GIUNTA PROVINCIALE DI TORINO
----------------------Verbale n.
51
Adunanza
9 dicembre 2008
OGGETTO: TUTELA, VALORIZZAZIONE E PROMOZIONE DELLA CONOSCENZA
DELL'ORIGINALE PATRIMONIO LINGUISTICO DEL PIEMONTE. L.R.
26/90. CONTRIBUTI A SOGGETTI DIVERSI.
(U.S. EURO 95.200,00).
Protocollo: 1518 – 58815/2008
Sotto la presidenza del dott. ANTONIO SAITTA si è riunita la Giunta Provinciale,
regolarmente convocata, nella omonima Sala, con l'intervento degli Assessori: SERGIO
BISACCA, FRANCO CAMPIA, VALTER GIULIANO, UMBERTO D’OTTAVIO,
ANGELA MASSAGLIA, GIOVANNI OSSOLA, DORINO PIRAS, ALESSANDRA
SPERANZA, AURORA TESIO, SALVATORE RAO e con la partecipazione del Segretario
Generale BENEDETTO BUSCAINO.
Sono assenti gli Assessori CINZIA CONDELLO, CARLO CHIAMA e GIORGIO GIANI.
Il Presidente, riconosciuta legale l'adunanza, dichiara aperta la seduta.
A relazione dell'Assessore Giuliano.
Premesso che:
- l'attività della Provincia di Torino nel settore della Cultura si e' sviluppata lungo alcune
direttrici fondamentali, coerenti con il programma di legislatura, che ha portato al
consolidamento del ruolo dell'Ente quale partner di riferimento per tutte quelle attività
culturali che aspirano a definire il proprio intervento in un'ottica di valorizzazione e fruizione
del Patrimonio Culturale e Paesaggistico del territorio;
- con Legge Regionale n. 44 art. 126 del 26/4/2000 in attuazione dell'art. 152 e 153 del
D.Lgs. 112/98 la Regione Piemonte ha attribuito alla Provincia di Torino competenze
relative alla promozione delle attività culturali;
- con propria deliberazione n. 112-41183/2001 del 20.2.2001 la Giunta Provinciale ha
adottato un primo provvedimento di attuazione delle disposizioni che hanno operato il
decentramento delle funzioni conferite alla Provincia in materie diverse ed in particolare, la "
tutela, valorizzazione e promozione dell'originale patrimonio linguistico del Piemonte" di cui
alla L.R. 26/90;
- Sono pervenute al servizio da parte di enti ed Associazioni le richieste di contributo ai
sensi della suddetta L.R. 26/90;
Richiamato inoltre la Determinazione del Dirigente del Servizio Beni e Attività
Culturali n. 301899 del 12/02/2003 è stata approvata un'apposita convenzione con il Dipartimento di Scienze del Linguaggio dell'Università di Torino per lo svolgimento di un
programma di ricerca dal titolo "MINORANZE LINGUISTICHE IN PROVINCIA DI TORINO";
Atteso che con la consulenza di detto dipartimento sono stati stilati dei criteri e delle
priorità che prevedono un'attenzione particolare al fatto linguistico e che conseguentemente,
si sono stabilite le ipotesi di contributo di cui trattasi;
Considerato che, in applicazione dei suddetti criteri l'elenco dei soggetti che hanno
presentato domanda di contributo per la L.R 26/90 presenta le seguenti risultanze:
ELENCO ASSOCIAZIONI LA CUI RICHIESTA DI FINANZIAMENTO RIENTRA NELLA
VALORIZZAZIONE DEl PATRIMONIO LINGUISTICO E MINORANZE STORICHE L.R. 26/90
ANNO 2008
ASSOCIAZIONE
1
2
3
Associazione
culturale INSIEME
PER CRESCERE Str. Vecchia di
Orbassano, 86 Fr.
Zucche di Volvera
(TO)
(C.B. 122141)
Comune di Valperga
- via G. Matteotti, 19
10087 VALPERGA
(C.B. 666)
Li Barmenk - via
capoluogo, 98 10070
BALME
(C.B. 73728)
4
Vatra Arbereshe
ONLUS C.P. 182 10023 CHIERI (TO)
(C.B. 68543)
5
RADIO
NICHELINO
COMUNITA' - via
San Matteo, 8 - 10042
NICHELINO
(C.B. 80504)
INIZIATIVA
Ricerca e valorizzazione della
documentazione storica attinente al teatro
dialettale piemontese di Oreste Poccio;
edizione e diffusione del libro "Recupero e
valorizzazione del carnevale volverese e
delle sue maschere tradizionali";
organizzazione del convegno "tradizioni
locali carnevalesche".
Realizzazione di una indagine sulla
toponomastica dialettale locale
REALIZZAZIONE CD MUSICALE
VIII Edizione del concorso nazionale di
Poesia e Narrativa in lingua minoritaria
Arbereshe "Premio Principe Giorgo
Castriota Skandemberg" Cittàdi Chieri anno
2008; Convegno Nazionale "Minoranze
Linguistiche 2008" e pubblicazione degli atti
della precedente edizione anno 2007
Progetto di programma radiofonico in lingua
piemontese dal titolo "Piemont an ca
vostra", rubrica radiofonica di durata 90
minuti con frequenza giornaliera (sabato e
domenica esclusi) dal gennaio 2008 al
dicembre 2008; la rubrica radiofonica è
finalizzata alla promozione della conoscenza
della storia e della lingua del Piemonte ed
alla diffusione e valorizzazione del
patrimonio linguistico regionale.
