Parlamento europeo
2014 - 2019
Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia
2015/2113(INI)
19.6.2015
EMENDAMENTI
512 - 859
Progetto di relazione
Marek Józef Gróbarczyk
(PE557.042v01-00)
Progressi verso un'Unione europea dell'energia
(2015/2113(INI))
AM\1065518IT.doc
IT
PE560.740v01-00
Unita nella diversità
IT
AM_Com_NonLegReport
PE560.740v01-00
IT
2/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 512
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Titolo 2
Proposta di risoluzione
Emendamento
Mercato interno
Un mercato interno dell'energia
pienamente integrato
Or. en
Emendamento 513
András Gyürk, Herbert Reul, Krišjānis Kariņš, Henna Virkkunen, Algirdas Saudargas
Proposta di risoluzione
Titolo 2
Proposta di risoluzione
Emendamento
Mercato interno
Un mercato europeo dell'energia
pienamente integrato
Or. en
Emendamento 514
Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López
Proposta di risoluzione
Titolo 2
Proposta di risoluzione
Emendamento
Mercato interno
Realizzare un mercato interno dell'energia
pienamente funzionante e interconnesso
Or. en
Emendamento 515
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
AM\1065518IT.doc
3/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20
Proposta di risoluzione
Emendamento
20. ritiene che il futuro dell'Unione
europea debba contemplare la libera
circolazione dell'energia in tutti gli Stati
membri dell'UE quale quinta libertà
dell'UE unitamente alla libera
circolazione di persone, beni, capitali e
servizi;
20. ritiene che la futura Unione
dell'energia esisterà unicamente con la
piena collaborazione degli Stati e nel
rispetto della loro sovranità;
Or. fr
Emendamento 516
Jerzy Buzek, Marek Józef Gróbarczyk, Vladimir Urutchev, Barbara Kappel, Janusz
Lewandowski, Adina-Ioana Vălean, Adam Gierek, Christian Ehler, Henna Virkkunen
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20
Proposta di risoluzione
Emendamento
20. ritiene che il futuro dell'Unione europea
debba contemplare la libera circolazione
dell'energia in tutti gli Stati membri
dell'UE quale quinta libertà dell'UE
unitamente alla libera circolazione di
persone, beni, capitali e servizi;
20. ritiene che il futuro dell'Unione europea
debba contemplare la libera circolazione
dell'energia in tutti gli Stati membri
dell'UE e della Comunità dell'energia
quale quinta libertà dell'UE unitamente alla
libera circolazione di persone, beni, capitali
e servizi;
Or. en
Emendamento 517
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20
Proposta di risoluzione
Emendamento
20. ritiene che il futuro dell'Unione europea
20. ritiene che il futuro dell'Unione europea
PE560.740v01-00
IT
4/185
AM\1065518IT.doc
debba contemplare la libera circolazione
dell'energia in tutti gli Stati membri
dell'UE quale quinta libertà dell'UE
unitamente alla libera circolazione di
persone, beni, capitali e servizi;
debba contemplare la libera circolazione
dell'energia sostenibile in tutti gli Stati
membri dell'UE;
Or. en
Emendamento 518
Tonino Picula
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20
Proposta di risoluzione
Emendamento
20. ritiene che il futuro dell'Unione europea
debba contemplare la libera circolazione
dell'energia in tutti gli Stati membri
dell'UE quale quinta libertà dell'UE
unitamente alla libera circolazione di
persone, beni, capitali e servizi;
20. ritiene che il futuro dell'Unione europea
debba contemplare la libera circolazione
dell'energia in tutti gli Stati membri
dell'UE quale quinta libertà dell'UE
unitamente alla libera circolazione di
persone, beni, capitali e servizi; sottolinea
che nel conseguimento di detto obiettivo è
opportuno prestare particolare attenzione
al rafforzamento della sicurezza
energetica negli Stati membri più
vulnerabili che sono stati identificati
all'interno delle isole energetiche;
Or. en
Emendamento 519
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Martina Werner, Clare Moody, Jude KirtonDarling, Theresa Griffin, Paul Tang, Miroslav Poche, Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20
Proposta di risoluzione
Emendamento
20. ritiene che il futuro dell'Unione europea
debba contemplare la libera circolazione
dell'energia in tutti gli Stati membri
dell'UE quale quinta libertà dell'UE
unitamente alla libera circolazione di
20. ritiene che il futuro dell'Unione europea
debba contemplare la libera circolazione
dell'energia in tutti gli Stati membri
dell'UE;
AM\1065518IT.doc
5/185
PE560.740v01-00
IT
persone, beni, capitali e servizi;
Or. en
Emendamento 520
Martina Werner
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. sottolinea il ruolo fondamentale di
un mercato interno funzionante per il
rafforzamento della sicurezza, in
particolare dell'approvvigionamento di
elettricità e gas;
Or. en
Emendamento 521
Bendt Bendtsen, Luděk Niedermayer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. ricorda che i mercati dell'energia
si distinguono dai mercati finanziari per i
beni materiali sottostanti, con i quali il
rischio sistemico nel settore dell'energia è
eliminato;
Or. en
Emendamento 522
Bendt Bendtsen, Seán Kelly, Luděk Niedermayer, Peter Liese
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
PE560.740v01-00
IT
