Termini degli elenchi terminologici 1-12 in ordine alfabetico Alphabetisch geordnete Termini der terminologischen Verzeichnisse 1-12 a causa di morte a fini di lucro a fini di lucro a forma libera a forma vincolata a margine a mero arbitrio a pena di decadenza a pena di nullità a proprio profitto a scopo di lucro a scopo di lucro a scopo di profitto a tergo a titolo gratuito a titolo oneroso a titolo oneroso ab origine abbandonare le armi abbandono (di persona minore o incapace) abbandono degli studi abbandono materiale (condizione di) abbandono morale (condizione di) abbreviazione del termine abbreviazione di carriera abbuono aberratio causae aberratio delicti aberratio ictus abigeato abilitato von Todes wegen mit Gewinnabsicht zu Gewinnzwecken in freier Form in gesetzlich vorgeschriebener Form am Rand nach freiem Belieben bei sonstigem Ausschluss bei sonstiger Nichtigkeit zu eigenem Vorteil mit Gewinnabsicht zu Gewinnzwecken zur Erzielung eines Vorteils auf der Rückseite unentgeltlich entgeltlich gegen Entgelt von Beginn an sich der Waffen entledigen Verlassen (einer minderjährigen oder hilflosen Person) Studienabbruch materielle Not seelische Not Verkürzung der Frist Studienzeitverkürzung Gutschrift Irrtum über den Kausalverlauf Fehlgehen hinsichtlich des Erfolgs Fehlgehen hinsichtlich des Zielobjektes Viehraub befähigt juris juris juris diritto processuale penale diritto processuale penale juris juris juris juris diritto penale juris juris juris juris juris juris juris diritto amministrativo diritto penale diritto penale materia universitaria diritto penale diritto penale diritto processuale penale materia universitaria diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo abilitazione abilitazione all’insegnamento abilitazione di guida abrasione (in un documento) abrogazione abrogazione abrogazione (di una legge) abusare di foglio firmato in bianco abusivo abuso abuso abuso (di pubblici sigilli, dei poteri, delle qualità) abuso d’ufficio abuso del diritto abuso di autorità abuso di foglio firmato in bianco Accademia di belle arti Accademia militare Accademia nazionale di arte drammatica Accademia nazionale di danza accantonamento (nel bilancio) accaparramento accaparrare accattonaggio acceleramento del parto accentramento amministrativo accertamenti accertamento accertamento accertamento costitutivo accertamento dell’obbligo del terzo (nella procedura esecutiva o per concessione di sequestro conservativo) accertamento giudiziale accertamento incidentale (riferito a questioni pregiudiziali) Befähigung Lehrbefähigung Fahrbefähigung Radierung (in einer Urkunde) Außerkraftsetzung Aufhebung Aufhebung (eines Gesetzes) ein Blankett missbrauchen widerrechtlich Missbrauch Missbrauch Missbrauch (von Amtssiegeln, von Befugnissen, von Eigenschaften) Amtsmissbrauch Rechtsmissbrauch Missbrauch einer Gewaltbefugnis Blankettmissbrauch Akademie der bildenden Künste Militärakademie Nationale Akademie der darstellenden Künste Nationale Tanzakademie Rückstellung Aufkauf Aufkaufen Bettelei Herbeiführung einer Frühgeburt Zentralisierung der Verwaltung Ermittlungen Feststellung Feststellung rechtsgestaltende Feststellung Feststellung der Verpflichtung des Dritten (im Vollstreckungsverfahren oder im Verfahren auf Sicherstellungsbeschlagnahme) gerichtliche Feststellung Zwischenfeststellung (auf Vorfragen bezogen) diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris juris juris juris diritto penale diritto penale juris diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto processuale civile diritto processuale civile diritto processuale civile accertamento sanitario accertamento sanitario accertamento tecnico accertamento tecnico accertamento tecnico (nel procedimento amministrativo) accertamento tecnico preventivo accertamento valutativo accessione accessione del possesso accesso accesso accesso (diritto di accesso) accesso abusivo (ad un sistema informatico, ad un sistema telematico) accesso ai corsi universitari accesso all’istruzione universitaria accesso alle professioni accesso formale (ai documenti amministrativi) accesso in via informale (ai documenti amministrativi) accesso informale (ai documenti amministrativi) accesso nei luoghi sigillati (nel procedimento di apposizione dei sigilli) accessorio (aggettivo) accettazione accettazione del conto accettazione dell’eredità accettazione dell’opera accettazione espressa accettazione pura e semplice accettazione tacita accettazione telegrafica acclaramento accoglimento (della domanda, dell’istanza, dell’opposizione) accoglimento parziale amtsärztliche Untersuchung (zu Kontrollzwecken) Ermittlung des Gesundheitszustandes (im Allgemeinen) fachkundliche Ermittlung fachkundliche Ermittlung fachkundliche Ermittlung (im Verwaltungsverfahren) fachkundliche Ermittlung zu Zwecken der Beweissicherung bewertende Feststellung Zuwachs (als Art des Eigentumserwerbs) Anrechnung des Besitzes Zufahrt Zugang Zutrittsrecht widerrechtlicher Zugriff (auf ein EDV-System, auf eine Telekommunikationsanlage) Zugang zum Hochschulstudium Hochschulzugang Berufszugang förmlicher Zugang (zu den Verwaltungsunterlagen) formloser Zugang (zu den Verwaltungsunterlagen) formloser Zugang (zu den Verwaltungsunterlagen) Zutritt zu versiegelten Örtlichkeiten (im Verfahren auf Anlegung von Siegeln) diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile nebensächlich (Adjektiv) Annahme Annahme der Rechnung Annahme der Erbschaft Annahme des Werks ausdrückliche Annahme vorbehaltlose Annahme stillschweigende Annahme Telegrammannahme Klärung Stattgabe (in Bezug auf einen gerichtlich geltend gemachten Anspruch, Antrag, Widerspruch) teilweise Stattgabe diritto civile diritto delle obbligazioni diritto processuale civile diritto delle successioni diritto amministrativo diritto civile diritto civile diritto civile juris diritto amministrativo diritto processuale civile diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo undef diritto processuale civile accollo (di debito) accomandante accomandatario accompagnamento coattivo acconto accordi aziendali accordo accordo accordo accordo aziendale accordo di programma (tra pubbliche amministrazioni) accordo di programma quadro accordo didattico accordo economico collettivo accordo integrativo (del provvedimento amministrativo) accordo per commettere un reato accordo preliminare (nel procedimento amministrativo) accordo procedimentale (tra pubbliche amministrazioni e privati) accordo sostitutivo accordo sostitutivo di provvedimento accordo-quadro accorpamento dei procedimenti accreditamento (dell’istituto di istruzione) accreditamento (di attività di formazione) accreditato (nell’apertura di credito bancario) accrescimento (nella soccida semplice) accrescimento (nella successione ereditaria) accrescimento della quota di partecipazione del consorziato receduto o escluso accusa (sinonimo di incolpazione) acque pubbliche acquedotto acquiescenza (a un provvedimento giudiziario) acquirente Schuldübernahme Kommanditist Komplementär Zwangsvorführung Anzahlung Betriebsvereinbarungen Einigung Einvernehmen Vereinbarung Betriebsvereinbarung Vereinbarung über ein Programm Vereinbarung über ein Rahmenprogramm Vereinbarung über das Studienprogramm Kollektivtarifvereinbarung ergänzende Vereinbarung (zu einer Verwaltungsmaßnahme) Verabredung zur Begehung einer strafbaren Handlung vorbereitende Vereinbarung (im Verwaltungsverfahren) Verfahrensvereinbarung (zwischen öffentlichen Verwaltungen und Privatpersonen) Ersatzvereinbarung Vereinbarung zum Ersatz einer Verwaltungsmaßnahme Rahmenvereinbarung Zusammenlegung von Verfahren Akkreditierung (einer Bildungseinrichtung) Akkreditierung (einer Bildungstätigkeit) Kreditnehmer (bei der Eröffnung eines Bankkredits) Zuwachs (bei der einfachen Viehpacht) Anwachsung (bei der Erbfolge) Anwachsung des Anteils des ausgetretenen oder ausgeschlossenen Kartellmitglieds Beschuldigung öffentliche Gewässer Wasserleitung Anerkennung (einer gerichtlichen Verfügung) Erwerber diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto commerciale diritto processuale penale diritto civile undef diritto civile diritto civile diritto civile diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo materia univaersitaria diritto del lavoro diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle successioni diritto civile diritto penale diritto civile diritto civile diritto processuale civile diritto delle obbligazioni acquisizione degli interessi acquisizione dei fatti acquisto acquisto (di monete falsificate, di schiavi) acquisto all’incanto acquisto all’incanto acquisto di buona fede acquisto per accrescimento acquisto per causa di morte ad altrui profitto ad nutum addestramento professionale addetto Interessenerhebung Tatsachenerhebung Erwerb Erwerb (von Falschgeld, von Sklaven) Ersteigerung (als Vorgang) Erwerb im Zug einer Versteigerung Erwerb in gutem Glauben Erwerb durch Anwachsung Erwerb von Todes wegen zu fremdem Vorteil nach Belieben Berufsausbildung Beauftragter addetto ai servizi ausiliari integrati Beauftragter für unterschiedliche Hilfsdienste addetto amministrativo Beauftragter für Verwaltung addetto tecnico Beauftragter für den technischen Bereich addizione (effettuata dal titolare di un diritto reale o dal possessore) adeguatezza sociale adempimento (del contratto, dell’obbligazione) adempimento del terzo adempimento di un dovere adempimento parziale adottando adottante adottato adozione adulterazione (di sostanze alimentari) adunanza adunanza dei creditori (nel fallimento e nell’amministrazione controllata) affare di Stato Hinzufügung (auf Veranlassung des Trägers eines dinglichen Rechts oder eines Besitzers) Sozialadäquanz Erfüllung (des Vertrages, der Verbindlichkeit) Erfüllung durch einen Dritten Erfüllung einer Pflicht Teilerfüllung zu Adoptierender Adoptierender Adoptierter Adoption Fälschung (von Nahrungsmitteln) Sitzung Gläubigerversammlung (bei Konkurs und bei Geschäftsaufsicht) Staatsgeschäft diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto delle successioni diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto del lavoro Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto delle obbligazioni diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto civile diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto penale diritto civile diritto commerciale diritto penale affari comunitari affari legali affidamento (modalità di copertura di insegnamenti) affidamento (principio dell’affidamento) affidamento del minore affidamento familiare affidamento in prova al servizio sociale affidamento in prova in casi particolari affidamento preadottivo affievolimento (del diritto soggettivo a interesse legittimo) affiliazione affine affine affinità affissione affitto affitto con obbligo di miglioria affitto di fondo rustico affittuario affrancazione (di fondo enfiteutico) agente agente agente agente (nel contratto di agenzia) agente allievo agente ausiliare agente della forza pubblica agente determinatore agente di assicurazione agente di cambio agente di polizia giudiziaria agente di polizia penitenziaria agente scelto agente scelto EU-Angelegenheiten Rechtsangelegenheiten Lehrauftrag ohne Bezüge Vertrauensgrundsatz Überlassung eines Minderjährigen zur Betreuung Überlassung zur Betreuung bei einer Familie Überlassung zur Betreuung auf Probe an den Sozialdienst Überlassung zur Betreuung auf Probe in besonderen Fällen Überlassung zur adoptionsvorbereitenden Betreuung Abschwächung (des subjektiven Rechts zu einem rechtlichen Interesse) Pflegekindschaft verschwägerte Person Verschwägerter Schwägerschaft Anschlag (von Bekanntmachungen) Pacht Pacht mit der Verpflichtung zur Verbesserung Pacht eines landwirtschaftlich genutzten Grundstücks Pächter Ablösung (eines mit Erbpacht belasteten Grundstücks) Forstgehilfe Polizist Täter Agent (beim Agenturvertrag) Forstgehilfeanwärter Hilfspolizist Angehöriger der Polizeikräfte Anstifter Versicherungsagent Börsenmakler einfacher Amtsträger der Gerichtspolizei Polizist der Gefängnispolizei Oberforstgehilfe Oberpolizist diritto comunitario diritto civile materia universitaria diritto civile diritto di famiglia diritto di famiglia diritto penale diritto penale diritto di famiglia diritto amministrativo diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto processuale civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto commerciale undef undef diritto penale diritto penale diritto delle assicurazioni diritto commerciale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo agente trattenuto agevolare agevolazione aggio (su prestiti) aggiornamento (professionale) aggiornamento del personale aggiudicatario aggiudicatario aggiudicazione aggiudicazione aggiudicazione per persona da nominare aggravamento del rischio (nell’assicurazione) aggravamento di pena aggravante aggravato aggressione agrotecnico aiuto al suicidio aiuto archivista aiuto d’ufficio aiuto diretto (sostegno finanziario) aiuto indiretto albergatore albo albo degli aspiranti dirigenti albo dei consulenti tecnici albo dell’ufficio albo dell’ufficio giudiziario albo di facoltà albo nazionale dei costruttori albo pretorio (del comune) albo professionale alienabile alienare weiterverpflichteter Hilfspolizist begünstigen Begünstigung Agio (bei Darlehen) berufliche Fortbildung Fortbildung des Personals Ersteher Zuschlagsempfänger Zuschlag Zuschlag Zuschlag an eine erst zu benennende Person Erhöhung des Risikos (bei einer Versicherung) Strafverschärfung erschwerender Umstand erschwert Angriff diplomierter Agrarbetriebswirt Hilfeleistung zum Selbstmord Hilfsarchivar Amtsgehilfe direkte Studienförderung indirekte Studienförderung Gastwirt Liste Liste der Führungskräfteanwärter Liste der Sachverständigen Amtstafel Amtstafel des Gerichts Amtstafel der Fakultät gesamtstaatliches Unternehmerverzeichnis Amtstafel (der Gemeinde) Berufsliste veräußerlich veräußern diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto civile undef diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto processuale civile diritto delle assicurazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto processuale civile materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto universitario diritto civile diritto civile alienazione alienazione di schiavi alimenti allo stato degli atti alloggio universitario / casa dello studente / collegio universitario / studentato alluvione (quale modo di acquisto della proprietà) alta formazione artistica e musicale (AFAM) alterare alterare un atto vero alterazione alterazione (di monete, di stato, di termini) alterazione di un atto vero alto tradimento alveo abbandonato ambito di applicazione (della norma) ambito di efficacia ambito di validità (della norma) ambito disciplinare ambito extrauniversitario / ambito non universitario ambito non universitario / ambito extrauniversitario ambito universitario / settore universitario ammasso (di prodotti agricoli) ammenda amministratore amministratore amministratore delegato amministratore della società amministratore di condominio amministratore giudiziario amministratore unico amministrazione amministrazione amministrazione aggiudicatrice amministrazione attiva Veräußerung Veräußerung von Sklaven eingeschränkter Unterhalt (Recht auf dessen Leistung) nach Aktenlage Studentenheim diritto delle obbligazioni diritto penale diritto di famiglia diritto processuale penale materia universitaria Anspülung (als Art des Eigentumserwerbs) Höhere Kunst- und Musikausbildung verfälschen eine echte Urkunde verfälschen Verfälschung Verfälschung (von Geld, des Personenstandes, der Grenzzeichen) Urkundenverfälschung Hochverrat verlassenes Flussbett Anwendungsbereich (der Vorschrift) Wirkungsbereich Geltungsbereich (der Vorschrift) Fachbereich außeruniversitärer Bereich außeruniversitärer Bereich universitärer Bereich Zwangsablieferung (von landwirtschaftlichen Erzeugnissen) Geldbuße Geschäftsführer Verwalter (bei Kapitalgesellschaften) beauftragter Verwalter Verwalter der Gesellschaft Verwalter der Hauseigentümergemeinschaft gerichtlich bestellter Verwalter Alleinverwalter Geschäftsführung Verwaltung öffentlicher Auftraggeber Aktiv-Verwaltung diritto civile materia universitaria diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto civile diritto penale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo amministrazione carceraria amministrazione centrale amministrazione centrale (dell’università) amministrazione certificante amministrazione civile del Ministero dell’interno amministrazione civile dell’interno amministrazione committente amministrazione comunale amministrazione congiuntiva (nella società semplice) amministrazione consultiva amministrazione controllata amministrazione del condominio amministrazione della società amministrazione di controllo amministrazione disgiuntiva (nella società semplice) amministrazione generale amministrazione indiretta amministrazione locale amministrazione penitenziaria amministrazione procedente amministrazione provinciale amministrazione statale amministrazione universitaria ammissione ammissione ammissione a un corso di studio ammissione ai corsi universitari ammissione alla semilibertà ammissione all’esame ammissione con riserva ammissione di fatti (ad opera di una parte del giudizio) ammissione di prove ammissione di soci (nella società o nell’associazione) Gefängnisverwaltung Zentralverwaltung Hauptverwaltung (der Universität) bescheinigende Verwaltung Zivilverwaltung des Ministeriums für Inneres Zivilverwaltung des Inneren öffentlicher Auftraggeber Gemeindeverwaltung Gesamtgeschäftsführung (durch mehrere Gesellschafter bei der einfachen Gesellschaft) beratende Verwaltungstätigkeit Geschäftsaufsicht (im Insolvenzrecht) Verwaltung der Hauseigentümergemeinschaft Verwaltung der Gesellschaft Kontroll-Verwaltung Einzelgeschäftsführung (durch jeden einzelnen der Gesellschafter bei der einfachen Gesellschaft) allgemeine Verwaltung indirekte Verwaltung örtliche Verwaltung Gefängnisverwaltung mit dem Verfahren befasste Verwaltung Landesverwaltung Staatsverwaltung Universitätsverwaltung Zulassung Zulassung Zulassung zu einem Studiengang Zulassung zum Hochschulstudium Zulassung zum Vollzug mit Freigangsberechtigung Zulassung zu einer Prüfung Zulassung unter Vorbehalt Zugeständnis von Tatsachen (durch eine der Parteien im Verfahren) Zulassung von Beweisen Aufnahme von Gesellschaftern (in eine Gesellschaft) diritto penale diritto amministrativo materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo diritto commerciale diritto civile diritto commerciale diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria diritto amministrativo diritto processuale civile materia universitaria materia universitaria diritto penale materia universitaria diritto amministrativo diritto processuale civile diritto processuale civile diritto commerciale ammissione di soci (nella società o nell’associazione) ammonizione ammonizione scritta (dello studente) ammonizione verbale (dello studente) ammontare ammontare delle ore / monte ore (relativo a un insegnamento) ammontare minimo del capitale (di società) ammortamento (di beni di investimento) ammortamento di obbligazioni ammortamento di titoli di credito amnistia Anagrafe degli studenti (forma breve di Anagrafe nazionale degli studenti e dei laureati delle università) Anagrafe nazionale degli studenti e dei laureati delle università Anagrafe nazionale delle ricerche analista EDP analogia analogia a favore del reo analogia a sfavore del reo analogia in bonam partem analogia in malam partem analogia iuris analogia legis ANAS anatocismo andamento delle quotazioni anno accademico anno comune anno di corso anno di immatricolazione anno di iscrizione anno giudiziario anno sabbatico Aufnahme von Mitgliedern (in einen Verein) Verwarnung schriftliche Verwarnung (eines Studierenden) mündliche Verwarnung (eines Studierenden) Höhe (eines Geldbetrages) Stundenzahl diritto commerciale diritto del lavoro materia universitaria materia universitaria diritto civile materia universitaria Mindestbetrag des Kapitals (einer Gesellschaft oder Genossenschaft) Abschreibung (von Anlagevermögen) Tilgung von Schuldverschreibungen Kraftloserklärung von Wertpapieren Amnestie Verzeichnis der Studierenden (Kurzform für Gesamtstaatliches Verzeichnis der Studierenden und der Universitätsabsolventen) Gesamtstaatliches Verzeichnis der Studierenden und der Universitätsabsolventen Gesamtstaatliches Verzeichnis für Forschungstätigkeit DV-Analytiker Analogie Analogie zugunsten des Täters Analogie zuungunsten des Täters Analogie zugunsten des Täters Analogie zuungunsten des Täters Rechtsanalogie Gesetzesanalogie Gesamtstaatliche Autonome Straßenverwaltung Zinseszinsen Kursentwicklung akademisches Jahr gemeinsames Jahr (vor der Differenzierung des Bildungsweges) diritto commerciale diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale materia universitaria materia universitaria diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto commerciale materia universitaria materia universitaria Studienjahr Jahr der Immatrikulation Jahr der Inskription Gerichtsjahr Sabbatjahr materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria annotazione (di atti in pubblici registri) annotazione (di atti in pubblici registri) annualità annualità (prodotta da titoli) annullabile annullabilità annullabilità (di un atto amministrativo) annullamento annullamento (di un atto amministrativo) annullamento d’ufficio annullamento della prova annullamento dell’esame annullamento gerarchico annullamento giurisdizionale annullamento governativo annullamento in autotutela annullamento in sede di autotutela annullamento in sede di controllo annullamento in via di autotutela annullamento straordinario anomalia delle offerte antefatto antefatto non punibile anticipazione bancaria anticipazione della punibilità anticipazioni di carattere alimentare anticresi antigiuridicità antigiuridicità formale antigiuridicità materiale antigiuridicità sostanziale anzianità di servizio apertura dei plichi apertura di credito bancario Anmerkung (von Rechtshandlungen in öffentlichen Registern) Anmerkung (von Rechtshandlungen in öffentlichen Registern) Jahreseinheit jährliche Leistung (auf Wertpapiere) aufhebbar Vorliegen der Voraussetzungen für eine Nichtigerklärung Aufhebbarkeit (eines Verwaltungsaktes) Nichtigerklärung Aufhebung (eines Verwaltungsaktes) Aufhebung von Amts wegen Annullierung einer Prüfungsarbeit Annullierung einer Prüfung Aufhebung durch die übergeordnete Behörde gerichtliche Aufhebung regierungsamtliche Aufhebung Aufhebung im Selbstschutzweg Aufhebung im Selbstschutzweg aufsichtsbehördliche Aufhebung Aufhebung im Selbstschutzweg außerordentliche Aufhebung Abweichung vom Normwert bei Angeboten Vortat straflose Vortat Bankvorschuss Vorverlagerung der Strafbarkeit Unterhaltsvorschüsse Nutzungspfand Rechtswidrigkeit formelle Rechtswidrigkeit materielle Rechtswidrigkeit materielle Rechtswidrigkeit Dienstalter Öffnung der Umschläge Eröffnung eines Bankkredits diritto civile undef materia universitaria diritto civile diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto sociale diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto amministrativo diritto delle obbligazioni apertura sul fondo del vicino apolide apologia (di delitti) apologia sovversiva appaltante appaltare appaltatore appalto appalto appalto concorso appalto di lavori pubblici appalto pubblico appalto pubblico appalto pubblico di fornitura appalto pubblico di servizi apparato amministrativo (universitario) appartenenza dell’abitazione appello appello d’esame appello straordinario (d’esame) applicazione (di una legge) applicazione analogica appoggio di chiusa (quale servitù coattiva) apposizione dei sigilli apposizione dei sigilli apprendista apprezzamento appropriarsi appropriazione appropriazione indebita approvazione approvazione approvazione condizionata approvazione del conto Öffnung zum Nachbargrundstück hin Staatenloser Verherrlichung (von Verbrechen) umstürzlerische Verherrlichung Auftraggeber (bei einem Unternehmerwerkvertrag) einen Auftrag vergeben Unternehmer (bei einem Unternehmerwerkvertrag) öffentlicher Werkvertrag Unternehmerwerkvertrag Unternehmen-Ideenwettbewerb öffentlicher Bauauftrag öffentlicher Auftrag öffentlicher Werkvertrag öffentlicher Lieferauftrag öffentlicher Dienstleistungsauftrag Verwaltungsapparat (der Universität) zur Wohnung gehörige Örtlichkeit Berufung Prüfungstermin außerordentlicher Prüfungstermin Anwendung (eines Gesetzes) Anwendung im Wege der Analogie Abstützung einer Schleuse (als Zwangsdienstbarkeit) Anlegung von Siegeln Anlegung von Siegeln Lehrling Wertung sich zueignen Zueignung Unterschlagung Genehmigung Genehmigung bedingte Genehmigung Genehmigung der Rechnung diritto civile diritto internazionale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto delle obbligazioni undef diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria diritto penale diritto processuale civile materia universitaria materia universitaria diritto civile diritto penale diritto civile diritto civile diritto processuale civile diritto del lavoro diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto civile approvazione parziale approvazione tacita arbitraria ritenzione di un potere politico arbitrato arbitrio arbitro Archivio di Stato archivio generale Archivio notarile distrettuale archivio universitario area fabbricabile area scientifico-disciplinare / settore scientificodisciplinare argomento a contrario argomento della tesi di dottorato argomento della tesi di laurea specialistica/magistrale argomento della tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea secondo il vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) argomento della tesi di laurea (nel corso di laurea triennale) argomentum a contrariis arma arma bianca arma da sparo arma impropria arma propria armamento arresto (pena) arresto procedimentale arricchimento senza causa arruolamento articolazione del percorso formativo articolazione dell’anno accademico articolazione in moduli (di un insegnamento) teilweise Genehmigung stillschweigende Genehmigung eigenmächtig fortgesetzte Ausübung politischer Gewalt Schiedsverfahren Belieben Schiedsrichter Staatsarchiv Hauptarchiv Sprengelnotariatsarchiv Universitätsarchiv Baugrund Bereich von wissenschaftlichen Fächern diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto processuale civile diritto amministrativo diritto processuale civile undef diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria diritto amministrativo materia universitaria Umkehrschluss Thema der Doktorarbeit / Thema der Dissertation Thema der Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Thema der Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/99) diritto penale materia universitaria materia universitaria Thema der Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Umkehrschluss Waffe Blankwaffe Schusswaffe Waffe im weiteren Sinn Waffe im eigentlichen Sinn Ausrüstung (zum Waffendienst) Haftstrafe Verfahrensstillstand Bereicherung ohne Rechtsgrund Anwerbung (zum Waffendienst) Gliederung des Bildungswegs Gliederung des Studienjahres Gliederung einer Lehrveranstaltung in Module materia universitaria materia universitaria diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria artifizio artigiano arto ascendente asilo nido aspirante studente asse ereditario assegnatario (nell’esecuzione) assegnazione assegnazione (del bene pignorato, di causa per la trattazione) assegnazione (del bene pignorato, di causa per la trattazione) assegnazione (del bene pignorato, di causa per la trattazione) assegnazione (quale tipo di atto amministrativo) assegnazione a una casa di cura e custodia assegnazione a una colonia agricola o ad una casa di lavoro assegnazione della borsa di studio assegnazione della tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) assegnazione della tesi di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) assegnazione della tesi di laurea (nel corso di laurea triennale) assegnazione forzata (nel processo civile di esecuzione) assegnista assegno alimentare assegno di ricerca assemblea assemblea (dell'associazione) assemblea dei condomini assemblea di società assemblea ordinaria (di società) Kunstgriff Handwerker Glied Vorfahre Kinderhort Studienanwärter Erbmasse Gläubiger, dem die Sache zugewiesen wird (im Vollstreckungsverfahren) Einweisung Zuweisung (einer gepfändeten Sache, eines Verfahrens zur Abwicklung) diritto penale diritto commerciale diritto penale diritto di famiglia diritto amministrativo materia universitaria diritto delle successioni diritto processuale civile diritto penale diritto amministrativo Zuweisung (einer gepfändeten Sache, eines Verfahrens zur Abwicklung) diritto processuale civile Zuweisung (einer gepfändeten Sache, eines Verfahrens zur Abwicklung) diritto processuale penale Zuweisung Einweisung in eine Heil- und Verwahrungsanstalt Einweisung in eine landwirtschaftliche Kolonie oder in eine Arbeitserziehungsanstalt Zuweisung einer Studienbeihilfe Zuweisung der Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/99) diritto amministrativo diritto penale diritto penale Zuweisung der Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Zuweisung der Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Zwangszuweisung (im Vollstreckungsverfahren) Forschungsstipendiat Unterhaltsbeitrag Forschungsstipendium Versammlung Mitgliederversammlung (bei einem Verein) Versammlung der Hausmiteigentümer Gesellschafterversammlung (bei einer Gesellschaft oder Genossenschaft) ordentliche Gesellschafterversammlung materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto processuale civile materia universitaria diritto di famiglia materia universitaria diritto commerciale diritto commerciale diritto civile diritto commerciale diritto commerciale assemblea separata (di società cooperativa) assemblea straordinaria (di società) assenso assente (a seguito di scomparsa di persona) assente (a seguito di scomparsa di persona) assenza (a seguito di scomparsa di persona) assenza di pregiudizio assetto istituzionale assetto organizzativo assicurare (il prodotto o il profitto del reato) assicurato assicuratore assicurazione assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e sulle malattie professionali assicurazione contro i danni assicurazione contro la disoccupazione assicurazione contro la vecchiaia assicurazione della responsabilità civile assicurazione generale obbligatoria assicurazione mutua assicurazione parziale assicurazione per l'invalidità assicurazione per somma eccedente il valore delle cose assicurazione sociale assicurazione sulla vita assistente assistente agrario assistente amministrativo Teilversammlung (bei einer Genossenschaft) außerordentliche Gesellschafterversammlung Zustimmung Verschollener Verschollener Verschollenheit Unvoreingenommenheit des Richters institutioneller Aufbau organisatorischer Aufbau sichern (bezogen auf das Ergebnis oder den Ertrag der strafbaren Handlung) Versicherter Versicherer Versicherung Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten diritto commerciale diritto commerciale diritto amministrativo diritto civile undef diritto civile diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto delle assicurazioni diritto commerciale diritto delle assicurazioni undef Schadensversicherung Arbeitslosenversicherung Altersversicherung Haftpflichtversicherung allgemeine Pflichtversicherung Versicherung auf Gegenseitigkeit Unterversicherung Versicherung gegen Arbeitsunfähigkeit Überversicherung Sozialversicherung Lebensversicherung Assistent Landwirtschaftsassistent Assistent für Verwaltung assistente bibliotecario assistente capo assistente di laboratorio assistente di minorati assistente di ruolo Bibliotheksassistent Hauptassistent Laborassistent Behindertenassistent Universitätsassistent auf einer Planstelle diritto delle assicurazioni diritto delle assicurazioni diritto del lavoro diritto delle assicurazioni diritto sociale diritto delle obbligazioni diritto delle assicurazioni diritto del lavoro diritto delle assicurazioni diritto sociale diritto delle assicurazioni diritto amministrativo diritto amministrativo Amministrazioni statali in provincia di Bolzano juris juris juris diritto amministrativo materia universitaria assistente di ruolo ad esaurimento assistente di scuola materna assistente di segreteria assistente economico-finanziario Universitätsassistent im Auslaufrang Kindergartenassistent Sekretariatsassistent Assistent für Wirtschaft und Finanzen assistente giudiziario Gerichtsassistent assistente incaricato assistente informatico beauftragter Universitätsassistent EDV-Assistent assistente inquilinato assistente inquilini assistente linguistico Mieterassistent Mieterassistent Assistent für den Sprachbereich assistente medico assistente promozionale assistente prove materiali assistente puericultore assistente sociale assistente statistico assistente tecnico Assistenzarzt Werbeassistent Materialprüfungsassistent Assistent für Kleinkinderbetreuung Sozialassistent Statistikassistent Assistent für den technischen Bereich assistente universitario assistente volontario assistenza Universitätsassistent freiwilliger Betreuer (nur im Rahmen der Haftentlassenenbetreuung) Fürsorge (zur Abdeckung vielfacher Bedürfnisse), Beistand (zur Abdeckung eines spezifischen Bedürfnisses) Beistand (für einen aus der elterlichen Gewalt entlassenen Minderjährigen oder für eine beschränkt entmündigte Person) Beistand (für einen aus der elterlichen Gewalt entlassenen Minderjährigen oder für eine beschränkt entmündigte Person) Unterstützung der Mitglieder Beistand eines Dolmetschers Haftentlassenenbetreuung soziale Fürsorge derjenige, dem Beistand geleistet wird tätiger Gesellschafter (bei einer stillen Gesellschaft) assistenza (al minore emancipato o all’inabilitato) assistenza (al minore emancipato o all’inabilitato) assistenza agli associati assistenza di un interprete assistenza post-penitenziaria assistenza sociale assistito associante (nell’associazione in partecipazione) materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano materia universitaria Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto amministrativo undef diritto amministrativo/ Amministrazioni statali in provincia di Bolzano materia universitaria diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro Amministrazioni statali in provincia di Bolzano materia universitaria diritto penale diritto penale diritto di famiglia diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto civile diritto processuale penale diritto commerciale associato (nell’associazione in partecipazione) associazione associazione associazione antinazionale associazione armata associazione con finalità di terrorismo associazione con finalità di terrorismo e di eversione dell’ordine democratico associazione di tipo mafioso associazione in partecipazione Associazione Nazionale Magistrati associazione non riconosciuta associazione per delinquere associazione professionale associazione segreta associazione sindacale dei lavoratori associazione temporanea di imprese associazione temporanea di tipo orizzontale associazione temporanea di tipo verticale assoggettamento assorbimento assunzione (di un lavoratore) assunzione dei mezzi di prova assunzione di servizi pubblici locali assunzione di un obbligo assunzione in prova asta pubblica astensione astensione astensione astensione dal voto astensione dalla testimonianza astensione dalle deliberazioni ateneo atteggiamento interiore stille Gesellschafter (bei einer stillen Gesellschaft) Verein Vereinigung staatsfeindliche Vereinigung bewaffnete Vereinigung Vereinigung zu terroristischen Zwecken Vereinigung zu terroristischen Zwecken und zur Beseitigung der demokratischen Ordnung mafiaartige Vereinigung stille Gesellschaft gesamtstaatliche Richtervereinigung nicht anerkannter Verein kriminelle Vereinigung Berufsvereinigung Geheimbund Arbeitnehmergewerkschaft Bietergemeinschaft horizontal gegliederte Bietergemeinschaft vertikal gegliederte Bietergemeinschaft Unterwerfung Konsumtion Einstellung (eines Arbeitnehmers) Aufnahme von Beweismitteln Übernahme von örtlichen öffentlichen Dienstleistungen Übernahme einer Verpflichtung Einstellung auf Probe öffentliche Ausschreibung Enthaltung Enthaltung Enthaltung Stimmenthaltung Verweigerung der Zeugenaussage Enthaltung bei der Beschlussfassung Hochschule Gesinnung undef diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto processuale penale diritto civile diritto penale diritto del lavoro diritto penale diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto processuale civile diritto amministrativo diritto civile diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto pubblico diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo materia universitaria diritto penale attentato attentato contro i Capi di Stati esteri attentato contro il Presidente della Repubblica attentato contro la costituzione dello Stato attentato contro le Assemblee Regionali attentato contro organi costituzionali attentato per finalità di eversione dell’ordine democratico attentato per finalità terroristiche attenuante attenuazione di pena attestato attestato d’esame attestato di frequenza attestato di qualifica professionale attestato di tirocinio attestazione attestazione della copertura finanziaria atti contestuali atti di amministrazione ordinaria (riguardanti gli incapaci) atti di amministrazione straordinaria (riguardanti gli incapaci) atti di libidine violenti (delitto di) atti eccedenti l’ordinaria amministrazione attitudine artistica attitudine motoria attivazione di nuove facoltà attivazione di un corso di studio attività antinazionale attività artigiana attività assicurativa attività bancaria attività casalinga attività commerciale attività di autoapprendimento /attività di studio individuale / studio individuale / studio personale Anschlag Anschlag auf ausländische Staatsoberhäupter Anschlag auf den Präsidenten der Republik Anschlag auf die Verfassung des Staates Anschlag auf die Regionalversammlungen Anschlag auf Verfassungsorgane Anschlag zur Beseitigung der demokratischen Ordnung Anschlag zu terroristischen Zwecken mildernder Umstand Strafmilderung Bestätigung Prüfungszeugnis Teilnahmebestätigung Berufsbezeichnungszeugnis Lehrzeugnis Bestätigung Bestätigung über die finanzielle Abdeckung zusammen abgefasste Verwaltungsakte Rechtshandlungen der ordentlichen Verwaltung (im Namen unfähiger Personen) Rechtshandlungen der außerordentlichen Verwaltung (im Namen unfähiger Personen) Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen Handlungen, die über die ordentliche Verwaltung hinausgehen künstlerische Eignung motorische Eignung Einrichtung neuer Fakultäten Einrichtung eines Studiengangs staatsfeindliche Tätigkeit handwerkliche Tätigkeit Versicherungstätigkeit Banktätigkeit Tätigkeit im Haushalt Handelstätigkeit Eigenstudium diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto civile diritto penale juris materia universitaria materia universitaria diritto amministrativo materia universitaria diritto penale diritto del lavoro diritto del lavoro diritto commerciale diritto del lavoro diritto commerciale materia universitaria attività di docenza / attività di insegnamento attività di formazione attività di insegnamento / attività di docenza attività di laboratorio attività di lavoro autonomo attività di orientamento / orientamento attività di orientamento in entrata / orientamento in entrata attività di prevenzione (nel campo della protezione civile) attività di prevenzione (nel campo della pubblica sicurezza) attività di previsione (nel campo della protezione civile) attività di ricerca per conto terzi / ricerca commissionata attività di ricerca post-dottorato attività di ricerca scientifica attività di soccorso attività di specializzazione / formazione specialistica / specializzazione attività di stage / attività di tirocinio / tirocinio / stage attività di studio individuale / attività di autoapprendimento / studio individuale / studio personale attività di supporto alla didattica (affidata ai dottorandi) attività di tirocinio / tirocinio / attività di stage / stage attività di trasporto per terra, per acqua o per aria attività didattica attività didattica di base / attività formativa di base attività didattica frontale / lezione frontale attività didattica integrativa/ sussidiaria attività economica attività esecutiva attività finanziarie attività formativa attività formativa a scelta dello studente attività formativa a scelta guidata attività formativa a scelta libera / attività formativa autonomamente scelta dallo studente Lehrtätigkeit Lehrveranstaltung Lehrtätigkeit Labortätigkeit materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria selbständige Arbeit Studienberatung studienvorbereitende Beratung diritto del lavoro materia universitaria materia universitaria Gefahrenvorbeugung (im Rahmen des Zivilschutzes) Gefahrenvorbeugung (im Rahmen der öffentlichen Sicherheit) diritto amministrativo diritto amministrativo Gefahreneinschätzung (im Rahmen des Zivilschutzes) Auftragsforschung Postdoc-Forschungstätigkeit diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria Forschungstätigkeit Hilfseinsatz Fachausbildung materia universitaria diritto amministrativo materia universitaria Praktikum Eigenstudium materia universitaria materia universitaria unterstützende Tätigkeit bei Lehrveranstaltungen (durch Doktoranden) Praktikum materia universitaria materia universitaria Tätigkeit der Beförderung auf dem Land-, See- oder Luftweg didaktische Tätigkeit Fächer aus der Grundausbildung Vorlesung ergänzende/begleitende didaktische Tätigkeit wirtschaftliche Tätigkeit ausführende Tätigkeit Finanzvermögen Bildungstätigkeit Bildungstätigkeit im Bereich eines Wahlfaches Bildungstätigkeit im Bereich eines Pflichtwahlfaches Bildungstätigkeit im Bereich eines freien Wahlfaches diritto del lavoro materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto del lavoro diritto penale diritto civile materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria attività formativa autonomamente scelta dallo studente / attività formativa a scelta libera attività formativa caratterizzante attività formativa di base / attività didattica di base attività formativa di tipo individuale attività formativa indispensabile / attività formativa obbligatoria / attività formativa qualificante attività formativa obbligatoria / attività formativa indispensabile / attività formativa qualificante attività formativa propedeutica attività formativa qualificante / attività formativa indispensabile / attività formativa obbligatoria attività in comune attività intermediaria nella circolazione di beni attività lavorativa autonoma attività notificatoria attività occasionale attività pratica attività preparatoria attività professionale attività sportiva universitaria attività stagionale attività temporanea attività tutoriale attività universitarie attivo (nello stato patrimoniale) attivo circolante attivo ereditario attivo fallimentare atto impeditivo atto atto (documento) atto (giuridico) atto a complessità esterna atto a complessità ineguale atto a complessità interna Bildungstätigkeit im Bereich eines freien Wahlfaches materia universitaria Fächer aus dem Kernbereich Fächer aus der Grundausbildung individuelle Bildungstätigkeit vorgeschriebene Bildungstätigkeit materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria vorgeschriebene Bildungstätigkeit materia universitaria propädeutische Bildungstätigkeit vorgeschriebene Bildungstätigkeit materia universitaria materia universitaria gemeinschaftliche Tätigkeiten Mittlertätigkeit im Warenverkehr selbständige Arbeit Zustellungstätigkeit gelegentlich ausgeübte Tätigkeit praktische Tätigkeit vorbereitende Tätigkeit berufliche Tätigkeit Universitätssport saisonal ausgeübte Tätigkeit zeitweilig ausgeübte Tätigkeit Tutoratstätigkeit universitäre Tätigkeiten Aktiva (in der Bilanz) Umlaufvermögen Erbschaftsaktiva Konkursmasse begünstigender Verwaltungsakt Handlung Urkunde Rechtshandlung komplexer Verwaltungsakt unter Beteiligung verschiedener Körperschaften komplexer Verwaltungsakt ungleichwertiger Willensträger komplexer Verwaltungsakt unter Beteiligung verschiedener Organe ein und diritto penale diritto del lavoro diritto del lavoro diritto processuale penale diritto del lavoro materia universitaria diritto penale materia universitaria materia universitaria diritto del lavoro diritto del lavoro materia universitaria materia universitaria diritto commerciale diritto commerciale undef diritto fallimentare diritto amministrativo diritto penale juris diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo derselben Körperschaft atto a contenuto generale atto ablativo atto ablatorio atto amministrativo atto amministrativo costitutivo atto automatico atto avente forza di legge atto collegato (con altro atto) atto collegiale atto collettivo atto complesso atto complesso ineguale atto complesso uguale atto composto atto con forza di legge atto confermativo atto conforme ai doveri d’ufficio atto connesso atto conservativo atto conservativo atto contrario ai doveri d’ufficio atto controllato atto costitutivo atto costitutivo (di associazione, fondazione e società) atto costitutivo (di associazione, fondazione e società) atto costitutivo (di associazione, fondazione e società) atto costitutivo (in generale) atto d’ufficio atto definitivo atto del procedimento atto dello stato civile atto derivato atto di ablazione Verwaltungsakt allgemeinen Inhalts entziehender Verwaltungsakt entziehender Verwaltungsakt Verwaltungsakt rechtsgestaltender Verwaltungsakt beherrschbare spontane Handlung Akt mit Gesetzeskraft in Beziehung stehender Verwaltungsakt (mit einem anderen) Kollegialakt kollektiver Verwaltungsakt komplexer Verwaltungsakt komplexer Verwaltungsakt ungleichwertiger Willensträger komplexer Verwaltungsakt gleichwertiger Willensträger zusammengesetzter Verwaltungsakt Akt mit Gesetzeskraft bestätigender Verwaltungsakt pflichtgemäße Amtshandlung zusammenhängender Verwaltungsakt Rechtshandlung zu Zwecken der Wahrung oder Sicherung eines Rechts Sicherungsmaßnahme (im allgemeinen) Verletzung der Amtspflicht überprüfter Verwaltungsakt rechtsgestaltender Verwaltungsakt Gründungsakt (zur Errichtung eines Vereines, einer Stiftung) Gründungsurkunde (wenn als Schriftstück gemeint) Gründungsvertrag (zur Errichtung einer Gesellschaft) rechtsbegründende Handlung Amtshandlung endgültiger Verwaltungsakt Verfahrensakt Personenstandsurkunde abgeleitetes Schriftstück entziehender Verwaltungsakt diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto civile diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto di famiglia diritto processuale penale diritto amministrativo atto di aggiudicazione atto di alta amministrazione atto di certazione atto di concerto atto di concorrenza atto di conferimento (del grado accademico) atto di conferma atto di controllo atto di controllo negativo atto di controllo positivo atto di costituzione di parte civile atto di diritto privato atto di diritto pubblico atto di emulazione atto di governo atto di imperio atto di indirizzo e coordinamento atto di iniziativa atto di integrazione del contraddittorio atto di liberalità atto di libidine atto di mero ritiro atto di nascita atto di nomina atto di nomina atto di notorietà atto di ostilità atto di pignoramento atto di ricognizione atto di rinnovazione atto di ritiro atto di sdemanializzazione atto di tolleranza (impeditivo del possesso) atto di ultima volontà Zuschlagserteilung Akt der hohen Verwaltung feststellender Verwaltungsakt Mitwirkungsakt Wettbewerbshandlung Verleihungsbescheid bestätigender Verwaltungsakt Kontrollakt negativer Kontrollakt positiver Kontrollakt Einlassung der Zivilpartei privatrechtlicher Akt öffentlich-rechtlicher Akt missbräuchliche Handlung Regierungsakt hoheitlicher Verwaltungsakt Ausrichtungs- und Koordinierungsakt Betreiben Schriftstück zur Vervollständigung des Verfahrens unentgeltliche Zuwendung geschlechtliche Handlung einfache Rücknahme Geburtsurkunde Ernennung (als Handlung) Ernennungsurkunde (als Schriftstück) beeidete Bezeugungsurkunde feindselige Handlung Pfändungsurkunde Anerkennungsurkunde Erneuerungsurkunde Rücknahme Aussonderung aus dem öffentlichen Gut geduldete Handlung (einen Besitzerwerb ausschließende) letztwillige Verfügung diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto processuale civile diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto civile atto di violenza atto dichiarativo atto difensivo (in un giudizio) atto discrezionale atto efficace atto emulativo atto endoprocedimentale atto esecutivo atto falso atto favorevole atto fidefacente atto finale atto formato all’estero atto generale atto genuino atto idoneo atto imperfetto atto in forma scritta atto inefficace atto ineseguibile atto inesistente atto infraprocedimentale atto integrativo dell’efficacia atto intermedio del procedimento atto interno atto intrinsecamente contraddittorio atto irregolare atto istruttorio atto materiale atto meramente confermativo atto motivato atto necessitato atto non definitivo atto non recettizio gewalttätige Handlung feststellender Verwaltungsakt Verteidigungsschrift Ermessensakt rechtswirksamer Verwaltungsakt missbräuchliche Handlung verfahrensinterner Verwaltungsakt Ausführungshandlung falsche Urkunde begünstigender Verwaltungsakt Urkunde mit besonderer Beweiskraft abschließender Verwaltungsakt im Ausland errichtete Urkunde allgemeiner Verwaltungsakt echte Urkunde geeignete Handlung unvollständiger Verwaltungsakt schriftlicher Verwaltungsakt unwirksamer Verwaltungsakt unausführbarer Verwaltungsakt inexistenter Akt verfahrensinterner Verwaltungsakt Akt zur Vervollständigung der Wirksamkeit Verfahrensakt ohne abschließende Wirkung interner Verwaltungsakt in sich widersprüchlicher Verwaltungsakt regelwidriger Verwaltungsakt entscheidungsvorbereitende Handlung schlichtes Verwaltungshandeln schlicht bestätigender Verwaltungsakt begründete Verfügung Notakt nicht endgültiger Verwaltungsakt nicht empfangsbedürftiger Verwaltungsakt diritto penale diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo atto normativo atto notarile atto notorio atto nullo atto osceno atto paritetico atto particolare atto per causa di morte atto perfetto atto plurimo atto politico atto preparatorio atto preparatorio atto presupposto atto procedimentale atto processuale atto processuale atto propulsivo atto pubblico atto pubblico atto recettizio atto restrittivo atto retroattivo atto revocabile atto segreto atto sessuale atto tra vivi atto unilaterale atto urgente ed improrogabile atto vero atto vincolato attore attribuire (un falso nome, un falso stato) attribuzione (conflitto di attribuzione) rechtsetzender Akt Notariatsakt beeidete Bezeugungsurkunde nichtiger Verwaltungsakt unzüchtige Handlung paritätischer Verwaltungsakt besonderer Verwaltungsakt Rechtshandlung von Todes wegen vollständiger Verwaltungsakt Sammel-Verwaltungsakt politischer Akt vorbereitender Verwaltungsakt Vorbereitungshandlung vorausgesetzter Verwaltungsakt Verfahrensakt Verfahrenshandlung (wenn als Vorgang im Verfahren gemeint) Verfahrensschrift (wenn als Schriftstück gemeint) Betreiben öffentliche Urkunde öffentliche Urkunde empfangsbedürftiger Verwaltungsakt einschränkender Verwaltungsakt rückwirkender Verwaltungsakt widerrufbare Rechtshandlung geheime Urkunde geschlechtliche Handlung Rechtshandlung unter Lebenden einseitige Rechtshandlung dringender und unaufschiebbarer Verwaltungsakt echte Urkunde gebundener Verwaltungsakt Kläger zuschreiben (einen falschen Namen, einen falschen Personenstand) Zuweisungskonflikt diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto penale diritto civile juris diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto processuale civile diritto penale undef attribuzione (di un falso nome, di un falso stato) attribuzione (sinonimo di assegnazione) attribuzione delle quote (nel giudizio di divisione) attribuzione interna attribuzione per connessione attribuzione per materia attribuzione per territorio attribuzioni (spettanti ad un organo o funzionario) aula aula magna aumento di capitale (sociale) ausiliario ausiliario Zuschreibung (eines falschen Namens, eines falschen Personenstands) Zuweisung Zuweisung von Anteilen (im Teilungsverfahren) interner Aufgabenbereich durch Zusammenhang gegebener Aufgabenbereich sachlich vorgegebener Aufgabenbereich örtlich vorgegebener Aufgabenbereich Aufgaben (im Sinne der einem Organ oder Amtsträger zustehenden Befugnisse) Hörsaal Aula Magna Kapitalerhöhung Gehilfe Hilfskraft ausiliario del giudice ausiliario tecnico Gerichtsgehilfe Hilfskraft für den technischen Bereich ausiliatore autenticare autenticazione autista autoannullamento autoattribuzione abusiva (di titoli o di onori) autocalunnia autocertificazione autodichiarazione autodifesa autonomia autonomia (della magistratura) autonomia contrattuale autonomia del giudice autonomia didattica autonomia finanziaria autonomia finanziaria autonomia locale Gehilfe beglaubigen Beglaubigung Fahrer Aufhebung durch die selbe Behörde Anmaßung (von Titeln oder Würden) falsche Selbstanschuldigung Eigenbescheinigung Eigenerklärung Selbstverteidigung Autonomie Eigenständigkeit (der Richterschaft) Vertragsfreiheit Eigenständigkeit des Richters didaktische Autonomie Finanzautonomie Finanzautonomie Gebietsautonomie diritto penale diritto processuale penale diritto processuale civile diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto commerciale materia universitaria materia universitaria diritto commerciale diritto delle obbligazioni Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto processuale penale Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto penale juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto delle obbligazioni diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria juris diritto amministrativo autonomia normativa autonomia organizzativa autonomia organizzativa autonomia regolamentare autonomia statutaria autonomia statutaria autonomia universitaria autonomie locali autore (del reato) autore materiale autore mediato autorevoca autoria mediata autorità accademica autorità amministrativa autorità amministrativa indipendente autorità competente autorità concertante autorità concertata autorità di cosa giudicata autorità di pubblica sicurezza autorità giudiziaria autorità giudiziaria ordinaria autorità governativa autorità inferiore autorità locale di pubblica sicurezza autorità nazionale di pubblica sicurezza autorità per la vigilanza sui lavori pubblici autorità rilasciante (un certificato) autorità straniera autorità superiore autorizzare autorizzare autorizzazione Rechtsautonomie Organisationsautonomie Organisationsautonomie Verordnungsautonomie Satzungsautonomie Satzungsautonomie Hochschulautonomie mit Gebietsautonomie ausgestattete Körperschaften Täter unmittelbarer Täter mittelbarer Täter Widerruf durch die selbe Behörde mittelbare Täterschaft akademische Behörde Verwaltungsbehörde unabhängige Verwaltungsbehörde zuständige Behörde Erlassbehörde Mitwirkungsbehörde Rechtskraft Behörde für die öffentliche Sicherheit Gerichtsbehörde ordentliche Gerichtsbehörde Regierungsbehörde nachgeordnete Behörde örtliche Behörde für öffentliche Sicherheit gesamtstaatliche Behörde für öffentliche Sicherheit Aufsichtsbehörde für die öffentlichen Bauten Ausstellungsbehörde (für eine Bescheinigung) ausländische Behörde übergeordnete Behörde ermächtigen (wenn auf eine Person bezogen) genehmigen (wenn auf eine Tätigkeit bezogen) Ermächtigung materia universitaria materia universitaria juris materia universitaria materia universitaria juris materia universitaria diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo undef juris diritto amministrativo diritto pubblico diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria diritto processuale civile diritto amministrativo juris juris diritto amministrativo autorizzazione autorizzazione amministrativa autorizzazione di polizia autorizzazione edilizia autorizzazione espressa autorizzazione modale autorizzazione personale autorizzazione reale autorizzazione tacita autotutela autotutela esecutiva Ermächtigung Verwaltungsermächtigung polizeiliche Ermächtigung Bauermächtigung ausdrückliche Ermächtigung Ermächtigung mit Auflagen personenbezogene Ermächtigung sachbezogene Ermächtigung stillschweigende Ermächtigung Selbstschutz Selbstvollstreckung juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo autovalutazione / valutazione interna avallo avallo avaria avente causa avente diritto avente diritto all’eredità avente diritto alla successione avocazione avocazione facoltativa avocazione obbligatoria avulsione (come modo di acquisto della proprietà) avvelenamento di acque avventatezza avveramento della condizione avvertimento avviamento avvio del procedimento avviso avviso del deposito avviso dell’avvio del procedimento avviso dell’inizio del procedimento avviso di aggiudicazione avviso di deposito avviso di deposito avviso di manifestazione di interesse avviso indicativo avvocato avvocato Avvocato generale Avvocatura della Provincia Avvocatura dello Stato azienda interne Evaluierung Scheckbürgschaft Wechselbürgschaft Beschädigung (vom Frachtgut) Rechtsnachfolger Berechtigter Erbberechtiger Nachfolgeberechtiger Übernahme nicht zwingende Übernahme zwingende Übernahme Lostrennung (als Art des Eigentumserwerbs an angeschwemmtem Gelände) Vergiftung von Trinkwasser Unbesonnenheit Eintritt der Bedingung Ermahnung Geschäftswert Einleitung des Verfahrens Benachrichtigung Hinterlegungsanzeige Benachrichtigung über die Einleitung des Verfahrens Benachrichtigung über die Einleitung des Verfahrens Bekanntmachung der Zuschlagserteilung Benachrichtigung über die Hinterlegung (wenn auf die Verfahrenshandlung bezogen) Hinterlegungsanzeige (wenn auf das Schriftstück bezogen) Aufruf zur Teilnahme am Wettbewerb