PREVENTI
VO IN
EURO
IPOTESI DI
CONTRIBU
TO
10.508,09
2.050,00
1.200,00
500,00
10.560,00
950,00
18.550,00
3.100,00
20.600,00
2.250,00
6
Comune di Angrogna
- Piazza Roma, 1 10080 ANGROGNA
(C.B. 391)
7
CENTRO STUDI
DON MINZONI
Strada Settimo, 92 10156 TORINO
(C.B. 15196)
8
BADIA DEL GRAN
DRAPO' DEL
PIEMONT - via
Ronchi Cunioli Alti ,
14 - 10100 Torino (C.B. 99595)
9
CENTRO STUDI
SETTIMESI
(C.B. 26517)
10
Amici della Cultura
Piemontese - via
Parrucco 22/b - 10144
PIANEZZA (TO)
(C.B. 26846)
11
12
13
14
15
GRUPPO
FOLKLORISICO
AOUTE DOUEIRE via Vittorio
Emanuele, 3 10056
OULX
(C.B. 99396)
ASSOCIAZIONE
MONGINEVRO
2000 - via
MONGINEVRO, 83 10141 TORINO (TO)
(C.B. 117671)
Chambra D'oc B.ta
Gran Puà, 7 12034
PAESANA (CN)
(C.B. 44455)
Circolo Culturale via
Chivasso, 45 10020
San Sebastiano da
PO
(C.B. 122142)
Comune di
Monastero di Lanzo 10070 LANZO
(C.B. 535)
prosecuzione della progettazione,
realizzazione e installazione di n. 36 cartelli
turistici relativi ai senntieri delle zone
Chiot'dl'Aiga - Pradeltorno, Serre e
Buonanotte - Barfè
Organizzazione di un raduno per la
premiazione dei vincitori dei concorsi
letterari seguenti: XXVI concorso di poesia
PININ PACOT , XIII concorso di prosa
NINO AUTELLI e IV concorso di poesia e
musica ALFREDINO (Alfredo Nicola), che
si svolgerà nei mesi di luglio-settembre
2008 all'interno di una giornata dove si
realizzerà un convegno incontro.
8.172,00
550,00
7.810,00
2.200,00
23.500,00
2.350,00
46.000,00
2.800,00
27.500,00
3.450,00
prosecuzione dell'Insegnamento nella scuola
elementare di Claviere dei balli e della
lingua occitana cinvolgendo anche la scuola
elementare di Cesana e Oulx.
3.600,00
750,00
Iniziativa “COURENTA GIGA E BALET"
(Suoni e danze dall'Occitania a Torino) nei
mesi di maggio e dicembre 2008
2.232,00
1.000,00
Acquisto 100 copie del libro di Naoko Samo
inerente le valli occitane in Italia e acquisto
50 libri a fumetti sui Catari.
3.000,00
600,00
Realizzazione di una commedia in Lingua
Piemontese da realizzare nel 2008
2.800,00
550,00
900,00
500,00
Realizzazione di concorso letterario in
lingua piemontese di narratva e poesia,
dedicato al poeta Salvatore Viviani e
realizzazione una Vijà al colle dell'Assietta
nel mese di luglio 2008
per pubblicazione in lingua piemontese;
svolgimento corso di lingua e cultura
piemontese; allestimento di Vijà e convegno
sul tema "MINCA CIOCXHER-SO
PARLER": la parlata piemontese in
canavese, allestimento e posa di tareghe
toponomastiche in lingua piemontese
realizzazione di un corso gratuito di lingua
piemontese nella scuola dell'obbligo;
registrazione e pubblicazione di un CD di
musiche e Canti piemontesi per bambini a
scopo didattico; pubblicazione di un libro
sui nomi maschili e femminili del Piemonte;
registrazione e pubblicazione di un CD di
musiche e Canti tradizionali piemontesi con
libretto dei testi e traduzioni; proseguimento
attività gruppo "LA LUSENTELA".
prosecuzione per l'anno 2008 di un'indagine
sulla toponomastica francoprovenzale locale
con la consulenza e la collaborazione
scientifica della redazione dell'"Atlante
Toponomastico del Piemonte Montano"
16
SCUOLA
ELEMENTARE
STATALE A.
VIVALDI VIA
MILANO, 31 10036
SETTIMO
TORINESE (TO)
C/O DIREZIONE
DIDATTICA 1'
CIRCOLO VIA
BUONARROTI, 8
10036 SETTIMO
TORINESE (TO)
(C.B. 75367)
realizzazione del progetto" ARBUT - EL
PIEMONTEIS A SCOLA per l'anno
scolastico 2007-2008
17
GIOVENTURA
PIEMONTEISA San Secondo 7 bis 10128 TORINO
(C.B. 82052)
18
ASSOCIAZIONE
CULTURALE 'L
PEILCAN - via
Caviglione 15 10085
PONT CANAVESE
(TO)
(C.B. 74984)
19
Associazione
culturale Artemuda via Macerata , 1
10100 Torino
(C.B. 100738)
20
Comune di Gravere via Roma, 3 - 10050
GRAVERE
(C.B.497)
21
ASSOCIAZIONE
CULTURALE
"NOST PIEMONT"
Via Barragino, 87 CHIVASSO (TO)
(C.B. 122144)
22
ASSOCIASSION
PIEMONTEISA (C.B.
