GIUNTA PROVINCIALE DI TORINO
----------------------Verbale n.
49
Adunanza
7 dicembre 2010
OGGETTO: TUTELA, VALORIZZAZIONE E PROMOZIONE DEL PATRIMONIO LINGUISTICO DEL PIEMONTE. L.R.11/2009. CONTRIBUTI A SOGGETTI
DIVERSI.
(U.S. EURO 81.200,00.= - U.I. EURO 39.760,00.=).
Protocollo: 1318 – 43737/2010
Sotto la presidenza del dott. ANTONIO SAITTA si è riunita la Giunta Provinciale,
regolarmente convocata, nella omonima Sala, con l'intervento degli Assessori:
GIANFRANCO PORQUEDDU, UMBERTO D’OTTAVIO, CARLO CHIAMA, ALBERTO
AVETTA, PIERGIORGIO BERTONE, MARIAGIUSEPPINA PUGLISI, ROBERTO
RONCO, IDA VANA, ANTONIO MARCO D’ACRI e con la partecipazione del Segretario
Generale BENEDETTO BUSCAINO.
Sono assenti gli Assessori MARCO BALAGNA e UGO PERONE.
Il Presidente, riconosciuta legale l'adunanza, dichiara aperta la seduta.
A relazione del Presidente della Provincia.
Premesso che:
- l'attività della Provincia di Torino nel settore della Cultura si e' sviluppata lungo alcune
direttrici fondamentali, coerenti con il programma di legislatura, che ha portato al
consolidamento del ruolo dell'Ente quale partner di riferimento per tutte quelle attività
culturali che aspirano a definire il proprio intervento in un'ottica di valorizzazione e fruizione
del Patrimonio Culturale e Paesaggistico del territorio;
- con Legge Regionale n. 44 art. 126 del 26/4/2000 in attuazione dell'art. 152 e 153 del
D.Lgs. 112/98 la Regione Piemonte ha attribuito alla Provincia di Torino competenze
relative alla promozione delle attività culturali;
- con propria deliberazione n. 112-41183/2001 del 20.2.2001 la Giunta Provinciale ha
adottato un primo provvedimento di attuazione delle disposizioni che hanno operato il
decentramento delle funzioni conferite alla Provincia in materie diverse ed in particolare, la "
tutela, valorizzazione e promozione dell'originale patrimonio linguistico del Piemonte" di cui
alla L.R. 11/2009 e s.m.i;
- Sono pervenute al servizio da parte di enti ed Associazioni le richieste di contributo ai
sensi della suddetta L.R. 11/2009 e s.m.i.;
Richiamato inoltre la D.G.P. 67811/2004 con il quale si è costituito il
CE.S.DO.ME.O. della cui direzione fa parte un rappresentante del Dipartimento di Scienze
del Linguaggio dell'Università di Torino;
Atteso che usufruendo anche della consulenza di detto Dipartimento sono stati stilati
dei criteri e delle priorità che prevedono un'attenzione particolare al fatto linguistico e che
conseguentemente, si sono stabilite le ipotesi di contributo di cui trattasi;
Considerato che, in applicazione dei suddetti criteri l'elenco dei soggetti che hanno
presentato domanda di contributo per la L.R 11/2009 e L.R 58/78 e vista la richiesta di
contributo presentata dalla C.M. del Pinerolese in data 8-6-2010 prot. 6127 ai sensi della
L.R. n. 58/1978 per attività culturali da svolgersi su quel territorio che prevedono un costo
complessivo di € 179.450 ed un contributo di € 39.760 a carico della Provincia (22,16 %)
l’elenco complessivo presenta le seguenti risultanze:
ELENCO ASSOCIAZIONI LA CUI RICHIESTA DI FINANZIAMENTO RIENTRA NELLA
VALORIZZAZIONE DEl PATRIMONIO LINGUISTICO E MINORANZE STORICHE L.R. N.
11/2009
ASSOCIAZIONE
INIZIATIVA
Produzione e pubblicazione di un sintetico
vademecum volto a promuovere e a
valorizzare il territorio e il patrimonio
linguistico e culturale del piccolo paese
montano appartenente all'area di minoranza
linguistica francoprovenzale
Iniziative per il sostegno del patrimonio
linguistico e culturale della Regione Piemonte.
In particolare nell'ambito dell'edizione 2010 si
COMUNE DI
intende dare un risalto di particolare interesse
BORGOFRANCO
riguardanti sia la tradizione popolare locale,
D'IVREA - Via
sia la diffusione di opere del teatro storico
2 Mombarone, 3 - 10013
piemontese sia ancora della presenza, dello
BORGOFRANCO
studio e delle differenze attraverso il teatro, di
D'IVREA
parlate in dialetto piemontese nei comuni
(C.B.410)
canavesani e della bassa valle d'Aosta con
studiosi del settore
iniziativa dal titolo: LA MIA LINGUA
SUONA IL ROCK ( e non solo),
pubblicazione dedica alla produzione musicale
contemporanea nelle lingue minoritarie in
Piemonte e nel resto d'Italia e d'Europa, con
LIDRIS E BUTUI C/O
un'attenzione privilegiata alle realtà occitana e
CERETTO VERRA - Via
friulana. Una parte delle pubblicazioni sarà
3 Buriasco 2/d - 10135
messa a disposizione della Provincia per
TORINO
essere distribuita presso le Biblioteche civiche
(C.B. 125838)
del territorio per la consultazione e il prestito e
presso altre istituzioni e associazioni da essa
individuate . La pubblicazione porrà essere
messa a disposizione su internet in formato
pdf.
COMUNE DI
VALGIOIE - Borgata
1 Chiapero, 9 - 10094
VALGIOIE
(C.B.664)
PREVENTIVO
ipotesi
IN EURO
contributo
3.000,00
1.000,00
5.000,00
1.100,00
4.500,00
1.400,00
iniziativa dal titolo: La cultura piemontese nei
secoli: le vicende linguistico culturali che
hanno fatto grande Torino e il Piemonte,
attraverso conferenze, lezioni di lingua, visite
guidate, concerti e gruppi di studio.