nicht verbindliche Bekanntmachung Advokat Rechtsanwalt Generalanwalt Anwaltschaft des Landes Staatsadvokatur Betrieb materia universitaria diritto commerciale diritto commerciale diritto delle assicurazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto delle successioni undef diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo juris juris undef diritto amministrativo undef diritto commerciale azienda commerciale Azienda nazionale autonoma delle strade azione azione rieducativa (del reo) azione azione (di società) azione (giudiziaria) azione a difesa del possesso azione a difesa della proprietà azione a voto limitato azione al portatore azione amministrativa azione cambiaria azione civile azione costitutiva azione delle sostanze stupefacenti azione di annullamento azione di contestazione della legittimità azione di disconoscimento della paternità azione di godimento azione di manutenzione azione di nullità azione di petizione di eredità azione di reclamo della legittimità (per reclamare lo stato di figlio legittimo) azione di regolamento di confini azione di regresso (tra condebitori) azione di reintegrazione (azione pauliana, azione di spoglio) azione di rescissione azione di responsabilità azione di riduzione (nell’eredità) azione di ripetizione dell’indebito azione di rivendicazione azione estimatoria (nella compravendita) Handelsbetrieb Gesamtstaatliche Autonome Straßenverwaltung Handlung (wenn im Gegensatz zur Unterlassung gemeint) Umerziehung (des Straftäters) Tat (als Handeln, das einen Straftatbestand erfüllt) Aktie Klage Besitzschutzklage Klage zum Schutz des Eigentums Aktie mit beschränktem Stimmrecht Inhaberaktie Verwaltungshandeln Wechselklage Zivilklage Gestaltungsklage Wirkung der Betäubungsmittel Klage auf Nichtigerklärung Klage auf Bestreitung der ehelichen Abstammung Klage auf Bestreitung der Vaterschaft Genussaktie Klage auf Erhaltung des Besitzes Nichtigkeitsklage Erbschaftsklage Klage auf Feststellung der ehelichen Abstammung diritto commerciale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto processuale civile diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto amministrativo diritto civile diritto processuale civile diritto processuale civile diritto penale diritto processuale civile diritto di famiglia diritto di famiglia diritto commerciale diritto civile diritto processuale civile diritto delle successioni diritto di famiglia Grenzbereinigungsklage Rückgriffsklage (unter Mitschuldnern) Klage auf Wiederherstellung des Besitzes diritto civile diritto civile diritto civile Klage auf Rückgängigmachung Haftungsklage Herabsetzungsklage (bei der Erbschaft) Klage zur Rückforderung einer nichtgeschuldeten Zahlung Herausgabeanspruch Klage auf Herabsetzung des Preises (bei Kauf) diritto processuale civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto processuale civile diritto delle obbligazioni azione individuale (del socio o del terzo verso gli amministratori della società per azioni) azione inibitoria azione interamente liberata azione liberata azione negatoria azione nominativa azione per apposizione di termini azione petitoria azione popolare azione possessoria azione privilegiata azione revocatoria azione sottoscritta azione surrogatoria azionista unico B.U.S.A.R.L. B.U.S.C. Banca d’Italia bancarotta bancarotta documentale bancarotta fraudolenta bancarotta patrimoniale bancarotta preferenziale bancarotta reale bancarotta semplice banconota banconota falsa banconota falsificata banda armata bandiera nazionale bando (di concorso, di gara) bando di concorso belligeranza Individualklage (des Gesellschafters oder des Dritten gegen die Verwalter einer Aktiengesellschaft) Unterlassungsklage zur Gänze eingelöste Aktie eingelöste Aktie Eigentumsfreiheitsklage Namensaktie Klage auf Anbringung von Grenzzeichen petitorische Klage Bürgerklage Besitzschutzklage Vorzugsaktie Anfechtungsklage gezeichnete Aktie Klage zur Geltendmachung der Rechte des Schuldners Alleinaktionär Amtsblatt für die Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung Amtsblatt für die Genossenschaften Bank von Italien Bankrott Bankrott unter Unbrauchbarmachung von Rechnungsunterlagen betrügerischer Bankrott Bankrott unter Beiseiteschaffung von Vermögenswerten Bankrott unter Begünstigung von Gläubigern Bankrott unter Beiseiteschaffung von Vermögenswerten einfacher Bankrott Banknote falsche Banknote falsche Banknote bewaffnete Bande Nationalflagge Ausschreibung (eines Wettbewerbs, zur Teilnahme am Vergabeverfahren) Wettbewerbsausschreibung Kriegszustand diritto commerciale diritto processuale civile diritto commerciale diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto civile diritto processuale civile diritto amministrativo diritto processuale civile diritto commerciale diritto civile diritto commerciale diritto processuale civile diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto pubblico diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto universitario diritto penale bene bene ambientale bene ammortizzabile bene culturale bene demaniale bene di uso civico bene disponibile bene giuridico bene giuridico disponibile bene giuridico protetto bene giuridico tutelato bene immobile bene mobile bene pignorato beneficiario della borsa di studio / borsista / titolare della borsa di studio beneficio beneficio d’inventario (nell’accettazione dell’eredità) beneficio del termine beneficio di escussione beni (patrimonio) beni ereditari beni in transito beni indivisi biasimo biblioteca d’area biblioteca d’ateneo biblioteca di facoltà biblioteca di istituto biblioteca universitaria bibliotecario bidello biennio bigamia Sache (Mz. auch Güter) Umweltgut abschreibungsfähiges Gut Kulturgut Domänengut Gemeinnutzungsgut verzichtbares Rechtsgut Rechtsgut verzichtbares Rechtsgut geschütztes Rechtsgut geschütztes Rechtsgut unbewegliche Sache bewegliche Sache gepfändete Sache Stipendiat juris diritto dell’ambiente diritto tributario diritto dell’ambiente diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto processuale civile materia universitaria Begünstigung Begünstigung der Inventarerrichtung (bei der Annahme der Erbschaft) Fristbegünstigung Begünstigung der vorherigen Betreibung Vermögen Erbschaftsgüter Transitgüter Sachen im Miteigentum Tadel Fachbereichsbibliothek Hochschulbibliothek Fakultätsbibliothek Institutsbibliothek Universitätsbibliothek Bibliothekar Schulwart Biennium (Studium von 4 Semestern) Doppelehe juris diritto civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto universitario diritto amministrativo materia universitaria diritto penale bigamia impropria bigamia propria bigamo biglietto di banca bilanciamento di interessi bilancio bilancio consuntivo bilancio consuntivo bilancio di previsione bilancio pluriennale bilancio preventivo bilancio universitario binuba (persona passata a nuove nozze) binubo (persona passata a nuove nozze) bipartizione del reato (teoria della) bolla di accompagnamento bollatura (delle scritture contabili) bolletta doganale bollettino ufficiale delle società per azioni e a responsabilità limitata bollettino ufficiale dell’università Bollettino Ufficiale della Regione bollettino ufficiale delle società cooperative bonifica borgata borsa borsa di incentivazione borsa di merito / borsa di studio per meriti particolari borsa di mobilità indirekte Doppelehe direkte Doppelehe Bigamist Banknote Interessenabwägung Haushaltsplan Abschlussrechnung Haushaltsabschluss Haushaltsplan mehrjähriger Haushaltsplan Haushaltsplan Hochschulbudget wiederverheiratete Person wiederverheiratete Person zweistufiger Deliktaufbau (Lehre vom) Warenbegleitschein Stempelung (von Rechnungsunterlagen) Zollschein Amtsblatt für die Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung Mitteilungsblatt der Universität Amtsblatt der Region Amtsblatt für die Genossenschaften Bonifizierung Markt Börse Anreiz-Stipendium Leistungsstipendium Mobilitätsstipendium borsa di studio borsa di studio per il perfezionamento all’estero borsa di studio per meriti particolari / borsa di merito borsa di studio post-dottorato borsa di studio privata Stipendium Stipendium für die Fortbildung im Ausland Leistungsstipendium Postdoc-Stipendium Privatstipendium diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto tributario diritto amministrativo materia universitaria diritto amministrativo diritto tributario materia universitaria undef undef diritto penale diritto tributario diritto commerciale diritto tributario undef materia universitaria diritto amministrativo diritto commerciale diritto dell’ambiente diritto amministrativo diritto commerciale materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria borsa di studio straordinaria borsa valori borsista / beneficiario della borsa di studio / titolare della borsa di studio brevetto buon andamento dell’amministrazione buon costume buona condotta buona fede buono pasto busta paga caduta di aeromobile calamità naturale calamità pubblica calendario accademico / calendario delle attività accademiche calendario degli esami calendario delle attività accademiche / calendario accademico calendario delle lezioni / orario delle lezioni calmiere calunnia calunnia diretta calunnia formale calunnia indiretta calunnia materiale calunniato cambiale cambiale tratta cambiamento di professione Camera dei deputati camera di consiglio (come luogo) cancellatura (in un documento) cancellazione (della trascrizione, della società) cancellazione (della trascrizione, della società) außerordentliches Stipendium Wertpapierbörse Stipendiat materia universitaria diritto commerciale materia universitaria Patent gute Verwaltungsführung gute Sitten gute Führung guter Glaube Essensgutschein Lohnstreifen Absturz eines Luftfahrzeuges Naturkatastrophe allgemeiner Notstand Akademischer Kalender diritto commerciale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale juris diritto amministrativo diritto del lavoro diritto penale diritto amministrativo juris materia universitaria Prüfungskalender Akademischer Kalender materia universitaria materia universitaria Lehrveranstaltungskalender amtliches Limit (für Preise) falsche Anschuldigung unmittelbare falsche Anschuldigung unmittelbare falsche Anschuldigung mittelbare falsche Anschuldigung mittelbare falsche Anschuldigung falsch Beschuldigter Wechsel gezogener Wechsel Berufswechsel Abgeordnetenkammer Beratungszimmer Streichung (von Textstellen in einer Urkunde) Löschung (einer Eintragung, einer Gesellschaft) Löschung (einer Eintragung, einer Gesellschaft) materia universitaria diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto del lavoro juris diritto processuale penale juris diritto commerciale diritto processuale civile cancellazione dall’albo cancelliere candidato candidato ad un esame canone canone di affitto canone di concessione canone di locazione canone enfiteutico cantoniere cantoniere specializzato capacità capacità capacità del giudice capacità di agire capacità di disporre per testamento capacità di intendere capacità di intendere e di volere capacità di procreare capacità di succedere capacità di testare capacità di volere capacità giuridica capacità lavorativa capacità passiva di imputazione capacità processuale caparra caparra confirmatoria caparra penitenziale capitale capitale sociale capitale sottoscritto capitale versato capitolato d’appalto Streichung aus einer Berufsliste Kanzleibeamter Bewerber Prüfungskandidat Zins (Mz. Zinse) Pachtzins Konzessionsgebühr Mietzins Pachtzins bei Erbpacht Straßenwärter spezialisierter Straßenwärter Fähigkeit Fähigkeit Fähigkeit zur Ausübung des Richteramts Handlungsfähigkeit Testierfähigkeit Einsichtsfähigkeit Zurechnungsfähigkeit Fortpflanzungsfähigkeit Erbfähigkeit Testierfähigkeit Willensfähigkeit Rechtsfähigkeit Arbeitsfähigkeit passive Parteifähigkeit Prozessfähigkeit Angeld Angeld zur Bestätigung Reugeld Kapital Gesellschaftskapital gezeichnetes Kapital eingezahltes Kapital Leistungsverzeichnis diritto civile diritto processuale civile diritto amministrativo materia universitaria diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto processuale penale juris diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle successioni diritto civile diritto penale juris diritto del lavoro diritto processuale penale diritto processuale penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto delle obbligazioni capitolato generale d’appalto capitolato speciale d’appalto capo (di un’associazione criminosa, di un’associazione per delinquere, di una banda armata) capo d’istituto capo del personale Capo di Gabinetto capoverso Carabinieri carenza di cognizione carenza di potere carica accademica carico di lavoro / carico didattico / impegno complessivo di apprendimento carico didattico / carico di lavoro / impegno complessivo di apprendimento carriera carriera accademica carriera dello studente / carriera di studio / carriera universitaria carriera di studio / carriera dello studente / carriera universitaria carriera universitaria / carriera dello studente / carriera di studio carriera universitaria specifica allgemeine Vergabebedingungen besondere Vergabebedingungen Anführer (einer kriminellen Vereinigung, einer bewaffneten Bande) diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale Schuldirektor Personalchef Kabinettschef Absatz Carabinieri Fehlen der Entscheidungsbefugnis Fehlen der Befugnis akademisches Amt Arbeitspensum diritto amministrativo juris undef juris undef diritto processuale penale diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria Arbeitspensum materia universitaria Laufbahn akademische Laufbahn Studienlaufbahn diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria Studienlaufbahn materia universitaria Studienlaufbahn materia universitaria facheinschlägige Studienlaufbahn carta bollata carta di identità carta di identità elettronica carta filigranata carta semplice carte e registri domestici casa circondariale casa dello studente / alloggio universitario / collegio universitario / studentato casa di arresto casa di cura e di custodia Stempelpapier Personalausweis elektronischer Personalausweis Filigranpapier stempelfreies Papier häusliche Aufzeichnungen und Register landesgerichtliche Strafanstalt Studentenheim materia universitaria diritto amministrativo undef diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo undef diritto processuale penale materia universitaria Haftanstalt Heil- und Verwahrungsanstalt diritto penale diritto penale casa di lavoro casa di reclusione casa mandamentale caso fortuito caso fortuito cassa delle ammende cassa di risparmio Cassa di risparmio cassa per il soccorso e l’assistenza alle vittime del delitto Cassa Provinciale Cassa rurale cassa rurale ed artigiana cassetta di sicurezza catasto categoria di lavoro categoria prevalente categoria professionale catena causale cattedra cattura causa causa (in senso processualistico) causa (in senso processualistico) causa accessoria causa (del contratto) causa di astensione causa di discolpa causa di esclusione della colpevolezza causa di esclusione della pena causa di giustificazione causa di giustificazione putativa causa di incompatibilità causa di liceità causa di non punibilità Arbeitserziehungsanstalt Gefängnisanstalt bezirksgerichtliche Strafanstalt Zufall Zufall Kasse für Geldbußen Sparkasse Sparkasse Kasse für die Unterstützung und Betreuung von Verbrechensopfern Provinziale Postkasse Raffeisenkasse Kasse für Landwirtschaft und Handwerk Schließfach Kataster Kategorie der Arbeiten vorwiegende Kategorie der Arbeiten Berufsgruppe Kausalkette Lehrstuhl Festnahme Ursache Rechtsstreit Rechtsstreit Nebenstreitigkeit Rechtsgrund (einem Vertrag zugrundeliegender) Enthaltungsgrund Schuldausschließungsgrund Schuldausschließungsgrund Strafausschließungsgrund Rechtfertigungsgrund Putativrechtfertigungsgrund Unvereinbarkeitsgrund Unrechtsausschließungsgrund Strafausschließungsgrund diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto delle assicurazioni diritto penale diritto penale juris undef diritto penale undef undef diritto commerciale diritto civile diritto tributario diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto penale materia universitaria diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale causa di opposizione all’esecuzione causa di ricusazione causa di rimessione causa illecita causa non imputabile (come motivo di esonero da responsabilità) causa oggettiva di esclusione del reato causa petendi causalità causalità cumulativa causalità dell’omissione causalità ipotetica causazione cautele cautele contro disastri cauzione cauzione cauzione di buona condotta cedente (di un diritto) celerità del giudizio celibato celibe censimento censimento della popolazione censura centro di osservazione centro di ricerca centro di servizi interuniversitari centro di servizio centro di servizio sociale per adulti Centro di Servizio Sociale per adulti Trento centro elaborazione dati compartimentale centro interfacoltà per l’apprendimento delle lingue centro interuniversitario Verfahren auf Widerspruch gegen die Vollstreckung Ablehnungsgrund Verlegungsgrund unerlaubter Rechtsgrund nicht zu vertretender Grund diritto processuale civile diritto processuale penale diritto processuale penale juris diritto processuale civile Unrechtsausschließungsgrund Grund des erhobenen Anspruchs Kausalität kumulative Kausalität Kausalität der Unterlassung hypothetische Kausalität Herbeiführung Vorkehrungen Sicherheitsvorkehrungen gegen schwere Unglücke Kaution Kaution Kaution für gute Führung Überträger (eines Rechtes) Zügigkeit des Verfahrens Ehelosigkeit ledig Erhebung (statistische) Volkszählung Verweis Beobachtungsstelle Forschungszentrum interuniversitäres Dienstleistungszentrum Dienstleistungszentrum Zentrum des Sozialdienstes für Erwachsene Zentrum des Sozialdienstes für Erwachsene, Trient Datenverarbeitungszentrum der Oberzolldirektion fakultätsübergreifendes Sprachlehrzentrum interuniversitäres Zentrum diritto penale diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale juris diritto penale diritto civile diritto processuale civile diritto penale diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto amministrativo undef diritto amministrativo diritto universitario materia universitaria centro interuniversitario di ricerca centro linguistico di ateneo Centro Operativo Telecomunicazioni centro orientamento e tutorato / servizio orientamento e tutorato Centro postale operativo centro prove autoveicoli centro universitario sportivo C.U.S. centro universitario sportivo italiano C.U.S.I. cerimonia di laurea / cerimonia di proclamazione (in riferimento all’acquisizione della laurea) cerimonia di proclamazione (in riferimento all’acquisizione della laurea) / cerimonia di laurea certazione certezza del diritto certezza legale certificare certificato certificato d’esame interuniversitäres Forschungszentrum universitäres Sprachenzentrum Einsatzzentrale Studienberatungszentrum materia universitaria materia universitaria juris materia universitaria Verteilerzentrale der Post Dienststelle für Kfz-Überprüfungen Universitätssportzentrum Italienisches Universitätssportzentrum Sponsionsfeier undef diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria materia universitaria Sponsionsfeier materia universitaria verbindliche Feststellung Rechtssicherheit rechtliche Gewähr bescheinigen Bescheinigung Prüfungszeugnis diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo juris materia universitaria certificato di assenza di procedure concorsuali certificato di cittadinanza certificato di collaudo certificato di frequenza certificato di iscrizione Bescheinigung über das Nichtbehängen von Insolvenzverfahren Staatsbürgerschaftsbescheinigung Abnahmebescheinigung Besuchsbescheinigung Einschreibungsbescheinigung diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria certificato di laurea certificato di laurea certificato di laurea specialistica/magistrale Laureatsbescheinigung Laureatsbescheinigung Fachlaureatsbescheinigung diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria certificato di lavoro certificato di nascita certificato di prevenzione incendi certificato di regolare esecuzione certificato di residenza certificato di solvibilità certificato di specializzazione tecnica superiore IFTS Dienstzeugnis Geburtsschein Brandschutzbescheinigung Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung Wohnsitzbescheinigung Bescheinigung über die Zahlungsfähigkeit Bescheinigung über eine höhere technische Fachausbildung diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria certificato di stato di famiglia Familienstandsbescheinigung diritto di famiglia certificato di studio certificato di valutazione della tesi (riferito a titolo accademico ante riforma conseguito in Austria e da riconoscere in Italia) certificato elettorale certificato sostitutivo certificazione certificazione camerale certificazione del sistema di qualità certificazione impropria Studienbescheinigung Zeugnis über die Beurteilung der Diplomarbeit materia universitaria materia universitaria Wahlschein Ersatzbescheinigung Bescheinigung Bescheinigung der Handelskammer Bescheinigung über Qualitätssicherung untypische Bescheinigung diritto amministrativo materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto delle assicurazioni diritto processuale civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto penale diritto civile materia universitaria chiamare un terzo in causa chiamata chiamata diretta typische Bescheinigung Ausscheiden aus dem Amt Wegfall des Risikos (bei Versicherung) Erledigung der Hauptsache Übernehmer (eines Rechts) Abtretung Güterabtretung an die Gläubiger Abtretung von Sklaven Übereignung ECTS (Akronym von European Credit Transfer System, zur Anrechnung der Leistungspunkte) einem Dritten den Streit verkünden Berufung Direktberufung chiamata in causa (di un terzo) chiamata in garanzia chiamata per ordine del giudice chiamato all’eredità chimico chiusura del conto circolare di cortesia circolare informativa circolare interpretativa circolare normativa circolare organizzativa Streitverkündung (an einen Dritten) Streitverkündung auf Gewährleistung Streitverkündung auf richterliche Anordnung zur Erbschaft berufene Person Chemiker Rechnungsabschluss Höflichkeitsrundschreiben Rundschreiben zur Information Rundschreiben zur Auslegung Rundschreiben mit Vorschriften Rundschreiben mit organisatorischen Anweisungen diritto processuale civile diritto civile diritto processuale civile diritto delle successioni diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo certificazione propria cessazione dall’ufficio cessazione del rischio (nell’assicurazione) cessazione della materia del contendere cessionario (di un diritto) cessione cessione dei beni ai creditori cessione di schiavi cessione in proprietà CFU (abbreviazione per credito formativo universitario) diritto processuale civile materia universitaria materia universitaria circolare circondario circondario circoscrizione giudiziaria circoscrizione circostanza aggravante circostanza attenuante circostanza comune circostanza del reato circostanza di diritto circostanza di fatto circostanza oggettiva circostanza soggettiva circostanza speciale circostanze attenuanti generiche circostanze che escludono la pena citazione cittadinanza cittadino extracomunitario cittadino città civilmente obbligato per la pena pecuniaria clandestino clandestino (immigrato) classificazione clausola “all’ordine” clausola ambigua clausola compromissoria clausola di esclusiva clausola di esonero da responsabilità clausola di non concorrenza clausola di stile clausola d’uso clausola generale di equivalenza Rundschreiben Landesgerichtssprengel Landesgerichtssprengel Gerichtssprengel Sprengel erschwerender Umstand mildernder Umstand allgemeiner Umstand Umstand der strafbaren Handlung rechtlicher Umstand sachlicher Umstand objektiver Umstand subjektiver Umstand besonderer Umstand unbestimmte mildernde Umstände strafausschließende Umstände Ladung Staatsbürgerschaft Nicht-EU-Bürger Staatsbürger (Inländer, wenn ein eigener Staatsbürger gemeint) Stadt zur Zahlung der in Geld abzuleistenden Strafe zivilrechtlich verpflichtete Person heimlich illegaler Einwanderer Einteilung an Order – Klausel mehrdeutige Klausel Schiedsklausel Ausschließlichkeitsklausel Haftungsausschlussklausel Wettbewerbsausschlussklausel Vertragsfloskel gebräuchliche Klausel Gleichwertigkeitsklausel diritto amministrativo diritto processuale civile diritto processuale penale diritto processuale penale juris diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale civile diritto civile juris diritto civile diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto civile diritto processuale civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto civile diritto civile diritto penale clausola clausola penale clausola risolutiva espressa CNEL coartare (la volontà) coartazione assoluta coartazione relativa coassicurazione coautore coautoria coazione alla pubblica Autorità coazione personale codice civile codice di accesso codice di avviamento postale codice di comportamento codice di condotta codice di procedura penale codice penale militare di guerra codice penale militare di pace codice penale coercizione assoluta coercizione diretta coercizione fisica coercizione indiretta coerede cognome collaboratore Klausel Strafklausel ausdrückliche Aufhebungsklausel CNEL beugen (den Willen) unmittelbarer Zwang mittelbarer Zwang Mitversicherung Mittäter Mittäterschaft Nötigung einer Behörde Zwang an der Person Zivilgesetzbuch (italienisches) Zugangscode Postleitzahl Verhaltenskodex Verhaltenskodex Strafprozessordnung Militärstrafgesetzbuch für Kriegszeiten Militärstrafgesetzbuch für Friedenszeiten Strafgesetzbuch unmittelbarer Zwang unmittelbarer Zwang unmittelbarer Zwang mittelbarer Zwang Miterbe Zuname Mitarbeiter collaboratore amministrativo Mitarbeiter für Verwaltung collaboratore domestico collaboratore linguistico collaboratore ed esperto linguistico / collaboratore linguistico Haushaltsgehilfe Fremdsprachenlektor Fremdsprachenlehrkraft diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni juris diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle assicurazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto delle successioni diritto di famiglia Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto sociale diritto amministrativo materia universitaria collaboratore linguistico / collaboratore ed esperto linguistico collaterali collaudatore collaudo collaudo in corso d’opera collaudo collazione ereditaria collegamento speciale collegio arbitrale Collegio dei geometri della provincia di Bolzano Collegio dei periti agrari collegio dei professori Collegio dei Ragionieri e periti commerciali della provincia di Bolzano collegio dei revisori dei conti collegio dei revisori dei conti Collegio delle ostetriche collegio di disciplina Fremdsprachenlehrkraft materia universitaria in der Seitenlinie verwandte Personen Abnahmeprüfer Abnahme Abnahme während der Bauausführung technische Abnahme Ausgleichung (bei der Erbschaft) Sonderanknüpfung Schiedsrichtersenat Kollegium der Geometer der Provinz Bozen Kollegium der diplomierten Agrartechniker Professorenkollegium Kollegium der diplomierten Rechnungsführer und Handelsfachleute der Provinz Bozen Kollegium der Rechnungsprüfer Rechnungsprüferkollegium Kollegium der Hebammen Disziplinarkommission undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto processuale civile undef undef materia universitaria collegio (giudicante) collegio (giudicante) collegio imperfetto collegio collegio perfetto Collegio periti industriali collegio reale collegio sindacale collegio universitario / alloggio universitario / casa dello studente / collegio universitario / studentato collegio universitario legalmente riconosciuto Senat Senat (richterlicher) einfaches Kollegium Kollegium zwingend vollständiges Kollegium Kollegium der diplomierten Gewerbetechniker zwingend vollständiges Kollegium Überwachungsrat Studentenheim diritto processuale penale juris diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto del lavoro diritto amministrativo juris materia universitaria gesetzlich anerkanntes Studentenheim materia universitaria collegio virtuale collocamento collusione colonia agricola colonia parziaria einfaches Kollegium Arbeitsvermittlung rechtswidrige Absprache landwirtschaftliche Kolonie Teilpacht diritto amministrativo diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto del lavoro undef diritto amministrativo diritto amministrativo undef materia universitaria colono colpa con previsione colpa cosciente colpa di autore colpa colpa grave colpa grave colpa incosciente colpa lieve colpa medica colpa per assunzione colpa professionale colpa colpevole colpevole colpevolezza in senso normativo colpevolezza in senso psicologico colpevolezza colposo diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale coltivatore diretto Comando Legione comando (normativo) Comando Nucleo Polizia Tributaria Comando provinciale dei Carabinieri comando (quale provvedimento amministrativo) Comando regionale dei Carabinieri Comando Sezione Aerea comitato comitato consultivo tecnico-amministrativo Teilpächter bewusste Fahrlässigkeit bewusste Fahrlässigkeit Täterschuld Fahrlässigkeit (im engeren Sinne und im Gegensatz zu Vorsatz) grobe Fahrlässigkeit grobe Fahrlässigkeit unbewusste Fahrlässigkeit leichte Fahrlässigkeit ärztliche Fahrlässigkeit Übernahmefahrlässigkeit berufliche Fahrlässigkeit Verschulden (im weiteren Sinne) schuldig (adjektivisch) Täter (substantivisch) normative Schuldauffassung psychologische Schuldauffassung Schuld fahrlässig (wenn auf das Verhalten bezogen), fahrlässig herbeigeführt (wenn auf den Erfolg bezogen) Selbstbebauer Legionskommando Gebot Kommando der Sonderabteilung Steuerpolizei Provinzialkommando der Carabinieri Befehl Regionalkommando der Carabinieri Kommando der Abteilung Luftfahrt Beirat (wenn für beratende Tätigkeiten bestellt) verwaltungstechnischer Beirat Comitato di coordinamento EDP comitato di coordinamento informatico comitato di esperti per la politica della ricerca CEPR EDV-Koordinierungskomitee EDV-Koordinierungskomitee Expertenkomitee für die Forschungspolitik undef undef materia universitaria comitato di gestione Führungskomitee diritto amministrativo diritto del lavoro undef diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris materia universitaria comitato di indirizzo per la valutazione della ricerca CIVR Comitato esecutivo per i servizi di informazione e di sicurezza comitato esecutivo comitato etico Richtlinienkomitee für die Evaluierung der Forschung Vollzugsausschuss für die Nachrichten- und Sicherheitsdienste materia universitaria diritto amministrativo Vollzugsausschuss (bei Aktiengesellschaften) Ethikkommission diritto commerciale materia universitaria comitato interministeriale comitato istitutivo comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario CNVSU comitato ordinatore comitato pari opportunità / Comitato per le Pari Opportunità Comitato per le Pari Opportunità / comitato pari opportunità comitato per lo sport universitario comitato per l’occupazione degli assistiti dal consiglio di aiuto sociale Comitato per l’organizzazione ed il personale comitato regionale consultivo per le iniziative europee comitato tecnico comitato tecnico per la cooperazione allo sviluppo comitato tecnico provinciale commerciante all’ingrosso commerciante commercio all’ingrosso commercio al minuto commercio clandestino commercio di medicinali guasti commercio di schiavi commercio comminare la pena commissariare (un ente pubblico o un’azienda privata) Commissariato del Governo per la Provincia di Bolzano Commissariato del Governo Commissariato della Polizia di Stato commissariato di pubblica sicurezza Fachministerausschuss Gründungsausschuss Gesamtstaatliches Komitee für die Evaluierung des Hochschulsystems diritto amministrativo diritto universitario materia universitaria Gründungsausschuss Beirat für Chancengleichheit materia universitaria materia universitaria Beirat für Chancengleichheit materia universitaria Komitee für den Hochschulsport Komitee für die Arbeitsbeschaffung zugunsten der vom Sozialhilferat betreuten Personen Beirat für Organisations- und Personalangelegenheiten Regionales beratendes Komitee für europäische Initiativen Fachbeirat Fachbeirat für die Entwicklungszusammenarbeit technischer Landesbeirat Großhändler Kaufmann Großhandel Einzelhandel heimlicher Handel Handel mit verdorbenen Arzneimitteln Sklavenhandel Handel eine Strafe androhen einer kommissarischen Verwaltung unterstellen Regierungskommissariat für die Provinz Bozen Regierungskommissariat Kommissariat der Staatspolizei Kommissariat für öffentliche Sicherheit materia universitaria diritto penale diritto amministrativo undef juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo undef diritto amministrativo Commissariato per la Liquidazione degli Usi Civici per le Province di Trento e Bolzano commissario ad acta commissario capo commissario commissario liquidatore commissario (membro di commissione) commissionario commissione consultiva commissione (contratto di) commissione (del reato) commissione d’esame commissione di ateneo Kommissariat für die Auflösung der Gemeinnutzungsrechte in den Provinzen Trient und Bozen Kommissar für Einzelmaßnahmen Hauptkommissar Kommissar Liquidationskommissär Kommissionsmitglied Kommissionär beratende Kommission Kommission Begehung (einer strafbaren Handlung) Prüfungskommission Hochschulkommission diritto amministrativo commissione di collaudo commissione di inchiesta commissione di laurea (nel corso di diploma di laurea regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/99) commissione di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) Abnahmekommission Untersuchungskommission Bewertungskommission für die Laureatsprüfung (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Bewertungskommission für die Fachlaureatsprüfung (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Bewertungskommission für die Laureatsprüfung (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Bewertungskommission (für die Überprüfung der wissenschaftlichen Eignung mit gesamtstaatlicher Geltung) diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria Fakultätskommission für die Lehre paritätische Kommission für die Lehre materia universitaria materia universitaria Bewertungskommission (im Vergabeverfahren) Prüfungskommission (bei Stellenwettbewerben) Berufungskommission (österreichischer Terminus) diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria Bewertungskommission (für die Überprüfung der wissenschaftlichen Eignung mit gesamtstaatlicher Geltung) materia universitaria commissione di laurea (nel corso di laurea triennale) commissione di valutazione (per l’attribuzione dell’idoneità scientifica nazionale) / commissione giudicatrice (per l’attribuzione dell’idoneità scientifica nazionale) commissione didattica di facoltà commissione didattica paritetica commissione giudicatrice commissione giudicatrice commissione giudicatrice (per la chiamata dei professori universitari) commissione giudicatrice (per l’attribuzione dell’idoneità scientifica nazionale) / commissione di valutazione (per l’attribuzione dell’idoneità scientifica nazionale) diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto fallimentare diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto universitario materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria commissione commissione nazionale per le società e la borsa commissione per l’accesso ai documenti amministrativi commissione per la ricerca scientifica commissione provinciale commissione provinciale per gli acquisti e le cessioni di beni mobili commissione provinciale per i pubblici spettacoli commissione provinciale commissione tecnica commissione scientifica commistione committente committente committente committente commodus discessus commorienza commutare la pena comodante comodatario comodato compartecipazione al reato compartecipazione criminosa compartecipe compartimento per il Trentino A. A., Veneto e Friuli V. G. Compartimento Polizia Ferroviaria di Verona – Sezione Polizia Ferroviaria di Bolzano Compartimento Polizia Postale di Trento – Sezione Polizia Postale di Bolzano compensazione compensazione giudiziale compensazione legale compensazione volontaria Kommission Gesamtstaatliche Kommission für die Gesellschaften und die Börse Kommission für den Zugang zu Verwaltungsunterlagen Kommission für Forschungsangelegenheiten Landeskommission (wenn der Landesverwaltung zuzuordnen) Landeskommission für den Ankauf und die Abtretung beweglicher Sachen diritto delle obbligazioni undef diritto amministrativo diritto universitario diritto amministrativo diritto amministrativo Landeskommission für öffentliche Veranstaltungen provinziale Kommission (bei staatlichen Kommissionen mit Zuständigkeit für die Provinz) Fachkommission wissenschaftlicher Rat diritto amministrativo diritto amministrativo Vermischung Auftraggeber (bei Spedition) Besteller (beim Unternehmerwerkvertrag) Geschäftsherr (im Fall der Haftung für unerlaubte Handlungen der Angestellten) Kommittent (beim Kommissionsgeschäft) müheloses Ausweichen Gleichzeitigkeit der Todesfälle eine Strafe umwandeln Verleiher Entlehner Leihe Beteiligung an der strafbaren Handlung Beteiligung an der strafbaren Handlung Beteiligter Bezirk Trentino-Südtirol, Venetien, Friaul-Julisch Venetien Bahnpolizeibezirk Verona – Bahnpolizeiabteilung Bozen diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto civile diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale undef diritto amministrativo Postpolizeibezirk Trient – Postpolizeiabteilung Bozen diritto amministrativo Aufrechnung gerichtliche Aufrechnung gesetzliche Aufrechnung einverständliche Aufrechnung diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto civile diritto amministrativo materia universitaria compenso equo compenso competenza amministrativa competenza delegata competenza legislativa delegata competenza legislativa esclusiva competenza legislativa competenza legislativa piena competenza legislativa primaria competenza legislativa propria competenza legislativa secondaria competenza compiere un atto d’ufficio compimento degli studi / conclusione degli studi compito didattico annuale (attribuito ai professori e ai ricercatori) complice componente (di un organo collegiale) componente privato (del tribunale per i minorenni) componente privato di organo collegiale comportamento colposo comportamento colposo comportamento doloso comportamento secondo correttezza comportamento volontario compratore compravendita (contratto di) comprensorio comprensorio di bonifica comproprietà computo della durata delle pene computo del termine comune Comune billige Vergütung Vergütung Verwaltungsbefugnis delegierte Befugnis delegierte Gesetzgebungsbefugnis ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis Gesetzgebungsbefugnis volle Gesetzgebungsbefugnis primäre Gesetzgebungsbefugnis eigene Gesetzgebungsbefugnis sekundäre Gesetzgebungsbefugnis Zuständigkeit eine Amtshandlung vornehmen Studienabschluss jährliches Lehrpensum (der Professoren und wissenschaftlichen Mitarbeiter) diritto civile diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto penale materia universitaria materia universitaria Gehilfe Mitglied (eines Kollegialorgans) Laienrichter (beim Jugendgericht) Laienrichter als Mitglied eines Kollegialgerichts fahrlässiges Verhalten (im engeren Sinne und im Gegensatz zu Vorsatz) schuldhaftes Verhalten (im weiteren Sinne) vorsätzliches Verhalten redliches Verhalten willentliches Verhalten Käufer Kauf (Kaufvertrag) Bezirk Bonifizierungsgebiet Miteigentum Berechnung der Dauer der Strafen Fristenberechnung Gemeinde Gemeinde diritto penale juris diritto processuale penale diritto processuale penale diritto civile diritto civile diritto civile juris diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto penale juris diritto amministrativo undef comune sentimento comunicato comunicazione a distanza comunicazione dell’avvio del procedimento comunicazione del procedimento comunicazione comunicazione reale comunicazione telefonica comunicazione telegrafica comunicazione vera comunicazioni comunione a scopo di godimento comunione convenzionale dei beni comunione ereditaria comunione forzosa comunione comunione legale dei beni comunità montana comunità universitaria allgemeines Empfinden Verlautbarung Mitteilung durch Fernübermittlung Mitteilung über die Einleitung eines Verfahrens Mitteilung über die Einleitung eines Verfahrens Mitteilung echte Mitteilung telefonische Mitteilung telegrafische Mitteilung echte Mitteilung Mitteilungen Nutzungsgemeinschaft vertragliche Gütergemeinschaft Erbgemeinschaft Zwangsgemeinschaft Gemeinschaft gesetzliche Gütergemeinschaft Berggemeinschaft Universitätsgemeinschaft diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto di famiglia diritto civile diritto civile diritto civile diritto di famiglia diritto amministrativo materia universitaria concausa concedente concedente concentrazione del dibattimento concentrazione (di aziende) concepito concerto concessionario di lavori pubblici concessionario di opera pubblica concessionario di pubblico servizio concessionario concessione amministrativa concessione costitutiva concessione dei contributi finanziari concessione di committenza Mitursache Besteller (einer Dienstbarkeit oder Hypothek) Verpächter (bei Erbpacht, Pacht oder Halbpacht) Konzentration der Hauptverhandlung Zusammenlegung (von Betrieben) bereits empfangenes ungeborenes Kind Mitwirkung Inhaber einer Konzession für öffentliche Bauten Inhaber einer Konzession für ein öffentliches Bauwerk Inhaber einer Konzession für öffentliche Dienstleistungen Konzessionsinhaber verwaltungsrechtliche Konzession rechtsgestaltende Konzession Gewährung finanzieller Beiträge Bauträgerkonzession diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto commerciale diritto di famiglia diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo concessione di costruzione e gestione concessione di funzioni amministrative concessione di ipoteca concessione di lavori pubblici concessione di opere pubbliche concessione di pubblico servizio concessione di servizi concessione di sola costruzione concessione di sovvenzioni concessione edilizia concessione concessione traslativa conciliazione di opposti interessi conciliazione conciliazione conciliazione conclusione degli studi / compimento degli studi Errichtungs- und Betriebskonzession Betrauung mit Verwaltungsbefugnissen Einräumung einer Hypothek Konzession für öffentliche Bauten Konzession für ein öffentliches Bauwerk Konzession für öffentliche Dienstleistungen Dienstleistungskonzession einfache Errichtungskonzession Gewährung von Beihilfen Baukonzession Konzession übertragende Konzession Ausgleich entgegengesetzter Interessen Schlichtung (allgemein) Schlichtung (allgemein) Versöhnung (in Verfahren auf Ehetrennung oder Scheidung) Studienabschluss diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto del lavoro diritto processuale civile diritto processuale civile materia universitaria concordato fallimentare concordato preventivo concorrente concorrenza illecita concorrenza sleale concorrenza concorrere (nel reato) concorsi concorso abilitante concorso apparente di norme concorso di astensione e ricusazione concorso di circostanze concorso di pene concorso di persone concorso di persone necessario concorso di persone nel reato proprio concorso di reati Zwangsausgleich Ausgleich Beteiligter unerlaubter Wettbewerb unlauterer Wettbewerb Wettbewerb beteiligt sein (an der strafbaren Handlung) Wettbewerbe Befähigungswettbewerb Scheinkonkurrenz (von Vorschriften) Zusammentreffen von Enthaltung und Ablehnung Zusammentreffen von Umständen Zusammentreffen von Strafen Beteiligung an der strafbaren Handlung notwendige Beteiligung Beteiligung mehrerer Personen am Sonderdelikt Zusammentreffen von strafbaren Handlungen diritto fallimentare diritto fallimentare diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto commerciale diritto penale undef diritto amministrativo diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale concorso formale eterogeneo concorso formale omogeneo concorso formale concorso ideale concorso materiale eterogeneo concorso materiale omogeneo concorso materiale concorso necessario concorso per esami concorso pubblico concorso pubblico per titoli ed esami concorso reale concorso concreditore concussione condannato condanna condebitore condividente condizionato condizione analoga alla schiavitù condizione condizione condizione di ammissibilità condizione di efficacia condizione di procedibilità condizione giuridica (di una persona) condizione illecita condizione impossibile condizione meramente potestativa condizione obiettiva di punibilità condizione patrimoniale condizione potestativa condizione risolutiva ungleichartige Tateinheit gleichartige Tateinheit Tateinheit Tateinheit ungleichartige Tatmehrheit gleichartige Tatmehrheit Tatmehrheit notwendige Beteiligung Wettbewerb aufgrund von Prüfungen öffentlicher Wettbewerb öffentlicher Wettbewerb aufgrund von Bewertungsunterlagen und Prüfungen Tatmehrheit Wettbewerb Mitgläubiger Erpressung im Amt verurteilte Person Verurteilung Mitschuldner Teilungsgenosse bedingt der Sklaverei ähnlicher Zustand Bedingung Bedingung Zulässigkeitsvoraussetzung Wirksamkeitsvoraussetzung Voraussetzung für die Einleitung eines Verfahrens rechtliche Stellung (einer Person) unerlaubte Bedingung unmögliche Bedingung rein willensabhängige Bedingung objektive Bedingung der Strafbarkeit Vermögenslage willensabhängige Bedingung auflösende Bedingung diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale juris diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto processuale civile diritto delle obbligazioni diritto delle successioni diritto civile diritto penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni condizione sospensiva condizioni generali di contratto condominio condominio condomino condonare la pena condono condotta associativa condotta di vita condotta condotta illecita condotta successiva al fatto condotta tipica conducente di automezzi aufschiebende Bedingung allgemeine Vertragsbedingungen Miteigentum an Gebäuden (im Allgemeinen) Miteigentumsgemeinschaft (bei Bezugnahme auf den Interessenverband sämtlicher Beteiligten bei Miteigentum an Gebäuden) Miteigentümer eine Strafe erlassen Straferlass den Tatbestand der kriminellen Vereinigung erfüllendes Verhalten Lebensführung Führung rechtswidriges Verhalten Nachtatverhalten tatbestandsmäßiges Verhalten Kraftfahrer diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile conduttore conduttore con effetto retroattivo conferenza decisoria conferenza dei direttori d’ufficio conferenza dei rettori delle università italiane CRUI conferenza di dipartimento Bestandnehmer (bei Bestandverhältnissen im Allgemeinen) Mieter (bei Miete) rückwirkend Dienststellenkonferenz mit Entscheidungsbefugnissen Amtsdirektorenkonferenz Rektorenkonferenz der italienischen Universitäten Konferenz der fakultätenübergreifenden Einrichtung diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria conferenza di servizi decisoria conferenza di servizi conferenza istruttoria conferenza Stato-Regioni conferimento conferimento del grado accademico conferimento del titolo accademico / rilascio del titolo accademico conferimento dell’emeritato / nomina a professore emerito conferimento di beni in natura conferimento di bestiame (nella soccida parziaria) Dienststellenkonferenz mit Entscheidungsbefugnissen Dienststellenkonferenz vorbereitende Dienststellenkonferenz Staat-Regionen-Konferenz Einlage Verleihung des akademischen Grades Verleihung des akademischen Studientitels diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale materia universitaria materia universitaria Emeritierung materia universitaria Einlage in Form von Sachen Einbringung von Vieh (bei Teilviehpacht) diritto commerciale diritto commerciale conferimento di crediti conferimento in denaro conferma conferma impropria conferma in ruolo Einlage in Form von Forderungen Einlage in Form von Geld Bestätigung schlichte Bestätigung Bestätigung auf einer Planstelle diritto commerciale diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria conferma propria conferma-provvedimento confessione confessione giudiziale confessione spontanea confessione stragiudiziale configurare confisca confisca facoltativa confisca obbligatoria conflitto di attribuzione conflitto di competenza conflitto di doveri conflitto di giurisdizione conflitto di interessi conflitto negativo di competenza conflitto positivo di competenza conformità confusione congedo (per attività di ricerca) Bestätigung mit Maßnahmencharakter Bestätigung mit Maßnahmencharakter Geständnis gerichtliches Geständnis spontanes Geständnis außergerichtliches Geständnis darstellen Einziehung nicht zwingende Einziehung zwingende Einziehung Zuweisungskonflikt Zuständigkeitskonflikt Pflichtenkollision Gerichtsbarkeitskonflikt Interessenkonflikt negativer Zuständigkeitskonflikt positiver Zuständigkeitskonflikt Übereinstimmung Vereinigung Freistellung (für Forschungstätigkeit) diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto processuale civile diritto processuale civile diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto penale diritto processuale penale diritto processuale civile diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni materia universitaria congedo ordinario congedo straordinario conguaglio conguaglio (gewöhnlicher) Urlaub Sonderurlaub Ausgleich (bei Bezugnahme auf das Ergebnis) Ausgleichszahlung (bei Bezugnahme auf den Vorgang zur Erzielung des Ergebnisses) in Geld zu leistende Ausgleichszahlung Ehegatte Ehegattin Scheinehegatte diritto del lavoro diritto del lavoro diritto civile diritto civile conguaglio in denaro coniuge coniuge coniuge putativo diritto civile diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia coniuge superstite coniugi connessione (di cause) connessione soggettiva connessione teleologica connessione tra procedimenti connivenza conoscenza legale consegna consegna consegna dei lavori consegna della tesi (nel corso di laurea triennale) consegna della tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) consegna della tesi di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) consegna dell’opera consegnare le armi conseguimento del titolo di studio consenso dell’avente diritto consenso consenso consenso consenso espresso consenso presunto conservatore (di registri) conservatore conservatorio di musica conservazione del contratto Consigliere di Corte di Appello consiglio accademico (nelle AFAM) consiglio degli studenti / consiglio studentesco überlebender Ehegatte Eheleute Zusammenhang (von Verfahren) subjektiver Zusammenhang teleologischer Zusammenhang Zusammenhang zwischen Verfahren Gewährenlassen rechtliche Kenntnis Übergabe Übergabe Übergabe der Bauarbeiten Einreichung der Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Einreichung der Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/99) diritto di famiglia undef diritto processuale civile diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto penale diritto amministrativo diritto civile diritto processuale penale diritto amministrativo materia universitaria Einreichung der Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Übergabe des Werkes die Waffen abgeben Erlangung des akademischen Studientitels materia universitaria Einwilligung des Berechtigten Einwilligung Einwilligung Einwilligung ausdrückliche Einwilligung vermutete Einwilligung Registerführer Registerführer materia universitaria diritto amministrativo diritto penale materia universitaria diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto commerciale Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Konservatorium diritto universitario Aufrechterhaltung des Vertrages diritto civile Oberlandesgerichtsrat diritto amministrativo akademischer Rat an den Einrichtungen für Höhere Kunst- und Musikausbildung) materia universitaria Rat der Studierenden materia universitaria Consiglio dei Ministri consiglio del corso di studio Ministerrat Rat für den Studiengang diritto amministrativo materia universitaria Consiglio dell’ordine avvocati e procuratori Consiglio dell’ordine forense consiglio dell’università / consiglio di amministrazione consiglio di aiuto sociale per l’assistenza penitenziaria e postpenitenziaria consiglio di amministrazione consiglio di amministrazione consiglio di amministrazione / consiglio dell’università consiglio di dipartimento Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Verwaltungsrat der Universität Sozialhilferat für die Betreuung von Häftlingen und Haftentlassenen diritto amministrativo diritto processuale penale materia universitaria undef Verwaltungsrat Verwaltungsrat Verwaltungsrat der Universität Rat einer fakultätenübergreifenden Einrichtung diritto civile diritto universitario materia universitaria materia universitaria consiglio di disciplina consiglio di facoltà consiglio di gabinetto consiglio di istituto Disziplinarrat Fakultätsrat Kabinettsrat Institutsrat diritto penale diritto universitario diritto amministrativo materia universitaria Consiglio di Stato Consiglio Giudiziario Consiglio nazionale dell’economia e del lavoro consiglio nazionale degli studenti universitari CNSU consiglio nazionale delle ricerche CNR Staatsrat Gerichtsrat Gesamtstaatlicher Rat für Wirtschaft und Arbeit gesamtstaatlicher Rat der Studierenden gesamtstaatlicher Rat für Forschung diritto amministrativo undef undef materia universitaria materia universitaria Consiglio nazionale forense consiglio nazionale per l’alta formazione artistica e musicale CNAM Consiglio notarile Consiglio per l’organizzazione ed il personale consiglio studentesco / consiglio degli studenti Ausschuss der gesamtstaatlichen Rechtsanwaltskammer gesamtstaatlicher Rat für Höhere Kunst- und Musikausbildung diritto processuale penale materia universitaria Notariatskammer Beirat für Organisations- und Personalangelegenheiten Rat der Studierenden diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria Consiglio superiore dei lavori pubblici Consiglio Superiore della Magistratura Consiglio superiore della pubblica amministrazione consiglio universitario nazionale CUN Oberster Rat für öffentliche Bauarbeiten Oberster Rat für das Gerichtswesen Oberster Rat für die öffentliche Verwaltung gesamtstaatlicher Rat für das Universitätswesen diritto amministrativo undef diritto amministrativo materia universitaria consistenza di cassa consorziato consorzio a scopo di ricomposizione fondiaria consorzio coattivo consorzio con attività esterna Kassenstand Kartellmitglied Konsortium zum Zweck der Flurbereinigung Zwangskonsortium (im Bereich der Bodenbewirtschaftung) Kartell mit Tätigkeit nach außen diritto commerciale diritto commerciale undef diritto commerciale diritto commerciale consorzio dei comuni consorzio di bonifica consorzio di comuni consorzio di miglioramento fondiario consorzio fra enti locali consorzio consorzio consorzio consorzio interuniversitario Gemeindenverband Bonifizierungskonsortium Gemeindenverbund Bodenverbesserungskonsortium Verbund von Gebietskörperschaften Kartell (wenn zwischen Unternehmen begründet) Konsortium (wenn zur besseren Bewirtschaftung von Grundstücken errichtet) Konsortium (wenn zur besseren Bewirtschaftung von Grundstücken errichtet) interuniversitäres Konsortium diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo diritto commerciale materia universitaria consorzio obbligatorio consorzio stabile Zwangskartell ständiges Konsortium (da bei diesen Zusammenschlüssen der Zweck der Wettbewerbseinschränkung auszuschließen ist) Universitätskonsortium diritto commerciale diritto amministrativo diritto civile juris diritto del lavoro undef diritto processuale civile diritto processuale civile diritto processuale civile diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto tributario diritto penale diritto amministrativo materia universitaria consulta nazionale per il diritto agli studi universitari freiwilliges Konsortium Gewohnheiten Berufsberater Berufsberater Parteisachverständiger Amtssachverständiger Sachverständiger Sachverständiger Beratung durch externe Fachleute fachliche Beratung Steuerberatung Untreue des Parteisachverständigen Beirat Beirat der Studierenden (an den Einrichtungen für Höhere Kunst- und Musikausbildung) gesamtstaatlicher Beirat für das Recht auf Hochschulbildung consulta provinciale per la tutela dei consumatori e utenti consumare il reato consumazione consunzione contabile Landesbeirat für Verbraucherschutz die strafbare Handlung vollenden Vollendung Konsumtion Buchhalter diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto commerciale/Amministrazioni consorzio universitario consorzio volontario consuetudini consulente di orientamento consulente per l’orientamento professionale consulente tecnico di parte consulente tecnico d’ufficio consulente (tecnico) consulente tecnico consulenza esterna consulenza consulenza fiscale consulenza infedele consulta consulta degli studenti (nelle AFAM) materia universitaria materia universitaria statali in provincia di Bolzano contabilità a partita doppia contabilità fiscale contabilità (tenuta della) contanti contenuto ideale di un atto contenzioso amministrativo contestazione dell’accusa contestazione della legittimità contestazione dell’imputazione contestazione conto corrente conto dei profitti e delle perdite conto della gestione conto d’ordine conto economico contraddittorietà interna immanente contraddittorietà esterna contraddittorietà estrinseca contraddittorietà intrinseca immanente contraddittorietà tra più atti contraddittorietà contraente contraente (nel contratto di assicurazione) contraente ceduto contraente