79,1%
12
Dorfliste Matan - Lista
Civica Montagna
124
13,0%
2
Süd-Tiroler Freiheit
76
7,9%
1
Daten zur Wahl
Gültige Stimmzettel
862
82,6%
993
91,0%
Ungültige Stimmzettel
181
17,4%
98
9,0%
davon: weiße Stimmzettel
85
8,1%
50
4,6%
Insgesamt
ausgezählte Stimmzettel
1.043
100%
1.091
100%
Benutzung der
Turnhalle
Der Grundschulsprengel Auer teilt mit, dass der Termin für die
Einreichung der Gesuche der Vereine für Tätigkeiten, die während
des gesamten Schuljahres 2015/16 in der Turnhalle stattfinden, bis
zum 15. Juli 2015 eingereicht werden müssen. Die Ansuchen müssen
weiterhin an den Grundschulsprengel Auer gestellt werden und
sind auf der Homepage abrufbar: www.schule.suedtirol.it/gs-auer
(virtuelles Sekretariat). Für die gelegentliche Inanspruchnahme ist
der Antrag mindestens 14 Tage vor dem Beginn der Veranstaltung
zu stellen.
Wichtiger Hinweis
Alle Bürger, welche die Informationen der Gemeinde im
Montaner Dorfblatt zweisprachig wünschen, werden gebeten,
dies in der Gemeinde Montan bei Frau Irene Epp Pfitscher
unter der Email-Adresse: [email protected] oder
unter der Tel. Nr. 0471 819 774 mitzuteilen.
Ordentlicher Steuersatz: 0,76%
Erstwohnung samt Zubehör:
Steuersatz: 0,40%
Freibetrag: 600,00 €
Ab die/den dritte/n und alle weiteren Minderjährigen (bis zu 18
Jahren) wird der Freibetrag um jeweils 50,00 € erhöht.
Wohnungen in Nutzungsleihe an Verwandte in gerader Linie
oder bis zum zweiten Grad in der Seitenlinie mit meldeamtlichem Wohnsitz und ständigem Aufenthalt:
Steuersatz: 0,40%
Urlaub auf dem Bauernhof und Privatzimmervermietung:
Steuersatz: 0,20%
Ausgenommen sind Wohnungen der Katasterkategorien A/1, A/7,
A/8 und A/9.
Wohnungen für die Ausführung der Beherbergungstätigkeit
der Katastergruppe A:
Steuersatz: 0,56%
Landwirtschaftliche Wirtschaftsgebäude:
Gebäude der landwirtschaftlichen Genossenschaften und Gesellschaften, Büros und die für die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
bestimmten Wohnungen.
Steuersatz: 0,20%
Ausgenommen sind Wohnungen der Katasterkategorien A/1, A/7,
A/8 und A/9
Gebäude der Katasterkategorien C/1, C/3 und der Katastergruppe D (außer D/5):
Steuersatz: 0,50%
Leere Wohnungen, bzw. Wohnungen ohne meldeamtlichen
Wohnsitz und ständigen Aufenthalt:
Steuersatz 1,06%
Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Gemeinde
Montan www.gemeinde.montan.bz.it.
E-Mail:
[email protected]
montaner dorfblatt 5/2015
Die Gemeinde informiert
7
Fotomotive gesucht!
Wie bereits berichtet, hat die Gemeindeverwaltung die Errichtung
von drei Willkommenseinrichtungen zur Verbesserung des optischen
Auftrittes der Gemeinde in Auftrag gegeben. Die Einrichtung dient
zur Begrüßung ankommender Gäste, aber auch zur einheitlichen
Bewerbung von aktuellen Veranstaltungen. Außerdem sollten die
Passanten einen kurzen, aber aussagekräftigen Einblick in unser
Dorfleben erhalten. Aus diesem Grund soll die für Veranstaltungen
vorgesehene Werbefläche in der veranstaltungsfreien Zeit typischen
Motiven aus unserem Dorf dienen, die entsprechend den Jahreszeiten gewechselt werden sollen. Wir laden hiermit Montaner
Fotografen und Hobbyfotografen ein, uns Vorschläge mit typischen
Motiven aus unserem Dorf an [email protected] zu
schicken. Daraus sollen dann jene Motive ausgewählt werden, die
an den Willkommenseinrichtungen angebracht werden.
Fotomontage einer der geplanten Willkommenseinrichtungen
Kindergarten Montan
Maiausflug nach Castelfeder
Der Freitag, der 8. Mai 2015, war für die Mädchen und Buben
des Kindergartens ein aufregender Tag. Es war der Maiausflug-Tag!
Bereits in der Früh kamen die Kinder mit ihren Rucksäcken
und voller Spannung in den Kindergarten und konnten es kaum
erwarten bis wir losgingen. Unser Ziel war heuer Castelfeder. Dort
erwarteten uns, zum Staunen der Kinder, Carabinieri - Autos,
die Hundestaffel aus Leifers und viele Carabinieri in Uniform.
Die Männer in Uniform erklärten den Mädchen und Buben auf
kindgerechte Weise die Tätigkeiten ihrer Arbeit mit den Autos
und den Hunden. Ein besonderes Erlebnis war das Einsteigen
und Probesitzen in den Carabinieri- Fahrzeugen. Die Kinderaugen
leuchteten als sie das Blaulicht und die Sirene einschalten durften.
Auch die Schüler und Schülerinnen der Grundschule Montan, sowie
die Bürgermeisterin Frau Monika Delvai Hilber waren mit anwesend.
Für diesen erlebnisreichen Tag bedanken wir uns ganz herzlich
bei: Major Renzo Tovazzi, Kommandant der Carabinieri Kompanie
Neumarkt; Hauptfeldwebel Sandro Fanella, Kommandant der
Carabinieri Station Neumarkt; Hauptfeldwebel Luca Capuano,
Kommandant der Funkstreife der Carabinieri Kompanie Neu;
Wachtmeister Thomas Tschoell von der Funkstreife der Carabinieri
Kompanie Neu; Hauptgefreiter Simone Schiattino; Hauptgefreiter
Einen erlebnisreichen Tag erlebten die Kindergartenkinder auf Castelfeder
Marco Carrucciu von der Funkstreife der Carabinieri Kompanie
Neu; Hauptfeldwebel Diego Loner, Kommandant der Komamndo
Zentrale der Carabinieri Kompanie Neu; Hauptfeldwebel Jacopo
Giussani, Kommandant der Hundestaffel; Gefreiter Dario Scarola
von der Hundestaffel;
Das Kindergarten Team Montan
8
montaner dorfblatt 5/2015
Il Comune informa
Delibere della Giunta comunale
Delibere della Giunta comunale aprile e maggio 2015
Elaborazione di uno studio per la realizzazione di un marciapiede
dalla S.P. 17 a Pinzano
Il dott. ing. Michael Pfeifer di Appiano è stato incaricato con un importo
di 2.278,00 € con l’elaborazione di uno studio per la realizzazione di un
marciapiede dall’incrocio SP 17 fino a Pinzano.
Incarico per diversi lavori alle strutture pubbliche
La ditta Tschöll Andreas è stata incaricata con diversi lavori di manutenzione alle strutture pubbliche per un importo complessivo di 4.304,00 €.
Fornitura e montaggio di una ringhiera lungo la Via S. Bartolomeo
La ditta Häusl Christian è stata incaricata con un importo di 17.616,00 €
con la fornitura ed il montaggio di ringhiere lungo la Via S. Bartolomeo.
Realizzazione di un area per la dispersione delle ceneri nel cimitero
di Montagna
La ditta Dallio Norbert è stata incaricata con la realizzazione di un
areale per la dispersione delle ceneri nel cimitero di Montagna per un
importo di 8.055,00 €.
Incarico per lavori per la messa in opera della segnaletica di benvenuto alle entrate del paese di Montagna
La ditta Pichler Josef è stata incaricata per un importo di 20.117,00 €
con i lavori per la messa in opera della segnaletica di benvenuto alle
entrate del paese di Montagna.
Contributo straordinario per il progetto giornate del pinot nero a
Montagna-Pinzano
E’ stato concesso all’associazione turistica Castelfeder un contributo
straordinario di complessive 1.000,00 € per il progetto “concetto per
l’accompagnamento delle giornate del pinot nero a Montagna”
Incarico per la fornitura ed il montaggio della segnaletica di benvenuto alle entrate del paese di Montagna
La ditta Häusl Christian è stata incaricata per un importo di 42.016,00 €
con la fornitura ed il montaggio di tre segnaletiche di benvenuto alle
entrate del paese di Montagna.
Concessioni edilizie
Liquidazione del contributo associativo per l’anno 2015
E’ stato liquidato il contributo associativo per l’anno 2015 alla Comunitá
Comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina nell’ammontare di 4.057,00 €.
Costruzione di una centralina idroelettrica “Müllerbach”
E’ stato conferito l’incarico per la costruzione di una centralina idroelettrica “Müllerbachl” all’ing. dott. Günther Vieider di Bolzano per le
prestazioni tecniche (progetto preliminare, definitivo ed esecutivo, calcoli statici, direzione lavori e statica, rendiconto, contabilitá, certificato
regolare esecuzione lavori) per un importo complessivo di 34.765,00 €.
Esecuzione di diversi lavori di segnaletica stradale sul territorio
comunale
La ditta Agru-Traffic è stata incaricata per un importo di 2.878,00 €
con l’esecuzione dei lavori di segnaletica stradale sul territorio comunale.
Demolizione e ricostruzione di muri ciclopici a Gleno
La Giunta comunale ha aggiudicato i lavori per l’affidamento e ricostruzione di muri ciclopici a Gleno all’impresa Rottensteiner Heinrich
& Co. con sede a Collalbo per un importo di 204.689,00 €.
Acquisto di una lavastoviglie per la scuola materna di Montagna
La Giunta comunale ha incaricato la ditta Holzer Martin di Magré per
un importo di 4.880,00 € con la fornitura e montaggio di una nuova
lavastoviglie per la scuola materna di Montagna.
Incarico per esecuzione di lavori di sfalcio
La ditta Ecoservice sas è stata incaricata per un importo di 4.831,00 €
con l’esecuzione dei lavori di sfalcio delle rampe stradali sul territorio
comunale rispettivamente per due interventi.
Concessione edilizia n. 16 del 10.4.2015, Comune Montagna,
realizzazione totem di benvenuto agli accessi al paese;
Concessione edilizia n. 17 del 13.4.2015, X-Large snc di Walter
Gottfried Georg, cambio destinazione d’uso da ufficio in appartamento nel 1. e 2. piano nella Via San Bartolomeo;
Concessione edilizia n. 18 del 16.4.2015, Comune Aldino, costruzione di un parcheggio in localitá ponte di Aldino
Concessione edilizia n. 19 del 16.4.2015, Pichler Clemens e
Pichler Josef, ampliamento dell’edificio e costruzione di un nuovo
alloggio di servizio - 2. progetto di variante
Concessione edilizia n. 20 del 22.4.2015, Wolf Matthias Reinhold,
lavori di sistemazione dell’edificio agricolo a Doladizza;
Concessione edilizia n. 21 del 22.4.2015, Comune Montagna,
risanamento della strada comunale a Gleno
Commissione
edilizia sedute 2015
Le sedute della commissione edilizia comunale si terranno
nei seguenti giorni, sempre alle ore 18:
mercoledì, 10.6.2015 mercoledì, 5.8.2015 mercoledì, 7.10.2015
mercoledì, 9.12.2015
I progetti devono essere consegnati 14 giorni prima della seduta.
montaner dorfblatt 5/2015
Il Comune informa
Sindaca rieletta
per i prossimi
cinque anni
Il Comune informa
Risultati delle elezioni amministrative
Candidati Sindaco
SVP
voti
% (percentuale)
Delvai Hilber Monika
594
68,8 %
Weger Norbertus
268
31,1%
Vorzugsstimmen
Südtiroler Volkspartei
Carissimi cittadini di Montagna
La mia rielezione alla carica di Sindaca di Montagna mi ha
molto soddisfatta. Ciò è segno e frutto del mio lavoro svolto
che sono grata di poter continuare nei prossimi anni.
Con entusiasmo ed impegno svolgerò il mio mandato
nell’interesse della collettività e del Comune che sono fiera di
rappresentare.
La Sindaca
Monika Delvai Hilber
candidato
eletto alla carica
voti
Amort Andreas
consigliere
293
Weger Norbertus
consigliere
268
Ludwig Andreas
consigliere
239
Terleth Christian
consigliere
216
Dallio Norbert
consigliere
188
Guadagnini Josef
consigliere
176
Varesco Manfred
consigliere
175
Pichler Petra
consigliere
164
Facchinelli Jürgen
consigliere
149
Mick Matthias
consigliere
140
Varesco Marcus
consigliere
137
Pichler Michael
136
Dorfliste Matan - Lista civica Montagna
Avviso importante
Tutti i cittadini, che desiderano ricevere le informazioni
del Comune nel Montaner Dorfblatt bilingue sono pregati
di darne comunicazione alla signora Irene Epp Pfitscher
presso il Comune di Montagna all’indirizzo email:
[email protected] ovvero al numero
tel. 0471 819 774.
E-Mail:
[email protected]
9
Galli Massimiliano
consigliere
75
Olivo Cristian
consigliere
54
Bachmann Karin
49
Süd-Tiroler Freiheit
Thaler Werner
consigliere
54
Biasi Günther
35
Dibiasi Norbert
33
Obwegs Verena
8
Liste
voti
%
seggi
Südtiroler Volkspartei
757
79,1%
12
Dorfliste Matan - Lista
Civica Montagna
124
13,0%
2
Süd-Tiroler Freiheit
76
7,9%
1
10 Il Comune informa
montaner dorfblatt 5/2015
Dati sul voto
schede valide
862
82,6%
993
91,0%
schede non valide
181
17,4%
98
9,0%
di cui bianche
85
8,1%
50
4,6%
totale schede scrutinate
1.043
100%
1.091
100%
Imposta municipale
sugli immobili – imi
Il Comune di Montagna provvederà a spedire ai cittadini il calcolo dell’imposta municipale sugli immobili IMI per l’anno 2015.
L’imposta è dovuta secondo le proprietà dichiarate e risultanti dai
dati catastali in possesso del comune.
In confronto all’anno precedente non sono state apportate modifiche
alla normativa in materia o alle tariffe.
Scadenze:
1. rata (acconto): 16 giugno 2015
2. rata (saldo): 16 dicembre 2015
Aliquote e detrazioni
Aliquota ordinaria: 0,76%
Abitazione principale e pertinenze:
aliquota: 0,40%
detrazione: 600,00 €
Per i nuclei familiari con più di 2 minorenni sono inoltre riconosciuti 50 € per ciascun minore a partire dal terzo.
Alloggi in comodato d’uso a parenti in linea diretta di qualsiasi
grado e in linea collaterale entro il secondo grado:
aliquota: 0,40%
Utilizzo della palestra per attivitá non
scolastiche
Il Circolo di scuola elementare in lingua tedesca di Ora informa
che le domande per la concessione all’utilizzo della palestra durante l’anno scolastico 2015/16 devono essere presentate entro
il 15 luglio 2015 presso il Circolo di scuola elementare in lingua
tedesca. I relativi moduli si trovano sul sito internet www.schule.
suedtirol.it/gs-auer.
Segnaletica di
benvenuto all’
entrata del paese –
Immagini
Come già annunciato l’amministrazione comunale intende realizzare
segnaletiche di benvenuto alle entrate del paese di Montagna. Con
le segnaletiche vorremo non solo dare il benvenuto agli ospiti, ma
servirà congiuntamente come annuncio delle manifestazioni locali
nonché come spazio per esporre immagini tipiche del nostro paese. A
tal scopo cerchiamo diverse foto, impressioni, immagini tipiche del
nostro territorio comunale. Invitiamo tutti i cittadini di Montagna
specialmente fotografi e appassionati della fotografia, a presentarci
proposte con immagini tipiche del paese. Queste potranno essere
inviate al seguente indirizzo email: [email protected]
Sceglieremo di conseguenza le immagini più rappresentative e belle
per i spazi previsti nelle segnaletiche di benvenuto.