Pubblicazione del testo in
LA TETO AUT - 10060
occitano/italiano "La bello lengo de
ROURE (TO)
mamma e de mi reire" Di Ugo Flavo Piton
(C.B. 17998)
(1000 copie)
Associazione ARMONIA Realizzazione di una manifestazione italofrancese dal titolo: "encontr en tera brigasca" C.so Matteotti, 35
10078 VENARIA REALE il 4 e 5 settembre 2010-, ai fini della
valorizzazione dell'occitano
(TO) (C.B. 78422)
ASSOCIAZIONE
Iniziativa denominata "SAPERI E SAPORI" MONGINEVRO 2000 Convegno sulle Minoranze Linguistiche e le
via MONGINEVRO, 83 Eccellenze Tipiche delle Vallate alpine della
10141 TORINO (TO)
Provincia di Torino (ediz. 2010)
(C.B. 117671)
Realizzazione delle seguenti iniziative: stampa
FAMIJA VINOVEISA
"ARMANACH 2010", stampa periodico "IL
ONLLUS - p.za Rey , 1 VINOVESE", XXIII concorso di poesia e
10048 VINOVO
cultura piemontese; rassegna teatrale in lingua
(C.B. 64662)
piemontese
Festa san Luigi 2010: 10' sagra della pesca
ripiena nel mese di luglio/agosto 2010 con
Associazione ricreativa
diversi spettacoli in dialetto piemontese per
La Baraca - Frazione
far riscoprire, in particolare ai giovani, la
Vauda - 10070 ROCCA
tradizione del dialetto piemontese adattandolo
CANAVESE (TO)
a tempi e ritmi più attuali.
(C.B. 76628)
Realizzazione di una rassega di commedia in
Lingua Piemontese da realizzare a partire
Circolo Culturale via
dall'autunno 2010 e fino alla primavera del
Chivasso, 45 10020 San
2011, all'interno del quale la propria
Sebastiano da PO
Compagnia Incontri preparerà una nuova
(C.B. 122142)
rappresentazione dialettale.
Realizzazione delle seguenti iniziative inerenti
la valorizzazione inerenti l'originale
patrimonio linguistico del Piemonte:
1)realizzazione di testimonianze e testi in
patouà relativi al Museo dei costume e delle
tradizioni delle genti alpine.; 2) incontro con i
bambini della scuola primaria; 3)
FONDAZIONE G.
realizzazione di un testo in patouà relativo alle
GUIOT BOURG
meridiane del territorio di Pragelato e della
BIBLIOTECA
Val Chisone situate nel Centro di
COMUNALE DI
Documentazione sulle Meridiane che l'Ente ha
PRAGELATO Via
la gestione sin dal 2003: 4) traduzione in
Albergian, 29 –
italiano in francese "Livre de Pragelato –
Frazione Rivets - 10060
Registre appartenuto a Guiot Bourgh relativo
PRAGELATO
agli anni 1600-1700, incontro con i discenti
(C.B. 17197)
della famiglia residenti in Francia; 5)
Proiezioni di spezzoni teatrali realizzati in
questi anni dall'Ass. Nartea riguardanti la
storia e le tradizioni pragelatesi; 6) letture in
biblioteca dei testi di poesia e narrativa di
Remigio Bermond; 7) gemellaggio storico in
Germania con scambio culturale
pubblicazione di interventi periodici in uno
ASSOCIAZIONE
spazio riservato alla Provincia di Torino
CULTURALE "CESANA
settore tutela lingue minoritarie,
IN GIOCO" VIA ALPINI,
eventualmente autogestito, con cadenza anche
5 10056 OULX
settimanale nel notiziario di informazione
(C.B. 125922)
turistico culturale "IN ALTA VALLE"
U.C.I.I.M. - C.so
Matteotti, 11 - 10121
4
TORINO
(C.B. 16792)
2.400,00
500,00
5
7.000,00
2.300,00
6.500,00
800,00
1.500,00
500,00
35.900,00
3.200,00
13.305,67
1.400,00
6.000,00
600,00
13.430,00
2.100,00
32.000,00
2.100,00
6
7
8
9
10
11
12
Li Barmenk - via
capoluogo, 98 10070
13
BALME
(C.B. 73728)
COMUNE DI COAZZE
(Ecomuseo Alta Val
14 Sangone) Via Matteotti, 4
10050 COAZZE
(C.B. 469)
LINGUA DOC - Via
15 Piazzi, 14 – Torino
(C.B.50560)
LA ROSA DEI 20 - via
Biagio Frola, 12 - 10017
16
MONTANARO (TO)
(C.B. 125840)
LA REIS C/O Depaoli
Luigino - Via Papa
17 Giovanni XXIII, 14 10070 FRONT
(C.B. 99395)
18
19
20
21
Realizzazione della manifestazione culturale
francoprovenzale dal titolo: "Barmes folk"
2010
Traduzione in francoprovenzale dell'opera di
Jean Giono L'homme qui plantait des arbres L'uomo che piantava gli alberi da realizzarsi
in collaborazione con lo sportello linguistico
della Provincia di Torino in Alta Val Sangone.
LINGUA DOC, leggendo e recitando il XX
secolo 2010 (Festival seminari nelle
scuole, dibattiti, mostre, produzioni teatrali
professionali e nelle scuole)
Realizzazione di una mostra a carattere
etnografico e linguistico inerenti il
piemontese
Realizzazione del Calendario 2011 IN
LINGUA PIEMONTESE DI Front e Frazioni,
notiziario FRONT INFORMA e libro favole
"Le avventure di Tommaso"
Realizzazione del progetto denominato: "2
ruote 4 lingue": la combinazione del recupero
delle lingue minoritarie locali con il recupero
del patrimonio naturale locale e l'utilizzo
amatoriale , escursionistico o sportivo dei
sentieri con le mountain-bikes. L'idea è quella
di indicare, segnalare e soprattutto spiegare i
COMUNE DI GIAVENO percorsi in queste 4 lingue (Italiano, Francese,
via F. Marchini, 1 - 10094 Piemontese e Francoprovenzale) a gente che
va su due ruote. Si porta a conoscenza di
GIAVENO
molti, attraverso un sito internet dedicato,
(C.B.495)
libretto dei percorsi e segnalazioni nelle
quattro lingue dei percorsi stessi, di un
patrimonio linguistico e culturale importante,
permettendo a chi ne usufruisce di potere sia
avere nozioni (per chi ha poche conoscenze)
sia di potere soddisfare i livelli culturali più
elevati in questo settore.
ASSOCIAZIONE
realizzazione della rivista 'L Peilcan e
CULTURALE 'L
potenziamento del sito internet
PEILCAN - via
dell'associazione, con testi in lingua
Caviglione 15 10085
PONT CANAVESE (TO) francoprovenzale e piemontese.
(C.B. 74984)
Organizzazione di quattro eventi a giugno,
luglio, agosto e settembre 2010 per la
conservazione e la valorizzazione delle
tradizioni storico-linguistiche, con particolare
COMUNE DI
POMARETTO, P.za della riguardo alle usanze e ai costumi, all'ambiente
naturale e antropizzato, al consolidamento ed
Libertà, 1 - 10063
allo sviluppo delle attività economiche e
POMARETTO
produttive importanti per la permanenza delle
(C.B. 578)
popolazioni: i luoghi d'origine, ai fini del
mantenimento dell'identità linguistica e
culturale della comunità di Pomaretto.
