/LEUHWWRGLLVWUX]LRQL
rel.1.1 30_08_2002
cod. 1591010140
•
•
;-$' ;-6/
)5217$/( ', 352*5$00$=,21( .% 35*
/D SURJUDPPD]LRQH GHO PRGXOR GHYH HVVHUH HVHJXLWD
FRQ OD WDVWLHUD GL SURJUDPPD]LRQH .% 35*
02'8/2 $//$50,
CONTENUTO
$99(57(1=( *(1(5$/, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB '(6&5,=,21( *(1(5$/( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 02'(//,BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )5217$/( ', 352*5$00$=,21( .% 35* BBBBBBBBBBBBB 0(18 6(&7,21BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 352*5$00$=,21( 3$5$0(75, 3(5 6(=,21(BBBBBBBBBBBB )81=,21( &23<BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ,03267$=,21, 6(5,$/, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /,67$ '(, 3$5$0(75, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ;-$5(3 .% 35* +27 .(< BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 86&,7$ $//$50( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ,167$//$=,21( ( 0217$**,2 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &2//(*$0(17, (/(775,&,BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /,1($ 6(5,$/( 56 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB '$7, 7(&1,&,BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6&+(0, ', &2//(*$0(172 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9$/25, 67$1'$5'BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3UHPHQGR LO WDVWR
5LSUHPHQGR LO WDVWR
6HFWLRQ
VL HQWUD QHOOD VH]LRQH VHOH]LRQDWD
VL SDVVD DOOD VXFFHVVLYD
6HFWLRQ
(/(1&2 '(//( 92&, *(67,7( 1(/ 0(1Õ 6(=,21,
³6QF´ &RQWLHQH LO QXPHUR GL VH]LRQL DELOLWDWH
³6H´ 5DFFKLXGH OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR ,QSXW ³6H´ 5DFFKLXGH OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR ,QSXW ³6H´ 5DFFKLXGH OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR ,QSXW ³6H´ 5DFFKLXGH OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR ,QSXW ³6H´ 5DFFKLXGH OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR ,QSXW ³6H´ 5DFFKLXGH OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR ,QSXW ³6H´ 5DFFKLXGH OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR ,QSXW ³6H´ 5DFFKLXGH OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR ,QSXW ³6H´ 5DFFKLXGH OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR ,QSXW ³6H´ 5DFFKLXGH OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR ,QSXW 3U´ 5DFFKLXGH L SDUDPHWUL JHQHUDOL GHOOR VWUXPHQWR
³2XW´(VFH GDO PHQX
,03267$=,21( 180(52 ', 6(=,21, ´61&µ
(QWUDWL QHO PHQ ³6HFWLRQ´ DSSDUH OD SULPD HWLFKHWWD ³6QF´
•
&RQ OD SUHVVLRQH GHO WDVWR
DSSDUH LO QXPHUR GL VH]LRQL
DELOLWDWH 'HIDXOW •
&RQ R VL PRGLILFD LO QXPHUR GL VH]LRQL
•
3UHPHQGR LO WDVWR
VL PHPRUL]]D LO QXPHUR GL VH]LRQL H VL
ULWRUQD DOOD YLVXDOL]]D]LRQH SULQFLSDOH $OOD SUHVVLRQH GHO WDVWR LO
QXPHUR PHPRUL]]DWR ODPSHJJLHUj YROWH
•
6H LO QXPHUR GL VH]LRQL QRQ YLHQH PRGLILFDWR DOOD VHFRQGD
SUHVVLRQH GHO WDVWR
VL ULWRUQD D YLVXDOL]]DUH OD ODEHO
³6H´
6HFWLRQ
98
$99(57(1=( *(1(5$/,
6HFWLRQ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
,Q SURJUDPPD]LRQH SDUDPHWUL SHUPHWWH GL YLVXDOL]]DUH LO
YDORUH GHO SDUDPHWUR H GL SDVVDUH DO VXFFHVVLYR
,Q PRGR SURJUDPPD]LRQH VFRUUH L FRGLFL GHL SDUDPHWUL R
LQFUHPHQWD LO YDORUH GHOOD YDULDELOH YLVXDOL]]DWD 7HQHQGROR SUHPXWR VL
DYUj XQ LQFUHPHQWR YHORFH
,Q PRGR SURJUDPPD]LRQH VFRUUH L FRGLFL GHL SDUDPHWUL R
GHFUHPHQWD LO YDORUH GHOOD YDULDELOH YLVXDOL]]DWD 7HQHQGROR SUHPXWR
VL DYUj XQ GHFUHPHQWR YHORFH
SUHPHQGR H ULODVFLDQGR LO WDVWR VL
HQWUD QHO PHQX VH]LRQL 8QR VWUXPHQWR SXz DYHUH ILQR D VH]LRQL
FLRq SXz HVVHUH GLYLVR LQ GLIIHUHQWL SDUWL DYHQWL RJQXQD XQ
LQGLUL]]R VHULDOH GLYHUVR H XQD PDSSD SDUDPHWUL FRPSOHWDPHQWH
DXWRQRPD
SUHPHQGR H ULODVFLDQGR YLHQH
YLVXDOL]]DWR LO QRPH GHOOD VH]LRQH DWWLYD
SUHPHQGR SHU VHFRQGL VL HQWUD QHO PHQX
SDUDPHWUL GHOOD VH]LRQH DWWLYD
SHUPHWWH GL LQFROODUH OD OLVWD SDUDPHWUL
SULQFLSDOH QHOOD VH]LRQH GHVLGHUDWD
'XUDQWH LO QRUPDOH IXQ]LRQDPHQWR SHUPHWWH GL DELOLWDUH OR VFDULFR GHL
GDWL GDO PRGXOR DOOD ³+RW NH\´ 6(7
'$ /(**(5( 35,0$ ', 352&('(5(
8/7(5,250(17( 1(//·87,/,==2 '(/ 0$18$/(