6/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. osserva che la creazione di mercati
liquidi ed efficienti dell'elettricità,
dell'energia termica e delle emissioni di
CO2 è essenziale ai fini dell'ulteriore
integrazione e liberalizzazione del
mercato, che a sua volta è un presupposto
importante per la riduzione della bolletta
energetica per i consumatori e le imprese,
per la garanzia della sicurezza
dell'approvvigionamento e la
decarbonizzazione continua del settore
dell'energia e per il sostegno a un'Europa
competitiva;
Or. en
Emendamento 523
Bendt Bendtsen, Peter Liese
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. ritiene, in tal senso, necessario
attuare il regolamento finanziario, che
interessa anche il settore dell'energia, in
modo tale da non alterare lo sviluppo di
un mercato interno dell'energia ben
funzionante;
Or. en
Emendamento 524
Flavio Zanonato, Eugen Freund, Carlos Zorrinho, Martina Werner, Patrizia Toia,
Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Paul Tang, Kathleen Van Brempt,
Miroslav Poche, Simona Bonafè, Miapetra Kumpula-Natri, Dan Nica
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
AM\1065518IT.doc
7/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. sottolinea l'importanza di
rafforzare l'indipendenza energetica di
misure a breve termine, quali la riduzione
della domanda energetica, lo sviluppo
delle energie rinnovabili e il loro
stoccaggio, lo stoccaggio di gas, lo
sviluppo di infrastrutture per consentire
flussi inversi di gas, il sostegno a favore di
nuovi progetti che massimizzino l'utilizzo
delle infrastrutture esistenti, la
preparazione della sicurezza regionale dei
piani di approvvigionamento e un utilizzo
più efficace delle opportunità per
importare il gas naturale liquefatto negli
Stati membri che dipendono
esclusivamente da un unico fornitore di
gas naturale o che sono indebitamente
vulnerabili nei suoi confronti; ribadisce
l'importanza fondamentale di migliorare i
collegamenti tra le reti tra gli Stati
membri in modo da creare un mercato
integrato dell'energia; sottolinea, per tutte
queste ragioni, la vitale necessità di
cooperazione tra le città e i comuni
europei, le regioni, le cooperative
energetiche e le iniziative locali in vari
settori, la Commissione, gli Stati membri,
i paesi vicini, gli organi di
regolamentazione, l'ACER, i gestori dei
sistemi di trasmissione e i fornitori di gas
e gli operatori di stoccaggio;
Or. en
Emendamento 525
Bernd Lange
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. sottolinea che soltanto la piena
attuazione del terzo pacchetto dell'energia
PE560.740v01-00
IT
8/185
AM\1065518IT.doc
può garantire un mercato interno
dell'energia ben funzionante e invita la
Commissione a garantire il
raggiungimento di tale obiettivo con tutti
gli strumenti di cui dispone;
Or. de
Emendamento 526
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Pavel Telička, Gerben-Jan Gerbrandy, Nils
Torvalds, Fredrick Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. riconosce che in Europa non esiste
attualmente un mercato unico
dell'energia e che la frammentazione che
ne deriva all'interno dei mercati
dell'energia dell'UE è profondamente
dannosa per la competitività e la sicurezza
energetica dell'Europa;
Or. en
Emendamento 527
Pilar del Castillo Vera
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. è del parere che la condizione
fondamentale per la creazione della
futura Unione europea dell'energia sia il
completamento di un mercato interno
dell'energia integrato nell'UE, che
richiede la piena attuazione del terzo
pacchetto dell'energia, lo sviluppo di
infrastrutture energetiche intelligenti e di
interconnessioni energetiche, e l'esistenza
di una forte dimensione esterna per una
AM\1065518IT.doc
9/185
PE560.740v01-00
IT
politica energetica dell'UE che sia basata
sullo stretto coordinamento delle posizioni
e sul parlare con una sola voce con i paesi
terzi;
Or. en
Emendamento 528
Marian-Jean Marinescu
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. constata che sono necessarie fonti
di approvvigionamento sicure e affidabili
al fine di realizzare un mercato
dell'energia ben integrato e
adeguatamente connesso; ribadisce
inoltre che un'autentica liberalizzazione
del mercato interno dell'UE è
direttamente collegata alla
diversificazione delle fonti di
approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 529
Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley, Pavel Telička
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. sottolinea che, al fine di valutare la
reale efficienza e l'efficacia economica, è
necessario considerare i costi diretti ed
esterni delle diverse fonti energetiche,
nonché l'impatto di tutti i tipi di interventi
pubblici sulla loro posizione
concorrenziale relativa;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
10/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 530
András Gyürk, Herbert Reul, Algirdas Saudargas, Krišjānis Kariņš, Henna Virkkunen,
Ivo Belet
Proposta di risoluzione
Paragrafo 20 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
20 bis. rileva l'importanza di un mercato
interno dell'energia flessibile e dinamico
che garantisca prezzi dell'energia
competitivi e convenienti per i