COMUNE DI INVERSO
Realizzazione nel mese di luglio 2010 della
PINASCA P.za della
XXXIIa FESTA DELLA VALADDO Anno
Libertà, 1 - 10060
2010
INVERSO PINASCA
(C.B. 502)
6.689,98
3.300,00
7.000,00
2.300,00
54.500,00
3.000,00
800,00
500,00
4.800,00
1.100,00
15.000,00
2.900,00
10.750,00
2.100,00
2.520,43
1.300,00
6.316,40
2.100,00
22
23
24
25
26
27
28
29
30
IJ CANTEIR
ASSOCIAZIONE PER
LA PROMOZIONE DEI
VALORI ETNICOAMBIENTALI DELLE
VALLI ORCO E SOANA
via Fulvio Ottorino
Roscio, 2 - 10085 PONT
CANAVESE
(C.B. 12017)
COMUNE DI 10070 VIU'
(C.B. 692)
Associazione "Giovani
Musicisti" - C.so
Peschiera, 191 - 10141
TORINO
(C.B. 116661)
COMPANIA IJ
MALINTEIS Via Cesare
Battisti, 39 - 10092
BEINASCO (TO)
(C.B. 113445)
Pubblicazione rivista "La Brasa, La Spluvia"
per l'anno 2010, con particolare riferimento
all'aspetto linguistico e in particolare il
francoprovenzale, dove saranno anche
pubblicati vari testi nelle parlate di Pont e
delle due valli.
5.800,00
1.900,00
Kermesse Francoprovenzale d'inizio estate- IV
edizione
11.350,00
2.100,00
Realizzazione dell'iniziativa dal titolo"Poesia
e musica dei Trovatori"
24.440,00
2.000,00
realizzazione di iniziative nel settore teatro,
poesia e cinema inerenti la divulgazione della
lingua piemontese
20.024,86
1.700,00
18.550,00
1.600,00
7.238,40
2.100,00
13.460,20
3.400,00
10.035,00
1.200,00
8.833,24
2.000,00
Realizzazione delle seguenti iniziative per
l’inverno il 2010/2011: a) X Edizione del
concorso nazionale di Poesia e Narrativa in
VATRA ARBERESHE
lingua minoritaria Arbereshe "Premio Principe
ONLUS - C.P. 182 - 10023
Giorgo Castriota Skandemberg" Città di
CHIERI (TO)
Chieri anno 2010/2011; b) Convegno
(C.B. 68543)
Nazionale "Minoranze Linguistiche
2010/2011" e pubblicazione degli atti della
precedente edizione anno 2009.
ISTITUTO
COMPRENSIVO "G.
Realizzazione del II volume del manuale per
Gouthier" P.za Europa, 1
l'insegnamento dell'occitano nella scuola
- 10063 PEROSA
primaria
ARGENTINA
(C.B. 11935)
Realizzazione delle seguenti iniziative per il
2010 inerenti il piemontese: a) realizzazione
GIOVENTURA
di volumi in lingua piemontese b) edizione di
PIEMONTEISA – Via
San Secondo 7 bis - 10128 un periodico cartaceo di informazione c)
attività varia di politica linguistica generale a
TORINO
sostegno della promozione delle lingue
(C.B. 82052)
storiche del Piemonte.
realizzazione del progetto dal titolo: "par bian
dansà 2010"; il progetto prevede la
continuazione dell'attività del Laboratorio
Associazione
culturale
Permanente di Ricerca Teatrale di Salbertrand
Artemuda - via Macerata,
ed inoltre la realizzazione di una serie di
1 10144 Torino
appuntamenti teatrali realizzati nei comuni di
(C.B. 100738)
Salbertrand, Oulx, Exilles e Chiomonte (oltre
a rappresentazioni da effettuarsi in altri
Comuni
ASSOCIAZIONE
CULTURALE "NOST
Attuazione della IV edizione de"El Festival
PIEMONT" Via
dla lenga, dla coltura e dla literatura
Barragino, 87 – 10034
piemonteisa”.
CHIVASSO (TO)
(C.B. 122144)
COMUNE DI
CASTIGLIONE
TORINESE
31
- 10090 CASTIGLIONE
TORINESE
(C.B. 448)
Amici della Cultura
Piemontese - via Parrucco
32
22/b - 10144 PIANEZZA
(TO) (C.B. 26846)
ASSOCIAZIONE
CULTURALE NARTEA
33
- Via Cavallermaggiore,
12 - 10139 TORINO
(C.B. 100741)
ASSOCIAZIONE
CULTURALE
FRANCOPROVENZALE
34 DI PUGLIA IN
PIEMONTE - VIA
Veglia, 67 10136
TORINO (C.B. 84672)
Parco Naturale del Gran
Bosco di Salbertrand,
35 Piazza Fransuà Fontan 1
10050 SALBERTRAND
(C.B. 8290)
Gruppo Teatro Angrogna
36 10060 ANGROGNA
C.B. (18562)
Realizzazione delle seguenti iniziative: 1)
potenziamento settore specifico della
Biblioteca Comunale "lingua e letteratura
piemontese" attraverso l'acquisto di testi, 2)
rinnovo per l'anno 2010 abbonamenti alle
riviste piemontesi PIEMONTEIS ANCHEUJ
e LA SLOIRA, 3) XII Concorso di Poesia Premio Renzo Pezzani "Reuse Nostran'e 4)
organizzazione di una rassegna teatrale con
compagnie amatoriali piemontesi, per
promuovere le varietà linguistiche e delle
diverse aree culturali della Regione Piemonte.
realizzazione delle seguenti iniziative: 1) un
corso gratuito di lingua piemontese nella
scuola dell'obbligo; 2) corso di lingua
piemontese per adulti; 3) pubblicazione di un
libro sui nomi maschili e femminili del
Piemonte; 4) proseguimento attività gruppo
"LA LUSENTELA".
Realizzazione dell'iniziativa dal titolo: "tra le
valli , le storie e il teatro", con rassegne
teatrali e musicali da tenere a Torino,
Pragelato e in Val Chisone, da Condove alla
Valle Susa per valorizzare le lingua
minoritarie (occitano).