Agriturismo e Affittacamere:
aliquota: 0,20%
Ad eccezione delle categorie catastali A/1, A/7, A/8 e A/9.
Abitazioni destinate all’attività ricettiva del gruppo catastale:
aliquota: 0,56%
Immobili strumentali agricoli:
Fabbricati delle cooperative e società agricole, gli uffici e le abitazioni
destinate ai collaboratori agricoli.
aliquota: 0,20%.
Ad eccezione delle categorie catastali A/1, A/7, A/8 e A/9.
Fabbricati delle categorie catastali C/1, C/3 e del gruppo catastale
D (ad eccezione D/5)
aliquota: 0,50%
Abitazioni nelle quali non risulta alcuna residenza e alloggi con
residenza anagrafica, ma senza dimora permanente:
aliquota: 1,06%.
Ulteriori informazioni trovate sul sito del Comune di Montagna
www.comune.montagna.bz.it.
Internet:
www.comune.montagna.bz.it
montaner dorfblatt 5/2015
Il Comune informa
11
Assemblea generale dell’Unione
turistica di Castelfeder
Nuove opportunità e prospettive della destinazione turistica
Venerdì 24 aprile 2015 si è svolta l’assemblea generale dell’Unione
turistica Castelfeder presso l’albergo Elefant a Ora. L’apice del
pomeriggio è stato la relazione del dott. Kronbichler per quanto
riguarda il riorientamento dell’Unione turistica, così come suggerimenti sulle opportunità e tendenze del turismo.
Il presidente dell’Unione turistica di Castelfeder, Hubert Dalvai, ha
rivolto il suo saluto ai sindaci, ai membri del consiglio d’amministrazione, ai membri dell’Unione turistica e a tutti i presenti. Inoltre ha
ringraziato la Cassa Rurale della Bassa Atesina e la Cassa Rurale di
Salorno per il sostegno finanziario. Il vicepresidente Rüdiger Bonell
ha presieduto la riunione. Per quanto riguarda l’ambito d’attività
il capoufficio Evelyn Zöschg ha illustrato le statistiche degli ospiti
del 2014 rispetto gli ultimi anni. Gli arrivi nella destinazione Castelfeder sono passati da 73.067 nel 2013 a 74.947 nel 2014 con
un incremento del 2,57%. In termini di pernottamenti c’è stato
un calo del 2,21% rispetto al 2013. Anche nelle località c’è stato
un recesso per quanto riguarda i pernottamenti, a Ora del 2,13%,
a Salorno del 9,53% e a Egna del 0,84%. A Montagna invece
c´è stato un incremento del 0,86%. In tutto l’Alto Adige è stato
registrato un leggero aumento del 0,2% dei pernottamenti nella
stagione invernale, invece nella stagione estiva un calo del 2,95%.
In seguito dott. Kronbichler (direttore di Kohl und Partner) parla
Numeri utili

Orario d’apertura dell’ufficio
postale
Lunedì, Mercoledì, Venerdì
dalle ore 8.20–13.45

Orario di apertura dei vari servizi
Ambulatorio infermistico
Tel. 0471 819 615
Lunedì, Mercoledì, Venerdì:
ore 10.30 alle ore 11
Ambulatorio infermieristico
lunedì, mercoledì, venerdì
dalle ore 11.30 fino alle ore 12
del riorientamento dell’Unione turistica Castelfeder. Spiega che ha
avuto due incontri con i membri del consiglio d’amministrazione
per effettuare un workshop trattando i seguenti argomenti: analisi
della situazione attuale, valutazione della struttura organizzativa e
le attività dell’Unione turistica, processo decisionale per il riorientamento. Il consigio amministrativo ha preso la seguente decisione:
“A partire dal 2016 gli uffici di Montagna, Egna e Salorno verranno
ristrutturati in attraenti Info–Point, al fine di raggiungere la professionalizzazione necessaria dell’Unione turistica Castelfeder. Le risorse
personali liberate vengono raggruppate nell’ufficio di Ora e utilizzate
per le seguenti attività: ottimale informazione per ospiti e membri
(eventuali orari di apertura più lunghi), sviluppo di marketing e
di prodotto, comunicazione e internet, organizzazione e gestione
di eventi nella destinazione Castelfeder.” La maggioranza dei presenti all’assemblea generale ha dato il consenso al riorientiamento
dell’Unione turistica Castelfeder. In seguito il signor Kronbichler
ha dato preziosi impulsi per il lavoro quotidiano nell’ambito del
turismo. L’assemblea si è conclusa con un piccolo rinfresco

Medico Dr. Manfred Nußbaumer
Tel. 0471 819 679
lunedì ore 8–11
martedì ore 8–11
mercoledì ore 8–11e 15–18
giovedì ore 15–18
venerdì ore 8–11
 Ufficiale sanitario
dott. Martin Fischer
informazioni in Segreteria,
tel. 0471 909 219
Servizio di ufficiale sanitario nel distretto sanitario di Egna
ogni lunedí dalle ore 14.15 alle ore 16
ogni giovedí dalle ore 8.30 alle ore 10
Consultorio materno infantile
ogni secondo e quarto giovedì
dalle ore 9 alle ore 11
Servizio vaccinazioni nel distretto sanitario
di Egna: ogni 1 e 3 lunedí del mese dalle
ore 14.30 alle ore 16; ogni 2 e 4 giovedí del
mese dalle ore 8.30 dalle ore 10
Servizio giornaliero anziani
Tel. 0471 826 611
su appuntamento

Uffici Comunali
Lunedì–Venerdì dalle ore 8–12.30
Mercoledì dalle ore 13.30–17.30
Centro di riciclaggio
Martedì: dalle 14 alle 16per famiglie
ed aziende
Sabato: dalle 8 alle 11 per famiglie
ed aziende

Consultazioni
Sindaca: Tutti i giorni su appuntamento
Lunedì dalle ore 8–10
Mecoledì dalle ore 14–16
Ufficio forestale:
Lunedì dalle ore 8–9
Ufficio tecnico:
Mercoledì dalle ore 14–16
12 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
Dorfliste Matan – Lista Civica Montagna
Allen ein großes Dankeschön! Grazie a tutti!
Wir von der Dorfliste Matan – Lista Civica Montagna möchten
uns bei allen Montanerinnen und Montanern, die uns mit ihrer
Stimmabgabe ihr Vertrauen geschenkt haben, herzlich bedanken.
I nostri candidati erano pochi: trasferimenti, impegni di lavoro
e privati avevano ridotto notevolmente la lista. Per questo eravamo
anche un po’ timorosi per l’esito del voto.
Invece col vostro aiuto siamo riusciti a mantenere due consiglieri,
Massimiliano Galli e Cristian Olivo, e di questo siamo decisamente
contenti.
Wir finden, diese Stimmen drücken einen klaren Wunsch nach
Meinungsvielfalt und Pluralismus aus, dies ist auch vom guten
Resultat der verschiedenen Bürgerlisten im restlichen Land klar
ersichtlich. Mehr Listen bedeuten mehr Ideen, mehr Meinungen
und mehr Sichtweisen, dies sollte auch in unserer Gemeinde zum
Trend werden.
Wir möchten unseren Einsatz für „unsere“ besonderen Themen
erneuern und bestärken: Lebensqualität, Nachhaltigkeit, Zusammenleben und insbesondere Partizipation.
Gerade im Zeichen einer Offenheit und Partizipation wollen wir
uns dafür einsetzen, zwei Initiativen, die uns am Herzen liegen,
weiterzuführen:
- Mailingliste: Unser Wunsch ist, eine möglichst große und
heterogene Gruppe zu bilden, welche in regem Kontakt bleibt und
Ideen, Wünsche, Diskussionspunkte weiterbringt, die wir aufgreifen
und auf politischer Ebene vorbringen können. Wer teilnehmen will,
kann dies jederzeit anhand einer E-Mail an [email protected] mitteilen.
v.l.n.r. Cristian Olivo, Karin Bachmann und Massimiliano Galli
- Incontri aperti: ogni due mesi vogliamo incontrarci con i
cittadini per relazionare sull’attività del consiglio e della giunta e
per raccogliere idee, mozioni, suggerimenti da proporre al Consiglio
nelle successive sedute. Pensiamo a incontri aperti e informali con
un tema specifico deciso di volta in volta, in cui si possa discutere
liberamente, magari bevendo e mangiando qualcosa insieme. Su
ogni numero del Dorfblatt comunicheremo il giorno e il luogo
dell’incontro. Se potete (e volete) vi aspettiamo volentieri!­
Süd-Tiroler Freiheit
Danke für das Vertrauen
Die Gemeinderatskandidaten der Süd-Tiroler Freiheit, Werner
Thaler, Günther Biasi, Norbert Dibiasi und Verena Obwegs bedanken sich für das Vertrauen anlässlich der Gemeinderatswahl am 10.
Mai 2015. Die Kandidaten freuen sich, dass die Liste an Stimmen
zulegen konnte und die Süd-Tiroler Freiheit mit einem Mandat im
Gemeinderat wieder vertreten ist. Mit 54 Vorzugsstimmen wurde
Werner Thaler zum Gemeinderat gewählt.
Unser Wahlslogan „Für Montan mehr bewegen“ gilt auch noch
nach den Wahlen. Wir sind bereits wieder für unser Dorf unterwegs
und werden laufend von Mitbürgerinnen und Mitbürgern mit Sorgen, Anregungen und Wünschen konfrontiert. Wenn auch Sie uns
kontaktieren möchten, scheuen Sie sich nicht, unserem Gemeinderat
Werner Thaler zu schreiben ([email protected])oder ihn
anzurufen (Tel. 333 30 24 111). Wir werden auch Ihr Anliegen
im Gemeinderat oder bei den zuständigen Stellen vorbringen. Im
Gemeinderat haben wir z.B. die Möglichkeit zu verschiedenen
Themen Anfragen einzubringen. Die Gemeindeverwaltung muss
uns hierzu alle Auskünfte erteilen. Auch mittels Beschlussanträgen
können wir im Gemeinderat bestimmte Forderungen zur Abstimmungen vorlegen. Die Süd-Tiroler Freiheit will somit auch in den
kommenden fünf Jahren konstruktiv mitarbeiten und eigene Ideen
v.l.n.r. Norbert Dibiasi, Werner Thaler und Günther Biasi
und Vorschläge im Gemeinderat vorbringen. Wir sind für Sie da
und freuen uns weiterhin über Ihre Unterstützung.
Chronik 13
montaner dorfblatt 5/2015
SVP - Ortsgruppe Montan
SVP Montan dankt den Wählern
Die SVP-Ortsgruppe Montan bedankt sich bei den Montaner
Wählerinnen und Wählern für das Vertrauen, daß sie unseren
Kandidatinnen und Kandidaten bei den Gemeinderatswahlen
am 10. Mai 2015 entgegengebracht haben. Neben der mit großer
Zustimmung bestätigten Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber
haben Andreas Amort, Norbertus Weger, Andreas Ludwig, Christian
Terleth, Norbert Dallio, Josef Guadagnini, Petra Pichler, Manfred
Varesco, Jürgen Facchinelli, Matthias Mick und Marcus Varesco
den Sprung in den Gemeinerat geschafft und werden dort ihren
Einsatz für alle Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt ihrer
Arbeit stellen.
Jürgen Facchinelli
Ortsobmann der SVP Montan
AVS Montan
Fahrt ins Wanderparadies Cinque Terre
41 Wanderfreunde starteten am 1. Mai frühmorgens Richtung
Cinque Terre. Nach einer kurzen Kaffeepause unterwegs fuhren wir
direkt zum Hotel Carla, unserer Unterkunft in Levanto, wo wir
wegen Schlechtwetter die schon traditionelle “Halbmittagspause“
abhielten. Im überdachten Eingangsbereich des Hotels packten wir
unseren mitgebrachten Proviant aus und genossen auch die guten
Nachtische, die einige Teilnehmer mitgebracht hatten.
Die vorgesehene Wanderung von Levanto nach Monterosso wurde
wegen des Regens kurzfristig durch einen Spaziergang nach Bonassola und Framura ersetzt. Der Wander- und zugleich Fahrradweg
verläuft recht idyllisch auf der ehemaligen Bahntrasse, teils durch
Galerien und teils der Küste entlang. Ein schöner Anblick waren
die Wellen, die gegen die Felsen peitschten.
Am Strand von Levanto konnten wir zahlreiche Surfer beim
Wellenreiten beobachten.
Nach dem Abendessen drehten einige noch eine Dorfrunde, um
zu kundschaften, ob zu später Stunde noch was los ist.
Am nächsten Morgen beschlossen wir die Überschreitung von
Levanto nach Monterosso zu machen und dann eventuell noch
nach Vernazza weiterzuwandern. Um die Mittagszeit hielten wir
in Monterosso die Mittagspause. Wind und Wetter waren nicht
gerade einladend für einen weiteren Fußmarsch, daher fuhren wir
mit dem Zug nach Riomaggiore und erkundeten dieses malerische
Dorf. Von hier startet auch die berühmte „Via dell’ Amore“ aber
leider standen wir vor verschlossenem Gitter. Nach den letzten
Regenfällen bestand wieder mal Steinschlaggefahr!
Zurück ging es auch wieder mit dem Zug, da bei diesen Witterungsverhältnissen auch die Schifffahrt eingestellt war.
Beim Abendessen im Hotel gab es zur Überraschung ein originelles
Ständchen für unseren Postboten Hubert zu seinem runden Geburtstag!
Der nächste Tag zeigte sich von seiner guten Seite. Wir fuhren
wie geplant mit dem Zug nach Manarola und wanderten hinauf
nach Groppo zur Kellereibesichtigung mit Weißweinverkostung.
Natürlich fehlte dabei auch nicht der bekannte „Sciacchetrà“ (Dessertwein). Gegen Mittag holte uns der Bus ab und wir fuhren in
41 Wanderfreunde starteten am 1. Mai frühmorgens Richtung Cinque Terre.
die nächste Ortschaft Volastra weiter. Auf dem Weg dorthin hatten
wir einen schönen Ausblick auf die Küste, die steilen Weinberge,
auf Manarola und Riomaggiore. Ein Shuttlebus brachte uns dann
hinunter nach Riomaggiore, wo wir im Restaurant „Ripa del Sole“
zum Mittagessen einkehrten.
Bei der Heimfahrt fuhren wir über die Hafenstadt La Spezia zur
Autobahn und auf dieser dann zurück nach Hause. Unterwegs
legten wir wieder eine Pause ein, um die Reste vom „Halbmittag“
zu verzehren und uns die Beine zu bewegen, das heißt, unser Busfahrer Thomas, spielte auf seiner Steirischen einige Volkstänze und
wir tanzten dazu. Abschließend können wir sagen, es waren drei
schöne, unterhaltsame Tage in lustiger Gesellschaft.
14 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
Bürgermeisterkandidatin – Interview
Gestaltung des Bahnhofsareals
wird zentrales Thema werden
Anlässlich ihrer Wiederwahl als Bürgermeisterin führte das Montaner
Dorfblatt das folgende Interview mit Monika Delvai Hilber:
Montaner Dorfblatt: Wie haben Sie den Gemeinderatswahlkampf
erlebt?
Ich habe die Zeit vor den Gemeindewahlen unterschiedlich empfunden. Zum einen stand die tägliche Arbeit im Rathaus an und zum
anderen bot sich gerade diese Zeit an, im Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern zu verstehen, dass heute mehr denn je Kontinuität,
Sicherheit und das Bewusstsein, auf gut Funktionierendes vertrauen zu
können, einen großen Stellenwert hat. Dabei wurde vor allem mein
respektvoller und wertschätzender Umgang mit allen Menschen, auch
in Konfliktsituationen, hervorgehoben. Gerade diese Gespräche, sowie
die Tatsache, von kompetenten und motivierten Kandidaten für den
neuen Gemeinderat begleitet zu werden, haben diese Vorwahlzeit
positiv geprägt.