,O SUHVHQWH PDQXDOH FRVWLWXLVFH SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURGRWWR H
GHYH HVVHUH FRQVHUYDWR SUHVVR O¶DSSDUHFFKLR SHU XQD IDFLOH H
UDSLGD FRQVXOWD]LRQH
,O UHJRODWRUH QRQ GHYH HVVHUH XVDWR FRQ IXQ]LRQL GLYHUVH GD
TXHOOH GL VHJXLWR GHVFULWWH LQ SDUWLFRODUH QRQ SXz HVVHUH XVDWR
FRPH GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D
3ULPD GL SURFHGHUH YHULILFDUH L OLPLWL GL DSSOLFD]LRQH
35(&$8=,21, ', 6,&85(==$
3ULPD GL FRQQHWWHUH OR VWUXPHQWR YHULILFDUH FKH OD WHQVLRQH GL
DOLPHQWD]LRQH VLD TXHOOD ULFKLHVWD
1RQ HVSRUUH O¶XQLWj DOO¶DFTXD R DOO¶XPLGLWj LPSLHJDUH LO UHJRODWRUH
VROR QHL OLPLWL GL IXQ]LRQDPHQWR SUHYLVWL HYLWDQGR FDPEL UHSHQWLQL
GL WHPSHUDWXUD XQLWL DG DOWD XPLGLWj DWPRVIHULFD SHU HYLWDUH LO
IRUPDUVL GL FRQGHQVD
$WWHQ]LRQH SULPD GL LQL]LDUH TXDOVLDVL PDQXWHQ]LRQH GLVLQVHULUH L
FROOHJDPHQWL HOHWWULFL GHOOR VWUXPHQWR
/R VWUXPHQWR QRQ GHYH PDL HVVHUH DSHUWR
,Q FDVR GL PDOIXQ]LRQDPHQWR R JXDVWR ULVSHGLUH OR VWUXPHQWR DO
ULYHQGLWRUH R DOOD ³',;(// VUO´ YHGL LQGLUL]]R FRQ XQD SUHFLVD
GHVFUL]LRQH GHO JXDVWR
7HQHUH FRQWR GHOOD FRUUHQWH PDVVLPD DSSOLFDELOH D FLDVFXQ UHOq
YHGL 'DWL 7HFQLFL
3LD]]DUH OD VRQGD LQ PRGR FKH QRQ VLD UDJJLXQJLELOH
GDOO¶XWLOL]]DWRUH ILQDOH
)DUH LQ PRGR FKH L FDYL GHOOH VRQGH GHOOD DOLPHQWD]LRQH GHO
UHJRODWRUH GHOOD DOLPHQWD]LRQH GHL FDULFKL ULPDQJDQR VHSDUDWL H
VXIILFLHQWHPHQWH GLVWDQWL IUD GL ORUR VHQ]D LQFURFLDUVL H VHQ]D
IRUPDUH VSLUDOL
1HO FDVR GL DSSOLFD]LRQL LQ DPELHQWL LQGXVWULDOL SDUWLFRODUPHQWH
FULWLFL SXz HVVHUH XWLOH LQROWUH DGRWWDUH ILOWUL GL UHWH QV PRG LQ SDUDOOHOR DL FDULFKL LQGXWWLYL
)7
9
8
/¶ ;-$' q XQ PRGXOR GL DFTXLVL]LRQH LQ JUDGR GL OHJJHUH ILQR D LQJUHVVL D 9DF HVSDQGLELOL D FRQ LO PRGXOR ;-$6/ 6ODYH
*UD]LH DOO¶XVFLWD VHULDOH 56 SRVVRQR HVVHUH LQWHJUDWL QHO VLVWHPD GL
PRQLWRUDJJLR ;- R LQ XQR TXDOVLDVL 0RGEXV FRPSDWLELOH
*OL ;-$ KDQQR XQ IRUPDWR ',1 5$,/ VRQR SULYL GL YLVXDOL]]D]LRQH H
SURJUDPPDELOL JUD]LH DOOD WDVWLHUD GL SURJUDPPD]LRQH .% 35*
(¶ SRVVLELOH LQROWUH SURJUDPPDUOL JUD]LH DOOD FKLDYHWWD GL
SURJUDPPD]LRQH +RW .H\ H FROOHJDUOL D XQ YLVXDOL]]DWRUH ;-$ 5(3