Realizzazione di: 1) incontri atti a far
conoscere la realtà linguistica francoprovenzale di Puglia presente e attiva nel
territorio piemontese e a divulgate tale cultura;
2) incontri riguardanti scritti e poesie in lingua
minoritaria; 3) pubblicazione del giornalino:
"la rue francoprovenzale" con notizie e
avvenimenti di attività culturali
dell'associazione; 4) 9' ciclo anno 2010 di 5
incontri atti a far conoscere la realtà
linguistica francoprovenzale di Puglia in
Piemonte; 5) manifestazione folcloristica in
costumi tradizionali con letture di brani in
francoprovenzale; 6) vari incontri atti a
divulgare tale cultura con relativa produzione
di materiale conoscitivo.
Realizzazione della VI edizione 2010/2011
dell'iniziativa Chantar L’Uvern da Natale a
Sant'Orso: Frammenti di cultura occitana e
francoprovenzale - appuntamenti con la
cultura, la lingua , la musica, i canti e le danze
tradizionali. (integrazione delib. n. 886 26841 del 3 agosto 2010)
Circuitazione dei seguenti spettacoli teatrali:
1) spettacolo "Li Valdes" nei comuni della
provincia di Torino, in alcune città del
Piemonte e del nord Italia, nonché nelle
comunità di origine valligiana nel BadenWurtemberg (D), in Francia e Danimarca, 2)
circuitazione dello spettacolo, in buona parte
in lingua piemontese, "I Vanzetti" nonché de
"Sounà... Chentà ...Couintà"; 3)
festeggiamenti dei 50 anni di teatro del
fondatore ed attuale fondatore del GTA Jean
Louis Sappé con una manifestazione da
tenersi a Torre Pellice
1.216,00
20.000,00
500,00
2.200,00
22.000,00
3.000,00
8.500,00
1.100,00
25.000,00
7.000,00
14.500,00
2.200,00
CENTRO STUDI DON
MINZONI Strada
37 Settimo, 92 - 10156
TORINO
C.B. (15196)
COMUNITA'
MONTANA DEL
PINEROLESE - c.so
38
Lombardini, 2 - 10066
TORRE PELLICE
C.B. (124428)
Realizzazione delle seguenti iniziative:
XXVIII concorso di poesia PININ PACOT,
XV concorso di prosa NINO AUTELLI e VI
concorso di poesia e musica ALFREDINO
(Alfredo Nicola).
7.010,00
2.200,00
Realizzazione del progetto "Dizionario delle
parlate occitane della Val Pellice",
prosecuzione raccolta, inserimento vocaboli e
prima revisione del dizionario. Anno 2010.
12.000,00
3.300,00
3.962,00
500,00
21.000,00
2.600,00
493.832,18
78.200,00
4.300,00
2.000,00
25.500,00
1.000,00
179.450,00
39.760,00
Realizzazione programma di attività culturali
COMUNE DI POIRINO promosse dalla Biblioteca Comunale per
Via Cesare Rossi, 5 l'anno 2010 inerenti la valorizzazione
39
10046 POIRINO
dell'originale patrimonio linguistico del
C.B. (577)
Piemonte
CLUB ALPINO
Realizzazione di un sentiero francoprovenzale
ITALIANO c/o
che toccherà la media montagna della
REGIONE PIEMONTE Provincia di Torino toccando il maggior
40
C.so Stati Uniti, 21 numero di comuni che a suo tempo hanno
10128 TORINO C.B.
aderito all'iniziativa.
(20548)
TOTALE L.R. 11/2009
Realizzazione di un compact disc dedicato alle
ASSOCIAZIONE
ORGANALIA - Corso XI musiche di influenza culturale occitana e
41
francoprovenzale
febbraio, 17 - 10100
.(finanziata ai sensi delle l.r. 58/78)
TORINO C.B. (111041)
Realizzazione dell'iniziativa dal titolo:
Incontro tra i popoli europei, incontro
BAL DA SABRE
internazionale nell’ambito dei festeggiamenti
P.ZA DELLA FIERA 1 –
patronali di San Luigi 2010 (23/08 – 26/08)
42
10060 FENESTRELLE
coinvolgendo la popolazione, i villeggianti e
C.B. (121120)
le Istituzioni.(finanziata ai sensi delle l.r.
58/78)
COMUNITA'
MONTANA DEL
Realizzazione di attività culturali da svolgersi
PINEROLESE - c.so
sul territorio (finanziata ai sensi delle l.r.
43
Lombardini, 2 - 10066
58/78)
TORRE PELLICE
C.B. (124428)
TOTALE
COMPLESSIVO
703.082,18 120.960,00
Viste le dichiarazioni presentate dalle seguenti associazioni ai sensi dell’art.6 comma 2 del
D.L. 31/5/10 N. 78 convertito in legge 30 luglio 2010, n. 122, dalle quali risulta la non
assoggettabilità alle disposizioni di cui alla norma citata:
1) LIDRIS E BUTUI C/O CERETTO VERRA - Va Buriasco 2/d - 10135 TORINO
2) U.C.I.I.M. - C.so Matteotti, 11 - 10121 TORINO
3) LA TETO AUT - 10060 ROURE (TO)
4) Associazione ARMONIA C.so Matteotti, 35 10078 VENARIA REALE (TO) (C.B.
78422)
5) ASSOCIAZIONE MONGINEVRO 2000 - via MONGINEVRO, 83 - 10141
TORINO (TO)
6) FAMIJA VINOVEISA ONLLUS - p.za Rey , 1 - 10048 VINOVO
7) Associazione ricreativa La Baraca - Frazione Vauda - 10070 ROCCA CANAVESE
(TO)
8) Circolo Culturale via Chivasso, 45 10020 San Sebastiano da PO
9) FONDAZIONE G. GUIOT BOURG BIBLIOTECA COMUNALE DI PRAGELATO
Via Albergian, 29 – Frazione Rivets - 10060 PRAGELATO
10) ASSOCIAZIONE CULTURALE "CESANA IN GIOCO" VIA ALPINI, 5 10056
OULX
11) Li Barmenk - via capoluogo, 98 10070 BALME
12) LINGUA DOC - Via piazzi, 14 – Torino
13) LA ROSA DEI 20 - via Biagio Frola, 12 - 10017 MONTANARO (TO)
14) LA REIS C/O Depaoli Luigino - Via Papa Giovanni XXIII, 14 - 10070 FRONT
15) ASSOCIAZIONE CULTURALE 'L PEILCAN - via Caviglione 15 10085 PONT
CANAVESE (TO)
16) IJ CANTEIR ASSOCIAZIONE PER LA PROMOZIONE DEI VALORI ETNICOAMBIENTALI DELLE VALLI ORCO E SOANA via Fulvio Ottorino Roscio, 2 10085 PONT CANAVESE
17) Associazione "Giovani Musicisti" - C.so Peschiera , 191 - 10141 TORINO
18) COMPANIA IJ MALINTEIS Via Cesare Battisti, 39 - 10092 BEINASCO (TO)
19) VATRA ARBERESHE ONLUS - C.P. 182 - 10023 CHIERI (TO)
20) GIOVENTURA PIEMONTEISA - San Secondo 7 bis - 10128 TORINO
21) Associazione culturale Artemuda - via Macerata, 1 10144 Torino
22) ASSOCIAZIONE CULTURALE "NOST PIEMONT" Via Barragino, 87 CHVASSO (TO)
23) Amici della Cultura Piemontese - via Parrucco 22/b - 10144 PIANEZZA (TO) (C.B.