Montaner Dorfblatt: Wie sehen Sie Ihr Ergebnis?
Ich hab mich über das erfolgreiche Wahlergebnis sehr gefreut und
sehe dieses als Anerkennung der Montanerinnen und Montaner für
die geleistete Arbeit in den vergangenen fünf Jahren. Es stärkt mich
in meiner Motivation, mit Freude und vollem Einsatz für unsere Gemeinde weiterzuarbeiten. Ich freu mich aber auch mit allen Kandidaten,
die den Sprung in den Gemeinderat geschafft haben und gratuliere
herzlichst dazu.
Monika Delvai Hilber
Montaner Dorfblatt: Welche Vorhaben werden Sie als nächstes
angehen? Die Arbeit geht nahtlos weiter, mehrere Projekte sind in
Planung, Weitere in Umsetzung. Die Gestaltung des Bahnhofsareals
mit Parkplatz und Nutzung des alten Bahnhofsgebäudes wird eines der
zentralen Themen in der kommenden Amtsperiode sein. Es soll auch
im neuen Gemeinderat ein Klima der konstruktiven Zusammenarbeit
gepflegt werden, wo Ideen einfließen sollen und gemeinsam Entscheidungen für die Zukunft unserer Dorfgemeinschaft getroffen werden.
Bürgermeisterkandidat - Stellungnahme
Ein neuer Auftrag für ein altes Ziel:
Gemeinsam für Montan!
An erster Stelle möchte ich unserer Bürgermeisterin Monika
Delvai Hilber zu ihrem Wahlerfolg gratulieren und ihr, wie in den
letzten fünf Jahren, meine Zusammenarbeit anbieten. Denn wir
dürfen unsere eigentliche Aufgabe „Für Montan“ niemals vergessen.
Vom Ergebnis her bin ich leicht enttäuscht, auch wenn es für
meine Person sicher nicht leicht war als Alternative zu einer amtierenden Bürgermeisterin anzutreten. Gerade deshalb möchte ich
allen Wählerinnen und Wähler danken, welche meine bisherige
Arbeit im Gemeindeausschuss geschätzt haben und mich deshalb
weiterhin mit Überzeugung in meiner politischen Tätigkeit für
Montan unterstützen. Auch in Zukunft werde ich meinen Teil
dazu beitragen, um Werte wie Ehrlichkeit, Menschlichkeit und ein
Miteinander in die Gemeindestube zu tragen und dafür sorgen, dass
alle politischen Kräfte in Montan Gehör und einen Ansprechpartner
finden; denn die Vielfältigkeit von Eindrücken, Anregungen und
Ideen aller bilden die Informationsbasis und den Nährstoff jeder
politischen Tätigkeit. Auch werden Ausgewogenheit und Respekt
weiterhin die Grundlage für meine Zusammenarbeit bilden, um
gemeinsame Entscheidungen auch mitzutragen.
Dr. Norbertus Weger
Auf diesem Wege möchte ich allen Mitgliedern des neuen Gemeinderates von Montan zu ihrer Wahl gratulieren und freue mich
auf eine faire und objektive Zusammenarbeit zum Wohle aller
Montaner Bürger.
Dr. Norbertus Weger
Chronik 15
montaner dorfblatt 5/2015
Katholische Jungschar Montan
Aktion im Garten der Religionen
Der Garten der Religionen symbolisiert seit seiner Eröffnung am 1.
Juni 2007 die friedvolle Gemeinschaft verschiedener Religionen und
Kulturen in Südtirol. Jedes Jahr verpflichten sich eine Mitgliedorganisation des Katholischen Forums einer Patenschaft und im Jahr 2015
übernimmt dies die Katholische Jungschar. Im Zuge dessen veranstaltet
die Katholische Jungschar am Samstag, 18. April 2015 von 11-16 Uhr
eine Aktion im Garten der Religionen, an denen wir teilnahmen. Es
haben uns verschiedene Dinge erwartet und unter anderem, stand im
Mittelpunkt das Kennenlernen der Weltreligionen und deren Kulturen,
sowie jede Menge Spieleecken, Kindergerechte Informationstafeln und
zu Mittag ein interreligiöses Gebet mit den verschiedenen VertreterInnen
der Weltreligionen. Wir haben eine Menge neue Sachen erfahren, die
wir vorher nicht wussten und natürlich fehlte auch der Spaß nicht.
Katholische Jungschar Montan
Kinderfest 2015
Am 16. Mai startete die Jungschar Montan zum diesjährigen
diözesanen Kinderfest, dass alle 2 Jahre stattfindet. Das Kinderfest
wurde von der Katholischen Jungschar Südtirols veranstaltet und
fand dieses Jahr im Vinzentinum in Brixen statt. Nach einem kurzen, mit viel Musik, untermalten Eröffnungsgottesdienst, wartete
auf die Kinder und JungscharleiterInnen ein spannender Tag. Es
wurden zahlreiche Ecken geplant und gestaltet, wie z.B. gab es eine
Hüpfburg, verschiedenste Mal- und Bastelecken, einen Klettersteig
und vieles mehr, die ganz im Zeichen von Spiel und Spaß standen!
Erstmalig gab es heuer anschließend zum Kinderfest, ein großes
Konzert mit der Band „Westbound“. Das Konzert endete um 19 Uhr
und gemeinsam fuhren wir wieder zurück nach Montan. Es war ein
gelungener und toller Tag, für Kinder und LeiterInnen.
Pferdefreunde Montan
Pferdesegnung auf den Pinzoner Eggern
Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde, sagt das
Sprichwort. Sich aber trotzdem durch ein wenig göttlichen Beistand absichern zu lassen, ist das Motto der bereits zur Tradition
gewordenen Segnung der edlen Tiere auf den Pinzoner Eggern in
Montan. Zum achten Mal organisierten die Pferdefreunde Montan
die Veranstaltung, zu der in diesem Jahr 45 Pferde samt ihren Reitern
zusammenkamen. Gefeiert wird – ganz cowboymäßig mit Lagerfeuer
und Übernachtung im Freien – schon am Abend vorher, schließlich
treffen einige der Teilnehmer früher ein. Hochwürden Michael
Ennemoser, der Montaner Pfarrer nahm die Segnung vor, zu der
sich hauptsächlich Reiter und Reiterinnen aus dem Unterland und
dem Fleimstal einfanden. Für Essen und Trinken war gesorgt und
auch die Kinder kamen nicht zu kurz. Neben einer Schminkecke
durften sie auch die eine oder andere Runde auf einem Pferd drehenschließlich konnte ja nach der Segnung nicht mehr viel passieren.
45 Pferde samt Reiter und Reiterinnen kamen zur heurigen Pferdesegnung
auf die Pinzoner Egger.
16 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
Montaner Handwerk - Betriebe im Portrait - Firma Josef Pichler
Im Gespräch
Vertrauenspartner für Tief- Interview
bau und Außengestaltung
Wer wissen möchte, wie man vom Herd
zum Bagger kommt, sollte Josef Pichler
fragen, der eigentlich ausgebildeter Koch
ist und sich in jungen Jahren im Ausland
bis zum Chefkoch in verschiedenen Hotels
hocharbeitet hatte. Anfang der 70er Jahre
aber wollte es der Zufall, dass in Kalditsch
dringendst ein Aushub für zwei PrototypenBungalows gemacht werden musste. Josef war
gerade nach der Wintersaison nach Hause
gekommen, besorgte sich selbst einen Bagger, und kurz darauf war die „Baggerfirma“
gegründet. Zunächst spezialisierte sich das
Unternehmen, in dem später auch Josefs
Brüder Walter und Jakob mitarbeiteten, auf
Planierungen und Aushübe. Auch beim Bau
der Schnalstaler Gletscherbahnen ab 1973
war Josef mit seinem Bagger von Anfang an
dabei. Gar einigen Montanern sprengte der
ausgebildete Sprengmeister ihre Häuser und
Garagen aus dem Felsen. Das Kalditscher
Tiefbauunternehmen, in welches mittlerweile auch seine beiden Söhne Wolfgang und
Clemens voll eingestiegen sind, verfügt heute
über einen umfassenden Maschinen- und
Gerätepark, und beschäftigt zur Zeit sechs
spezialisierte Mitarbeiter. Als Seniorchef steht
Josef nicht nur mit Rat sondern auch mit Tat
zur Verfügung, indem er auch schon mal auf
einen Bagger steigt, wenn Not am Mann ist.
Viel der „Zettelwirtschaft“ und Buchhaltung
erledigt übrigens seit Anfang an Josefs Frau
Anni. Die Fa. Pichler Josef war 1988 übrigens der erste Betrieb, welcher sich in der
neu errichteten Handwerkerzone Kalditsch
ansiedelte. Das Unternehmen bietet heute
eine schier unendliche Palette an Bauleistungen: Bau von Straßen, Infrastrukturen,
Quellfassungen, bewehrte Erden, Aushübe,
Außengestaltungen, Steinmauern, Glasfaser
usw. Schnelle Reparaturarbeiten an Trinkund Abwasserleitungen, Leitungsortung,
kleinere Asphaltierungen und Pflasterungen
bis hin zu nächtlichen Noteinsätzen z.B.
bei Unwetterschäden u.ä. gehören natürlich
auch dazu. (sp)
Montaner Dorfblatt: Wie hat Ihr Unternehmen die Wirtschaftskrise gemeistert?
Pichler: Die Tiefbaubranche war schon vor
2008 gesättigt, also hat die Krise eine schon
schwierige Situation noch weiter verschärft.
Zur Zeit trennt sich die Spreu vom Weizen.
Für uns als flexibles Familienunternehmen
waren und sind neben den verschiedensten
öffentlichen Bauaufträgen vor allem auch die
vielen kleineren Arbeiten für private Kunden
und landwirtschaftliche Betriebe die Rettung.
Unsere relativ gute Auftragslage ist sicherlich der Tatsache geschuldet, dass wir unsere
Kunden als Partner sehen, denen wir ein abgestimmtes Komplettangebot bieten.
Montaner Dorfblatt: Was sind die größten
Belastungen für Ihr Unternehmen?
Zweifelsohne die ausufernde Bürokratie und
die oftmals unsinnigen Sicherheitsvorschriften. Manchmal könnte man meinen, unsere
eigentliche Haupttätigkeit verkomme zur Nebensache, dabei ist der Tiefbau ein spannender
Bereich, welcher aber auch manche Gefahren
birgt, die man nie unterschätzen darf.
Montaner Dorfblatt: Worauf sind Sie
besonders stolz?
Unser ganzer Stolz ist das von uns erfundene
WOCL-Steinkettensystem zur dauerhaften
Begrenzung von Gartensteigen, Blumenbeeten und ähnlichem. Wir haben 2008 dafür
ein Patent angemeldet. Der Name WOCL
setzt sich aus den Anfangsbuchstaben unserer
Vornamen zusammen. WOCL sind optisch
ansprechbar, schnell und einfach in der Verlegung, und somit vielfach kostengünstiger als
sonstige Begrenzungen. Für steile Böschungen
gibt es die WOCL im XL-Format.
Drei Generationen Pichlers mit der Passion fürs Baggern
Montaner Betriebe
Bernard Bau GmbH, Bauunternehmen - Tel. 81 96 26
Bertolini Alessandro & Co OHG, Metzger - Tel. 81 97 39
Codalonga Klaus, Metzger - Tel. 81 98 52
Dallio Norbert, Bauunternehmen - Tel. 81 99 26
Elektro Zwei-A, Elektrotechniker - Tel. 81 97 99
Elettronica Dondio - Elektrotechniker - Tel. 335 127 11 16
F. Pichler OHG, Tischler - Tel. 81 98 37
Franzelin Vigil, Mietwagenunternehmen - Tel. 336 73 06 00
Haas Alois, Elektrotechniker - Tel. 81 96 08
Häusl Christian, Schmiede und Schlosser - Tel. 81 90 60
Ludwig Josef, Tischler - Tel. 81 96 61
Mataner Brot, Bäckerei – Café - Tel. 81 95 25
M. G. Decorations, Florist - Tel. 335 876 52 21
Nail Style der Zwischenbrugger Inge, Tel. 333 153 23 53
Oberberger Daniela, Grafik & Computertechnik - Tel. 335 822 45 55
Pichler Josef, Tiefbauunternehmen - Tel. 81 99 50
Rizzolli M. OHG, Tischler - Tel. 81 98 06
Salon Haardesign Explosiv, Friseurin - Tel. 81 98 43
Stürz & Co. OHG, Maler und Lackierer - Tel. 336 28 78 88
Stürz Erwin, Bau- und Galanteriespengler - Tel. 336 27 55 45
Thaler Franz, Bauunternehmen - Tel. 81 98 59
Thermoinstallation OHG, Installateur - Tel. 81 97 62
Tschöll Andreas, Baggerarbeiten - Tel. 349 218 52 04
Tschöll Johann & Co OHG, KFZ-Techniker - Tel. 81 98 82
Varesco Christian & Co. OHG, Warentransporteur - Tel. 81 98 95
Weissensteiner Christian, Maler & Lackierer - Tel. 347 250 50 21
Chronik 17
montaner dorfblatt 5/2015
Volkstanzgruppe Montan
5. Maibaumfest 2015
Hou ruck …
Die Maibaumaufsteller
Am 1. Mai 2015 veranstaltete die Volkstanzgruppe Montan,
in Zusammenarbeit mit der Schützenkompanie Montan, das 5.
Maibaumfest. Seit 10 Jahren wird der traditionell geschmückte
Maibaum von den beiden Vereinen und zahlreichen weiteren
freiwilligen Helfern alle 2 Jahre aufgestellt, gefolgt vom entsprechenden Fest statt.
Der Einzug mit dem Baum startete um 9.30 Uhr und der Obmann
Christian Terleth begrüßte alle Anwesenden sowie die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber und Bürgermeister-Stellvertreter Dr.
Norbertus Weger. Anschließend wurde die Maibaumpatin Maria
Theresia Jageregger vorgestellt, welche den diesjährigen Baum zur
Verfügung stellte und die Veranstaltung finanziell unterstützte.
Zum Dank überreichte ihr Christian Terleth einen Blumenstrauß,
ehe sie einige Worte an die Anwesenden richtete.
Der Maibaum wurde auf dem Kirchplatz von Pfarrer Michael
Ennemoser gesegnet. Anschließend begannen die Männer mit dem
Aufstellen und für die Besucher fand gleichzeitig der Frühschoppen
mit musikalischer Unterhaltung der „4kryner“ statt. Um genau 12
Uhr stand der Maibaum und die Jugendkapelle Montan spielte
einige Stücke.
Am Nachmittag führte die Volkstanzgruppe den „Bandltanz“
auf, welcher von einer Bläsergruppe der Musikkapelle Montan
begleitet wurde. Anschließend begeisterten die „Mataner Plattler“ Holbmittog ban Maibam hockn
sowie die „Traminer Schuhplattler“ die Gäste mit ihren Auftritten.
Abschließend sorgten die „4kryner“ mit musikalischer Unterhaltung
für gute Stimmung.
Bei dieser Gelegenheit möchte sich der Obmann Christian
Terleth bei allen, die zum guten Gelingen des Festes beigetragen
haben, bedanken.
WWW.PICHLERJOSEF.COM
AUSFÜHRUNG VON TIEFBAU-, STRASSENBAU-,
ERDBEWEGUNG- UND AUSSENGESTALTUNGSARBEITEN
Handwerkerzone Kalditsch 1 · 39040 Montan (BZ) · Tel. +39 0471 819 950
18 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
Pfarrgemeinderat
Aus der Montaner Pfarrgemeinde
Liturgischer Kalender Juni 2015
30.05
19.00
Vorabendmesse zum Dreifaltigkeitssonntag, musikalisch
umrahmt mit einer Singgruppe aus Montan.