3902) - via Vanchiglia,
6 - 10124 TORINO
9.709,00
1.800,00
Realizzazione delle seguenti iniztive per il
2008: a)edizione di volumi e di un periodico
cartaceo in lingua piemontese; b) attività
varia di promozione linguistica generale a
sostegno delle promozione delle lingue
storiche del Piemonte
26.000,00
3.350,00
realizzazione di un sito internet, con testi in
lingua francoprovenzale e piemontese, e
della della rivista 'L Peilcan per il 2008
10.750,00
2.000,00
25.060,00
2.400,00
4.350,00
800,00
7.652,50
2.000,00
Attivazione di un canale televisivo su internet
volto alla diffusione dei contenuti e dei valori
della tradizione piemontese di tutto il mondo.
128.400,00
2.600,00
Realizzazione di convegni atti a far
conoscere la realtà linguistica francoprovenzale di Puglia presente e attiva nel
terrritorio piemontese e a divulgate tale
cultura; concorso di poesia dialettale; 7'
anno del ciclo di 5 incontri atti a far
conoscere la realtà linguistica
francoprovenzale di Puglia in Piemonte;
manifestazione folcloristica in costumi
tradizionali con letture di brani in
8.800,00
2.450,00
realizzazione del progetto dal titolo: "par
bian dansà 2008"; il progetto prevede inoltre
la realizzazione di una serie di
apppuntamenti teatrali realizzati nei
comuni di Salbertrand, Exilles e Chiomonte
(oltre a rappresentazioni da effettuarsi in
altri comuni
Organizzazione di un evento nel periodo
natalizio volto a far conoscere alla
popolazione i canti tradizionali e a far
riscoprire alle nuove generazioni parole e
musiche legate alla tradizione.
Attuazione della seconda edizione de"El
Festival dla lenga, dla coltura e dla
literatura piemonteisa"nel periodo fine
maggio inizio giugno 2008.
(C.B. 3902)
23
ASSOCIAZIONE
CULTURALE
FRANCOPROVENZ
ALE DI PUGLIA IN
PIEMONTE VIA
Veglia, 67 10136
TORINO
(C.B. 84672)
francoprovenzale, con relativa produzione di
materiale conoscitivo.
24
COMUNE DI
MOMPANTERO
(C.B. 534)
25
Gruppo Teatro
Angrogna 10060
ANGROGNA
(C.B. 18562)
26
27
COMPANIA IJ
MALINTEIS Via
Cesare Battisti, 39 10092 BEINASCO
(TO)
(C.B. 113445)
Associazione
Culturale "La
Valaddo"
VILLARETTO
CHISONE"
(C.B. 31528)
Festa dell'orso 02/03 febbraio 2008, festa
popolare di chiara origine francoprovenzale
con il parco Naturale Gran Bosco di
Salbertrand come capofila
circuitazione dei seguenti spettacoli teatrali:
1) spettacolo
drammaturgico"JONGLEURS", 2)
allestimento dello spettacolo"I Vanzetti" per
la divulgazione di un fatto importante della
storia piemontese, utilizzando il più
possibile la parlata locale, 3) coiintà…
chentà… sounà: pagine di storia e cultura
occitana, 4)montagne e liberà, Gino, classe
1924 : una storia della resistenza
3.556,52
500,00
21.700,00
2.800,00
21.215,00
3.250,00
XXX edizione della festa de La Valaddo che
si svolgerà a ROURE nel luglio 2008
8.015,00
3.000,00
5.420,00
1.900,00
23.832,00
4.250,00
7.000,00
2.800,00
7.648,00
1.750,00
realizzazione di iniziative nel settore teatro
inerenti la divulgazione della lingua
piemontese
28
COMUNE DI
MASSELLO
(C.B. 525)
Realizzazione di un ciclo di musica e danze
occitane con la collaborazione
dell'Associazione Germanasca" e il Comune
di Salza di Pinerolo, proponendo, per
l'estate-autunno 2008, un ciclo di iniziative
che ruotano attorno alla valorizzazione della
tradizione e della cultura occitane, ben
radicate nelle comunità dell'alta Valle
Germanasca.
29
Associazione Lou
Magnaut - Via
Nazionale, 6 Fz
Granges - 10060
PRAGELATO (TO)
(C.B. 50380)
Realizzazione dell'iniziativa dal titolo:
"Estate Pragelatese : musica, lingua, cultura
in Occitania"
30
Associazione
Culturale Musica
Viva - via Santa
Chiara, 34 - 10123
TORINO –
(C.B. 83358)
31
COMUNE DI VIU'
(C.B. 692)
realizzazione della terza fase del progetto di
ricerca nel territorio alpino "ALPS".
L'aspetto linguistico è un fattore di studio
determinante di tutte le attività di ricerca. In
special modo di quelle che vertono sull'uso
della lingua minoritaria (francoprovenzale
ed occitana), e preparazione materiale
musicale per progetto cinematografico 2009.
KERMESSE FRANCOPRIVENZALE
D'INIZIO ESTATE- II EDIZIONE
32
ASSOCIAZIONE
CULTURALE
NARTEA - Via
Cavallermaggiore, 12
- 10139 TORINO
(C.B. 100741)
33
Comune di COAZZE
Via Matteotti, 4
10050
(C.B. 469)
34
ASSOCIAZIONE
RISORSE, P.ZA A.