non nominato contraffare contraffazione contraffazione (del marchio, del sigillo dello Stato, di monete, di sigilli) contrarius actus contrasto esterno tra pubblici ministeri contrasto interno tra pubblici ministeri contrasto negativo tra pubblici ministeri doppelte Buchführung Buchführung zu Steuerzwecken Buchführung Bargeld gedanklicher Inhalt einer Urkunde Verwaltungsstreitverfahren Vorhaltung der Anklage Bestreitung der ehelichen Abstammung Vorhaltung der Anklage Vorhaltung Kontokorrent Gewinn- und Verlustrechnung Abrechnung über die Geschäftsführung Durchlaufposten Gewinn- und Verlustrechnung Widersprüchlichkeit (eines Verwaltungsaktes) Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten Widersprüchlichkeit (eines Verwaltungsaktes) Widersprüchlichkeit zwischen Verwaltungsakten Widersprüchlichkeit Vertragspartei Versicherungsnehmer (als Vertragspartei bei Versicherung) übernommene Vertragspartei nicht namhaft gemachte Vertragspartei nachmachen Nachmachen Nachmachen (einer Marke, des Staatssiegels, von Geld, von Siegeln) diritto tributario diritto tributario diritto commerciale diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto di famiglia diritto processuale penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto delle assicurazioni diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale Gegenakt externer Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften interner Kontrast zwischen Staatsanwälten negativer Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale contrasto positivo tra pubblici ministeri contratto contratto a esecuzione continuata contratto a esecuzione periodica contratto a favore di terzi contratto ad evidenza pubblica contratto aleatorio contratto attivo contratto bancario contratto collettivo contratto collettivo aziendale contratto collettivo di lavoro contratto collettivo quadro contratto con effetti reali contratto con prestazioni corrispettive contratto con se stesso contratto condizionale contratto d’area contratto di agenzia contratto di appalto contratto di compravendita contratto di diritto privato contratto di diritto pubblico contratto di insegnamento positiver Kontrast zwischen Staatsanwaltschaften Vertrag auf eine dauernde Leistung gerichteter Vertrag auf eine regelmäßig wiederkehrende Leistung gerichteter Vertrag Vertrag zugunsten Dritter Vertragsabschluss aufgrund eines Verfahrens mit Öffentlichkeitscharakter Glücksvertrag aktiver Vertrag Bankvertrag Kollektivvertrag Betriebsvereinbarung Kollektivarbeitsvertrag Rahmenkollektivvertrag Vertrag mit dinglichen Wirkungen Vertrag mit wechselseitigen Leistungen Vertrag mit sich selbst bedingter Vertrag Gebietsentwicklungsvertrag Agenturvertrag Unternehmerwerkvertrag Kaufvertrag privatrechtlicher Vertrag öffentlich-rechtlicher Vertrag Vertrag über einen Lehrauftrag diritto processuale penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto amministrativo diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria contratto di lavoro contratto di licenza contratto di locazione Arbeitsvertrag Lizenzvertrag Mietvertrag (wenn die bloße Nutzung der überlassenen Sache und nicht zugleich deren Bewirtschaftung vereinbart wird) Ehevertrag Maklervertrag Vertrag zur Umsetzung eines Programms öffentlicher Liefervertrag Betreibervertrag Gesellschaftsvertrag diritto del lavoro juris undef contratto di matrimonio contratto di mediazione contratto di programma contratto di pubblica fornitura contratto di servizio contratto di società diritto di famiglia diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale contratto di spedizione contratto di spedizione contratto dissimulato contratto di trasporto contratto di vendita Speditionsvertrag Speditionsvertrag verdeckter Vertrag Beförderungsvertrag Kaufvertrag contratto d’opera contratto estimatorio contratto individuale di lavoro contratto matrimoniale contratto passivo contratto per persona da nominare contratto plurilaterale contratto preliminare contratto stipulato a domicilio contratto contravventore abituale contravventore professionale contravventore contravvenzione contributo a fondo perduto contributo contributo di miglioria contributo erariale contributo finanziario contributo fisso contributo forfettario contributo universitario contributo variabile contribuzione studentesca controinteressato controllo a campione controllo amministrativo controllo dell’autorità governativa einfacher Werkvertrag Trödelvertrag Individualarbeitsvertrag Ehevertrag passiver Vertrag Vertrag für eine erst zu benennende Person mehrseitiger Vertrag Vorvertrag Haustürgeschäft Vertrag gewohnheitsmäßiger Täter (bei Übertretungen) gewerbsmäßiger Täter (bei Übertretungen) Täter (bei Übertretungen) Übertretung Verlustbeitrag Beitrag Meliorierungsbeitrag Staatsbeitrag finanzieller Beitrag feststehender Beitrag Pauschalbeitrag Universitätsbeitrag veränderlicher Beitrag Beitragsaufkommen (aus Leistungen der Studierenden an einer Universität) Drittbetroffener Stichprobe Verwaltungskontrolle regierungsbehördliche Kontrolle diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto commerciale diritto civile/diritto delle obbligazioni diritto del lavoro diritto delle obbligazioni diritto del lavoro diritto di famiglia diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria diritto amministrativo materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo controllo di gestione controllo di gestione controllo di legittimità necessario controllo di legittimità controllo di merito controllo di pura legittimità controllo esterno controllo eventuale controllo gerarchico controllo governativo controllo individuale (del socio) controllo interno controllo ordinario controllo preventivo controllo sostitutivo controllo straordinario controllo strategico controllo successivo controllo volontario controprestazione controrelatore controversia convalescenza convalida convalida convalida di esami / riconoscimento degli esami Gebarungskontrolle Rechnungsprüfung obligatorische Rechtmäßigkeitskontrolle Rechtmäßigkeitskontrolle Sachkontrolle reine Gesetzmäßigkeitskontrolle externe Kontrolle Eventualkontrolle Dienstaufsicht regierungsbehördliche Kontrolle Einzelkontrollrecht (des Gesellschafters) interne Kontrolle ordentliche Kontrolle Vorkontrolle Ersatzkontrolle außerordentliche Kontrolle Kontrolle aus strategischer Sicht Nachkontrolle freiwillige Kontrolle Gegenleistung zweiter Berichterstatter Rechtsstreit (Mz. Rechtsstreitigkeiten) Sanierung Bestätigung (einer gerichtlichen Kündigung oder Aufforderung zur Räumung) Heilung (eines Rechtsgeschäfts) Anerkennung von Prüfungen diritto amministrativo diritto tributario diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni materia universitaria diritto processuale civile diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni materia universitaria convenzione convenzione matrimoniale convenzione universitaria Vereinbarung Ehegütervertrag Vereinbarung zwischen Universitäten diritto amministrativo diritto di famiglia materia universitaria conversazione telefonica conversazioni conversione (di un atto amministrativo) conversione (di un negozio giuridico, di un atto pubblico) conversione (di un negozio giuridico, di un atto pubblico) telefonisches Gespräch Gespräche Umdeutung (eines Verwaltungsakt) Umdeutung (eines Rechtsgeschäfts, einer öffentlichen Urkunde) Umdeutung (eines Rechtsgeschäfts, einer öffentlichen Urkunde) diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni juris conversione di pena Umwandlung einer Strafe diritto penale conversione di titoli conversione di valori (nella nota integrativa del bilancio) convocazione convocazione cooperazione interuniversitaria Umschreibung von Wertpapieren Umrechnung von Werten (im Anhang zur Bilanz) Einberufung (einer Versammlung) Vorladung (im Verfahren) interuniversitäre Zusammenarbeit diritto civile diritto commerciale diritto processuale civile diritto processuale civile materia universitaria cooperazione nel delitto colposo coordinamento della ricerca coordinamento dell’attività didattica coordinatore Mitwirkung am fahrlässigen Verbrechen Koordinierung der Forschung Koordinierung der Lehre Koordinator coordinatore unico coordinatrice copertura dei posti copertura dei posti mediante trasferimento Gesamtkoordinator Koordinatorin Stellenbesetzung Besetzung von Stellen durch Versetzung diritto penale materia universitaria materia universitaria Amministrazioni statali in provincia di Bolzano/diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria copertura finanziaria copia autentica / copia autenticata copia di un atto copia di un atto processuale Corpo amministrativo corpo contundente corpo dei vigili del fuoco corpo docente finanzielle Abdeckung beglaubigte Abschrift Abschrift eines Schriftstücks Abschrift eines Schriftstücks aus der Verfahrensakte Verwaltungsgremium stumpfer Gegenstand Feuerwehr Lehrkörper diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo materia universitaria corpo forestale Corpo forestale della Provincia Corpo forestale dello Stato Corpo forestale provinciale Corpo giudiziario corpo inanimato Corpo politico Correlatore Forstkorps Landesforstkorps Staatliches Forstkorps Landesforstkorps gerichtliches Gremium lebloser Körper politisches Gremium Mitbetreuer diritto amministrativo undef undef undef diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria correntista corresponsabilità corrispettivo Kontokorrentinhaber Mitverantwortlichkeit Entgelt (für eine Leistung) diritto delle obbligazioni diritto penale diritto del lavoro corrispettivo corrispondenza corrispondenza aperta corrispondenza chiusa corrispondenza epistolare corrispondenza informatica corrispondenza segreta corrispondenza telefonica corrispondenza telegrafica corrispondenza telematica corrissante corrompere corrotto corruttore corruzione corruzione antecedente corruzione attiva corruzione di minorenni corruzione impropria corruzione in atti giudiziari corruzione passiva corruzione per un atto contrario ai doveri d’ufficio corruzione per un atto d’ufficio corruzione propria corruzione susseguente corsista corso annuale (di insegnamento) / insegnamento annuale corso avanzato corso compattato corso complementare / insegnamento complementare corso congiunto (di studio) / corso di studio integrato / corso di studio interuniversitario corso-concorso Gegenwert (einer Sache) Korrespondenz offene Korrespondenz verschlossene Korrespondenz briefliche Korrespondenz informatische Korrespondenz geheime Korrespondenz telefonische Korrespondenz telegrafische Korrespondenz telematische Korrespondenz an einer Schlägerei Beteiligter verunreinigen (bei Verfälschung von Nahrungsmitteln u. Ä.), bestechen (von Amtsträgern) Bestochener Bestechender Bestechung vorausgehende Bestechung aktive Bestechung Verführung Minderjähriger Bestechung zur Vornahme einer Amtshandlung Bestechung im Bereich der Rechtspflege passive Bestechung Bestechung zur pflichtwidrigen Vornahme einer Amtshandlung Bestechung zur Vornahme einer Amtshandlung Bestechung zur pflichtwidrigen Vornahme einer Amtshandlung nachfolgende Bestechung Lehrveranstaltungsteilnehmer Jahreslehrveranstaltung diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria materia universitaria Aufbaukurs Blocklehrveranstaltung Lehrveranstaltung über ein Wahlfach interuniversitärer Studiengang materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria Wettbewerbslehrgang diritto amministrativo corso del cambio corso della prescrizione corso di aggiornamento corso di base corso di diploma accademico di primo livello (nelle AFAM) corso di diploma accademico di secondo livello (nelle AFAM) corso di diploma universitario corso di dottorato di ricerca corso di formazione alla ricerca (nelle AFAM) Wechselkurs Lauf der Verjährung Fortbildungskurs Grundkurs Studiengang zur Erlangung eines akademischen Diploms der ersten Ebene (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Studiengang zur Erlangung eines akademischen Diploms der zweiten Ebene (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Studiengang zum Erwerb eines Universitätsdiploms Studiengang zur Erlangung des Doktorats Studiengang zur Erlangung eines Doktorats (im Rahmen der Höheren Kunstund Musikausbildung) Lehrveranstaltung Fernstudiengang diritto penale diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria Laureatsstudiengang Laureatsstudiengang (bez. des dreijährigen Studienganges nach der neuen Studienordnung [Ministerialdekret Nr. 509/99]) Laureatsstudiengang (alte Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/99) diritto universitario materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria corso di laurea magistrale/ specialistica a ciclo unico corso di lingua corso di master universitario corso di master universitario di primo livello corso di master universitario di secondo livello corso di orientamento Studiengang ohne Zugangsbeschränkung Studiengang mit Zugangsbeschränkung Fachlaureatsstudiengang (bez. des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) einstufiger Fachlaureatsstudiengang Sprachkurs Masterstudiengang Masterstudiengang der ersten Ebene Masterstudiengang der zweiten Ebene Orientierungskurs corso di perfezionamento corso di perfezionamento o master (nelle AFAM) corso di specializzazione Fortbildungskurs Masterstudiengang (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Spezialisierungskurs corso di studio corso di studio a distanza / corso di insegnamento a distanza Studiengang Fernstudiengang juris materia universitaria diritto amministrativo/diritto universitario diritto universitario materia universitaria corso di insegnamento corso di insegnamento a distanza / corso di studio a distanza corso di laurea corso di laurea (triennale) corso di laurea (vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) corso di laurea ad accesso libero corso di laurea ad accesso programmato corso di laurea magistrale/ specialistica materia universitaria diritto universitario materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria corso di studio integrato / corso congiunto (di studio) / corso di studio interuniversitario corso di studio interfacoltà corso di studio interuniversitario / corso congiunto (di studio) / corso di studio integrato corso integrativo corso integrato corso intensivo corso interdisciplinare corso mutuato / insegnamento mutuato corso obbligatorio corso sdoppiato / insegnamento sdoppiato corso semestrale / insegnamento semestrale corso semestralizzato corso universitario (di studio) Corte Corte costituzionale Corte dei Conti Corte di Appello Corte di Assise Corte di Assise di Appello Corte di Cassazione cosa cosa altrui cosa comodata cosa consumabile cosa deperibile cosa depositata cosa depositata cosa destinata al commercio cosa deteriorabile cosa determinata cosa di proprietà altrui cosa di specie cosa di tenue valore interuniversitärer Studiengang materia universitaria interfakultärer Studiengang interuniversitärer Studiengang materia universitaria materia universitaria ergänzender Kurs fächerübergreifende Lehrveranstaltung Intensivkurs interdisziplinäre Lehrveranstaltung Lehrveranstaltung im Rahmen eines fremden Studiengangs Pflichtlehrveranstaltung Parallellehrveranstaltung einsemestrige Lehrveranstaltung Blocklehrveranstaltung (für die Dauer eines Semesters) Studiengang materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria Gerichtshof Verfassungsgerichtshof Rechnungshof Oberlandesgericht Schwurgericht Schwurgericht zweiter Instanz Kassationsgerichtshof Sache (Mz. Auch Güter) fremde Sache entlehnte Sache verbrauchbare Sache verderbliche Sache hinterlegte Sache (aus der Sicht des Hinterlegers) verwahrte Sache für den Handel bestimmte Sache einer Abnützung unterliegende Sache bestimmte Sache fremde Sache nicht vertretbare Sache Sache von geringem Wert diritto processuale penale diritto costituzionale diritto amministrativo diritto processuale civile diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale civile diritto civile/diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto civile diritto civile diritto penale diritto civile diritto penale cosa fruttifera cosa fungibile cosa fuori commercio cosa giudicata cosa immobile cosa immobile vacante cosa mobile cosa produttiva cosa sequestrata cosa sottoposta a sequestro cosa specifica cosa suscettibile di occupazione cosciente coscienza coscienza e volontà cospirazione cospirazione politica mediante accordo cospirazione politica mediante associazione costituire (un’associazione criminosa, una banda armata) costituzionalità costituzione (di una società) costituzione del fondo patrimoniale costituzione di parte civile costituzione di rendita vitalizia costituzione di un diritto costituzione in mora costituzione in pegno costituzione mediante pubblica sottoscrizione (di società per azioni) costituzione simultanea (di società per azioni) costringere costringere l’Autorità costrizione costruzione in aderenza fruchtbringende Sache vertretbare Sache verkehrsunfähige Sache rechtskräftig entschiedene Sache unbewegliche Sache herrenlose unbewegliche Sache bewegliche Sache ertragbringende Sache beschlagnahmte Sache beschlagnahmte Sache nicht vertretbare Sache aneignungsfähige Sache wissentlich Wissen Wissen und Wollen Verschwörung politische Verschwörung durch Verabredung politische Verschwörung durch eine Vereinigung gründen (eine kriminelle Vereinigung, eine bewaffnete Bande) Verfassungsmäßigkeit Gründung (einer Gesellschaft oder Genossenschaft) Bildung des Familienguts Einlassung der Zivilpartei Bestellung einer Leibrente Begründung eines Rechtes Inverzugsetzung Verpfändung Gründung durch öffentliche Zeichnung (bei einer Aktiengesellschaft) diritto civile diritto civile diritto civile diritto processuale civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto civile diritto processuale penale diritto civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto commerciale Einheitsgründung (bei einer Aktiengesellschaft) zwingen eine Behörde nötigen Zwang Anbau diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo COT credito credito agrario credito ceduto credito chirografario credito dello Stato credito fondiario credito formativo credito formativo accademico CFA (nel sistema AFAM) juris diritto commerciale juris diritto commerciale diritto civile diritto penale juris materia universitaria materia universitaria credito formativo universitario Einsatzzentrale Forderung Agrarkredit abgetretene Forderung nicht bevorrechtigte Forderung Vertrauenswürdigkeit des Staates Bodenkredit Leistungspunkt (zur Anrechnung nach ECTS) Leistungspunkt (zur Anrechnung nach ECTS, für die Bereiche der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Leistungspunkt (zur Anrechnung nach ECTS) credito impignorabile credito pignoratizio creditore creditore anticretico creditore apparente creditore cessionario creditore chirografario creditore in solido creditore ipotecario creditore particolare creditore particolare creditore pignoratizio creditore privilegiato creditore sociale criminale criminale criminalità associata criminalità informatica criminalità mafiosa criminalità organizzata crimine crimine organizzato criminologia unpfändbare Forderung durch Pfand gesicherte Forderung Gläubiger Nutzungspfandgläubiger Scheingläubiger übernehmender Gläubiger nicht bevorrechtigter Gläubiger Gesamtgläubiger Hypothekargläubiger Einzelgläubiger (eines Ehegatten) Privatgläubiger (eines Gesellschafters) Pfandgläubiger bevorrechtigter Gläubiger Gesellschaftsgläubiger verbrecherisch (adjektivisch) Verbrecher (substantivisch) Bandenkriminalität Computerkriminalität Mafiakriminalität organisierte Kriminalität Verbrechen organisiertes Verbrechen Kriminologie diritto processuale civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto civile diritto fallimentare diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria criterio di aggiudicazione criterio di commisurazione criterio di economicità criterio di efficacia criterio di pubblicità criterio di selezione Zuschlagskriterium Bemessungskriterium Kriterium der Wirtschaftlichkeit Kriterium der Effizienz Kriterium der Öffentlichkeit Auswahlkriterium diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria criterio di valutazione criterio di valutazione (della prova) Bewertungsrichtlinie Bewertungskriterium (für eine Prüfung) diritto commerciale materia universitaria crollo di costruzioni CSM culpa in contrahendo cumulo cura cura cura (riferita a persona incapace) curatela Einsturz von Bauwerken Oberster Rat für das Gerichtswesen vorvertragliche Haftung Häufung Kuratel (in besonderen Fällen der Interessenwahrung) Pflegschaft (bei beschränkter Entmündigung) Pflege Kuratel (in besonderen Fällen der Interessenwahrung, z.B. bei Verschollenheit, bei Verwertung von Erbschaftsgütern) Pflegschaft (bei beschränkter Entmündigung) Beistand (bei Teilentmündigung, bei Entlassung aus der elterlichen Gewalt) Kurator (in besonderen Fällen der Interessenwahrung, z.B. bei Verschollenheit, bei Verwertung von Erbschaftsgütern) Masseverwalter (bei Konkurs) Spezialkurator Gesamtheit aller Fächer eines Studienzweigs (nach italienischem Hochschulrecht) diritto penale undef diritto delle obbligazioni diritto civile diritto di famiglia diritto di famiglia diritto penale diritto di famiglia Gesamtheit aller Fächer eines Studienzweigs (nach italienischem Hochschulrecht) materia universitaria Aufsichtsperson (wenn auf Personen bezogen), Verwahrer (wenn auf Sachen bezogen) Hausmeister Verwahrer (Zivilprozessordnung) Forstaufseher Aufsicht (auf eine Person bezogen), Verwahrung (auf eine Sache bezogen) Beaufsichtigung (bei Lebewesen) diritto penale curatela curatore curatore curatore curatore speciale curriculum (quale insieme delle attività formative) / curriculum didattico (quale insieme delle attività formative) curriculum didattico (quale insieme delle attività formative) / curriculum (quale insieme delle attività formative) custode custode custode custode forestale custodia custodia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia materia universitaria diritto processuale civile diritto processuale civile diritto amministrativo diritto penale diritto delle obbligazioni custodia custodia danneggiamento danneggiamento del sistema informatico danneggiare danno danno alla cosa danno alla persona danno biologico danno civile danno criminale danno economico danno ingiusto danno morale danno non patrimoniale Beaufsichtigung (bei Lebewesen) Verwahrung (bei Sachen) Sachbeschädigung Beschädigung eines EDV-Systems beschädigen (eine Sache), schädigen (eine Person) Schaden Sachschaden Personenschaden biologischer Schaden zivilrechtlicher Schaden strafrechtlicher Schaden wirtschaftlicher Schaden rechtswidriger Schaden moralischer Schaden immaterieller Schaden diritto penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle assicurazioni diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale danno patrimoniale danno penale danno permanente danno risarcibile danno temuto dante causa dar corso al procedimento penale dare il consenso data data certa data di immatricolazione Vermögensschaden strafrechtlicher Schaden Dauerschaden ersatzfähiger Schaden drohender Schaden Rechtsvorgänger ein Strafverfahren einleiten einwilligen Datum sicheres Datum Immatrikulationsdatum diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto penale diritto amministrativo diritto civile materia universitaria data di spedizione dati datore di lavoro datore di licenza / licenziante Aufgabetag (bei Versendung eines Poststücks) Daten Arbeitgeber Lizenzgeber diritto civile diritto penale diritto del lavoro juris de cuius debito debito di somma di danaro debito ereditario Erblasser Schuld Geldschuld Erbschaftsschuld diritto delle successioni diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto civile debito formativo Leistungsschuld materia universitaria debito ipotecario debito pecuniario debito pecuniario debito sociale debitore debitore in solido debitore principale decadenza decadenza decadenza decadenza decadenza dalla potestà dei genitori decadenza dall’ufficio decadenza dal termine decadenza, a pena di decadenza, sotto pena di decano Hypothekarschuld Geldschuld Geldschuld Gesellschaftsschuld Schuldner Gesamtschuldner Hauptschuldner Verfall (einer Verwaltungsmaßnahme) Verlust (eines Amtes) Verwirkung Verwirkung Verwirkung der elterlichen Gewalt Amtsverlust Terminverlust bei sonstigem Ausschluss bei sonstigem Ausschluss dienstältester Professor diritto civile diritto delle obbligazioni diritto fallimentare diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto penale diritto civile juris undef undef materia universitaria decentramento decidere allo stato degli atti decorazione decoro decorrenza del termine Dezentralisierung nach Aktenlage entscheiden Orden Würde Beginn des Fristenlaufes (wenn die logische Betonung auf dem Anfangszeitpunkt liegt) Lauf einer Frist Kausalverlauf atypischer Kausalverlauf Ablauf der Frist Dekret Dekret des Präfekten Dekret des Präsidenten des Ministerrates Dekret des Präsidenten der Republik Konzessionsdekret Enteignungsdekret diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale diritto penale juris decorrenza del termine decorso causale decorso causale atipico decorso del termine decreto decreto del prefetto decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri decreto del Presidente della Repubblica decreto di concessione decreto di esproprio juris diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto amministrativo decreto di irreperibilità decreto di riconoscimento decreto di riconoscimento decreto legge decreto legislativo decreto legislativo luogotenenziale decreto ministeriale decreto prefettizio decreto rettorale Dekret zur Erklärung der Unauffindbarkeit Anerkennungsdekret Anerkennungsdekret Gesetzesdekret gesetzesvertretendes Dekret gesetzesvertretendes Dekret des Statthalters Ministerialdekret Dekret des Präfekten Dekret des Rektors diritto processuale penale diritto civile diritto universitario diritto pubblico juris juris diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria deduzione deduzione (nella contabilità) definire il processo allo stato degli atti definitività (dell’atto amministrativo) definizione legale deformazione degradazione (del diritto soggettivo a interesse legittimo) delazione del giuramento delazione dell’eredità delega (al compimento di atti processuali) delega (al compimento di atti processuali) delega (atto di) delega (atto di) delega (di funzioni pubbliche) delega (di poteri) delega di competenze delega di poteri delegante Vorbringen (als Äußerung einer Partei im Verfahren) Abzug das Verfahren nach Aktenlage erledigen Endgültigkeit (einer Verwaltungsmaßnahme) Legaldefinition Verunstaltung Herabstufung (des subjektiven Rechts zu einem rechtlichen Interesse) Zuschiebung des Eides Berufung zur Erbschaft Beauftragung (mit der Vornahme von Verfahrenshandlungen) Beauftragung (mit der Vornahme von Verfahrenshandlungen) Vollmacht Vollmacht Delegierung (von öffentlich-rechtlichen Befugnissen) Erteilung einer Vollmacht Delegierung von Zuständigkeiten Delegierung von Befugnissen Anweisender (bei der Anweisung) diritto processuale civile diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto processuale civile diritto civile diritto civile diritto processuale civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni delegatario delegato delegazione delegazione (di pagamento) delegazione cumulativa delegazione sindacale delegificazione deliberazione deliberazione deliberazione immediatamente esecutiva deliberazione preparatoria delinquente delinquente abituale delinquente per tendenza delinquente professionale delitto delitto a consumazione anticipata delitto colposo delitto colposo contro la salute pubblica delitto colposo di comune pericolo delitto colposo di danno delitto colposo di pericolo delitto contro i diritti politici del cittadino delitto contro il matrimonio delitto contro il patrimonio delitto contro il sentimento religioso e contro la pietà dei defunti delitto contro l’amministrazione della giustizia delitto contro l’assistenza familiare delitto contro l’attività giudiziaria delitto contro l’autorità delle decisioni giudiziarie delitto contro l’economia pubblica delitto contro l’incolumità pubblica delitto contro l’industria e il commercio Anweisungsempfänger Angewiesener Abordnung Zahlungsanweisung kumulative Anweisung Gewerkschaftsdelegation Gesetzesabbau Beschluss (als Ergebnis) Beschlussfassung (als Vorgang) sofort vollziehbarer Beschluss vorbereitender Beschluss Verbrecher Gewohnheitsverbrecher Hangverbrecher gewerbsmäßiger Verbrecher Verbrechen Vorbereitungsdelikt fahrlässiges Verbrechen fahrlässig begangenes Verbrechen gegen die öffentliche Gesundheit fahrlässig begangenes gemeingefährliches Verbrechen fahrlässig begangenes Verbrechen mit Schadensfolge fahrlässig begangenes Gefährdungsdelikt Verbrechen gegen die politischen Rechte des Staatsbürgers Verbrechen gegen die Ehe Verbrechen gegen das Vermögen Verbrechen gegen das religiöse Empfinden und die Pietät gegenüber Verstorbenen Verbrechen gegen die Rechtspflege Verbrechen gegen die Fürsorge für die Familie Verbrechen gegen die gerichtliche Tätigkeit Verbrechen gegen die bindende Wirkung von gerichtlichen Entscheidungen Verbrechen gegen die Volkswirtschaft Verbrechen gegen die öffentliche Unversehrtheit Verbrechen gegen das Gewerbe und den Handel diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto civile diritto del lavoro diritto amministrativo juris juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale delitto contro l’onore delitto contro l’ordine del lavoro delitto contro l’ordine economico delitto contro l’ordine pubblico delitto contro la famiglia delitto contro la fede pubblica delitto contro la inviolabilità dei segreti delitto contro la inviolabilità del domicilio delitto contro la libertà individuale delitto contro la libertà morale delitto contro la libertà personale delitto contro la libertà sessuale delitto contro la persona delitto contro la personalità individuale delitto contro la pubblica amministrazione delitto contro la religione dello stato e i culti ammessi delitto contro la vita delitto contro lo stato di famiglia delitto di comune pericolo delitto doloso delitto non colposo delitto oggettivamente politico delitto politico delitto preterintenzionale delitto punito a titolo di colpa delitto punito a titolo di dolo delitto qualificato dall’evento delitto soggettivamente politico delitto sussidiario delitto tentato demanio demanio forestale demanio idrico demanio regionale Verbrechen gegen die Ehre Verbrechen gegen die Arbeitsordnung Verbrechen gegen die Wirtschaftsordnung Verbrechen gegen die öffentliche Ordnung Verbrechen gegen die Familie Verbrechen gegen den öffentlichen Glauben Verbrechen gegen die Unverletzlichkeit von Geheimnissen Verbrechen gegen die Unverletzlichkeit der Wohnung Verbrechen gegen die individuelle Freiheit Verbrechen gegen die seelische Freiheit Verbrechen gegen die persönliche Freiheit Verbrechen gegen die sexuelle Freiheit Verbrechen gegen die Person Verbrechen gegen die individuelle Persönlichkeit Verbrechen gegen die öffentliche Verwaltung Verbrechen gegen die Staatsreligion und die zugelassenen Religionsgemeinschaften Verbrechen gegen das Leben Verbrechen gegen den Familienstand gemeingefährliches Verbrechen vorsätzliches Verbrechen nicht fahrlässiges Verbrechen absolut politisches Verbrechen politisches Verbrechen präterintentionales Verbrechen fahrlässiges Verbrechen vorsätzliches Verbrechen erfolgsqualifiziertes Verbrechen relativ politisches Verbrechen subsidiäres Verbrechen versuchtes Verbrechen öffentliches Gut Forstgut Wassergut öffentliches Gut der Region diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo denominazione denominazione denominazione sociale denuncia denuncia denuncia denuncia denuncia di danno temuto denuncia di inizio attività denuncia di nuova opera denuncia tardiva denunzia denunzia denunzia denunzia dei vizi (della cosa, dell’opera) depenalizzazione deporre (come testimone) deporre il falso (come testimone) depositante depositante depositante depositario deposito deposito bancario deposito di titoli in amministrazione deposito in albergo deposito nei magazzini generali deposito postale deposizione testimoniale deprezzamento deprimere il corso dei cambi deprimere il sentimento nazionale deprimere lo spirito pubblico Bezeichnung (einer juristischen Person, eines Vereines) Firma (einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft) Firma (einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft) Anzeige (rechtswidriger Vorkommnisse) Anzeige (rechtswidriger Vorkommnisse) Kündigung (einseitige Willensäußerung zur Beendigung eines Rechtsverhältnisses) Meldung (von verwaltungsrechtlich relevanten Tatsachen) Klage wegen eines drohenden Schadens Meldung der Tätigkeitsaufnahme Klage auf Unterlassung einer Bauführung verspätete Anzeige Anzeige (rechtswidriger Vorkommnisse) Kündigung (einseitige Willensäußerung zur Beendigung eines Rechtsverhältnisses) Meldung (von verwaltungsrechtlich relevanten Tatsachen) Mängelrüge Entkriminalisierung aussagen (als Zeuge) falsch aussagen (als Zeuge) Einlagerer (bei Verwahrung durch Einlagerung von Waren in einem Lagerhaus) Einleger (bei einer Bank- oder Posteinlage) Hinterleger (bei Verwahrung beweglicher Sachen) Verwahrer Verwahrung Bankeinlage Verwahrung von Wertpapieren zur Verwaltung Verwahrung in Beherbergungsbetrieben Verwahrung in öffentlichen Lagerhäusern Posteinlage Zeugenaussage Entwertung den Wechselkurs drücken das Nationalgefühl schwächen die öffentliche Stimmung drücken diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto del lavoro diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto civile diritto penale undef diritto del lavoro undef diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni undef diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale deroga deroga della giurisdizione designazione designazione desistente desistenza desistenza volontaria destinatario destinatario destinatario destinatario destinatario della notificazione destituzione detenere detentore detenuto detenzione detenzione detenzione detenzione domiciliare deterioramento (della cosa) deteriorare determinare lo scioglimento della banda armata (dell’associazione criminosa) determinazione al suicidio determinazione della competenza dettagliante deturpazione di un cadavere devastare devastazione devoluzione devoluzione devoluzione del patrimonio di concerto di ruolo Abweichung (von Vorschriften oder Grundsätzen) Ausschluss der Gerichtsbarkeit Benennung (einer Person) Bestimmung (einer Sache) Zurücktretender Abstehen (vom Verfahren) freiwilliger Rücktritt Adressat (einer Zustellung) Adressat (einer Zustellung) Empfänger (bei Beförderung von Sachen) Empfänger (bei Beförderung von Sachen) Adressat der Zustellung endgültige Enthebung vom Amt besitzen Inhaber inhaftierte Person Besitz Haft Innehabung Haushaft Verschlechterung (einer Sache) verderben die Auflösung der bewaffneten Bande (der kriminellen Vereinigung) veranlassen juris diritto processuale civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto processuale civile diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto pubblico diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale Bestimmung zum Selbstmord Bestimmung der Zuständigkeit Einzelhändler Verunstaltung einer Leiche verwüsten Verwüstung Heimfall (des Erbpachtgrundes an den Verpächter bei Erbpacht) Anfall (der Erbschaft) Zuweisung des Vermögens unter Mitwirkung auf einer Planstelle diritto penale diritto processuale penale diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle successioni diritto delle successioni diritto civile diritto amministrativo diritto del lavoro di ruolo di speciale tenuità dicastero dichiarazione di abitualità dichiarazione di accettazione dichiarazione di assenza dichiarazione di astensione dichiarazione di domicilio dichiarazione di equipollenza Stammrollenbesonders geringfügig Geschäftsbereich Erklärung der Gewohnheitsmäßigkeit Annahmeerklärung Verschollenheitserklärung Enthaltungserklärung Erklärung des Domizils Erklärung der Gleichwertigkeit undef diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto civile diritto processuale penale diritto processuale penale materia universitaria dichiarazione di fallimento dichiarazione di indifferibilità dichiarazione di intenti dichiarazione di morte presunta dichiarazione di nullità dichiarazione di professionalità dichiarazione di pubblica utilità dichiarazione di pubblica utilità espressa dichiarazione di pubblica utilità implicita dichiarazione di pubblica utilità per equivalente dichiarazione di ricusazione dichiarazione di tendenza a delinquere dichiarazione di urgenza dichiarazione di volontà dichiarazione sostitutiva dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà dichiarazione sostitutiva di certificazione dichiarazioni spontanee didattica frontale didattica universitaria (attività) Eröffnung des Konkurses Erklärung der Unaufschiebbarkeit Absichtserklärung Todeserklärung Erklärung der Nichtigkeit Erklärung der Gewerbsmäßigkeit Erklärung der Gemeinnützigkeit ausdrückliche Erklärung der Gemeinnützigkeit implizite Erklärung der Gemeinnützigkeit implizite Erklärung der Gemeinnützigkeit Ablehnungserklärung Erklärung des Hangs zum Verbrechen Erklärung der Dringlichkeit Willenserklärung Ersatzerklärung Erklärung zum Ersatz einer beeideten Bezeugungsurkunde Erklärung zum Ersatz einer Bescheinigung aus freien Stücken abgegebene Erklärungen Frontalunterricht Gesamtheit der Lehrtätigkeit an einer Universität diritto fallimentare diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto processuale penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria difensora civica difensore difensore civico difensore di fiducia difensore di ufficio Volksanwältin Verteidiger Volksanwalt Vertrauensverteidiger Amtsverteidiger diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale difesa civile difesa obbligatoria difesa penale difesa tecnica difese contro infortuni sul lavoro difetto della cosa difetto dell’opera difetto di attribuzione difetto di competenza difetto di forma difetto di giurisdizione diffamazione diffamazione col mezzo della stampa differenziazione dei percorsi formativi Zivilschutz zwingend vorgeschriebene Verteidigung Verteidigung im Strafverfahren Verteidigung durch einen Rechtsanwalt Schutzmaßnahmen gegen Arbeitsunfälle Sachmangel Mangel des Werkes Fehlen der Bearbeitungsbefugnis Fehlen der Zuständigkeit Formfehler Fehlen der Gerichtsbarkeit üble Nachrede mittels eines Druckwerkes begangene üble Nachrede Auffächerung des Bildungsweges (nach dem ersten gemeinsamen Jahr) diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto processuale penale diritto processuale penale diritto civile diritto processuale penale diritto penale diritto penale materia universitaria differimento dell’accesso ai documenti amministrativi difficoltà della favella diffida diritto amministrativo diritto penale diritto civile diffida diffida ad adempiere diffondere difformità diffusione diffusione di notizie D.I.G.O.S dignità di stampa Aufschub des Zugangs zu den Verwaltungsunterlagen Schädigung der Sprache Androhung (wenn für ein Zuwiderhandeln nachteilige Rechtsfolgen angekündigt werden) Aufforderung (wenn ein Tun erzielt werden soll) Aufforderung zur Erfüllung verbreiten Abweichung Verbreitung Verbreitung von Informationen Abteilung für allgemeine Ermittlungen und Sondereinsätze Druckwürdigkeit dilapidazione dilazione dilazione del pagamento dilazione del termine diligenza diligenza del buon padre di famiglia diminuzione del rischio diminuzione della garanzia diminuzione di valore Verschwendung Aufschub (einer Tätigkeit) Stundung einer Zahlung Verlängerung einer Frist Sorgfalt Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters Verringerung des Risikos Verringerung der Sicherheit Wertminderung diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle assicurazioni diritto civile diritto processuale civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto penale juris diritto penale diritto penale undef materia universitaria dimissione dimissione dimissioni (da una carica pubblica) dimora d’intesa dipartimento Dipartimento (amministrazione provinciale) dipartimento (amministrazione statale) dipartimento dei trasporti terrestri (Ministero dei trasporti e della navigazione) dipartimento del territorio dipartimento della Presidenza del Consiglio dei ministri dipartimento delle dogane dipartimento delle entrate dipartimento Enti locali dipartimento Foreste e sperimentazione agraria dipartimento Protezione antincendi e civile dipartimento provinciale del tesoro dipartimento Ragioneria dipartimento Traffico e trasporti dipartimento Tutela del lavoro dipartimento Tutela dell’ambiente e del paesaggio dipendente provinciale dipendente pubblico dipendente pubblico dipendenza aziendale diploma accademico di formazione alla ricerca (nel sistema AFAM) diploma accademico di primo livello (nel sistema AFAM) diploma accademico di secondo livello (nel sistema AFAM) diploma accademico di specializzazione (nel sistema AFAM) diploma di abilitazione all’esercizio professionale / diploma di abilitazione alla professione Entlassung Entlassung Rücktritt (von einem öffentlichen Amt) Aufenthalt im Einvernehmen fakultätenübergreifende Einrichtung Ressort (Landesverwaltung) Departement (staatliche Verwaltungseinheit) Departement für den Verkehr zu Land diritto del lavoro diritto processuale penale diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo Departement für Liegenschaften Präsidium des Ministerrates Departement für Zollwesen Departement für Einnahmen Departement Örtliche Körperschaften Ressort für Forstwesen und landwirtschaftliches Versuchswesen Ressort Brand- und Zivilschutz Provinziales Ressort für das Staatsvermögen Ressort Rechnungswesen Ressort Verkehr und Transportwesen Ressort Arbeitsschutz Ressort Umwelt und Landschaftsschutz Landesbediensteter öffentlich Bediensteter Bediensteter einer öffentlichen Körperschaft betriebliche Niederlassung Doktorat (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) diritto amministrativo diritto amministrativo undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto amministrativo diritto del lavoro diritto commerciale materia universitaria akademischer Grad der ersten Ebene (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) akademischer Grad der zweiten Ebene (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) akademischer Spezialisierungsgrad (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Diplom über die Befähigung zur Berufsausübung materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria diploma di laurea diploma di perfezionamento diploma di perfezionamento o master (nel sistema AFAM) diploma di qualifica professionale diploma di scuola secondaria superiore / diploma di superamento degli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore (sostituisce il diploma di maturità a partire dall’anno scolastico 1998/99) diploma di specializzazione diploma di superamento degli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore (sostituisce il diploma di maturità a partire dall’anno scolastico 1998/99) / diploma di scuola secondaria superiore diploma supplement / supplemento al diploma Laureatsdiplom Fortbildungsdiplom Mastergrad (im Bereich der Höheren Kunst- und Musikausbildung) diritto universitario materia universitaria materia universitaria Fachschuldiplom Zeugnis über den Oberschulabschluss materia universitaria materia universitaria Spezialisierungsdiplom Zeugnis über den Oberschulabschluss diritto universitario materia universitaria Anhang zum Diplom materia universitaria diploma universitario direttiva direttiva di massima direttore direttore amministrativo Universitätsdiplom Richtlinie allgemeine Richtlinie Direktor Verwaltungsdirektor direttore amministrativo direttore della biblioteca direttore di dipartimento Verwaltungsdirektor Bibliotheksdirektor Direktor der fakultätenübergreifenden Einrichtung diritto universitario diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto del lavoro materia universitaria materia universitaria direttore di dipartimento (amministrazione provinciale) direttore di istituto Ressortdirektor (Landesverwaltung) Institutsdirektor diritto amministrativo materia universitaria direttore di ripartizione direttore di scuola materna direttore di scuola professionale direttore di ufficio direttore generale degli istituti di prevenzione e di pena direzione amministrativa universitaria direzione centrale per il catasto e conservatorie dei registri immobiliari direzione centrale per il demanio Abteilungsdirektor Kindergartendirektor Berufsschuldirektor Amtsdirektor Generaldirektor für die Strafanstalten Universitätsdirektion diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale materia universitaria undef Zentrale Direktion für Katasterwesen und Liegenschaftsregisterämter Zentrale Direktion für Domänengüter undef direzione centrale per il personale e organizzazione direzione centrale per servizi tecnici erariali direzione compartimentale del territorio per il Trentino A.A., Veneto e Friuli V.G. direzione compartimentale delle dogane e imposte indirette per la Regione Trentino-Alto Adige direzione dei lavori Direzione distrettuale antimafia direzione generale del personale Direzione Generale della Motorizzazione Civile Direzione investigativa antimafia Direzione nazionale antimafia direzione provinciale dei servizi vari Direzione Provinciale P.T. Direzione Provinciale P.T. dirigente Zentrale Direktion für Personal und Organisation Zentrale Direktion für ärarialtechnische Dienste Bezirksdirektion für Liegenschaften für Trentino-Südtirol, Venetien, Friaul-Julisch Venetien Oberzolldirektion für die Region Trentino- Südtirol undef undef undef Bauleitung Antimafia-Direktion auf Sprengelebene Generaldirektion für Personalangelegenheiten Generaldirektion für das Kraftfahrzeugwesen Antimafia-Ermittlungsdirektion gesamtstaatliche Antimafia-Direktion Provinziale Direktion für allgemeine Dienste Postdirektion für die Provinz Bozen (Alternative) Provinziale Postdirektion Amtsleiter dirigente dirigente dirigente dirigente generale dirigente generale dirigente sindacale dirigente superiore dirigere un’associazione diritti della personalità diritti di commissione diritti di credito diritti di segreteria diritti disponibili diritti disponibili diritti essenziali di difesa diritti immobiliari diritti indisponibili diritti indisponibili leitender Angestellter leitender Beamter Leiter Generaldirigent Generalpolizeidirigent leitender Gewerkschaftsfunktionär höherer Polizeidirigent eine Vereinigung leiten Persönlichkeitsrechte Kommissionsgebühren Forderungen Sekretariatsgebühren Rechte, über die verfügt werden kann verfügbare Rechte wesentliche Rechte der Verteidigung Rechte an unbeweglichen Sachen Rechte, über die nicht verfügt werden kann unverfügbare Rechte diritto amministrativo diritto processuale penale undef diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale undef diritto amministrativo diritto amministrativo Amministrazioni statali in provincia di Bolzano undef diritto del lavoro diritto del lavoro diritto amministrativo undef diritto del lavoro undef diritto penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto amministrativo juris juris undef diritto civile diritto civile diritto civile diritto amministrativo diritto accessorio diritto affievolito diritto agli alimenti diritto agli studi universitari Nebenrecht abgeschwächtes Recht eingeschränkter Unterhalt (Recht auf dessen Leistung) Recht auf Hochschulbildung diritto civile diritto amministrativo undef materia universitaria diritto agli utili diritto al giusto processo diritto al mantenimento diritto al silenzio diritto alla controrappresentazione diritto alla libertà personale diritto all’educazione diritto all’istruzione diritto allo studio Recht auf Gewinnbeteiligung Recht auf ein faires Verfahren Recht auf Unterhalt Aussageverweigerungsrecht Recht auf Gegendarstellung Recht auf persönliche Freiheit Recht auf Erziehung Recht auf Ausbildung Recht auf Bildung diritto commerciale diritto processuale penale diritto di famiglia diritto processuale penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto civile diritto civile materia universitaria diritto amministrativo diritto applicabile diritto civile diritto commerciale diritto di accesso diritto di accesso diritto di accesso ai documenti amministrativi diritto di autore diritto di brevetto diritto di brevetto per invenzioni industriali diritto di brevetto per modelli di utilità diritto di controllo diritto di conversione diritto di difesa diritto di esclusiva diritto di famiglia diritto di godimento diritto di godimento diritto di insistenza diritto di intervento (all’assemblea) diritto di ispezione (nei libri sociali) Verwaltungsrecht anzuwendendes Recht Zivilrecht Handelsrecht Recht auf Zugang Zutrittsrecht Recht auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen Urheberrecht Patentrecht Patentrecht für gewerbliche Erfindung Patentrecht für Gebrauchsmuster Kontrollrecht Umwandlungsrecht Recht auf Verteidigung Ausschließlichkeitsrecht Familienrecht Nutzungsrecht Nutzungsrecht Recht auf Konzessionsverlängerung Recht auf Teilnahme (an der Gesellschafterversammlung) Recht auf Einsicht (in Gesellschaftsbücher) diritto amministrativo diritto processuale civile diritto civile diritto commerciale diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto commerciale diritto civile undef diritto commerciale diritto civile diritto commerciale diritto processuale penale diritto delle obbligazioni diritto di famiglia diritto delle obbligazioni diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto di opzione diritto di opzione diritto di partecipazione diritto di pegno diritto di prelazione diritto di prelazione diritto di prelazione diritto di prendere visione degli atti diritto di proprietà diritto di querela diritto di recesso diritto di riscatto diritto di riscatto diritto di successione diritto di terzi diritto di uso diritto di voto diritto di voto diritto di voto diritto ereditario diritto in attesa di espansione diritto inderogabile diritto internazionale privato diritto penale diritto penale del fatto diritto penale dell’ambiente diritto penale dell’atteggiamento interiore diritto penale dell’autore diritto penale dell’economia diritto penale internazionale diritto penale tributario diritto personale diritto personale di godimento diritto personalissimo Bezugsrecht (bei Aktien) Optionsrecht (bei Wertpapieren) Teilhaberecht Pfandrecht an beweglichen Sachen Recht auf vorzugsweise Befriedigung (von Gläubigern) Vorkaufsrecht (bei Veräußerung, wenn sie gesetzlichen oder vertraglichen Bindungen unterliegt) Vorrecht (im allgemeinen) Recht auf Akteneinsicht Eigentumsrecht Strafantragsrecht Rücktrittsrecht Einlösungsrecht (unter Miterben, bei einer immerwährenden Rente) Wiederkaufsrecht (bei Kauf) Erbrecht Recht Dritter Gebrauchsrecht Stimmrecht (wenn auf Teilnahme an Abstimmungen im Allgemeinen bezogen) Stimmrecht (wenn auf Teilnahme an Abstimmungen im Allgemeinen bezogen) Wahlrecht (wenn auf Teilnahme an Wahlen bezogen) Erbrecht erweiterbares Recht unabdingbares Recht internationales Privatrecht Strafrecht Tatstrafrecht Umweltstrafrecht Gesinnungsstrafrecht Täterstrafrecht Wirtschaftsstrafrecht internationales Strafrecht Steuerstrafrecht persönliches Recht persönliches Nutzungsrecht höchstpersönliches Recht diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale undef diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto commerciale diritto delle successioni diritto delle obbligazioni diritto delle successioni diritto civile diritto civile diritto commerciale juris juris diritto delle successioni diritto amministrativo diritto civile diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto privato diritto processuale penale diritto reale diritto reale di garanzia diritto reale di godimento diritto societario diritto soggettivo diritto soggettivo assoluto diritto soggettivo relativo diritto su beni immateriali diritto sulle opere d’ingegno e sulle invenzioni industriali di ruolo di ruolo disabilità Privatrecht Strafprozessrecht dingliches Recht Pfandrecht dingliches Nutzungsrecht Gesellschaftsrecht subjektives Recht absolutes subjektives Recht relatives subjektives Recht Immaterialgüterrecht Recht an geistigen Werken und an gewerblichen Erfindungen auf einer Planstelle StammrollenBeeinträchtigung juris diritto processuale penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto commerciale juris diritto civile diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto del lavoro undef materia universitaria disadattamento sociale disaggio disapplicabilità (dell’atto amministrativo) disapplicazione (dell’atto amministrativo) disastro disastro aviatorio disastro ferroviario disattivazione di un corso di studio / soppressione di un corso di studio discendente discendente legittimo disciogliere (la banda armata, l’associazione criminosa, l’unità dello stato) disciplina militare disciplinare disciplinare di concessione disciplinare di esercizio disciplinare di oneri disconoscimento di paternità disconoscimento di scrittura discrezionalità soziale Anpassungsunfähigkeit Disagio Nichtanwendbarkeit (des Verwaltungsaktes) Nichtanwendung (des Verwaltungsaktes) Unglück Flugunglück Eisenbahnunglück Auflassung eines Studienganges diritto penale diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria Nachkomme ehelicher Nachkomme auflösen (die bewaffnete Bande, die kriminelle Vereinigung, die Einheit des Staates) militärische Disziplin Auflagenverzeichnis Auflagenverzeichnis bei Konzessionserteilungen Auflagenverzeichnis Auflagenverzeichnis Bestreitung der Vaterschaft Bestreitung der Echtheit eines Schriftstücks Ermessen diritto delle successioni diritto delle successioni diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto di famiglia diritto civile diritto amministrativo discrezionalità amministrativa discrezionalità del giudice discrezionalità mista discrezionalità tecnica discussione della tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) discussione della tesi di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) discussione della tesi di laurea (nel corso di laurea triennale) disdetta disegnatore tecnico disfattismo economico disfattismo politico disobbedienza alle leggi disoccupato disoccupazione disparità di trattamento dispensa disperdere (una cosa) disponibilità del bene disponibilità della polizia giudiziaria disporre la segretazione di atti dispositivo dispositivo disposizione (di legge) disposizione (di un bene o di un diritto) disposizione (di un bene o di un diritto) disposizione (impartita dall’autorità giudiziaria) disposizione a più norme disposizione a titolo disposizione a titolo particolare disposizione dell’Autorità Verwaltungsermessen richterliches Ermessen gemischtes Ermessen fachliches Ermessen Verteidigung der Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/99) diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria Verteidigung der Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Verteidigung der Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Kündigung technischer Zeichner ökonomische Zersetzung politische Zersetzung Ungehorsam gegen die Gesetze Arbeitsloser Arbeitslosigkeit Ungleichbehandlung Befreiung den Verlust (einer Sache) verursachen Verfügbarkeit des Rechtsgutes Verfügungsrecht über die Gerichtspolizei die Akteneinsicht verwehren Spruch (wenn auf eine Gerichtsentscheidung bezogen) verfügender Teil (wenn auf einen Verwaltungsakt bezogen) Bestimmung (gesetzliche) Verfügung (über eine Sache oder ein Recht) Verfügung (über eine Sache oder ein Recht) Anordnung kumulatives Mischgesetz universale Verfügung zur Gesamtrechtsnachfolge (im Erbrecht) Verfügung zur Einzelrechtsnachfolge (im Erbrecht) behördliche Anordnung materia universitaria materia universitaria diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto del lavoro diritto amministrativo juris diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto civile diritto processuale civile diritto processuale penale diritto penale diritto delle successioni diritto delle successioni diritto penale disposizione fiduciaria disposizione generale disposizione inderogabile disposizione modale disposizione testamentaria disposizioni di attuazione disposizioni finali disposizioni transitorie dispregio dissenso dissenso presunto dissenso tacito dissertazione / elaborato scientifico treuhandschaftliche Verfügung allgemeine Bestimmung unabdingbare Bestimmung mit einer Auflage verbundene Verfügung (im Erbrecht) testamentarische Verfügung Durchführungsbestimmungen Schlussbestimmungen Übergangsbestimmungen Missachtung Nichteinverständnis vermutetes Nichteinverständnis stillschweigendes Nichteinverständnis wissenschaftliche Arbeit diritto civile diritto civile diritto civile diritto delle successioni diritto delle successioni juris juris juris diritto penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale materia universitaria dissociarsi dissociarsi (dall’organizzazione criminosa) dissociazione (dall’organizzazione criminosa) Distaccamento Polizia Stradale distrarre distrazione distretto Distretto notarile distretto scolastico distribuzione (degli utili, dell’attivo) distribuzione per il consumo distruggere distruggere il sentimento nazionale distruzione distruzione (del sistema informatico, di cadavere, di dati) disvalore dell’azione disvalore dell’evento ditta ditta derivata dittatura di una classe sociale dividendo sich lossagen sich lossagen (von einer kriminellen Organisation) Lossagung (von einer kriminellen Organisation) Verkehrspolizeiposten beiseiteschaffen Beiseiteschaffen Oberlandesgerichtssprengel Notariatssprengel Schulsprengel Verteilung (des Gewinns, des Vermögens) Verteilung