EFCS “EUROPEAN LABELLED TENNIS TOURNAMENT” , UMAG, CROATIA
31.08 -06.09. 2014. ATP / TENNIS CENTER STELAMARIS, APP “SOL STELLE”
Poštovani prijatelji športa i
rekreacije !
Pozivamo ljubitelje tenisa na
sudjelovanje u šestodnevnom
natjecanju koje organizira
„Zdravi Tim j.d.o.o.„ ISTRAURIS
UMAG – CROATIA, pod
pokroviteljstvom EFCS „European
Federation for Company Sport“
Natjecanje će se održati od 31.08.
-06.09. 2014 g. u Umagu, Hrvatska
na
prekrasnim terenima ATP tenis
centara „Stelamaris“ uz brojna
prateća događanja
Natjecanje u tenisu je
pojedinačno u muškoj i ženskoj
konkurenciji
Muški u tri starosne kategorije
(do 45 god.) ( 45-55 god) ( preko
55 g)
Žene u dvije starosne kategorije
(do 40 god) i (preko 40 god.)
Parovi : igra se (muški,žene i Mix)
Igra se u dvije starosne kategorije
(do 40 god. i preko 40 god.)
Pravila natjecanja
Vrijeme igre 55 minuta + 5 minuta
pripreme. Nema setova,samo
gemovi.
Ako nije drugačije određeno
primjenjuju se Pravila
međunarodne teniske federacije
(ITF)
Ovaj turnir osigurava dovoljan broj
mečeva za svakog natjecatelja u
toku šestodnevnog boravka na
sunčanom Jadranu u Umagu uz
bogati program za pratnju.
Dear friends of sport and
recreation!
We invite those who love tennis,
to participate in the 6-day event
organized by the " Zdravi Tim
j.d.o.o. -Istraturist Umag",
sponsored by EFCS.„European
Federation for Company Sport"
Competitions will be held between
31 August and 06 September
2014 in Umag, Croatia, on the
beautiful courts of the ATP tennis
center " Stelamaris"
Tennis competition for singles
men and women will be divided into
three age categoriesFor men up
to 45 years,
between 45 and 55 years,and
over 55 years
For women up to 40 years,and
over 40 years.
In the pairs competition
men, women and MIX, there will
be two age categories; up to 40
years and over 40 years
Competition Rules
Playing time 55 minutes + 5min. of
preparation. No sets, only games
apply. Unless otherwise specified,
the rules of International Tennis
Federation (ITF) apply.
This tournament ensures a sufficient
number of matches for each
individualover a 6-day stay on the
sunny Adriatic coast with an
attractive cultural and tourist
program, as well as an program
for your escorting team.
Liebe Freunde des Sportes und
der Freizeit!
Wir laden Tennis dazu ein, am (6)
sechstägigen Wettkampf
teilzunehmen, der vom"Zdravi Tim
j.d.o.o.,Istraturist Umag" unter der
Schirmherrschaft von EFCS
organisiert wird
Der Wettkampf findet vom 31.08.
bis 06.09.2014. in
UMAG, Kroatien auf den
wunderschönen Sportplätzen der
Ferienanlage
" SOL STELLE *** UMAG
mit buntem Begleitprogramm.
Das Tennisturnier im Einzel für
Damen und Herren,drei
Altersgruppen für
Herren:
bis 45 J.
Kategorien 45-55 J.,
über 55 J.
Cari amici dello sport e della
ricreazione!
Invitiamo gli amanti del tennis a
partecipare
alla manifestazione sportiva di
6 giorni organizzata sotto il
patrocinio dell'EFCS,dalla . " Zdravi
Tim j.d.o.o. ,Istraturist Umag
La manifestazione sportiva si terrà
dal 31.08. al 06.09. 2014. a Umago
(Croazia) sugli splendidi impianti
sportivi dei resort"Istraturist" Umag
“SOL STELLE” *** e proporrà anche
un nutrito programma
Torneo tennistico: incontri di
singolo maschile e femminile in 3
per gli
Uomini (sino a 45 anni
dai 45 ai 55 oltre i 55 anni
und zwei Altersgruppen für
Damen: bis 40 J.und über 40 J.
ed in 2 per le Donne
sino a 40 anni ed oltre i 40 anni.