consumatori che potrebbero essere
raggiunti attraverso una maggiore
concorrenza sul mercato, la riduzione
degli obblighi regolamentari eccessivi e la
risposta all'insufficiente flessibilità
dell'offerta e della domanda;
Or. en
Emendamento 531
Miguel Urbán Crespo
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, equamente distribuita,
responsabile sotto il profilo sociale e
ambientale ed efficiente;
Or. es
AM\1065518IT.doc
11/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 532
Herbert Reul
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
invita gli Stati membri ad attuare
integralmente la legislazione vigente in
materia di mercato interno dell'energia,
con particolare riferimento al terzo
pacchetto sul mercato interno
dell'energia;
Or. de
Emendamento 533
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile e
la riduzione della domanda di energia,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere
all'energia termica e all'elettricità nel
modo più efficiente ed economicamente
vantaggioso possibile;
PE560.740v01-00
IT
12/185
AM\1065518IT.doc
Or. en
Emendamento 534
Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, sostenibile e accessibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente ed
economicamente vantaggioso possibile;
sottolinea che, al fine di valutare la reale
efficienza e l'efficacia economica, è
necessario considerare i costi diretti ed
esterni delle diverse fonti energetiche,
nonché l'impatto sulla loro posizione
concorrenziale relativa di tutti i tipi di
interventi pubblici;
Or. en
Emendamento 535
Paul Rübig
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile
nelle reti di trasmissione pienamente
funzionanti, sicure e resilienti, così da
consentire alle imprese e ai consumatori
AM\1065518IT.doc
13/185
PE560.740v01-00
IT
economicamente vantaggioso possibile;
dell'UE di accedere al gas e all'elettricità
nel modo più efficiente ed
economicamente vantaggioso possibile;
ritiene pertanto necessario l'ulteriore
ampliamento dei segmenti di mercato
(esistenti);
Or. en
Emendamento 536
Seán Kelly, Bendt Bendtsen, Esther de Lange
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva, accessibile e
sostenibile, così da consentire alle imprese
e ai consumatori dell'UE di accedere
all'energia termica e all'elettricità nel
modo più efficiente ed economicamente
vantaggioso possibile;
Or. en
Emendamento 537
Eva Kaili
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
PE560.740v01-00
IT
14/185
AM\1065518IT.doc
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
all'elettricità nel modo più efficiente ed
economicamente vantaggioso possibile,
tenendo conto della costante esigenza di
prodotti petroliferi e della raffinazione del
petrolio per alcuni Stati membri;
Or. en
Emendamento 538
Martina Werner, Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più sostenibile,
efficiente ed economicamente vantaggioso
possibile;
Or. en
Emendamento 539
Pilar del Castillo Vera
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno interconnesso dell'energia
pienamente funzionante che garantisca una
fornitura di energia sicura, competitiva e
sostenibile, così da consentire alle imprese
e ai consumatori dell'UE di accedere al gas
e all'elettricità nel modo più efficiente ed
AM\1065518IT.doc
15/185
PE560.740v01-00
IT
economicamente vantaggioso possibile;
economicamente vantaggioso possibile;
Or. es
Emendamento 540
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile
sul piano ambientale, così da consentire ai
consumatori dell'UE di accedere
all'energia termica e all'elettricità nel
modo più efficiente, democratico e
laddove possibile economicamente
vantaggioso; ritiene fondamentale favorire
l'integrazione dei prosumatori nel
mercato e nella rete dell'UE;
Or. en
Emendamento 541
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un
mercato interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura
di energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che la futura Unione
dell'energia dovrà essere fondata su
mercati nazionali dell'energia pienamente
funzionanti che garantiscano una
fornitura di energia sicura, competitiva e
sostenibile, così da consentire alle imprese
e ai consumatori dei paesi dell'UE di
accedere al gas e all'elettricità nel modo più
efficiente e economicamente vantaggioso
PE560.740v01-00
IT
16/185
AM\1065518IT.doc
possibile;
Or. fr
Emendamento 542
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Martina Werner, Clare Moody, Jude KirtonDarling, Theresa Griffin, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più sostenibile,
efficiente ed economicamente vantaggioso
possibile;
Or. en
Emendamento 543
Diane Dodds
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente ed
economicamente vantaggioso possibile;
mette in luce le carenze sostanziali
riscontrate all'interno delle comunità
AM\1065518IT.doc
17/185
PE560.740v01-00
IT
rurali in tutta l'UE a seguito della scarsa
connettività energetica;
Or. en
Emendamento 544
Miapetra Kumpula-Natri, Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere
all'energia termica1 bis e all'elettricità nel
modo più sostenibile, efficiente ed
economicamente vantaggioso possibile;
__________________
1 bis
Il gas non è l'unica fonte di calore.