FKH ULSRUWD JOL VWDWL GL DOODUPH GHL PRGXOL
/¶;-$' SXz DYHUH LQROWUH XQ UHOD\ GL DOODUPH
02'(//,
, PRGXOL ;-$ KDQQR VHPSUH XQ LQGLUL]]R VHULDOH GLYHUVR SHU RJQL
LQJUHVVR (¶ SRVVLELOH DVVRFLDUH DG RJQL LQJUHVVR XQ DOODUPH PD DQFKH
XQR VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR GL XQD XWHQ]D SHU FRQWUROODUQH L FLFOL GL
DFFHQVLRQH H VSHJQLPHQWR
;-$' ,7$ UB BBGRF '2:1
6(&7,21
35*
$FFHVVR PHQX VH]LRQL
6HFWLRQ
&23<,Q
6HFWLRQ
6HFWLRQ
6HFWLRQ
6HFWLRQ
2XW
0HQX
VHFWLRQ
6,*1,),&$72 '(, /('
6XL PRGXOL VRQR SUHYLVWL WUH OHG /('
*LDOOR
*LDOOR
*LDOOR
9HUGH
5RVVR
6WDWR GHO OHG
/DPSHJJLDQWH
21
2))
21
21
)81=,21(
5;7; DWWLYL
,O PRGXOR ULFHYH PD QRQ WUDVPHWWH
/D FRPXQLFD]LRQH VHULDOH q DVVHQWH
3UHVHQ]D DOLPHQWD]LRQH
$OODUPH
6RQR SRVVLELOL DOWUL VWDWL GHL /(' 9HGHUH SDUDJUDIR UHODWLYR DOOD
SURJUDPPD]LRQH FRQ OD FKLDYHWWD
1%
6HFWLRQ
6HFWLRQ
(QWUDQGR LQ SURJUDPPD]LRQL SDUDPHWUL YHUUDQQR VHPSUH
YLVXDOL]]DWL L SDUDPHWUL GHOOD VH]LRQH DWWLYD
1%
0(18 6(&7,21
5DFFKLXGH OH VH]LRQL XWLOL]]DWH QHO PRGXOR H JOL VWDWL GHJOL LQJUHVVL GHOOD
UHODWLYD VH]LRQH
3URFHGXUD GL DFFHVVR
•
3$5$0(75, *(1(5$/,
&L VRQR GXH SDUDPHWUL JHQHUDOL GL VROD OHWWXUD FKH GDQQR DOFXQH
LQIRUPD]LRQL XWLOL VXO PRGXOR 3HU SRWHUOL YLVXDOL]]DUH VL VHOH]LRQD
SUHPHQGR LO WDVWR 6HFWLRQ OD YRFH ³3U´ QHO PHQ 6HFWLRQ
VROD OHWWXUD
VROD OHWWXUD LGHQWLILFDWLYR GHOOD PDSSD
SDUDPHWUL XWLOL]]DWD
U(/
6RIWZDUH UHOHDVH
3WE
0DSSD SDUDPHWUL
86&,7$
6H QRQ VL SUHPRQR WDVWL HQWUR VHFRQGL OR VWUXPHQWR WRUQD DOOD
YLVXDOL]]D]LRQH SULQFLSDOH
352*5$00$=,21( 3$5$0(75, 3(5 6(=,21(
9,68$/,==$=,21(
9LHQH YLVXDOL]]DWR D GLVSOD\ GHOOD WDVWLHUD R GHO YLVXDOL]]DWRUH ;-$ 5(3
OR VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶LQWHUR PRGXOR 6XOOD WDVWLHUD VRQR YLVXDOL]]DWL JOL LQJUHVVL DWWLYL H JOL DOODUPL DG LQWHUYDOOL
GL VHF VHJXHQGR OD VHJXHQWH FRGLILFD •
6H QRQ FL VRQR LQJUHVVL H DOODUPL DWWLYL YLHQH YLVXDOL]]DWR 2)) •
6H q DWWLYR XQ LQJUHVVR GL DOODUPH YLHQH YLVXDOL]]DWR $ $GU
,QGLUL]]R VHULDOH
•
6H q DWWLYR XQ LQJUHVVR FRQILJXUDWR FRPH 6WDWR YLHQH YLVXDOL]]DWR
6 $GU ,QGLUL]]R VHULDOH