SARTI, 12 - 10090
ROMANO
CANAVESE
(C.B. 83515)
35
COMUNE DI
CHIOMONTE
(C.B. 460)
Realizzazione del progetto : “Una Provincia
di sguardi e cambiamenti" che comprende
"Laboratorio di Teatro e comunità - Colle
del Lys", "spettacolo di musica e teatro in
collaborazione con La Festa della
Ghironda", "Rassegna teatrale (luglioagosto 2008", per valorizzare la lingua
minoritaria (francoprovenzale ed occitana).
realizzazione di una pubblicazione del
materiale documentario prodotto nel ciclo di
incontri "Nohte vià", serate di conversazione
in francoprovenzale, anni 2007/2008
per realizzazione dell'iniziativa cominciata
nel 2002 da titolo: "tracce della lingua
piemontese nella vita e nella storia materiale
della cultura contadina in provincia di
Torino” (ricerca, tavole cartografiche,
dettagliato volume di studio con fotografie,
contatto con istituti scolastici)
Realizzazione di un'inchiesta toponomastica
relativa al territorio del comune di
Chiomonte inserita nel piano di
realizzazione dell'Atlante Toponomastico
del Piemonte Montano
56.000,00
4.500,00
2.140,00
800,00
7.318,23
3.800,00
1.300,00
500,00
Realizzazione di un manuale per
l'insegnamento dell'occitano nella scuola
primaria
7.722,00
2.850,00
Pubblicazione rivista "La Brasa, La Spluvia"
per l'anno 2007, con particolare riferimento
all'aspetto linguistico e in particolare il
francoprovenzale, dove saranno anche
pubblicati vari testi nelle parlate di Pont e
delle due valli.
5.200,00
1.950,00
38
Comune di 10013
BORGOFRANCO
D'IVREA
(C.B. 410)
Realizzazione di iniziative varie inerenti la
valorizzazione e sostegno dell'originale
patrimonio linguistico del Piemonte tra cui
una rappresentazione teatrale in lingua
piemontese.
5.000,00
950,00
39
Associazione
culturale ed artistica
Concert-Azione c/o
Giancarlo Zende Via
Duchessa Jolanda, 12
10138 TORINO
(C.B. 118587)
Realizzazione dell'iniziativa denominata:
"cd audio dedicato alla canzone Piemonte".
9.640,00
1.650,00
COMUNE DI
BARDONECCHIA
(C.B. 402)
Realizzazione della rassegna dal titolo: Lu
Mercre d'oc" e la realizzazione del corso di
danze occitane e di due concerti di musica
occitana (Muzikkhe d'oc), inerenti la
realizzazione del patrimonio linguistico
occitano, francoprovenzale e la cultura del
territorio di Bardonecchia.
4.359,22
2.000,00
36
37
40
ISTITUTO
COMPRENSIVO
"G. Gouthier" P.za
Europa, 1 - 10063
PEROSA
ARGENTINA
(C.B. 11935)
IJ CANTEIR
ASSOCIAZIONE
PER LA
PROMOZIONE DEI
VALORI ETNICOAMBIENTALI
DELLE VALLI
ORCO E SOANA via
Fulvio Ottorino
Roscio, 2 - 10085
PONT CANAVESE
(C.B. 12017)
41
42
43
44
45
46
47
FAMIJA
VINOVEISA ONLUS
- p.za Rey , 1 - 10048
VINOVO
(C.B. 64662)
Associazione
ricreativa La Baraca
- Frazione Vauda 10070 ROCCA
CANAVESE (TO)
(C.B. 76628)
U.C.I.I.M. - C.so
Matteotti, 11 - 10121
TORINO
(C.B. 16792)
PARINERI 2000
O.N.L.U.S. - Via
Colletto, 2- frazione
Perinera 10070 –
USSEGLIO
(C.B. 111560)
LA REIS C/O
Depaoli Luigino - Via
Papa Giovanni
XXIII, 14 - 10070
FRONT
(C.B. 99395)
ARMONIA - Via G.
Grassi, 12 - 10138
TORINO
(C.B. 78422)
ASSOCIAZIONE
ORGANALIA Corso XI febbraio, 17
- 10100 TORINO
(C.B. 111041)
TOTALE
Realizzazione delle deguenti iniziative:
stampa "ARMANACH 2008", stampa
periodico "IL VINOVESE" con cadenza
trimestrale, XX concorso di poesia e cultura
piemontese; rassegna teatrale in lingua
piemontese
Festa san Luigi 2008: 8' sagra della pesca
ripiena dal 2 al 7 agosto 2007 con diversi
spettacoli in dialetto piemontese per far
riscoprire, in particolare ai giovani, la
tradizione del dialetto piemontese
adattandolo a tempi e ritmi più attuali.
35.350,00
3.700,00
6.257,84
1.950,00
iniziativa dal titolo: "STORIA, LEGGENDE
E CANTI MEDIOEVALI DEL PIEMONTE
in lingua piemontese".
2.000,00
500,00
Realizzazione della festa di inaugurazione
dell'Antico mulino della Perinera restaurato
e festa dei panificatori con pubblicazione del
libro in francoprovenzele "Gli antichi mulini
di Usseglio" e con esibizione di gruppi
musicali francoprovenzali (anno 2008)
5.350,00
1.650,00
Realizzazione del Calendario 2009 IN
LINGUA PIEMONTESE dI Front e
Frazioni;.
4.100,00
1.150,00
Realizzazione di una manifestazione italofrancese dal titolo: "XXI encontr en era
brigasca" - settembre 2008 -, ai fini della
valorizzazione dell'occitano.