26846)
24) ASSOCIAZIONE CULTURALE NARTEA - Via Cavallermaggiore, 12 - 10139
TORINO
25) ASSOCIAZIONE CULTURALE FRANCOPROVENZALE DI PUGLIA IN
PIEMONTE - VIA Veglia, 67 10136 TORINO
26) Gruppo Teatro Angrogna 10060 ANGROGNA
27) CENTRO STUDI DON MINZONI Strada Settimo, 92 - 10156 TORINO
28) CLUB ALPINO ITALIANO REGIONE PIEMONTE - C.so Stati Uniti - 10128
TORINO
29) ASSOCIAZIONE ORGANALIA - Corso XI febbraio, 17 - 10100 TORINO C.B.
(111041)
30) BAL DA SABRE P.ZA DELLA FIERA 1 – 10060 FENESTRELLE
Riscontrando nelle attività promosse e dalle descrizioni delle iniziative presentate gli
estremi di interesse provinciale e di pubblico interesse di cui agli artt. 1 e 6 del Regolamento
per la concessione e liquidazione dei contributi (deliberazione del Consiglio Provinciale n.
103-15534/336 del 29.11.1990), si ritiene di accogliere le suddette richieste e quindi di
proporre la concessione di contributi per complessivi Euro 120.960,00 sull’intervento
1030205 del bilancio di previsione 2010 – cap. 8546 (AA9) del PEG 2010 – impegno n.
1159736 assunto con determinazione n. 30-21499 del 15/06/10 del Dirigente del Servizio
Programmazione e Gestione Beni e Attività Culturali;
Preso atto che le domande inoltrate sono conformi ai criteri del suddetto vigente
Regolamento Provinciale per la concessione e liquidazione dei contributi;
Accertato che l'erogazione dei predetti contributi é subordinata alla presentazione di
idonea rendicontazione ai sensi del citato regolamento;
Vista la determinazione n. 30-21499 del 15/06/10 con la quale è stata accertata e contestualmente impegnata la somma complessiva di Euro 516.843,00 quale trasferimento della
Regione Piemonte per l'esercizio nell'anno 2010 delle funzioni in campo culturale ai sensi
delle LL.RR. 44/2000, fra le quali rientrano gli interventi di tutela, valorizzazione e
promozione dell'originale patrimonio linguistico del Piemonte ai sensi delle LL.RR. 26/1990
e 37/1997;
Dato atto che la spesa complessiva di Euro 120.960,00 da sostenersi per la
concessione dei contributi in premessa elencati trova capienza:
per 1300,00 sull’intervento 1030205 del bilancio 2009 – cap. 8546 (AA9) del PEG 2009 –
sull’impegno assunto con Determinazione n. 14-23105 del 28/05/09 del Dirigente del
Servizio Programmazione e Gestione Beni e Attività Culturali (mov. cont. n. 1107069);
per 78.900,00 nell'impegno n. 1159736, assunto con la determinazione 30-21499 del
15/06/10 sull'intervento 1030205 del bilancio di previsione 2010, capitolo 8546 del PEG
2010;
per 39.760,00 sull’intervento 1030205 del bilancio provvisorio 2010 cap 8689 del PEG
2010;
Acquisiti i pareri favorevoli in ordine alla regolarità tecnica e contabile rispettivamente del Responsabile del servizio interessato e del Responsabile di ragioneria ai sensi
dell'art. 49 comma 1 del Testo Unico delle leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali approvato con D. Lgs. 18/08/2000 n. 267;
Visto l'art. 134, comma 4, del citato Testo Unico e ritenuta l'urgenza;
con voti unanimi, espressi in forma palese, la Giunta Provinciale
DELIBERA
1) la concessione di contributi, per le motivazioni e le finalità illustrate in narrativa, per una
spesa complessiva di Euro 120.960,00 ai beneficiari indicati e secondo la ripartizione
espressa nella tabella allegata alla presente Deliberazione per formarne parte integrante e
sostanziale;
2) di dare atto che la spesa complessiva di Euro 120.960,00 trova applicazione nel modo
seguente:
- Euro 1.300,00 sull’intervento 1030205 del bilancio 2009 – cap. 8546 (AA9) del PEG 2009
– sull’impegno assunto con Determinazione n. 14-23105 del 28/05/09 del Dirigente del
Servizio Programmazione e Gestione Beni e Attività Culturali (mov. cont. n. 1107069);
- Euro 78.900,00 sull’intervento 1030205 del bilancio di previsione 2010 – cap. 8546 (AA9)
del PEG 2010 – impegno n. 1159736 assunto con Determinazione n. 30-21499 del 15/06/10
del Dirigente del Servizio Programmazione e Gestione Beni e Attività Culturali;
- Euro 39.760,00 sull’intervento 1030205 del bilancio di previsione 2010 – cap. 8689 (AA9)
del PEG 2010;
3) di demandare a successivi provvedimenti del Dirigente del Servizio Programmazione e
Gestione Beni e Attività Culturali la liquidazione dei contributi concessi, subordinando
l'erogazione del finanziamento alla presentazione di idonea rendicontazione delle iniziative,
da redigersi in conformità ai criteri elencati dall'art. 8 del Regolamento Provinciale per la
liquidazione dei contributi approvato con la citata deliberazione del Consiglio Provinciale n.
103-15534/336 del 29.11.1990 e dall’art. 158 del DLgs 267/00. La percentuale di
contribuzione per i contributi assegnati dovrà essere rispettata in sede di liquidazione in
riferimento alla spesa sostenuta a consuntivo e fino a concorrenza del contributo assegnato;
4) di dare atto che in sede di liquidazione si procederà alla verifica delle spese direttamente
inerenti le iniziative che saranno le sole ammissibili a dimostrazione delle spese sostenute;
5) di dichiarare il presente provvedimento immediatamente eseguibile con successiva
votazione separata, espressa e favorevole di tutti gli intervenuti.
Letto, confermato e sottoscritto.
In originale firmato.