Im Doppel: Herren, Damen und
MIX wird in zwei Altersgruppen
bis 40 J. Und über 40 J.gespielt.
Gli incontri di doppio (maschile,
femminile e misto)si svolgeranno in
2 categorie (sino ai 40 anni ed oltre
th
i 40 anni.
Wettkampfregeln
Spielzeit 55 Minuten + 5 Minuten
der Vorbereitung. Keine Sets nur
Spiele. Vorbehältlich des
anwendbaren Regeln der
International Tennis Federation
(ITF) zur Verfügung gestellt
Mit.diesem.Model.wird.ein.eausreic
hende Anzahl an Spielen für die
Einzel- und die im Laufe von (6)
sechs Tagen an der sonnigen Adria
mit attraktivem
Tourismusprogramm sowie
programm für Ihre Begleitung
stattfinden
Le regole di concorrenza
Tempo di gioco 55 minuti + 5 minuti
di preparazione. Nessun set, solo
giochi. Salvo diversamente previsto
dalle norme applicabili della
Federazione Internazionale di
Tennis (ITF)
Grazie a questo modello, è possibile
garantire unsufficiente numero di
incontri nell'arco del soggiornodi (6)
sei giorni sull'Adriatico assolato,
oltre ad un suggestivo programma
culturale e turistico e ad un ricco
programma dedicato agli
accompagnatori.
Chers amateurs de sports !
Nous invitons les amateurs de tennis,
à participer dans la compétition
organisée par la “Zdravi Tim j.d.o.o. ,
Istraturist Umag“ sous la tutelle de
l'EFCS.
Les compétitions auront lieu du 31
août au 06 septembre 2014 à
Umag, en Croatie sur les superbes
terrains des village vacances
“SOL STELLE” *** accompagnées
de nombreux évènements.
Compétition de tennis simples
hommes et femmes dont 3 catégories d'âge pour les
Hommes moins de 45 ans,
de 45 à 55 ans et plus de 55 ans et
deux catégories d'âge pour les femmes jusqu'à 40 ans et plus de 40
ans.
Pour les doubles hommes, femmes
et mixtes, il y aura deux catégories
d'âge jusqu'à 40 ans et plus de 40
ans.
Règles de concurrence
Temps de jeu 55 minutes + 5
minutes de préparation. Pas de sets,
seuls les jeux .
Sauf disposition contraire du présent
Règlement applicables de la
Fédération Internationale de Tennis
(ITF)
Ce modèle assure un nombre satisfaisant de matchs pour tous les compétiteurs et toutes les équipes lors
d'un séjour d'une semaine sur
l'Adriatique, accompagné d'un programme touristique et culturel
ainsi que d'un programme
conçu pour les personnes accompagnantes.
PROGRAM
PROGRAM
PROGRAMM
PROGRAMMA
PROGRAMME
31.08.2014.,Nedjelja
Dolazak,akreditacija ,smještaj.
19.00 h , Koktel dobrodošlice i
svečano otvaranje
01.09.2014.,Ponedjeljak
Sportsko natjecanje
02.09.2014.,Utorak
sportsko natjecanje
Izlet Agroturizam, degustacija
vina,pršuta,maslinovo ulje
03.09.2014.,Srijeda
sportsko natjecanje
04.09.2014.,Četvrtak
Izlet Brodom - Riba vino muzika
05.09.2014.,Petak
sportsko natjecanje
Podjela nagrada I svečano
zatvaranje EFCS Tennis turnira
06.09.2014.,Subota
10.00 -12.00 Odlazak iz Umaga
Cijene 6 dnevnog sudjelovanja
na turniru “ Istraturist “ Umag APP
SOL STELLE*** App; 1/2,1/3,1/4
po osobi 470 €
Učesnici koji žele “Single use” APP
nadoplaćuju 50 %
Učesnici koji sami organiziraju
smještaj do 01.07.2014.g.