zum Verbrauch vernichten das Nationalgefühl zerstören Vernichtung Vernichtung (eines EDV-Systems, einer Leiche, von Daten) Handlungsunwert Erfolgsunwert Firma abgeleitete Firma Diktatur einer sozialen Klasse Dividende diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto processuale civile undef diritto amministrativo diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto commerciale divieto divieto divieto della reformatio in pejus divieto di accesso divieto di aggravamento del procedimento divieto di analogia divieto di concorrenza divieto di retroattività divieto di soggiorno divisione Divisione anticrimine divisione dell’eredità Divisione Investigazioni Generali e Operazioni Speciali Divisione polizia amministrativa e sociale Divisione Polizia Anticrimine divorzio divulgazione di notizie docente docente a contratto docente a tempo determinato docente esterno docente incaricato (non abilitato) docente universitario Verbot Verbot Verschlechterungsverbot Zutrittsverbot Verbot der Erschwerung des Verfahrens Analogieverbot Wettbewerbsverbot Rückwirkungsverbot Aufenthaltsverbot Teilung Kriminalpolizeiliche Abteilung Teilung der Erbschaft Abteilung für allgemeine Ermittlungen und Sondereinsätze Abteilung für Verwaltungspolizei und soziale Angelegenheiten Kriminalpolizeiliche Abteilung Scheidung Verbreitung von Nachrichten Dozent Vertragsdozent Dozent auf bestimmte Zeit Gastdozent Lehrbeauftragter Universitätsdozent diritto amministrativo diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto civile diritto amministrativo diritto delle successioni diritto amministrativo undef diritto amministrativo diritto di famiglia diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria documentazione documentazione amministrativa documentazione degli atti documenti amministrativi documento amministrativo documento apocrifo documento di identità documento di identità elettronico documento di riconoscimento documento equiparato all’atto pubblico documento genuino Unterlagen Verwaltungsunterlagen Beurkundung der Verfahrenshandlungen Verwaltungsunterlagen Verwaltungsurkunde unechte Urkunde Erkennungsausweis elektronischer Erkennungsausweis Erkennungsausweis Urkunde, die einer öffentlichen Urkunde gleichgestellt ist echte Urkunde juris diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale documento informatico documento informatico documento informatico privato documento informatico pubblico documento non genuino documento originale documento segreto dogmatica penale dogmatica penalistica dolo dolo dolo dolo dolo alternativo dolo di consumazione dolo di proposito dolo d’impeto dolo diretto dolo eventuale dolo generale dolo generico dolo indiretto dolo intenzionale dolo specifico dolo susseguente domanda domanda accessoria domanda di ammissione domanda di ammissione domanda di passaggio (di corso di studio) domanda di preiscrizione domanda di riconoscimento degli esami / richiesta di riconoscimento degli esami domanda di trasferimento (da o ad altra università) digitale Urkunde elektronische Urkunde private digitale Urkunde öffentliche digitale Urkunde unechte Urkunde Urschrift der Urkunde geheime Urkunde Strafrechtsdogmatik Strafrechtsdogmatik Arglist (wenn die böse Absicht auf eine Täuschung gerichtet ist) Arglist (wenn die böse Absicht auf eine Täuschung gerichtet ist) Vorsatz (im Sinne einer bösen Absicht) Vorsatz (im Sinne einer bösen Absicht) Alternativvorsatz Vollendungsvorsatz vorbedachter Vorsatz plötzlich entstandener Vorsatz unmittelbarer Vorsatz bedingter Vorsatz umfassender Vorsatz Tatbildvorsatz indirekter Vorsatz Vorsatz mit Absicht erweiterter Vorsatz nachträglicher Vorsatz Anspruch (im Zusammenhang mit dessen Geltendmachung vor Gericht) Nebenanspruch (gerichtlich geltend gemachter) Zulassungsantrag Zulassungsantrag Antrag auf Wechsel des Studiengangs Antrag auf Vorinskription Antrag auf Anerkennung von Prüfungen diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale juris diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale civile diritto processuale civile diritto amministrativo diritto universitario materia universitaria materia universitaria materia universitaria Antrag auf Wechsel der Universität materia universitaria domanda giudiziale gerichtlich geltend gemachter Anspruch diritto processuale civile domiciliatario domicilio domicilio dichiarato domicilio eletto dominio sul fatto donatario donazione donazione rimuneratoria doppia causalità dotazione organica dotazione organica dote dottorando di ricerca Zustellungsbevollmächtigter Domizil erklärtes Domizil gewähltes Domizil Tatherrschaft Beschenkter Schenkung Schenkung zur Belohnung Doppelkausalität personelle Ausstattung Stellenplan Mitgift Doktorand diritto processuale penale diritto processuale civile diritto processuale penale diritto processuale civile diritto penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto di famiglia materia universitaria dottorato di ricerca dottore dottore di ricerca dottore magistrale Doktorat Absolvent des Laureats Doktor Absolvent des Fachlaureats diritto universitario materia universitaria materia universitaria materia universitaria dovere di motivazione dovere di procedere dovere generale di assistenza duello d’ufficio durata legale del corso di studio durata massima del sostegno monetario durata media degli studi Begründungspflicht Pflicht zur Einleitung eines Verwaltungsverfahrens allgemeine Beistandspflicht Zweikampf von Amts wegen Regelstudiendauer Höchstdauer der finanziellen Unterstützung durchschnittliche Studiendauer diritto processuale penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale juris materia universitaria materia universitaria materia universitaria eccessiva onerosità eccesso colposo (in legittima difesa) eccesso di potere eccesso di potere per carenza di istruttoria eccesso di potere per difetto di istruttoria eccesso di potere per difetto di motivazione eccesso di potere per disparità di trattamento eccesso di potere per illogicità eccesso di potere per ingiustizia manifesta übermäßige Belastung fahrlässige Überschreitung der Notwehr Befugnisüberschreitung Befugnisüberschreitung wegen fehlender Ermittlung Befugnisüberschreitung wegen fehlerhafter Ermittlung Befugnisüberschreitung wegen fehlerhafter Begründung Befugnisüberschreitung wegen Ungleichbehandlung Befugnisüberschreitung wegen logischen Widerspruchs Befugnisüberschreitung wegen offensichtlicher Ungerechtigkeit diritto delle obbligazioni diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo eccesso di potere per insufficiente istruttoria eccesso di potere per sviamento eccesso di potere per violazione di circolare eccezione eccezione eccezioni personali Economia e amministrazione delle imprese Economato Economia aziendale Economia e gestione dei servizi turistici economia processuale economicità (dell’azione amministrativa) edificio di culto edilizia residenziale universitaria Befugnisüberschreitung wegen ungenügender Ermittlung Befugnisüberschreitung wegen Fehlgebrauchs Befugnisüberschreitung wegen Nichtbeachtung eines Rundschreibens Einwendung Einwendung persönliche Einwendungen Wirtschaft und Unternehmensführung Betriebsmittelverwaltung Betriebswirtschaft Wirtschaft und Führung von Fremdenverkehrseinrichtungen Verfahrensökonomie Wirtschaftlichkeit (des Verwaltungshandelns) Kultusgebäude Bau von Unterkünften für Studierende diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto civile diritto amministrativo undef undef undef diritto processuale penale diritto amministrativo diritto civile materia universitaria educatore educatore di istituto educatore di minorati educazione educazione degli adulti Erzieher Heimerzieher Behindertenerzieher Ausbildung Erwachsenenbildung diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo undef materia universitaria effetti civili (del matrimonio) effetti costitutivi effetti costitutivi effetti liberatori effetti traslativi effettività effetto effetto caducante effetto caducatorio effetto devolutivo effetto dichiarativo effetto legale effetto restrittivo effetto retroattivo effetto tipico zivilrechtliche Wirkungen (der Ehe) rechtsbegründende Wirkungen (eines Rechtsgeschäfts) rechtsgestaltende Wirkungen (eines Urteils) schuldbefreiende Wirkungen rechtsübertragende Wirkungen Effektivität Wirkung aufhebende Wirkung aufhebende Wirkung Devolutivwirkung erklärende Wirkung gesetzliche Wirkung einschränkende Wirkung Rückwirkung gesetzliche Wirkung diritto di famiglia diritto processuale civile diritto processuale civile diritto civile juris diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo efficace efficacia efficacia efficacia erga omnes efficacia ex nunc efficacia inter partes efficacia probatoria efficacia retroattiva efficacia traslativa efficacia ex tunc efficienza elaborato elaborato di esame elaborato scientifico / dissertazione elaborazione del piano di studio elaborazione della tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) elaborazione della tesi di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) elaborazione della tesi di laurea (nel corso di laurea triennale) elementi di fatto elementi essenziali (del contratto) elemento accidentale elemento costitutivo del reato elemento costitutivo della fattispecie elemento descrittivo della fattispecie elemento essenziale (del reato) elemento negativo del fatto elemento normativo della fattispecie elemento oggettivo del reato elemento oggettivo della fattispecie elemento soggettivo del reato wirksam Wirksamkeit Wirksamkeit erga omnes-Wirkung ex nunc-Wirkung Wirkung zwischen den Parteien Beweiskraft Rückwirkung rechtsübertragende Wirkung ex tunc-Wirkung Effizienz schriftliche Arbeit Prüfungsarbeit wissenschaftliche Arbeit Ausarbeitung eines Studienplanes Ausarbeitung der Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/99) diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria Ausarbeitung der Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Ausarbeitung der Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Sachumstände wesentliche Vertragsbestandteile zusätzliches Tatbestandsmerkmal Tatbestandsmerkmal Tatbestandsmerkmal deskriptives Tatbestandsmerkmal Tatbestandsmerkmal negatives Tatbestandsmerkmal normatives Tatbestandsmerkmal objektiver Tatbestand objektiver Tatbestand subjektiver Tatbestand materia universitaria materia universitaria diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale elemento soggettivo della fattispecie elenco dei difensori d’ufficio elettrodotto coattivo elezione elezione di domicilio elezioni elusione delle investigazioni dell’autorità emancipato emancipazione emblema di Stato emittente (di un titolo di credito) emolumenti ENAM ENASCO ENEL energie naturali enfiteusi enfiteuta ENPI ente ente cooperativo ente di assistenza ente esponenziale Ente Ferrovie dello Stato ente locale ente mutualistico Ente Nazionale assistenza maestri Ente Nazionale assistenza sociale commercianti Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli impiegati dell’agricoltura Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i lavoratori dello spettacolo Ente nazionale per la prevenzione degli infortuni Ente Nazionale per l’Energia elettrica subjektiver Tatbestand Liste der Amtsverteidiger zwangsweise begründetes Recht zur Führung von Elektrizitätsleitungen Wahl Wahl des Domizils Wahlen Vereitelung der Ermittlungen der Behörde aus der elterlichen Gewalt Entlassener Entlassung aus der elterlichen Gewalt Hoheitszeichen des Staates Aussteller (eines Wertpapiers) Bezüge Gesamtstaatliche Körperschaft für Lehrerfürsorge Gesamtstaatliche Körperschaft für Kaufleutefürsorge Gesamtstaatliche Körperschaft für Elektroenergie natürliche Energien Erbpacht Erbpächter Gesamtstaatliche Körperschaft für Unfallverhütung Körperschaft (wenn als juristische Person gemeint) Einrichtung (wenn undefiniert als tätige Institution verstanden) genossenschaftliche Körperschaft Fürsorgekörperschaft Interessenschutzvertretung Körperschaft der Staatsbahnen örtliche Körperschaft Körperschaft auf Gegenseitigkeit Gesamtstaatliche Körperschaft für Lehrerfürsorge Gesamtstaatliche Körperschaft für Kaufleutefürsorge Gesamtstaatliche Körperschaft für Vorsorge und Fürsorge zugunsten der Angestellten in der Landwirtschaft Gesamtstaatliche Körperschaft für Vorsorge und Fürsorge zugunsten der Arbeitnehmer des Schauspielbereichs Gesamtstaatliche Körperschaft für Unfallverhütung Gesamtstaatliche Körperschaft für Elektroenergie diritto penale diritto processuale penale diritto civile diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto penale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto penale juris diritto del lavoro undef undef undef diritto civile diritto civile diritto civile undef diritto pubblico diritto civile diritto civile diritto processuale penale diritto amministrativo juris diritto commerciale undef undef undef undef undef undef ente non riconosciuto ente parastatale ente privato di ricerca nicht anerkannte Körperschaft halbstaatliche Körperschaft privatrechtliche Forschungseinrichtung diritto civile diritto amministrativo materia universitaria ente pubblico ente pubblico ente pubblico ente pubblico ente pubblico ente pubblico ente pubblico di ricerca öffentliche Körperschaft öffentliche Körperschaft öffentlich-rechtliche Körperschaft öffentlich-rechtliche Körperschaft Körperschaft des öffentlichen Rechts Körperschaft des öffentlichen Rechts öffentlichrechtliche Forschungseinrichtung diritto amministrativo juris diritto amministrativo juris diritto amministrativo juris materia universitaria ente pubblico economico ente pubblico non territoriale ente pubblico territoriale ente regionale per il diritto allo studio universitario öffentliche Wirtschaftskörperschaft nicht gebietsgebundene öffentliche Körperschaft Gebietskörperschaft regionale Körperschaft für das Recht auf Hochschulbildung diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria ente territoriale entità della pena entrate epidemia equidistanza del giudice equipollenza Gebietskörperschaft Ausmaß der Strafe Einnahmen Epidemie Überparteilichkeit des Richters Gleichwertigkeit juris diritto penale diritto tributario diritto penale diritto processuale penale materia universitaria equità erario erario dello Stato erede erede apparente erede chiamato erede istituito erede legittimo eredità eredità giacente ergastolo erogazione (del contributo) errore errore di calcolo Billigkeit Staatskasse Staatskasse Erbe Scheinerbe berufener Erbe eingesetzter Erbe gesetzlicher Erbe Erbschaft ruhende Erbschaft lebenslange Freiheitsstrafe Auszahlung (eines Beitrags) Irrtum Berechnungsirrtum juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto penale diritto amministrativo diritto civile juris errore di diritto errore di fatto errore di fatto determinato da errore sulla legge extrapenale errore essenziale errore patologico errore riconoscibile errore spontaneo errore sul fatto errore sulla legge penale errore sulla persona dell’offeso errore sulle cause di giustificazione esame (di profitto) esame (di profitto) esame aggiuntivo / esame suppletivo esame annuale esame complementare esame di ammissione / prova di ammissione esame di conoscenza della lingua italiana / esame di lingua italiana / prova di conoscenza della lingua italiana esame di conoscenza della lingua tedesca / esame di lingua tedesca / prova di conoscenza della lingua tedesca esame di laurea esame di laurea (nel corso di diploma di laurea secondo il vecchio ordinamento) esame di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) esame di laurea (nel corso di laurea triennale) esame di lingua italiana / esame di conoscenza della lingua italiana / prova di conoscenza della lingua italiana esame di lingua tedesca / esame di conoscenza della lingua tedesca / prova di conoscenza della lingua tedesca esame di merito esame di Stato Rechtsirrtum Tatbestandsirrtum Tatbestandsirrtum aufgrund eines Irrtums über eine nicht strafrechtliche Bestimmung wesentlicher Irrtum krankheitsbedingter Irrtum erkennbarer Irrtum ohne Zutun des Täters entstandener Irrtum Tatbestandsirrtum Verbotsirrtum Irrtum über die Person des Verletzten Irrtum über einen Rechtfertigungsgrund Prüfung Prüfung Zusatzprüfung Jahresprüfung Prüfung über ein Wahlfach Zulassungsprüfung Prüfung über die Kenntnis der italienischen Sprache diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto universitario materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria Prüfung über die Kenntnis der deutschen Sprache materia universitaria Laureatsprüfung Laureatsprüfung (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Fachlaureatsprüfung (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Laureatsprüfung (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Prüfung über die Kenntnis der italienischen Sprache diritto universitario materia universitaria materia universitaria Prüfung über die Kenntnis der deutschen Sprache materia universitaria Prüfung in der Sache Staatsprüfung diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria esame di Stato conclusivo del corso di studio di istruzione secondaria superiore esame di Stato per l’abilitazione all’esercizio delle professioni / esame di Stato per l’abilitazione professionale esame di Stato per l’abilitazione professionale / esame di Stato per l’abilitazione all’esercizio delle professioni esame finale esame fondamentale / esame obbligatorio esame integrativo Staatsprüfung zum Oberschulabschluss materia universitaria Staatsprüfung zur Erlangung der Berufsbefähigung materia universitaria Staatsprüfung zur Erlangung der Berufsbefähigung materia universitaria Abschlussprüfung Prüfung über ein Pflichtfach Ergänzungsprüfung materia universitaria materia universitaria materia universitaria esame medico di controllo esame medico preventivo ärztliche Kontrolluntersuchung ärztliche Voruntersuchung (falls vor Aufnahme einer bestimmten Tätigkeit vorgeschrieben) Vorsorgeuntersuchung (falls der medizinischen Prävention dienend) Prüfung über ein Pflichtfach mündliche Prüfung Vorprüfung schriftliche Prüfung Semesterprüfung Zusatzprüfung Prüfer diritto amministrativo diritto amministrativo esborso esclusione esclusione esclusione della garanzia esclusione della parte civile esclusione temporanea dagli studi universitari / sospensione temporanea dagli studi universitari escursione didattica Auslage Ausschluss Ausschluss Ausschluss der Gewährleistung Ausschluss der Zivilpartei zeitlich begrenzter Ausschluss vom Hochschulstudium diritto amministrativo diritto del lavoro diritto processuale penale diritto delle obbligazioni diritto processuale penale materia universitaria Exkursion materia universitaria escussione esecutività esecutivo esecutore materiale esecutore testamentario esecutorietà (del provvedimento amministrativo) esecuzione (di opere o attività) Betreibung Vollziehbarkeit vollziehbar Tatmittler Testamentsvollstrecker Vollstreckbarkeit (der Verwaltungsmaßnahme) Durchführung (von Arbeiten oder Tätigkeiten) diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto amministrativo diritto civile esame obbligatorio / esame fondamentale esame orale / prova orale esame propedeutico esame scritto / prova scritta / verifica scritta esame semestrale esame suppletivo / esame aggiuntivo esaminatore materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria esecuzione (finalizzata all’attuazione di diritti di credito in caso di inadempimento dell’obbligato) esecuzione amministrativa esecuzione coattiva esecuzione del reato esecuzione diretta esecuzione d’ufficio esecuzione forzata esecuzione in amministrazione diretta esecuzione in danno dell’appaltatore inadempiente esecuzione in forma specifica eseguibile eseguibilità esentare esentare esente da bollo esenzione esenzione esenzione da un obbligo esenzione dal canone esercente un servizio di pubblica necessità esercitazione esercitazione di laboratorio esercitazione sul campo Vollstreckung diritto processuale civile Verwaltungsvollstreckung Zwangsdurchführung Ausführung der strafbaren Handlung Vollstreckung durch Selbstvornahme Ersatzvornahme Zwangsvollstreckung Durchführung in Eigenregie Durchführung zu Lasten des säumigen Auftragnehmers Vollstreckung in besonderer Form durchführbar Durchführbarkeit befreien (im Allgemeinen) freistellen (vom Dienst) stempelsteuerfrei Befreiung (im Allgemeinen) Freistellung (vom Dienst) Befreiung von einer Verpflichtung Gebührenbefreiung einen für die Öffentlichkeit notwendigen Dienst ausübende Person Übung Laborübung mit einer Exkursion verbundene Übung diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria esercizio arbitrario delle proprie ragioni esercizio del bilancio esercizio del diritto esercizio dell’impresa esercizio finanziario esercizio provvisorio del bilancio esercizio sociale (riferito alla società) esibizione pornografica esigenza istruttoria esigenze di ordine e di sicurezza esigibilità (di un credito) eigenmächtige Ausübung eigener Rechtsansprüche Haushaltsgebarung Ausübung eines Rechts Betreiben eines Unternehmens Haushaltsjahr vorläufige Haushaltsgebarung Geschäftsjahr pornographische Darstellung Ermittlungsbedarf Erfordernisse der Ordnung und Sicherheit Fälligkeit (einer Forderung) diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto delle obbligazioni esimente esito della prova / esito dell’esame Unrechtsausschließungsgrund Prüfungsergebnis diritto penale materia universitaria esito dell’affidamento esito dell’esame / esito della prova esito negativo dell’esame esito positivo dell’esame Ergebnis der Überlassung zur Betreuung Prüfungsergebnis negatives Prüfungsergebnis positives Prüfungsergebnis diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria esonero esonero (dalle tasse universitarie) Befreiung (vom Amt, von Pflichten, von Kosten, von Haftung) Befreiung (von Universitätsgebühren) juris materia universitaria esperimento di miglioria esperimento giudiziale esperto informatico Nachgebotsverfahren gerichtliche Versuchsvornahme EDV-Experte espiazione espresso espromissione espropriazione per causa di pubblico interesse espropriazione per pubblico interesse espulsione (dello straniero dallo Stato) estensione analogica estinzione del diritto estinzione del rapporto di lavoro estinzione del reato estinzione della candela vergine estinzione della pena estinzione della persona giuridica estorsione estratto estratto conto estratto dei libri contabili estrazione estrazione a sorte eutanasia eutanasia attiva eutanasia passiva evasione Verbüßung ausdrücklich Schuldübernahme Enteignung aus öffentlichem Interesse Enteignung aus öffentlichem Interesse Ausweisung (eines Ausländers aus dem Staat) Ausdehnung im Wege der Analogie Erlöschen des Rechts Beendigung des Arbeitsverhältnisses Erlöschen der strafbaren Handlung Erlöschen der Kerze Erlöschen der Strafe Erlöschen der juristischen Person Erpressung Auszug Kontoauszug Auszug aus den Rechnungsbüchern Auslosung Auslosung Sterbehilfe aktive Sterbehilfe passive Sterbehilfe Entweichung diritto amministrativo diritto penale Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto penale juris diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto del lavoro diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale evaso evento evento di danno evento di pericolo eversione eversione (dell’ordinamento costituzionale, dell’ordine democratico) eversivo evitabilità evizione evizione parziale evizione totale fabbisogno formativo entwichen (adjektivisch) Erfolg Verletzungserfolg Gefährdungserfolg Umsturz Umsturz (der verfassungsmäßigen Ordnung, der demokratischen Ordnung) diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale umstürzlerisch Vermeidbarkeit Entziehung Teilentziehung gänzliche Entziehung Bildungsbedarf diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni undef undef materia universitaria fabbricazione facoltà facoltà facoltà di amministrare facoltà di deposito (ai fini del perfezionamento dell’offerta reale) Facoltà di Economia Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Facoltà di Scienze della Formazione facoltà mentali fallimento falsa attestazione falsa certificazione falsa dichiarazione falsa impronta legale falsa indicazione falsa interpretazione falsa perizia falsario false informazioni al Pubblico Ministero falsificare falsificazione Herstellung Befugnis Fakultät Geschäftsführungsbefugnis Befugnis zur Hinterlegung (zum Zweck der Vervollständigung des Realangebots) diritto penale juris diritto universitario diritto commerciale diritto civile Fakultät für Wirtschaftswissenschaften Fakultät für Sprachen und fremdsprachliche Literatur Fakultät für Bildungswissenschaften geistige Fähigkeiten Konkurs unwahre Bestätigung unwahre Bescheinigung unwahre Erklärung falscher gesetzlicher Abdruck unwahre Angabe falsche Übersetzung falsches Gutachten Fälscher unwahre Auskünfte an die Staatsanwaltschaft fälschen Fälschung undef undef undef diritto civile diritto fallimentare diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale falsificazione di monete falsità (di dichiarazioni) falsità di documenti falsità ideologica falsità ideologica indiretta o mediata falsità in atti falsità in documenti falsità in notificazioni falsità in registri falsità materiale falsità personale falso falso documentale falso giuramento falso ideologico falso in atti falso materiale falso nummario falso personale famiglia famiglia affidataria famiglia agricola famiglia colonica famiglia di fatto famiglia di origine famiglia legittima familiare fare testamento fase costitutiva (del procedimento amministrativo) fase decisoria (del procedimento amministrativo) fase del tentativo fase deliberativa (del procedimento amministrativo) fase dell’evidenza pubblica fase di ideazione Geldfälschung Unrichtigkeit (einer Erklärung) Unechtheit von Urkunden Falschbeurkundung mittelbare Falschbeurkundung Urkundenfälschung Urkundenfälschung unwahre Angaben in Meldungen unwahre Angaben in Registern materielle Fälschung unwahre Angaben zur Person Fälschung Urkundenfälschung Meineid Falschbeurkundung Urkundenfälschung materielle Fälschung Fälschung von Geld und besonders geschützter Wertpapieren unwahre Angaben zur Person Familie Betreuerfamilie bäuerliche Familie Pächterfamilie eheähnliche Lebensgemeinschaft ursprüngliche Familie eheliche Familie Familienangehöriger ein Testament errichten Gestaltungsphase (im Verwaltungsverfahren) Entscheidungsphase (im Verwaltungsverfahren) Versuchsstadium Beschlussphase (im Verwaltungsverfahren) öffentliche Phase Vorbereitungsstadium diritto penale diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto commerciale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto delle successioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale fase di introduzione (del procedimento amministrativo) fase d’iniziativa (del procedimento amministrativo) fase d’integrazione (del procedimento amministrativo) fase esecutiva fase integrativa dell’efficacia (del procedimento amministrativo) fase istruttoria (nel procedimento amministrativo) fase preparatoria (del procedimento amministrativo) fasi del procedimento amministrativo fattispecie fattispecie base fatto (storico) fatto antigiuridico fatto colposo fatto commesso all’estero fatto dannoso fatto dannoso fatto di lieve entità fatto di rilevante gravità fatto doloso fatto giuridico fatto giustificato fatto illecito fatto illecito fatto lesivo fatto materiale favoreggiamento favoreggiamento bellico favoreggiamento personale favoreggiamento reale favorire fede di deposito fede privilegiata fede pubblica federalismo amministrativo Einleitungsphase (im Verwaltungsverfahren) Initiativphase (im Verwaltungsverfahren) Vervollständigungsphase (im Verwaltungsverfahren) Stadium der Ausführung Phase zur Vervollständigung der Wirksamkeit (im Verwaltungsverfahren) diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo Ermittlungsphase (im Verwaltungsverfahren) Vorbereitungsphase (im Verwaltungsverfahren) Phasen des Verwaltungsverfahrens Tatbestand Grundtatbestand Sachverhalt rechtswidrige Tat fahrlässige Handlung im Ausland begangene Tat schädigende Handlung (wenn auf die Einwirkung einer Person zurückzuführen) schädigendes Ereignis (bei Eintritt ohne Einwirkung einer Person) minderschwere Tat Tat von erheblicher Schwere vorsätzliche Handlung rechtlich relevanter Sachverhalt gerechtfertigte Tat rechtswidrige Tat unerlaubte Handlung rechtsgutsverletzende Tat objektiver Tatbestand Begünstigung Begünstigung im Krieg persönliche Begünstigung sachliche Begünstigung begünstigen Lagerschein besondere Beweiskraft öffentlicher Glaube Verwaltungsföderalismus diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale juris diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto amministrativo fermo amministrativo di pagamenti Ferrovie dello Stato feticidio fidefacenza fideiussione fideiussore fido fido bancario fiducia fiera fiera campionaria fiera specializzata figlio adottivo figlio legittimato figlio legittimo figlio nato fuori dal matrimonio figlio naturale figlio naturale non riconoscibile figlio naturale riconoscibile figlio premorto figura aggravata di reato figura attenuata di reato figura processuale figura sintomatica dell’eccesso di potere filiale filiazione legittima filiazione naturale finanza di progetto finanza locale finanziamento finanziamento finanziamento degli studi finanziamento dell’università Aussetzung von Zahlungen durch die Verwaltung Staatsbahnen Tötung des Kindes bei der Geburt besondere Beweiskraft Bürgschaft Bürge Kredit Bankkredit Vertrauen Messe Mustermesse Fachmesse Adoptivkind legitimiertes Kind eheliches Kind außerhalb der Ehe geborenes Kind nichteheliches Kind nicht anerkennungsfähiges nichteheliches Kind anerkennungsfähiges nichteheliches Kind vorverstorbenes Kind qualifizierte strafbare Handlung privilegierte strafbare Handlung Verfahrensbeteiligter Ausdruck einer Befugnisüberschreitung Zweigstelle eheliche Abstammung nichteheliche Abstammung Projektfinanzierung Finanzwesen der Gebietskörperschaften Finanzierung Finanzierung Studienfinanzierung Universitätsfinanzierung diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale juris materia universitaria materia universitaria firma Unterschrift juris firma autenticata firma autografa firma digitale foglio degli annunzi legali della provincia foglio di congedo beglaubigte Unterschrift eigenhändige Unterschrift digitale Unterschrift amtlicher Anzeiger der Provinz Entlassungsschein diritto civile diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria foglio firmato in bianco fondamento giuridico fondamento legislativo fondatezza fondatore fondazione fondi finitimi fondo (immobiliare) fondo di garanzia fondo di riserva fondo di rotazione fondo dominante fondo enfiteutico fondo patrimoniale fondo rustico fondo servente fondo speciale di garanzia fondo strutturale fondo urbano fonte di cognizione fonte di produzione fonte giuridica fonte primaria di diritto fonte secondaria di diritto forma forma forma di manifestazione del reato forma scritta forma societaria Blankett Rechtsgrundlage gesetzliche Grundlage Begründetheit Stifter Stiftung aneinandergrenzende Grundstücke Grundstück Garantiefonds Reservefonds Rotationsfonds herrschendes Grundstück Erbpachtgrundstück Familiengut landwirtschaftlich genutztes Grundstück dienendes Grundstück Sondergarantiefonds Strukturfonds städtisches Grundstück Rechtserkenntnisquelle Rechtsentstehungsquelle Rechtsquelle primäre Rechtsquelle sekundäre Rechtsquelle Form Form Erscheinungsform der strafbaren Handlung Schriftform Gesellschaftsform diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto civile diritto di famiglia diritto delle obbligazioni diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni juris diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale forma vincolata formalità formalizzazione successiva formazione formazione a distanza formazione continua formazione dei medici specialisti gesetzlich vorgeschriebene Form Förmlichkeit nachträgliche Erfüllung der Formvorschriften Bildung Fernausbildung berufsbegleitendes Lernen Facharztausbildung diritto processuale penale juris diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria formazione di banda armata formazione di base formazione interdisciplinare formazione permanente formazione post-lauream Bildung einer bewaffneten Bande (Grundausbildung) interdisziplinäre Ausbildung lebenslanges Lernen postgraduale Ausbildung diritto penale undef materia universitaria materia universitaria materia universitaria formazione professionale formazione specialistica / attività di specializzazione / specializzazione formazione universitaria / istruzione universitaria Berufsausbildung Fachausbildung diritto del lavoro materia universitaria Hochschulausbildung materia universitaria forme di notifica formulare l’imputazione forza di cosa giudicata forza maggiore forza probatoria frana fratello unilaterale frequenza dei corsi frequenza obbligatoria / obbligo di frequenza Arten der Zustellung den Anklagesatz abfassen Rechtskraft höhere Gewalt Beweiskraft Erdrutsch Halbbruder Teilnahme an Lehrveranstaltungen Besuchspflicht diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto di famiglia materia universitaria materia universitaria frode frode frode (contro le industrie nazionali, nell’esercizio del commercio, nelle pubbliche forniture) frode processuale frutti frutti civili frutti naturali frutti separati funerale betrügerische Absicht (im zivilrechtlichen Sinne) betrügerische Handlung betrügerische Handlung (gegen das inländische Gewerbe, bei einer Handelstätigkeit, bei öffentlichen Lieferungen) Prozessbetrug Früchte Zivilfrüchte natürliche Früchte abgetrennte Früchte Begräbnis diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto penale funzionario funzionario funzionario amministrativo Beamter leitender Beamter höherer Beamter für Verwaltung funzionario amministrativo-contabile höherer Beamter für Verwaltung und Rechnungswesen funzionario archivista höherer Archivar funzionario assistente sociale höherer Sozialassistent funzionario contabile höherer Beamter für Rechnungswesen funzionario della comunicazione höherer Beamter für Kommunikation funzionario della professionalità di servizio sociale höherer Beamter für soziale Betreuung funzionario della professionalità giuridico-pedagogica höherer Beamter für vollzugsbegleitende erzieherische Betreuung funzionario dell’organizzazione e delle relazioni höherer Beamter für Organisation und Außenbeziehungen funzionario di cancelleria funzionario di fatto funzionario economico-finanziario Beamter der Gerichtskanzlei faktischer Amtsträger höherer Beamter für Wirtschaft und Finanzen funzionario giudiziario höherer Beamter für Rechtspflege funzionario informatico höherer Beamter für den EDV-Bereich funzionario linguistico höherer Beamter für den Sprachbereich funzionario tecnico höherer Beamter für den technischen Bereich funzionario UNEP höherer Beamter des Amtes für Zustellungen, Vollstreckungen und Proteste funzioni di pubblica sicurezza funzioni giudiziarie funzioni penitenziarie funzioni religiose fuori corso (studente) / studente fuori corso Amt im Bereich der öffentlichen Sicherheit Amt im Bereich der Rechtspflege Amt im Bereich des Strafvollzugs gottesdienstliche Handlungen Studierender nach Überschreitung der Regelstudienzeit diritto amministrativo diritto amministrativo Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto processuale penale diritto amministrativo Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria furto furto aggravato furto comune furto con destrezza furto con scasso furto con strappo furto d’uso furto in abitazione furto lieve per bisogno furto minore furto semplice furto venatorio fusione fusione di società gabinetto provinciale di polizia scientifica gara deserta gara di appalto gara informale garante garante garante di ateneo Diebstahl erschwerter Diebstahl gewöhnlicher Diebstahl mit besonderer Geschicklichkeit begangener Diebstahl Diebstahl unter Gewaltanwendung gegen Sachen Diebstahl durch Entreißen der Sache Gebrauchsdiebstahl Diebstahl unter Eindringen in eine Wohnung Diebstahl einer Sache von geringem Wert in einer Notlage minder schwerer Diebstahl einfacher Diebstahl Wilddiebstahl Verschmelzung Verschmelzung von Gesellschaften provinziales kriminaltechnisches Laboratorium Wettbewerb ohne Angebote Wettbewerb zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags formfreier Wettbewerb Garant zur Gewährleistung Verpflichteter Ombudsmann der Universität diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto commerciale undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale undef materia universitaria garante titolare della posizione di controllo garante titolare della posizione di protezione garantito garanzia di buon funzionamento garanzia giurisdizionale garanzia per i vizi garanzia per l’evizione gas accecante gas asfissiante generalità genitore genuinità genuinità della prova Überwachergarant Beschützergarant Gewährleistungsberechtigter Gewährleistung für die gute Gebrauchsfähigkeit gerichtlicher Rechtsschutz Gewährleistung für Mängel Gewährleistung für Entziehung Tränengas erstickendes Gas Personalien Elternteil (Mz. Eltern) Echtheit Unverfälschtheit des Beweises diritto penale diritto penale juris diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto di famiglia diritto penale diritto penale genuinità fisico-chimica genuinità formale genuinità formale-giuridica genuinità legale genuinità materiale genuinità naturale geometra germe patogeno gestione dei documenti gestione dei servizi in economia gestione dell’impresa gestione di un affare gestione finanziaria e contabile natürliche Echtheit rechtliche Echtheit rechtliche Echtheit rechtliche Echtheit natürliche Echtheit natürliche Echtheit Geometer Krankheitserreger Schriftgutverwaltung Führung von Diensten in Regie Führung des Unternehmens Geschäftsführung ohne Auftrag Finanz- und Rechnungsgebarung diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto delle obbligazioni materia universitaria gestore gestore di magazzino gioco giorni fatali giorno di riposo giorno di riposo settimanale giorno festivo Geschäftsführer Lagerverwalter Spiel Tage der Nachbesserung Ruhetag wöchentlicher Ruhetag Feiertag (unter Bezugnahme auch auf den Sonntag) Indossant Indossament (als Rechtsgeschäft) Indossierung (als Tätigkeit) Pfandindossament bedingtes Indossament Blankoindossament Teilindossament Inkassoindossament Prokuraindossament Indossatar Prokuraindossatar rechtskräftige Entscheidung Gericht (wenn auf die Behörde bezogen) Richter (wenn auf die Person bezogen) diritto civile diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo girante girata girata girata a titolo di pegno girata condizionale girata in bianco girata parziale girata per incasso girata per procura giratario giratario per procura giudicato giudice giudice diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto processuale civile diritto processuale civile diritto processuale civile giudice amministrativo giudice che procede giudice collegiale giudice del dibattimento giudice del lavoro giudice del riesame giudice dell’esecuzione giudice dell’impugnazione giudice dell’udienza preliminare giudice di appello giudice di carriera giudice di cognizione giudice di grado superiore giudice di legittimità giudice di merito giudice di pace giudice di pace giudice di primo grado giudice di rinvio giudice di sorveglianza giudice dibattimentale giudice laico giudice monocratico giudice naturale (precostituito per legge) giudice non professionale giudice onorario (presso il tribunale per i minorenni) giudice onorario aggregato giudice onorario di tribunale giudice onorario monocratico giudice ordinario giudice penale giudice per le indagini preliminari giudice pluripersonale giudice popolare Verwaltungsgericht mit dem Verfahren befasstes Gericht Kollegialgericht Gericht der Hauptverhandlung Arbeitsgericht Überprüfungsgericht Vollstreckungsgericht Rechtsmittelgericht Gericht der Vorverhandlung Berufungsgericht Berufsrichter erkennendes Gericht Gericht höherer Instanz Rechtsinstanz Tatsacheninstanz Friedensgericht (wenn auf die Behörde bezogen) Friedensrichter (wenn auf die Person bezogen) Gericht erster Instanz Verweisungsgericht Überwachungsrichter Gericht der Hauptverhandlung Laienrichter Einzelrichter gesetzlicher Richter Laienrichter ehrenamtlicher Richter (beim Jugendgericht) beigeordneter ehrenamtlicher Richter ehrenamtlicher Richter des Landesgerichtes ehrenamtlicher Einzelrichter ordentliches Gericht Strafgericht Richter für die Vorerhebungen Kollegialgericht Geschworener diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale civile diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale giudice procedente giudice professionale giudice singolo giudice speciale giudice straordinario giudice superiore giudice terzo giudice togato giudice tutelare giudice unico (di primo grado) giudiziale giudiziario (nell’amministrazione controllata) giudizio di comparazione giudizio di conferma (dei professori associati e ricercatori di ruolo) giudizio di divisione giudizio di equivalenza giudizio di ottemperanza giudizio di prevalenza giudizio di probabilità giudizio ex ante giudizio idoneativo mit dem Verfahren befasstes Gericht Berufsrichter Einzelrichter Sondergericht außerordentliches Gericht höheres Gericht überparteilicher Richter Berufsrichter Vormundschaftsgericht einheitliches Eingangsgericht gerichtlich Zwangsverwalter (bei der Geschäftsaufsicht) vergleichende Beurteilung Beurteilung zur Bestätigung (von assoziierten Professoren und wissenschaftlichen Mitarbeitern auf einer Planstelle) Teilungsverfahren Äquivalenzurteil Umsetzungsverfahren Prävalenzurteil Wahrscheinlichkeitsbewertung vorausschauende Bewertung Feststellung der wissenschaftlichen Eignung diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto di famiglia diritto processuale penale diritto processuale civile diritto commerciale diritto penale materia universitaria giunta giunta dell’università giunta di ateneo giunta di dipartimento giunta di facoltà Ausschuss Universitätsausschuss Hochschulausschuss Ausschuss der fakultätenübergreifenden Einrichtung Fakultätsausschuss juris materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria giunta esecutiva giuoco giuoco di azzardo giuramento giuramento decisorio giuramento estimatorio giuramento falso giuramento suppletorio Leitungsausschuss Spiel Glücksspiel Eid Schiedseid Schätzungseid Meineid Ergänzungseid diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto processuale civile diritto processuale civile diritto processuale civile diritto penale diritto processuale civile diritto processuale civile diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria giurì d’onore giuridicizzare giurisdizionalità giurisdizione giurisdizione penale giurisprudenza costante giurisprudenza della Corte costituzionale giurisprudenza della Corte di Cassazione giurisprudenza di legittimità giurisprudenza di merito giurisprudenza in materia giurisprudenza pacifica giurisprudenza prevalente giusta causa giustificato motivo giustiziabilità giusto procedimento giusto processo Governo (della Repubblica) grado accademico Ehrengericht verrechtlichen Merkmale der Rechtsprechung Gerichtsbarkeit Strafgerichtsbarkeit ständige Rechtsprechung verfassungsrichterliche Rechtsprechung Rechtsprechung des Kassationsgerichtshofs höchstrichterliche Rechtsprechung tatrichterliche Rechtsprechung einschlägige Rechtsprechung ständige Rechtsprechung herrschende Rechtsprechung wichtiger Grund rechtfertigender Grund Rechtsweggarantie angemessenes Verfahren faires Verfahren Regierung (der Republik) akademischer Grad diritto processuale penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto pubblico diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale undef materia universitaria grado del giudizio grado della colpa graduatoria graduatoria graduatoria graduatoria graduatoria di merito Instanz des Verfahrens Grad der Fahrlässigkeit Rangliste Rangliste Rangordnung Rangordnung Rangordnung nach Leistungen diritto processuale civile diritto penale diritto amministrativo diritto universitario diritto amministrativo diritto universitario materia universitaria graduatoria finale graduatoria provvisoria gratifica natalizia gratuito patrocinio gravi esigenze di ordine pubblico gravi situazioni locali gravidanza endgültige Rangordnung vorläufige Rangordnung Weihnachtsgeld unentgeltliche Verfahrenshilfe schwerwiegende Erfordernisse der öffentlichen Ordnung schwerwiegende ortsbedingte Umstände Schwangerschaft diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto di famiglia grazia grossista gruppo di valutatori esterni Begnadigung Großhändler externes Evaluierungsteam diritto penale diritto commerciale materia universitaria gruppo linguistico guadagno guardacaccia guardapesca guardasigilli Guardia di Finanza guerra civile guida dello studente guida didattica Sprachgruppe Gewinn Jagdaufseher Fischereiaufseher Siegelbewahrer Finanzwache Bürgerkrieg Studienführer Verzeichnis der didaktischen Tätigkeiten diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto tributario diritto penale materia universitaria materia universitaria I.N.P.S. ICI (imposta comunale sugli immobili) identità idoneità scientifica (nazionale) Gesamtstaatliche Anstalt für Soziale Vorsorge Gemeindeimmobiliensteuer Identität wissenschaftliche Eignung (mit gesamtstaatlicher Geltung) undef diritto tributario juris materia universitaria idoneo ignoranza ignoranza ignoranza della legge penale il carabiniere illecito illecito amministrativo illecito depenalizzato illecito penale illegittima provenienza della cosa illegittimità illegittimità costituzionale illegittimità derivata illegittimo illiceità (del contratto, della causa, dell’oggetto sociale) illiceità (penale) imballaggio imballaggio geeigneter Bewerber Unkenntnis (von Tatsachen, Umständen) Unwissenheit (als subjektiver Zustand) Unkenntnis des Strafgesetzes der Carabiniere unerlaubtes Verhalten Ordnungswidrigkeit entkriminalisiertes rechtswidriges Verhalten Straftat unrechtmäßige Herkunft der Sache Rechtswidrigkeit Verfassungswidrigkeit abgeleitete Rechtswidrigkeit rechtswidrig Unerlaubtheit (des Vertrages, des Rechtsgrundes, des Gesellschaftszweckes) Strafrechtswidrigkeit Verpackung Verpackung diritto del lavoro diritto civile diritto civile diritto penale undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale diritto penale diritto commerciale diritto dell’ambiente immagine (diritto all’immagine) immatricolato / studente immatricolato immatricolazione Bild (Recht am eigenen Bild) immatrikulierter Studierender Immatrikulation diritto civile materia universitaria materia universitaria immediatezza immigrato clandestino immissione (nel possesso) immissioni (nel fondo altrui) immobile immobile di interesse archeologico immobile di interesse artistico immobile di interesse storico immobile non divisibile immobilizzazione immobilizzazione finanziaria immobilizzazione immateriale immobilizzazione materiale immunità immunità assoluta immunità di diritto internazionale immunità diplomatiche immunità funzionale immunità internazionale immunità internazionale assoluta immunità parlamentare immunità processuale immunità relativa immunità temporanea immutazione (artificiosa) imparzialità imparzialità del giudice impedimento Unmittelbarkeit illegaler Einwanderer Einweisung (in den Besitz) Immissionen (auf ein fremdes Grundstück) Liegenschaft Liegenschaft von archäologischem Interesse Liegenschaft von künstlerischem Interesse Liegenschaft von geschichtlichem Interesse unteilbare Liegenschaft Anlagevermögen Finanzanlagevermögen immaterielles Anlagevermögen Sachanlagevermögen Immunität absolute Immunität völkerrechtliche Immunität diplomatische Immunität funktionelle Immunität völkerrechtliche Immunität absolute völkerrechtliche Immunität parlamentarische Immunität Immunität vor Strafverfolgung relative Immunität zeitweilige Immunität Verfälschung (durch Kunstgriffe) Unparteilichkeit Unparteilichkeit des Richters Verhinderung (einer Tätigkeit, eines Erfolges), Hinderung (einer Person an einer Tätigkeit) Ehehindernis dauerhafte Verhinderung zeitweilige Verhinderung diritto processuale penale diritto penale diritto civile diritto dell’ambiente diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile undef diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale impedimento al matrimonio impedimento permanente impedimento temporaneo diritto di famiglia diritto amministrativo diritto amministrativo impedire impedire (una comunicazione o una conversazione) impegno complessivo di apprendimento / carico didattico / carico di lavoro imperatività (dell’atto amministrativo) imperizia impianto impianto impianto di pubblica utilità impiegato impiegato pubblico impiego pubblico impignorabilità importo massimo della borsa di studio verhindern (eine Tätigkeit, einen Erfolg), hindern (eine Person an einer Tätigkeit) unterbinden (eine Mitteilung oder ein Gespräch) Arbeitspensum diritto penale diritto penale materia universitaria zwingende Wirkung (des Verwaltungsaktes) Untüchtigkeit Anlage Anlage Anlage von öffentlichem Nutzen Angestellter Angestellter im öffentlichen Dienst öffentlicher Dienst Unpfändbarkeit Höchstbetrag der Studienbeihilfe diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto processuale civile materia universitaria impossessamento impossessarsi impossibilità (della prestazione) impossibilità sopravvenuta impossibilità temporanea imposta imposta comunale sugli immobili imposta comunale sull’incremento di valore degli immobili imposta di bollo imposta di registro imposta di successione imposta diretta imposta indiretta imposta locale sui redditi imposta municipale unica (IMU) Aneignung sich aneignen Unmöglichkeit (der Leistung) nachträgliche Unmöglichkeit vorübergehende Unmöglichkeit Steuer Gemeindeimmobiliensteuer Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Liegenschaften Stempelsteuer Registersteuer Erbschaftssteuer direkte Steuer indirekte Steuer örtliche Einkommensteuer einheitliche Gemeindesteuer diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto tributario diritto tributario diritto tributario diritto tributario diritto tributario diritto tributario diritto tributario diritto tributario diritto tributario diritto tributario imposta sui redditi imposta sul reddito delle persone fisiche imposta sul reddito delle persone giuridiche imposta sul valore aggiunto impotenza impotenza a generare Einkommensteuer Steuer auf das Einkommen der natürlichen Personen Steuer auf das Einkommen der juristischen Personen Mehrwertsteuer Impotenz Zeugungsunfähigkeit diritto tributario diritto tributario diritto tributario diritto tributario diritto di famiglia diritto di famiglia imprenditore imprenditore agricolo imprenditore artigiano imprenditore individuale impresa impresa agricola impresa artigiana impresa capogruppo impresa collegata impresa commerciale impresa controllante impresa controllata impresa criminosa impresa familiare impresa fornitrice imprescrittibilità imprese riunite imprevedibilità impronta impronta falsificata impronta legale imprudenza impugnabilità impugnazione impugnazione impunità imputabilità imputabilità diminuita imputato imputazione del pagamento in buona fede in carta libera in carta libera in contraddittorio Unternehmer landwirtschaftlicher Unternehmer Handwerksunternehmer Einzelunternehmer Unternehmen landwirtschaftliches Unternehmen Handwerksunternehmen federführendes Unternehmen verbundenes Unternehmen Handelsunternehmen herrschendes Unternehmen abhängiges Unternehmen kriminelles Unterfangen Familienunternehmen Verleihunternehmen (bei Verleih von Arbeitskräften) Unverjährbarkeit zusammengeschlossene Unternehmen Unvorhersehbarkeit Abdruck gefälschter Abdruck gesetzlicher Abdruck Unvorsichtigkeit Anfechtbarkeit Anfechtung Anfechtung Straffreiheit Schuldfähigkeit verminderte Schuldfähigkeit Angeklagter Anrechnung der Zahlung in gutem Glauben auf stempelfreiem Papier auf stempelfreiem Papier unter Wahrung des rechtlichen Gehörs (prozessrechtlich) unter Einbeziehung der Betroffenen (verwaltungsrechtlich) diritto del lavoro diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto commerciale diritto del lavoro diritto civile diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto civile diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto civile juris diritto amministrativo juris diritto amministrativo in doppio originale in duplice copia in frode alla legge in giudizio in linea collaterale in linea retta in mala fede in modo lecito in modo non equivoco in modo pieno ed esclusivo in nome altrui in presenza di dolo in primo grado inabilità lavorativa inabilitazione inadempienza inadempimento inadempimento di contratti di pubbliche forniture INAIL inalienabile INAM inamovibilità del giudice inasprimento sanzionatorio incanto incapace incapace di testare incapace d’intendere o di volere incapacità incapacità di contrattare con la pubblica amministrazione incapacità di intendere e di volere incaricato di un pubblico servizio incarico di insegnamento incarico di ricerca in doppelter Urschrift in zweifacher Ausfertigung zur Umgehung des Gesetzes vor Gericht in der Seitenlinie in gerader Linie in schlechtem Glauben rechtmäßig in eindeutiger Weise voll und ausschließlich in fremdem Namen bei Vorliegen des Vorsatzes in erster Instanz Arbeitsunfähigkeit beschränkte Entmündigung Nichterfüllung Nichterfüllung Nichterfüllung von öffentlichen Lieferungsverträgen Gesamtstaatliche Anstalt für Versicherungen gegen Arbeitsunfälle unveräußerlich Gesamtstaatliche Krankenversicherungsanstalt Unabsetzbarkeit und Unversetzbarkeit des Richters Strafschärfung Versteigerung Unfähiger Testierunfähiger unzurechnungsfähige Person Unfähigkeit Unfähigkeit zum Abschluss von Verträgen mit der öffentlichen Verwaltung Unzurechnungsfähigkeit mit einer öffentlichen Dienstleistung betraute Person Lehrauftrag Forschungsauftrag juris juris juris juris diritto di famiglia diritto di famiglia juris diritto civile juris juris juris diritto penale diritto processuale penale diritto del lavoro undef diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale undef juris undef diritto processuale penale diritto penale diritto processuale civile diritto civile diritto delle successioni juris diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria materia universitaria incendio Brand diritto penale incendio (delitto di) incendio colposo incendio di cosa altrui incendio di cosa propria incentivazione della ricerca / promozione della ricerca Brandstiftung fahrlässige Brandstiftung Brandstiftung an einer fremden Sache Brandstiftung an einer eigenen Sache Forschungsförderung diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria incesto incettare inchiesta incolpare incolpazione incolpevole incolumità incolumità fisica incolumità individuale incolumità personale incolumità pubblica incompatibilità incompatibilità del giudice incompetenza incompetenza assoluta (dell’autorità amministrativa) incompetenza per grado incompetenza per materia incompetenza per territorio incompetenza relativa (dell’autorità amministrativa) incostituzionale incostituzionalità indagato indebita limitazione di libertà personale indebitamento indebito indebolimento permanente indegnità indegnità a succedere indegno a succedere Blutschande horten Untersuchung beschuldigen Beschuldigung nicht schuldhaft Unversehrtheit körperliche Unversehrtheit persönliche Unversehrtheit persönliche Unversehrtheit öffentliche Unversehrtheit Unvereinbarkeit Unvereinbarkeit des Richters Unzuständigkeit absolute Unzuständigkeit (der Verwaltungsbehörde) rangbedingte Unzuständigkeit sachliche Unzuständigkeit örtliche Unzuständigkeit relative Unzuständigkeit (der Verwaltungsbehörde) verfassungswidrig Verfassungswidrigkeit Beschuldigter unbefugte Beschränkung der persönlichen Freiheit Verschuldung Nichtschuld dauerhafte Schwächung Unwürdigkeit Erbunwürdigkeit Erbunwürdiger diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto civile diritto delle successioni diritto delle successioni indennità indennità indennità di disoccupazione indennità di funzione indennità di mancato preavviso indennità per l’imposizione di una servitù indennità provinciale indennizzo indennizzo inderogabilità della pena indicazione dell’autorità e del termine per ricorrere indipendenza (della magistratura) indipendenza del giudice indire una conferenza indirizzo di laurea indirizzo giurisprudenziale Entschädigung Entschädigung Arbeitslosengeld Funktionszulage Entschädigung für die unterlassene Vorankündigung Entschädigung für die Auferlegung einer Dienstbarkeit Landeszulage Entschädigung Entschädigung Unabdingbarkeit der Strafe Rechtsmittelbelehrung Unabhängigkeit (der Richterschaft) Unabhängigkeit des Richters eine Konferenz einberufen Studienzweig (wenn auf eine Untergliederung innerhalb einer Studienrichtung bezogen) Studienrichtung Ausrichtung der Rechtsprechung diritto delle obbligazioni juris diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto civile diritto del lavoro diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo materia universitaria diritto penale individuazione (di cosa determinata soltanto nel genere) individuazione (di cosa determinata soltanto nel genere) indivisibilità indizione dei comizi elettorali indizione di elezioni indizione di pubblico concorso indizione di una conferenza indole particolarmente malvagia indulto indurre induzione inefficace inefficacia (del negozio giuridico) ineseguibile inesigibilità inesigibilità (del credito) inevitabilità infanticidio infanticidio in condizioni di abbandono materiale e morale infedeltà inferiorità fisica inferiorità psichica infermità di mente infermità psichica infermo di mente infliggere la pena infondatezza informalità dell’azione amministrativa informatico informatizzazione infortunio sul lavoro infrazione disciplinare inganno ingiuria Individualisierung (einer nur