•
$77,9$=,21( '(//$ 6(=,21( ', /$9252
(VHJXLWD O¶LPSRVWD]LRQH GHO QXPHUR GL VH]LRQL DSSDULUDQQR QHO PHQX
XQ QXPHUR GL ODEHO ³6H;´ SDUL DO QXPHUR GL VH]LRQL $%,/,7$7(
•
3UHPHQGR LO WDVWR
SHU VHF VXOOD ODEHO ³6H;´ VL DWWLYD OD
VH]LRQH GL ODYRUR GD IDEEULFD q OD 6H
9,68$/,==$=,21( '(//( *5$1'(==( 0,685$7(
(VHJXLWD O¶LPSRVWD]LRQH GHO QXPHUR GL VH]LRQL DSSDULUDQQR QHO PHQX
XQ QXPHUR GL ODEHO ³6H;´ SDUL DO QXPHUR GL VH]LRQL LPSRVWDWH
•
3UHPHQGR H ULODVFLDQGR LO WDVWR
VXOOD ODEHO ³6H;´ VL
YLVXDOL]]D OR VWDWR GHOO¶LQJUHVVR UHODWLYR D TXHOOD VH]LRQH
•
3UHPHQGR H ULODVFLDQGR LO WDVWR
VL YLVXDOL]]D O¶LQGLFD]LRQH
GHOOD VH]LRQH VXFFHVVLYD
•
6H QRQ VL SUHPH QHVVXQ WDVWR SHU VHF R VL SUHPH
VXOOD ODEHO VL ULWRUQD DOOD YLVXDOL]]D]LRQH SULQFLSDOH
9LVXDOL]]D]LRQH VH]LRQH DWWLYD
$FFHVVR SDUDPHWUL
'(6&5,=,21( *(1(5$/(
83
6L HQWUD QHO PHQX VH]LRQL FRQ OD SUHVVLRQH GHO WDVWR
$SSDUH ³6QF´ OD SULPD HWLFKHWWD GHO PHQX
R
FL VL VSRVWD DYDQWL R LQGLHWUR FLFOLFDPHQWH
&RQ
DOO¶LQWHUQR GHO PHQ
;-$' ;-$' 6ODYH
6HFWLRQ
9 8
$&&(662 $, 3$5$0(75,
3HU DFFHGHUH DL SDUDPHWUL GHOOD
SHU VHF
VH]LRQH DWWLYD
SUHPHUH LO WDVWR 35*
02',),&$ 9$/25( 3$5$0(752
2JQL 3DUDPHWUR q LGHQWLILFDWR GD XQ RSSRUWXQR FRGLFH DOIDQXPHULFR
3HU PRGLILFDUH LO YDORUH GHO SDUDPHWUR DJLUH FRPH VHJXH
$FFHGHUH DO PRGR SURJUDPPD]LRQH 7DVWR 35* VHF
R
OD OLVWD SDUDPHWUL ILQR D
6FRUUHUH FRQ L WDVWL
YLVXDOL]]DUH LO FRGLFH GHO SDUDPHWUR FKH LQWHUHVVD
3UHPHUH LO WDVWR ´6(7´ SHU YLVXDOL]]DUQH LO YDORUH
&RQ R PRGLILFDUQH LO YDORUH
3UHPHUH ³6(7´ SHU PHPRUL]]DUH LO QXRYR YDORUH H SDVVDUH DO
FRGLFH GHO SDUDPHWUR VXFFHVVLYR
9 8
98
9
TXDQGR VL YLVXDOL]]D XQD ODEHO R
3UHPHUH
DWWHQGHUH V VHQ]D SUHPHUH DOFXQ WDVWR
8VFLWD
6(7
/LEUHWWRGLLVWUX]LRQL
LO QXRYR YDORUH LPSRVWDWR YLHQH PHPRUL]]DWR DQFKH TXDQGR VL
HVFH GDOOD SURFHGXUD GL PRGLILFD SDUDPHWUR VHQ]D DYHU SUHPXWR LO WDVWR
6(7
)81=,21( &23<
3HU IDFLOLWDUH OH RSHUD]LRQL GL SURJUDPPD]LRQH GHL PRGXOL q SRVVLELOH
FRSLDUH OD PDSSD SDUDPHWUL GDOOD VH]LRQH DWWLYD QHOOH DOWUH
1RWD
$FFHGHUH DO PHQ 6HFWLRQ 7DVWR 6HFWLRQ