31.05
9.00
Hochfest – Dreifaltigkeitssonntag, musikalisch umrahmt mit den Bäuerinnen
03.06
8.00
Werktagsmesse
04.06
19.00
Werktagsmesse im Altersheim
05.06
8.00
Messe zum Herz-Jesu-Freitag
06.06
19.00
Vorabendmesse zu Fronleichnam
07.06
9.00
Festtagsmesse zu Fronleichnam mit feierlicher Prozession
mit allen Vereinen und der Pfarrgemeinde, musikalisch
umrahmt mit der Musikkappelle und dem Kirchenchor
10.06
8.00
Werktagsmesse
11.06
16.00 Altersheim Werktagsmeese
12.06
8.00
Werktagsmesse
13.06
19.00
Vorabendmesse zum Herz-Jesu-Sonntag,
14.06
9.00
Festtagsmesse zu Herz-Jesu mit feierlicher Prozession
mit allen Vereinen, musikalisch umrahmt mit der Musikkappelle und dem Kirchenchor
16.06
9.00
Feierlicher Gottesdienst zum Schulschluss
17.06
8.00
Werktagsmesse
18.06
16.00 Werktagsmesse im Altersheim
19.06
8.00
Werktagsmesse
20.06
19.00
Vorabendmesse
21.06
9.00
12. Sonntag im Jahreskreis - Hl. Messe
24.06
8.00
Werktagsmesse
25.06
16.00 Werktagsmesse im Altersheim
26.06
8.00
Werktagsmesse
27.06
8.00
Pfarrwallfahrt nach Absam (Parkplatz Dorfeinfahrt)
27.06.
19.00
Vorabendmesse
28.06
10.00 13. Sonntag im Jahreskreis – Hl. Messe
Sonntagsmesse Pinzon
In Pinzon: Sonntagsmesse 10 Uhr.
Beerdigungen-Sommerzeit:
16:00 Uhr Rosenkranzgebet, 16.30 Uhr Sterbegottesdienst
Hauskommunion:
Der Pfarrer bringt die Kommunion jeden 1. Mittwoch im Monat
ins Haus. Wir bitten Interessierte, sich zu melden!
Taufe:
Grundsätzlich jeden 3. Sonntag im Monat. Wir bitten die Eltern,
die gewünschte Taufe mindestens 2 Wochen vorher anzumelden.
Messintentionen:
Können auch für die Sonntage (ausgenommen hohe Festtage)
vorgemerkt werden. Die Messintentionen für Pinzon sind auf der
Anschlagtafel von Pinzon und der Pfarrkirche einzusehen.
Aus organisatorischen Gründen können sie noch nicht im Pfarrblatt und Internet angeführt werden. Wir bitten um Verständnis.
Wöchentlicher Pfarrbrief
Der wöchentliche Pfarrbrief ist abrufbar auf:
www.pfarreimontan.webnode.it
Kontakt: Tel. 0471 819 776, Mail: [email protected];
Redaktionsschluss: Dienstag 20 Uhr. Für eventuelle Änderungen und kurzfristigen Abweichungen verweisen wir auf den wöchentlichen Pfarrbrief.
Mitteilung an die Pfarrgemeinde
Beschluss vom Pfarrgemeinderat am 27. Mai 2015: Ab Juni
2015 werden folgende Gottesdienste an den Werktagen abgehalten:
Mittwoch, 8 Uhr Pfarrkirche, Donnerstag, 16 Uhr Altersheim;
Freitag, 8 Uhr Pfarrkirche (neu), Dienstag, 16.15 Uhr ab Ende
Oktober bis Ende Mai als Schülermesse. Weitere Gottesdienste
an den Werktagen in Pinzon, jeweils um 8.30 Uhr am Dienstag,
Mittwoch, Freitag und Samstag. Ab Juni neue Sprechstunden
anlässlich der neuen Gottesdienstordnung: Mittwoch, 8.30 - 9.30
Uhr und Freitag, 8.30 - 9.30 Uhr.
Wir laden die Pfarrgemeinde herzlich zu allen liturgischen Feiern
ein. Ganz besonders laden wir die Vereine, Fahnen- u. Statuenträger
und Firmlinge ein, die Fronleichnams- und Herz-Jesu-Prozessionen
zu begleiten, sowie die Erstkommunikanten, welche die Rosenblüten
für das Allerheiligste streuen.
Mitteilung von Anton Markart, Pfarrer i.R. in Pinzon:
Am Fronleichnams- und Herz-Jesu-Sonntag findet in Pinzon
keine Hl. Messe statt.
Chronik 19
montaner dorfblatt 5/2015
Pfarrgemeinderat
Ehrenamtliche geben durch ihr Wirken
der christlichen Botschaft ein Gesicht
Diese Botschaft vermittelte unser Mesner Hubert Degasperi, der aus
gesundheitlichen Gründen die Aufgabe als Mesner abgeben musste.
Fast zwei Jahre erledigte Hubert mit Fleiß, Geduld und mit
vollem Einsatz diesen Dienst. Ein Mesnerdienst lässt sich nicht in
einer kurzen Rede zusammenfassen. Es braucht einen vielfältigen
Einsatz, der von der Sorge um die Ordnung, die Sauberkeit und
die Disziplin in und um die Kirche, die Verwaltung der Sakristei
und kirchlichen Gegenständen, vom Glockengeläute, Auf- und
Zusperren der Kirche bis hin zur ständigen Verfügbarkeit, anlässlich
liturgischer Feiern, reicht. Vieles der zu verrichtenden Aufgaben
eines Mesners ist uns gar nicht bewusst. Besonders in diesen letzten
Jahren war die Flexibilität des Mesners gefragt, da er sich auf mehrere
Priester einstellen und bei vielen Dingen der Geistlichkeit mit Rat
und Tat zur Seite stehen musste.
Unserem scheidenden Mesner sei herzlich gedankt für die wertvolle
Arbeit, die er für die Pfarrgemeinde mit viel Einsatz, Engagement
und Freude verrichtet hat. Vergelt’s Gott.
Danken müssen wir Michael Ludwig, der sich bereit erklärt,
diesen Dienst zu übernehmen. Hartmann Haas, der Mesner von
Pinzon, wird Michael tatkräftig zur Seite stehen. Den neuen Mesnern
unserer Pfarrkirche wünschen wir einen guten Einstand, Freude
und Gottes Segen für diesen selbstlosen Dienst.
Der Pfarrgemeinderat von Montan
Pfarrgemeinderat
Familienwallfahrt nach Castelfeder
Am Sonntag, dem 26. April, organisierte der Pfarrgemeinderat von
Montan die traditionelle Familienwallfahrt nach Castelfeder, zu der
besonders alle Erstkommunion-Kinder und Firmlinge eingeladen
waren. Um 9.30 Uhr begann die Wallfahrt in der Pfarrkirche und
von dort machten wir uns betend auf den Weg durch das Unterdorf Richtung „Kühmösl“ und zogen gemeinsam weiter bis zur
sogenannten „Kuehrast“. Hochw. Michael Ennemoser zelebrierte
dort mit vielen Montanerinnen und Montaner die Feldmesse.
Anschließend wurden alle Beteiligten vom Pfarrgemeinderat zu
einem gemeinsamen Mittagessen auf dem nahegelegenen Sportplatz
eingeladen. Ein großer Kessel mit Polenta, Hauswürsten, Schnitzeln
und Salaten standen schon für die hungrigen Wallfahrer bereit.
Im Laufe des Nachmittags gab es dann auch noch Kaffee und die
beliebten Strauben.
Ein großer Dank geht an den Sportverein für die Bereitstellung des
Platzes und der Kochstelle, dem Pfarrgemeinderat für die Organisation
und das leibliche Wohl, den beiden Polenta-Köchen Engelbert und
Toni und besonders unserem Pfarrer Michael Ennemoser für die
schöne Gestaltung der Messfeier im Freien. Herzlich gedankt sei auch
den 4 Bläsern der Musikkapelle und den beiden Frauen mit Gitarre
und Querflöte, die diese Feldmesse musikalisch begleitet haben.
Am Sonntag, den 26. April organisierte der Pfarrgemeinderat von Montan die
traditionelle Familienwallfahrt nach Castelfeder.
Diese Wallfahrt und das gemütliche Zusammensein hatte uns
wieder im Bewusstsein gestärkt, dass wir alle zusammengehören,
Pfarrgemeinde bilden und füreinander verantwortlich sind.
Der Pfarrgemeinderat von Montan
Ihre Werbung im Montaner Dorfblatt
Unsere Preise für die Veröffentlichung von Werbeanzeigen:
Achtel Seite: € 50,00
Drittel Seite: € 70,00
Halbe Seite: € 120,00
Ganze Seite: € 200,00
Alle Preise ohne MwSt.
Glückwunschanzeigen und Dankesagungen: kostenlos
Weitere Informationen und Buchung:
Tel. 333 302 41 11 oder
E-Mail: [email protected]
20 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
KVW - Ortsgruppe Montan
Öffentliche Bibliothek Montan
Kochkurs
für Jugendliche
Lesamol ...
Die KVW-Ausschussmitglieder Christiane und Lorena organisierten am 8. Mai einen Kochkurs für Jugendliche in der Küche
des Vereinshauses von Montan. Referent und Koch Karlheinz
Ambach vermittelte den 11 interessierten Jugendlichen Grundkenntnisse in der Vor- und Zubereitung einfacher Gerichte. Unter
seiner praktischen, sehr interessanten und humorvollen Anleitung
durften die Jugendlichen selbst mit anpacken und gemeinsam ein
vollständiges Menü zubereiten und verkosten. Das Menü bestand
aus Zucchinicreme-Suppe, Gerst-Risotto mit Garnelen, Fastenknödel auf Spargelsalat und als Nachspeise Schokoladenmousse mit
Erdbeeren. Die Tipps des Experten begeisterten alle Teilnehmer/
Innen. Am Ende des Kochkurses bekamen alle Jugendlichen vom
Referenten verschiedene Rezepte mit nach Hause. Mit diesem Kurs
will der KVW Montan den Jugendlichen ihre Lust aufs Kochen mit
gesunden und saisonalen Zutaten wecken und hofft, dass sie selbst
Zuhause den Kochlöffel schwingen und wünscht ein gutes Gelingen.
... ist die Leseaktion im Sommer 2015, bei der es darum geht
Bücher zu lesen und online zu bewerten. lesamol beginnt Anfang
Mai und läuft bis Ende Oktober 2015. Alle Jugendlichen im Alter
von 11 bis 16 Jahren, die in Südtirol wohnhaft sind, können daran
teilnehmen.
Aus einer Shortlist von 30 Jugendbüchern lesen die Jugendlichen
eines oder mehrere Bücher und geben dann auf der Webseite www.
lesamol.com eine Bewertung ab. Mit dieser Bewertung nehmen sie
an der Verlosung von tollen Sachpreisen teil, z.B. farbigen Kopfhörern, Mediengutscheinen, MP3-Playern. Insgesamt werden 50
Sachpreise verlost. Auf der Webseite gibt es alle weiteren Informationen und die Shortlist der 30 Bücher.
Zusätzlich zu den Sachpreisen gibt es für einfallsreiche Kids und
Jugendliche zwei Kreativpreise – zwei iPad mini – zu gewinnen. All
jene, die zu einem der Bücher ein neues Cover entwerfen und auf die
Webseite hochladen, nehmen daran teil. Unter den Einsendungen
wird eine Fachjury das originellste und kreativste Cover auswählen.
Die lesamol-Bücher gibt es auch in unserer Bibliothek.
Die Jugendlichen mit Lorena, Christiane und Koch Karlheinz Ambach
Das Logo der Aktion Lesamol, welche vom 1. Mai bis zum 31. Oktober geht.
Bauunternehmung
FÄCKL A. & CO. Ohg
39050 Deutschnofen (BZ) · Handwerkerzone 15
Tel. 0471 616 486 · mobil 335 472 740
Chronik 21
montaner dorfblatt 5/2015
Südtiroler Bauernjugend
Eigenbauweinkost der Bauernjugend
Am 6. Mai fand die jährliche Eigenbauweinkost der Bauernjugend statt. Um 19.30 fanden sich an die 20 Weinproduzenten und
Interessierte im Vereinshaus ein. Rund 25 Weine in den Kategorien
neutrale Weißweine, aromatische Weißweine, Vernatschweine,
mittelschwere Rotweine, schwere Rotweine und Süßweine wurden
verkostet. Jede Serie wurde von einem Teilnehmer beschrieben, bevor
sie von der Jury bestehend aus Patrik Ucelli vom Ansitz Dornach und
Luis Oberrauch von der Kellereigenossenschaft Tramin analysiert
wurde. Anschließend konnte noch der jeweilige Produzent etwas
zu seinem Wein sagen. Auch einige Tips und Tricks der Experten
durften nicht fehlen. Nachdem alle Weine verkostet und bewertet
wurden bedankte sich Obmann Markus Jageregger bei der Jury
mit einer Hamme Speck und dankte den Weinproduzenten für die
zur Verfügung gestellten Weine. Die besten Weine der einzelnen
Kategorien wurden zur Bezirksweinkost weitergeschickt. Darunter
waren ein Sauvignon 2014 von Toni Amort, ein Regent 2013 von
Josef Terleth, ein Blauburgunder 2013 von Heinrich Franzelin und
ein Merlot 2013 von Georg Guadagnini. Anschließend gab es noch
eine Marende, bei der noch gefachsimpelt und der eine und andere
Wein probiert wurde.
der in sechs Jahren immer noch super sein wird.“ Trotz der starken
Konkurrenz aus dem ganzen Land konnten die Montaner Weine
in ihren Kategorien glänzen und trugen den jeweiligen Sieg davon.
Die Montaner Bauernjugend gratuliert allen erfolgreichen Weinproduzenten und wünscht allen ein gutes Weinbaujahr 2015.
Der beste Wein vom Bezirk kommt aus Montan
Bei der Bezirksweinkost am 14. Mai in der Kellerei Alois Lageder
in Margreid wurden schließlich die besten Weine aus den einzelnen
Ortsweinkosten verkostet. Die Weinkost startete um 19.30 Uhr mit
einer Führung durch die Kellerei. Kellereimeister Georg Meissner
führte uns durch den Betrieb und erzählte uns einige spannende
Geschichten über die Kellerei und den bio-dynamischen Weinbau.
Bei der anschließenden Verkostung in der Weinschenke Paradeis
unter der fachkundigen Leitung von Erwin Carli von der Kellereigenossenschaft Kurtatsch und von Markus Heinel vom Weingut
Hofstätter wurden ca. 30 Weine verkostet. In der Kategorie mittelschwere Rotweine belegte Josef Terleth mit seinem Regent 2013
den ersten Platz vor Heinrich Franzelin mit seinem Blauburgunder.
Mit den höchsten Tönen lobte Erwin Carli den Merlot von Georg
Guadagnini unter anderem mit den Worten „diesen Wein hätte
jeder Kellermeister gerne in seinem Keller“. Dieser gewann schließlich auch die Kategorie der schweren Rotweine. Auch der Wein
des Jahres ging nach Montan, nämlich an den Merlot. Die besten
Weine der Bezirksweinkost wurden schließlich zur Landesweinkost
weitergeschickt. Darunter auch zwei Montaner Weine. Jener von
Georg Guadagnini und von Josef Terleth.
Erfolgreiche Montaner bei der Landesweinkost
Die besten Weine aus ganz Südtirol wurden am 21. Mai im
Weinmuseum in Kaltern verkostet. Über 100 Weinproduzenten
und Interessierte probierten 36 Weine. Diese wurden auch bei
dieser Veranstaltung von einer Fachjury, darunter Günther Haas
bewertet. Auch bei dieser Veranstaltung konnten sich die Montaner
Weine sehen lassen. Günther Haas beschrieb den PIWI (pilzwiderstandsfähige Sorte)-Wein Regent von Josef Terleth mit den Worten
„eigentlich bin ich kein PIWI-Fan, aber dieser hier hat einfach
alles, was ein guter Wein haben muss.“ Auch für den Merlot von
Georg Guadagnini fanden die Experten nur lobende Worte „trotz
seiner Jugend ist dieser Merlot jetzt schon ein sehr guter Wein,
Die Montaner Weine konnten diesmal auf ganzer Linie überzeugen.