der Gattung nach bestimmten Sache) Individualisierung (einer nur der Gattung nach bestimmten Sache) Unteilbarkeit Wahlausschreibung Ausschreibung von Wahlen Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes Einberufung einer Konferenz besonders bösartige Veranlagung Straferlass verleiten Verleitung unwirksam Unwirksamkeit (des Rechtsgeschäfts) unausführbar Unzumutbarkeit Uneinbringlichkeit (einer Forderung) Unvermeidbarkeit Kindestötung Kindestötung aus materieller und seelischer Not Untreue körperliche Unterlegenheit geistige Unterlegenheit Geisteskrankheit Geisteskrankheit Geisteskranker eine Strafe verhängen Unbegründetheit Nichtförmlichkeit des Verwaltungshandelns Informatiker Informatisierung Arbeitsunfall Disziplinarverstoß Täuschung Beleidigung diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto civile juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto del lavoro diritto penale diritto penale inidoneità iniziativa di parte iniziativa d’ufficio innocente innocenza innovazione inondazione inopponibilità inopportunità inopportuno inoppugnabile inoppugnabilità inosservanza di circolari inquadramento (del personale) inquilino insegna insegnamenti attivati Untauglichkeit Betreibung auf Antrag Betreibung von Amts wegen unschuldig (adjektivisch), Unschuldiger (substantivisch) Unschuld Neuerung Überschwemmung Nichteinwendbarkeit Unzweckmäßigkeit unzweckmäßig unanfechtbar Unanfechtbarkeit Nichtbeachtung von Rundschreiben Einstufung (des Personals) Mieter Geschäftsbezeichnung laufende Lehrveranstaltungen insegnamenti propedeutici insegnamento propädeutische Lehrveranstaltungen Lehre (wenn die Tätigkeit des Lehrens gemeint ist) Lehrveranstaltung (wenn eine organisierte und zeitlich genauer eingegrenzte Ausübung der Lehrtätigkeit gemeint ist) Lehrsatz (wenn eine durch Lehrtätigkeit vermittelte oder festgelegte wissenschaftliche Aussage oder Erkenntnis gemeint ist) Lehrveranstaltung über ein Pflichtwahlfach Lehrveranstaltung über ein freies Wahlfach Jahreslehrveranstaltung insegnamento a scelta guidata insegnamento a scelta libera insegnamento annuale / corso annuale (di insegnamento) insegnamento complementare / corso complementare insegnamento fondamentale / insegnamento obbligatorio insegnamento mutuato / corso mutuato insegnamento obbligatorio / insegnamento fondamentale insegnamento propedeutico insegnamento sdoppiato / corso sdoppiato insegnamento semestrale / corso semestrale Lehrveranstaltung über ein Wahlfach Lehrveranstaltung über ein Pflichtfach Lehrveranstaltung im Rahmen eines fremden Studiengangs Lehrveranstaltung über ein Pflichtfach propädeutische Lehrveranstaltung Parallellehrveranstaltung einsemestrige Lehrveranstaltung insegnante di ruolo insidia Stammrollenlehrer Falle juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto civile diritto commerciale materia universitaria undef materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto amministrativo diritto penale insolvenza institore (di un’impresa commerciale) insurrezione insurrezione armata insurrezione armata contro i poteri dello Stato integrare integrare la fattispecie integrazione del contratto integrazione salariale intelligenze con lo straniero intendente scolastico intensità del dolo intercalazione (in un documento) interclusione (del fondo) interdetto interdicendo interdizione interdizione da una professione o da un’arte interdizione dagli uffici direttivi delle persone giuridiche e delle imprese interdizione dai pubblici uffici interdizione giudiziale interdizione legale interdizione temporanea (da uno o più corsi) Zahlungsunfähigkeit Geschäftsführer (eines Handelsunternehmens) Aufstand bewaffneter Aufstand bewaffneter Aufstand gegen die Staatsgewalt erfüllen den Tatbestand erfüllen Vertragsergänzung Lohnergänzung Verbindungen zu staatsfremden Kräften Schulamtsleiter Intensität des Vorsatzes Einfügung (in eine Urkunde) Einschließung (eines Grundstückes) voll Entmündigter voll zu Entmündigender volle Entmündigung Verbot der Ausübung eines Berufs oder eines Gewerbes Verbot der Bekleidung einer leitenden Stellung bei juristischen Personen und Unternehmen Verbot der Bekleidung öffentlicher Ämter gerichtliche Entmündigung Entmündigung kraft Gesetzes zeitlich begrenzter Ausschluss (von Lehrveranstaltungen) interessato interesse interesse a ricorrere interesse collettivo interesse diffuso interesse generale interesse legittimo interesse legittimo oppositivo interesse legittimo pretensivo interesse nazionale interesse oppositivo Betroffener Interesse Rechtsschutzbedürfnis kollektives Interesse überindividuelles Interesse Interesse der Allgemeinheit rechtliches Interesse Abwehrinteresse Anspruchsinteresse nationales Interesse Abwehrinteresse diritto civile diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto del lavoro diritto penale diritto amministrativo diritto penale juris diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale materia universitaria diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo interesse pretensivo interesse primario interesse pubblico interesse secondario interesse semplice interesse straniero interessi interessi attivi interessi compensativi interessi legali interessi moratori interessi passivi interessi usurari interferenza illecita nella vita privata intermediario internato internato in transito interposta persona interposto interpretazione (della legge) interpretazione dichiarativa interpretazione estensiva interpretazione grammaticale interpretazione letterale interpretazione logico-sistematica interpretazione mendace interpretazione restrittiva interpretazione storica interprete interrogatorio dell’indagato interruzione degli studi / interruzione di carriera Anspruchsinteresse primäres Interesse öffentliches Interesse sekundäres Interesse einfaches Interesse ausländisches Interesse Zinsen Aktivzinsen Ausgleichszinsen gesetzliche Zinsen Verzugszinsen Passivzinsen Wucherzinsen unerlaubter Eingriff in den privaten Lebensbereich Mittelsmann eingewiesene Person Eingewiesener auf Durchreise vorgeschobene Person vorgeschobene Person Auslegung (des Gesetzes) erläuternde Auslegung ausdehnende Auslegung wörtliche Auslegung wörtliche Auslegung logisch-systematische Auslegung falsche Übersetzung einschränkende Auslegung historische Auslegung Dolmetscher Einvernahme des Beschuldigten Studienunterbrechung interruzione del corso della prescrizione interruzione della gravidanza (volontaria, colposa) interruzione di un servizio di pubblica necessità Unterbrechung der Verjährung Schwangerschaftsabbruch (vorsätzlicher, fahrlässig herbeigeführter) Unterbrechung eines für die Öffentlichkeit notwendigen Dienstes diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale materia universitaria diritto penale diritto penale diritto penale interruzione di carriera / interruzione degli studi Studienunterbrechung interruzione di un servizio pubblico interscambio di studenti Unterbrechung einer öffentlichen Dienstleistung Austausch von Studierenden intervento nel procedimento amministrativo intervento volontario (nel procedimento amministrativo) interversione del possesso intesa intestazione intimazione intimidazione intraneo introduzione Beitritt zum Verwaltungsverfahren freiwilliger Beitritt (zum Verwaltungsverfahren) Abwandlung des Besitzes Einvernehmen Überschrift (bei Bezugnahme auf die Überschrift eines Verwaltungsaktes) Aufforderung Einschüchterung qualifizierter Täter Einfuhr (von Sachen), Einschleusung (von Personen, bei transitivem Gebrauch), Eindringen (durch Personen, bei intransitivem Gebrauch) widerrechtliches Eindringen in ein EDV-System Ungültigkeit (eines Verwaltungsaktes) Ungültigkeit (eines Rechtsgeschäfts) Invalidität (bei Behinderung) abgeleitete Ungültigkeit Teilungültigkeit abgeleitete Ungültigkeit nachträglich eingetretene Ungültigkeit ungültig Invalide (bei Behinderung) Zivilinvalide Arbeitsinvalide Kriegsinvalide Dienstinvalide Inventar Erfinder Erfindung Fund Schatzfund gewerbliche Erfindung Kapitalanlage Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Liegenschaften introduzione abusiva nel sistema informatico invalidità (di un atto amministrativo) invalidità (di un negozio) invalidità (per minorazioni fisiche) invalidità derivata invalidità parziale invalidità riflessa invalidità sopravvenuta invalido invalido (per minorazioni fisiche) invalido civile invalido del lavoro invalido di guerra invalido per servizio inventario inventore invenzione invenzione (per rinvenimento di cose) invenzione del tesoro invenzione industriale investimento di capitale INVIM materia universitaria diritto penale materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto sociale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto commerciale diritto civile diritto commerciale diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto tributario inviolabilità inviolabilità (della libertà e segretezza della corrispondenza, dei segreti, del domicilio) ipoteca ipoteca giudiziale ipoteca legale ipoteca volontaria ipotesi criminosa ipotesi di reato IRPEF IRPEG irregolare irregolarità irregolarità procedimentale irregolarità sanabile irreperibilità (della persona) irreperibilità dell’imputato irresponsabilità del Presidente della Repubblica irretroattività irrevocabile irrevocabile (riferito ad un atto amministrativo) irrevocabilità (dell’atto amministrativo) irrogare una pena iscrizione Unverletzbarkeit Unverletzlichkeit (der Freiheit und Geheimhaltung der Korrespondenz, der Geheimnisse, der Wohnung) Hypothek gerichtliche Hypothek gesetzliche Hypothek freiwillige Hypothek Straftatbestand Straftatbestand Steuer auf das Einkommen der natürlichen Personen Steuer auf das Einkommen der juristischen Personen regelwidrig Regelwidrigkeit verfahrensrechtliche Regelwidrigkeit heilbare Regelwidrigkeit Unauffindbarkeit (einer Person) Unauffindbarkeit des Angeklagten Nichtverantwortlichkeit des Präsidenten der Republik Ausschluss der Rückwirkung unwiderruflich unwiderruflich (in Bezug auf einen Verwaltungsakt) Unwiderruflichkeit (des Verwaltungsaktes) eine Strafe verhängen Inskription diritto processuale penale diritto penale iscrizione (in un registro) iscrizione a singoli insegnamenti / iscrizione ai corsi singoli iscrizione ai corsi singoli / iscrizione a singoli insegnamenti iscrizione al catasto iscrizione all’esame iscrizione condizionata (all’anno di corso successivo o a un corso di laurea specialistica/magistrale a libero accesso) iscrizione di ipoteca (nel libro fondiario) isolamento Eintragung (in ein Register) Anmeldung zu einzelnen Lehrveranstaltungen diritto civile materia universitaria Anmeldung zu einzelnen Lehrveranstaltungen materia universitaria Katastereintragung Anmeldung zu einer Prüfung Inskription mit Vorbehalt (zu einem höheren Studienjahr oder einem Fachlaureatsstudiengang ohne Zugangsbeschränkung) diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria Einschreibung der Hypothek (im Grundbuch) Einzelhaft diritto civile diritto penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto tributario diritto tributario diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale ISPESL Ispettorato del lavoro Ispettorato Provinciale del Libro Fondiario Ispettorato Provinciale del Libro Fondiario ispettore ispettore agrario ispettore amministrativo ispettore amministrativo per il settore culturale ispettore capo ispettore contabile ispettore di scuola materna ispettore forestale ispettore principale ispettore provinciale della formazione professionale ispettore statistico ispettore superiore ispettore tecnico ispezione ispezione ispezione istruttoria istanza istanza di parte ISTAT istigare istigatore istigazione istigazione a delinquere istigazione a disobbedire alle leggi istituito (erede) istituti di assistenza sociale istituti per infermi e minorati istituti per l’esecuzione delle misure di sicurezza istituti per l’esecuzione delle pene istituto Oberstes Institut für Unfallverhütung und Sicherheit am Arbeitsplatz Arbeitsinspektorat Grundbuchinspektorat für die Provinz Bozen Provinziales Grundbuchinspektorat Inspektor Landwirtschaftsinspektor Verwaltungsinspektor Verwaltungsinspektor für den kulturellen Bereich Hauptinspektor Inspektor für Rechnungswesen Kindergarteninspektor Forstinspektor Oberinspektor Landesinspektor für die Berufsausbildung Inspektor für Statistik höherer Inspektor technischer Inspektor Besichtigung (wenn auf eine Örtlichkeit oder eine Sache bezogen) Inspektion (wenn auf Verwaltungsvorgänge bezogen) Inspektion zu Ermittlungszwecken Antrag Antrag einer Partei Zentralinstitut für Statistik anstiften Anstifter Anstiftung Aufforderung zur Begehung einer strafbaren Handlung Aufforderung zum Ungehorsam gegen Gesetze eingesetzter Erbe Einrichtungen für soziale Fürsorge Strafanstalten für Kranke und Behinderte Anstalten für die Vollstreckung von Sicherungsmaßnahmen Anstalten für den Strafvollzug Institut diritto amministrativo diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle successioni undef undef diritto penale undef materia universitaria diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto sindacale diritto penale diritto penale materia universitaria materia universitaria undef undef undef istituto carcerario Istituto centrale di statistica istituto di custodia preventiva istituto di patronato istituto di prevenzione istituto di prevenzione e di pena istituto interuniversitario Istituto musicale pareggiato Strafanstalt Zentralinstitut für Statistik Anstalt für vorbeugende Verwahrung Hilfswerk Anstalt für vorbeugende Verwahrung Strafanstalt interuniversitäres Institut gleichgestellte Musikhochschule Istituto nazionale della previdenza sociale Istituto nazionale di assicurazione contro le malattie Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani Gesamtstaatliche Anstalt für Soziale Vorsorge Gesamtstaatliche Krankenversicherungsanstalt Gesamtstaatliche Anstalt für die Vorsorge zugunsten der italienischen Journalisten Gesamtstaatliche Anstalt für Versicherungen gegen Arbeitsunfälle undef Strafanstalt Anstalt für den sozialen Wohnbau Staatliche Fachlehranstalt für kaufmännische Berufe und für Frauenberufe diritto penale undef diritto amministrativo Staatliche Fachlehranstalt für Industrie und Handwerk Oberstes Institut für das Gesundheitswesen Oberstes Institut für Unfallverhütung und Sicherheit am Arbeitsplatz diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo Hochschule für das Kunstgewerbe materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro istituto penitenziario Istituto per l’Edilizia sociale Istituto professionale di Stato per il commercio e istituto femminile Istituto professionale di Stato per l’industria e l’artigianato Istituto superiore di sanità Istituto superiore per la prevenzione e sicurezza sul lavoro Istituto superiore per le industrie artistiche ISIA Istituto tecnico commerciale Istituto tecnico per geometri istituto universitario istituzione di erede istituzione di istruzione post-secondaria istituzione universitaria (università, istituti universitari, politecnici, scuole superiori a legislazione speciale, ecc.) Istituzioni istituzioni costituzionali istruttoria (nel procedimento amministrativo) istruzione istruzione e formazione tecnica superiore IFTS Handelsoberschule Oberschule für Geometer Universitätsinstitut (wenn die auf einen Lehrstuhl bezogene Organisationseinheit einer Universität gemeint ist) Erbeinsetzung postsekundäre Bildungseinrichtung Hochschule (Universität, Polytechnikum oder andere Hochschuleinrichtung) Einrichtungen verfassungsmäßige Einrichtungen Sachverhaltsermittlung (im Verwaltungsverfahren) Anweisung Höhere Technische Fachausbildung diritto delle successioni materia universitaria materia universitaria undef diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria istruzione inferiore istruzione professionale istruzione professionale istruzione secondaria istruzione secondaria di primo grado istruzione secondaria di secondo grado istruzione superiore istruzione universitaria / formazione universitaria istruzione universitaria a distanza Grundschulunterricht Berufsausbildung (allgemein) Berufsunterricht Sekundarschulunterricht Mittelschulunterricht Oberschulunterricht postsekundäre Ausbildung Hochschulausbildung universitärer Fernunterricht IVA jus corrigendi laboratorio Mehrwertsteuer Erziehungsrecht Labor lacuna latitante latitanza laurea laurea (nel corso di laurea quadriennale secondo il vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) laurea (nel corso di laurea triennale) / laurea triennale Lücke flüchtig (adjektivisch) fluchtbedingte Unauffindbarkeit Laureatsgrad, Laureat Laureat (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/99) diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto universitario diritto amministrativo diritto universitario diritto universitario materia universitaria materia universitaria diritto tributario diritto penale materia universitaria juris diritto processuale penale diritto processuale penale diritto universitario materia universitaria Laureat (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Ehrenlaureat Ehrenlaureat Fachlaureat (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 270/2004) Fachlaureat (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Laureatskandidat (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/1999) materia universitaria materia universitaria laureando (nel corso di laurea triennale) laureato Fachlaureatskandidat (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) Laureatskandidat (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges) Hochschulabsolvent lavoratore lavoratore stagionale lavoratore subordinato Arbeitnehmer Saisonarbeiter Arbeitnehmer laurea ad honorem / laurea honoris causa laurea honoris causa / laurea ad honorem laurea magistrale / laurea specialistica laurea specialistica / laurea magistrale laureando (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) laureando (nel corso di laurea specialistica/magistrale) materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro lavori in amministrazione diretta lavori in economia lavori pubblici lavori pubblici lavori scorporabili lavoro a cottimo lavoro a domicilio lavoro a tempo parziale lavoro a turno lavoro autonomo lavoro domestico lavoro festivo lavoro notturno lavoro penitenziario lavoro penitenziario lavoro sostitutivo lavoro straordinario lavoro subordinato lavoro supplementare leasing leasing (contratto di) legalizzare (sentenze e documenti) legalizzazione legatario legato legato di specie legge legge cornice legge delega legge di bilancio legge eccezionale legge finanziaria legge più favorevole legge posteriore in Eigenregie durchgeführte Arbeiten Regiearbeiten öffentliche Arbeiten (im weiteren Sinn) öffentliche Bauarbeiten (wenn auf die Errichtung von Bauwerken bezogen) getrennt ausführbare Arbeiten Akkordarbeit Heimarbeit Teilzeitarbeit Schichtarbeit selbständige Arbeit Arbeit im Haushalt Feiertagsarbeit Nachtarbeit anstaltsinterne Arbeit Arbeit in der Strafanstalt strafersetzende Arbeitsleistung Überstundenarbeit abhängige Arbeit Mehrarbeit Leasing Leasingvertrag legalisieren (Urteile und Urkunden) Legalisation Vermächtnisnehmer Vermächtnis Vermächtnis einer bestimmten Sache Gesetz Rahmengesetz Ermächtigungsgesetz Haushaltsgesetz Ausnahmegesetz Finanzgesetz milderes Gesetz späteres Gesetz diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni juris juris diritto amministrativo diritto pubblico diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale legge provinciale legge quadro legge regionale legge speciale legge statale legge temporanea legislazione universitaria Landesgesetz (für die autonomen Provinzen Bozen und Trient) Rahmengesetz Regionalgesetz Sondergesetz Staatsgesetz zeitlich beschränktes Gesetz Hochschulgesetzgebung legittima (quota) legittima difesa legittima difesa putativa legittima suspicione legittimario legittimazione legittimazione attiva legittimazione passiva legittimazione per susseguente matrimonio legittimità legittimità (del figlio) legittimità costituzionale legittimità dell’ordine legittimità formale legittimità sostanziale legittimo legittimo sospetto lesione lesione dolosa lesione lievissima lesione personale lesione personale colposa lesione personale dolosa lesione personale grave lesione personale gravissima lesione personale lieve lesione volontaria Pflichtteil Notwehr Putativnotwehr berechtigter Verdacht (der Voreingenommenheit) Pflichtteilsberechtigter Legitimation Aktivlegitimation Passivlegitimation Legitimation durch nachfolgende Eheschließung Rechtmäßigkeit eheliche Abstammung Verfassungsmäßigkeit Rechtmäßigkeit der Anordnung formale Rechtmäßigkeit inhaltliche Rechtmäßigkeit rechtmäßig berechtigter Verdacht (der Voreingenommenheit) Verletzung vorsätzliche Körperverletzung besonders leichte Körperverletzung Körperverletzung fahrlässige Körperverletzung vorsätzliche Körperverletzung schwere Körperverletzung besonders schwere Körperverletzung leichte Körperverletzung vorsätzliche Körperverletzung diritto amministrativo juris diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto penale materia universitaria diritto delle successioni diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto delle successioni diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto amministrativo diritto di famiglia diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale lettera della norma lettera di invito lettera di vettura lettera-invito lezione lezione frontale / attività didattica frontale Gesetzeswortlaut Einladungsschreiben Frachtbrief Einladungsschreiben Lehrveranstaltung Vorlesung liberalità conforme agli usi liberalità d’uso liberato liberazione liberazione liberazione anticipata liberazione condizionale libero professionista libertà controllata libertà della corrispondenza libertà della cultura gebräuchliche unentgeltliche Zuwendung gebräuchliche unentgeltliche Zuwendung Entlassener Befreiung Entlassung vorzeitige Entlassung bedingte Entlassung Freiberufler Freiheit unter Überwachung Freiheit der Korrespondenz Freiheit der Kultur libertà della forma libertà della scienza libertà dell’arte Formfreiheit Freiheit der Wissenschaften Freiheit der Kunst libertà di agire libertà di coscienza libertà di cultura Handlungsfreiheit Gewissensfreiheit Kulturfreiheit libertà di forma libertà di insegnamento libertà di ricerca Formfreiheit Freiheit der Lehre Freiheit der Forschung libertà di stato libertà fisica libertà individuale libertà morale libertà nella produzione artistica Ledigenstand körperliche Freiheit individuelle Freiheit seelische Freiheit Freiheit im künstlerischen Schaffen libertà personale libertà psichica libertà sessuale persönliche Freiheit seelische Freiheit geschlechtliche Freiheit diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria diritto civile diritto civile diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale materia universitaria diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria diritto penale materia universitaria materia universitaria diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria diritto di famiglia diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria diritto penale diritto penale diritto penale Freiheit unter Aufsicht Pachtbuch Studienbuch diritto penale diritto civile materia universitaria Studienbuch materia universitaria Sparbuch Studienbuch diritto delle obbligazioni materia universitaria Arbeitsbuch Studienbuch diritto del lavoro materia universitaria Rechnungsbücher Gesellschaftsbücher zwingend vorgeschriebene Gesellschaftsbücher Inventarbuch Gesellschafterbuch Buch für die Sitzungsniederschriften und Beschlüsse Buch für die Schuldverschreibungen Grundbuch Tagebuch Lohnbuch Erlaubtheit Genehmigung Hafturlaub Verwaltungsgenehmigung Gewerbegenehmigung Jagdgenehmigung diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto civile diritto commerciale diritto del lavoro diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro undef juris libertà vigilata libretto colonico libretto degli esami / libretto di iscrizione / libretto dello studente / libretto universitario libretto dello studente / libretto degli esami / libretto di iscrizione /libretto universitario libretto di deposito a risparmio libretto di iscrizione / libretto degli esami / libretto dello studente / libretto universitario libretto di lavoro libretto universitario / libretto degli esami / libretto di iscrizione / libretto dello studente libri contabili libri sociali libri sociali obbligatori libro degli inventari libro dei soci libro delle adunanze e delle deliberazioni libro delle obbligazioni libro fondiario libro giornale libro paga liceità licenza licenza licenza amministrativa licenza d’esercizio licenza di caccia licenza di scuola elementare licenza di scuola media licenza di stampa Abschlusszeugnis der Grundschule Abschlusszeugnis der Mittelschule Druckgenehmigung licenza d’uso licenza edilizia licenziamento licenziamento per giusta causa licenziatario Benützungsgenehmigung Baugenehmigung Entlassung Entlassung aus wichtigem Grund Lizenznehmer liceo licitazione privata limitazione convenzionale della responsabilità limitazione del potere di rappresentanza limitazione dell’attività didattica limite edittale (della pena) limite massimo della pena limite minimo della pena linea collaterale linea della parentela linea retta lingua degli atti lingua del processo lingua di insegnamento liquidatore liquidazione (dell’eredità, dell’attivo fallimentare) liquidazione coatta amministrativa liquidazione del danno liquidazione della società lista di collocamento lista di mobilità litisconsorte locatore locatore locazione (contratto di locazione) locazione (contratto di locazione) locazione di un immobile urbano locazione finanziaria locupletazione locus commissi delicti lode lotteria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto civile materia universitaria diritto penale Strafrahmen diritto penale Strafobergrenze diritto penale Strafuntergrenze diritto di famiglia Seitenlinie diritto civile Verwandtschaftslinie undef gerade Linie diritto processuale penale Sprache für die Verfahrenshandlungen diritto processuale penale Verfahrenssprache Unterrichtssprache materia universitaria diritto civile Liquidator diritto civile Verwertung (der Erbschaft, der Konkursmasse) diritto fallimentare Zwangsliquidation im Verwaltungsweg diritto civile Bestimmung des Schadens diritto commerciale Liquidation der Gesellschaft diritto del lavoro Arbeitsvermittlungsverzeichnis diritto del lavoro Mobilitätsverzeichnis diritto processuale civile Streitgenosse Bestandgeber (wenn übergreifend sowohl der Vermieter als auch der Verpächter diritto delle obbligazioni gemeint) Vermieter (wenn die Sache zur bloßen Nutzung und nicht zugleich zur diritto delle obbligazioni Bewirtschaftung überlassen wird) diritto delle obbligazioni Bestandvertrag (wenn übergreifend sowohl Miete als auch Pacht gemeint) Miete (wenn die bloße Nutzung der überlassenen Sache und nicht zugleich diritto delle obbligazioni deren Bewirtschaftung vereinbart wird) diritto delle obbligazioni Miete einer städtischen Liegenschaft diritto delle obbligazioni Leasing diritto civile Bereicherung diritto penale Tatort Auszeichnung materia universitaria diritto civile Lotterie Lyzeum beschränkte Ausschreibung vertragliche Beschränkung der Haftung Beschränkung der Vertretungsbefugnis Beschränkung der Lehrtätigkeit lottizzazione lotto lotto luci lucro cessante luogo aperto al pubblico luogo del commesso reato luogo del fatto luogo dell’esecuzione (dell’obbligazione) luogo di destinazione (nel trasporto) luogo di privata dimora luogo esposto al pubblico luogo militare luogo pubblico madre madre naturale maestra d’asilo maestro d’arte maestro d’asilo magazzino generale maggioranza maggioranza assoluta maggioranza dei presenti maggioranza qualificata maggioranza relativa maggioranza semplice maggiore età magistrato magistrato del pubblico ministero magistrato di carriera Magistrato di Sorveglianza Magistrato di Sorveglianza Magistrato di sorveglianza magistrato onorario Grundstücksteilung Baulos (in der Urbanistik) Los Lichtfenster entgangener Gewinn der Öffentlichkeit zugänglicher Ort Tatort Tatort Ort der Erfüllung (einer Verbindlichkeit) Bestimmungsort (bei der Beförderung) privater Aufenthaltsort dem Einblick der Öffentlichkeit ausgesetzter Ort militärischer Bereich öffentlicher Ort Mutter nichteheliche Mutter Kindergartenerzieherin Ausbildner Kindergartenerzieher öffentliches Lagerhaus Mehrheit absolute Mehrheit Mehrheit der Anwesenden qualifizierte Mehrheit relative Mehrheit einfache Mehrheit Volljährigkeit Mitglied des Richterstandes als Staatsanwalt tätiges Mitglied des Richterstandes Berufsrichter Überwachungsgericht (zur Bezeichnung der Behörde) Überwachungsrichter (für den mit der Wahrnehmung der entsprechenden Aufgabe betrauten Richter als Person) Überwachungsrichter ehrenamtlicher Richter diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto civile diritto del lavoro diritto civile diritto civile juris juris juris juris diritto civile juris diritto civile diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale undef undef undef diritto processuale penale magistrato onorario monocratico magistrato professionale magistrato speciale magistrato straordinario magistratura magistratura del lavoro magistratura di sorveglianza magistratura onoraria magistratura professionale magistratura togata mala fede malattia malattia insanabile malattia nel corpo malattia nella mente malattia professionale maltrattamento malvagità malversazione malversazione a danno dello Stato mancato guadagno mancato pagamento mancato pagamento mandamento mandante mandatario mandato mandato collettivo mandato con rappresentanza mandato del rettore ehrenamtlicher Einzelrichter Berufsrichter Richter an einem Sondergericht Richter an einem außerordentlichen Gericht Richterschaft Arbeitsgericht Überwachungsgerichtsbarkeit ehrenamtliche Richterschaft Berufsrichterschaft Berufsrichterschaft schlechter Glaube Krankheit unheilbare Krankheit körperliche Krankheit geistige Krankheit Berufskrankheit Misshandlung Bösartigkeit Veruntreuung Veruntreuung zum Schaden des Staates entgangener Gewinn Nichtbezahlung (bei einer Geldschuld im allgemeinen) Nichteinlösung (bei einem Wertpapier) Bezirksgerichtssprengel Auftraggeber Beauftragter Auftrag gemeinsamer Auftrag Auftrag mit Vertretungsmacht Amtsperiode des Rektors mandato di credito mandato di pagamento mandato fiduciario mandato oneroso Kreditauftrag Zahlungsauftrag treuhänderischer Auftrag entgeltlicher Auftrag diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto del lavoro diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale juris diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni juris juris diritto processuale civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni materia universitaria diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto delle obbligazioni mandato rettorale Amtsperiode des Rektors mandato senza rappresentanza manifesta ingiustizia manifestare il vero manifestazione di volontà Manifesto degli studi Auftrag ohne Vertretungsmacht offensichtliche Ungerechtigkeit die Wahrheit offenbaren Willensäußerung Übersicht über das Studienangebot manipolazione di dati manodopera manodopera agricola manovre fraudolente manovre speculative mansione mantenimento manuale delle attribuzioni manutenzione manutenzione ordinaria manutenzione straordinaria mappa catastale marca da bollo marca per diritti di cancelleria marca per diritti di cancelleria – figlia marca per diritti di cancelleria – madre marchio marchio collettivo marchio di commercio marchio di fabbrica marchio di origine marchio di protezione marchio di qualità marchio di servizio marchio di tutela marchio non registrato marchio registrato margine di discrezionalità Datenmanipulation Arbeitskräfte landwirtschaftliche Arbeitskräfte betrügerische Machenschaften spekulative Machenschaften Aufgabe (bezogen auf eine Arbeitsleistung) Unterhalt Handbuch über die Zuständigkeiten Instandhaltung gewöhnliche Instandhaltung außergewöhnliche Instandhaltung Katastermappe Stempelmarke Marke für Kanzleigebühren Doppelmarke für Kanzleigebühren – Gegenabschnitt Doppelmarke für Kanzleigebühren – Hauptabschnitt Marke Kollektivmarke Handelsmarke Fabrikmarke Ursprungsmarke Schutzmarke Qualitätsmarke Dienstleistungsmarke Schutzmarke nicht eingetragene Marke eingetragene Marke Ermessensspielraum materia universitaria diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto penale diritto delle obbligazioni materia universitaria diritto penale diritto del lavoro diritto del lavoro juris diritto penale diritto del lavoro diritto di famiglia diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto amministrativo marito maso avito maso chiuso massimo edittale (della pena) master universitario master universitario di primo livello master universitario di secondo livello Ehemann Erbhof geschlossener Hof Höchstmaß der Strafe universitärer Mastergrad universitärer Mastergrad der ersten Ebene universitärer Mastergrad der zweiten Ebene materia asfissiante materia d’esame materia di insegnamento erstickender Stoff Prüfungsfach Unterrichtsfach materia esplodente materia infiammabile materia tossica materiale pornografico materie propedeutiche maternità maternità naturale matricola Sprengstoff leicht entzündlicher Stoff giftiger Stoff pornographisches Material propädeutische Fächer Mutterschaft nichteheliche Mutterschaft Studienanfänger matrimonio matrimonio putativo medesimo disegno criminoso mediatore mediatore professionale mediazione medicinale guasto medicinale imperfetto medico capo medico provinciale medico specialista medico specializzando Ehe Putativehe einheitlicher Verbrechensplan Makler Berufsmakler Maklervertrag verdorbenes Arzneimittel mangelhaftes Arzneimittel Chefarzt Landesamtsarzt Facharzt Arzt in der Facharztausbildung medico superiore membro (di un organo collegiale) membro di commissione membro effettivo Oberarzt Mitglied (eines Kollegialorgans) Kommissionsmitglied wirkliches Mitglied diritto di famiglia diritto delle successioni diritto amministrativo diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto penale materia universitaria materia universitaria diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale undef diritto sociale diritto di famiglia materia universitaria diritto di famiglia diritto di famiglia diritto penale diritto commerciale diritto commerciale undef diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto del lavoro materia universitaria materia universitaria diritto del lavoro juris diritto amministrativo juris membro supplente Ersatzmitglied membro supplente memoria memoria di costituzione Ersatzmitglied Eingabe Einlassungsschrift memoria di parte memoria scritta mendace dichiarazione mendacio mendicità menomare menomazione mensa universitaria Eingabe der Partei schriftliche Eingabe unwahre Erklärung Falschaussage Bettelei beeinträchtigen Beeinträchtigung Universitätsmensa mensilità mensilità mensilità mercato del lavoro mercato interno mercato nazionale merce merci di consumo meritevole di pena merito amministrativo merito di studio monatliche Leistung (im allgemeinen) Monatslohn (bei Löhnen) Monatsrate (bei Raten) Arbeitsmarkt inländischer Markt inländischer Markt Ware Verbrauchsgüter strafwürdig Ermessensbereich der Verwaltung Studienerfolg mero atto amministrativo messa in circolazione messa in pericolo mettere in commercio mettere in libertà mezzadria mezzadria a tempo determinato mezzadria a tempo indeterminato mezzadro mezzi dell’azione mezzi di coercizione einfacher Verwaltungsakt Inverkehrbringen Gefährdung in den Handel bringen auf freien Fuß setzen Halbpacht Halbpacht auf bestimmte Zeit Halbpacht auf unbestimmte Zeit Halbpächter Mittel der Handlung Zwangsmittel materia universitaria juris diritto amministrativo diritto civile/penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto amministrativo materia universitaria diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto penale diritto penale mezzi di comunicazione di massa mezzo della stampa mezzo di impugnazione mezzo di propaganda mezzo di sussistenza mezzo fraudolento mezzo insidioso miglior offerente miglioramento militare (sostantivo) militare in congedo militare in servizio millantato credito minaccia minaccia minaccia minaccia a mano armata minaccia aggravata minaccia condizionata minaccia diretta minaccia esplicita minaccia grave minaccia implicita minaccia incondizionata minaccia indiretta minacciare minacciare (un male) minacciare (una persona) minacciato minima unità colturale minimo edittale (della pena) Ministero Ministero degli affari esteri Ministero dei lavori pubblici Massenmedien Druckwerk Rechtsmittel Propagandamittel Mittel für den Lebensunterhalt betrügerisches Mittel heimtückisches Mittel Bestbieter Verbesserung Angehöriger der Streitkräfte Reservist Angehöriger der Streitkräfte im aktiven Dienst Vortäuschung von guten Beziehungen Androhung (im Allgemeinen) Bedrohung (als Straftatbestand) Drohung (als Mittel der Willensbeeinflussung, bei transitivem Gebrauch) Bedrohung durch Waffengewalt erschwerte Bedrohung bedingte Drohung unmittelbare Drohung ausdrückliche Drohung schwere Drohung verdeckte Drohung unbedingte Drohung mittelbare Drohung drohen (bei intransitivem Gebrauch) androhen (einen Nachteil) bedrohen (eine Person) Bedrohter Mindestkultureinheit Mindestmaß der Strafe Ministerium Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Ministerium für öffentliche Bauten juris diritto penale diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo Ministero dei trasporti e dell’aviazione civile Ministero del bilancio e della programmazione economica Ministero del commercio con l’estero Ministero del lavoro e della previdenza sociale Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche sociali Ministerium für Verkehr und zivile Luftfahrt Ministerium für Haushalt und Wirtschaftsplanung Ministerium für den Außenhandel Ministerium für Arbeit und soziale Vorsorge Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Sozialpolitik Ministero del tesoro Ministero dell’Economia e delle Finanze Ministerium für das Staatsvermögen Ministerium für Wirtschaft und Finanzen Ministero della difesa Ministero della marina mercantile Ministero della pubblica istruzione Ministero della sanità Ministero dell’ambiente Ministero delle finanze Ministero delle finanze Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Ministerium für Verteidigung Ministerium für die Handelsmarine Ministerium für den öffentlichen Unterricht Ministerium für das Gesundheitswesen Ministerium für Umwelt Ministerium für die Finanzen Ministerium für Finanzen Ministerium für Infrastruktur und Verkehr Ministero delle poste e delle telecomunicazioni Ministero dell’industria, commercio ed artigianato Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca MIUR Ministero dello Sviluppo Economico Ministerium für Post und Telekommunikation Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk Ministerium für Unterricht, Hochschulen und Forschung Ministero di Grazia e Giustizia Ministero per i beni culturali e ambientali ministero per i beni e le attività culturali Ministero per la protezione civile Ministero per l’Università e la ricerca scientifica e tecnologica ministro ministro del culto ministro del culto cattolico Ministro di Grazia e Giustizia ministro di un culto ammesso nello stato ministro senza portafoglio Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung diritto amministrativo diritto tributario diritto tributario diritto sociale Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto tributario Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto amministrativo diritto della navigazione diritto universitario diritto sociale diritto dell’ambiente diritto tributario diritto tributario Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto amministrativo diritto del lavoro materia universitaria Ministerium für Justiz Ministerium für Kultur- und Umweltgüter Ministerium für Kulturgüter und kulturelle Tätigkeiten Ministerium für Zivilschutz Ministerium für Universitäten und Forschung Amministrazioni statali in provincia di Bolzano juris diritto dell’ambiente diritto pubblico diritto amministrativo diritto amministrativo Minister Geistlicher Geistlicher der katholischen Religionsgemeinschaft Minister für Justiz Geistlicher einer staatlich anerkannten Religionsgemeinschaft Minister ohne Geschäftsbereich diritto amministrativo diritto civile diritto civile juris undef diritto amministrativo minoranza linguistica riconosciuta minore minore degli anni diciotto minore degli anni quattordici minore emancipato minore età minore infraquattordicenne minore ultraquattordicenne minuta dell’atto mancante misura cautelare misura della pena misura di sicurezza detentiva misura di sicurezza patrimoniale misura limitativa della libertà misura privativa della libertà misura reale misura ripristinatoria misure (criteri) di valutazione anerkannte Sprachminderheit Minderjähriger Minderjähriger unter achtzehn Jahren Minderjähriger unter vierzehn Jahren aus der elterlichen Gewalt entlassener Minderjähriger Minderjährigkeit Minderjähriger unter vierzehn Jahren Minderjähriger über vierzehn Jahren Entwurf des fehlenden Schriftstücks vorbeugende Maßnahme Ausmaß der Strafe freiheitsentziehende Sicherungsmaßnahme vermögensbezogene Sicherungsmaßnahme freiheitseinschränkende Maßnahme freiheitsentziehende Maßnahme Wiederherstellungsmaßnahme Wiederherstellungsmaßnahme Bewertungskriterien misure alternative alla detenzione misure di sicurezza misure di sicurezza personali non detentive misure penali misure privative e limitative della libertà mittente mobilità mobilità degli studenti / mobilità studentesca haftersetzende Maßnahmen Sicherungsmaßnahmen personenbezogene nicht freiheitsentziehende Maßnahmen Strafmaßnahmen freiheitsentziehende und freiheitseinschränkende Maßnahmen Absender Mobilität Mobilität der Studierenden modalità dell’azione modalità di convocazione modalità di documentazione modalità di svolgimento (degli esami e delle altre verifiche del profitto) / modalità di verifica del profitto modalità di verifica del profitto / modalità di svolgimento (degli esami e delle altre verifiche del profitto) modello accusatorio modello di Bologna Art und Weise der Ausführung der Handlung Art und Weise der Einberufung Art und Weise der Beurkundung Prüfungsmodalität diritto processuale penale diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto di famiglia juris diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria diritto penale diritto penale diritto penale undef diritto penale diritto commerciale diritto del lavoro materia universitaria diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale materia universitaria Prüfungsmodalität materia universitaria auf dem Anklagegrundsatz fußendes Prozessmodell Bologna-Modell diritto processuale penale materia universitaria modello di utilità modello inquisitorio modifica modifica d’ufficio modulo / modulo didattico modulo didattico / modulo Gebrauchsmuster auf dem Untersuchungsgrundsatz fußendes Prozessmodell Abänderung Abänderung von Amts wegen Modul Modul moglie molestia molestia moneta avente corso legale moneta falsa moneta falsificata monete alterate o contraffatte monopolio monopolio fiscale monopolio legale monopolio nazionale monte ore (relativo a un insegnamento) / ammontare delle ore mora mora del creditore mora del debitore moralità professionale moralità pubblica moralità sessuale morte morte assoluta morte biologica morte cerebrale morte clinica morte presunta mortis causa motivare motivazione motivazione del provvedimento Ehefrau Belästigung (im allgemeinen) Besitzstörung (wenn auf den Besitz bezogen) Geld in geltender Währung Falschgeld Falschgeld nachgemachtes oder verfälschtes Geld Monopol Steuermonopol gesetzliches Monopol staatliches Monopol Stundenzahl diritto commerciale diritto processuale penale juris diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria diritto di famiglia diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni juris diritto penale diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto tributario diritto civile diritto amministrativo materia universitaria Verzug Gläubigerverzug Schuldnerverzug Berufsmoral Sittlichkeit geschlechtliche Sittlichkeit Tod Totaltod Totaltod Hirntod klinischer Tod vermuteter Tod von Todes wegen begründen Begründung Begründung der Maßnahme diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo motivazione per relazione motivi della decisione motivi di diritto motivo motivo motivo motivo abietto motivo di astensione motivo di gravame motivo di legittimità motivo di merito motivo di ricusazione motivo futile motivo illecito motivo legittimo movente multa (quale sanzione disciplinare pecuniaria) muro muro comune muro di cinta muro divisorio mutilazione di un cadavere mutua assicuratrice mutualità mutuante mutuatario mutuo mutuo consenso mutuo dissenso nascita nascituro nascituro concepito nascituro non concepito natura dell’azione Begründung durch Bezugnahme Gründe der Entscheidung Rechtsgründe Beweggrund Beweggrund (im subjektiven Sinne) Grund (im objektiven Sinne) niedriger Beweggrund Enthaltungsgrund Anfechtungsgrund Rechtmäßigkeitsgrund Sachgrund Ablehnungsgrund nichtiger Beweggrund unerlaubter Beweggrund rechtmäßiger Grund Beweggrund Geldstrafe (als in Geld abzuleistende Disziplinarstrafe) Mauer gemeinschaftliche Mauer Einfriedungsmauer Trennmauer Verstümmelung einer Leiche Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit Gegenseitigkeit Darlehensgeber Darlehensnehmer Darlehen gegenseitige Einwilligung einverständliche Aufhebung (eines Vertrages) Geburt ungeborenes Kind bereits gezeugtes ungeborenes Kind noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind Natur der Handlung diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto processuale penale diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto delle assicurazioni juris diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto di famiglia diritto di famiglia diritto civile diritto di famiglia diritto penale naufragio naufragio (delitto di) nazionale negare il vero negligenza negozio a causa di morte negozio a titolo gratuito negozio a titolo oneroso negozio di diritto privato negozio dissimulato negozio giuridico negozio gratuito negozio mortis causa negozio oneroso negozio simulato negozio simulato per simulazione assoluta negozio simulato per simulazione relativa nelle forme d’uso nell’esercizio delle funzioni neolaureato nesso di causalità neutralità nocumento nolo nome (diritto al nome) nome falso nome immaginario nomina nomina a professore emerito / conferimento dell’emeritato nomina del difensore nomina dell’interprete Schiffbruch Verursachung eines Schiffsbruchs gesamtstaatlich (im Gegensatz zu regional, provinzial oder wie immer gebietsbezogen) national (im Gegensatz zu international, europäisch etc., oder bei Bezugnahme auf die Zugehörigkeit zum Staatsvolk) wahre Tatsachen leugnen Nachlässigkeit Rechtsgeschäft von Todes wegen unentgeltliches Rechtsgeschäft entgeltliches Rechtsgeschäft privatrechtliches Rechtsgeschäft verdecktes Geschäft Rechtsgeschäft unentgeltliches Rechtsgeschäft Rechtsgeschäft von Todes wegen entgeltliches Rechtsgeschäft Scheingeschäft absolutes Scheingeschäft verschleierndes Scheingeschäft in gebräuchlicher Form in Ausübung des Amtes Jungakademiker diritto penale diritto penale juris Kausalzusammenhang Neutralität Schädigung Frachtgeld Name (Recht auf den Namen) falscher Name Phantasiename Ernennung Emeritierung diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale materia universitaria diritto penale diritto penale juris diritto delle obbligazioni juris diritto penale diritto penale diritto del lavoro materia universitaria Bestellung des Verteidigers Bestellung eines Dolmetschers diritto processuale penale diritto processuale penale nomina in ruolo Ernennung in die Planstelle nomina su chiamata diretta nominatività non concepito non di ruolo non imputabile norma norma a più fattispecie norma giuridica norma imperativa norma internazionale norma mista alternativa norma mista cumulativa norma penale norma penale estensiva norma penale in bianco norma proibitiva norma transitoria nota di pegno nota di trascrizione nota integrativa (del bilancio) notaio Direktberufung Namentlichkeit noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind ohne Planstelle schuldunfähig Vorschrift alternatives Mischgesetz Rechtsvorschrift zwingende Vorschrift internationale Norm alternatives Mischgesetz kumulatives Mischgesetz Strafvorschrift strafausdehnende Vorschrift Blankettvorschrift (strafrechtliche) Verbotsnorm Übergangsvorschrift Pfandschein Eintragungsnote Anhang (zum Jahresabschluss) Notar materia universitaria diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto del lavoro diritto penale juris diritto penale juris juris diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale juris diritto civile diritto civile diritto commerciale juris notifica notificatore notificazione notizia esagerata notizia falsa notizia tendenziosa notorietà novazione (di obbligazione) novazione oggettiva (di obbligazione) novazione soggettiva (di obbligazione) nozze nubile nucleo di valutazione / nucleo di valutazione interna (di ateneo) nucleo di valutazione interna (di ateneo) / nucleo di valutazione nucleo familiare nucleo traduzione detenuti nuda proprietà nulla osta nulla osta provvisorio nullità nullità a regime intermedio nullità assoluta nullità di ordine generale nullità intermedia nullità parziale nullità relativa nullo numerario numero chiuso numero di matricola Zustellung Zustellungsbote Zustellung übertriebene Nachricht unwahre Nachricht tendenziöse Nachricht Offenkundigkeit Neuerung (einer Verbindlichkeit) objektive Neuerung (einer Verbindlichkeit) subjektive Neuerung (einer Verbindlichkeit) Eheschließung ledig interne Evaluierungsstelle diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto di famiglia diritto di famiglia materia universitaria interne Evaluierungsstelle materia universitaria Familiengemeinschaft Sonderabteilung für die Überstellung von Häftlingen nacktes Eigentum Unbedenklichkeitserklärung vorläufige Unbedenklichkeitserklärung Nichtigkeit abgeschwächte Nichtigkeit allgemeiner Art absolute Nichtigkeit Nichtigkeit allgemeiner Art abgeschwächte Nichtigkeit allgemeiner Art Teilnichtigkeit relative Nichtigkeit nichtig Bargeld numerus clausus Matrikelnummer diritto di famiglia diritto penale diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto processuale penale juris diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale civile diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria numero legale numero programmato nuove nozze Beschlussfähigkeit Zulassungszahl neue Eheschließung diritto pubblico diritto universitario diritto di famiglia nuovo matrimonio nuovo ordinamento universitario neue Ehe neue Hochschulordnung diritto di famiglia materia universitaria obbedienza obbligato obbligato obbligatorietà della legge penale obbligatorietà dell'azione penale obbligazione obbligazione obbligazione obbligazione al portatore obbligazione alimentare Gehorsam Verpflichter (als Substantiv) verpflichtet Verbindlichkeit des Strafgesetzes Verfolgungszwang Schuldverhältnis (im allgemeinen) Schuldverschreibung (als Wertpapier) Verbindlichkeit (wenn auf der Sicht des Schuldners betrachtet) Inhaberschuldverschreibung Verbindlichkeit, welche die Leistung des eingeschränkten Unterhalts zum Gegenstand hat Orderschuldverschreibung Wahlschuld Wandelschuldverschreibung Verbindlichkeit, welche die Leistung des eingeschränkten Unterhalts zum Gegenstand hat Verbindlichkeit, die eine Handlung zum Gegenstand hat Verbindlichkeit, die auf Vornahme einer geeigneten Tätigkeit gerichtet ist Verbindlichkeit, die eine Unterlassung zum Gegenstand hat Verbindlichkeit, die auf Erzielung eines Erfolges gerichtet ist Verbindlichkeit, die eine teilbare Leistung zum Gegenstand hat Verbindlichkeit, die eine vertretbare Leistung zum Gegenstand hat Gesamtschuld Verbindlichkeit, die eine unteilbare Leistung zum Gegenstand hat Verbindlichkeit, die eine unvertretbare Leistung zum Gegenstand hat Naturalobligation auf eine Unterlassung gerichtete Verbindlichkeit auf den Namen lautende Schuldverschreibung außervertragliches Schuldverhältnis Geldschuld Bringschuld Schuldverschreibung Gesamtschuld diritto penale undef undef diritto penale diritto processuale penale diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto di famiglia obbligazione all'ordine obbligazione alternativa obbligazione convertibile (in azione) obbligazione degli alimenti obbligazione di fare obbligazione di mezzi obbligazione di non fare obbligazione di risultato obbligazione divisibile obbligazione fungibile obbligazione in solido obbligazione indivisibile obbligazione infungibile obbligazione naturale obbligazione negativa obbligazione nominativa obbligazione non contrattuale obbligazione pecuniaria obbligazione portabile obbligazione societaria obbligazione solidale diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto di famiglia juris diritto civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto commerciale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto delle obbligazioni obblighi militari obbligo alimentare obbligo assoluta obbligo del servizio militare obbligo di astensione obbligo di cautela obbligo di conclusione esplicita (del procedimento amministrativo) obbligo di controllo obbligo di denuncia obbligo di denuncia obbligo di fedeltà obbligo di frequenza / frequenza obbligatoria Wehrdienstpflicht Unterhaltspflicht Pflicht Wehrpflicht Enthaltungspflicht Sorgfaltspflicht Pflicht zum Erlass einer förmlichen Entscheidung (im Verwaltungsverfahren) undef diritto di famiglia diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo Überwachungspflicht Anzeigepflicht Anzeigepflicht Treuepflicht Besuchspflicht diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale materia universitaria obbligo di garanzia obbligo di informazione obbligo di iscrizione obbligo di motivazione obbligo di motivazione (riferito al provvedimento amministrativo) obbligo di protezione obbligo di provvedere obbligo di referto obbligo di registrazione obbligo di soggiorno obbligo formativo aggiuntivo obiettivi della programmazione obiettivi formativi obiettivi formativi qualificanti obiettivi formativi specifici Garantenpflicht Erkundigungspflicht Eintragungspflicht Begründungspflicht Begründungspflicht (bezogen auf eine Verwaltungsmaßnahme) diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto amministrativo Schutzpflicht Pflicht zur Vornahme einer Verwaltungsmaßnahme Meldepflicht Registrierungspflicht Aufenthaltsgebot nachzuholende Leistungspflicht Planungsziele Bildungsziele qualifizierende Bildungsziele spezifische Bildungsziele diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria obiettore di coscienza obiezione di coscienza oblazione occultamento occultamento di cadavere occultare Wehrdienstverweigerer Wehrdienstverweigerung Abgeltung Verbergen Verbergen einer Leiche verbergen diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale occupazione occupazione appropriativa occupazione usurpativa offerente offerta offerta a ribasso offerta al pubblico offerta anomala offerta anormalmente bassa offerta didattica offerta economicamente più vantaggiosa offerta formativa Beschäftigung Besetzung mit den Wirkungen einer Aneignung missbräuchliche Besetzung Bieter Angebot Abgebot Angebot an die Allgemeinheit vom Normwert abweichendes Angebot übertrieben niedriges Angebot Lehrangebot wirtschaftlich günstigstes Angebot Bildungsangebot undef diritto processuale civile diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto universitario diritto amministrativo materia universitaria offerta in aumento offerta reale offerta segreta su prezzo palese offerta segreta su prezzo segreto offesa offesa offesa alla bandiera o ad altro emblema di uno Stato estero offesa alla libertà (del Presidente della Repubblica, del Capo del Governo) offesa all'onore (del Presidente della Repubblica, del Capo del Governo) oggetto giuridico del reato oggetto materiale del reato oggetto sociale oltraggio a un magistrato in udienza oltraggio a un pubblico impiegato oltraggio a un pubblico ufficiale omertà omessa denuncia omessa denuncia di reato omicidio (volontario, doloso) omicidio aggravato Aufgebot Realangebot geheimes Angebot bei bekanntem Preis geheimes Angebot bei geheimem Preis Angriff (im Allgemeinen) Verletzung (bei Beeinträchtigung der Ehre) Verunglimpfung der Flagge oder eines anderen Hoheitszeichens eines ausländischen Staates Angriff auf die Freiheit (des Präsidenten der Republik, des Regierungschefs) diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale Angriff auf die Ehre (des Präsidenten der Republik, des Regierungschefs) diritto penale geschütztes Rechtsgut Tatobjekt Gesellschaftszweck Beleidigung eines Mitglieds des Richterstandes während einer Verhandlung Beleidigung eines öffentlich Bediensteten Beleidigung eines Amtsträgers Schweigepflicht Unterlassung einer Anzeige Unterlassung der Anzeige einer strafbaren Handlung vorsätzliche Tötung erschwerte vorsätzliche Tötung diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale omicidio colposo omicidio del consenziente omicidio pluriaggravato omicidio preterintenzionale omissione omissione di atti di ufficio omissione di denuncia omissione di doveri d'ufficio omissione di rapporto omissione di referto omissione di soccorso omologazione omologazione tecnica europea onerosità sopravvenuta onore in senso soggettivo onore sessuale onorificenza accademica fahrlässige Tötung Tötung mit Einwilligung mehrfach erschwerte vorsätzliche Tötung Körperverletzung mit Todesfolge Unterlassung Unterlassung von Amtshandlungen Unterlassung einer Anzeige Nichterfüllung von Amtspflichten Unterlassung der