Il Segretario Generale
f.to B. Buscaino
Il Presidente della Provincia
f.to A. Saitta
Allegato alla deliberazione n. 43737/2010
ELENCO
ASSOCIAZIONI LA CUI RICHIESTA DI FINANZIAMENTO RIENTRA NELLA VALORIZZAZIONE DEl PATRIMONIO LINGUISTICO E MINORANZE
STORICHE L.R. N. 11/2009
ASSOCIAZIONE
INIZIATIVA
PREVENTIVO IN
EURO
ipotesi
contributo
%
1
COMUNE DI VALGIOIE Borgata Chiapero, 9 - 10094
VALGIOIE
Produzione e pubblicazione di un sintetico vademecum volto a promuovere e a valorizzare il territorio e il patrimonio
linguistico e culturale del piccolo paese montano appartenente all'area di minoranza linguistica francoprovenzale
3.000,00
1.000,00
33,33%
2
Iniziative per il sostegno del patrimonio linguistico e culturale della Regione Piemonte. In particolare nell'ambito
COMUNE DI BORGOFRANCO
dell'edizione 2010 si intende dare un risalto di particolare interesse riguardanti sia la tradizione popolare locale, sia la
D'IVREA - Via Mombarone, 3 diffusione di opere del teatro storico piemontese sia ancora della presenza, dello studio e delle differenze attraverso il
10013 BORGOFRANCO D'IVREA
teatro, di parlate in dialetto piemontese nei comuni canavesani e della bassa valle d'Aosta con studiosi del settore
5.000,00
1.100,00
22,00%
3
LIDRIS E BUTUI C/O CERETTO
VERRA - Via Buriasco 2/d - 10135
TORINO
4.500,00
1.400,00
31,11%
2.400,00
500,00
20,83%
7.000,00
2.300,00
32,86%
6.500,00
800,00
12,31%
1.500,00
500,00
33,33%
35.900,00
3.200,00
8,91%
13.305,67
1.400,00
10,52%
6.000,00
600,00
10,00%
13.430,00
2.100,00
15,64%
32.000,00
2.100,00
6,56%
6.689,98
3.300,00
49,33%
4
5
6
U.C.I.I.M. - C.so Matteotti, 11 10121 TORINO
LA TETO AUT - 10060 ROURE
(TO)
Associazione ARMONIA
C.so Matteotti, 35
10078 VENARIA REALE (TO)
iniziativa dal titolo: LA MIA LINGUA SUONA IL ROCK ( e non solo), pubblicazione dedica alla produzione musicale
contemporanea nelle lingue minoritarie in Piemonte e nel resto d'Italia e d'Europa, con un'attenzione privilegiata alle
realtà occitana e friulana. Una parte delle pubblicazioni sarà messa a disposizione della Provincia per essere distribuita
presso le Biblioteche civiche del territorio per la consultazione e il prestito e presso altre istituzioni e associazioni da essa
individuate . La pubblicazione porrà essere messa a disposizione su internet in formato pdf.
iniziativa dal titolo: La cultura piemontese nei secoli: le vicende linguistico culturali che hanno fatto grande Torino e il
Piemonte, attraverso conferenze, lezioni di lingua, visite guidate, concerti e gruppi di studio.
Pubblicazione del testo in occitano/italiano "La bello lengo de mamma e de mi reire" Di Ugo Flavo Piton (1000
copie)
Realizzazione di una manifestazione italo-francese dal titolo: "encontr en tera brigasca" - il 4 e 5 settembre 2010-, ai fini
della valorizzazione dell'occitano
7
ASSOCIAZIONE MONGINEVRO
Iniziativa denominata "SAPERI E SAPORI" - Convegno sulle Minoranze Linguistiche e le Eccellenze Tipiche delle
2000 - via MONGINEVRO, 83 Vallate alpine della Provincia di Torino (ediz. 2010)
10141 TORINO (TO)
8
FAMIJA VINOVEISA ONLLUS p.za Rey , 1 - 10048 VINOVO
9
Associazione ricreativa La Baraca - Festa san Luigi 2010: 10' sagra della pesca ripiena nel mese di luglio/agosto 2010 con diversi spettacoli in dialetto
Frazione Vauda - 10070 ROCCA
piemontese per far riscoprire, in particolare ai giovani, la tradizione del dialetto piemontese adattandolo a tempi e ritmi
CANAVESE (TO)
più attuali.
10
Circolo Culturale via Chivasso, 45
10020 San Sebastiano da PO
Realizzazione delle seguenti iniziative: stampa "ARMANACH 2010", stampa periodico "IL VINOVESE", XXIII concorso
di poesia e cultura piemontese; rassegna teatrale in lingua piemontese
Realizzazione di una rassega di commedia in Lingua Piemontese da realizzare a partire dall'autunno 2010 e fino alla
primavera del 2011, all'interno del quale la propria Compagnia Incontri preparerà una nuova rappresentazione dialettale.
Realizzazione delle seguenti iniziative inerenti la valorizzazione inerenti l'originale patrimonio linguistico del Piemonte:
1)realizzazione di testimonianze e testi in patouà relativi al Museo dei costume e delle tradizioni delle genti alpine.; 2)
FONDAZIONE G. GUIOT BOURG
incontro con i bambini della scuola primaria; 3) realizzazione di un testo in patouà relativo alle meridiane del territorio di
BIBLIOTECA COMUNALE DI
Pragelato e della Val Chisone situate nel Centro di Documentazione sulle Meridiane che l'Ente ha la gestione sin dal
11 PRAGELATO Via Albergian, 29 –
2003: 4) traduzione in italiano in francese "Livre de Pragelato – Registre appartenuto a Guiot Bourgh relativo agli anni
Frazione Rivets - 10060
1600-1700, incontro con i discenti della famiglia residenti in Francia; 5) Proiezioni di spezzoni teatrali realizzati in questi
PRAGELATO
anni dall'Ass. Nartea riguardanti la storia e le tradizioni pragelatesi; 6) letture in biblioteca dei testi di poesia e narrativa di
Remigio Bermond; 7) gemellaggio storico in Germania con scambio culturale
pubblicazione di interventi periodici in uno spazio riservato alla Provincia di Torino settore tutela lingue minoritarie,
ASSOCIAZIONE CULTURALE
eventualmente autogestito, con cadenza anche settimanale nel notiziario di informazione turistico culturale "IN ALTA
"CESANA IN GIOCO" VIA ALPINI,
VALLE"
5 10056 OULX
Li Barmenk - via capoluogo, 98
Realizzazione della manifestazione culturale francoprovenzale dal titolo: "Barmes folk" 2010
13
10070 BALME
12
COMUNE DI COAZZE (Ecomuseo
Traduzione in francoprovenzale dell'opera di Jean Giono L'homme qui plantait des arbres - L'uomo che piantava gli
14 Alta Val Sangone) Via Matteotti, 4
alberi da realizzarsi in collaborazione con lo sportello linguistico della Provincia di Torino in Alta Val Sangone.