6.530,00
2.450,00
Realizzazione di un compact disc dedicato
alle musiche di influenza culturale occitana
e francoprovenzale
7.100,00
3.550,00
669.955,40
95.200,00
Riscontrando nelle attività promosse e dalle descrizioni delle iniziative presentate gli estremi
di interesse provinciale e di pubblico interesse di cui agli artt. 1 e 6 del Regolamento per la
concessione e liquidazione dei contributi (deliberazione del Consiglio Provinciale n. 10315534/336 del 29.11.1990), si ritiene di accogliere le suddette richieste e quindi di proporre
la concessione di contributi per complessivi Euro 95.200,00;
Preso atto che le domande inoltrate sono conformi ai criteri del suddetto vigente Regolamento Provinciale per la concessione e liquidazione dei contributi;
Accertato che l'erogazione dei predetti contributi é subordinata alla presentazione di idonea
rendicontazione ai sensi del citato regolamento;
Vista la determinazione n. 17-32276 del 27/05/08 con la quale è stata accertata e contestualmente impegnata la somma complessiva di Euro 924.211,00 quale trasferimento della
Regione Piemonte per l'esercizio nell'anno 2008 delle funzioni in campo culturale ai sensi
delle LL.RR. 44/2000, fra le quali rientrano gli interventi di tutela, valorizzazione e
promozione dell'originale patrimonio linguistico del Piemonte ai sensi delle LL.RR. 26/1990
e 37/1997;
Dato atto che la spesa complessiva di Euro 95.200,00 per la concessione dei contributi in
premessa elencati può essere applicata sull'impegno n. 1036624, assunto con la determinazione citata sull'intervento 1030205 del bilancio di previsione 2008, capitolo 8546 del
PEG 2008;
Acquisiti i pareri favorevoli in ordine alla regolarità tecnica e contabile rispettivamente del
Responsabile del servizio interessato e del Responsabile di ragioneria ai sensi dell'art. 49
comma 1 del Testo Unico delle leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali approvato con D.
Lgs. 18/08/2000 n. 267;
Visto l'art. 134, comma 4, del citato Testo Unico e ritenuta l'urgenza; Con voti unanimi,
espressi in forma palese, la Giunta Provinciale;
con voti unanimi, espressi in forma palese, la Giunta Provinciale
DELIBERA
1) la concessione di contributi, per le motivazioni e le finalità illustrate in narrativa, per una
spesa complessiva di Euro 95.200,00 ai beneficiari indicati e secondo la ripartizione espressa
nella tabella allegata alla presente deliberazione per formarne parte integrante e sostanziale;
2) di dare atto che la spesa complessiva di Euro 95.200,00 trova applicazione nel modo
seguente:
- Euro 95.200,00 sull’intervento 1030205 del bilancio di previsione 2008 – cap. 8546 (AA9)
del PEG 2008 – sull’impegno n. 1036624, assunto con Determinazione n. 17-32276 del
27/05/08 del Dirigente del Servizio Programmazione e Gestione Beni e Attività Culturali;
3) di demandare a successivi provvedimenti del Dirigente del Servizio Programmazione e
Gestione Beni e Attività Culturali la liquidazione dei contributi concessi, subordinandone la
liquidazione alla presentazione di idonea rendicontazione delle iniziative, da redigersi in
conformità ai criteri elencati dall'art. 8 del Regolamento Provinciale per la liquidazione dei
contributi approvato con la citata deliberazione del Consiglio Provinciale n. 103-15534/336
del 29.11.1990 e per gli Enti Locali dall’art. 158 del DLgs 267/00. La percentuale di
contribuzione per i contributi assegnati dovrà essere rispettata in sede di liquidazione in
riferimento alla spesa sostenuta a consuntivo e fino a concorrenza del contributo concesso.
4) di dichiarare il presente provvedimento immediatamente eseguibile con successiva votazione separata, espressa e favorevole di tutti gli intervenuti.
Letto, confermato e sottoscritto.
In originale firmato.
Il Segretario Generale
f.to B. Buscaino
Il Presidente della Provincia
f.to A. Saitta
Allegato alla deliberazione n. 58815/2008
ELENCO ASSOCIAZIONI LA CUI RICHIESTA DI FINANZIAMENTO RIENTRA NELLA VALORIZZAZIONE DEl PATRIMONIO LINGUISTICO E MINORANZE
STORICHE L.R. 26/90
ASSOCIAZIONE
Associazione culturale INSIEME
PER CRESCERE - Str. Vecchia di
Orbassano, 86 Fr. Zucche di
Volvera (TO)
INIZIATIVA
Ricerca e valorizzazione della documentazione storica attinente al teatro dialettale
piemontese di Oreste Poccio; edizione e diffusione del libro "Recupero e valorizzazione
del carnevale volverese e delle sue maschere tradizionali"; organizzazione del
convegno "tradizioni locali carnevalesche".