Berichterstattung Unterlassung einer Meldung unterlassene Hilfeleistung Bestätigung europäische technische Zulassung nachträgliche Belastung Ehrgefühl Geschlechtsehre akademische Ehrung diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale juris diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto penale materia universitaria opera edilizia opera edilizia opera pubblica opera pubblica operaio operaio addetto alle lavorazioni operaio comune operaio qualificato operaio specializzato operatore Baumaßnahme (wenn auf den Vorgang der Errichtung bezogen) Bauwerk (wenn auf das fertige Produkt bezogen) öffentliche Bauarbeiten (wenn auf die Tätigkeit bezogen) öffentliches Bauwerk (wenn auf das fertige Produkt bezogen) Arbeiter Arbeiter einfacher Arbeiter angelernter Arbeiter Facharbeiter Bediensteter operatore alla vigilanza e accoglienza Bediensteter für Aufsicht und Empfang operatore amministrativo Bediensteter für Verwaltung operatore del sistema (informatico) operatore della giustizia operatore giudiziario Systembetreuer (für ein EDV-System) Mitwirkender an der Rechtspflege Bediensteter für Rechtspflege diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro undef diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto penale diritto processuale penale Amministrazioni statali in provincia di Bolzano operatore sociale operatore sociale operatore tecnico Sozialarbeiter Sozialassistent Bediensteter für den technischen Bereich operazione militare opere generali opere specializzate opponibilità opposizione opposizione di terzo opzione opzione (diritto di) ora di lavoro straordinario oralità orario delle lezioni / calendario delle lezioni militärische Operation allgemeine Bauarbeiten spezialisierte Bauarbeiten Einwendbarkeit Widerspruch Drittwiderspruch Option Optionsrecht Überstunde Mündlichkeit Lehrveranstaltungskalender diritto sociale undef Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto processuale civile diritto processuale civile diritto civile diritto civile diritto del lavoro diritto processuale penale materia universitaria orario di lavoro orario di lavoro flessibile ordinamento (istituzionale) Arbeitszeit gleitende Arbeitszeit institutionelle Ordnung diritto del lavoro diritto del lavoro juris ordinamento degli studi ordinamento degli studi / ordinamento didattico (del corso di studio) ordinamento didattico (del corso di studio) / ordinamento degli studi ordinamento giuridico ordinamento penitenziario ordinanza (nel diritto amministrativo) ordinanza di necessità ed urgenza ordinaria amministrazione ordinaria amministrazione ordinaria diligenza ordinaria occupazione ordinazione medica ordine Studienordnung Studienordnung diritto amministrativo materia universitaria Studienordnung materia universitaria Rechtsordnung Strafvollzugsgesetz Anordnung (im Verwaltungsrecht) dringliche Notstandsanordnung gewöhnliche Geschäftsführung (wenn auf unternehmerische Tätigkeit bezogen) gewöhnliche Verwaltung (im allgemeinen) gewöhnliche Sorgfalt gewöhnliche Beschäftigung ärztliche Verordnung Anordnung juris diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto amministrativo Ordine degli agronomi e dei dottori forestali della Provincia di Bolzano Ordine degli architetti Ordine degli avvocati e procuratori Ordine degli ingegneri Ordine dei dottori commercialisti della Provincia di Bolzano Ordine dei farmacisti della Provincia di Bolzano Ordine dei geologi della Regione Trentino-Alto Adige (TN) Ordine dei medici e degli odontoiatri Ordine dei medici veterinari ordine dei privilegi ordine del giorno ordine delle ipoteche ordine di chiusura ordine di polizia ordine economico ordine giudiziario ordine professionale Kammer der Agronomen und der Doktoren in Forstwirtschaft der Provinz Bozen undef Architektenkammer Rechtsanwaltskammer Ingenieurkammer Kammer der Doktoren in Wirtschaftswissenschaften der Provinz Bozen diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo undef Apothekerkammer (der Provinz Bozen) Geologenkammer (der Region Trentino-Südtirol - TN) undef undef Ärzte- und Zahnärztekammer Tierärztekammer Rangordnung der Vorzugsrechte Tagesordnung Rangordnung der Hypotheken Anordnung zur Schließung polizeiliche Anordnung Wirtschaftsordnung Richterstand Berufskammer diritto amministrativo undef diritto civile juris diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto processuale penale materia universitaria diritto amministrativo diritto penale ordine pubblico Ordine regionale dei chimici, Trento Ordini professionali orfano organi di governo dell'università öffentliche Ordnung öffentliche Ordnung (im StGB und im vereinheitlichten Text der Gesetze über die öffentliche Sicherheit) Grundwertungen der Rechtsordnung (ordre public) regionale Chemikerkammer für Trentino-Südtirol, Trient Berufsverbände Waise Universitätsleitung organico organico organico organico del personale provinciale organico di ateneo / personale universitario Organigramm Stellenplan Organigramm Stellenplan des Landespersonals Personal der Universität diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria organigramma organizzare (un’associazione criminosa, una banda armata) Stellenplan organisieren (eine kriminelle Vereinigung, eine bewaffnete Bande) diritto amministrativo diritto penale ordine pubblico ordine pubblico diritto pubblico undef undef diritto di famiglia materia universitaria organizzatore organizzazione criminosa organizzazione dei lavoratori organizzazione di volontariato organizzazione internazionale del lavoro organizzazione non lucrativa di utilità sociale (Onlus) organizzazione sindacale dei lavoratori organo organo attivo organo collegiale organo collegiale imperfetto organo collegiale perfetto organo consultivo organo decentrato organo sociale organo universitario orientamento / attività di orientamento orientamento in entrata / attività di orientamento in entrata orientamento in itinere / orientamento lungo il percorso di studi / orientamento nel corso degli studi orientamento in uscita / orientamento post-universitario orientamento lungo il percorso di studi / orientamento in itinere / orientamento nel corso degli studi orientamento nel corso degli studi / orientamento lungo il percorso di studi / orientamento in itinere orientamento post-universitario / orientamento in uscita orientamento pre-universitario Organisator kriminelle Organisation Arbeitnehmerorganisation Organisation für ehrenamtliche Tätigkeit Internationale Arbeitsorganisation gemeinnützige Organisation ohne Gewinnabsicht Arbeitnehmergewerkschaft Organ Aktiv-Organ Kollegialorgan einfaches Kollegialorgan zwingend vollständiges Kollegialorgan beratendes Organ peripheres Organ Gesellschaftsorgan Universitätsorgan Studienberatung studienvorbereitende Beratung diritto amministrativo diritto penale diritto del lavoro undef undef diritto commerciale diritto del lavoro diritto penale diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale materia universitaria materia universitaria materia universitaria studienbegleitende Beratung materia universitaria Beratung für Hochschulabsolventen studienbegleitende Beratung materia universitaria materia universitaria studienbegleitende Beratung materia universitaria Beratung für Hochschulabsolventen Beratung für Studienanwärter materia universitaria materia universitaria orientamento professionale orientamento universitario Berufsberatung Studienberatung diritto del lavoro materia universitaria originale (di documento) osceno ospedale psichiatrico giudiziario ospizio osservazione Urschrift (einer Urkunde) unzüchtig gerichtliches psychiatrisches Krankenhaus Heim Beobachtung juris diritto penale diritto penale diritto civile diritto amministrativo osservazioni (quale strumento di partecipazione all'attività amministrativa) osservazioni (quale strumento di partecipazione all'attività amministrativa) ostaggio pacchetto azionario pace domestica padre padre naturale padronanza linguistica Äußerungen (mit neutralem Inhalt) Einwände (mit kritischem Inhalt) diritto amministrativo diritto amministrativo Geisel Aktienpaket Hausfrieden Vater nichtehelicher Vater Sprachbeherrschung diritto penale diritto commerciale diritto penale diritto di famiglia diritto di famiglia materia universitaria padrone paga base pagabile al portatore pagamento pagamento dell'indebito pagherò cambiario parente parente di primo grado parentela parentela in linea retta parere parere (nel senso di p. peritale) Dienstherr (im Arbeitsrecht) Grundlohn an den Inhaber zahlbar Zahlung Zahlung einer Nichtschuld eigener Wechsel Verwandter Verwandter ersten Grades Verwandtschaft Verwandtschaft in gerader Linie Stellungnahme gutachtliche Stellungnahme diritto civile diritto del lavoro diritto civile juris diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto amministrativo diritto amministrativo parere conforme parere consultivo parere di regolarità contabile parere di regolarità tecnico-amministrativa parere facoltativo parere mendace parere non vincolante parere obbligatorio parere tecnico parere vincolante parificazione parità di trattamento parità di tutela penale gleichlautende Stellungnahme beratende Stellungnahme Stellungnahme aus Sicht der Buchführung Stellungnahme über die verwaltungstechnische Ordnungsmäßigkeit fakultative Stellungnahme falsche Stellungnahme nicht bindende Stellungnahme obligatorische Stellungnahme fachkundliche Stellungnahme bindende Stellungnahme Gleichstellung Gleichbehandlung gleicher strafrechtlicher Schutz diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto penale juris diritto penale parità tra accusa e difesa Parlamento parte civile parte contraente parte del contratto parte del processo parte indivisa parte lesa parte lesa parte necessaria parte privata parte processuale parte processuale essenziale parte processuale eventuale parte processuale formale parte processuale sostanziale parte pubblica parte sostanziale del processo partecipante partecipante (alla comunione) partecipare (ad un'associazione criminosa, ad un’insurrezione) partecipazione Waffengleichheit zwischen Anklage und Verteidigung Parlament Zivilpartei Vertragspartei Vertragspartei Verfahrenspartei ideeller Anteil verletzte Partei verletzte Partei notwendige Verfahrenspartei private Partei Verfahrenspartei notwendige Verfahrenspartei nicht notwendige Verfahrenspartei Verfahrenspartei im formellen Sinn Verfahrenspartei im materiellen Sinn öffentliche Partei Verfahrenspartei im materiellen Sinn Teilnehmer Teilhaber (der Gemeinschaft) sich beteiligen (an einer kriminellen Vereinigung, an einem Aufstand) diritto processuale penale undef diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto civile diritto penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto civile partecipazione partecipazione al procedimento amministrativo partecipazione criminosa partecipazione popolare (dei cittadini del comune) partecipazione studentesca Beteiligung (an einer Gesellschaft bzw. am Gewinn und am Verlust einer Gesellschaft) Teilnahme (an einem Vertrag) Beteiligung am Verwaltungsverfahren Beteiligung an der strafbaren Handlung Bürgerbeteiligung Mitbestimmung der Studierenden partecipe (di associazione, di cospirazione) partenariato Beteiligter (an einer Vereinigung, an einer Verschwörung) Partnerschaft diritto penale materia universitaria parti comuni (dell'edificio) parti sociali partita partita tavolare gemeinschaftliche Teile (des Gebäudes) Sozialpartner Teilleistung (bei einem Werkvertrag) Grundbucheinlage diritto civile diritto del lavoro diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo materia universitaria parto prematuro colposo part-time ciclico part-time orizzontale part-time verticale parzialità parziarietà attiva passaggio (ad altro corso di studio) fahrlässig herbeigeführte Frühgeburt zyklische Teilzeitbeschäftigung horizontale Teilzeitbeschäftigung vertikale Teilzeitbeschäftigung Parteilichkeit Teilgläubigerschaft Studienwechsel diritto penale diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto processuale penale diritto civile materia universitaria passaggio (diritto di) passaggio ad altre amministrazioni Wegerecht Wechsel zu anderen öffentlichen Verwaltungseinrichtungen diritto civile materia universitaria passaggio coattivo passaggio di riserve a capitale passaporto passibile di pena passivo (nello stato patrimoniale) password patente di guida patente di servizio paternità paternità naturale patrimonio patrimonio aziendale patrimonio della società patrimonio ereditario patrimonio familiare patrimonio indisponibile patrimonio mobiliare patrimonio netto patrimonio sociale patrocinatore patrocinatore legale patrocinio patrocinio a spese dello Stato patrocinio dei non abbienti patrocinio infedele zwangsweise begründetes Wegerecht Umwandlung von Rücklagen in Kapital Reisepass strafbar Passiva (in der Bilanz) Passwort Führerschein Dienstführerschein Vaterschaft nichteheliche Vaterschaft Vermögen Betriebsvermögen Gesellschaftsvermögen Erbschaftsvermögen Familienvermögen unverfügbares Vermögen bewegliches Vermögen Reinvermögen Gesellschaftsvermögen Rechtsbeistand Rechtsbeistand rechtlicher Beistand Verfahrenshilfe auf Staatskosten Verfahrenshilfe für mittellose Personen Untreue des Rechtsbeistandes diritto civile diritto commerciale diritto amministrativo diritto penale diritto commerciale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto di famiglia diritto di famiglia diritto penale diritto commerciale diritto commerciale diritto delle successioni diritto di famiglia diritto civile diritto civile diritto tributario diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto penale patto patto commissorio patto contrario patto di non concorrenza patto di opzione patto di preferenza patto di prelazione patto di riscatto patto di riservato dominio patto di riversibilità patto leonino patto preventivo patto successorio patto territoriale pattuizione peculato peculato d'uso peculato mediante profitto dell'errore altrui pegno pegno pegno irregolare pena pena accessoria pena capitale pena complessiva pena concorrente pena criminale pena detentiva pena di morte pena edittale pena espiata pena pecuniaria pena principale pena restrittiva della libertà Abmachung Verfallsabrede gegenteilige Abmachung Abmachung eines Wettbewerbsverbots Optionsvertrag Abmachung eines Vorrangs Abmachung eines Vorkaufsrechts Abmachung eines Wiederkaufsrechts Abmachung des Eigentumsvorbehaltes Abmachung des Heimfalls leoninische Abmachung im voraus getroffene Abmachung Abmachung über die Erbfolge Gebietsabkommen Abmachung Amtsunterschlagung Amtsunterschlagung zum bloßen Gebrauch Amtsunterschlagung unter Ausnutzung des fremden Irrtums Pfandrecht Pfand (wenn der Gegenstand gemeint ist, an dem das Recht begründet wird) unregelmäßiges Pfand Strafe Nebenstrafe Todesstrafe Gesamtstrafe zusammentreffende Strafe Kriminalstrafe Freiheitsstrafe Todesstrafe angedrohte Strafe verbüßte Strafe in Geld abzuleistende Strafe Hauptstrafe personale freiheitseinschränkende Strafe diritto civile diritto civile diritto civile undef diritto civile diritto delle obbligazioni undef diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto commerciale diritto civile diritto delle successioni diritto amministrativo juris diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale pena sostitutiva penale penalista penalmente rilevante pendenza del termine pendenza della condizione pene detentive brevi pensione pensione ai superstiti pensione di anzianità pensione di reversibilità pensione di vecchiaia pensione indiretta pentimento pentimento operoso per conto altrui per conto proprio per legge percorso formativo percorso formativo specifico Ersatzstrafe Vertragsstrafe Strafverteidiger strafrechtlich relevant offene Frist Schweben der Bedingung Freiheitsstrafen von kurzer Dauer Rente Hinterbliebenenrente Beitragsaltersrente Hinterbliebenenrente Altersrente indirekte Rente Reue tätige Reue auf fremde Rechnung auf eigene Rechnung kraft Gesetzes Bildungsweg Studienzweig diritto penale undef diritto processuale penale diritto penale juris diritto delle obbligazioni undef diritto sociale diritto sociale diritto sociale diritto sociale diritto sociale diritto sociale diritto penale diritto penale diritto civile diritto civile juris materia universitaria materia universitaria percosse perdita perdita perdita del bene giuridico perdite dell'esercizio perdite portate a nuovo perdono giudiziale perenzione (nel processo amministrativo) perfetto (riferito all'atto amministrativo) pericolo pericolo astratto pericolo concreto pericolo di vita pericolo effettivo Schläge Verlust Verlust Verlust des Rechtsgutes Verlust des Geschäftsjahres vorgetragener Verlust gerichtliche Verzeihung Verfall (im Verwaltungsprozess) vollständig (in Bezug auf einen Verwaltungsakt) Gefahr abstrakte Gefahr konkrete Gefahr Lebensgefahr effektive Gefahr diritto penale diritto penale diritto tributario diritto penale diritto commerciale diritto tributario diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale pericolo presunto pericolosità sociale pericoloso socialmente perimento (della cosa, del fondo) perimento dell'edificio periodo delle lezioni / periodo di attività didattica / periodo didattico periodo di attività didattica / periodo delle lezioni / periodo didattico periodo di preavviso periodo di prova periodo di sospensione delle lezioni periodo di studio periodo didattico / periodo di attività didattica / periodo delle lezioni periodo d'imposta perito (d'ufficio) perito agrario perito industriale perizia permesso permesso di circolazione permesso di pesca permesso di ricerca mineraria permesso di soggiorno permuta perpetrazione (del reato) perquisizione personale perseguibilità persona addetta al servizio delle poste persona addetta al servizio di telefoni persona addetta al servizio di telegrafi persona civilmente obbligata per la pena pecuniaria persona esercente un servizio di pubblica necessità persona ferita vermutete Gefahr Gemeingefährlichkeit gemeingefährlich Untergang (der Sache, des Grundstücks) Zerstörung des Gebäudes Vorlesungsperiode diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto civile materia universitaria Vorlesungsperiode materia universitaria Kündigungsfrist Probezeit lehrveranstaltungsfreie Zeit Studienzeit Vorlesungsperiode diritto civile diritto del lavoro materia universitaria materia universitaria materia universitaria Steuerzeitraum Amtssachverständiger diplomierter Agrartechniker diplomierter Gewerbetechniker Gutachten diritto tributario diritto processuale penale diritto del lavoro diritto del lavoro diritto amministrativo Erlaubnis Fahrerlaubnis Fischereierlaubnis Schürferlaubnis Aufenthaltserlaubnis Tausch Begehung (einer strafbaren Handlung) Durchsuchung der Person Verfolgbarkeit im Postdienst Beschäftigter im Telefondienst Beschäftigter im Telegrafendienst Beschäftigter zur Zahlung der in Geld abzuleistenden Strafe zivilrechtlich verpflichtete Person einen für die Öffentlichkeit notwendigen Dienst ausübende Person verwundete Person diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale persona fisica persona giuridica persona giuridica privata persona giuridica pubblica persona incapace (in senso materiale) persona incapace d'intendere o di volere persona incaricata di un pubblico servizio persona indagata persona interposta persona offesa (dal reato) persona offesa dal reato persona pregiudicata persona soggetta all'obbligo del servizio militare personale personale amministrativo natürliche Person juristische Person juristische Person des Privatrechts juristische Person des öffentlichen Rechts hilflose Person unzurechnungsfähige Person mit einer öffentlichen Dienstleistung betraute Person Beschuldigter vorgeschobene Person verletzte Person durch eine strafbare Handlung verletzte Person vorbestrafte Person Wehrpflichtiger Personal Verwaltungspersonal juris juris juris juris diritto penale juris diritto penale diritto processuale penale diritto delle obbligazioni diritto processuale penale diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto del lavoro materia universitaria personale amministrativo personale bibliotecario Verwaltungspersonal Bibliothekspersonal diritto del lavoro materia universitaria personale di cancelleria personale di segreteria personale docente personale docente e ricercatore Personal der Gerichtskanzlei Personal des Sekretariats (einer Staatsanwaltschaft) Lehrpersonal unterrichtendes und wissenschaftliches Personal diritto processuale penale diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria personale non docente personale provinciale personale tecnico giudiziario personale tecnico-amministrativo personale universitario / organico di ateneo nichtunterrichtendes Personal Landespersonal technisch geschultes Gerichtspersonal technisches und Verwaltungspersonal Personal der Universität undef diritto del lavoro diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria personalità del reo personalità dello Stato personalità giuridica personalità interna dello Stato personalità internazionale dello Stato pertinenza petitum petizione Persönlichkeit des Täters Bestand des Staates Rechtspersönlichkeit innerer Bestand des Staates äußerer Bestand des Staates Zubehör Gegenstand des erhobenen Anspruchs Eingabe diritto penale diritto penale juris diritto penale diritto penale diritto civile diritto processuale civile diritto amministrativo piano piano comprensoriale piano comprensoriale di coordinamento piano criminoso piano di attuazione piano di elettrificazione piano di massima piano di riordinamento piano di riparto piano di studio piano di studio autonomo / piano di studio individuale piano di studio consigliato piano di studio individuale / piano di studio autonomo piano di studio statutario piano di sviluppo (dell’università) Plan Bezirksplan Bezirkskoordinierungsplan Tatplan Durchführungsplan Elektrifizierungsplan Grundsatzplan Plan für die Neuordnung Verteilungsplan (bei Liquidation einer Gesellschaft) Prüfungsplan individueller Prüfungsplan empfohlener Prüfungsplan (von der Fakultät) individueller Prüfungsplan satzungsgemäßer Prüfungsplan Universitätsentwicklungsplan diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria piano esecutivo di gestione piano triennale di attività (elaborato dal CNR) Haushaltsvollzugsplan 3-Jahres-Tätigkeitsplan (des gesamtstaatlichen Rates für Forschung) diritto amministrativo materia universitaria pianta organica pianta organica piccolo commerciante piccolo dettagliante piccolo imprenditore piccolo imprenditore agricolo piena proprietà piena prova pignorabilità pignoramento più persone riunite planimetria plico plusvalenza plusvalenza policlinico universitario politecnico personelle Ausstattung Stellenplan Kleinkaufmann Kleinhändler Kleinunternehmer landwirtschaftlicher Kleinunternehmer volles Eigentum voller Beweis Pfändbarkeit Pfändung mehrere Personen gemeinschaftlich Lageplan Umschlag Mehrerlös (aus dem Verkauf von Anlagegütern in steuerrechtlicher Hinsicht) Mehrwert (im Rahmen der Bewertung des Anlagevermögens einer Gesellschaft) Universitäts-Poliklinik Technische Universität diritto del lavoro diritto del lavoro diritto commerciale diritto commerciale diritto del lavoro diritto commerciale diritto civile undef diritto processuale civile diritto processuale civile diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto tributario diritto tributario materia universitaria materia universitaria politica universitaria Hochschulpolitik materia universitaria polizia amministrativa Polizia di Frontiera Polizia di Stato Polizia Ferroviaria polizia giudiziaria polizia locale polizia municipale Polizia Penitenziaria Polizia Postale polizia sanitaria Polizia Stradale polizia tributaria polizza polizza assicurativa pornografia pornografia minorile porre in commercio portare le armi contro lo Stato portatore (di titolo di credito) porzione ereditaria porzione legittima posizione di garanzia posizione giuridica possesso possesso anteriore possesso attuale possesso di buona fede possesso ingiustificato (di documento, di mezzi di spionaggio) possesso intermedio possesso temporaneo possesso viziato possessore Verwaltungspolizei Grenzpolizei Staatspolizei Bahnpolizei Gerichtspolizei Ortspolizei Gemeindepolizei Gefängnispolizei Postpolizei Gesundheitspolizei Verkehrspolizei Steuerpolizei Polizze Versicherungspolizze Pornographie Kinderpornographie in den Handel bringen gegen den Staat zu den Waffen greifen Inhaber (eines Wertpapiers) Erbteil Pflichtteil Garantenstellung dienstrechtliche Stellung Besitz früherer Besitz gegenwärtiger Besitz Besitz in gutem Glauben unberechtigter Besitz (einer Urkunde, von Spionagemitteln) diritto amministrativo undef undef undef diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo undef undef diritto amministrativo undef diritto tributario diritto delle assicurazioni diritto delle assicurazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto delle successioni diritto delle successioni diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale zwischenzeitlicher Besitz einstweiliger Besitz fehlerhafter Besitz Besitzer diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale possessore in buona fede possibilità di fuga Poste e Telecomunicazioni postfatto non punibile posto di organico Posto di Polizia Ferroviaria posto di ruolo posto di studio posto vacante posto-alloggio gutgläubiger Besitzer Fluchtmöglichkeit Post- und Fernmeldewesen straflose Nachtat Planstelle Bahnpolizeiposten Planstelle Studienplatz freie Stelle Heimplatz diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto del lavoro diritto amministrativo diritto del lavoro materia universitaria materia universitaria materia universitaria potere potere (esercitato di fatto su una cosa) potere di accusa potere di coscrizione militare potere di disciplina (del giudice del dibattimento) potere di inchiesta potere di indirizzo potere di provvedere potere di pubblica certificazione potere di rappresentanza potere di vigilanza potere d'intervento potere disciplinare potere discrezionale potere discrezionale del giudice potere esecutivo potere ispettivo potere legislativo potere rappresentativo potere sanzionatorio potere sostitutivo potere vincolato poteri coercitivi poteri dello stato Befugnis Verfügungsgewalt (an einer Sache tatsächlich ausgeübte) Anklagebefugnis Rekrutierungsbefugnis Ordnungsgewalt Untersuchungsbefugnis Weisungsbefugnis Befugnis zur Vornahme einer Verwaltungsmaßnahme Befugnis zur öffentlichen Beglaubigung Vertretungsbefugnis Aufsichtsbefugnis Eingriffsbefugnis Disziplinarbefugnis Ermessensbefugnis richterliche Ermessensbefugnis Vollzugsgewalt Inspektionsbefugnis Gesetzgebungsbefugnis Vertretungsbefugnis Ahndungsbefugnis Ersatzbefugnis gebundene Befugnis Zwangsgewalt Staatsgewalt juris diritto civile diritto processuale penale diritto penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto pubblico diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale potestà dei genitori potestà legislativa potestà legislativa concorrente potestà legislativa esclusiva potestà legislativa integrativa potestà legislativa primaria potestà legislativa secondaria potestà regolamentare potestà statale di indirizzo e coordinamento preambolo preavviso precedente attività pericolosa precedente penale precetto precetto precetto preclusione preferenza prefetto prefettura pregiudizio preiscrizione elterliche Gewalt Gesetzgebungsgewalt konkurrierende Gesetzgebungsbefugnis ausschließliche Gesetzgebungsbefugnis ergänzende Gesetzgebungsbefugnis primäre Gesetzgebungsbefugnis sekundäre Gesetzgebungsbefugnis Verordnungsbefugnis staatliche Ausrichtungs- und Koordinierungsbefugnis Präambel Vorankündigung (bei Rücktritt von einem dauerhaften Rechtsverhältnis) vorausgegangenes gefährliches Handeln Vorstrafe Gebot gesetzliches Gebot Leistungsaufforderung (als Voraussetzung für eine Zwangsvollstreckung) Ausschluss Vorzug Präfekt Präfektur Nachteil Vorinskription diritto di famiglia diritto pubblico diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto penale diritto processuale penale diritto penale undef diritto processuale civile diritto processuale penale undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile materia universitaria prelazione contrattuale prelazione contrattuale prelazione contrattuale prelazione legale prelazione legale prelazione legale prelegato preleggi (al codice civile) premeditazione premio premio vertragliches Vorkaufsrecht (bei Kauf) vertragliches Vormietrecht (bei Miete) vertragliches Vorzugsrecht (im allgemeinen) gesetzliches Vorkaufsrecht (bei Kauf) gesetzliches Vormietrecht (bei Miete) gesetzliches Vorzugsrecht (im allgemeinen) Vorausvermächtnis Vorspruch (zum Zivilgesetzbuch) Vorbedacht Prämie Prämie (im Versicherungswesen) diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile juris diritto penale materia universitaria diritto delle assicurazioni premio Preis (bei Wettbewerben und Glücksspielen) undef premio di produzione prenditore prenditore prenome preordinazione preparazione del reato preponente prerequisiti di ammissione (ad un corso di insegnamento) Produktionsprämie Schecknehmer (beim Scheck) Wechselnehmer (beim Wechsel) Vorname vorsätzliche Planung Vorbereitung einer strafbaren Handlung Geschäftsherr (beim Agenturvertrag) Zulassungsvoraussetzungen (für eine Lehrveranstaltung) diritto del lavoro diritto commerciale diritto commerciale juris diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni materia universitaria prerogativa prescrizione prescrizione breve prescrizione ordinaria prescrizione presuntiva preside preside della facoltà preside di facoltà Vorrecht Verjährung kurze Verjährung ordentliche Verjährung vermutete Verjährung Schuldirektor Dekan Dekan diritto penale juris diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto amministrativo undef materia universitaria presidente presidente Presidente del Consiglio dei Ministri Presidente della Repubblica presidente di Corte di appello Presidenza del Consiglio dei ministri presidenza della facoltà Präsident Vorsitzender Präsident des Ministerrates Präsident der Republik Präsident des Oberlandesgerichts Präsidium des Ministerrates Dekanat juris juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo materia universitaria Presidenza della Repubblica prestanome prestatore di lavoro prestatore di lavoro a domicilio prestatore di lavoro subordinato prestatore di opera prestazione prestazione accessoria prestazione alimentare prestazione degli alimenti prestazione di servizi Präsidialamt des Präsidenten der Republik Strohmann Arbeitnehmer Heimarbeiter Arbeitnehmer Werkhersteller Leistung Nebenleistung Leistung des eingeschränkten Unterhalts Leistung des eingeschränkten Unterhalts Dienstleistung diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto delle obbligazioni prestazione divisibile prestazione in luogo dell'adempimento prestazione indivisibile prestazione lavorativa prestazione patrimoniale prestazione perpetua prestigio prestito prestito agevolato prestito d'onore teilbare Leistung Leistung an Erfüllungsstatt unteilbare Leistung Arbeitsleistung vermögensrechtliche Leistung immerwährende Leistung Ansehen Darlehen zinsgünstiges Darlehen Darlehen auf Ehrenwort diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto del lavoro diritto civile diritto civile diritto penale diritto commerciale materia universitaria materia universitaria presumere erroneamente presunzione presunzione di innocenza presunzione di legittimità presunzione di non colpevolezza presunzione di veridicità presunzione legale presunzione semplice presupposto preterizione pretesa pretesa punitiva pretesa temeraria pretore pretura Pretura Circondariale preuso (di marchio non registrato) prevedibilità prevenibilità preventiva escussione prevenzione generale prevenzione incendi prevenzione speciale previdenza irrig annehmen Vermutung Unschuldsvermutung Rechtmäßigkeitsvermutung Unschuldsvermutung Richtigkeitsvermutung gesetzliche Vermutung einfache Vermutung Voraussetzung Übergehung Anspruch Strafanspruch mutwillig erhobener Anspruch Bezirksrichter Bezirksgericht Bezirksgericht früherer Gebrauch (einer nicht registrierten Marke) Vorhersehbarkeit Vermeidbarkeit vorherige Betreibung Generalprävention Brandverhütung Spezialprävention Vorsorge diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto processuale civile diritto processuale civile diritto amministrativo diritto civile diritto delle obbligazioni diritto penale diritto processuale civile diritto processuale penale diritto processuale penale undef diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto del lavoro previdenza sociale previsione normativa prezzo prezzo al consumo prezzo complessivo offerto prezzo corrente prezzo del reato prezzo di assunzione (di maso chiuso) prezzo di borsa prezzo di emissione (delle azioni) prezzo di mercato prezzo di riscatto prezzo unitario primo ciclo (dell'istruzione superiore) soziale Vorsorge gesetzliche Regelung Preis Verbraucherpreis angebotener Gesamtpreis Marktpreis Ertrag der strafbaren Handlung Übernahmepreis (im Höferecht) Börsenpreis Ausgabepreis (für Aktien) Marktpreis Einlösepreis Einheitspreis erster Studienzyklus (im Rahmen des Hochschulstudiums) diritto sociale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto civile diritto amministrativo diritto civile diritto penale undef diritto commerciale diritto commerciale diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria primo dirigente principio principio accusatorio principio del bilanciamento degli interessi principio del bilanciamento di beni principio del buon andamento dell'amministrazione principio del contraddittorio principio del cumulo giuridico delle pene principio del cumulo materiale delle pene principio del giudice naturale precostituito per legge principio del giusto processo principio del libero convincimento principio del non aggravamento principio della bandiera principio della concentrazione principio della difesa principio della documentalità principio della libera valutazione delle prove principio della partecipazione principio della personalità passiva erster Polizeidirigent Grundsatz Anklagegrundsatz Grundsatz der Interessenabwägung Grundsatz der Güterabwägung Grundsatz der guten Verwaltungsführung Grundsatz des rechtlichen Gehörs Verschärfungsgrundsatz Häufungsgrundsatz Grundsatz des gesetzlichen Richters Grundsatz des fairen Verfahrens Grundsatz der freien Beweiswürdigung Grundsatz der Einfachheit Flaggengrundsatz Grundsatz der Konzentration der Hauptverhandlung Schutzgrundsatz Grundsatz der Schriftlichkeit Grundsatz der freien Beweiswürdigung Grundsatz der Beteiligung Schutzgrundsatz undef juris diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale principio della precostituzione del giudice principio della ricerca della verità materiale principio della riserva di legge principio della tutela Grundsatz des gesetzlichen Richters Grundsatz der Erforschung der materiellen Wahrheit Grundsatz des Gesetzesvorbehalts Schutzgrundsatz diritto processuale penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale principio della verità formale principio dell'immediatezza principio dell'iniziativa di parte principio dell'iniziativa d'ufficio principio dello statuto personale del reo principio dell'oralità principio di affidamento principio di azionabilità principio di celerità processuale principio di chiarezza principio di collaborazione principio di colpevolezza principio di conservazione principio di determinatezza principio di economicità principio di efficacia principio di extraterritorialità assoluta principio di giustiziabilità principio di immutabilità del giudice principio di imparzialità principio di irretroattività principio di leale collaborazione principio di legalità principio di legalità (nel diritto amministrativo) principio di necessaria lesività principio di obbligatorietà principio di obbligatorietà dell'azione penale principio di offensività principio di parità tra accusa e difesa principio di personalità della responsabilità penale principio di predeterminazione del giudice principio di proporzionalità principio di pubblicità principio di pubblicità Grundsatz der formellen Wahrheit Grundsatz der Unmittelbarkeit Grundsatz der Betreibung auf Antrag Grundsatz der Betreibung von Amts wegen Grundsatz des Personalstatuts des Täters Grundsatz der Mündlichkeit Vertrauensgrundsatz Grundsatz der Rechtsweggarantie Grundsatz der Zügigkeit des Verfahrens Grundsatz der Klarheit Grundsatz der Zusammenarbeit Schuldgrundsatz Grundsatz der Aufrechterhaltung Bestimmtheitsgrundsatz Grundsatz der Wirtschaftlichkeit Grundsatz der Effizienz Grundsatz der weltweiten Strafrechtspflege Grundsatz der Rechtsweggarantie Grundsatz der Unveränderlichkeit der Zusammensetzung des Gerichtes Grundsatz der Unparteilichkeit Grundsatz der Nicht-Rückwirkung Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit Gesetzmäßigkeitsgrundsatz Grundsatz der Gesetzmäßigkeit (im Verwaltungsrecht) Grundsatz der notwendigen Rechtsgutsverletzung Verbindlichkeitsgrundsatz Legalitätsgrundsatz Grundsatz der Rechtsgutsverletzung Grundsatz der Waffengleichheit Personalitätsgrundsatz Grundsatz des gesetzlichen Richters Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Grundsatz der Öffentlichkeit Grundsatz der Öffentlichkeit diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale principio di ragionevolezza principio di realità principio di reciprocità principio di specialità principio di sussidiarietà principio di sussidiarietà principio di sussidiarietà dell'azione penale principio di tassatività principio di trasparenza principio di tutela dell'affidamento principio di universalità principio inquisitorio principio inquisitorio principio locus regit actum principio tempus regit actum privato privazione della libertà personale privilegio privilegio generale privilegio speciale probiviri (collegio dei) probiviro procedimentalizzare procedimentalizzazione procedimento procedimento ablatorio procedimento ad istanza di parte procedimento amministrativo procedimento autorizzatorio procedimento cautelare procedimento civile procedimento collegato (con altro procedimento) procedimento concessorio Grundsatz der Sachangemessenheit Schutzgrundsatz Grundsatz der Gegenseitigkeit Grundsatz der Spezialität Grundsatz der Subsidiarität Grundsatz der Subsidiarität Grundsatz der Subsidiarität der Strafverfolgung Bestimmtheitsgrundsatz Grundsatz der Transparenz Grundsatz des Vertrauensschutzes Universalitätsgrundsatz Untersuchungsgrundsatz Untersuchungsgrundsatz Grundsatz der Anwendung des am Gerichtsort geltenden Strafverfahrensrechts Grundsatz der Anwendung des zum Verfahrenszeitpunkt geltenden Strafverfahrensrechts Privatperson Beraubung der persönlichen Freiheit Vorzugsrecht allgemeines Vorzugsrecht besonderes Vorzugsrecht Schiedskommission Schiedskommissionsmitglied verfahrensrechtlich normieren verfahrensrechtliche Normierung Verfahren rechtsentziehendes Verfahren Antragsverfahren Verwaltungsverfahren Ermächtigungsverfahren Sicherungsverfahren Zivilverfahren in Beziehung stehendes Verfahren (mit einem anderen) Konzessionsverfahren diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo procedimento concorsuale procedimento connesso procedimento contenzioso procedimento di ammissione Wettbewerbsverfahren zusammenhängendes Verfahren streitiges Verfahren Zulassungsverfahren diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria procedimento di eliminazione mentale procedimento di esclusione procedimento di massa procedimento di pianificazione procedimento di prevenzione procedimento di programmazione procedimento di qualificazione procedimento di secondo grado procedimento di sorveglianza procedimento di ufficio procedimento d'impugnazione procedimento disciplinare procedimento in camera di consiglio procedimento interno procedimento istruttorio procedimento legislativo procedimento non contenzioso procedimento parallelo procedimento penale procedimento sanzionatorio procedimento speciale procedimento su istanza di parte procedimento tariffario procedura ad evidenza pubblica procedura aperta procedura concorsuale procedura concorsuale procedura di aggiudicazione procedura di equipollenza Eliminationsmethode Ausschlussverfahren Masseverfahren Planungsverfahren Vorbeugungsverfahren Programmierungsverfahren Qualifizierungsverfahren zweitinstanzliches Verfahren Überwachungsverfahren von Amts wegen eingeleitetes Verfahren Rechtsmittelverfahren Disziplinarverfahren nichtöffentliches Verfahren Subverfahren Ermittlungsverfahren Gesetzgebungsverfahren nichtstreitiges Verfahren paralleles Verfahren Strafverfahren Ahndungsverfahren besonderes Verfahren Antragsverfahren Tariffestlegungsverfahren Verfahren mit Öffentlichkeitscharakter offenes Verfahren Insolvenzverfahren Wettbewerbsverfahren Zuschlagsverfahren Nostrifizierungsverfahren diritto penale diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto del lavoro diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto pubblico diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria procedura di esproprio Enteignungsverfahren diritto amministrativo procedura di gara procedura di valutazione procedura di valutazione comparativa (dei candidati) Wettbewerbsverfahren Evaluierungsverfahren Auswahlverfahren (der Kandidaten) diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria procedura esecutiva procedura espropriativa procedura negoziata procedura per la nomina in ruolo Vollstreckungsverfahren Enteignungsverfahren Verhandlungsverfahren Verfahren für die Berufung auf eine Planstelle diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria procedura ristretta processo processo accusatorio processo civile Processo di Bologna nicht offenes Verfahren Verfahren Akkusationsprozess Zivilverfahren Bologna-Prozess diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale civile materia universitaria processo di esecuzione processo di parti processo inquisitorio processo pubblico processo verbale proclamazione (dell'esito della votazione, dell'eletto) procura procura Procura della Repubblica presso il Tribunale Procura della Repubblica presso il Tribunale per i Minorenni Procura della Repubblica presso il Tribunale per i Minorenni di Bolzano Procura della Repubblica presso la Pretura Circondariale Procura Generale della Repubblica presso la Corte di Appello Procura Generale della Repubblica presso la Corte di Cassazione Procura Generale presso la sezione distaccata della Corte d'Appello di Trento con sede a Bolzano Procura Nazionale Antimafia procura speciale procurata evasione procurata inosservanza di misure di sicurezza detentive Vollstreckungsverfahren Parteienprozess Inquisitionsprozess öffentliches Verfahren Protokoll Bekanntgabe (eines Abstimmungsergebnisses, eines Wahlergebnisses) Staatsanwaltschaft Vollmacht Staatsanwaltschaft beim Landesgericht Staatsanwaltschaft beim Jugendgericht diritto processuale civile diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo undef diritto processuale civile diritto processuale penale undef Staatsanwaltschaft beim Jugendgericht Bozen diritto processuale penale Staatsanwaltschaft beim Bezirksgericht Generalstaatsanwaltschaft beim Oberlandesgericht diritto amministrativo diritto processuale penale Generalstaatsanwaltschaft beim Kassationsgerichtshof undef Generalstaatsanwaltschaft bei der Außenabteilung des Oberlandesgerichts Trient mit Sitz in Bozen Gesamtstaatliche Antimafia-Staatsanwaltschaft Spezialvollmacht Hilfeleistung zur Entweichung Hilfeleistung zur Nichtbefolgung freiheitsentziehender Sicherungsmaßnahmen diritto amministrativo diritto processuale penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale procurata inosservanza di pena procuratore Procuratore Procuratore capo Procuratore capo della Repubblica presso il Tribunale per i Minorenni Procuratore della Repubblica Procuratore della Repubblica presso il Tribunale per i Minorenni procuratore generale Procuratore Generale Procuratore Generale Procuratore Generale presso la Suprema Corte di Cassazione procuratore speciale prodotto del reato prodotto di prima necessità professionalità nel reato professioni intellettuali professionista professore a chiamata / professore visitatore / Visiting Professor professore a contratto professore a finanziamento esterno professore a tempo definito professore a tempo pieno professore aggregato professore associato professore collocato a riposo professore di prima fascia professore di ruolo professore di seconda fascia professore emerito professore fuori ruolo professore in congedo Hilfeleistung zur Nichtbefolgung einer Strafe Bevollmächtigter Staatsanwalt Leitender Staatsanwalt Leitender Staatsanwalt beim Jugendgericht diritto penale diritto civile diritto processuale civile undef undef Staatsanwalt Staatsanwalt beim Jugendgericht undef diritto amministrativo Generalbevollmächtigter Generalstaatsanwalt Leitender Generalstaatsanwalt (in besonderem Zusammenhang) Generalstaatsanwalt beim Kassationsgerichtshof diritto civile undef undef diritto amministrativo besonders Bevollmächtigter Ergebnis der strafbaren Handlung Erzeugnis für den grundlegenden Bedarf Gewerbsmäßigkeit bei der Begehung von strafbaren Handlungen geistige Berufe Freiberufler Gastprofessor diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni undef materia universitaria Professor mit Lehrauftrag Professor auf einer fremdfinanzierten Stelle Teilzeitprofessor Vollzeitprofessor Assistenzprofessor assoziierter Professor Professor im Ruhestand diritto universitario materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria Professor der ersten Ebene Professor auf einer Planstelle Professor der zweiten Ebene emeritierter Professor Professor ohne Planstelle freigestellter Professor diritto universitario diritto universitario diritto universitario materia universitaria materia universitaria materia universitaria professore incaricato professore onorario beauftragter Professor Honorarprofessor materia universitaria materia universitaria professore ordinario professore straordinario professore supplente professore universitario professore visitatore / professore a chiamata / Visiting Professor profili professionali profilo professionale profitto profitto profitto (negli studi) ordentlicher Professor außerordentlicher Professor vertretender Professor Universitätsprofessor Gastprofessor diritto universitario diritto universitario materia universitaria materia universitaria materia universitaria Berufsbilder Berufsbild Gewinn Vorteil Studienerfolg undef diritto universitario diritto penale diritto penale materia universitaria profitto del reato profitto ingiusto profitto non patrimoniale profitto patrimoniale progettazione progettazione definitiva progettazione esecutiva progettazione preliminare progetto progetto progetto criminoso progetto definitivo progetto di fusione (di società) progetto di massima progetto di ricerca progetto di ricerca a finanziamento esterno Lohn für die strafbare Handlung rechtswidriger Vorteil immaterieller Vorteil Vermögensvorteil Planung endgültige Planung Ausführungsplanung vorbereitende Planung Projekt (als Planungsinstrument) Vorhaben (als Planungsziel) Tatplan endgültiges Projekt Verschmelzungsplan Vorprojekt Forschungsprojekt Drittmittelprojekt diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria progetto di scissione (di società) progetto esecutivo progetto preliminare prognosi postuma programma Spaltungsplan Ausführungsprojekt Vorprojekt nachträgliche Prognose Programm diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo programma criminoso programma delle attività didattiche formative programma di mobilità programma di mobilità studentesca programma di scambio programma di studio integrato Programma nazionale per la ricerca (PNR) verbrecherisches Programm Programm der didaktischen Tätigkeiten Mobilitätsprogramm Programm für die Mobilität der Studierenden Austauschprogramm Programm für das integrierte Studium Gesamtstaatliches Forschungsprogramm diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria programma quadro programma triennale dei lavori pubblici programmatore di applicazioni programmazione programmazione negoziata promessa promessa al pubblico promessa di matrimonio promessa unilaterale promettere promettere utilità promittente promotore promotore (di un’associazione criminosa, di una banda armata, di un’insurrezione) promozione della ricerca / incentivazione della ricerca Rahmenprogramm Dreijahresplan für öffentliche Arbeiten Anwendungsprogrammierer Planung abgesprochene Planung Versprechen Auslobung Eheversprechen einseitiges Versprechen versprechen einen Vorteil versprechen Versprechender Gründer (einer Gesellschaft) Initiator (einer kriminellen Vereinigung, einer bewaffneten Bande, eines Aufstandes) Forschungsförderung diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto di famiglia diritto civile diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto penale promulgazione promuovere (un’associazione criminosa, una banda armata, un’insurrezione) pronuncia di decadenza propaganda propaganda antinazionale propaganda sovversiva propedeuticità (di un insegnamento) Verkündung in Gang bringen (eine kriminelle Vereinigung, eine bewaffnete Bande, einen Aufstand) Verfallserklärung Propaganda staatsfeindliche Propaganda umstürzlerische Propaganda Propädeutik (eines Studiengangs) juris diritto penale proponente proposito criminoso proposta contrattuale proposta ferma Antragsteller (als Urheber des Antrags auf Abschluss eines Vertrages) Tatvorhaben Antrag auf Abschluss eines Vertrages unwiderruflicher Antrag diritto delle obbligazioni diritto penale diritto civile diritto civile materia universitaria diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria proposta irrevocabile propria azione (di società) proprietà proprietà edilizia proprietà esclusiva proprietà fiduciaria proprietà fondiaria proprietà indivisa proprietà rurale proprietario proprietario unico prorettore unwiderruflicher Antrag eigene Aktie Eigentum Eigentum an Gebäuden Alleineigentum Treuhandeigentum Grundeigentum ungeteiltes Eigentum landwirtschaftliches Eigentum Eigentümer Alleineigentümer Prorektor diritto civile diritto commerciale diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto amministrativo materia universitaria proroga proroga proroga dei termini di scadenza proroga dei termini di scadenza prosecuzione degli studi Fortsetzung (einer Gesellschaft) Verlängerung (eines Vertrages, einer Frist) Fristverlängerung Verlängerung der Frist Weiterführung der Studien juris juris diritto penale diritto penale materia universitaria prospetto prospetto contabile prospetto di paga prospetto riepilogativo prossimo congiunto prostituzione prostituzione minorile protettore (di prostituta) protezione civile protezione del paesaggio protezione dell'ambiente protutore prova di ammissione / esame di ammissione prova di conoscenza della lingua italiana / esame di conoscenza della lingua italiana / esame di lingua prova di conoscenza della lingua tedesca / esame di conoscenza della lingua tedesca / esame di lingua tedesca Ausblickfenster Buchhaltungsübersicht Lohnstreifen zusammenfassende Übersicht naher Angehöriger Prostitution Kinderprostitution Zuhälter Zivilschutz Landschaftsschutz Umweltschutz Vormundstellvertreter Zulassungsprüfung Prüfung über die Kenntnis der italienischen Sprache diritto civile diritto commerciale diritto del lavoro diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto dell'ambiente diritto dell'ambiente diritto di famiglia materia universitaria materia universitaria Prüfung über die Kenntnis der deutschen Sprache materia universitaria prova finale (per il conseguimento del titolo di studio) prova orale / esame orale prova scritta / esame scritto / verifica scritta Provincia Abschlussprüfung (zum Erwerb eines Studientitels) mündliche Prüfung schriftliche Prüfung Land (wenn die Autonome Provinz Bozen gemeint ist) materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto amministrativo provinciale Provinz (wenn andere Provinzen gemeint sind) landes… (wenn auf die Autonome Provinz Bozen bezogen) diritto amministrativo provocazione provvedimento provvedimento ablatorio provvedimento ablatorio obbligatorio provvedimento ablatorio personale provvedimento ablatorio reale provvedimento amministrativo provvedimento ampliativo provvedimento atipico provvedimento autorizzatorio provvedimento cautelare provvedimento cautelare provvedimento concordato provvedimento contingibile ed urgente provvedimento definitivo provvedimento dell'autorità provvedimento di annullamento provvedimento di cancellazione provvedimento di conferma provvedimento di controllo provvedimento di mera esecuzione provvedimento di modifica provvedimento di revisione provvedimento di riesame provvedimento di sanatoria provinzial (wenn in der Provinz Bozen nicht der Landesverwaltung zuzuordnen oder wenn auf eine andere Provinz Italiens bezogen) Provokation Maßnahme entziehende Maßnahme mit einer Leistungspflicht verbundene entziehende Maßnahme personenbezogene entziehende Maßnahme sachbezogene entziehende Maßnahme Verwaltungsmaßnahme begünstigende Maßnahme atypische Maßnahme ermächtigende Maßnahme Sicherungsmaßnahme vorbeugende Verfügung vereinbarte Maßnahme Dringlichkeitsmaßnahme bei Gefahr im Verzug endgültige Maßnahme behördliche Maßnahme Aufhebungsmaßnahme Streichungsmaßnahme Bestätigungsmaßnahme Kontrollmaßnahme reine Durchführungsmaßnahme Abänderungsmaßnahme Revidierungsmaßnahme Überprüfungsmaßnahme Heilungsmaßnahme diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo provvedimento di secondo grado provvedimento disciplinare provvedimento discrezionale provvedimento espresso provvedimento favorevole provvedimento finale provvedimento giudiziario provvedimento infraprocedimentale provvedimento integrativo provvedimento organizzatorio provvedimento prescrittivo provvedimento repressivo provvedimento restrittivo provvedimento ricettizio provvedimento sfavorevole provvedimento tacito provvigione provvigioni (somministrazione al nemico) provvisionale pseudonimo psicologo pubblica affissione pubblica amministrazione pubblica fede pubblica impresa di trasporto pubblica incolumità pubblica insegna onorifica pubblica intimidazione pubblica sicurezza pubblica sottoscrizione pubblicare nel testo integrale pubblicare per estratto pubblicare per sunto pubblicazione (a fini di matrimonio) zweitinstanzliche Maßnahme Disziplinarmaßnahme Ermessensmaßnahme ausdrückliche Maßnahme begünstigende Maßnahme abschließende Maßnahme gerichtliche Verfügung Verfahrensmaßnahme Ergänzungsmaßnahme Organisationsmaßnahme vorschreibende Maßnahme repressive Maßnahme einschränkende Maßnahme empfangsbedürftige Maßnahme nachteilige Maßnahme stillschweigende Maßnahme Provision Bedarfsgüter (Lieferung an die Feinde) Vorschuss Pseudonym Psychologe öffentlicher Anschlag öffentliche Verwaltung öffentlicher Glaube öffentliches Beförderungsunternehmen öffentliche Unversehrtheit öffentliches Ehrenzeichen Einschüchterung der Öffentlichkeit öffentliche Sicherheit öffentliche Zeichnung vollständig veröffentlichen auszugsweise veröffentlichen zusammenfassend veröffentlichen Aufgebot diritto amministrativo diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto penale diritto processuale civile diritto civile diritto del lavoro juris diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto di famiglia pubblicazione (di atti giuridici in genere) pubblicazione (di atto avente forza di legge) pubblicazione della sentenza di condanna pubblicazione in via orale pubblicazione scientifica Veröffentlichung Kundmachung Veröffentlichung des auf Verurteilung lautenden Urteils Veröffentlichung durch mündliche Kundmachung wissenschaftliche Publikation diritto civile diritto civile diritto penale diritto amministrativo materia universitaria pubblicità pubblicità del dibattimento pubblico allarme (procurato) pubblico archivio pubblico banditore pubblico concorso pubblico depositario pubblico impiegato pubblico impiego pubblico incanto pubblico infortunio pubblico interesse pubblico ministero pubblico ministero Öffentlichkeit Öffentlichkeit der Hauptverhandlung Beunruhigung der Öffentlichkeit öffentliches Archiv öffentlicher Versteigerer öffentlicher Wettbewerb öffentlicher Verwahrer Angestellter im öffentlichen Dienst öffentlicher Dienst öffentliche Ausschreibung Katastrophe öffentliches Interesse Staatsanwaltschaft (wenn auf die Behörde bezogen) Staatsanwalt (wenn auf den einzelnen Amtsträger einer Staatsanwaltschaft bezogen) öffentliches Register öffentliches Kraftfahrzeugregister öffentliches Register der Gemeinschuldner öffentliches Ärgernis Amtsträger öffentliches Amt Schamgefühl Strafbarkeit Bestrafen Befreiung (von einer Hypothek) höherer Angestellter Zusammenfassende Übersicht (als Teil des mehrjährigen Haushaltsplanes) Rang Funktionsebene diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto del lavoro diritto del lavoro diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale pubblico registro pubblico registro automobilistico pubblico registro dei falliti pubblico scandalo pubblico ufficiale pubblico ufficio pudore punibilità punire purgazione (dall'ipoteca) quadro quadro generale riassuntivo (del bilancio pluriennale) qualifica qualifica funzionale diritto civile diritto amministrativo diritto fallimentare diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto del lavoro diritto amministrativo diritto del lavoro diritto del lavoro qualifica professionale qualità di socio qualità promessa (della cosa venduta) querela questione pregiudiziale questore Questura quiescenza quietanza quietanza con imputazione quinto d'obbligo quorum quorum costitutivo quorum dei presenti quorum dei voti quorum deliberativo quorum funzionale quorum strutturale quota quota di ammortamento quota di conferimento quota di eredità quota di liquidazione quota ereditaria quota sociale raccolta (di museo, archivio, biblioteca, pinacoteca) raccomandazione