Or. en
Emendamento 545
Kaja Kallas, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Pavel Telička, Juan Carlos
Girauta Vidal, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
PE560.740v01-00
IT
18/185
AM\1065518IT.doc
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
all'elettricità nel modo più efficiente ed
economicamente vantaggioso possibile;
sottolinea a tale riguardo che occorre
progettare interconnessioni elettriche per
le attività commerciali transfrontaliere su
base giornaliera e non soltanto per
coprire i periodi di picco;
Or. en
Emendamento 546
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Pavel Telička, Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick
Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21
Proposta di risoluzione
Emendamento
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas e
all'elettricità nel modo più efficiente e
economicamente vantaggioso possibile;
21. sottolinea che il pilastro della futura
Unione dell'energia deve essere un mercato
interno dell'energia pienamente
funzionante che garantisca una fornitura di
energia sicura, competitiva e sostenibile,
così da consentire alle imprese e ai
consumatori dell'UE di accedere al gas,
all'elettricità, al riscaldamento e al
raffreddamento nel modo più efficiente ed
economicamente vantaggioso possibile;
Or. en
Emendamento 547
Gunnar Hökmark
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. invita gli Stati membri con prezzi
regolamentati per l'elettricità ad aprirsi al
mercato per la regolare concorrenza e
alla tariffazione basata sull'offerta e sulla
domanda, così da garantire un miglior
AM\1065518IT.doc
19/185
PE560.740v01-00
IT
funzionamento del mercato interno, uno
sviluppo responsabile della domanda e
incentivi per la nuova capacità di
produzione e trasmissione;
Or. en
Emendamento 548
Gunnar Hökmark
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. sottolinea che la politica di
concorrenza dell'Unione europea
costituisce una componente integrata del
mercato interno e che va applicata a tutte
le fonti di energia, a tutti i canali di
distribuzione e a tutti i fornitori, nella
stessa modalità prevista per altri mercati;
Or. en
Emendamento 549
Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. osserva il persistere di grandi
differenziali di prezzo tra gli Stati membri
a causa dell'assenza di integrazione del
mercato e di interconnessioni, violando il
diritto dei consumatori di beneficiare
ugualmente di un mercato unico del gas e
dell'elettricità; esorta la Commissione ad
accelerare lo sviluppo di progetti PIC e a
garantire il conseguimento di maggiore
convergenza dei prezzi nell'Unione;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
20/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 550
Kaja Kallas, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De
Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. sottolinea l'impatto positivo che
l'integrazione del mercato ha avuto sui
prezzi all'ingrosso, e da ultimo su quelli al
dettaglio, nel settore dell'energia elettrica;
ritiene che il riesame della struttura del
mercato dell'elettricità debba garantire un
migliore collegamento tra i mercati
all'ingrosso e quelli al dettaglio,
contribuisca a rimuovere le barriere nei
mercati al dettaglio e all'ingrosso e a
garantire le scelte tra i fornitori di energia
per i consumatori;
Or. en
Emendamento 551
Paul Tang
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. invita la Commissione a garantire
il libero accesso ai mercati nazionali
eliminando gli ostacoli alla transizione
energetica sostenibile;
Or. en
Emendamento 552
Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley
AM\1065518IT.doc
21/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. ritiene che tutti i consumatori
dell'UE debbano trarre beneficio
ugualmente da un mercato unico del gas e
dell'elettricità; in tal senso sottolinea che
gli attuali differenziali di prezzo tra i
mercati nazionali a causa dell'assenza di
integrazione del mercato e di
interconnessioni non devono essere più
tollerati; esorta la Commissione a
proporre rapidamente misure per
conseguire maggiore convergenza dei
prezzi e integrazione del mercato
nell'Unione;
Or. en
Emendamento 553
Kathleen Van Brempt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. invita la Commissione a
monitorare l'andamento dei prezzi finali
dell'energia in Europa, ivi comprese tasse,
imposte, sovvenzioni e qualsiasi altro
costo nascosto, al fine di identificare le
azioni che possano aiutare a ridurre i
costi esterni, gli utili a cascata, le rendite
di monopolio, le inefficienze e le
sovvenzioni per i combustibili fossili;
Or. en
Emendamento 554
Barbara Kappel, Paul Rübig
PE560.740v01-00
IT
22/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. sottolinea che la presenza di zone
tariffarie più ampie accelera l'attuazione
del mercato interno dell'energia, aumenta
l'efficienza del mercato e migliora la
situazione sotto il profilo della liquidità e
della concorrenza; ritiene che le zone
tariffarie più ampie dispongano delle
caratteristiche necessarie per migliorare il
funzionamento e la liquidità nei mercati
dell'energia elettrica, nella misura in cui
la quota crescente di energie rinnovabili