PREVENTIVO
IN EURO
IPOTESI DI
CONTRIBUTO
%
10.508,09
2.050,00
19,51%
1.200,00
500,00
41,67%
REALIZZAZIONE CD MUSICALE
10.560,00
950,00
9,00%
4
Vatra Arbereshe Onlus C.P. 182 10023 CHIERI (TO)
VIII Edizione del concorso nazionale di Poesia e Narrativa in lingua minoritaria
Arbereshe "Premio Principe Giorgo Castriota Skandemberg" Cittàdi Chieri anno 2008;
Convegno Nazionale "Minoranze Linguistiche 2008" e pubblicazione degli atti della
precedente edizione anno 2007
18.550,00
3.100,00
16,71%
5
RADIO NICHELINO COMUNITA' via San Matteo, 8 - 10042
NICHELINO
Progetto di programma radiofonico in lingua piemontese dal titolo "Piemont an ca
vostra", rubrica radiofronica di durata 90 minuti con frequenza giornaliera (sabato e
domenica esclusi) dal gennaio 2008 al dicembre 2008; la rubrica radiofonica è
finalizzata alla promozione della conoscenza della storia e della lingua del Piemonte ed
alla diffusione e valorizzazione del patrimonio linguistico regionale.
20.600,00
2.250,00
10,92%
6
Comune di Angrogna - Piazza Roma, 1
- 10080 ANGROGNA
prosecuzione della progettazione, realizzazione e installazione di n. 36 cartelli turistici
relativi ai senntieri delle zone Chiot'dl'Aiga - Pradeltorno, Serre e Buonanotte - Barfè
8.172,00
550,00
6,73%
7
CENTRO STUDI DON MINZONI
Strada Settimo, 92 - 10156 TORINO
Organizzazione di un raduno per la premiazione dei vincitori dei concorsi letterari
seguenti: XXVI concorso di poesia PININ PACOT , XIII concorso di prosa NINO
AUTELLI e IV concorso di poesia e musica ALFREDINO (Alfredo Nicola), che si
svolgerà nei mesi di luglio-settembre 2008 all'interno di una giornata dove si realizzerà
un convegno incontro.
7.810,00
2.200,00
28,17%
8
BADIA DEL GRAN DRAPO' DEL
PIEMONT - via Ronchi Cunioli Alti ,
14 - 10100 Torino -
Realizzazione di concorso letterario in lingua piemontese di narrativa e poesia,
dedicato al poeta Salvatore Viviani e realizzazione una Vijà al colle dell'Assietta nel
mese di luglio 2008
23.500,00
2.350,00
10,00%
CENTRO STUDI SETTIMESI
per pubblicazione in lingua piemontese; svolgimento corso di lingua e cultura
piemontese; allestimento di Vijà e convegno sul tema "MINCA CIOCXHER-SO
PARLER": la parlata piemontese in canavese, allestimento e posa di targhe
toponomastiche in lingua piemontese
46.000,00
2.800,00
6,09%
1
2
3
9
Comune di Valperga - via G.
Matteotti, 19 10087VALPERGA
Li Barmenk - via capoluogo, 98 10070
BALME
Realizzazione di una indagine sulla toponomastica dialettale locale
10
Amici della Cultura Piemontese - via
Parrucco 22/b - 10144 PIANEZZA
(TO)
realizzazione di un corso gratuito di lingua piemontese nella scuola dell'obbligo;
registrazione e pubblicazione di un CD di musiche e Canti piemontesi per bambini a
scopo didattico; pubblicazione di un libro sui nomi maschili e femminili del Piemonte;
registrazione e pubblicazione di un CD di musiche e Canti tradizionali piemontesi con
libretto dei testi e traduzioni; proseguimento attività gruppo "LA LUSENTELA".
11
GRUPPO FOLKLORISICO AOUTE
DOUEIRE - via Vittorio Emanuele, 3
10056 OULX
12
27.500,00
3.450,00
12,55%
prosecuzione dell'Insegnamento nella scuola elementare di Claviere dei balli e della
lingua occitana coinvolgendo anche la scuola elementare di Cesana e Oulx.
3.600,00
750,00
20,83%
ASSOCIAZIONE MONGINEVRO
2000 - via MONGINEVRO, 83 - 10141
TORINO (TO
Iniziativa “COURENTA GIGA E BALET" (Suoni e danze dall'Occitania a Torino) nei
mesi di maggio e dicembre 2008
2.232,00
1.000,00
44,80%
13
Chambra D'oc B.ta Gran Puà, 7 12034
PAESANA (CN)
Acquisto 100 copie del libro di Naoko Samo inerente le valli occitane in Italia e
acquisto 50 libri a fumetti sui Catari.
3.000,00
600,00
20,00%
14
Circolo Culturale via Chivasso, 45
10020 San Sebastiano da PO
Realizzazione di una commedia in Lingua Piemontese da realizzare nel 2008
2.800,00
550,00
19,64%
15
Comune di Monastero di Lanzo 10070 LANZO
prosecuzione per l'anno 2008 di un'indagine sulla toponomastica francoprovenzale
locale con la consulenza e la collaborazione scientifica della redazione dell'"Atlante
Toponomastico del Piemonte Montano"
900,00
500,00
55,56%
16
SCUOLA ELEMENTARE STATALE
A. VIVALDI VIA MILANO, 31 10036
SETTIMO TORINESE (TO) C/O
DIREZIOINE DIDATTICA 1'
CIRCOLO VIA BUONARROTI, 8
10036 SETTIMO TORINESE (TO)
realizzazione del progetto" ARBUT - EL PIEMONTEIS A SCOLA per l'anno
scolastico 2007-2008
9.709,00
1.800,00
18,54%
17
GIOVENTURA PIEMONTEISA - San
Secondo 7 bis - 10128 TORINO
Realizzazione delle seguenti iniziative per il 2008: a)edizione di volumi e di un
periodico cartaceo in lingua piemontese; b) attività varia di promozione linguistica
generale a sostegno delle promozione delle lingue storiche del Piemonte
26.000,00
3.350,00
12,88%
18
ASSOCIAZIONE CULTURALE 'L
PEILCAN (C.B. 74984) - via
Caviglione 15 10085 PONT
CANAVESE (TO)
realizzazione di un sito internet, con testi in lingua francoprovenzale e piemontese, e
della della rivista 'L Peilcan per il 2008
10.750,00
2.000,00
18,60%
19
Associazione culturale Artemuda via Macerata , 1 10100 Torino
realizzazione del progetto dal titolo: "par bian dansà 2008"; il progetto prevede inoltre
la realizzazione di una serie di appuntamenti teatrali realizzati nei comuni di
Salbertrand, Exilles e Chiomonte (oltre a rappresentazioni da effettuarsi in altri comuni
25.060,00
2.400,00
9,58%
20
Comune di Gravere - via Roma, 3 10050 GRAVERE
Organizzazione di un evento nel periodo natalizio volto a far conoscere alla
popolazione i canti tradizionali e a far riscoprire alle nuove generazioni parole e
musiche legate alla tradizione.