10050 COAZZE
LINGUA DOC - Via Piazzi, 14
10129 Torino
LA ROSA DEI 20 - via Biagio
16 Frola, 12 - 10017 MONTANARO
(TO)
LA REIS C/O Depaoli Luigino - Via
17 Papa Giovanni XXIII, 14 - 10070
FRONT
15
18
COMUNE DI GIAVENO
via F. Marchini, 1 - 10094
GIAVENO
LINGUA DOC, leggendo e recitando il XX secolo 2010 (Festival seminari nelle scuole, dibattiti, mostre,
produzioni teatrali professionali e nelle scuole)
Realizzazione di una mostra a carattere etnografico e linguistico inerenti il piemontese
Realizzazione del Calendario 2011 IN LINGUA PIEMONTESE DI Front e Frazioni, notiziario FRONT INFORMA e
libro favole "Le avventure di Tommaso"
Realizzazione del progetto denominato: "2 ruote 4 lingue": la combinazione del recupero delle lingue minoritarie locali
con il recupero del patrimonio naturale locale e l'utilizzo amatoriale, escursionistico o sportivo dei sentieri con le
mountain-bikes. L'idea è quella di indicare, segnalare e soprattutto spiegare i percorsi in queste 4 lingue (Italiano,
Francese, Piemontese e Francoprovenzale) a gente che va su due ruote. Si porta a conoscenza di molti, attraverso un sito
internet dedicato, libretto dei percorsi e segnalazioni nelle quattro lingue dei percorsi stessi, di un patrimonio linguistico e
culturale importante, permettendo a chi ne usufruisce di potere sia avere nozioni (per chi ha poche conoscenze) sia di
potere soddisfare i livelli culturali più elevati in questo settore.
ASSOCIAZIONE CULTURALE 'L
realizzazione della rivista 'L Peilcan e potenziamento del sito internet dell'associazione, con testi in lingua
19 PEILCAN - via Caviglione 15 10085
francoprovenzale e piemontese.
PONT CANAVESE (TO)
COMUNE DI POMARETTO,
20 P.za della Libertà, 1 - 10063
POMARETTO
Organizzazione di quattro eventi a giugno, luglio, agosto e settembre 2010 per la conservazione e la valorizzazione delle
tradizioni storico-linguistiche, con particolare riguardo alle usanze e ai costumi, all'ambiente naturale e antropizzato, al
consolidamento ed allo sviluppo delle attività economiche e produttive importanti per la permanenza delle popolazioni: i
luoghi d'origine, ai fini del mantenimento dell'identità linguistica e culturale della comunità di Pomaretto.
COMUNE DI INVERSO PINASCA
Realizzazione nel mese di luglio 2010 della XXXIIa FESTA DELLA VALADDO Anno 2010
21 P.za della Libertà, 1 - 10060
INVERSO PINASCA
IJ CANTEIR ASSOCIAZIONE
PER LA PROMOZIONE DEI
VALORI ETNICO-AMBIENTALI Pubblicazione rivista "La Brasa, La Spluvia" per l'anno 2010, con particolare riferimento all'aspetto linguistico e in
22
DELLE VALLI ORCO E SOANA particolare il francoprovenzale, dove saranno anche pubblicati vari testi nelle parlate di Pont e delle due valli.
via Fulvio Ottorino Roscio, 2 10085 PONT CANAVESE
23 COMUNE DI 10070 VIU'
Associazione "Giovani Musicisti" 24 C.so Peschiera, 191 - 10141
TORINO
COMPANIA IJ MALINTEIS Via
25 Cesare Battisti, 39 - 10092
BEINASCO (TO)
Kermesse Francoprovenzale d'inizio estate- IV edizione
Realizzazione dell'iniziativa dal titolo"Poesia e musica dei Trovatori"
realizzazione di iniziative nel settore teatro, poesia e cinema inerenti la divulgazione della lingua piemontese
VATRA ARBERESHE ONLUS 26
C.P. 182 - 10023 CHIERI (TO)
Realizzazione delle seguenti iniziative per l’inverno il 2010/2011: a) X Edizione del concorso nazionale di Poesia e
Narrativa in lingua minoritaria Arbereshe "Premio Principe Giorgo Castriota Skandemberg" Città di Chieri anno
2010/2011; b) Convegno Nazionale "Minoranze Linguistiche 2010/2011" e pubblicazione degli atti della precedente
edizione anno 2009.
ISTITUTO COMPRENSIVO "G.
27 Gouthier" P.za Europa, 1 - 10063
PEROSA ARGENTINA
Realizzazione del II volume del manuale per l'insegnamento dell'occitano nella scuola primaria
28
Realizzazione delle seguenti iniziative per il 2010 inerenti il piemontese: a) realizzazione di volumi in lingua piemontese
GIOVENTURA PIEMONTEISA b) edizione di un periodico cartaceo di informazione c) attività varia di politica linguistica generale a sostegno della
San Secondo 7 bis - 10128 TORINO
promozione delle lingue storiche del Piemonte.
7.000,00
2.300,00
32,86%
54.500,00
3.000,00
5,50%
800,00
500,00
62,50%
4.800,00
1.100,00
22,92%
15.000,00
2.900,00
19,33%
10.750,00
2.100,00
19,53%
2.520,43
1.300,00
51,58%
6.316,40
2.100,00
33,25%
5.800,00
1.900,00
32,76%
11.350,00
2.100,00
18,50%
24.440,00
2.000,00
8,18%
20.024,86
1.700,00
8,49%
18.550,00
1.600,00
8,63%
7.238,40
2.100,00
29,01%
13.460,20
3.400,00
25,26%
29
realizzazione del progetto dal titolo: "par bian dansà 2010"; il progetto prevede la continuazione dell'attività del
Associazione culturale Artemuda Laboratorio Permanente di Ricerca Teatrale di Salbertrand ed inoltre la realizzazione di una serie di appuntamenti teatrali
via Macerata, 1 10144 Torino
realizzati nei comuni di Salbertrand, Oulx, Exilles e Chiomonte (oltre a rappresentazioni da effettuarsi in altri Comuni
10.035,00
1.200,00
11,96%
8.833,24
2.000,00
22,64%
1.216,00
500,00
41,12%
20.000,00
2.200,00
11,00%
22.000,00
3.000,00
13,64%
8.500,00
1.100,00
12,94%
Realizzazione della VI edizione 2010/2011 dell'iniziativa Chantar L’Uvern da Natale a Sant'Orso: Frammenti di cultura
occitana e francoprovenzale - appuntamenti con la cultura, la lingua , la musica, i canti e le danze tradizionali.