può essere più agevolmente integrata nel
mix energetico; sottolinea che una
maggiore liquidità riduce i costi
commerciali, consente ai segnali di prezzo
per le decisioni di investimento di
intervenire in modo più tempestivo ed
elastico, permette la copertura dei rischi
di prezzo per i gestori degli impianti e
aumenta la concorrenza, rendendo in tal
modo possibile una riduzione dei prezzi
dell'energia;
Or. de
Emendamento 555
Flavio Zanonato, Eugen Freund, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Martina Werner, Patrizia
Toia, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José
Blanco López, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Sorin Moisă, Paul Tang,
Miroslav Poche, Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. invita la Commissione a
monitorare l'andamento dei prezzi finali
dell'energia in Europa, ivi comprese tasse,
imposte, sovvenzioni e qualsiasi altro
costo nascosto, al fine di identificare le
azioni che possano aiutare a ridurre detti
AM\1065518IT.doc
23/185
PE560.740v01-00
IT
prezzi;
Or. en
Emendamento 556
Cora van Nieuwenhuizen, Kaja Kallas, Fredrick Federley, Morten Helveg Petersen, Jan
Huitema, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. ritiene che un obiettivo importante
del mercato interno dell'energia dell'UE
consista nel raggiungimento di prezzi
dell'energia sostenibili per i cittadini e
competitivi per le imprese; sottolinea, per
tale motivo, che un migliore
funzionamento del mercato al dettaglio
dell'energia dell'UE deve essere realizzato
ponendo fine ai monopoli energetici
esistenti e garantendo ai consumatori la
libertà di scelta tra i fornitori di energia;
Or. en
Emendamento 557
Marian-Jean Marinescu
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. sottolinea la necessità di tutelare i
consumatori finali offrendo loro la
possibilità di scegliere i propri fornitori e
di cambiare fornitori; è opportuno,
inoltre, che tutti i consumatori dell'UE
abbiano accesso a tutti i costi reali
dell'elettricità erogata, ivi compresa la
trasmissione e la distribuzione;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
24/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 558
Gunnar Hökmark
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. sottolinea la necessità di attuare il
terzo pacchetto dell'energia che
comprende la deregolamentazione dei
prezzi al dettaglio, il conferimento di
potere ai consumatori salvaguardando nel
contempo le esigenze dei consumatori
vulnerabili;
Or. en
Emendamento 559
András Gyürk, Herbert Reul, Jerzy Buzek, Algirdas Saudargas, Antonio Tajani
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. sottolinea che è necessario
garantire bassi prezzi dell'energia per il
consumatore finale al fine di mantenere
la competitività dell'industria europea,
creare maggiori posti di lavoro e garantire
la crescita economica;
Or. en
Emendamento 560
Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
AM\1065518IT.doc
25/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. invita la Commissione a
monitorare l'andamento dei prezzi finali
dell'energia negli Stati membri, ivi
comprese tasse, imposte, sovvenzioni e
qualsiasi altro costo nascosto, al fine di
identificare le azioni che possano aiutare
a ridurre detti prezzi;
Or. en
Emendamento 561
Kathleen Van Brempt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. invita la Commissione, nel definire
la sua tabella di marcia per la graduale
soppressione di tutte le regolamentazioni
dei prezzi, a mantenere la possibilità della
regolamentazione dei prezzi e la
standardizzazione delle strutture tariffarie
se si intende limitare le rendite di
monopolio o gli utili a cascata che
perturbano il mercato, al fine di tutelare i
consumatori vulnerabili o agevolare il
confronto delle tariffe dei fornitori
concorrenti;
Or. en
Emendamento 562
Flavio Zanonato, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Edouard Martin, Martina Werner, Clare
Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco
López, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Patrizia Toia, Paul Tang, Kathleen
Van Brempt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
PE560.740v01-00
IT
26/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. ritiene che, nell'ambito di qualsiasi
riesame dei mercati dell'energia al
dettaglio, sia opportuno considerare
seriamente ulteriori misure per tutelare i
consumatori, per esempio incoraggiando
e promuovendo regimi di passaggio
collettivi, richiedendo che le bollette
energetiche includano confronti con i
concorrenti sulla base di modelli di
consumo storici, chiedendo ai fornitori di
concedere automaticamente ai loro clienti
la tariffa più vantaggiosa disponibile e
garantendo un intervallo limitato e
facilmente confrontabile di tariffe
standardizzate;
Or. en
Emendamento 563
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. accoglie con favore la relazione
della Commissione di ottobre 2014 sui
prezzi dell'energia e sulle sovvenzioni a
favore dell'energia; invita la
Commissione ad aiutare a garantire
maggiore trasparenza dei costi e dei prezzi
di tutte le forme di energia continuando
tali sforzi di monitoraggio; invita la
Commissione a intraprendere iniziative
volte a garantire una completa