22 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
Gemeinde Montan - Schützenkompanie Montan
Gedenken „100 Jahre
Erster Weltkrieg in Tirol“
Am 23. Mai 1915 wurde Tirol unmittelbar vom Ersten Weltkrieg
betroffen. 100 Jahre danach, am Pfingstsamstag, wurde in den
Gemeinden nördlich und südlich des Brenners und in Anlehnung
an das Landesgedenken „100 Jahre Erster Weltkrieg in Tirol“ in
Innsbruck an diese grauenvolle Zeit gedacht. In Montan wurde eine
schlichte Gedenkfeier von Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber
und Schützenhauptmann Hubert Franzelin in Zusammenarbeit
mit den Vereinen organisiert. Dabei wurde an die vielen Opfer
und an die Familien gedacht, die mit den Wirren und Gräuel des
Krieges leben mussten. Die Bürgermeisterin betonte, dass wir, in
die Zukunft blickend, uns gemeinsam für den Frieden und für
friedliche Lösungen von Konflikten einsetzen müssen, jeder von
uns kann dazu seinen Beitrag leisten. Nach den Segensworten
durch Pfarrer Michael Ennemoser widmete Schützenhauptmann
Hubert Franzelin seine Gedenkrede den Standschützen. „Während
alle wehrtauglichen Männer bereits an der Ostfront im Einsatz
waren, wurden die Standschützen, meist Jugendliche und Greise, zur Verteidigung der Landesgrenzen alarmiert. 51 Montaner
Standschützen waren dem Bataillon Auer zugeteilt und bildeten
zusammen mit der Nachbarsgemeinde Truden die 5. Kompanie.
Sie waren das letzte Aufgebot für den Krieg in Fels und Eis an der
Dolomitenfront“. Die Bürgermeisterin bedankte sich abschließend
beim Herrn Pfarrer, bei den Vereinen und bei der Bevölkerung
für die Teilnahme. Ein besonderer Dank ging an Elmar Thaler
für die Ausstellung der Sterbebilder der Montaner Gefallenen im
Schaukasten der Pfarrkirche. Nach der Ehrensalve durch unsere
In einer schlichten Gedenkfeier wurde an die vielen Opfer des Ersten
Weltkrieges gedacht.
Schützenkompanie und der Kranzniederlegung im Gedenken an
die Opfer des Ersten Weltkrieges wurde die schlichte Gedenkfeier
mit der Landeshymne durch unsere Musikkapelle beendet.
Hinweis: Den Standschützen ist die Ausstellung „Zwischen
Mythos und Realität 1915 – 1918 Standschützen und der I. Weltkrieg“ im Aurer Widum gewidmet. Sie ist bis zum 8. November
2015 zu sehen.
Umwelttipp
Strom oder Wasser?
Eine thermische Solaranlage oder ein Photovoltaikanlage (PV)
auf meinem Dach? Das ist derzeit die Gretchenfrage, nachfolgend
ein Versuch einer Annäherung.
So einfach wie die Frage ist, kann sie aber nicht beantwortet werden, da mehrere Aspekte berücksichtigt werden sollten. Es kommt
darauf an, unter welchem Fokus die Betrachtungen stattfinden, wie
z.B.: Primärenergieeinsparung, Wirtschaftlichkeit, welche Energieträger werden ersetzt, die unterschiedlichen Gebäudequalitäten, die
Reduktion des CO₂ Ausstoßes u.a..
In der Studie wurden verschiedene Varianten von Wärmeerzeugern
(Pellets, Gas, Wärmepumpen (Wp) ) in Kombination mit beiden
Solarsystemen untersucht. Schon jetzt ist erkennbar, dass von der
Studie kein Individualschluss gezogen werden kann, da ja jeder
unterschiedlich baut.
Die Strombewertung: Die graue Energie (Produktionsenergie)
der PV Paneele erhöht die CO₂ –Emissionen der betrachteten
Systeme für Herstellung, Transport und Entsorgung um das Drei
bis Fünffache. Der bezogene Strom aus dem europäischen Mix hat
370 – 420 g/kWh CO₂.
Das ökologische Ergebnis: Bei gutem energetischem Gebäudestandard unter 30 kWh/m²-a sind ökologisch betrachtet PV- und
Solarthermie in etwa gleichwertig, aber bei Werten kleiner als 15
kWh/m²-a verschiebt sich dieses Gleichgewicht zur PV. Je höher
hier der CO₂-Wert des betrachteten Strommixes ist, umso mehr
punkten Anlagenkombinationen mit PV.
Das wirtschaftliche Ergebnis: Die geringsten Annuitäten haben Systemkombinationen mit Gaskessel, Pelletskessel liegt am
anderen Ende der Latte. Beide Systeme können derzeit nicht mit
den rein konventionellen Systemen wirtschaftlich mithalten (ohne
Förderung). Das heißt konkret, eine Solaranlage und/oder eine
PV–Anlage verteuern die Annuitäten immer.
Fazit:
- Kostengünstig lässt sich nicht mit ökologisch vereinbaren.
- Individualentscheidungen können nur mit allen und genauen
Randbediengungen gemacht werden.
- Der ökologische Nutzen einer Kombination mit richtig
dimensionierter thermischer Solaranlage ist höher als bei
einer Kombination mit PV.
- Zuerst eine passende Anlage bauen, dann in PV investieren.
Energieberater Oscar Dibiasi
Chronik 23
montaner dorfblatt 5/2015
ASV Montan - Fußball
Sportverein wählt neuen Ausschuss
Liebe Fussballfreunde von Montan!
Die Saison 2014-15 ist schon wieder vorbei. Der ASV Montan
konnte sich eine Runde vor Schluss vorzeitig vor dem Abstieg in
die 3. Amateurliga retten. Mittlerweile laufen schon die ersten
Vorbereitungen für die nächste Saison.
Auch die Jugend hat mittlerweile ihre Saison beendet. Alle haben
sich tapfer geschlagen und die Angepeilten Ziele erreicht. Einen
ausführlichen Bericht über alle Mannschaften gibt es in der JuniAusgabe.
Vollversammlung
Am Mittwoch, 22. April fand die Vollversammlung mit Neuwahlen statt. Begrüßen durfte der ASV Montan dabei die alte und
mittlerweile wieder gewählte Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber.
Herzlichen Glückwunsch zur Wiederwahl von Seiten des ASV
Montan und den Sportreferenten Jürgen Facchinelli. Der Präsident
dankte der Bürgermeisterin für die gute Zusammenarbeit in den
letzten 5 Jahren. Diese versprach dem ASV Montan weiterhin so
gut wie möglich zu unterstützen, sollte sie wiedergewählt werden.
Bei ihrer Ansprache hob sie besonders die Jugendarbeit hervor und
die Wichtigkeit des Ehrenamtes in den Vereinen. Gerade diese
riskiert ein großes Problem für viele Vereine in der Zukunft zu
werden, weil sich immer weniger junge Menschen finden, welche
Verantwortung übernehmen. Auch der Sportreferent unterstrich
die Wichtigkeit der ehrenamtlichen Vereine und seiner Mitarbeiter
und ermutigt den Ausschuss weiter am Ball zu bleiben.
Anschließenden fanden die Neuwahlen des Ausschusses statt. 11
Kandidaten waren im alten Auschuss, 11 haben sich wieder zur
Verfügung gestellt, weshalb diese per Aklamtion bestätigt wurden.
Neu im Ausschuss sind Günther Jageregger und sein Sohn Philipp.
Ausgeschieden sind Patrick Ciaghi nach 9 Jahren und Gerti Rier
nach 6 Jahren. Der ASV Montan bedankt sich bei beiden für ihren
unermüdlichen Einsatz für den Verein.
40 Jahre ASV Montan
Am 1. und 2. Juni veranstaltet der ASV Montan das Fussballdorfturnier. Nachdem dieses letztes Jahr großen Anklang fand,
hoffen wir auch dieses Jahr wieder mit einer regen Teilnahme.
Gleichzeitig sollte mit diesem Turniere an 40 Jahre Fussballtätigkeit
in Montan errinnert werden. Am 1. Juni geht es ab 19.00 Uhr bei
der Sportbar los, jede Mannschaft macht ein Spiel, anschließend
findet eine Party mit DJ statt. Auf euer Kommen freut sich der
Amateursportverein Montan.
Gute IDEEN.
FÜR IHRE
WEBSITE!
INNOVATIVE GESTALTUNG.
SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG.
INTUITIVES SYSTEM ZUR AKTUALISIERUNG.
ANBINDUNG AN FACEBOOK.
DESIGN | PRINT
BOOK | WEB
Fleimstalerstraße 4, Neumarkt
T. 0471 813 482
www.effekt.it | [email protected]
24 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
Schützenbezirk Süd-Tiroler Unterland
Ein Zeugnis der Liebe zur Heimat Tirol
Der Schützenbezirk Süd-Tiroler Unterland nahm die Feierlichkeiten zu seinem 25-jährigen Bestehen zum Anlass, ein kleines
Zeichen der Heimatverbundenheit zu setzen.
Der sagenumwobene Porphyrhügel Castelfeder wurde als historisch bedeutender Ort im Süd-Tiroler Unterland zur Errichtung
einer Fahnenstange zur ganzjährigen Beflaggung gewählt.
Castelfeder erhebt sich zwischen den Dörfern des Unterlandes
und verbindet diese, bietet einen magischen Ausblick über das
Etschtal bis hin zur Salurner Klause und wird aufgrund seiner
submediterranen Vegetation nicht umsonst „die Arkadien Tirols“
genannt. Doch Castelfeder ist für die Bewohner des Unterlands
auch ein Ort des Gedenkens an ein weniger freudvolles Kapitel der
jüngeren Süd-Tiroler Zeitgeschichte. Mit der Kundgebung von
1946 fand dort ein für das Unterland einschneidendes Ereignis statt.
Während Mitte der 40er Jahre landauf und landab verschiedene
Kundgebungen organisiert und Unterschriften für die Selbstbestimmung Süd-Tirols gesammelt wurden, hatte das Süd-Tiroler
Unterland zuvor noch eine ganz andere Hürde zu bewältigen. Nach
der unrechtsmäßigen Annexion Süd-Tirols durch Italien wurde im
Jahr 1927 mittels Gesetzesdekret die Provinz Bozen errichtet und
die Südgrenze bei Leifers und nicht an der Sprachgrenze unterhalb
von Salurn gezogen. Somit gehörte das Unterland zur Provinz Trient. Nach mehrfachen Verboten von Kundgebungen im Unterland
durch den Präfekten von Trient gelang es dem SVP-Bezirk am 30.
Mai 1946 eine Protestkundgebung auf Castelfeder abzuhalten.
Trotz des strömenden Regens war der Zulauf von Unterlandlern
sehr groß. Alle Altersgruppen und Bevölkerungsschichten wurden
mobilisiert und waren bei der Veranstaltung zahlreich vertreten.
Bedeutende Vertreter der Unterlandler Gesellschaft, unter anderem
Dr. Toni Ebner, Josef Geier und Hans Tiefenbrunner, ergriffen das
Wort und forderten lautstark die Rückführung des Unterlandes zu
Süd-Tirol. Am Ende der Kundgebung wurde einstimmig eine Resolution verabschiedet, die mit den Worten schloss: „Wir Bewohner
von Aldein, Altrei, Auer, Branzoll, Kurtatsch, Margreid, Montan,
Gemeinsam wurde die Fahnenstange auf Castelfeder aufgestellt.
Neumarkt, Salurn, Tramin und Truden erheben daher unsere Stimme
und erneuern unsere Forderung (…): Das Land nordwärts von
Salurn ist tirolisches Land. Wir sind seit Jahrhunderten Tiroler und
gehören zu unseren Brüdern von Bozen, Brixen und Meran. Wir
lassen uns nicht trennen; in guten wie in bösen Tagen wollen wir in
unlösbarer Verbundenheit das gleiche Los teilen. Das Unterland zu
Bozen, Südtirol den Südtirolern!“ Das Unterland kam im Zuge der
Verabschiedung des 1. Autonomiestatutes im Jahr 1948 zur Provinz
Bozen zurück. Die Beflaggung dieses geschichtsträchtigen Ortes,
dessen Verantwortung im feierlichen Rahmen von der Bezirksleitung an die Schützenkompanie Montan übertragen wurde, ist nun
weit über das Unterland hin sichtbar und nimmt neben den bereits
bestehenden Fahnen auf der Haderburg und der Leuchtenburg
einen ganz besonderen Stellenwert ein.
Die flatternde Tiroler Fahne soll alle Menschen, die Fremden,
die Durchreisenden, die hier Lebenden, erfreuen und willkommen
heißen und sie soll Zeugnis ablegen von der Liebe der Unterlandler
zur ihrer Heimat Tirol. Lukas Varesco
POMELLA
FENSTER
aus Holz und Holz/Alu
w!
ne
Holz/Alu Fenster
Tel. 0471 880 378
www.tischlerei-pomella.com
[email protected]
Design-Line
Fenster Holz
3-fach-Verglasung
Holz/Alu
- Energetische Sanierung mit Steuerbegünstigung
- Zertifizierter Klima-Haus-Handwerker
Chronik 25
montaner dorfblatt 5/2015
Kirchenchor Montan
Musik zu Ehren Mariens ...
... erklang am Sonntag nach Christi Himmelfahrt in der Montaner
Pfarrkirche. Dabei konnten die Sängerinnen und Sänger dem interessierten Publikum, das sich zahlreich in der Kirche eingefunden
hatte, ein vielseitiges Programm präsentieren.
Ein Männerchor, eine Kindersinggruppe, der Solist Theo Abram
sowie der Kirchenchor Montan, der zu diesem musikalischen Abend
geladen hatte, sangen. An der Orgel begleitet von Albert.
Der Bogen spannte sich weit und machte die Vielfalt erlebbar, die
ein einfaches ‚Mariensingen‘ bieten kann:
Kräftige Männerstimmen, die Maria priesen, und helle Kinderstimmen (Nina Gallmetzer, Regina und Sophia Nussbaumer als Trio
wurden an der Gitarre begleitet von Erika Freund Delvai), die Maria
als gütige Mutter besangen.
Besinnliche Marienlieder aus dem Volksglauben oder moderne
Kirchenmusik, imposante „Salve Regina“, in denen Maria als Himmelskönigin angebetet wird, und große Solo-Arien.
Vielen Zuhörerinnen und Zuhörern bekannt und wohl gerade
deshalb ein gern wieder-gehörter Ohrenschmaus war dabei sicher
das bekannte Ave Maria von Schubert, vorgetragen von Theo Abram,
und das Ave Verum von Mozart, interpretiert vom Kirchenchor.
Durch den Abend führte Agatha Stimpfl Franzelin auf eine ganz
besondere Art und Weise: Immer wieder lud sie die Anwesenden
ein, die ganz persönlichen Bilder und Vorstellungen zu betrachten,
die bei den unterschiedlichen Musikstücken in ihnen aufstiegen.
Die Sänger des Kirchenchores in der Pfarrkirche von Montan
Gleichzeitig lieferte sie manch interessante Information zu den Komponisten und dem Marienbild, das im jeweiligen Lied besungen wurde.
Ganz unterschiedliche Facetten der Gottesmutter – zusammengehalten und integriert durch die wunderbaren Melodien und Harmonien, die ihr gewidmet werden. So kann man das Mariensingen
in Montan zusammenfassen.
Für den schönen Abend und die großzügigen freiwilligen Spenden
dankt der Kirchenchor allen Mitwirkenden und dem Publikum.