rada Radio Televisione Italiana rafforzamento del proposito suicida raggiro raggruppamento di imprese raggruppamento orizzontale raggruppamento temporaneo di imprese beruflicher Rang Gesellschafterstellung zugesagte Eigenschaft (bei Verkauf einer Sache) Strafantrag Vorfrage Polizeidirektor Polizeidirektion Ruhestand Quittung Quittung mit Anrechnung obligatorisches Fünftel Quorum Präsenzquorum Präsenzquorum Konsensquorum Konsensquorum Konsensquorum Präsenzquorum Anteil Abschreibungsanteil Anteil an den Einlagen Erbanteil Liquidationsanteil Erbanteil Gesellschaftsanteil Sammlung Empfehlung Reede Italienische Anstalt für Rundfunk und Fernsehen Bestärkung des Entschlusses zum Selbstmord Täuschungshandlung Bietergemeinschaft horizontal gegliederte Bietergemeinschaft Bietergemeinschaft diritto del lavoro diritto commerciale diritto civile diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo undef diritto del lavoro diritto delle obbligazioni diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto delle successioni diritto commerciale diritto delle successioni diritto commerciale diritto civile diritto internazionale diritto civile diritto amministrativo diritto penale diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo raggruppamento verticale ragione sociale ragione sociale derivata ragioneria generale dello Stato ragioneria provinciale dello Stato ragioneria regionale dello Stato ragioni giuridiche (nella motivazione del provvedimento amministrativo) ragioniere ragioniere contabile ragioniere generale dello Stato RAI rapimento rapina rapina impropria rapina propria rapporto rapporto contrattuale rapporto di autovalutazione vertikal gegliederte Bietergemeinschaft Firma (der Gesellschaft) abgeleitete Firma (der Gesellschaft) zentrales Rechnungsamt des Staates provinziales Rechnungsamt des Staates regionales Rechnungsamt des Staates rechtliche Gründe (zur Begründung einer Verwaltungsmaßnahme) diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo Rechnungsführer Buchhalter Leiter des zentralen Rechnungsamtes des Staates RAI Entführung Raub räuberischer Diebstahl Raub im eigentlichen Sinn Bericht Vertragsverhältnis Bericht über die interne Evaluierung diritto amministrativo undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto civile materia universitaria rapporto di cambio rapporto di causalità rapporto di impiego / rapporto di servizio Umtauschverhältnis Kausalzusammenhang Dienstverhältnis diritto commerciale diritto penale materia universitaria rapporto di lavoro rapporto di lavoro subordinato rapporto di parentela rapporto di servizio / rapporto di impiego Arbeitsverhältnis Arbeitsverhältnis verwandtschaftliche Beziehung Dienstverhältnis diritto del lavoro diritto del lavoro diritto penale materia universitaria rapporto giuridico rapporto giuridico patrimoniale rapporto obbligatorio rapporto sociale rapporto sullo stato dell’istruzione universitaria Rechtsverhältnis vermögensrechtliches Rechtsverhältnis Schuldverhältnis Gesellschaftsverhältnis Bericht über den Stand des Hochschulunterrichts diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto commerciale materia universitaria rappresentante rappresentante comune rappresentante degli studenti Vertreter gemeinsamer Vertreter Vertreter der Studierenden diritto civile diritto commerciale materia universitaria rappresentante legale rappresentanza rappresentanza rappresentanza congiuntiva rappresentanza degli interessi rappresentanza degli studenti / rappresentanza studentesca rappresentanza disgiuntiva rappresentanza legale rappresentanza processuale rappresentanza senza potere rappresentanza stabile rappresentanza studentesca / rappresentanza degli studenti rappresentanze dei detenuti e degli internati rappresentanze sindacali aziendali rappresentato rappresentazione (diritto di rappresentazione) rarefazione sul mercato interno rata rateizzazione ratifica (di contratto stipulato da rappresentante senza potere) ratifica (di un atto amministrativo) ratto ravvedimento operoso razionalità realizzare la fattispecie realizzazione della fattispecie realizzazione dell'evento reati della stessa indole reati programmati reato reato a condotta plurima reato a dolo specifico gesetzlicher Vertreter Stellvertretung Vertretung Gesamtvertretung Interessenvertretung Vertretung der Studierenden diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale materia universitaria materia universitaria Einzelvertretung gesetzliche Vertretung verfahrensrechtliche Vertretung Vertretung ohne Vertretungsmacht ständige Vertretung Vertretung der Studierenden diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto processuale civile diritto delle obbligazioni diritto civile materia universitaria Sprecher der Inhaftierten und Eingewiesenen betriebliche Gewerkschaftsvertretungen Vertretener Eintritt (Recht auf Eintritt) Verknappung auf dem inländischen Markt Rate Zulassung der Ratenzahlung Genehmigung (eines vom Vertreter ohne Vertretungsmacht abgeschlossenen Vertrages) Genehmigung (nachträgliche, durch die zuständige Behörde) Entführung tätige Reue Rationalität den Tatbestand verwirklichen Tatbestandsverwirklichung Eintritt des Erfolges strafbare Handlungen der gleichen Art geplante strafbare Handlungen strafbare Handlung Sammeldelikt strafbare Handlung mit erweitertem Vorsatz diritto penale diritto del lavoro diritto delle obbligazioni undef diritto penale diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale reato a forma libera reato a forma vincolata reato aberrante reato aggravato dall'evento reato antecedente reato associativo reato bagatellare reato casualmente orientato reato causale puro reato circostanziato reato commesso col mezzo della stampa reato commissivo reato commissivo mediante omissione reato complesso reato comune reato consumato reato continuato reato di attuazione reato di azione reato di danno reato di evento reato di mano propria reato di omissione reato di pericolo reato di pericolo astratto reato di pericolo concreto reato di pericolo effettivo reato di pericolo presunto reato di pura condotta reato di pura omissione reato di semplice comportamento reato di stampa reato formale reato immaginario reines Verursachungsdelikt verhaltensgebundenes Delikt abweichende strafbare Handlung Erfolgsqualifizierte strafbare Handlung Vortat Vereinigungsdelikt Bagatelldelikt reines Verursachungsdelikt reines Verursachungsdelikt qualifizierte strafbare Handlung durch Druckwerke begangene strafbare Handlung Begehungsdelikt unechtes Unterlassungsdelikt zusammengesetzte strafbare Handlung Allgemeindelikt vollendete strafbare Handlung fortgesetzte strafbare Handlung personale eigenhändige strafbare Handlung Begehungsdelikt Verletzungsdelikt Erfolgsdelikt eigenhändige strafbare Handlung Unterlassungsdelikt Gefährdungsdelikt abstraktes Gefährdungsdelikt konkretes Gefährdungsdelikt konkretes Gefährdungsdelikt abstraktes Gefährdungsdelikt schlichtes Tätigkeitsdelikt echtes Unterlassungsdelikt schlichtes Tätigkeitsdelikt Pressedelikt schlichtes Tätigkeitsdelikt Putativdelikt diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale reato impossibile reato informatico reato istantaneo reato materiale reato oggettivamente politico reato omissivo reato omissivo improprio reato omissivo proprio reato permanente reato perseguibile a querela di parte reato perseguibile d'ufficio reato plurisoggettivo reato plurisoggettivo bilaterale reato plurisoggettivo unilaterale reato plurisussistente reato politico reato proprio reato punibile a querela di parte reato putativo reato semplice reato soggettivamente politico reato speciale reato tributario reato unisussistente recedere (dall'accordo criminoso, dall’associazione criminosa) recesso recesso (del socio) recesso ad nutum (dal contratto) recesso attivo recesso unilaterale recidiva recidiva aggravata recidiva infraquinquennale untauglicher Versuch Computerdelikt Zustandsdelikt Erfolgsdelikt absolut politisches Delikt Unterlassungsdelikt unechtes Unterlassungsdelikt echtes Unterlassungsdelikt Dauerdelikt Antragsdelikt Offizialdelikt Beteiligungsdelikt Begegnungsdelikt Konvergenzdelikt mehraktige strafbare Handlung politisches Delikt Sonderdelikt Antragsdelikt Putativdelikt Grunddelikt relativ politisches Delikt Sonderdelikt Steuerdelikt einaktige strafbare Handlung zurücktreten (von der Verabredung zur Begehung einer strafbaren Handlung, von der kriminellen Vereinigung) Rücktritt Austritt des Gesellschafters (aus der Gesellschaft) Rücktritt nach Belieben (von einem Vertrag) tätige Reue einseitiger Rücktritt Rückfall erschwerter Rückfall Rückfall innerhalb von fünf Jahren diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni undef diritto amministrativo diritto penale diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto penale recidiva reiterata recidiva semplice recidiva specifica reciproche concessioni reciprocità reclamo reclusione (pena) reclutamento (del personale docente) wiederholter Rückfall einfacher Rückfall gleichartiger Rückfall gegenseitige Zugeständnisse Gegenseitigkeit Beschwerde Gefängnisstrafe Aufnahme (des unterrichtenden Personals) diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto processuale civile diritto penale materia universitaria recupero recupero (di ore lavorative) redazione del bilancio redazione dell'inventario reddito reddito referendum popolare referendum popolare reformatio in pejus refurtiva regime a tempo definito / regime d'impegno a tempo definito regime a tempo pieno / regime d'impegno a tempo pieno Wiedererlangung Zeitausgleich Aufstellung des Jahresabschlusses Errichtung des Inventars Einkommen (Mz. Einkünfte, im allgemeinen) Ertrag (aus dem Vermögen) Referendum Volksabstimmung Verschlechterung Diebesgut Teilzeitregelung diritto civile diritto del lavoro diritto commerciale diritto commerciale diritto tributario diritto civile diritto pubblico diritto pubblico diritto processuale penale diritto penale materia universitaria Vollzeitregelung materia universitaria regime della separazione dei beni regime d'impegno a tempo definito / regime a tempo definito regime d'impegno a tempo pieno / regime a tempo pieno Güterstand der Gütertrennung Teilzeitregelung diritto processuale civile materia universitaria Vollzeitregelung materia universitaria regime patrimoniale della famiglia regime patrimoniale legale della famiglia regio decreto regio decreto regio decreto legislativo regio decreto legislativo Regione Regione a statuto ordinario Regione a statuto speciale registrazione Ehegüterstand gesetzlicher Ehegüterstand königliches Dekret Königliches Dekret königliches gesetzesvertretendes Dekret Königliches gesetzesvertretendes Dekret Region Region mit Normalstatut Region mit Sonderstatut Registrierung diritto di famiglia undef juris undef juris undef undef undef undef diritto amministrativo registrazione del voto Registrierung der Prüfungsnote materia universitaria registro registro a matrice registro degli esercenti il commercio registro dei falliti registro dei revisori contabili registro delle imprese registro delle successioni registro delle tutele registro dello stato civile registro di contabilità registro immobiliare registro prefettizio registro pubblico registro regionale registro regionale delle cooperative regolamento regolamento (interno) di facoltà Register Stammregister Register der Handelstreibenden Register der Gemeinschuldner Register der Rechnungsprüfer Handelsregister Register über die Erbfolgen Register für Vormundschaftssachen Personenstandsregister Buchhaltungsregister Liegenschaftsregister Präfekturregister öffentliches Register regionales Register regionales Genossenschaftsregister Verordnung Fakultätsordnung (Geschäftsordnung der Fakultät) juris diritto commerciale diritto amministrativo diritto fallimentare diritto amministrativo diritto commerciale diritto delle successioni diritto civile diritto di famiglia diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto commerciale juris materia universitaria regolamento CE regolamento comunale regolamento degli esami di profitto EG-Verordnung Verordnung der Gemeinde Prüfungsordnung diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria regolamento del consiglio comunale regolamento della comunione regolamento della Comunità Economica Europea regolamento della Comunità Europea regolamento di ateneo per l'amministrazione, la finanza e la contabilità regolamento di attuazione regolamento di condominio regolamento di contabilità regolamento di esecuzione regolamento di funzionamento del consiglio comunale regolamento didattico regolamento didattico del corso di studio Geschäftsordnung des Gemeinderates Gemeinschaftsordnung Verordnung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Verordnung der Europäischen Gemeinschaft Hochschulordnung für Verwaltung, Finanzen und Rechnungswesen diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria Durchführungsverordnung Gemeinschaftsordnung Ordnung über die Rechnungsführung Durchführungsverordnung Geschäftsordnung des Gemeinderates Studienplan Studienplan diritto amministrativo diritto civile diritto tributario diritto amministrativo diritto amministrativo diritto universitario materia universitaria regolamento didattico di Ateneo regolamento didattico di facoltà regolamento elettorale regolamento generale di ateneo regolamento interno regolamento studenti regolare costituzione dell'assemblea (dei soci, dei condomini) regolarità negli studi Universitätsstudienplan Fakultätsstudienplan Wahlordnung Allgemeine Universitätsordnung Geschäftsordnung Hochschulordnung für die Studierenden Beschlussfähigkeit (der Gesellschafterversammlung, der Versammlung der Miteigentümer) Einhaltung des Studien- und Prüfungsplans materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria diritto commerciale regresso reinserimento sociale (dei condannati e degli internati) reintegrazione nell'impiego reintegro (dello studente decaduto) diritto civile diritto penale diritto del lavoro materia universitaria relatore Rückgriff soziale Wiedereingliederung (der verurteilten und eingewiesenen Personen) Wiederzulassung zum Dienst Wiederaufnahme (eines Studierenden, der seinen Status als Studierender verloren hat) Berichterstatter relazione relazione degli amministratori relazione degli esperti relazione dei sindaci relazione di impatto ambientale relazione di stima relazione giurata relazione illustrativa relazione incestuosa relazione ispettiva relazione preliminare relazione tecnica relazione tecnico-illustrativa remissione del debito rendere inservibile rendiconto rendita rendita rendita catastale rendita dello stato Bericht Bericht der Verwalter Bericht der Sachverständigen Bericht des Aufsichtsrates Bericht über die Umweltverträglichkeit Schätzungsbericht beeideter Bericht erläuternder Bericht blutschänderisches Verhältnis Inspektionsbericht Vorbericht technischer Bericht erläuternder technischer Bericht Schulderlass unbrauchbar machen Rechnungslegung Ertrag (im allgemeinen) Rente (bei Bezug von wiederkehrenden Leistungen) Katasterertrag Staatsrente diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto dell'ambiente diritto commerciale diritto civile diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto penale diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto tributario undef materia universitaria materia universitaria rendita fondiaria rendita perpetua rendita redimibile rendita vitalizia reo reparto affari generali e personale Reparto Amministrativo Reparto Ispezione Reparto Pacchi Dogana Poste Reparto Ragioneria reparto servizi doganali reparto servizi informatici reparto uffici tecnici di finanza reputazione requisiti curriculari requisiti di ammissione Grundrente immerwährende Rente ablösbare Rente Leibrente Täter Abteilung für allgemeine Angelegenheiten und Personalwesen Abteilung für Verwaltung Abteilung für Inspektionen Zollpostamt Abteilung für Rechnungswesen Abteilung für Zollwesen Abteilung für Informatik Abteilung für technische Finanzämter Ansehen studienspezifische Zulassungsvoraussetzungen Zulassungsvoraussetzungen diritto delle obbligazioni undef diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto amministrativo undef diritto amministrativo diritto tributario diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale materia universitaria materia universitaria requisiti generali per l'ammissione requisiti specifici per l'ammissione requisito requisito di efficacia requisito di legittimazione requisito di legittimità requisito di merito requisito di reddito requisito economico allgemeine Voraussetzungen für die Zulassung besondere Voraussetzungen für die Zulassung Erfordernis Wirksamkeitserfordernis Legitimationserfordernis Rechtmäßigkeitserfordernis Voraussetzung hinsichtlich der Leistung Voraussetzung hinsichtlich des Einkommens Voraussetzung hinsichtlich der finanziellen Lage diritto del lavoro juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria materia universitaria rescissione rescissione per lesione residenza residenza abituale residenza anagrafica resistenza ad un pubblico ufficiale resistenza all'esecuzione degli ordini impartiti resistenza passiva responsabile civile Rückgängigmachung Rückgängigmachung wegen Verkürzung Wohnsitz gewöhnlicher Wohnsitz meldeamtlicher Wohnsitz Widerstand gegen eine Amtsperson Widerstand gegen Anordnungen passiver Widerstand zivilrechtlich Haftpflichtiger diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto civile diritto civile diritto amministrativo diritto penale juris diritto penale diritto processuale penale responsabile del procedimento responsabile di progetto responsabilità responsabilità responsabilità amministrativa responsabilità civile responsabilità contabile responsabilità contrattuale responsabilità dei soci responsabilità del socio unico (per i debiti sociali) responsabilità didattica (del corso di insegnamento) Verfahrensverantwortlicher Projektsteuerer Haftung (im Zivilrecht) Verantwortlichkeit (im Strafrecht) verwaltungsrechtliche Haftung zivilrechtliche Haftung Rechnungshaftung vertragliche Haftung Haftung der Gesellschafter Durchgriffshaftung didaktische Verantwortung (für eine Lehrveranstaltung) diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto commerciale materia universitaria responsabilità diretta responsabilità disciplinare responsabilità extracontrattuale responsabilità formale responsabilità illimitata responsabilità illimitata e solidale responsabilità limitata responsabilità obiettiva responsabilità oggettiva responsabilità patrimoniale responsabilità penale responsabilità per fatto degli ausiliari responsabilità personale responsabilità personale responsabilità precontrattuale responsabilità solidale responsabilità sussidiaria responsabilità sussidiaria restituzione restituzione restituzione (della refurtiva) restituzione nel termine restituzione rateale unmittelbare Haftung disziplinarrechtliche Haftung außervertragliche Haftung förmliche Haftung unbeschränkte Haftung unbeschränkte und gesamtschuldnerische Haftung beschränkte Haftung objektive Verantwortlichkeit objektive Verantwortlichkeit Haftung mit dem Vermögen strafrechtliche Verantwortlichkeit Haftung für Gehilfen persönliche Haftung (im Zivilrecht) persönliche Verantwortlichkeit (im Strafrecht) vorvertragliche Haftung gesamtschuldnerische Haftung Ausfallhaftung (im Gesellschaftsrecht) subsidiäre Haftung (im allgemeinen) Herausgabe (von Liegenschaften, von Früchten) Rückgabe (im allgemeinen) Rückgabe (des Diebesgutes) Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Rückgabe in Raten diritto civile diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto delle obbligazioni undef undef diritto delle obbligazioni diritto commerciale undef diritto commerciale diritto civile diritto civile diritto penale diritto processuale penale diritto civile restituzioni retribuzione retribuzione retribuzione retribuzione a cottimo retribuzione a tempo retribuzione tabellare retroattività retroattivo retrocessione (del bene espropriato) retrodatazione rette universitarie rettifica (del contratto) rettifica (dell'atto amministrativo) rettifica di valore rettificazione rettorato rettore Wiederherstellung des früheren Zustandes Entlohnung (als Vorgang der Leistung des Lohnes) Lohn (bei Bestehen eines Arbeitsverhältnisses) Vergütung (für eine frei erbrachte persönliche Tätigkeit) Akkordlohn Zeitlohn Tariflohn Rückwirkung rückwirkend Rückübereignung (einer enteigneten Sache) Rückdatierung Studiengebühren Berichtigung (eines Vertrages) Berichtigung (eines Verwaltungsaktes) Wertberichtigung Richtigstellung Rektorat Rektor diritto penale diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto universitario diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria rettore revisione revisione della stima revisore contabile revisore dei conti revoca revoca revoca (dell'atto amministrativo) revoca del regime di semilibertà revoca della facoltà di amministrare revoca della proposta (contrattuale) revoca dell'amministratore revoca gerarchica revoca tacita revocabile revocabilità Rektor Revidierung Nachschätzung Rechnungsprüfer Rechnungsprüfer Abberufung (eines Amtsträgers vom Amt) Widerruf (einer Rechts- oder Verfahrenshandlung) Widerruf (eines Verwaltungsaktes) Widerruf der Freigangsberechtigung Widerruf der Geschäftsführungsbefugnis Widerruf des Antrags (auf Abschluss eines Vertrages) Abberufung des Verwalters Widerruf durch die übergeordnete Behörde stillschweigender Widerruf widerruflich Widerruflichkeit diritto universitario diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto penale diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto amministrativo diritto civile diritto amministrativo diritto civile revocazione di disposizione testamentaria revocazione espressa riabilitazione riabilitazione dell'indegno (da parte del testatore) riadattamento fisico riadattamento professionale riadattamento professionale riassicurazione (contratto di) ricavato (dalla cessione di beni) ricavo ricerca applicata ricerca commissionata / attività di ricerca per conto terzi ricerca di base / ricerca fondamentale ricerca fondamentale / ricerca di base ricerca industriale ricerca libera ricerca scientifica ricercatore ricercatore confermato ricercatore di ruolo ricercatore ospite Widerruf einer testamentarischen Verfügung ausdrücklicher Widerruf Wiedereinsetzung in die früheren Rechte Wiedereinsetzung des Unwürdigen (durch den Erblasser) körperliche Ertüchtigung berufliche Umschulung Umschulung Rückversicherung Erlös (aus der Abtretung der Güter an die Gläubiger) Ertrag (aus der Verwaltung eines Vermögens oder aus wirtschaftlicher Tätigkeit) angewandte Forschung Auftragsforschung Grundlagenforschung Grundlagenforschung industrielle Forschung freie Forschung wissenschaftliche Forschung wissenschaftlicher Mitarbeiter (auf einer Planstelle) bestätigter wissenschaftlicher Mitarbeiter wissenschaftlicher Mitarbeiter auf einer Planstelle wissenschaftlicher Mitarbeiter mit Gaststatus diritto delle successioni diritto civile diritto penale diritto civile juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle assicurazioni juris diritto commerciale materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria ricevere utilità ricevuta di carico ricevimento degli studenti einen Vorteil annehmen Ladeschein Sprechstunde für Studierende diritto penale diritto civile materia universitaria ricezione richiamo richiamo verbale (dello studente) Entgegennahme Rüge mündliche Rüge (für einen Studierenden) diritto penale juris materia universitaria richiedente richiesta dei benefici richiesta dei benefici richiesta di riconoscimento degli esami / domanda di riconoscimento degli esami riconciliazione (dei coniugi) ricongiungimento familiare Antragsteller Antrag auf Gewährung von Vergünstigungen Beantragung von Vergünstigungen Antrag auf Anerkennung von Prüfungen diritto amministrativo diritto penale diritto penale materia universitaria Versöhnung (der Ehegatten) Familienzusammenführung diritto di famiglia diritto di famiglia riconoscimento riconoscimento accademico riconoscimento degli esami / convalida di esami riconoscimento dei crediti formativi riconoscimento dei titoli e gradi accademici Anerkennung akademische Anerkennung Anerkennung von Prüfungen Anrechnung von Leistungspunkten nach ECTS Anerkennung der akademischen Grade und Titel diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria riconoscimento del debito riconoscimento del figlio riconoscimento legale riconoscimento legale (di un'università non statale) riconoscimento professionale Schuldanerkenntnis naturale Anerkennung eines nichtehelichen Kindes gesetzliche Anerkennung gesetzliche Anerkennung (einer nicht staatlichen Universität) berufliche Anerkennung diritto civile diritto di famiglia diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria riconsegna riconvocazione ricorrente ricorso amministrativo ricorso collettivo ricorso cumulativo ricorso gerarchico ricorso gerarchico improprio ricorso gerarchico proprio ricorso giurisdizionale ricorso in opposizione ricorso per cassazione ricorso ricorso straordinario al Capo dello Stato ricostituzione di un atto ricovero (in un ospedale giudiziario, in un riformatorio giuridiziario) ricupero ricusare ricusazione ridurre in schiavitù riduzione del capitale riduzione della donazione riduzione (dell'ipoteca) Rückgabe Wiedereinberufung Rekurserheber Verwaltungsrekurs subjektive Klagehäufung objektive Klagehäufung Aufsichtsbeschwerde uneigentliche Aufsichtsbeschwerde eigentliche Aufsichtsbeschwerde gerichtlicher Rekurs Rekurs zur Erhebung eines Widerspruchs Kassationsbeschwerde Rekurs außerordentliche Beschwerde an das Staatsoberhaupt Wiederherstellung eines Schriftstücks Unterbringung (in einem gerichtlichen Krankenhaus, in einer gerichtlichen Erziehungsanstalt) Wiedererlangung ablehnen Ablehnung versklaven Herabsetzung des Kapitals (einer Gesellschaft) Kürzung einer Schenkung Herabsetzung (einer Hypothek) diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale civile diritto amministrativo diritto processuale penale diritto penale diritto civile diritto processuale penale diritto amministrativo diritto penale diritto commerciale diritto civile diritto civile riduzione dello stipendio riduzione di pena riduzione in schiavitù rieducazione (del reo) rifiuto di atti d'ufficio rifiuto di dare le proprie generalità rifiuto di obbedienza rifiuto di prestare giuramento rifiuto di uffici legalmente dovuti rifiuto riforma (dell'atto amministrativo) riforma economico-sociale riforma degli studi universitari / riforma universitaria riforma universitaria / riforma degli studi universitari Gehaltskürzung Herabsetzung der Strafe Versklavung Umerziehung (des Straftäters) Verweigerung von Amtshandlungen Verweigerung der Angabe der Personalien Verweigerung des Gehorsams Verweigerung der Eidesleistung Verweigerung der Ausübung eines gesetzlich auferlegten Amtes Verweigerung Abänderung (eines Verwaltungsaktes) wirtschaftlich-soziale Reform Hochschulreform Hochschulreform riformatorio giuridiziario rilascio dell'immobile ipotecato da parte del terzo gerichtliche Erziehungsanstalt diritto penale Überlassung der hypothekarisch belasteten Liegenschaft durch den Dritterwerber diritto civile an die Gläubiger Verleihung des akademischen Studientitels materia universitaria rilascio del titolo accademico / conferimento del titolo accademico rilascio di copia rilascio di immobile (da parte del detentore) rilascio di quietanza rilevabilità d'ufficio rilevanza dell'errore rilevare d'ufficio rimanenza rimborso dei conferimenti rimborso del capitale rimborso delle azioni rimborso delle quote rimborso delle spese rimborso rimboschimento rimessione del processo rimessione in termini Ausstellung einer Abschrift Freigabe einer Liegenschaft (durch den Inhaber) Ausstellung einer Quittung Zulässigkeit der Wahrnehmung von Amts wegen Erheblichkeit des Irrtums (rechtliche) von Amts wegen wahrnehmen Vorrat Rückerstattung der Einlagen Rückerstattung des Kapitals Einlösung der Aktien Rückzahlung der Anteile Rückerstattung der Aufwendungen Rückerstattung (im allgemeinen) Aufforstung Verlegung des Verfahrens Wiedereinsetzung in den vorigen Stand diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale juris diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria diritto amministrativo diritto civile diritto civile undef diritto civile diritto processuale civile diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale juris diritto universitario diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo rimessione per legittimo sospetto rimostranza rimozione da una carica rimozione (dei sigilli) rimozione del tutore rimozione di termini rimozione (di un atto amministrativo) rimproverabilità rimproverare rimprovero di colpevolezza rimprovero rincaro rinnovazione (dell'atto amministrativo) rinnovazione dell'atto mancante rinnovazione rinnovo dell’iscrizione rinuncia agli studi Verlegung wegen berechtigten Verdachts (der Voreingenommenheit) Gegenvorstellung Amtsenthebung Entfernung (der Siegel) Enthebung des Vormunds vom Amt Entfernung der Grenzzeichen Rücknahme (eines Verwaltungsaktes) Vorwerfbarkeit vorwerfen Schuldvorwurf Vorwurf Verteuerung Erneuerung (eines Verwaltungsaktes) neuerliche Anlegung eines fehlenden Schriftstücks Erneuerung Erneuerung der Inskription Exmatrikulation diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria rinuncia al bene protetto rinuncia del mandatario rinunzia all'eredità rinunzia preventiva rinunzia rinvio a catena rinvio all'indietro rinvio oltre rinvio rinvio rinvio riparazione del danno riparazioni riparazioni ordinarie riparazioni straordinarie ripartizione ripartizione Acque pubbliche e opere idrauliche Rechtsgutverzicht Kündigung durch den Beauftragten Ausschlagung der Erbschaft Vorausverzicht Verzicht Verweiskette Rückverweisung Weiterverweisung Vertagung (einer Verhandlung, einer Versammlung) Verweis (im allgemeinen) Verweisung (auf das anwendbare Recht im internationalen Privatrecht) Wiedergutmachung des Schadens Ausbesserungen gewöhnliche Ausbesserungen außergewöhnliche Ausbesserungen Abteilung Abteilung Wasserwirtschaft und Wasserschutzbauten diritto penale diritto civile diritto delle successioni diritto civile diritto civile diritto penale diritto processuale civile diritto penale juris juris juris diritto penale diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo ripartizione Addestramento professionale agricoloforestale ripartizione Affari sociali ripartizione Agricoltura ripartizione Ambiente e tutela del lavoro ripartizione Amministrazione del personale ripartizione Amministrazione lavori pubblici e del patrimonio ripartizione Artigianato ripartizione Beni culturali ripartizione Commercio ripartizione Costruzione strade e impiantistica ripartizione (dell'attivo sociale, dell'attivo fallimentare) Abteilung Berufsausbildung in der Land- und Forstwirtschaft diritto amministrativo Abteilung Sozialwesen Abteilung Landwirtschaft Abteilung Umwelt und Arbeitsschutz Abteilung Personalverwaltung Abteilung Bauten- und Vermögensverwaltung diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo Abteilung Handwerk Abteilung Denkmalpflege Abteilung Handel Abteilung Straßen- und Anlagenbau Aufteilung (des Gesellschafts- bzw. Vereinsvermögens, des Erlöses aus der Konkursmasse) ripartizione di beni Aufteilung von Gütern ripartizione Edilizia abitativa Abteilung Wohnungsbau ripartizione Edilizia e servizio tecnico Abteilung Hochbau und technischer Dienst ripartizione Enti locali Abteilung Örtliche Körperschaften ripartizione Foreste Abteilung Forstwirtschaft ripartizione Formazione professionale in lingua italiana Abteilung Berufsausbildung in italienischer Sprache ripartizione Formazione professionale in lingua tedesca e Abteilung Berufsausbildung in deutscher und in ladinischer Sprache ladina ripartizione Formazione professionale italiana Abteilung Berufsausbildung in italienischer Sprache ripartizione Formazione professionale tedesca e ladina Abteilung Berufsausbildung in deutscher und in ladinischer Sprache ripartizione Industria Abteilung Industrie ripartizione Informatica Abteilung Informatik ripartizione Intendenza scolastica in lingua italiana Abteilung Schulamt für die italienischsprachige Schule ripartizione Intendenza scolastica in lingua tedesca Abteilung Schulamt für die deutschsprachige Schule ripartizione Intendenza scolastica italiana Abteilung Schulamt für die italienischsprachige Schule ripartizione Intendenza scolastica ladina Abteilung Schulamt für die ladinische Schule ripartizione Intendenza scolastica tedesca Abteilung Schulamt für die deutschsprachige Schule ripartizione Laboratori provinciali Abteilung Landeslabors ripartizione Lavoro Abteilung Arbeit ripartizione Protezione antincendi e civile Abteilung Brand- und Zivilschutz ripartizione Ragioneria Abteilung Rechnungswesen diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo undef diritto amministrativo undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo ripartizione Sanità ripartizione Scuola e cultura in lingua italiana ripartizione Scuola e cultura in lingua tedesca e ladina ripartizione Scuola e cultura italiana ripartizione Scuola e cultura tedesca e ladina ripartizione Servizi centrali ripartizione Servizio sociale ripartizione Sperimentazione agraria e forestale ripartizione Statistica ripartizione Traffico e Trasporti ripartizione Turismo ripartizione Tutela del lavoro ripartizione Tutela del paesaggio e della natura ripartizione Urbanistica ripetizione ripetizione dell’esame Abteilung Gesundheitswesen Abteilung Schule und Kultur in italienischer Sprache Abteilung Schule und Kultur in deutscher und ladinischer Sprache Abteilung Schule und Kultur in italienischer Sprache Abteilung Schule und Kultur in deutscher und ladinischer Sprache Abteilung Zentrale Dienste Abteilung Sozialwesen Abteilung Land- und Forstwirtschaftliches Versuchswesen Abteilung Statistik Abteilung Verkehr und Transportwesen Abteilung Fremdenverkehr Abteilung Arbeitsschutz Abteilung Landschafts- und Naturschutz Abteilung Raumordnung Rückforderung Wiederholung einer Prüfung diritto amministrativo diritto amministrativo undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto dell'ambiente diritto amministrativo diritto civile materia universitaria ripetizione dell'indebito riporto riposo settimanale ripresa degli studi Rückforderung einer nichtgeschuldeten Zahlung Reportgeschäft wöchentliche Arbeitsruhe Wiederaufnahme des Studiums diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto del lavoro materia universitaria riproduzione audiovisiva riproduzione (dell'atto amministrativo) riproduzione fonografica risarcimento del danno risarcimento in forma specifica risarcimento per equivalente riscatto convenzionale (nella compravendita) riscatto delle proprie azioni riscatto (diritto di) riscatto (di una concessione) riscatto riscatto forzoso (nella rendita perpetua) riscatto rischio consentito Tonbildaufnahme Wiederauflage (eines Verwaltungsaktes) Tonaufnahme Schadenersatz Schadenersatz durch Wiederherstellung des früheren Zustandes Schadenersatz durch Leistung des Gegenwertes vertraglicher Wiederkauf Rückkauf eigener Aktien Wiederkauf (Wiederkaufsrecht) Ablösung (einer Konzession) Einlösung (unter Miterben, bei einer immerwährenden Rente) Zwangseinlösung (bei immerwährender Rente) Wiederkauf (bei Kauf) erlaubtes Risiko diritto processuale penale diritto amministrativo diritto processuale penale diritto delle assicurazioni diritto civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto delle successioni diritto amministrativo diritto delle successioni diritto civile diritto delle successioni diritto penale rischio riscossione di capitali riscossione di crediti riserva da sopraprezzo delle azioni riserva della proprietà riserva di gradimento riserva di legge riserva di rivalutazione riserva disponibile riserva facoltativa riserva indisponibile riserva legale riserva occulta riserva per azioni proprie in portafoglio riserva riserva sociale riserva statutaria riserva riserve risocializzare risocializzazione dei detenuti risocializzazione del reo risolubilità risoluzione del contratto rissa risultati di apprendimento Risiko (bei Versicherung) Einhebung von Kapitalien Einziehung von Forderungen Rücklage aus dem Aufpreis auf Aktien Eigentumsvorbehalt Vorbehalt der Billigung Gesetzesvorbehalt Aufwertungsrücklage verfügbare Rücklage freie Rücklage nicht verfügbare Rücklage gesetzliche Rücklage stille Reserven Rücklage für eigene Aktien im Vermögensbestand Rücklage (durch Bereitstellung von Vermögenswerten) Rücklagen (einer Gesellschaft) satzungsmäßige Rücklage Vorbehalt (als Einschränkung einer Willensäußerung) Rücklagen resozialisieren Resozialisierung der inhaftierten Personen Resozialisierung des Täters Aufhebbarkeit Aufhebung des Vertrages Schlägerei Lernerfolg diritto delle assicurazioni diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto civile diritto penale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto civile undef diritto commerciale diritto civile diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni diritto penale materia universitaria risultato dell'esercizio risultato economico ritardare un atto d'ufficio ritardo di obbedienza ritenzione (diritto di) ritenzione di utilità ritirarsi (dalla banda armata) ritiro della proposta (contrattuale) Ergebnis des Geschäftsjahres wirtschaftliches Ergebnis eine Amtshandlung verzögern Verzögerung des Gehorsams Zurückbehaltung (Recht auf Zurückbehaltung) Zurückbehaltung eines Vermögenswertes sich zurückziehen (von der bewaffnete Bande) Rücknahme des Antrags (auf Abschluss eines Vertrages) diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto civile ritrattazione ritrovamento della cosa ritrovamento riunione dei titoli riunione (di cause, di impugnazioni) riunione di concorrenti riunione di procedimenti riunione non privata riunione temporanea di imprese rivalsa rivalutazione rivalutazione diritto penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto processuale civile diritto amministrativo diritto processuale civile diritto penale diritto amministrativo juris diritto commerciale diritto commerciale rivelare rivelazione rivendica rivendicazione della cosa riversibilità (della cosa donata) rovina (di cosa immobile) rovina (di cosa immobile) rumore ruolo (organico) ruolo ad esaurimento Widerruf (einer Falschaussage) Auffindung einer Sache Fund Zusammenlegung von Wertpapieren Verbindung (von Verfahren, von Rechtsmitteln) Bietergemeinschaft Verbindung von Verfahren nicht private Versammlung Bietergemeinschaft Rückgriff Aufwertung Neubewertung (im Sinne der neuerlichen Vornahme einer früher erfolgten Bewertung) offenbaren Offenbarung Erhebung eines Herausgabeanspruchs Erhebung des Anspruchs auf Herausgabe einer Sache Heimfall (einer geschenkten Sache) Einsturz (eines Gebäuden) Zerstörung (einer unbeweglichen Sache) Geräusch Stellenplan auslaufender Stellenplan rustico saccheggiare saccheggio sacro collegio saggio degli interessi saggio legale salario a cottimo salario diretto landwirtschaftliches Gebäude plündern Plünderung Kardinalskollegium Zinssatz gesetzlicher Zinssatz Akkordlohn direkter Lohn diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto civile diritto delle obbligazioni undef diritto del lavoro diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto civile undef diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria salario indiretto salario saldo salvataggio salvo i diritti di terzi sanabile sanabilità sanatoria sanatoria (di atti giuridici viziati) sanzione sanzione sanzione amministrativa sanzione amministrativa pecuniaria sanzione disciplinare sanzione pecuniaria amministrativa sanzione tributaria sbocco occupazionale sbocco professionale indirekter Lohn Lohn Saldo Rettung unbeschadet der Rechte Dritter heilbar Heilbarkeit Heilung Heilung (von fehlerhaften Rechtshandlungen) Rechtsfolge Sanktion Verwaltungsstrafe verwaltungsrechtliche Geldbuße Disziplinarstrafe verwaltungsrechtliche Geldbuße steuerrechtliche Strafe Beschäftigungsaussicht Berufsaussicht diritto del lavoro diritto del lavoro diritto commerciale diritto delle assicurazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto del lavoro diritto amministrativo diritto tributario materia universitaria materia universitaria scadenza scala scala scambio di note diplomatiche scambio di studenti Fälligkeit Stiege (als technische Anlage) Stiegenhaus (als Gebäudeteil) Notenwechsel Austausch von Studierenden diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile materia universitaria materia universitaria scarichi scarico scelta del contraente scemare grandemente (riferito alla capacità di intendere e di volere) schiavitù schiavo scioglimento (dell'associazione, della comunione, del contratto, del matrimonio, della società) scioglimento (di un organo collegiale) scippo scissione (di una società) Abwasser Ableitung (als Vorgang) Wahl des Auftragnehmers diritto dell'ambiente diritto civile diritto amministrativo diritto penale erheblich vermindern Sklaverei Sklave Auflösung (des Vereins, der Gemeinschaft, des Vertrages, der Ehe, der Gesellschaft) Auflösung (eines Kollegialorgans) Diebstahl durch Entreißen der Sache Spaltung (einer Gesellschaft) diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto commerciale scoli scolo delle acque scommessa scomparsa (di una persona) scomparso sconto sconto (di titolo di credito) sconto bancario sconto cambiario sconto di cambiali scontro (tra veicoli) scopo scopo sociale scorte (di un fondo) scorte morte scorte vive scriminante scriminante putativa scritto anonimo scrittura privata scrittura privata autenticata scritture contabili scrutinio scrutinio scrutinio palese scrutinio segreto Scuola Allievi Agenti di Bolzano scuola delle località ladine Scuola di specializzazione scuola di specializzazione in chirurgia e medicina Scuola di specializzazione per l'insegnamento secondario (SSIS) scuola diretta a fini speciali Abflusswasser Abfluss der Gewässer Wette Verschollenheit (einer Person) Vermisster Nachlass (vom Preis) Diskont (eines Wertpapiers) Bankdiskont Wechseldiskont Wechseldiskont Zusammenstoß (von Fahrzeugen) Zweck Gesellschaftszweck Betriebsmittel totes Inventar lebendes Inventar Rechtfertigungsgrund Putativrechtfertigungsgrund anonymes Schreiben Privaturkunde beglaubigte Privaturkunde Rechnungsunterlagen Abstimmung (im Allgemeinen) Stimmzählung (als Auswertung des Ergebnisses einer Abstimmung) offene Abstimmung geheime Abstimmung Schule für Polizistenanwärter Bozen ladinische Schule Spezialisierungsschule Spezialisierungsschule für Chirurgie und Medizin Spezialisierungsschule für den Sekundarschulunterricht diritto civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto universitario materia universitaria materia universitaria Sonderausbildungsschule materia universitaria scuola in lingua italiana italienischsprachige Schule diritto amministrativo scuola in lingua tedesca scuola magistrale scuola materna scuola media superiore scuola secondaria di primo grado scuola secondaria di secondo grado / scuola secondaria superiore scuola secondaria superiore scuola secondaria superiore / scuola secondaria di secondo grado scuola superiore Scuola superiore per interpreti e traduttori (denominazione sostituita da "Scuola superiore per mediatori linguistici" con il DM 10 gennaio 2002, n. 38) Scuola superiore per mediatori linguistici deutschsprachige Schule Schule für Kindergartenerzieher Kindergarten Oberschule Mittelschule Oberschule diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo undef materia universitaria materia universitaria Oberschule Oberschule diritto amministrativo materia universitaria höhere Schule Höhere Schule für Übersetzer und Dolmetscher diritto amministrativo materia universitaria Höhere Schule für Sprachmittlung materia universitaria scuole di qualificazione scusabilità sdemanializzare sdemanializzazione seconda abitazione secondo ciclo (di istruzione superiore) professionale Schulen zur beruflichen Befähigung Entschuldbarkeit aus dem öffentlichen Gut ausgliedern Ausgliederung aus dem öffentlichen Gut Zweitwohnung zweiter Studienzyklus (im Rahmen des Hochschulstudiums) diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria sede (di un ente, di una società) sede d'affari sede decentrata Sitz (einer Körperschaft, einer Gesellschaft) Geschäftssitz Außenstelle diritto civile diritto processuale civile materia universitaria sede dell'amministrazione sede distaccata sede legale sede legale d'impresa sede principale sede secondaria sede sociale sede universitaria Sitz der Verwaltung Außenstelle Sitz Unternehmenssitz Hauptsitz Zweigniederlassung Sitz der Gesellschaft Universitätssitz diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto universitario diritto commerciale diritto commerciale materia universitaria seduta plenaria seggio d'asta seggio di gara Plenarsitzung Versteigerungsstelle Versteigerungsstelle diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo segno mendace segretaria comunale segretario comunale segretario del p.m. Segretario generale irreführendes Zeichen Gemeindesekretärin Gemeindesekretär Sekretär der Staatsanwaltschaft Generalsekretär segretario generale della Presidenza della Repubblica segretario particolare segretazione di atti segreteria di facoltà Generalsekretär des Präsidialamts des Präsidenten der Republik persönlicher Referent Verwehrung der Akteneinsicht Fakultätssekretariat diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale materia universitaria Segreteria di Gabinetto segreteria didattica Kabinettssekretariat Sekretariat für Studienangelegenheiten undef materia universitaria Segreteria Particolare segreteria studenti Persönliches Sekretariat Sekretariat für die Studierenden diritto amministrativo materia universitaria segretezza segretezza di atti segreto segreto di Stato segreto d'ufficio segreto giornalistico segreto industriale segreto istruttorio segreto professionale segreto scientifico semestre semestre estivo semestre invernale Geheimhaltung Geheimhaltung von Akten Geheimnis (substantivisch), geheim (adjektivisch) Staatsgeheimnis Amtsgeheimnis journalistisches Geheimnis gewerbliches Geheimnis Untersuchungsgeheimnis Berufsgeheimnis wissenschaftliches Geheimnis Semester Sommersemester Wintersemester diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria semidetenzione semilibertà seminario / seminario didattico seminario didattico / seminario seminario progettuale Teilzeithaft Vollzug mit Freigangsberechtigung Seminar Seminar Projektseminar diritto penale diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria seminfermità semplificazione dell'azione amministrativa teilweise vorliegende Geistesstörung Vereinfachung der Verwaltungstätigkeit diritto penale diritto amministrativo semplificazione delle procedure amministrative senato accademico Senato Accademico Allargato / Senato Accademico Integrato Senato Accademico Integrato / Senato Accademico Allargato Senato Accademico Ordinario Vereinfachung der Verwaltungsabläufe akademischer Senat erweiterter akademischer Senat diritto amministrativo diritto universitario materia universitaria erweiterter akademischer Senat materia universitaria ordentlicher akademischer Senat materia universitaria Senato della Repubblica senso sentimento nazionale separazione (dei beni del defunto) separazione consensuale (dei coniugi) separazione dei beni (regime della separazione dei beni) separazione dei frutti separazione giudiziale dei beni separazione giudiziale dei coniugi separazione personale sequestrabilità sequestratario sequestratore sequestro sequestro conservativo sequestro convenzionale sequestro di persona sequestro di persona a scopo di estorsione sequestro di persona a scopo di eversione sequestro di persona a scopo di terrorismo sequestro giudiziario servitù servitù coattiva servitù degli scoli servitù di acquedotto servitù di pascolo servitù non apparente servitù prediale Senat der Republik Sinn Nationalgefühl Absonderung (der Güter des Verstorbenen) einverständliche Ehetrennung Gütertrennung (Güterstand der Gütertrennung) Absonderung von Früchten gerichtliche Trennung der Güter gerichtliche Ehetrennung Ehetrennung Möglichkeit der Beschlagnahme Streitverwahrer Entführer Beschlagnahme Sicherstellungsbeschlagnahme Streitverwahrung Freiheitsberaubung Freiheitsberaubung zum Zweck der Erpressung Freiheitsberaubung zum Zwecke des Umsturzes Freiheitsberaubung zu terroristischen Zwecken Sicherungsbeschlagnahme Dienstbarkeit Zwangsdienstbarkeit Dienstbarkeit am Abflusswasser Wasserleitungsrecht (als Dienstbarkeit) Weiderecht (als Dienstbarkeit) nicht offenkundige Dienstbarkeit Grunddienstbarkeit diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto delle successioni diritto di famiglia diritto di famiglia diritto civile diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto processuale civile diritto civile diritto penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto amministrativo diritto civile diritto civile servizio servizio civile servizio compartimentale antifrode servizio di orientamento Dienst Zivildienst Fahndungsdienst der Oberzolldirektion Studienberatungsdienst diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria servizio di tesoreria servizio di tutorato Schatzamtsdienst Tutoratsdienst diritto tributario materia universitaria servizio funebre servizio ispettivo compartimentale servizio militare servizio nazionale della protezione civile servizio orientamento e tutorato / centro orientamento e tutorato servizio pubblico servizio pubblico servizio pubblico essenziale servizio pubblico locale servizio sanitario servizio sanitario nazionale servizio sociale sessione di esame / sessione esami sessione di laurea specialistica/magistrale sessione di laurea triennale sessione esami / sessione di esame Settore Amministrativo Bestattungsfeier Inspektorat der Oberzolldirektion Wehrdienst gesamtstaatlicher Zivilschutzdienst Studienberatungszentrum diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria öffentliche Dienstleistungseinrichtung (wenn auf den Träger bezogen) öffentliche Dienstleistung (wenn auf die Tätigkeit bezogen) wesentliche öffentliche Dienstleistung örtliche öffentliche Dienstleistungseinrichtung Gesundheitsdienst gesamtstaatlicher Gesundheitsdienst Sozialdienst Prüfungssession Session für Fachlaureatsprüfungen Session für Laureatsprüfungen Prüfungssession Bereich Verwaltung Settore Bibliotecario Bereich Bibliothekswesen settore dei lavori pubblici settore di istruzione post-secondaria Settore Economico-Finanziario öffentliches Bauwesen postsekundärer Bildungsbereich Bereich Wirtschaft und Finanzen Settore Informatico EDV-Bereich Settore Linguistico Sprachbereich settore pubblico degli appalti öffentliches Vergabewesen diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo undef diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto amministrativo materia universitaria Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano diritto amministrativo settore scientifico-disciplinare / area scientificodisciplinare Settore Sociale Bereich von wissenschaftlichen Fächern materia universitaria Bereich Sozialwesen Settore Statistico Bereich Statistik Settore Tecnico technischer Bereich Settore Tecnico per la cura degli equini technischer Bereich für Pferdepflege settore universitario / ambito universitario universitärer Bereich Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano Amministrazioni statali in provincia di Bolzano materia universitaria Sezione Sezione Circoscrizionale per l'Impiego e il Collocamento in Agricoltura Sezione Civile Sezione Decentrata per il collocamento in agricoltura Sezione di Bolzano sezione di controllo Sezione Distaccata Sezione distaccata della Corte di Appello di Trento Sede di Bolzano sezione giurisdizionale Sezione Penale Sezione Polizia Stradale di Bolzano Sezione Promiscua Sezione Specializzata per le Controversie Agrarie sezione ufficio tecnico di finanza sfregio sfruttamento della prostituzione sfruttamento sessuale di minori sicurezza dei trasporti sicurezza dello Stato sicurezza pubblica sicurezza sul lavoro sigillo sigillo dello Stato Abteilung Bezirksabteilung für Beschäftigung und Vermittlung in der Landwirtschaft diritto amministrativo diritto del lavoro Abteilung für Zivilsachen Außenabteilung für die Vermittlung in der Landwirtschaft Abteilung Bozen Kontrollabteilung Außenabteilung Außenabteilung des Oberlandesgerichtes Trient mit Sitz in Bozen diritto amministrativo undef undef diritto amministrativo diritto penale diritto penale rechtsprechende Abteilung Abteilung für Strafsachen Verkehrspolizeiabteilung Bozen Abteilung für Zivil- und Strafsachen Abteilung für Agrarstreitigkeiten Außenstelle des technischen Finanzamtes entstellende Narbe Ausbeutung der Prostitution sexuelle Ausbeutung von Minderjährigen Transportsicherheit Staatssicherheit öffentliche Sicherheit Sicherheit am Arbeitsplatz Siegel Staatssiegel diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto del lavoro diritto penale diritto penale signoria sul fatto silenzio silenzio assenso silenzio devolutivo silenzio facoltativo silenzio procedimentale silenzio rifiuto silenzio rigetto silenzio significativo simulato acquirente simulato alienante simulazione simulazione di reato sindaco sindaco (di società) sindaco supplente (di società) sinistro sintomo dell'eccesso di potere SIP Sistema Bibliotecario di Ateneo Tatherrschaft Stillschweigen stillschweigende Zustimmung devolutives Stillschweigen fakultatives Stillschweigen Stillschweigen im Verfahren stillschweigende Ablehnung stillschweigende Abweisung bezeichnendes Stillschweigen Scheinerwerber Scheinveräußerer Vornahme eines Rechtsgeschäfts zum Schein Vortäuschung einer strafbaren Handlung Bürgermeister Mitglied des Aufsichtsrats (einer Gesellschaft oder Genossenschaft) Ersatzmitglied des Aufsichtsrats (einer Gesellschaft oder Genossenschaft) Schadensfall Ausdruck einer Befugnisüberschreitung Italienische Gesellschaft für Telekommunikation AG Verbund von Bibliotheken der Universität diritto penale diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto delle assicurazioni diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria sistema bipartito sistema del doppio binario sistema di gestione informatica dei documenti sistema di qualificazione sistema dualistico sistema educativo sistema europeo di trasferimento dei crediti System der Zweispurigkeit System der Zweispurigkeit System für die elektronische Schriftgutverwaltung Qualifizierungssystem System der Zweispurigkeit Bildungssystem Europäisches System zur Anrechnung der Leistungspunkte diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale materia universitaria materia universitaria sistema informatico sistema penitenziario sistema sanzionatorio sistema scientifico EDV-System Strafvollzug Sanktionensystem Wissenschaftssystem diritto penale undef diritto penale materia universitaria sistema telematico sistema universitario sistema universitario italiano Telekommunikationsanlage Hochschulsystem italienisches Hochschulsystem diritto penale materia universitaria materia universitaria sistema universitario nazionale nationales Hochschulsystem materia universitaria situazione di abbandono situazione finanziaria situazione giuridicamente rilevante situazione patrimoniale smarrimento (di cosa) SOA soccida soccida con conferimento di pascolo soccida parziaria soccida semplice soccidante soccidario soccorso di necessità soccorso difensivo società società a responsabilità limitata società a responsabilità limitata a socio unico società a scopo di lucro società affiliata società apparente società beneficiaria società collegata società commerciale società con azioni quotate in borsa società consortile società controllante società controllata società cooperativa società cooperativa a responsabilità illimitata società cooperativa a responsabilità limitata società cooperativa agricola società di assicurazione società di capitali Zustand der Verwahrlosung Finanzlage rechtlich relevante Stellung Vermögenslage Verlust (einer Sache) Gesellschaft für Zertifizierungseinrichtungen Viehpacht Viehpacht mit Einbringung der Weide Teilviehpacht einfache Viehpacht Viehverpächter Viehpächter Notstandhilfe Notwehrhilfe Gesellschaft Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem alleinigen Gesellschafter gewinnorientierte Gesellschaft Tochtergesellschaft Scheingesellschaft übernehmende Gesellschaft verbundene Gesellschaft Handelsgesellschaft börsennotierte Aktiengesellschaft Kartellgesellschaft herrschende Gesellschaft abhängige Gesellschaft Genossenschaft Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung Genossenschaft mit beschränkter Haftung landwirtschaftliche Genossenschaft Versicherungsgesellschaft Kapitalgesellschaft diritto di famiglia diritto commerciale diritto amministrativo diritto commerciale diritto civile diritto amministrativo diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale società di fatto società di mutua assicurazione società di persone società di professionisti società di revisione società fiduciaria società finanziaria società in accomandita per azioni società in accomandita semplice società in liquidazione società in nome collettivo società incorporante società incorporata Società Italiana per l'Esercizio delle Telecomunicazioni p.a. società mutualistica società occasionale società occulta Società Organismi di Attestazione società per azioni società scissa società semplice società trasferente socio socio socio a responsabilità illimitata socio amministratore socio assicurato socio capitalista socio debitore socio di opera socio fondatore socio non amministratore socio receduto faktische Gesellschaft Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit Personengesellschaft Freiberuflergesellschaft Prüfungsgesellschaft Treuhandgesellschaft Finanzierungsgesellschaft Kommanditgesellschaft auf Aktien Kommanditgesellschaft