4.350,00
800,00
18,39%
21
ASSOCIAZIONE CULTURALE
"NOST PIEMONT" Via Barragino,
87 - CHIVASSO (TO)
Attuazione della seconda edizione de"El Festival dla lenga, dla coltura e dla literatura
piemonteisa"nel periodo fine maggio inizio giugno 2008.
7.652,50
2.000,00
26,13%
22
ASSOCIASSION PIEMONTEISA (C.B.
3902) - via Vanchiglia, 6 - 10124 TORINO
Attivazione di un canale televisivo su internet volto alla diffusione dei contenuti e dei valori della
tradizione piemontese di tutto il mondo.
128.400,00
2.600,00
2,02%
23
ASSOCIAZIONE CULTURALE
FRANCOPROVENZALE DI PUGLIA
IN PIEMONTE (C.B. 84672) - VIA
Veglia, 67 10136 TORINO
Realizzazione di convegni atti a far conoscere la realtà linguistica franco-provenzale di
Puglia presente e attiva nel terrritorio piemontese e a divulgate tale cultura; concorso di
poesia dialettale; 7' anno del ciclo di 5 incontri atti a far conoscere la realtà linguistica
francoprovenzale di Puglia in Piemonte; manifestazione folcloristica in costumi
tradizionali con letture di brani in francoprovenzale, con relativa produzione di
materiale conoscitivo.
8.800,00
2.450,00
27,84%
24
COMUNE DI MOMPANTERO
Festa dell'orso 02/03 febbraio 2008, festa popolare di chiara origine francoprovenzale
con il parco Naturale Gran Bosco di Salbertrand come capofila
3.556,52
500,00
14,06%
25
Gruppo Teatro Angrogna 10060
ANGROGNA
circuitazione dei seguenti spettacoli teatrali: 1) spettacolo
drammaturgico"JONGLEURS", 2) allestimento dello spettacolo"I Vanzetti" per la
divulgazione di un fatto importante della storia piemontese, utilizzando il più possibile
la parlata locale, 3) coiintà… chentà… sounà: pagine di storia e cultura occitana,
4)montagne e liberà, Gino, classe 1924 : una storia della resistenza
21.700,00
2.800,00
12,90%
26
COMPANIA IJ MALINTEIS Via
Cesare Battisti, 39 - 10092 BEINASCO
(TO)
realizzazione di iniziative nel settore teatro inerenti la divulgazione della lingua
piemontese
21.215,00
3.250,00
15,32%
27
Associazione Culturale "La
Valaddo" VILLARETTO CHISONE"
XXX edizione della festa de La Valaddo che si svolgerà a ROURE nel luglio
2008
8.015,00
3.000,00
37,43%
28
COMUNE DI MASSELLO
Realizzazione di un ciclo di musica e danze occitane con la collaborazione
dell'Associazione Germanasca" e il Comune di Salza di Pinerolo, proponendo, per
l'estate-autunno 2008, un ciclo di iniziative che ruotano attorno alla valorizzazione della
tradizione e della cultura occitane, ben radicate nelle comunità dell'alta Valle
Germanasca.
5.420,00
1.900,00
35,06%
29
Associazione Lou Magnaut - Via
Nazionale, 6 Fz Granges - 10060
PRAGELATO (TO)
Realizzazione dell'iniziativa dalo titolo: "Estate Pragelatese : musica, lingua, cultura in
Occitania"
23.832,00
4.250,00
17,83%
30
Associazione Culturale Musica Viva via Santa Chiara, 34 - 10123 TORINO
-
realizzazione della terza fase del progetto di ricerca nel territorio alpino "ALPS".
L'aspetto linguistico è un fattore di studio determinante di tutte le attività di ricerca. In
special modo di quelle che vertono sull'uso della lingua minoritaria (francoprovenzale
ed occitana), e preparazione materiale musicale per progetto cinematografico 2009.
7.000,00
2.800,00
40,00%
31
COMUNE DI VIU'
KERMESSE FRANCOPROVENZALE D'INIZIO ESTATE- II EDIZIONE
7.648,00
1.750,00
22,88%
32
ASSOCIAZIONE CULTURALE
NARTEA - Via Cavallermaggiore, 12
- 10139 TORINO
Realizzazione del progetto : "Una Provincia di sguardi e cambiamenti" che
comprende "Laboratorio di Teatro e comunità - Colle del Lys", "spettacolo di
musica e teatro in collaborazione con La Festa della Ghironda", "Rassegna
teatrale (luglio- agosto 2008", per valorizzare la lingua minoritaria
(francoprovenzale ed occitana).