6FRUUHUH FRQ L WDVWL R OD OLVWD GHOOH VH]LRQL ILQFKp QRQ VL
YLVXDOL]]D LO FRGLFH GHOOD VH]LRQH GD SURJUDPPDUH
3UHPHUH LO WDVWR ´&23<´ ILQFKp LO FRGLFH GHOOD VH]LRQH ODPSHJJLD
SHU LQFROODUH OD PDSSD SDUDPHWUL GHOOD VH]LRQH DWWLYD QHOOD QXRYD
VH]LRQH
,03267$=,21, 6(5,$/,
1HOOD FRQILJXUD]LRQH GL )DEEULFD O¶LQGLUL]]R VHULDOH GL 6H q 'RSR O¶RSHUD]LRQH GL PRGLILFD GHOO¶LQGLUL]]R VHULDOH GHOOD VH]LRQH ³6H´
OH VXFFHVVLYH VL DXWRSURJUDPPDQR FRQ JOL LQGLUL]]L VXFFHVVLYL
98
rel.1.1 30_08_2002
cod. 1591010140
WRJOLHQGR OD FKLDYHWWD H DWWHQGHQGR VHF ULSDUWH OD QRUPDOH
UHJROD]LRQH
6H QHL VHFRQGL YLHQH LQVHULWD XQD DOWUD FKLDYHWWD R OD VWHVVD
O¶RSHUD]LRQH GL 83/2$' SXz HVVHUH HVHJXLWD QXRYDPHQWH
86&,7$ $//$50(
/¶;-$' SXz DYHUH XQ UHOD\ GL DOODUPH FKH VL SXz DWWLYDUH LQ
FRQGL]LRQH GL DOODUPH LQ EDVH DO YDORUH GHO SDUDPHWUR $U(
,167$//$=,21( ( 0217$**,2
*OL VWUXPHQWL YDQQR PRQWDWL VX EDUUD ',1 RPHJD ,O FDPSR GL
WHPSHUDWXUD DPPHVVR SHU XQ FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR q FRPSUHVR WUD H ƒ& (YLWDUH L OXRJKL VRJJHWWL D IRUWL YLEUD]LRQL JDV FRUURVLYL
HFFHVVLYD VSRUFL]LD R XPLGLWj
&2//(*$0(17, (/(775,&,
*OL VWUXPHQWL VRQR GRWDWL GL PRUVHWWLHUD D YLWH SHU LO FROOHJDPHQWR GL FDYL
FRQ VH]LRQH PDVVLPD GL PP 3ULPD GL FRQQHWWHUH L FDYL DVVLFXUDUVL
FKH OD WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH VLD FRQIRUPH D TXHOOD GHOOR VWUXPHQWR
/,1($ 6(5,$/( 56
7XWWL JOL DOODUPL JOL VWDWL H OH JUDQGH]]H PLVXUDWH GDL PRGXOL ;-$
YHQJRQR LQYLDWL YLD VHULDOH 56 WUDPLWH SURWRFROOR 0RG%86578
DOO¶XQLWj GL PRQLWRUDJJLR FROOHJDWD
,)
&RQILJ ,QJUHVVR D WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH
'$7, 7(&1,&,
L3
3RODULWj LQJUHVVR
6WD 6WDWR YLHQH FRQVLGHUDWR XQR VWDWR GDOO¶;-
$OO $OODUPH YLHQH FRQVLGHUDWR XQ DOODUPH GDOO¶;-
&/ $WWLYR VH OD WHQVLRQH q SUHVHQWH 23
$WWLYR VH OD WHQVLRQH QRQ q SUHVHQWH Q3 1RQ SUHVHQWH
·PLQ
÷ 6WDELOLVFH LO QXPHUR
GL LQWHUYHQWL FKH GHYH HIIHWWXDUH LO SUHVVRVWDWR QHOO¶LQWHUYDOOR GL
WHPSR GL SDUDPHWUR ³GG´ SHU JHQHUDUH O¶DOODUPH 6H LPSRVWDWR D
]HUR OD IXQ]LRQH GL SUHVVRVWDWR q GLVDELOLWDWD
,Q FDVR GL DOODUPH QRQ