internalizzazione dei costi esterni nei
prezzi dell'energia; invita a riesaminare il
quadro di Eurostat che consente una
ripartizione dei prezzi dell'elettricità per
tipo di consumatore;
Or. en
AM\1065518IT.doc
27/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 564
Paul Rübig
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. accoglie con favore il fatto che la
Commissione definisca giustamente prezzi
dell'energia accessibili per i consumatori,
le PMI e l'industria come principale
obiettivo dell'Unione dell'energia e che
l'andamento dei prezzi dell'energia negli
Stati membri sia monitorato
regolarmente; prende atto del fatto che
l'industria in Europa continua ad
affrontare costi notevolmente maggiori
per l'elettricità e il gas rispetto alle
industrie in altre regioni industrializzate,
che in larga misura sono dovuti alla
definizione di politiche energetiche
europee e nazionali; invita la
Commissione a condurre annualmente
studi sui fattori di elevati costi
dell'energia in Europa e formulare
concrete raccomandazioni politiche agli
Stati membri su come limitare sul piano
politico elementi indotti di costi
dell'energia cumulativi;
Or. en
Emendamento 565
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Philippe De
Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 21 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
21 bis. sottolinea che, al fine di rafforzare
la nostra solidarietà energetica in caso di
emergenza e la nostra resistenza alle
PE560.740v01-00
IT
28/185
AM\1065518IT.doc
interruzioni nell'approvvigionamento, sia
il gas sia l'energia elettrica devono essere
esportabili in ogni momento; osserva, in
tal senso, che gli attuali sistemi di
trasmissione transfrontaliera sono spesso
inficiati dalle decisioni degli operatori di
trasmissione nazionali; invita pertanto
l'Agenzia per la cooperazione fra i
regolatori dell'energia (ACER) a prestare
maggiore attenzione a tale aspetto nella
sua relazione annuale sul monitoraggio
del mercato e invita la Commissione a
garantire che gli operatori di trasmissione
europei agiscano come un attore unico;
Or. en
Emendamento 566
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22
Proposta di risoluzione
Emendamento
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
dello stoccaggio di GNL e gas e
meccanismi di riserva virtuale delle
capacità che dovranno essere sanciti dalla
legislazione dell'UE, incluso il
regolamento sulla sicurezza
dell'approvvigionamento del caso che, a
tal fine, deve essere rivisto il prima
possibile;
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, forti
obiettivi vincolanti per il 2030 e oltre che
si traducono nella decarbonizzazione
dell'economia dell'UE entro il 2050 e
l'applicazione della legislazione dell'UE,
ivi comprese le direttive in materia di
efficienza energetica e fonti rinnovabili;
ricorda l'importanza della revisione più
tempestiva del regolamento sulla sicurezza
dell'approvvigionamento di gas e la
direttiva sull'efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 567
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
AM\1065518IT.doc
29/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22
Proposta di risoluzione
Emendamento
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
dello stoccaggio di GNL e gas e
meccanismi di riserva virtuale delle
capacità che dovranno essere sanciti dalla
legislazione dell'UE, incluso il
regolamento sulla sicurezza
dell'approvvigionamento del caso che, a
tal fine, deve essere rivisto il prima
possibile;
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
dello stoccaggio di GNL e gas e
meccanismi di riserva di capacità virtuale;
Or. fr
Emendamento 568
Nicola Caputo
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
22 bis. sottolinea che l'accesso al mercato
dell'energia e la sua trasparenza possono
essere garantite solo con la
predisposizione e la piena attuazione di
un quadro normativo completo,
armonizzato e coerente, congiunto con la
messa a disposizione, per le strutture
organizzative di esecuzione, delle risorse
umane necessarie ad adempiere al
mandato istituzionale;
Or. it
Emendamento 569
Cora van Nieuwenhuizen, Pavel Telička, Kaja Kallas, Fredrick Federley, Morten Helveg
PE560.740v01-00
IT
30/185
AM\1065518IT.doc
Petersen, Jan Huitema, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
22 bis. ribadisce l'importanza della
separazione della proprietà come proposto
nel terzo pacchetto dell'energia; invita la
Commissione a valutare in che misura le
autorità nazionali di regolamentazione
(ANR) applicano le condizioni descritte
nei pareri espressi dalla Commissione
sulla certificazione degli operatori dei
sistemi di trasmissione (TSO);
Or. en
Emendamento 570
Marek Józef Gróbarczyk, Dawid Bohdan Jackiewicz
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
22 bis. invita la Commissione ad
assegnare anticipatamente le risorse
adeguate all'Agenzia per la cooperazione
fra i regolatori dell'energia (ACER) per
consentire la piena ed efficace attuazione
del monitoraggio dei mercati dell'energia
onde garantire l'integrità e la trasparenza
nel commercio dell'energia e la
conformità al regolamento concernente
l'integrità e la trasparenza del mercato
dell'energia (Regulation on Energy