56.000,00
4.500,00
8,04%
33
Comune di COAZZE Via Matteotti, 4
10050
realizzazione di una pubblicazione del materiale documentario prodotto nel ciclo di
incontri "Nohte vià", serate di conversazione in francoprovenzale, anni 2007/2008
2.140,00
800,00
37,38%
34
ASSOCIAZIONE RISORSE P.ZA A.
SARTI, 12 10090 ROMANO
CANAVESE
per realizzazione dell'iniziativa cominciata nel 2002 da titolo: "tracce della lingua
piemontese nella vita e nella storia materiale della cultura contadina in provincia di
Torino” (ricerca, tavole cartografiche, dettagliato volume di studio con fotografie,
contatto con istituti scolastici)
7.318,23
3.800,00
51,93%
35
COMUNE DI CHIOMONTE
Realizzazione di un'inchiesta toponomastica relativa al territorio del comune di
Chiomonte inserita nel piano di realizzazione dell'Atlante Toponomastico del Piemonte
Montano
1.300,00
500,00
38,46%
36
ISTITUTO COMPRENSIVO "G.
Gouthier" P.za Europa, 1 - 10063
PEROSA ARGENTINA
Realizzazione di un manuale per l'insegnamento dell'occitano nella scuola primaria
7.722,00
2.850,00
36,91%
37
IJ CANTEIR ASSOCIAZIONE PER
LA PROMOZIONE DEI VALORI
ETNICO-AMBIENTALI DELLE
VALLI ORCO E SOANA via Fulvio
Ottorino Roscio, 2 - 10085 PONT
CANAVESE
Pubblicazione rivista "La Brasa, La Spluvia" per l'anno 2007, con particolare
riferimento all'aspetto linguistico e in particolare il francoprovenzale, dove
saranno anche pubblicati vari testi nelle parlate di Pont e delle due valli.
5.200,00
1.950,00
37,50%
38
Comune di BORGOFRANCO
D'IVREA
Realizzazione di iniziative varie inerenti la valorizzazione e sostegno dell'originale
patrimonio linguistico del Piemonte tra cui una rappresentazione teatrale in lingua
piemontese.
5.000,00
950,00
19,00%
39
Associazione culturale ed artistica
Concert-Azione c/o Giancarlo
Zende Via Duchessa Jolanda, 12
10138 TOTINO
Realizzazione dell'iniziativa denominata: "cd audio dedicato alla canzone
piemonte".
9.640,00
1.650,00
17,12%
COMUNE DI BARDONECCHIA
Realizzazione della rassegna dal titolo: Lu Mercre d'oc" e la realizzazione del corso di
danze occitane e di due concerti di musica occitana (Muzikkhe d'oc), inerenti la
realizzazione del patrimonio linguistico occitano, francoprovenzale e la cultura del
territorio di Bardonecchia.
4.359,22
2.000,00
45,88%
40
41
FAMIJA VINOVEISA ONLUS - p.za
Rey , 1 - 10048 VINOVO
Realizzazione delle deguenti iniziative: stampa "ARMANACH 2008", stampa
periodico "IL VINOVESE" con cadenza trimestrale, XX concorso di poesia e cultura
piemontese; rassegna teatrale in lingua piemontese
35.350,00
3.700,00
10,47%
42
Associazione ricreativa La Baraca Frazione Vauda - 10070 ROCCA
CANAVESE (TO)
Festa san Luigi 2008: 8' sagra della pesca ripiena dal 2 al 7 agosto 2007 con
diversi spettacoli in dialetto piemontese per far riscoprire, in particolare ai
giovani, la tradizione del dialetto piemontese adattandolo a tempi e ritmi più
attuali.
6.257,84
1.950,00
31,16%
43
U.C.I.I.M. - C.so Matteotti, 11 - 10121
TORINO
iniziativa dal titolo: "STORIA, LEGGENDE E CANTI MEDIOEVALI DEL
PIEMONTE in lingua piemontese".
2.000,00
500,00
25,00%
44
PARINERI 2000 O.N.L.U.S. - Via
Colletto, 2- frazione Perinera 10070
- USSEGLIO
Realizzazione della festa di inaugurazione dell'Antico mulino della Perinera restaurato
e festa dei panificatori con pubblicazione del libro in francoprovenzale "Gli antichi
mulini di Usseglio" e con esibizione di gruppi musicali francoprovenzali (anno 2008)
5.350,00
1.650,00
30,84%
45
LA REIS C/O Depaoli Luigino - Via
Papa Giovanni XXIII, 14 - 10070
FRONT
Realizzazione del Calendario 2009 IN LINGUA PIEMONTESE DI Front e Frazioni;.
4.100,00
1.150,00
28,05%
46
ARMONIA - Via G. Grassi, 12 - 10138
TORINO
Realizzazione di una manifestazione italo-francese dal titolo: "XXI encontr en era
brigasca" - settembre 2008 -, ai fini della valorizzazione dell'occitano.
6.530,00
2.450,00
37,52%
47
ASSOCIAZIONE ORGANALIA Corso XI febbraio, 17 - 10100
TORINO
Realizzazione di un compact disc dedicato alle musiche di influenza culturale occitana
e francoprovenzale
7.100,00
3.550,00
50,00%
669.955,40
95.200,00