trebaju uplatiti kotizaciju u visini
170 €
Cijena aranžmana uključuje ;
-6 polu pansiona
-Kotizaciju za sudjelovanje na
turniru i nagrade
-Ceremonijal otvaranja
-Koktel dobrodošlice
-Za pratnju ; sportsko rekreacijski
program
-Izlet Brodom - Riba , vino
muzika
-Izlet Agroturizam, degustacija
vina,,maslinovo ulje
Djeca do 2 god besplatno
Djeca od 2-12 godina sa dvije
odrasle osobe 50 %,
a sa jednom odraslom osobom 75
% navedene cijene
Zadnji rok za prijavu i uplatu je
01.07. 2014.godine
31th August 2014
19:00 Welcome reception; opening ceremony
01th September 201
Sports competition
Tour of Umag
02th September 2014
Sports competition
Agro tourism, wine and olive
tastings
03th September 2014
Sports competition
04th September 2014
Sports competition
A boat trip complemented by wine, fish
05th September 2014
Sports competition
Prize awarding ceremony;
Tournament closing ceremony .
06th September 2014
10:00-12:00 Departure from Umag
Price of the 6-day participation per person based on App 1/2
SOL STELLE *** App;1/2 ,1/3, 1/4
per person 470 €
Additional charge for "single use" app is
50%
Price includes:
- six half board in apartments
- participation fee
- opening and closing ceremonies
- welcome reception
- Sports and recreation program for accompaniment
- A boat trip- wine, fish
- Agro tourism- wine an olive, oil tastings
Children less than 2 years old may stay
free of charge, children aged between 2
and 12 years accompanied by two adults
will be charged 50% of the full price, and
children aged between 2 and 12 years
accompanied by one adult will be
charged 75% of the full price.
31.08.2014.
19,00 Welcome-Cocktail und feierliche
Eröffnung
01.09.2014.
Sportturnier
Stadtbesichtigung von Umag
02.09.2014.
Sportturnier
Agrotourismus – Wein- und OlivenölDegustation
03.09.2014.
Sportturnier
04.09.2014.
Sportturnier
Ausflugsboot mit Fisch und Wein
05.09.2014.
Sportturnier
Preisverleihung und feierliche
Abschlussfeier des Tennis-Turnier
06.09.2014.
10,00-12,00 Abreise aus Umag
Preis pro Person für eine 6
sechstägige Teilnahme
Basierend auf 1/2 App
SOL STELLE *** App; 1/2,1/3,1/4.
Pro Person 470 €
Der Zuschlag für das Zimmer mit
„single use“
beträgt pro Person 50 %
Der Preis beinhaltet:
- 6 x Halbpension - Apartments
- Turnierteilnahmegebühr und Preise,
- Eröffnungs- und Abschlussfeier,
- Welcome-Cocktail,
-Sport-und Freizeitprogramm für die
Begleitung
- Panoram Ausflugsboot mit Fisch und
Wein
- Agrotourismus - Wein und OlivenölDegustation
Kinder bis 2 Jahre kostenlos,
Kinder von 2 bis 12 Jahre mit zwei
Erwachsenen bezahlen 50%,
und mit einem Erwachsenen 75%.
31/08/2014.
Ore 19.00 Cocktail di benvenuto e
cerimonia d’apertura
01/09/2014.
Competizioni sportive
Visita Umag
02/09/2014.
Competizioni sportive
Agriturismo - degustazione di vini ed oli
d’oliva
03/09/2014.
Competizioni sportive
04/09/2014.
Competizioni sportive
Gita in nave con vino e pesce
05/09/2014.