in Liquidation befindliche Gesellschaft offene Handelsgesellschaft übernehmende Gesellschaft übertragende Gesellschaft Italienische Gesellschaft für Telekommunikation AG diritto commerciale diritto delle assicurazioni diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale undef Gegenseitigkeitsgesellschaft Gelegenheitsgesellschaft Innengesellschaft Gesellschaft für Zertifizierungseinrichtungen Aktiengesellschaft gespaltene Gesellschaft einfache Gesellschaft übertragende Gesellschaft Genossenschafter (bei Genossenschaften) Gesellschafter (bei Gesellschaften) unbeschränkt haftender Gesellschafter geschäftsführender Gesellschafter versicherter Gesellschafter Gesellschafter, der Kapital einbringt schuldnerischer Gesellschafter Gesellschafter, der seine Arbeitskraft einbringt Gründungsgesellschafter nicht geschäftsführender Gesellschafter ausgetretener Gesellschafter diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale undef diritto commerciale diritto delle assicurazioni diritto commerciale undef diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale socio sovventore socio unico socio uscente sodalizio criminoso soddisfacimento dei creditori sofisticazione (di sostanze alimentari) soggetto attivo del reato soggetto del procedimento soggetto di diritto soggetto passivo (del reato) soggetto passivo del reato soggetto processuale soggiorno all'estero soggiorno di studio all'estero an der Förderung beteiligter Gesellschafter alleiniger Gesellschafter ausscheidender Gesellschafter kriminelle Vereinigung Befriedigung der Gläubiger Verfälschung (von Nahrungsmitteln) Täter Prozesssubjekt Rechtssubjekt verletzte Person durch eine strafbare Handlung verletzte Person Prozesssubjekt Auslandsaufenthalt Auslandsstudienaufenthalt diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto fallimentare diritto penale diritto penale diritto processuale penale juris diritto processuale penale diritto penale diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria soglia comunitaria solidarietà (caratteristica dell'obbligazione in solido) solidarietà attiva (nell'obbligazione in solido) solidarietà passiva (nell'obbligazione in solido) solvenza sommersione somministrazione somministrazione a carattere continuativo somministrazione a carattere periodico somministrazione di provvigioni sommossa popolare soppressione (dell'ordinamento giuridico, dell'ordinamento politico) soppressione (di stato, di un atto, di un cadavere) soppressione di un corso di studio / disattivazione di un corso di studio soppressione di una classe sociale sopprimere sopralluogo soprapprezzo (delle azioni) sopravvenienza (di figli) EU-Schwellenwert Gesamtschuldverhältnis Gesamtgläubigerschaft Gesamtschuldnerschaft Zahlungsfähigkeit Schiffsuntergang Bezugsvertrag Bezugsvertrag mit dauernden Leistungen Bezugsvertrag mit regelmäßig wiederkehrenden Leistungen Lieferung von Bedarfsgütern Volksaufstand Beseitigung (der Rechtsordnung, der politischen Ordnung) diritto amministrativo undef diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale Unterdrückung (des Personenstandes, einer Urkunde, einer Leiche) Auflassung eines Studienganges diritto penale materia universitaria Beseitigung einer sozialen Klasse unterdrücken Ortsaugenschein Aufgeld (bei Aktien) Hinzukommen (von Kindern) diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto commerciale diritto civile sopravvenienza attiva sopravvenienza passiva sordomutismo sordomuto sorella unilaterale sorteggio pubblico sorvegliante sorveglianza speciale sorveglianza speciale con divieto di soggiorno sorveglianza speciale con obbligo di soggiorno sorveglianza speciale semplice sospensione (degli studi) außerordentlicher Ertrag außerordentliche Aufwendung Taubstummheit Taubstummer Halbschwester öffentliche Auslosung Aufseher Sonderüberwachung Sonderüberwachung mit Aufenthaltsverbot Sonderüberwachung mit Aufenthaltsgebot einfache Sonderüberwachung Aussetzung (des Studiums) diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto civile diritto di famiglia diritto amministrativo diritto del lavoro diritto penale undef diritto penale diritto penale materia universitaria sospensione (della prescrizione) sospensione cautelare (di dipendenti) sospensione condizionale della pena sospensione dal servizio sospensione dall'esercizio degli uffici direttivi delle imprese sospensione dall'esercizio degli uffici direttivi delle persone giuridiche sospensione dall'esercizio di una professione o di un’arte sospensione del corso della prescrizione sospensione del regime di semilibertà sospensione del termine sospensione temporanea dagli studi universitari / esclusione temporanea dagli studi universitari sospensione temporanea (da uno o più esami di profitto) sospensione (di un soggetto dalla carica, di un organo dalle funzioni) sostanza corrosiva sostanza destinata all’alimentazione sostanza venefica sostanze stupefacenti sostegno agli studi Hemmung (der Verjährung) vorbeugende zeitweilige Enthebung (von Bediensteten) bedingte Strafaussetzung zeitweilige Enthebung vom Dienst Aussetzung der Bekleidung einer leitenden Stellung bei Unternehmen diritto delle obbligazioni undef diritto penale diritto amministrativo diritto penale Aussetzung der Bekleidung einer leitenden Stellung bei juristischen Personen diritto penale Aussetzung der Ausübung eines Berufs oder Gewerbes Ruhen der Verjährung Aussetzung der Freigangsberechtigung Hemmung der Frist zeitlich begrenzter Ausschluss vom Hochschulstudium diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo materia universitaria zeitweiliger Ausschluss (von einer oder von mehreren Prüfungen) zeitweilige Enthebung (eines Amtsträgers vom Amt, eines Organs von seiner Funktion) ätzender Stoff Nahrungsmittel Gift Betäubungsmittel Studienförderung materia universitaria diritto amministrativo Ersatzerbe diritto delle successioni sostituito (dell'erede istituito) diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale materia universitaria Sostituto Procuratore Sostituto Procuratore Generale sostituzione sostituzione di persona sostituzione fedecommissaria sostituzione ordinaria sostituzione plurima sostituzione reciproca sotto pena di decadenza sottoscrittore (di una azione) sottoscrizione sottoscrizione sottoscrizione autenticata sottoscrizione del capitale sociale sottoscrizione delle azioni sottoscrizione di propria mano sottosegretario di Stato Sottosezione Autostradale Polizia Stradale di Vipiteno sottosuolo sottrarre sottrarre al consumo sottrarre all’utilizzazione sottrarsi alle ricerche dell’autorità sottrazione (di beni ereditari) sottrazione (di una cosa, di un cadavere) sottrazione consensuale di minorenni sovraintendente sovraintendente sovraintendente capo sovraintendente capo sovraintendente principale sovrattassa Stellvertretender Staatsanwalt Stellvertretender Generalstaatsanwalt Ersetzung Annahme einer falschen Identität Nacherbfolge Ersatzerbfolge mehrfache Ersatzerbfolge wechselseitige Ersatzerbfolge bei sonstigem Ausschluss Zeichner (einer Aktie) Unterschrift Unterzeichnung (als Vorgang der Anbringung der Unterschrift) beglaubigte Unterschrift Zeichnung des Gesellschaftskapitals Zeichnung von Aktien eigenhändige Unterfertigung Staatssekretär Verkehrspolizeiunterabteilung für die Autobahn Sterzing Bereich unter der Erdoberfläche wegnehmen dem Verbrauch entziehen der Nutzung entziehen sich der Fahndung entziehen Unterschlagung (von Erbschaftsgütern) Wegnahme (einer Sache, einer Leiche) Entführung eines Minderjährigen mit dessen Einwilligung Forstmeister Polizeimeister Hauptforstmeister Hauptpolizeimeister Oberpolizeimeister Zusatzgebühr undef undef diritto processuale penale diritto penale diritto delle successioni diritto delle successioni undef diritto civile juris diritto commerciale juris juris diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto processuale penale diritto del lavoro diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto amministrativo diritto amministrativo undef diritto del lavoro materia universitaria sovventore della banda armata sovvenzione Unterstützer der bewaffneten Bande Förderbeitrag diritto penale diritto amministrativo sovvertire (l'ordinamento economico, l'ordinamento sociale) speciale tenuità specialista (titolo di) specializzando umstürzen (die wirtschaftliche Ordnung, die soziale Ordnung) diritto penale besondere Geringfügigkeit Absolvent einer Fachausbildung Studierender in einer Fachausbildung diritto penale materia universitaria materia universitaria specializzazione specializzazione / attività di specializzazione / formazione specialistica specie dell'azione specificazione specifiche tecniche speditezza (dell'attività amministrativa) spedizione spedizione spedizioniere spendita del nome altrui spendita di monete falsificate sperimentazione organizzativa e didattica Fachausbildung Fachausbildung diritto universitario materia universitaria Art der Handlung Verarbeitung (als Art des Eigentumserwerbs) Leistungsbeschreibung Zügigkeit (der Verwaltungstätigkeit) Absendung (als Vorgang des Versendens) Spedition (als Auftrag zum Abschluss eines Beförderungsvertrags) Spediteur rechtliches Handeln im fremden Namen Ausgeben von Falschgeld Erprobung neuer Methoden in Organisation und Lehre diritto penale diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale materia universitaria spese di causa spese di lite spese di mantenimento spese di procedimento spese di rappresentanza spese processuali spiaggia spionaggio spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione sponda (di un corso d'acqua) sportello unico sporto Squadra mobile Squadra volanti stabilimento pubblico stage stage / attività di stage / attività di tirocinio / tirocinio Verfahrenskosten Verfahrenskosten Unterhaltskosten Verfahrenskosten Repräsentationsaufwendungen Verfahrenskosten Strand Spionage Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist Ufer (eines Wasserlaufs) Einheitsschalter Vorsprung Amt für kriminalpolizeiliche Ermittlungen Streifendienst öffentliche Anstalt Praktikum Praktikum diritto processuale civile diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto civile diritto amministrativo diritto civile undef diritto amministrativo diritto penale diritto del lavoro materia universitaria stage all'estero / tirocinio all'estero Auslandspraktikum materia universitaria stampa standard di valutazione star del credere (obbligazione avente ad oggetto lo star del credere) stare in giudizio Stato stato (condizione) stato (della persona) Stato alleato Stato associato stato attivo del patrimonio stato attivo dell'eredità stato civile libero stato di abbandono stato di emergenza stato di famiglia stato di fatto stato di figlio legittimo stato di gravidanza stato di guerra stato di incapacità procurato mediante violenza stato di necessità stato di necessità putativo stato di pericolo stato emotivo Stato in guerra stato libero stato passionale stato passivo del patrimonio stato passivo dell'eredità stato patrimoniale stato vedovile stato vedovile Druck (als Vorgang), Druckwerk (als Ergebnis) Evaluierungsstandard Delkrederehaftung diritto penale materia universitaria diritto delle obbligazioni vor Gericht auftreten Staat Zustand Personenstand verbündeter Staat assoziierter Staat Aktivstand des Vermögens Aktiva der Erbschaft Ledigenstand Zustand der Verwahrlosung Ausnahmezustand Familienstand Sachlage Personenstand eines ehelichen Kindes Schwangerschaft Kriegszustand Herbeiführung des Zustands der Einsichts- oder Willensunfähigkeit durch Gewalt Notstand Putativnotstand Gefahrenlage Erregungszustand kriegführender Staat nicht gebunden (als Personenstandsbezeichnung) Leidenschaftszustand Passivstand des Vermögens Passiva der Erbschaft Bilanz Witwenstand Witwerstand diritto civile diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto delle successioni diritto di famiglia diritto di famiglia diritto amministrativo diritto di famiglia diritto penale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto commerciale diritto delle successioni diritto commerciale diritto di famiglia diritto di famiglia status di socio statuto statuto (universitario) Gesellschafterstellung Satzung Satzung (der Universität) diritto commerciale diritto commerciale materia universitaria statuto comunale statuto ordinario statuto regionale statuto speciale stazione appaltante stemma stenotipia stillicidio stima stipendio stipendio base stipite stipulante stipulare un contratto stipulazione del contratto stirpe strage stragiudiziale straniero straniero (come sostantivo) straordinaria amministrazione Gemeindesatzung Normalstatut Regionalstatut Sonderstatut öffentlicher Auftraggeber Wappen Stenotypie Dachtraufe Schätzung Gehalt Grundgehalt Stammesperson Vertragspartei einen Vertrag abschließen Abschluss eines Vertrages Stamm Blutbad außergerichtlich ausländisch (als Adjektiv) Ausländer (als Substantiv) außergewöhnliche Geschäftsführung (wenn auf unternehmerische Tätigkeit bezogen) außergewöhnliche Verwaltung (im Allgemeinen) akustisches Aufnahmegerät optisches Aufnahmegerät didaktische Einrichtung Studentenheim diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto civile juris diritto del lavoro diritto del lavoro diritto di famiglia undef diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle successioni diritto penale juris diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto penale materia universitaria materia universitaria Schüler, Studierender (wenn Besucher einer Hochschule) Studierender im Fernstudiengang Studierender im Rahmen eines Teilzeitstudiums materia universitaria materia universitaria materia universitaria straordinaria amministrazione strumento di ripresa sonora strumento di ripresa visiva struttura didattica studentato / alloggio universitario / casa dello studente / collegio universitario studente studente a distanza studente a tempo parziale / studente non impegnato a tempo pieno studente a tempo pieno / studente impegnato a tempo pieno studente capace e meritevole studente capace e meritevole privo di mezzi studente comunitario / studente straniero comunitario studente decaduto studente di scambio studente disabile / studente diversamente abile studente diversamente abile / studente disabile studente fuori corso / fuori corso (studente) studente fuori sede studente immatricolato / immatricolato studente impegnato a tempo pieno / studente a tempo pieno studente in corso / studente regolare studente in sede studente in situazione di handicap / studente portatore di handicap studente indipendente studente lavoratore studente meno abbiente studente meritevole studente non impegnato a tempo pieno / a tempo parziale studente pendolare studente portatore di handicap / studente in situazione di handicap studente regolare / studente in corso studente sotto condizione studente straniero comunitario / studente comunitario studente straniero extracomunitario studente universitario studi post-laurea / studi post-lauream studi universitari studio individuale / attività di autoapprendimento / attività Studierender im Rahmen eines Vollzeitstudiums materia universitaria fähiger und unterstützungswürdiger Studierender fähiger und unterstützungswürdiger Studierender mit wirtschaftlicher Bedürftigkeit ausländischer Studierender mit EU-Staatsangehörigkeit Studierender, der seinen Status als Studierender verloren hat Studierender im Rahmen eines Austauschstudiums Studierender mit einer Beeinträchtigung Studierender mit einer Beeinträchtigung Studierender nach Überschreitung der Regelstudienzeit nicht am Studienort wohnhafter Studierender immatrikulierter Studierender Studierender im Rahmen eines Vollzeitstudiums materia universitaria materia universitaria Studierender innerhalb der Regelstudienzeit am Studienort wohnhafter Studierender Studierender mit einer Behinderung materia universitaria materia universitaria materia universitaria unabhängiger Studierender berufstätiger Studierender Studierender ohne ausreichende Mittel unterstützungswürdiger Studierender Studierender im Rahmen eines Teilzeitstudiums materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria pendelnder Studierender Studierender mit einer Behinderung materia universitaria materia universitaria Studierender innerhalb der Regelstudienzeit unter Vorbehalt zugelassener Studierender ausländischer Studierender mit EU-Staatsangehörigkeit ausländischer Studierender ohne EU-Staatsangehörigkeit Studierender postgraduales Studium Hochschulstudium Eigenstudium materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria di studio individuale / studio personale studio personale / attività di autoapprendimento / attività di studio individuale / studio individuale stupefacente (sostanza) su istanza di parte subacquirente subaffitto subappaltatore subappalto subconcedere (una concessione amministrativa) subconcessionario subconcessione (di una concessione amministrativa) subconcessione (nell'affitto) subenfiteusi subingresso (nella concessione amministrativa) subingresso del creditore nei diritti del debitore sublocazione sublocazione subornazione subprocedimento successibile successione (in un diritto altrui) successione (in un diritto altrui) successione legittima successione nel possesso successione per causa di morte successione testamentaria testamentarische successione universale successione universale successione universale successore universale suggestione suocera suocero Eigenstudium materia universitaria Betäubungsmittel auf Antrag einer Partei nachfolgender Erwerber Unterpacht Subunternehmer Werkvertrag mit einem Subunternehmer eine Konzession weitervergeben Subkonzessionär Weitervergabe einer Konzession Untervergabe (bei Pacht) Untererbpacht Eintritt (in das Konzessionsverhältnis) Eintritt des Gläubigers in die Rechte des Schuldners Unterbestandvertrag (als Sammelbegriff) Untermiete (bei Miete) Verleitung zur Falschaussage Subverfahren Nachfolgeberechtigter Erbfolge (bei Gesamtrechtsnachfolge von Todes wegen) Rechtsnachfolge (im Allgemeinen) gesetzliche Erbfolge Nachfolge im Besitz Rechtsnachfolge von Todes wegen Erbfolge Gesamtrechtsnachfolge Gesamtrechtsnachfolge Gesamtrechtsnachfolge Gesamtrechtsnachfolger Beeinflussung Schwiegermutter Schwiegervater diritto penale diritto amministrativo diritto civile diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile diritto civile diritto amministrativo diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto penale diritto amministrativo diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto civile diritto delle successioni diritto delle successioni diritto civile diritto civile diritto civile diritto delle successioni diritto penale diritto di famiglia diritto di famiglia supplemento al diploma / diploma supplement supplenza Anhang zum Diplom Lehrvertretung materia universitaria materia universitaria supporre erroneamente supporto informatico supposizione di parto supposizione di stato surroga (del consigliere comunale) surrogazione surrogazione surrogazione (del consigliere comunale) surrogazione di copia all'originale mancante surrogazione legale suscitare una guerra civile sussidio sussunzione svalutazione diritto penale diritto penale diritto di famiglia diritto penale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto civile diritto amministrativo diritto processuale penale diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto commerciale svalutazione svalutazione monetaria svalutazione straordinaria delle immobilizzazioni sviamento di potere svolgimento degli studi all'estero irrig annehmen Datenträger Kindesunterschiebung Unterschiebung eines Personenstandes Nachrückung (eines Mitglieds des Gemeinderates) Einsetzung (in die Rechte des Gläubigers) parziale Teileinsetzung (in die Rechte des Gläubigers) Nachrückung (eines Mitglieds des Gemeinderates) Ersetzung der fehlenden Urschrift durch eine Abschrift gesetzliche Einsetzung (in die Rechte des Gläubigers) einen Bürgerkrieg auslösen Beihilfe Subsumtion Abwertung (als Feststellung einer eingetretenen Wertminderung, beispielsweise für Bilanzzwecke) Wertminderung (im Allgemeinen) Geldentwertung außerplanmäßige Abschreibung von Anlagevermögen Befugnisfehlgebrauch Absolvierung des Studiums im Ausland tabella merceologica tabella millesimale tacca di contrassegno tacito taglia di contrassegno targa targa tariffa tariffa agevolata tariffa di cottimo tariffa professionale tassa Warenliste Tausendsteltabelle Kerbe zur Kennzeichnung stillschweigend Schnitt zur Kennzeichnung Kennzeichen Kennzeichenschild (wenn auf den Gegenstand bezogen) Tarif ermäßigter Tarif Akkordlohntarif Tarif für die Berufsgruppe Gebühr diritto commerciale diritto civile diritto civile juris diritto civile diritto amministrativo diritto amministrativo juris juris diritto del lavoro diritto amministrativo diritto tributario diritto commerciale diritto civile diritto commerciale diritto amministrativo materia universitaria tassa di iscrizione tassa provinciale per il diritto allo studio universitario Inskriptionsgebühr Landesgebühr für die Inanspruchname des Rechts auf Hochschulstudium materia universitaria materia universitaria tasse universitarie tasso agevolato tasso convenzionale di interesse tasso di conversione tasso di interesse tasso di sconto tasso legale (di interesse) telefonista telegramma telelavoratore telelavoro temerarietà tempo del commesso reato tempo di guerra tempo pieno tendenza a delinquere tentativo tentativo compiuto tentativo impossibile tentativo incompiuto tentativo inidoneo tentativo mancato tentativo qualificato tenuità (del danno, del pericolo) teoria assoluta (sulle funzioni della pena) teoria causale dell'azione teoria della causalità adeguata teoria della conditio sine qua non teoria della prevenzione generale teoria della prevenzione speciale teoria della rappresentazione teoria della retribuzione Universitätsgebühren begünstigter Zinssatz vertraglich vereinbarter Zinssatz Umrechnungskurs Zinssatz Diskontsatz gesetzlicher Zinssatz Telefonist Telegramm Telearbeitnehmer Telearbeit Mutwilligkeit Zeit der Begehung der Tat Kriegszeit Vollzeit Hang zum Verbrechen Versuch beendeter Versuch untauglicher Versuch unbeendeter Versuch untauglicher Versuch fehlgeschlagener Versuch qualifizierter Versuch Geringfügigkeit (des Schadens, der Gefahr) absolute Straftheorie kausale Handlungslehre Adäquanztheorie Bedingungstheorie Theorie der Generalprävention Theorie der Spezialprävention Vorstellungstheorie Vergeltungstheorie materia universitaria diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto del lavoro diritto civile diritto del lavoro diritto del lavoro diritto processuale civile diritto penale diritto penale diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale teoria della volontà teoria dell'accessorietà teoria dell'equivalenza della condizione teoria dell'intimidazione teoria dell'ubiquità teoria finalistica dell'azione finale teoria monistica teoria relativa (sulle funzioni della pena) teoria sociale dell'azione termine diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale juris termine termine a difesa termine di decadenza termine di iscrizione Willenstheorie Akzessorietätstheorie Äquivalenztheorie Theorie der Generalprävention Ubiquitätstheorie Handlungslehre Einheitstäterschaftstheorie relative Straftheorie soziale Handlungslehre Frist (wenn auf einen Zeitraum bezogen, innerhalb dessen ein Recht ausgeübt werden muss) Termin (wenn auf einen Zeitpunkt bezogen, zu welchem eine Rechtshandlung vorgenommen werden muss) Zeit (für welche ein Recht eingeräumt wird) Frist zur Vorbereitung der Verteidigung Ausschlussfrist Inskriptionsfrist termine di prescrizione termine di proroga termine di resa termine di sanatoria termine di scadenza termine di scadenza del bando di concorso Verjährungsfrist Verlängerungsfrist Übergabefrist Heilungsfrist Zeitpunkt der Fälligkeit Ausschreibungsfrist juris juris diritto commerciale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni materia universitaria termine dilatorio termine essenziale termine ordinatorio termine per la difesa termine perentorio termine processuale termini terna di nominativi terreno agevolato territorio dello Stato terrorismo terziarietà del giudice Aufschubfrist wesentliche Frist Ordnungsfrist Frist zur Vorbereitung der Verteidigung Ausschlussfrist Verfahrensfrist Grenzzeichen Dreiervorschlag gefördertes Bauland Staatsgebiet Terrorismus Überparteilichkeit des Richters diritto processuale penale diritto civile diritto processuale civile diritto processuale penale juris diritto processuale penale undef diritto amministrativo diritto sociale diritto penale diritto penale diritto processuale penale termine juris juris diritto processuale penale diritto processuale civile materia universitaria terzietà del giudice terzo terzo acquirente terzo ciclo (di istruzione superiore) terzo datore (di ipoteca) Überparteilichkeit des Richters Dritter Dritterwerber dritter Studienzyklus (im Rahmen des Hochschulstudiums) Drittbesteller (bei Einräumung einer Hypothek zur Sicherung einer fremden Schuld) Drittschuldner gutgläubiger Dritter Doktorarbeit (auch: Dissertation) Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/99) terzo debitore terzo di buona fede tesi di dottorato tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) tesi di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) tesi di laurea (nel corso di laurea triennale) Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) tesi di laurea compilativa (nel corso di laurea kompilatorische Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges specialistica/magistrale) gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) tesi di laurea compilativa (nel corso di laurea triennale) kompilatorische Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) tesi di laurea sperimentale (nel corso di laurea forschungsbezogene Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des specialistica/magistrale) Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) materia universitaria tesi di laurea sperimentale (nel corso di laurea triennale) forschungsbezogene Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 509/99) tesina kurze Abhandlung diritto processuale penale diritto civile diritto civile materia universitaria diritto civile diritto civile diritto civile materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria tesoro tessera dello studente tessera di riconoscimento Schatz Studentenausweis Ausweis diritto civile materia universitaria materia universitaria testamento testamento congiuntivo testamento olografo testamento ordinario testamento per atto di notaio testamento posteriore testamento pubblico testamento reciproco Testament gemeinsames Testament eigenhändiges Testament ordentliches Testament notarielles Testament späteres Testament öffentliches Testament gegenseitiges Testament diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni undef diritto delle successioni diritto delle successioni testamento segreto testamento speciale testare testatore testimone testimone testimonianza testimoniare testo unico ticket timore tipicità tipicità (degli atti amministrativi) tipizzare tipo contrattuale tipo di autore tipo di dolo tipo di società tipo normativo di autore tipologia dell'esame tirocinante tirocinio / attività di tirocinio / attività di stage / stage tirocinio all'estero / stage all'estero tirocinio curriculare tirocinio di adattamento tirocinio formativo e di orientamento tirocinio obbligatorio geheimes Testament besonderes Testament ein Testament errichten Erblasser Trauzeuge (bei Eheschließung) Zeuge Zeugenaussage als Zeuge aussagen vereinheitlichter Text Zuzahlung Furcht Tatbestandsmäßigkeit Typengebundenheit (der Verwaltungsakte) typisieren Vertragstyp Tätertyp Art des Vorsatzes Gesellschaftsform normativer Tätertyp Art der Prüfung Praktikant Praktikum Auslandspraktikum im Studiengang vorgesehenes Praktikum Anpassungslehrgang Praktikum zur Ausbildung und Berufsfindung Pflichtpraktikum diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto delle successioni diritto di famiglia juris diritto penale diritto penale juris diritto sociale diritto di famiglia diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto penale materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria titolare del bene protetto titolare del diritto titolare della borsa di studio / beneficiario della borsa di studio / borsista titoli di stato titoli di studio titolo accademico / titolo universitario Rechtsgutträger Rechtsinhaber Stipendiat diritto penale juris materia universitaria staatliche Schuldverschreibungen akademische Grade akademischer Titel undef undef materia universitaria titolo al portatore titolo all'ordine titolo azionario titolo con diritti a premi titolo con valore legale titolo con valore legale / titolo di studio con valore legale / titolo universitario avente valore legale titolo congiunto / titolo di studio congiunto Inhaberpapier Orderpapier Aktie Papier, das Prämien abwirft rechtsgültiges Abschlusszeugnis staatlich anerkannter Studientitel diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto civile diritto universitario materia universitaria interuniversitär verliehener Studientitel materia universitaria titolo del debito pubblico titolo di ammissione öffentliche Schuldverschreibung Zulassungstitel juris materia universitaria titolo di credito titolo di preferenza e precedenza titolo di reato titolo di reato titolo di studio titolo di studio con valore legale / titolo con valore legale / titolo universitario avente valore legale titolo di studio congiunto / titolo congiunto titolo di studio conseguito all'estero / titolo di studio straniero titolo di studio di primo livello / titolo universitario di primo livello titolo di studio di secondo livello / titolo universitario di secondo livello titolo di studio straniero / titolo di studio conseguito all'estero titolo doppio (nell’ambito di un programma di studio integrato) titolo improprio titolo nominativo titolo obbligazionario titolo rappresentativo di merci titolo universitario / titolo accademico titolo universitario avente valore legale / titolo con valore legale / titolo di studio con valore legale titolo universitario di primo livello / titolo di studio di primo livello Wertpapier Vorzugs- und Vorrangstitel Straftatbestand Straftatbestand Studientitel staatlich anerkannter Studientitel diritto delle obbligazioni diritto del lavoro diritto penale diritto processuale penale materia universitaria materia universitaria interuniversitär verliehener Studientitel im Ausland erworbener Studientitel materia universitaria materia universitaria Studientitel der ersten Ebene materia universitaria Studientitel der zweiten Ebene materia universitaria im Ausland erworbener Studientitel materia universitaria zweifach verliehener Studientitel (innerhalb eines integrierten Studienprogramms) uneigentliches Wertpapier Namenspapier Schuldverschreibung Warenpapier akademischer Titel staatlich anerkannter Studientitel materia universitaria Studientitel der ersten Ebene materia universitaria diritto civile diritto civile diritto commerciale diritto civile materia universitaria materia universitaria titolo universitario di secondo livello / titolo di studio di secondo livello tolleranza torbiera torrente tortura traccia di reato tradimento traduttore traduzione dei detenuti/degli internati traente transazione trarre in inganno trascrizione trasferibilità (di azioni, quote sociali) trasferimento (ad altro ateneo) Studientitel der zweiten Ebene materia universitaria Duldung Torflager Bach Folter Spur der strafbaren Handlung Verrat Übersetzer Überführung der Inhaftierten und Eingewiesenen Aussteller (eines Wertpapiers) Vergleich täuschen Eintragung Übertragbarkeit (von Aktien oder Anteilen an einer Gesellschaft) Wechsel (an eine andere Hochschule) diritto civile juris juris diritto penale diritto penale diritto penale diritto del lavoro undef diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto civile diritto commerciale materia universitaria trasferimento (di lavoratori) trasferimento dei detenuti /degli internati trasferimento della ditta trasferimento della quota trasferimento dell'affidamento in altra giurisdizione trasferimento dell'azienda trasferimento dell'azione trasferimento di competenze trasferimento di portafoglio (di impresa assicuratrice) trasferimento di poteri trasferimento di proprietà trasferimento di un diritto trasferimento mediante girata (di un titolo) trasferta trasformazione (di società) trasgressione trasmissione a distanza (di dati, di immagini, di suoni) trasparenza dell'attività amministrativa Versetzung (von Arbeitnehmern) Verlegung der Inhaftierten und Eingewiesenen Übertragung der Firma Übertragung des Anteils (an einer Gesellschaft) Verlegung der Überlassung zur Betreuung in einen anderen Gerichtssprengel Übertragung eines Betriebes Übertragung der Aktie Übertragung von Zuständigkeiten Übertragung der Bestände (eines Versicherungsunternehmens) Übertragung von Befugnissen Eigentumsübertragung Übertragung eines Rechts Indossament (eines Wertpapiers) Außendienst Umwandlung (einer Gesellschaft) Verstoß Fernübertragung (von Daten, von Bildern, von Tönen) Transparenz der Verwaltungstätigkeit diritto del lavoro undef diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto del lavoro diritto commerciale diritto amministrativo diritto commerciale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto del lavoro diritto commerciale diritto penale diritto penale diritto amministrativo trasporto trasporto cumulativo trasporto di cose trasporto di persone tratta tratta di schiavi tratta documentata trattamento degli imputati trattamento di dati personali trattamento di fine rapporto trattamento di quiescenza trattamento economico trattamento rieducativo (del reo) trattatario trattativa privata trattative trave travisamento dei fatti travisare tredicesima mensilità Tribunale tribunale amministrativo regionale Tribunale Civile tribunale collegiale tribunale dei ministri tribunale del riesame tribunale della libertà Tribunale di Sorveglianza Tribunale di sorveglianza tribunale in composizione monocratica tribunale militare Tribunale Penale Tribunale per i Minorenni Beförderung Beförderung durch mehrere Beförderer Beförderung von Sachen Beförderung von Personen Tratte Sklavenhandel Dokumententratte Behandlung der Angeklagten Verarbeitung personenbezogener Daten Abfertigung Ruhestandbezüge Besoldung Umerziehung (des Straftäters) Bezogener freihändige Vergabe Verhandlungen Balken Tatsachenverkennung unkenntlich machen (wenn auf eine Person bezogen), verkennen (von Tatsachen) dreizehnter Monatslohn Landesgericht regionales Verwaltungsgericht Landesgericht für Zivilsachen Landesgericht als Kollegialgericht für Straftaten von Regierungsmitgliedern zuständiges Landesgericht Überprüfungsgericht Überprüfungsgericht Überwachungsgerichtshof Überwachungsgericht Landesgericht als Einzelgericht Militärgericht Landesgericht für Strafsachen Jugendgericht diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto penale diritto commerciale diritto penale diritto amministrativo diritto del lavoro diritto del lavoro diritto del lavoro diritto penale diritto commerciale diritto amministrativo diritto delle obbligazioni juris diritto amministrativo diritto penale diritto del lavoro undef diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale undef undef diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale undef Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma per la Provincia di Bolzano tripartizione del reato (teoria della) truffa tumulti popolari tumulto turbamento turbamento di funzioni religiose turbamento psichico turbare turbata libertà degli incanti turbata libertà dell’industria o del commercio turbativa (del possesso) tutela tutela (protezione) tutela ambientale tutela degli interdetti tutela dei diritti tutela del bene giuridico tutela dell'affidamento tutela paesaggistica tutor / tutore tutoraggio / tutorato tutorato / tutoraggio Regionales Verwaltungsgericht - Autonome Abteilung für die Provinz Bozen undef dreistufiger Deliktsaufbau (Lehre vom) Betrug Unruhen Aufruhr Störung Störung gottesdienstlicher Handlungen seelische Verstörung stören Störung der freien Durchführung einer Versteigerung Störung der Freiheit von Gewerbe und Handel Störung (des Besitzes) Vormundschaft Schutz Umweltschutz Vormundschaft über voll Entmündigte Schutz der Rechte Rechtsgüterschutz Vertrauensschutz Landschaftsschutz Tutor Tutorat Tutorat diritto penale diritto penale juris diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto penale diritto dell'ambiente diritto civile diritto civile diritto penale diritto amministrativo diritto dell'ambiente materia universitaria materia universitaria materia universitaria tutore tutore / tutor Vormund Tutor diritto civile materia universitaria ubriachezza uccisione o danneggiamento di animali altrui udienza in camera di consiglio uditore Trunkenheit Tötung oder Beschädigung fremder Tiere Verhandlung in nichtöffentlicher Sitzung Gasthörer diritto penale diritto penale diritto processuale civile materia universitaria Uffici Giudiziari ufficiale del governo ufficiale dello stato civile ufficiale di polizia giudiziaria Gerichtsämter Amtswalter der Regierung Standesbeamter höherer Amtsträger der Gerichtspolizei undef diritto amministrativo diritto di famiglia diritto processuale penale ufficiale giudiziario ufficiale pubblico Ufficio amministrativo-contabile Ufficio Cittadinanza Ufficio Concorsi Ufficio contenzioso ufficio contenzioso (Questura di Bolzano) Ufficio Corrispondenza e Pacchi Ufficio del Commissario del Governo ufficio del Direttore compartimentale Ufficio del Genio Civile Ufficio del Giudice Conciliatore Ufficio del Giudice di Pace Ufficio del Libro Fondiario ufficio del registro delle imprese ufficio del territorio Ufficio della Protezione Civile Ufficio denunce Ufficio Depenalizzazioni ufficio di collocamento Ufficio di gabinetto ufficio di segreteria del rettore Gerichtsvollzieher Amtsträger Amt für Rechnungswesen Amt für Staatsbürgerschaftsangelegenheiten Amt für Wettbewerbe Amt für strittige Verwaltungsangelegenheiten Amt für strittige Verwaltungsangelegenheiten Amt für Brief- und Paketpost Amt des Regierungskommissärs Amt des Oberzolldirektors Staatsbauamt Schlichtungsgericht Friedensgericht Grundbuchamt Handelsregisteramt Amt für Liegenschaften Amt für Zivilschutz Anzeigenbüro Amt für Verwaltungsstrafen Amt für Arbeitsvermittlung Kabinett Sekretariat des Rektorats diritto processuale civile diritto penale undef undef undef undef diritto amministrativo undef undef undef undef undef undef undef diritto commerciale diritto amministrativo undef undef undef diritto del lavoro undef materia universitaria ufficio di sorveglianza ufficio economato Ufficio Elettorale Ufficio Gabinetto ufficio giudiziario di primo grado ufficio giudiziario di secondo grado ufficio giudiziario di terzo grado Ufficio Metrico Ufficio misure di prevenzione ufficio organizzazione Ufficio passaporti Ufficio Patenti Amt des Überwachungsrichters Amt für Betriebsmittel Wahlamt Kabinett Gerichtsamt erster Instanz Gerichtsamt zweiter Instanz Gerichtsamt dritter Instanz Eichamt Amt für vorbeugende Maßnahmen Organisationsamt Amt für Reisepässe Amt für Führerscheine diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo Ufficio per certificazioni Antimafia Ufficio per Espropriazioni - Circolazione Stradale Depositi Olii Minerali Ufficio per gli Affari di Culto ufficio per le relazioni con il pubblico Ufficio personale Ufficio Personale Ufficio porto d'armi Ufficio Poste Ferrovia Ufficio prevenzione generale e soccorso pubblico Ufficio Provinciale del Lavoro e della Massima Occupazione Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile Ufficio Provinciale Metrico e del Saggio dei Metalli Preziosi di Bolzano ufficio pubblico di approvvigionamento ufficio relazioni con il pubblico ufficio relazioni internazionali Ufficio sanitario Ufficio Servizio Sociale per i Minorenni – Sezione staccata di Bolzano Ufficio Stampa Ufficio statistico Ufficio stranieri ufficio tecnico di finanza Ufficio Telegrafico Ufficio Traduzioni Ufficio Unico del Personale delle Amministrazioni Statali Ufficio Vaglia e Risparmi Ufficio Veterinario unanimità unico azionista unico socio unilaterale (fratello) unilaterale (sorella) Amt für Antimafiabescheinigungen Amt für Enteignungen, Straßenverkehr und Mineralöllager diritto amministrativo diritto amministrativo Amt für Kultusangelegenheiten Amt für Bürgerservice Amt für Personalangelegenheiten Amt für Personalwesen Amt für Waffenscheine Bahnpostamt Amt für allgemeine Vorbeugung und Rettungswesen Provinziales Amt für Arbeit und Vollbeschäftigung diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo Provinziales Amt für das Kraftfahrzeugwesen Provinziales Amt für das Eichwesen und die Bestimmung des Feingehalts der Edelmetalle, Bozen öffentliches Beschaffungsamt Bürgerberatungsstelle akademisches Auslandsamt diritto amministrativo diritto amministrativo Sanitätsdienststelle Amt des Sozialdienstes für Minderjährige – Außenabteilung Bozen diritto amministrativo undef Presseamt Amt für Statistik Amt für Ausländer technisches Finanzamt Telegraphenamt Amt für Übersetzungen Einheitliches Amt für das Personal der Staatsverwaltung Amt für Postanweisungen und Spareinlagen Tierärztliches Amt Einstimmigkeit Alleinaktionär einziger Gesellschafter halbbürtig (bezogen auf Geschwister) halbbürtig (bezogen auf Geschwister) diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto tributario diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto commerciale diritto commerciale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria unione di cose unità della famiglia unità dello Stato unità minima colturale unità organizzativa Vereinigung von Sachen (als Art des Eigentumserwerbs) Einheit der Familie Einheit des Staates Mindestkultureinheit Organisationseinheit diritto civile diritto di famiglia diritto penale diritto civile materia universitaria unità organizzativa responsabile unità produttiva universalità (di beni mobili) università università a distanza / università telematica università degli studi università della terza età / università per adulti università di destinazione / università ospitante università di origine / università di provenienza università di provenienza / università di origine verantwortliche Organisationseinheit Produktionseinheit Gesamtsache Universität Fernuniversität Universität (staatliche) Seniorenuniversität gastgebende Universität Herkunftsuniversität Herkunftsuniversität diritto amministrativo diritto del lavoro diritto civile materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria università libera università non statale università non statale legalmente riconosciuta università ospitante / università di destinazione università partner università per adulti / università della terza età università per stranieri università statale università telematica / università a distanza freie Universität nichtstaatliche Universität gesetzlich anerkannte nicht staatliche Universität gastgebende Universität Partneruniversität Seniorenuniversität Universität für Ausländer staatliche Universität Fernuniversität undef diritto universitario materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria uomo di paglia uomo medio UPGSP usciere usciere-autista usi usi locali uso (di atto falso) uso (diritto di) uso abusivo di sigilli e strumenti veri Strohmann Durchschnittsmensch Amt für allgemeine Vorbeugung und Rettungswesen Amtsdiener Amtsdiener-Fahrer Gebräuche örtliche Gebräuche Gebrauch (einer falschen Urkunde) Gebrauchsrecht (dingliches) missbräuchliche Verwendung von echten Siegeln und Geräten diritto delle obbligazioni diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto civile juris diritto penale diritto civile diritto penale uso civico uso del titolo accademico / uso del titolo di studio uso del titolo di studio / uso del titolo accademico uso della proprietà intellettuale Gemeinnutzungsrecht Führung eines Studientitels Führung eines Studientitels Verwertung geistigen Eigentums diritto civile materia universitaria materia universitaria materia universitaria uso legittimo delle armi uso momentaneo della cosa uso normativo usucapione usufrutto (diritto di) usufrutto legale usufruttuario usura usuraio usurario usurpare usurpazione (di titoli, di onori, di potere politico, di comando militare) usurpazione di funzioni pubbliche uterina (sorella) uterino (fratello) utile utile dell'esercizio utile distribuibile utile netto utile portato a nuovo utile residuo utile ripartibile utilità utilità (del fondo dominante nelle servitù prediali) utilità evidente utilizzazione dei segreti di Stato utilizzazione di segreti d'ufficio vaglia cambiario valanga rechtmäßiger Waffengebrauch vorübergehender Gebrauch der Sache Gewohnheitsrecht Ersitzung Fruchtgenuss (Fruchtgenussrecht) gesetzlicher Fruchtgenuss Fruchtnießer Wucher Wucherer wucherisch sich anmaßen Anmaßung (von Titeln, von Würden, einer politischen Gewalt, eines militärischen Kommandos) Amtsanmaßung mütterlicherseits halbbürtig (bezogen auf Geschwister) mütterlicherseits halbbürtig (bezogen auf Geschwister) Gewinn Gewinn des Geschäftsjahres Bilanzgewinn Reingewinn vorgetragener Gewinn restlicher Gewinn zu verteilender Gewinn Vorteil Nutzen (für das herrschende Grundstück bei Grunddienstbarkeiten) offensichtlicher Nutzen Verwertung von Staatsgeheimnissen Verwertung von Amtsgeheimnissen eigener Wechsel Lawine diritto penale diritto penale juris diritto civile diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto di famiglia diritto di famiglia diritto penale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto penale diritto civile diritto civile diritto penale diritto penale diritto commerciale diritto penale validità valido valore valore affettivo valore di bollo valore di realizzazione valore di realizzazione valore di riscatto (nel contratto di leasing) valore effettivo valore legale del titolo di studio Gültigkeit gültig Wertpapier Liebhaberwert Wertzeichen Einbringlichkeitswert (bezogen auf Forderungen) Veräußerungswert (bezogen auf Sachwerte) Restwert (beim Leasingsvertrag) Verkehrswert staatliche Anerkennung des Studientitels diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto civile diritto penale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale diritto commerciale materia universitaria valore nominale valore probatorio valore reale valuta nazionale valutazione Nennwert Beweiskraft Verkehrswert inländische Währung Beurteilung diritto commerciale diritto penale diritto commerciale diritto penale materia universitaria valutazione valutazione (dei dirigenti) valutazione (universitaria) valutazione complessiva (riferita ad un esame articolato in più prove) valutazione dei singoli insegnamenti Bewertung Bewertung (der Dirigenten) Evaluierung (der Universität) Gesamtbeurteilung (für eine aus mehreren Teilprüfungen bestehende Prüfung) diritto civile diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria Evaluierung einzelner Lehrveranstaltungen materia universitaria valutazione del danno valutazione del profitto valutazione della prova Schadensbewertung Beurteilung des Studienerfolgs Beurteilung des Prüfungsergebnisses diritto delle obbligazioni materia universitaria materia universitaria valutazione di impatto ambientale valutazione e controllo strategico valutazione esterna valutazione interna / autovalutazione valutazione negativa valutazione positiva Umweltverträglichkeitsprüfung Beurteilung und Kontrolle aus strategischer Sicht externe Evaluierung interne Evaluierung negative Beurteilung positive Beurteilung diritto dell'ambiente diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria valutazione tecnica vantaggio vantaggio non patrimoniale vantaggio patrimoniale Beurteilung aus fachlicher Sicht Vorteil immaterieller Vorteil Vermögensvorteil diritto amministrativo diritto civile diritto penale diritto penale variazione del capitale sociale vecchio ordinamento universitario Änderung des Gesellschaftskapitals alte Studienordnung diritto commerciale materia universitaria vedova vedovanza vedovanza vedovo veduta vendere all'incanto vendita (contratto di) vendita a corpo vendita a domicilio vendita a misura vendita a prova vendita a rate vendita a termine vendita all'incanto vendita con pagamento contro documenti vendita con riserva della proprietà vendita con riserva di gradimento vendita cumulativa vendita delle azioni vendita di eredità vendita forzata vendita porta a porta vendita rateale vendita senza incanto vendita su campione vendita su documenti venditore verbale verbale di consegna verbale di esame Witwe Witwenstand Witwerstand Witwer Aussichtsfenster versteigern Kauf (Kaufvertrag) Kauf im Ganzen Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts Kauf nach Maß Kauf auf Probe Ratenkauf Terminkauf Verkauf durch Versteigerung Kauf mit Zahlung gegen Urkunden Kauf unter Eigentumsvorbehalt Kauf unter Vorbehalt der Billigung Gesamtkauf Verkauf der Aktien Erbschaftskauf Zwangsverkauf Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts Ratenkauf Verkauf ohne Versteigerung Kauf auf Muster Kauf mittels Urkunden Verkäufer Protokoll Übergabeprotokoll Prüfungsprotokoll diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto di famiglia diritto civile diritto processuale civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto processuale civile diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto commerciale diritto delle successioni diritto processuale civile diritto commerciale diritto delle obbligazioni diritto civile diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni juris diritto civile materia universitaria verbale redatto in forma integrale verbale redatto in forma riassuntiva vollinhaltlich abgefasstes Protokoll in zusammenfassender Form abgefasstes Protokoll diritto processuale penale diritto processuale penale verbalizzare verbalizzazione veridicità Verifica (dell'opera) verifica dei fatti verifica del numero legale verifica del profitto protokollieren Protokollierung Wahrhaftigkeit Prüfung (des Werks) Sachverhaltsprüfung Prüfung der Beschlussfähigkeit Überprüfung des Erfolgs diritto amministrativo diritto amministrativo juris diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria verifica di pura legittimità verifica scritta / esame scritto / prova scritta reine Gesetzmäßigkeitsprüfung schriftliche Prüfung diritto amministrativo materia universitaria verificazione verità formale verità materiale verità sostanziale versamento vessatorietà di una clausola veterinario capo Veterinario di confine veterinario provinciale veterinario superiore vettore vicario vice commissario vice ispettore vice prefetto vicario Vice Prefetto Vicario vice pretore onorario vice procuratore onorario vice questore vice questore aggiunto vice questore vicario vice sovraintendente vice sovraintendente vicepresidente della facoltà Prüfung formelle Wahrheit materielle Wahrheit materielle Wahrheit Einzahlung Nachteiligkeit einer Klausel Cheftierarzt Grenztierarzt Landesamtstierarzt Obertierarzt Beförderer Stellvertreter Vizekommissar Vizeinspektor Präfektstellvertreter Stellvertretender Vizepräfekt ehrenamtlicher stellvertretender Bezirksrichter ehrenamtlicher stellvertretender Staatsanwalt Vizepolizeidirektor beigeordneter Vizepolizeidirektor Polizeidirektorstellvertreter Vizeforstmeister Vizepolizeimeister Prodekan diritto amministrativo diritto processuale penale diritto processuale penale diritto processuale penale diritto commerciale diritto civile diritto del lavoro undef diritto amministrativo diritto del lavoro diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo undef diritto amministrativo diritto amministrativo diritto processuale penale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria viceprocuratore onorario ehrenamtlicher stellvertretender Staatsanwalt diritto processuale penale vidimare vidimazione vigilanza vigilatore d'infanzia vilipendere vilipendio vincolante vincolo vincolo vincolo associativo vincolo contrattuale vincolo della continuazione vincolo mafioso vincolo matrimoniale violazione violazione degli obblighi di assistenza familiare violazione dei doveri d'ufficio violazione della pubblica custodia di cose violazione di circolari violazione di domicilio violazione di legge violazione di sigilli violazione procedurale violenza violenza violenza alla persona violenza carnale violenza fisica violenza impropria violenza personale violenza privata violenza propria violenza reale violenza sessuale abzeichnen Abzeichnung Aufsicht Kinderbetreuer herabwürdigen Herabwürdigung bindend Beschränkung (wenn auf ein Recht bezogen) Bindung Bindung an die Vereinigung vertragliche Bindung Fortsetzungszusammenhang Bindung an eine mafiaartige Vereinigung eheliche Bindung Verletzung Verletzung der Fürsorgepflichten gegenüber der Familie Verletzung der Amtspflicht Bruch der öffentlichen Verwahrung von Sachen Verletzung von Rundschreiben Hausfriedensbruch Gesetzesverletzung Siegelbruch Verletzung einer Verfahrensvorschrift Gewalt (wenn als Mittel zur Herbeiführung eines Zwecks eingesetzt) Zwang (als Willensmangel) Gewalt gegen eine Person Vergewaltigung physische Gewalt psychische Gewalt Gewalt gegen eine Person Nötigung physische Gewalt Gewalt gegen eine Sache Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen diritto commerciale diritto amministrativo diritto amministrativo diritto del lavoro diritto penale diritto penale diritto civile diritto civile diritto civile diritto penale diritto civile diritto penale diritto penale diritto di famiglia diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto penale diritto processuale penale diritto penale diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale violenza sessuale di gruppo violenza sulle cose Visiting Professor / professore a chiamata / professore visitatore vistare visto vita anteatta vitalità vittima vitto viziato vizio vizio del consenso vizio della cosa vizio della volontà vizio di costruzione vizio di legittimità vizio di mente vizio di merito vizio intrinseco vizio occulto vizio parziale di mente vizio totale di mente voce falsa voce tendenziosa volontà volontà volontà volontà della dichiarazione volontà di agire volontà di vincolarsi giuridicamente volontariato volontarietà (della desistenza nel delitto tentato) volontario durch mehrere Personen gemeinschaftlich begangene Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen Gewalt gegen Sachen Gastprofessor diritto penale mit einem Sichtvermerk versehen Sichtvermerk Vorleben Lebensfähigkeit Opfer Verpflegung fehlerhaft Mangel Mangel der Einwilligung Sachmangel Willensmangel Herstellungsmangel Rechtmäßigkeitsmangel Geistesstörung Sachmangel innewohnender Mangel verborgener Mangel teilweise vorliegende Geistesstörung völlige Geistesstörung unwahres Gerücht tendenziöses Gerücht Wille Wollen Wollen (im strafrechtlichen Sinn) Erklärungswille Handlungswille Bindungswille (beim Vertragsabschluss) ehrenamtliche Tätigkeit Freiwilligkeit ehrenamtlicher Mitarbeiter diritto amministrativo diritto amministrativo diritto penale diritto penale diritto processuale penale juris diritto amministrativo diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto delle obbligazioni diritto civile diritto amministrativo diritto penale diritto amministrativo diritto civile diritto delle obbligazioni diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto penale diritto processuale penale diritto civile diritto civile diritto civile undef diritto penale diritto del lavoro diritto penale materia universitaria volontario (attribuibile alla volontà) volontario (spontaneo) volontario (voluto) votare per alzata di mano votazione votazione complessiva / voto complessivo votazione finale (di laurea) / voto finale (di laurea) votazione in centodecimi votazione in trentesimi votazione massima / voto massimo votazione minima / voto minimo willentlich freiwillig gewollt durch Handzeichen abstimmen Abstimmung Gesamtnote Gesamtnote Benotung in Hundertzehnteln Benotung in Dreißigsteln Höchstnote Mindestnote diritto penale diritto penale diritto penale diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria materia universitaria votazione nominale con appello votazione palese votazione parziale / voto parziale namentliche Abstimmung nach Aufruf offene Abstimmung Teilnote diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria votazione per alzata di mano votazione per alzata e seduta votazione per appello nominale votazione segreta voto voto complessivo / votazione complessiva Abstimmung durch Handzeichen Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung mit Namensaufruf geheime Abstimmung Note Gesamtnote diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria materia universitaria voto consultivo voto contrario voto d'esame beratende Stimme Gegenstimme Note diritto amministrativo diritto amministrativo materia universitaria voto di astensione voto di profitto (esame di profitto) Stimmenthaltung Note (Prüfung über den Studienerfolg) diritto amministrativo materia universitaria voto favorevole voto finale (di laurea) / votazione finale (di laurea) Jastimme Gesamtnote diritto amministrativo materia universitaria voto limitato voto limitato voto massimo / votazione massima voto minimo / votazione minima voto parziale / votazione parziale beschränktes Stimmrecht beschränktes Stimmrecht Höchstnote Mindestnote Teilnote diritto amministrativo undef materia universitaria materia universitaria materia universitaria voto plurimo voto plurimo mehrfaches Stimmrecht Mehrfachstimmrecht diritto amministrativo diritto amministrativo zia zio Zona Telecomunicazioni Trentino-Alto Adige zona Telecomunicazioni Trentino-Alto Adige Tante Onkel Gebietsamt für Fernmeldeanlagen Trentino-Südtirol Gebietsamt für Fernmeldeanlagen Trentino-Südtirol diritto di famiglia diritto di famiglia diritto amministrativo undef
Scarica