Market Integrity and Transparency –
REMIT) come precondizione per il
corretto funzionamento del mercato
interno dell'energia dell'UE;
Or. en
AM\1065518IT.doc
31/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 571
Sorin Moisă
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
22 bis. ritiene che l'ACER debba essere in
grado di adottare decisioni che vincolino
direttamente gli operatori coinvolti nelle
questioni transfrontaliere, l'ENTSO-E,
l'ENTSO-G e altri organismi alle funzioni
essenziali dell'UE; l'ACER deve poter
ottenere le informazioni necessarie per le
sue attività di monitoraggio e decidere
direttamente in merito agli strumenti
sussidiari nel caso di proposte a livello
dell'UE elaborate in base ai codici e agli
orientamenti della rete, con misure
aggiuntive poste in essere per garantire la
conformità delle decisioni dell'ACER;
l'ACER deve disporre di risorse sufficienti
al fine di assolvere a tutti i suoi compiti e
responsabilità nei codici della rete, nelle
infrastrutture e nel funzionamento del
mercato tra cui il regolamento REMIT;
Or. en
Emendamento 572
Kaja Kallas, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De
Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
22 bis. invita la Commissione a rafforzare
le competenze e l'indipendenza di ACER,
ENTSO-E e ENTSO-G per garantire che
dispongano degli strumenti adeguati per
controllare il funzionamento del mercato
interno, la libera circolazione dell'energia
attraverso le frontiere e per garantire che
le infrastrutture siano create in una
PE560.740v01-00
IT
32/185
AM\1065518IT.doc
prospettiva di commercio transfrontaliero
a livello dell'UE;
Or. en
Emendamento 573
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
22 bis. deplora il fatto che l'ENTSO-E e
l'ENTSO-G dipendano eccessivamente
dalla linea di bilancio dei TSO nazionali,
il che minaccia la loro capacità di agire
come attori europei;
Or. en
Emendamento 574
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
22 bis. invita la Commissione ad
aumentare la regolamentazione e la
sorveglianza delle attività commerciali
delle borse elettriche e degli hub di gas;
Or. en
Emendamento 575
Flavio Zanonato, Dan Nica
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22 bis (nuovo)
AM\1065518IT.doc
33/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
22 bis. invita la Commissione europea a
effettuare una valutazione d'impatto sulla
creazione di un Centro/Centro di
spedizione europeo dell'energia che
monitori e mantenga l'equilibrio tra la
generazione e la domanda di elettricità in
costante fluttuazione, al fine di garantire
che l'elettricità sia sempre disponibile
ovunque sia necessaria a livello europeo;
Or. en
Emendamento 576
Ian Duncan, Anneleen Van Bossuyt, Ashley Fox
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22
Proposta di risoluzione
Emendamento
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
dello stoccaggio di GNL e gas e
meccanismi di riserva virtuale delle
capacità che dovranno essere sanciti dalla
legislazione dell'UE, incluso il regolamento
sulla sicurezza dell'approvvigionamento
del caso che, a tal fine, deve essere rivisto
il prima possibile;
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
dello stoccaggio di GNL e gas e
meccanismi di riserva virtuale delle
capacità che potrebbero essere sanciti dalla
legislazione dell'UE, incluso il regolamento
sulla sicurezza dell'approvvigionamento di
gas che, a tal fine, deve essere rivisto il
prima possibile;
Or. en
Emendamento 577
András Gyürk, Herbert Reul, Algirdas Saudargas, Krišjānis Kariņš
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22
PE560.740v01-00
IT
34/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
dello stoccaggio di GNL e gas e
meccanismi di riserva virtuale delle
capacità che dovranno essere sanciti dalla
legislazione dell'UE, incluso il regolamento
sulla sicurezza dell'approvvigionamento
del caso che, a tal fine, deve essere rivisto
il prima possibile;
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello regionale e dell'UE, un
migliore utilizzo dello stoccaggio di GNL e
gas che dovrà essere rispecchiato nella
legislazione dell'UE, incluso il regolamento
sulla sicurezza dell'approvvigionamento di
gas che, a tal fine, deve essere rivisto il
prima possibile;
Or. en
Emendamento 578
Gianluca Buonanno
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22
Proposta di risoluzione
Emendamento
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
dello stoccaggio di GNL e gas e
meccanismi di riserva virtuale delle
capacità che dovranno essere sanciti dalla
legislazione dell'UE, incluso il
regolamento sulla sicurezza
dell'approvvigionamento del caso che, a
tal fine, deve essere rivisto il prima
possibile;
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili, per esempio una
gestione più efficiente delle crisi a livello
dell'UE; a tal fine, il regolamento sulla
sicurezza dell'approvvigionamento deve
essere rivisto il prima possibile;
Or. it
AM\1065518IT.doc
35/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 579
Algirdas Saudargas
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22
Proposta di risoluzione
Emendamento
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