Katholische Frauenbewegung Montan
Frauenbewegung hat neuen Ausschuss
Die Katholische Frauenbewegung Montan hat sich kürzlich
im Rahmen eines gemütlichen Pizzaessens von den scheidenden
Mitgliedern des Ausschusses verabschiedet. Lidwina Pernter war
für 23 Jahre Vorsitzende der KFB Montan, Lea Franzelin war über
15 Jahre Ausschussmitglied, Elisabeth Ciaghi und Maria Lanziner
waren auch über 10 Jahre im Ausschuss. Sie alle haben sich im Laufe
der langen Zeit mit viel Freude und tatkräftig zum Wohle unserer
Dorfgemeinschaft eingesetzt. Allen wurde herzlichst gedankt und
wir wünschen ihnen weiterhin alles Gute. Wir werden unser Bestes
geben, den Verein so gut wie möglich weiterzuführen. Nochmals
ein herzliches Vergelt‘s Gott!
Der neue Ausschuss wurde kurze Zeit danach gewählt. Zu den
Mitgliedern des Ausschusses der Katholischen Frauenbewegung
Montan gehören Evi Guadagnini Mederle, Johanna Guadagnini
Pichler, Anita Oberhauser Stürz, Alexandra Flenger Pernter, Sabine
Unterhauser Wegscheider und Katya Pichler Amplatz.
Zur neuen Vorsitzenden wurde Evi gewählt, als ihre Stellvertreterin
Alexandra, zur Kassiererin Anita und neue Schriftführerin ist Katya.
Wallfahrt der KFB Montan nach Weißenstein
Bei dieser Gelegenheit möchten wir euch alle zur alljährlichen
Wallfahrt der KFB Montan nach Weißenstein einladen.
Sie findet am Donnerstag, den 4. Juni 2015 (Fronleichnam)
statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr in Petersberg. Von da aus pilgern
Der neue Ausschuss der Katholischen Frauenbewegung Montan
wir gemeinsam nach Maria Weißenstein, wo anschließend die
Heilige Messe gefeiert wird. Wer will, kann mit dem Auto oder
dem Bus bis nach Weißenstein fahren. Die Messfeier findet um
15 Uhr statt. Über eine zahlreiche pilgernde Gemeinschaft würden
wir uns freuen.
Die KFB Montan
26
montaner dorfblatt 5/2015
Raiffeisenkasse Unterland
Raiffeisenkasse Unterland zieht Bilanz
Gute Ergebnisse stärken Vertrauen vor Ort - Die Raiffeisenkasse
Unterland konnte Ende April bei der Jahresvollversammlung in der
Aula Magna in Leifers mit rund 200 Mitgliedern eine durchwegs
positive Bilanz über das Geschäftsjahr 2014 ziehen.
Obmann Robert Zampieri und Vize-Direktor Andreas Schroffenegger zeigten sich mit der Geschäftsentwicklung der Raiffeisenkasse
im Jahr 2014 sehr zufrieden. So belief sich etwa das Kundengeschäftsvolumen am Jahresende auf über 540 Mio. €.
Kundeneinlagen: starkes Plus
„Die direkten Kundeneinlagen erhöhten sich auf rund 265 Mio. €
und die indirekten Einlagen stiegen besonders kräftig um beinahe
12% auf 53 Mio. €, während die Ausleihungen an die Kunden
angesichts einer allgemein schwachen Investitionsbereitschaft mit
206 Mio. € stabil gehalten werden konnten“, erklärte Vize-Direktor
Schroffenegger.
Vize-Direktor Andreas Schroffenegger
Betriebsergebnis deutlich gesteigert
Neues Leitmotiv gesetzt
Trotz anhaltend schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen
ist es der Raiffeisenkasse Unterland 2014 gelungen, das Geschäftsergebnis gegenüber dem Vorjahr deutlich zu steigern. So konnte ein
Gewinn nach Steuern von knapp 2,7 Mio. € ausgewiesen werden.
Die Eigenkapitalausstattung der Bank konnte im abgelaufenen
Geschäftsjahr in Summe um 4,2 Millionen € auf 62,6 Millionen €
erhöht werden. „Damit steht unsere Raiffeisenkasse auf einem
äußerst soliden und stabilen Fundament“, sagt Obmann Zampieri.
Neben einem guten Betriebsergebnis hat sich die Raiffeisenkasse
Unterland erneut um die direkte Förderung ihrer Mitglieder bemüht. Auf großes Interesse stießen dabei exklusive Veranstaltungen
wie die Mitgliederfahrt nach Innsbruck, die Gesundheitsvorträge
und ein Impulsreferat zum Thema „Vertrauen in Menschen und
Unternehmen“.
Im Geschäftsjahr 2014 wurde auch die Umsetzung von wichtigen
strategischen Maßnahmen vorangetrieben. Zudem wurde der Markenauftritt der Raiffeisenkasse mit dem neuen Leitmotiv „Vertrauen
vor Ort“ verstärkt. „Das Leitmotiv bringt nicht nur zum Ausdruck,
auf welcher ideellen Grundlage wir als örtliche Genossenschaftsbank
arbeiten, sondern zeigt auch die starke Bindung zum Tätigkeitsgebiet und zu den Menschen“, erklärt Obmann Robert Zampieri.
Die enge Verbundenheit zeigte sich 2014 einmal mehr auch an
der großzügigen Unterstützung der örtlichen Vereine und Organisationen durch Spenden und Beiträgen der Raiffeisenkasse von
über 340.000 €.
Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe Montan
Für alle Kurzentschlossenen: Frühlingsfahrt
Unsere traditionelle Frühlingsfahrt findet heuer am Dienstag,
den 9. Juni 2015 statt und führt uns in den Süden, genauer gesagt
nach Isola della Scala (VR) südlich des Gardasees. Dort besichtigen
wir den Pilzzuchtbetrieb Boschi & Castagna. Danach fahren wir
nach Valeggio sul Mincio, wo wir in einem typischen Restaurant
mit eigener Nudelmanufaktur zu Mittag essen und Einblick in die
Tortellini-Herstellung erhalten werden. Die Heimfahrt erfolgt über
das Westufer des Gardasees mit Aufenthalt in Limone.
Abfahrt: 7.30 Uhr in Montan, Rückkehr: ca. 19.30 Uhr
Kosten: € 60 (Bus, Mittagessen, Besichtigungen)
Anmeldung: Ortsbäuerin Ulrike Tiefenthaler – Tel. 366 812 17 70.
Alle sind herzlichst dazu eingeladen. Wir erleben gemeinsam sicher
einen interessanten und unterhaltsamen Tag.
Es sind noch einige Plätze frei. Melde dich, wir freuen uns!
Der Ortsbäuerinnenrat
Einblick in die Tortellini-Herstellung erhält man bei der Frühlingsfahrt der SBO
27
montaner dorfblatt 5/2015
Bäuerliche Organisationen - Ortsgruppe Montan
Seniorenvereinigung
Ankündigung: Preis- Montaner
watten am 11. Juli
Senioren unterwegs
Im April unternahmen die Senioren einen Halbtagesausflug nach
Völs zur Kaffeerösterei Caroma, wo sie Röstmeister Valentin Hofer
in die Geheimnisse des Kaffees einweihte. Anschließend fuhren sie
zum Buschenschank Pitschlmann und ließen dort bei einer Marende
den Nachmittag ausklingen.
Der Fachkreis Senioren
Die Senioren,Sozialsprengel
Bauernjugend, -Bäuerinnen
und der BauernbundBezirk Unterland
Ortsgruppe Montan organisieren
heuer
wieder
gemeinsam ein
veranstaltet ein
Preiswatten. Dieses findet am Samstag, dem 11. Juli 2015 um 15
Uhr beim „Gsteigerhof“ in Kalditsch statt. Genießen Sie etwas
Sommerfrische bei einem gemütlichen Wattnachmittag bzw. –abend
in geselliger Runde im Schatten riesiger Bäume. Es warten auf Sie
wieder tolle Preise und natürlich beste Verpflegung.
Sie können sich ab sofort bei Christian Terleth 339 754 10 44 und
für alle
jung
gebliebenen
Senioren
Andreas Ludwig
328
301 77
10 anmelden. Wir
freuen uns darauf.
abMontan
„60“
Manfred Varesco, Bauernbund
Hansi Weißensteiner, Seniorenvereinigung im SBB Montan
amBauernjugend
Freitag, 29.
Mai 2015
Markus Jageregger,
Montan
Ulrike Tiefenthaler, Bäuerinnen
Montan
um 14.30
Uhr
Preiswatten
im Vereinshaus von Kurtatsch
Öffentliche Bibliothek
Montan 15 € pro Person
Teilnahmegebühr:
(Einschreibung, Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, Getränk)
Sommerleseaktion
für Grundschüler
Anmeldung innerhalb 22. Mai 2015 bei:
Markus Stolz, Tel. 0471 820 346
Pünktlich mit Ferienbeginn startet
die bezirksweite Sommerleseaktion
für deutsche und italienische GrundschülerInnen, an der auch die öffentliche Bibliothek Montan teilnimmt.
„Lesen - einfach cool!“ ist eine Aktion
für die Sommerferien, bei der es vor
allem um eines geht: ums Cool sein
beim Lesen. Wie das funktioniert?
Einfach ein Lesezeichen in der Bibliothek holen und 3 Bücher lesen.
Für jedes gelesene Buch gibt es einen
Stempel. Mit dem dritten Stempel
nimmt man am großen Abschlussfest am 26.September 2015 im Haus
Unterland in Neumarkt teil. Abgabeschluss ist am 31. August 2015. Also
schnell in die Bibliothek, leiht euch
Bücher aus und fangt an zu lesen! Das
Bibliotheksteam freut sich auf viele
TeilnehmerInnen und wünscht viel
Spaß beim „Lesen - Einfach cool“!
Im April unternahmen die Senioren einen Halbtagesausflugnach Völs zur
Kaffeerösterei Caroma.
Im Mai fuhren die Senioren bei herrlichstem Wetter ins Pfitschtal.
In Wiesen empfing sie Hr. Erich Gutgsell, der sie auf der Fahrt durch
das Tal begleitete und allerlei Interessantes über das Tal und seine
Bewohner berichtete. In Kematen besichtigten sie die neue und alte
Pfarrkirche. Nach dem Mittagessen fuhren sie weiter nach St. Jakob,
um die wundersame Werkstatt des Herrn Luis Graf anzusehen.
08.
SOMJUNI – 31
FÜR MERLES . AUGU
S
GRU
E
NDS AKTIONT
CHÜ
LER
Lies 3 Bücher und nimm
am Abschlussfest am Samstag
26. September 2015 im Haus
Unterland in Neumarkt teil!
VORNAME
NACHNAME
Im Mai fuhren die Senioren bei herrlichstem Wetter ins Pfitschtal.
Internet:
www.dorfblatt.montan.bz
28 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
Tourismusvereinigung Castelfeder
Neue Wege der Feriendestination
Am Freitag, 24. April 2015 fand die Vollversammlung der
Tourismusvereinigung Castelfeder im Hotel Elefant in Auer statt.
Höhepunkt des Nachmittags war das Impulsreferat von Herrn Dr.
Kronbichler zur Neuausrichtung der Tourismusvereinigung, sowie
Anregungen zu Chancen und Trends im Tourismus.
Hubert Dalvai, Präsident der Tourismusvereinigung Castelfeder,
richtete seine Grußworte an die Bürgermeister, die Mitglieder des
Verwaltungsrates, die Mitglieder der Tourismusvereinigung und
alle Anwesenden. Außerdem bedankte er sich bei der Raiffeisenkasse Unterland und der Raiffeisenkasse Salurn für die finanzielle
Unterstützung. Vizepräsident Rüdiger Bonell leitete die Sitzung.
Im Rahmen des Tätigkeitsberichtes vom Jahr 2014 schilderte die
Büroleiterin Evelyn Zöschg die Gästestatistik zur touristischen
Entwicklung des Jahres 2014 im Vergleich zu den letzten Jahren.
Die Ankünfte in der Tourismusvereinigung Castelfeder sind von
73.067 im Jahr 2013 auf 74.947 im Jahr 2014 gestiegen, das entspricht einem Zuwachs von 2,57%. Bei den Nächtigungen wird
ein Rückgang von 2,21 % im Vergleich zum Jahr 2013 verzeichnet.
Bei den Ortschaften gab es bei den Nächtigungen im Vergleich
zum Vorjahr einen Rückgang von 2,13 % in Auer, 9,53 % in
Salurn und von 0,84 % in Neumarkt. In Montan hingegen gab es
einen Zuwachs an Nächtigungen von 0,86%. Südtirolweit wurde
im Winterhalbjahr 2013/14 ein leichtes Plus von 0,2 % bei den
Nächtigungen verzeichnet, in der Sommersaison 2014 war ein
Minus von 2,9 % zu verbuchen. Herr Bonell übergab anschließend das Wort an Herrn Dr. Kronbichler (Geschäftsführer von
Kohl und Partner), um über die Neuausrichtung der Tourismusvereinigung zu referieren. Kronbichler erklärte, er habe mit den
Mitgliedern des Verwaltungsrates an zwei Nachmittagen einen
Workshop durchgeführt und folgende Themen durchleuchtet:
detaillierte Bestandsaufnahme, Bewertung der derzeitigen Organisationsstruktur und der Tätigkeiten der Tourismusvereinigung,
Entscheidungsfindung für die Neuausrichtung. Nach eingehenden
Diskussionsrunden habe man folgenden Entschluss gefasst: „Um
die notwendige Professionalisierung der Tourismusvereinigung
Castelfeder zu erreichen, werden die Büros in Montan, Neumarkt
und Salurn ab 2016 zu attraktiven Info-Points umstrukturiert. Die
freiwerdenden personellen Ressourcen werden im Büro in Auer
gebündelt und für folgende Tätigkeiten eingesetzt: optimale Gäste- und Mitgliederinformation (eventuell längere Öffnungszeiten
des Büros), Marketing- und Produktentwicklung, Kommunikation- und Internetauftritt, Organisation und Durchführung von
Veranstaltungen im Vereinsgebiet.“ Der von Kronbichler geschilderten Umstrukturierung der Tourismusvereinigung stimmte der
Großteil der Vollversammlung zu. Anschließend gab Kronbichler
den Mitgliedsbetrieben wertvolle Impulse zur täglichen Arbeit im
Tourismus. Im gemütlichen Beisammensein klang der Nachmittag
bei einem Glas Wein aus.
Schützenkompanie Montan
Verschollene Schützenfahnen - Aufruf
Wie allseits bekannt ist, gehen die Wurzeln der im Jahre 1977
wiedergegründeten Schützenkompanie Montan auf die Standschützenkompanie Montan zurück. Diese hatte zwei Kompaniefahnen,
wovon eine im Jahre 2007 mit großem Aufwand rekonstruiert
worden ist und mit Stolz bei Ausrückungen den Montaner Schützen
vorausgetragen wird. Die beiden Fahnen sind mit großer Wahrscheinlichkeit im Zuge der faschistischen Machtergreifung und
zum Schutz vor einem faschistischen Zugriff irgendwo in Montan
versteckt worden, nachdem deutsche Vereine zuvor verboten worden
waren. Lediglich zwei Fahnenschleifen sind heute im Besitz der
Schützenkompanie Montan. Als die Schützenkompanie Montan im
Jahre 1977 gegründet worden war, schenkte Frau Tilla Jordan den
Montaner Schützen eine solche Fahnenschleife. Sie stellte damals in
Aussicht den Schützen noch etwas viel Kostbareres zu übergeben,
sollte sich die Kompanie bewähren. Meinte sie damit vielleicht die
Kompaniefahnen? Es ist jedoch nie soweit gekommen, denn in der
Zwischenzeit ist Frau Tilla Jordan verstorben und wir werden wohl
nie mit Sicherheit sagen können, was sie gemeint hat. Es besteht
jedoch Grund zur Annahme, dass sich die alten Schützenfahnen
immer noch in Montan befinden. Für einen Privatbesitzer hat
eine solche Fahne zumeist keinen besonderen emotionalen Wert,
ganz abgesehen vom monetären Wert, der sich auch in Grenzen
halten dürfte. Für die Montaner Schützen wären die alten Schützenfahnen auf jeden Fall eine große Herzensangelegenheit. Wir
Schützen würden, sollten uns die Fahnen anvertraut werden, diese
restaurieren und ihnen den gebührenden Platz einräumen und
ihnen Respekt bezeugen. Sollte jemand nähere Informationen
über den Verbleib der Fahnen haben, bitten wir um Verständigung,
damit wir mit den Besitzern Kontakt aufnehmen und in eventuelle
Verhandlungen treten können. Es wäre allzu schade, würden die
alten Schützenfahnen irgendwo am Dachboden ungenützt liegen
und allmählich kaputt gehen.