Competizioni sportive
Premiazione e cerimonia di chiusura
dell’“Torneo di tennis”
06/09/2014.
Ore 10.00 – 12.00 Partenza da Umago
Prezzo per person per un soggiorno di 6
giorni partecipazione al torneo, basato
su App 1/2 “SOL STELLE *** App; 1/2,
1/3, 1/4
Per persson 470.€
Supplemento “camera doppia uso
singolo” per persona 50 %
Il prezzo del pacchetto comprende:
- 6 giorni mezza pensione in
appartamento
- quota di partecipazione al torneo e
montepremi,
- ceremonie d’apertura e di chiusura,
- cocktail di benvenuto,
- Il programma per gli accompagnatori:
ogni giornata di
- sport organizzati e attività ricreative con
il Program Manager
- Agriturismo - degustazione di vini ed oli
d’oliva
- Gita in nave con vino e pesce
Bambini sino ai 2 anni: gratis;
bambini dai 2 ai 12 anni con due adulti:
50%; bambini dai 2 ai 12 anni con un
adulto: 75%
31. 08. 2014.
For competitors, who will provide their
own accommodation, participation fee for
the competition is 170 €
In order to make sure enough
accommodation is planned for
our guests we appreciate
to receive your application
before 1st 07.2014
Teilnehmer, die selber für Ihre
Unterkunft sorgen,
bezahlen eine Teilnahmegebühr in
Höhe von 170 €.
Um für ausreichende Unterkunft
unserer Gäste sorgen zu
können, würden wir es
begrüssen, Ihre Anmeldung vor
den 01. Juli 2014. zu erhalten.
La quota di partecipazione per gli atleti
che non usufruiranno dell’alloggio
proposto nel pacchetto ammontaa: 170€
Il termine per l’iscrizione ed il
pagamento delle quote
di partecipazione scade il 1°luglio
2014.
19h00 Cocktail de bienvenue et l'ouverture de
l'Eurotreff
01. 09. 2014.
Compétition sportive
Visite de la Umag
02. 09. 2014.
Compétition sportive
Agrotourisme - dégustation des vins et des
huiles d'olive
03. 09. 2014.
Compétition sportive
04. 09. 2014.
Compétition sportive
Sortie en bateau à avec les spécialités
gastronomiques
05. 09. 2014.
Compétition sportive
Attribution des prix et fermeture de
06. 09. 2014.
10,00-12,00 et départ Umag
Le prix pour six jours de participation au
tournoi. SOL STELLE *** APP ; 1/2, 1/3 ,
1/4, «Istraturist “ Umag
Pour une semaine 470 €
Supplément pour utilisation simple par
personne et par jour est de 50 %
Les enfants jusqu'à 2 ans - gratuit, les
enfants de 2 à 12 ans accompagnés de deux
adultes 50%, avec un adulte 75%.
Le prix comprend:
-six demi-pension en APP 1/2,1/3,1/4
cotisation pour participation au tournoi et l
es prix,
- cérémonies d'ouverture et de fermeture,
- cocktail de bienvenue,
- Programme sportif et de loisirs pour
l'accompagnement
- Une promenade en bateau
un voyage à la grange
Pour les compétiteurs qui ont choisi un
logement ailleurs, la cotisation pour la
compétition en un sport est de 170 €.
Nous vous prions de nous faire parvenir
votre demande d'inscription avant le 1er
juillet 2014. par courriel:
[email protected]
La date limite pour les inscriptions
définitives est le 1er juillet 2014.
Pour nous permettre d’effectuer la
réservation des chambres d’hôtel il
est souhaitable de nous envoyer
votre inscription avant le 1er juillet
2014.
RESORT „ISTRATURIST“ UMAG CROATIA
SPORT FACILITY „ ISTRATURIST“ UMAG CROATIA
APP - SOL STELLE *** „ ISTRATURIST „ UMAG