YLHQH DWWLYDWR LO UHOD\ GL DOODUPH ,Q FDVR GL DOODUPH YLHQH
DWWLYDWR LO UHOD\ GL DOODUPH
,GHQWLILFD OR VWUXPHQWR TXDQGR YLHQH
LQVHULWR LQ XQ VLVWHPD GL FRQWUROOR R VXSHUYLVLRQH
;-$5(3 .% 35* +27 .(<
*OL ;-$ VRQR GRWDWL GL XQ LQJUHVVR D YLH DO TXDOH VL SXz FROOHJDUH OD
WDVWLHUD GL SURJUDPPD]LRQH .% 35* SHU OD SURJUDPPD]LRQH GHL
PRGXOL O¶;-$5(3 SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH GHJOL VWDWL GHJOL LQJUHVVL GHO
PRGXOR R OD FKLDYHWWD GL SURJUDPPD]LRQH +27 .(<
GG
5LWDUGR DWWLYD]LRQH LQJUHVVR
Q36 1XPHUR 0$; LQWHUYHQWL SUHVVRVWDWR $U(
$GU
$ELOLWD]LRQH UHOD\ GL DOODUPH ¸
,QGLUL]]R VHULDOH ¸
3$5$0(75, 3(5 6(=,21(
/$%(/
'HIDXOW
6H¸6H
I1F
ALL
i1P
CL
;-$
/D FRQILJXUD]LRQH DXWRPDWLFD DYYLHQH VROR DOOD SULPD
LQVWDOOD]LRQH
/,67$ '(, 3$5$0(75,
1%
9$/25, 67$1'$5'
;-$'
$%6 DXWRHVWLQJXHQWH
PRGXOL ',1 [ PP SURIRQGLWj PP
VX EDUUD ',1 RPHJD
0RUVHWWLHUD D YLWH SHU FRQGXWWRUL ≤ PP
9DF ± +] RS] 9DF ± +] 9DF ± +]
9$ PD[
LQJUHVVL D WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH
$ FRQ WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH
XVFLWD VHULDOH 56 FRQ SURWRFROOR 0RG%86578
VX PHPRULD QRQ YRODWLOH ((3520
· ƒ&
· ƒ&
÷ VHQ]D FRQGHQVD
&RQWHQLWRUH
)RUPDWR 0RQWDJJLR &RQQHVVLRQL dd1
0
nPS
0
ArE
YES
Adr
1
3$5$0(75,
5$1*(
Configurazione
ingresso
Polarità ingresso
StA = stato
ALL= allarme
cL = chiuso
oP= aperto
nP = non presente
attivazione
0 ÷ 120
Ritardo
ingresso
Numero max interventi
0 ÷ 15
pressostato
Abilitazione relè di no = disabilitato
allarme
YES = abilitato
Indirizzo seriale
1 ÷ 247
'L[HOO VUO =, 9LD GHOO¶,QGXVWULD 3LHYH G¶$OSDJR %/ ,7$/<
WHO ID[ E-mail:[email protected] - http://www.dixell.com
$OLPHQWD]LRQH 3RWHQ]D DVVRUELWD
,QJUHVVL
5HOD\ GL DOODUPH
8VFLWD 56 0DQWHQLPHQWR GDWL
7HPSHUDWXUD GL LPSLHJR
7HPSHUDWXUD GL LPPDJD]]LQDPHQWR
8PLGLWj UHODWLYD
1% 3HU LO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH LO UHOD\ GL DOODUPH GHYH HVVHUH
FRQQHVVR
VHPSUH
DG
XQD
WHQVLRQH
XJXDOH
D
TXHOOD
GL
DOLPHQWD]LRQH
862 '(//$ ´+27 .(< ´ ', 352*5$00$=,21(
Scarico dei dati dalla chiavetta allo strumento.