Im Auftrag der Schützenkompanie Montan
Andreas Varesco
Katholische Jungschar Montan
Danke Mami!
Als Zeichen wie viel eine Mutter jedem Einzelnen von uns
bedeutet, haben die Jungscharkinder aus Montan zusammen mit
ihren LeiterInnen die Muttertagsmesse, welche am 10. Mai 2015
stattfand, gestaltet. Bereits Wochen zuvor wurden fleißig Fürbitten
geschrieben, Schlüsselanhänger in Form von Herzchen gebastelt
und natürlich wurden auch viele Lieder geprobt. Es gilt auch ein
besonderer Dank den musikalischen Begleitern: Jasmin Degasperi,
Vera Franzelin und Thomas Ebner. Aber natürlich auch allen Kindern, die fleißig mitgesungen haben. Ohne all jenen, wäre eine so
tolle Messe nicht erfolgreich über die Bühne gegangen.
Chronik 29
montaner dorfblatt 5/2015
Buchvorstellung
Neues Buch über altes Kräuterwissen
Die Kräuterpädagogin und Biologin Sigrid Thaler aus Montan
hat vor einigen Tagen ihr erstes Buch über ihr umfangreiches
Kräuterwissen herausgegeben und sich damit einen Traum erfüllt.
Dorfblatt: Sie haben sich in Montan und darüber hinaus
einen Namen als Kräuterexpertin gemacht. Wie entstand die
Idee, ein Buch zu schreiben?
Sigrid Thaler: Ich wurde immer wieder gefragt, welches Kräuterbuch ich denn empfehlen würde. Ich persönlich habe unzählige
Kräuterbücher und keines davon möchte ich missen. Jedes ist anders
und jedes ist auf seine Art und Weise schön. Auf die gestellte Frage
eine Antwort zu geben, war daher für mich sehr schwer. So entschloss
ich mich, ein eigenes Büchlein zu schreiben. Nun weiß ich endlich,
welches Kräuterbuch ich empfehlen würde: meines natürlich!
Dorfblatt: Was wird im Buch beschrieben?
Sigrid Thaler: Aus meinem Kräuterbücherschatz habe ich die
Inhalte zusammengetragen und niedergeschrieben, welche mich
am meisten berühren und welche ich bei meinen Vorträgen auch
gerne weitergebe. Das sind vor allem die Geschichte der Heilkräuter,
ihre Inhaltsstoffe und Wirkungsweisen, meine Liebe zu Sprüchen
und Besonderheiten zu einzelnen Pflanzen.
Dorfblatt: Woher stammt Ihr umfangreiches Kräuterwissen?
Sigrid Thaler: Neben meinem Studium und meinen vielen Ausbildungen im In- und Ausland ist es vor allem meine über 20jährige
Erfahrung, welche ich mit Pflanzen gemacht habe. Meine große
Leidenschaft, Kräuter von den unterschiedlichsten Perspektiven
her kennen zu lernen, hat sicher noch einiges dazu beigetragen. Ich
kann nur sagen, die Thematik ist und bleibt spannend.
Dorfblatt: Für wen ist das Buch gedacht?
Sigrid Thaler: Eigentlich für jeden, der sich für Kräuter interessiert.
Wissenwertes über Kräuter erfährt man im neuen Kräuterbuch.
Dorfblatt: Wo ist das Buch erhältlich?
Sigrid Thaler: Da es mein erstes Buch ist, wollte ich noch nicht mit
einem Verlag zusammenarbeiten. Ich habe das Buch in Eigenregie
drucken lassen, es ist also nur bei mir erhältlich.
Interview: Renate Mayr Dadò
Einladung zur Buchvorstellung
Sigrid Thaler stellt ihr neues Buch erstmals am Donnerstag,
4. Juni, um 20 Uhr in der Bibliothek von Montan vor.
Alle Montaner/-innen und Kräuterliebhaber/-innen sind
herzlichst dazu eingeladen.
Katholische Jungschar Montan
Eine kleine Geschichte zum Muttertag
Es war einmal ein Kind, das bereit war geboren zu werden.
Das Kind fragte Gott: „Sie sagen mir, dass du mich morgen auf
die Erde schicken wirst, aber wie soll ich dort leben, wo ich doch
so klein und hilflos bin?“
Gott antwortete: „Von all den vielen Engeln suche ich einen für
dich aus. Dein Engel wird auf dich warten und auf dich aufpassen.“
Das Kind erkundigte sich weiter: „Aber sag, hier im Himmel brauche ich nichts zu tun, außer singen und lachen, um fröhlich zu sein.“
Gott sagte: „Dein Engel wird für dich singen und auch für dich
lachen, jeden Tag. Und Du wirst die Liebe deines Engels fühlen
und sehr glücklich sein.“
Wieder fragte das Kind: „Und wie werde ich in der Lage sein, die
Leute zu verstehen, wenn sie zur mir sprechen und ich die Sprache
nicht kenne?“ Gott sagte: „Dein Engel wird dir die schönsten und
süßesten Worte sagen, die du jemals hören wirst, und mit viel Ruhe
und Geduld wird dein Engel dich lehren zu sprechen.“
„Ich habe gehört, dass es auf der Erde böse Menschen gibt. Wer
wird mich beschützen?“
Gott sagte: „Dein Engel wird dich verteidigen, auch wenn er
dabei sein Leben riskiert.“
„Aber ich werde immer traurig sein, weil ich dich niemals wieder
sehe.“
Gott sagte: „Dein Engel wird mit dir über mich sprechen und dir
einen Weg zeigen, auf dem du immer wieder zu mir zurückkommen
kannst. Dadurch werde ich immer in deiner Nähe sein.“
In diesem Moment herrschte viel Frieden im Himmel, aber man
konnte schon Stimmen von der Erde hören und das Kind fragte
schnell: „Gott, bevor ich dich jetzt verlasse, bitte sage mir den
Namen meines Engel.“
„Ihr Name ist nicht wichtig, du wirst sie einfach Mama nennen.“
30 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
ATC Montan
Sparer und Poppa gewinnen Premierenturnier
Der ATC Montan veranstaltete vom 24. April bis 3. Mai das erste
nationale Tennisturnier der Vereinsgeschichte. Bei diesem ersten Turnier der 4. Kategorie war der Andrang der heimischen Tennisspieler
sehr groß, denn viele Spieler nahmen es zum Anlass, die Freiluftsaison
zu eröffnen. Gleichzeitig war es auch der Auftakt des neu gegründeten
„Dolomiti Tennis Cup“, welcher zusammen mit anderen 5 Vereinen
aus dem Trentino und Südtirol veranstaltet wird.
Nicht weniger als 162 Teilnehmer - darunter 126 Männer und
36 Frauen - stellten die Organisatoren des ATC Montan bei ihrem
ersten Turnier vor eine wahre Mammutaufgabe. Insgesamt 170 Begegnungen gingen an den neun Turniertagen in Montan, Neumarkt
und der Tennishalle in Auer über die Bühne.
Der strahlende Gewinner war am Ende Horst Sparer vom ATC
St. Pauls, der den ersten Turniersieg seiner Karriere bejubelte. Er
behielt im hoch spannenden Finale gegen Franco Bosin aus Moena
überraschend mit 4:6, 6:3 und 6:3 die Oberhand.
Bei den Frauen ging der Sieg ebenfalls ins Überetsch: Serena Poppa
vom TC Rungg marschierte ohne Satzverlust durchs Turnier und
setzte sich schließlich im Endspiel gegen die Branzollerin Stefanie
Dalceggio mit 7:5 und 6:4 durch.
Die Abrundung des Premierenturniers in Montan bildete der
Doppelbewerb, den Hannes Holzner und Petr Kacmarczyk mit einem
6:3-6:3-Sieg im Finale gegen die Bosin-Brüder Franco und Ezio für
sich entschieden. Nachstehend die Ergebnisse:
Dolomiti Tennis Cup/Raiffeisen Grand Prix
(4. Kategorie) in Montan:
Männer - Viertelfinale: Horst Sparer (4.1 – ATC St. Pauls) - Petr
Kacmarczyk (4.2 – ASV Tramin) 6:1, 6:1; Hannes Holzner (4.1 –
ASV Tramin) - Giovanni Mich (4.1 – TC Cavalese) 7:6, 6:2; Luca
Giacomuzzi (4.2 – TC Tesero) - Cristian Luciani (4.3 – Tennis USSA)
6:6 ret.; Franco Bosin (4.1 – TC Moena) - Santa Luis (4.2 – TC
Rungg) 6:0, 6:0
Männer - Halbfinale: Horst Sparer - Hannes Holzner 6:1, 6:1
Franco Bosin - Luca Giacomuzzi 6:1, 6:4
Männer - Finale: Horst Sparer - Franco Bosin 4:6, 6:3, 6:3
Finalisten Horst Sparer und Franco Bosin
An dieser Stelle möchte der ATC Montan ein großes Dankeschön
an allen Sponsoren des Turniers aussprechen. Ohne ihre Unterstützung könnte ein solches Turnier nicht veranstaltet werden. Hierbei
möchten wir uns besonders bei der Firma Mataner Brot OHG des
Gabriel Wegscheider (für die tollen Zöpfe und den Hauptpreis), bei
der Kellerei Pfitscher (für die bereitgestellten Weinflaschen), bei der
Firma Foppa GmbH (für die Sachpreise und Flyer), bei der Firma
Effekt GmbH (für die Plakate und Etiketten), beim Pächter der
Sportbar Christian Degasperi (für die Bereitstellung der Tennisplätze),
bei der Firma Martins Speck (für die tollen Geschenkskörbe), bei der
Raiffeisenkasse Unterland (fürs Sponsoring der Serie), beim Tennisclub Neumarkt und Auer für die reibungslose Zusammenarbeit, bei
der Oberschiedsrichterin Cornelia Garnter, bei der Turnierleiterin
Martina Köhl und allen freiwilligen Helfern bedanken!
Der letzte Dank gilt aber an allen Teilnehmern, die das Turnier
zu dem gemacht haben, was am Ende herausgekommen ist; ein
tolles und hochklassiges Turnier, das bestimmt allen noch lange in
Erinnerung bleiben wird.
Oliver Obrist (Präsident)
Frauen - Viertelfinale: Serena Poppa (4.1 – TC Rungg) - Steiner
Caroline (4.2 – ASV Tramin) 6:3, 6:1; Ludovica Dalsasso (4.2 – TC
Trento) - Sara Rizzoli (4.1 – TC Rungg) 6:3, 6:4; Anna Santa (4.1
– TC Rungg) - Simona Sedlak (4.2 – TC Rungg) 6:1, 6:3; Stefanie
Dalceggio (4.1 – TC Branzoll) - Sabine Stürz (4.2 – ASV Eppan)
6:1, 6:3
Frauen - Halbfinale: Serena Poppa - Ludovica Dalsasso 6:4, 6:3
Stefanie Dalceggio - Anna Santa 6:4, 6:1
Frauen - Finale: Serena Poppa - Stefanie Dalceggio 7:5, 6:4
Doppel - Halbfinale: Hannes Holzner/Petr Kacmarcyk - Hubert
Ursch/Oliver Obrist 6:3, 6:0; Franco Bosin/Ezio Bosin - Giovanni
Mich/Andrea Piazzi 6:4, 6:4
Doppel - Finale: Hannes Holzner/Petr Kacmarczyk - Franco Bosin/
Ezio Bosin 6:3, 6:3
v.l.n.r. Präsident Oliver Obrist, Dalceggio Stefanie, Turnierleiterin Martina,
Poppa Serena und Oberschiedsrichterin Cornelia Gartner
Chronik 31
montaner dorfblatt 5/2015
ATC Montan
ATC Montan
Meisterschaftsbeginn Landesmeister und
Vize-Landesmeister
Die 3. Liga Mannschaft um Kapitän Hubert Ursch konnte die
ersten beiden Spiele der Saison mit jeweils 4:2 für sich entscheiden. Dabei ist die gewohnt souveräne Leistung von Luca und der
Kampfgeist von Werner mit zwei Einzelsiegen gegen teils starke
Gegner hervorzuheben. Die Vorgabe des Präsidenten, das Erreichen
des Aufstiegs-Play-Off, scheint somit in greifbarer Nähe gerückt,
auch wenn bei den restlichen 3 Saisonspielen starke Gegner auf
die Jungs warten.
Heuer nehmen erstmals zwei 4.-Liga-Mannschaften an der Meisterschaft teil, denn wir konnten neue Mannschaftsspieler an Land ziehen.
Die erste Mannschaft Montan B um Kapitän Manuel Nössing
hatte bei der Gruppenauslosung Pech, denn mit Tramin A, Marling
und Welschnofen kamen sie in einen Kreis mit höher eingestuften
Gegnern. Der Start verlief aber vielversprechend, denn nach der
knappen Auswärtsniederlage gegen Tramin mit 4:2 konnten sie dem
vermeintlichen Gruppenfavoriten ein 3:3 Unentschieden abknöpfen!
Die zweite Mannschaft Montan A um Kapitän Philipp Zuchristian
hatte auch nicht gerade das Losglück gepachtet, denn mit Tramin
B, Terlan und ASD Bozen, wurden sie in einen Kreis mit teils
übermächtigen Gegnern gelost. Dies spiegelt auch die Ergebnisse
der ersten Spieltage wieder, denn auf die 6:0 Heimniederlage gegen
die Übermannschaft Tramin B, folgte eine 5:1 Auswärtsniederlage
gegen Terlan.
Gut in die neue Tennissaison gestartet ist die Sara Rizzolli. Die
junge Montanerin trainiert schon seit Jahren beim TC Rungg in
Girlan und spielt dort in verschiedenen Mannschaften. Im heurigen
Frühjahr beteiligte sich Sara mit ihrer Trainingspartnerin Anna
Santa aus Eppan und Martina Visinteiner aus Bozen an der Unter
12-Mannschaftsmeisterschaft. Nachdem die drei Mädchen in der
Vorrunde alle Spiele ganz klar gewannen, qualifizierten sie sich für
die Finalrunde der Mannschafts-Landesmeisterschaft. Im Halbfinale
trafen sie dort auf die Mannschaft des TC St. Leonhard i. Passeier.
Sara gewann ihr Einzel gegen Maria Hofer klar in zwei Sätzen und
auch Anna Santa war gegen Saskia Platter erfolgreich. Das Doppel
verloren Anna Santa und Martina Visinteiner ganz knapp im dritten
Satz. Trotzdem siegte die Mannschaft aus Rungg mit 2:1. Im Finale
trafen die Mädchen dann auf die zweite Mannschaft des TC Rungg.
Im Finale siegte Anna Santa gegen Lara Pfeifer und Sara Rizzolli
war gegen Anna Vassiliev erfolgreich. Auch das anschließende
Doppel gewannen Anna und Sara und sicherten sich damit den
Landesmeistertitel der U12-Mannschaften der Mädchen.
Einzel-Landesmeisterschaft
Nächsten Spiele der 4-Liga Mannschaft Montan B:
Sonntag 31. Mai, SPIELFREI
Sonntag 7. Juni, Auswärtsspiel gegen ASV Welschnofen
Auch in der Einzel-Landesmeisterschaft lief es für Sara gut. Sie
besiegte im Viertelfinale Maria Hofer mit 6-1; 6-2 und gewann im
Halbfinale gegen ihre Mannschaftskollegin Anna Santa mit 6-1; 6-4.