(integrazione delib. n. 886 - 26841 del 3 agosto 2010)
25.000,00
7.000,00
28,00%
Circuitazione dei seguenti spettacoli teatrali: 1) spettacolo "Li Valdes" nei comuni della provincia di Torino, in alcune
città del Piemonte e del nord Italia, nonché nelle comunità di origine valligiana nel Baden-Wurtemberg (D), in Francia e
Danimarca, 2) circuitazione dello spettacolo, in buona parte in lingua piemontese, "I Vanzetti" nonché de "Sounà...
Chentà ...Couintà"; 3) festeggiamenti dei 50 anni di teatro del fondatore ed attuale fondatore del GTA Jean Louis Sappé
con una manifestazione da tenersi a Torre Pellice
14.500,00
2.200,00
15,17%
7.010,00
2.200,00
31,38%
COMUNITA' MONTANA DEL
Realizzazione del progetto "Dizionario delle parlate occitane della Val Pellice", prosecuzione raccolta, inserimento
38 PINEROLESE - c.so Lombardini, 2 vocaboli e prima revisione del dizionario. Anno 2010.
10066 TORRE PELLICE
12.000,00
3.300,00
27,50%
COMUNE DI POIRINO - Via
Realizzazione programma di attività culturali promosse dalla Biblioteca Comunale per l'anno 2010 inerenti la
Cesare Rossi, 5 - 10046 POIRINO valorizzazione dell'originale patrimonio linguistico del Piemonte
3.962,00
500,00
12,62%
21.000,00
2.600,00
12,38%
493.832,18
78.200,00
15,84%
4.300,00
2.000,00
46,51%
25.500,00
1.000,00
3,92%
30
31
32
33
34
ASSOCIAZIONE CULTURALE
Attuazione della IV edizione de"El Festival dla lenga, dla coltura e dla literatura piemonteisa”.
"NOST PIEMONT" Via Barragino,
87 -10034 CHIVASSO (TO)
Realizzazione delle seguenti iniziative: 1) potenziamento settore specifico della Biblioteca Comunale "lingua e letteratura
piemontese" attraverso l'acquisto di testi, 2) rinnovo per l'anno 2010 abbonamenti alle riviste piemontesi PIEMONTEIS
COMUNE DI CASTIGLIONE
ANCHEUJ e LA SLOIRA, 3) XII Concorso di Poesia - Premio Renzo Pezzani "Reuse Nostran'e 4) organizzazione di una
TORINESE - 10090
rassegna teatrale con compagnie amatoriali piemontesi, per promuovere le varietà linguistiche e delle diverse aree
CASTIGLIONE TORINESE
culturali della Regione Piemonte.
Amici della Cultura Piemontese - via realizzazione delle seguenti iniziative: 1) un corso gratuito di lingua piemontese nella scuola dell'obbligo; 2) corso di
Parrucco 22/b - 10144 PIANEZZA lingua piemontese per adulti; 3) pubblicazione di un libro sui nomi maschili e femminili del Piemonte; 4) proseguimento
attività gruppo "LA LUSENTELA".
(TO)
ASSOCIAZIONE CULTURALE
Realizzazione dell'iniziativa dal titolo: "tra le valli , le storie e il teatro", con rassegne teatrali e musicali da tenere a
NARTEA - Via Cavallermaggiore,
Torino, Pragelato e in Val Chisone, da Condove alla Valle Susa per valorizzare le lingua minoritarie (occitano).
12 - 10139 TORINO
Realizzazione di: 1) incontri atti a far conoscere la realtà linguistica franco-provenzale di Puglia presente e attiva nel
territorio piemontese e a divulgate tale cultura; 2) incontri riguardanti scritti e poesie in lingua minoritaria; 3)
ASSOCIAZIONE CULTURALE
pubblicazione del giornalino: "la rue francoprovenzale" con notizie e avvenimenti di attività culturali dell'associazione; 4)
FRANCOPROVENZALE DI
9' ciclo anno 2010 di 5 incontri atti a far conoscere la realtà linguistica francoprovenzale di Puglia in Piemonte; 5)
PUGLIA IN PIEMONTE - VIA
manifestazione folcloristica in costumi tradizionali con letture di brani in francoprovenzale; 6) vari incontri atti a
Veglia, 67 10136 TORINO
divulgare tale cultura con relativa produzione di materiale conoscitivo.
Parco Naturale del Gran
Bosco di Salbertrand, Piazza
35
Fransuà Fontan 1 10050
SALBERTRAND
36
Gruppo Teatro Angrogna 10060
ANGROGNA
37
CENTRO STUDI DON MINZONI Realizzazione delle seguenti iniziative: XXVIII concorso di poesia PININ PACOT, XV concorso di prosa NINO
Strada Settimo, 92 - 10156 TORINO AUTELLI e VI concorso di poesia e musica ALFREDINO (Alfredo Nicola).
39
CLUB ALPINO ITALIANO
40 REGIONE PIEMONTE - C.so Stati
Uniti, 21- 10128 TORINO
TOTALE L.R. 11/2009
ASSOCIAZIONE ORGANALIA 41 Corso XI febbraio, 17 - 10100
TORINO
BAL DA SABRE
42 P.ZA DELLA FIERA 1 –
10060 FENESTRELLE
Realizzazione di un sentiero francoprovenzale che toccherà la media montagna della Provincia di Torino toccando il
maggior numero di comuni che a suo tempo hanno aderito all'iniziativa.
Realizzazione di un compact disc dedicato alle musiche di influenza culturale occitana e francoprovenzale.(finanziata ai
sensi delle l.r. 58/78)
Realizzazione dell'iniziativa dal titolo: Incontro tra i popoli europei, incontro internazionale nell’ambito dei
festeggiamenti patronali di San Luigi 2010 (23/08 – 26/08) coinvolgendo la popolazione, i villeggianti e le
Istituzioni.(finanziata ai sensi delle l.r. 58/78)
Realizzazione dell'iniziativa dal titolo: Incontro tra i popoli europei, incontro internazionale nell’ambito dei
COMUNITA' MONTANA DEL
43 PINEROLESE - c.so Lombardini, 2 - festeggiamenti patronali di San Luigi 2010 (23/08 – 26/08) coinvolgendo la popolazione, i villeggianti e le
Istituzioni.(finanziata ai sensi delle l.r. 58/78)
10066 TORRE PELLICE
TOTALE COMPLESSIVO
179.450,00
39.760,00
22,16%
703.082,18
120.960,00
17,20%