$OOD DFFHQVLRQH GHOOR VWUXPHQWR GD SRZHU RQ VH OD FKLDYHWWD q LQVHULWD
DYYLHQH LO '2:1/2$' DXWRPDWLFR GHL GDWL GDOOD FKLDYHWWD DOOR
VWUXPHQWR
$OOD ILQH GHOOD IDVH GL SURJUDPPD]LRQH OR VWUXPHQWR YLVXDOL]]D L
VHJXHQWL PHVVDJJL /HG YHUGH ³21³ OD SURJUDPPD]LRQH q DQGDWD D EXRQ ILQH
/HG URVVR ³21³ OD SURJUDPPD]LRQH QRQ q DQGDWD D EXRQ ILQH
,Q FDVR GL /HG YHUGH ³21³ OR VWUXPHQWR ULFRPLQFLD D UHJRODUH
QRUPDOPHQWH
$%6 DXWRHVWLQJXHQWH
PRGXOL ',1 [ PP SURIRQGLWj PP
VX EDUUD ',1 RPHJD
0RUVHWWLHUD D YLWH SHU FRQGXWWRUL ≤ PP
GD ;-$'
LQJUHVVL D 9DF
)RUPDWR 0RQWDJJLR &RQQHVVLRQL $OLPHQWD]LRQH ,QJUHVVL
6&+(0, ', &2//(*$0(172
,Q FDVR GL HUURUH OR VWUXPHQWR GHYH HVVHUH VSHQWR H DFFHVR SHU ULSHWHUH
O¶RSHUD]LRQH R SHU SDUWLUH QRUPDOPHQWH ,Q TXHVWR FDVR OD FKLDYHWWD
GHYH HVVHUH VFROOHJDWD D VWUXPHQWR VSHQWR
10.1.2
;-$6/
&RQWHQLWRUH
;-$'
$OODUPH
$O PRGXOR
;-$6/
Carico dei dati dallo strumento alla chiavetta.
/R VWUXPHQWR SXz DQFKH HVHJXLUH O¶83/2$' VFDULFDQGR L GDWL GDOOD
SURSULD ( DOOD FKLDYHWWD
/D WDVWLHUD GL SURJUDPPD]LRQH GHYH HVVHUH FROOHJDWD H OR VWUXPHQWR
DFFHVR
'XUDQWH OD QRUPDOH YLVXDOL]]D]LRQH GHYH HVVHUH SUHPXWR SHU VHF LO
WDVWR &23< ILQFKp QRQ DSSDUH OD ODEHO ³X3/´
3UHPHQGR LO WDVWR VHW VL SUHGLVSRQH LO PRGXOR DOO¶RSHUD]LRQH GL
³83/2$'´
7RJOLHQGR OD WDVWLHUD H LQVHUHQGR OD FKLDYHWWD HQWUR VHF VL DYYLD
O¶RSHUD]LRQH GL ³83/2$'´
$OOD ILQH GHOOD IDVH GL SURJUDPPD]LRQH OR VWUXPHQWR YLVXDOL]]D L
VHJXHQWL PHVVDJJL 10.1.1
5
6
7
8
$OLPHQWD]LRQH
9DF
9 10 11 12
$9DF
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
;-$' 6/$9(
$O PRGXOR
;-$'
/HG YHUGH ³21³ OD SURJUDPPD]LRQH q DQGDWD D EXRQ ILQH
/HG URVVR ³21³ OD SURJUDPPD]LRQH QRQ q DQGDWD D EXRQ ILQH
,Q FDVR GL /HG YHUGH ³21³ OR VWUXPHQWR ULFRPLQFLD D UHJRODUH
QRUPDOPHQWH
'DOOR VFROOHJDPHQWR GHOOD FKLDYHWWD OR VWUXPHQWR DWWHQGH VHF
6H LQ TXHVWR WHPSR QRQ VXFFHGH QXOOD OR VWUXPHQWR ULSDUWH FRQ OD
QRUPDOH UHJROD]LRQH
6H YLHQH LQVHULWD XQ¶DOWUD FKLDYHWWD VL SXz ULIDUH O¶83/2$'
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
,Q FDVR GL HUURUH
;-$' ,7$ UB BBGRF ;-$' ;-$' 6ODYH