Im Finale traf Sara dann auf das Grödner Ausnahmetalent Laura
Mair. Mair gehört zu den besten Tennisspielerinnen ihrer Altersklasse in Italien und wurde auch schon mehrmals in die italienische
Nationalmannschaft einberufen. Trotzdem konnte Sara vor allem
im ersten Satz gut mitspielen und die beiden Mädchen lieferten
sich spannende Ballwechsel. Am Ende siegte dann aber Mair doch
klar mit 6:3; 6:0. Sara darf sich demnach Vize-Landesmeisterin
der U12 Mädchen nennen. Der ATC Montan gratuliert Sara zu
den beiden Titeln und wünscht der jungen Athletin auch für die
Zukunft viel Erfolg.
Herrenmannschaft Serie D3 Andi, Werner, Stefan, Luca, Hubert und Olli
Mannschaftslandesmeister 2015: v.l. Sara Rizzolli, Martina Visinteiner, Anna
Santa vom TC Rungg.
Nächsten Spiele der 3-Liga Mannschaft:
Sonntag 31. Mai, Heimspiel gegen CT USSA ASD A
Sonntag 7. Juni, Auswärtsspiel gegen SSV Naturns
Nächsten Spiele der 4-Liga Mannschaft Montan A:
Sonntag 31. Mai, Heimspiel gegen ASD TC Bozen A
Sonntag 7. Juni, Auswärtsspiel gegen ASC Eggen B
32 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
Landwirtschaft
Hello Marillu
Dieser Titel mag Ihnen bekannt vorkommen und teilweise
zurecht. Das Lied „Hello Mary Lou“ ist ein Lied aus den sechziger Jahren, aber Marillu (eine Zusammensetzung aus Marille
und Unterland) ist etwas ganz anderes, und zwar eine Frucht, die
die meisten mit dem Vinschgau und nicht unbedingt mit dem
Unterland assoziieren. Das könnte sich aber bald ändern, denn
die Marille von Klaus Jageregger aus Montan und Josef Obrist aus
Tramin setzt zum Siegeszug an. „Warum nicht mal etwas anderes
als immer nur Äpfel“, haben sich die beiden umtriebigen Landwirte
gedacht, als ihnen per Zufall auffiel, dass die Marille besonders
gut in ihr Betriebskonzept passen würde. Josef hatte nämlich
zwischen seinen Apfelbäumen einen Marillenbaum gepflanzt,
dem der Maschinenschnitt deutlich wohl zu bekommen schien.
Das war Anlass genug, um sich mit dem Thema eingehend zu beschäftigen. Zunächst wurde den beiden bewusst, dass es unzähliche
Marillensorten gibt, also galt es eine Sorte zu finden, die früher als
die Vinschger Sorten und nach den Marillen aus dem Mittel- und
Oberitalienischen Raum erntereif ist. Bei den Sorten, die gepflanzt
wurden, beginnt die Ernte der reifen Früchte um den 20. Juni. Die
ersten Bäume wurden 2012 in Montan gepflanzt und da die Anlage
bisher vom Marillenbaumsterben verschont geblieben ist, wurde
im heurigen Jahr auf nunmehr 250 Bäume aufgestockt. Die vom
Grafikstudio Effekt konzipierte Marke Marillu gehört Klaus und
Josef gemeinsam und auch bei den landwirtschaftlichen Studien
arbeiten sie zusammen, die Vermarktung macht jedoch jeder für
sich. Ihre Marille eignet sich hauptsächlich zum Frischverzehr,
kann aber auch zu Marmelade oder Fruchtsaft verkocht werden.
Der Vorteil von Marillu liegt darin, dass sie erst zum perfekten
Zeitpunkt geerntet wird, was aber bis zu fünf Pflückgänge bedeuten
kann. Generell ist die Marille viel arbeitsintensiver als der Apfel.
Aber die Mühe trägt sprichwörtlich erste Früchte: Die Frucht aus
dem Unterland kommt bei den Kunden durch ihren hervorragend
aromatischen Geschmack sehr gut an. Beliefert werden hauptsächlich
Privatkunden, Beherbergungsbetriebe und die Gastronomie. Aber
Marillu ist auch im Detailverkauf der Obstgenossenschaft Kurmark
und natürlich ab Hof erhältlich. Die Kunden pflegen dadurch einen
direkten Kontakt zum Bauern und haben Gewissheit darüber, woher
die Frucht kommt. Klaus und Josef sind besonders stolz, wenn sie
Marillu als „ihre“ Marille anbieten können, im letzten Jahr sogar
Klaus Jageregger und Josef Obrist aus Tramin bei der Ernte
am Münchner Großmarkt. Passend zum Konzept der kurzen Wege
ist auch die Verpackung entweder aus Holz oder Karton. „Es hätte
auch schiefgehen können, aber bis jetzt hatten wir Glück“, meint
Klaus. Oder um es mit den Worten von Peter Krause zu sagen,
von dem die deutsche Coverversion des englischen Liedes stammt:
Marillu lacht ihnen wie ein Sonnenschein zu.
Weitere Infos: www.marillu.it (sp)
IMPRESSUM:
Eigentümer und Herausgeber: Verein Montaner Dorfblatt Kalditsch 12 - 39040 Montan · Tel. 333 302 41 11 ·
[email protected] · www.montan.bz
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:
Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan · Herstellung:
www.effekt.it · Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 12/05
Gedruckt am: Mittwoch, 25. März 2015
Redaktionsleitung und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an
dieser Ausgabe: Werner Thaler (wt); Monika Delvai Hilber,
Irene Epp Pfitscher; Norbert Jageregger (nj); Andreas Ludwig
(al); Gerhard Pernter (gp); Sigrid Pichler (sp); Loris Vigna (lv);
Cäcilia Wegscheider (cw); Florian Lindner (fl); Elmar Thaler (et);
Die gute Marille
aus dem Sudtiroler
Unterland
MONTAN - TRAMIN
www.marillu.it · Tel. +39 338 69 15 200
Chronik 33
montaner dorfblatt 5/2015
Termine
Allgemeinärzte
Veranstaltungskalender
Sonn- & Feiertagsdienst
30. Mai - 2. Juni 2015
KVW
4-Tagesfahrt in die Toscana
6. Juni 2015
AVS
Wege- und Markierungstag
9. Juni 2015
Bäuerinnen
Frühlingsfahrt nach Isola della Scala
10. Juni 2015
AVS
Seniorenwanderung
14. Juni 2015
Pfarrcaritas
Gartenfest
20. und 21. Juni 2015
Feuerwehr
Feuerwehrfest
21. Juni 2015
AVS
Bergtour Watles
26. Juni 2015
Bauernjugend
Fete auf dem Festplatz
Der Turnus beginnt jeweils um 8 Uhr früh
und endet um 8 Uhr früh.
Montag, 1.6.2015
bis Dienstag, 2.6.2015: Dr. Simari
Samstag, 6.6.2015
bis Sonntag, 7.6.2015: Dr. Bocchi
Samstag, 13.6.2015
bis Sonntag, 14.6.2015: Dr. Nussbaumer
Samstag, 20.6.2015
bis Sonntag 21.6.2015: Dr. Brenner
Samstag, 27.6.2015
bis Sonntag, 28.6.2015: Dr. Coser
Termine - AVS - Ortsgruppe Montan
Rufnummer der Ärzte:
Einladung: AVS-Wegetag
Dr. Simari: Tel. 0471 885 202, Salurn
Dr. Nußbaumer: Tel. 0471 812 879,
Dr. Brenner: Tel. 0471 813 309, Neumarkt
Dr. Neukirch: Tel. 347 470 84 50, Neumarkt
Dr. Coser: Tel. 366 400 89 99, Neumarkt
Dr. Bocchi: Tel. 347 241 53 10, Laag
Am Samstag 6. Juni halten wir in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein unseren traditionellen Wege und Markierungstag ab. Dabei werden wir einige Wandersteige
säubern und Markieren. Wir treffen uns um 7.30 beim Obern Wirt. Alle Mitglieder,
Freunde und Helfer sind herzlich eingeladen mitzuhelfen!
Nützliches

Öffnungszeiten des Postamtes
Montan
Montag, Mittwoch, Freitag
jeweils von 8.20 bis 13.45 Uhr

Ordinationszeiten der
verschiedenen Dienste
Krankenpflegedienst: Tel. 0471 819 615
ab 4.2.: Montag, Mittwoch,
Freitag von 10.30 bis 11 Uhr
Mütterberatungsstelle: Tel. 0471 819 615
jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats
von 9–11 Uhr
Tagesstätte für Hauspflege:
Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung

Sprechstunden Pfarrer Michael
Ennemoser:
Pfarramt Montan: Tel. 0471 819 776
E-Mail: [email protected]
Mittwoch, 08.30 - 09.30 Uhr
Freitag, 08.30 - 09.30 Uhr
Tel. 0471 819 776

Gemeindearzt
Dr. Manfred Nussbaumer
Tel. 0471 819 679
Montag 8–11 Uhr,
Dienstag 8–11 Uhr,
Mittwoch 8–11 Uhr
und 15–18 Uhr
Donnerstag 15–18 Uhr
Freitag 8–11 Uhr

Öffentliche Bibliothek Montan
Tel. 0471 819 040
Öffnungszeiten
Sonntag: 9.45 – 11 Uhr
Dienstag: 18– 20 Uhr
Donnerstag: 15–17 Uhr
Samstag: 9– 11 Uhr

Amtsarzt - Dr. Martin Fischer
Tel. 0471 909 219
Impftätigkeit Gesundheitsspr. Neumarkt
jeden 1. und 3. Montag jeden Monats von
14.30–16 Uhr
jeden 2. und 4. Donnerstag jeden Monats
von 8.30–10 Uhr

Öffnungszeiten Gemeindedienste
Montag bis Freitag von 8–12.30 Uhr
Mittwoch von 13.30–17.30 Uhr
Recyclinghof
Dienstag von 14–16 Uhr
Samstag von 8–11 Uhr

Sprechstunden
Bürgermeisterin:
Montag von 8–10 Uhr
Mittwoch von 14–16 Uhr
Täglich nach telefonischer Vereinbarung

Sprechstunden Förstbehörde und
Gemeindebauamt
Amtsärztlicher Dienst im Ambulatorium Forstbehörde: Montag von 8–9 Uhr
des Gesundheitssprengel Neumarkt
Bauamt: Mittwoch von 14–16 Uhr
jeden Montag von 14.15–16 Uhr
jeden Donnerstag von 8.30–10 Uhr
34 Chronik
montaner dorfblatt 5/2015
all denen,
Wir gratulieren
zum Geburtstag!
die sich trauen.
einen speicher als geschenk.
ich möchte euch beiden etwas sagen,
der heut’ge tag ist gut gewählt.
was? das werdet ihr euch fragen,
und es ist auch gleich erzählt.
STÜRZ WWE. HAAS
MARIA
SITZ VIGNA
EDELTRAUD
VIANINI TOLOMEI
MOTTA ANNA
MARIA
EPP WWE. FISCHER
MAGDALENA
eure welt wird ab heute reicher,
weil ihr beide was erhält,
es ist der liebe großer speicher,
ein großer schatz, den er enthält.
PERNTER WWE.
ZELGER JOSEFINE
füllt ihn, bis oben an den rand,
mit guten worten und mit lachen,
dann habt ihr vorrat bei der hand,
wenn euch dinge traurig machen.
10. Juni 1926
12. Juni 1932
TERLETH ANTON
14. Juni 1926
15. Juni 1931
21. Juni 1930
22. Juni 1927
FRANZELIN OTTO
ihr braucht nicht mehr, als diesen speicher,
die saat der liebe, das ist wahr,
sie, macht das herz euch weicher,
und sättigt euch das ganze jahr.
15. Juni 1926
martin
Kostenloser Kleinanzeiger
Mail: [email protected]
Wir suchen für unsere 9-jährige Tochter eine/n Nachhilfeleher/in für das Fach
Deutsch. Bei Interesse melde
dich bitte unter der Nummer: 320 036 81 42
Gut erhaltener Krankenstuhl auf Rädern mit Bremse anti Dekubitus verstellbar
mit kleinem Tisch preisgünstig abzugeben.
Tel. 0471 819 716
Einheimische Familie sucht
möblierte Wohnung / Ferienwohnung in Montan
und Umgebung ab Juli bis
ca. Oktober 2015. Bitte anrufen unter Tel. 0471 820
073 oder 348 332 70 99
Am 1. Mai beim Maibaumfest wurde ein Ohrring
(Hänger mit rosa Koralle)
verloren. Sollte jemand den
Ohrring gefunden haben
bitte Frau Terzer Cilli in
Kurtatsch anrufen,
Tel. 329 36 73 36.
Biete Kinderbetreuung Finderlohn: 100 €.
von Mitte Juli bis Anfang
September an. Habe bereits
Erfahrung im Umgang mit
Kindern.
Handy: 340 150 22 73
Wir gratulieren
zur Geburt
KÖHL JASMIN
des Johannes & der Varesco Alexandra
geboren am 17.04.2015
Verstorben ist
† SPITALER WWE. PFANZELTER ERNESTINE
90 Jahre
† AUER REINHOLD
83 Jahre
Dorfblatt Spenden
Abo - Außerhalb von
Montan: € 20,00/Jahr
Abo - Österreich, Deutschland: € 35,00/Jahr
Montaner Dorfblatt im Internet
www.dorfblatt.montan.bz
IBAN: IT 96 G 08114 59220 000307209339
SWIFT-BIC: RZSBIT21717
Chronik 35
montaner dorfblatt 5/2015
Natur
Die Flora in Montan - Teil 10
Alle uns bekannten Fingerwurz-Arten wurden noch vor 20 Jahren im
deutschsprachigen Raum zu den Knabenkräutern gezählt. Seither hat man
Sie auch bei uns zur Gattung der Dactylorhiza gestellt, ihre tief fingerförmig
geteilten Knollen beweisen es. Fast alle Arten sind spezialisiert auf wechselfeuchte Böden, ein Großteil wächst in Gebirgslagen. Diese verbreitete
Art ist eine von nur 2 Arten die europaweit fast immer zweifarbig (rot und
gelb) auftreten und oft Hybriden mit Mischfarbe ausbilden. Die VogelNestwurz die ihren Namen von den nestartig verflochtenen Wurzeln erhielt
ist überall sehr häufig und besitzt kein Blattgrün. Die Art ist anfangs auf
Fremdbestäubung (Ameisen) angewiesen um später auf Selbstbestäubung
umzusteigen. Deshalb ist auch ein totaler Fruchtansatz zu verzeichnen.
Diese Orchideen-Art ist kaum zu verwechseln und besiedelt Nordafrika,
Europa bis nach Zentral-Sibirien. Die Fliegen-Ragwurz ist die häufigste
unserer 4 in Südtirol vorkommenden Ragwurz- Arten. Ihre schmale, meist
herabhängende Lippe ist oft dunkel rotbraun mit einem bläulichen Mal
in der Mitte. Sie besiedelt die temparaten Zonen Europas bis zum Ural.
Ihre Blütezeit beginnt Anfang April (Kurtatsch) bis Ende Juni unter dem
Grödnerjoch dem höchsten bekannten Fundort Europas.
Dactylorhiza sambucina - Holunder-Fingerwurz
Ophrys insectifera - Fliegen Ragwurz
Neottia nidus-avis - Vogel-Nestwurz
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.
Ich vertraue dem,
der Bank und Versicherung
in einem ist.
Raiffeisen bietet für mich einen großen Vorteil:
Finanzdienstleistungen und Versicherungen aus
einer Hand. Dies garantiert mir umfassende
Beratung und ein ganzheitliches Vorsorgekonzept
für eine sichere Zukunft. Die Bank meines Vertrauens.
Raiffeisen
www.raiffeisen.it
RaiffeisenkasseMeine
Unterland
Bank
Vertrauen vor Ort.