dello stoccaggio di GNL e gas e
meccanismi di riserva virtuale delle
capacità che dovranno essere sanciti dalla
legislazione dell'UE, incluso il regolamento
sulla sicurezza dell'approvvigionamento
del caso che, a tal fine, deve essere rivisto
il prima possibile;
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
delle infrastrutture esistenti di stoccaggio
di GNL e gas, principalmente per la
sicurezza dell'approvvigionamento a
livello regionale, e meccanismi di riserva
virtuale delle capacità che dovranno essere
sanciti dalla legislazione dell'UE, incluso il
regolamento sulla sicurezza
dell'approvvigionamento di gas che, a tal
fine, deve essere rivisto il prima possibile;
Or. en
Emendamento 580
Pilar del Castillo Vera
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22
Proposta di risoluzione
Emendamento
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
dello stoccaggio di GNL e gas e
meccanismi di riserva virtuale delle
capacità che dovranno essere sanciti dalla
legislazione dell'UE, incluso il regolamento
sulla sicurezza dell'approvvigionamento
del caso che, a tal fine, deve essere rivisto
il prima possibile;
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di sicurezza
dell'approvvigionamento e solidarietà
tangibili e ambiziosi, per esempio una
gestione più efficiente delle crisi a livello
dell'UE, un utilizzo ottimizzato dello
stoccaggio di GNL e gas e meccanismi di
riserva virtuale delle capacità che dovranno
essere sanciti dalla legislazione dell'UE,
incluso il regolamento sulla sicurezza
dell'approvvigionamento di gas che, a tal
fine, deve essere rivisto il prima possibile;
PE560.740v01-00
IT
36/185
AM\1065518IT.doc
Or. en
Emendamento 581
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 22
Proposta di risoluzione
Emendamento
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un migliore utilizzo
dello stoccaggio di GNL e gas e
meccanismi di riserva virtuale delle
capacità che dovranno essere sanciti dalla
legislazione dell'UE, incluso il regolamento
sulla sicurezza dell'approvvigionamento
del caso che, a tal fine, deve essere rivisto
il prima possibile;
22. ritiene, al contempo, che questi
meccanismi basati sul mercato debbano
essere integrati da meccanismi di
solidarietà tangibili e ambiziosi, per
esempio una gestione più efficiente delle
crisi a livello dell'UE, un'adozione
ambiziosa delle misure di risparmio
energetico, un migliore utilizzo dello
stoccaggio di GNL e gas, il potenziale di
stoccaggio dei sistemi di
teleriscaldamento, capacità di microstoccaggio e meccanismi di riserva virtuale
delle capacità che dovranno essere sanciti
dalla legislazione dell'UE, incluso il
regolamento sulla sicurezza
dell'approvvigionamento di gas che, a tal
fine, deve essere rivisto il prima possibile;
Or. en
Emendamento 582
Morten Helveg Petersen, Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick Federley
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
AM\1065518IT.doc
37/185
PE560.740v01-00
IT
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per
l'elettricità (ENTSO-E) e della Rete
europea degli operatori dei sistemi di
trasmissione per il gas (ENTSO-G);
competenze della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per
l'elettricità (ENTSO-E), della Rete
europea degli operatori dei sistemi di
trasmissione per il gas (ENTSO-G) e
dell'Agenzia per la cooperazione fra i
regolatori dell'energia (ACER), che deve
essere autorizzata ad assumere personale
supplementare e deve avere il potere di
emanare decisioni vincolanti
sull'ENTSO-E, sull'ENTSO-G e su altri
organismi con funzioni essenziali dell'UE,
di ottenere le informazioni necessarie per
le sue attività di monitoraggio e di
decidere direttamente in merito agli
strumenti sussidiari nel caso di proposte a
livello dell'UE elaborate in base ai codici
e agli orientamenti della rete, con misure
aggiuntive poste in essere per garantire la
conformità delle decisioni dell'ACER;
Or. en
Emendamento 583
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale
legislazione dell'UE in materia di energia e
di adottare rapidamente gli ambiziosi
codici e orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di abrogare tutta
la vigente legislazione dell'UE in materia
di energia, trasformando l'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), la Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e la Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G) in agenzie
intergovernative fondate sul principio
della libera cooperazione a progetto e
della partecipazione volontaria;
Or. fr
PE560.740v01-00
IT
38/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 584
Marek Józef Gróbarczyk, Dawid Bohdan Jackiewicz
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G), come specificato nella
legislazione pertinente dell'UE;
Or. en
Emendamento 585
Vladimir Urutchev
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
rispettive competenze e risorse
dell'Agenzia per la cooperazione fra i
regolatori dell'energia (ACER), della Rete
europea degli operatori dei sistemi di
trasmissione per l'elettricità (ENTSO-E) e
della Rete europea degli operatori dei
AM\1065518IT.doc
39/185
PE560.740v01-00
IT
gas (ENTSO-G),
sistemi di trasmissione per il gas (ENTSOG); ciò richiede anche un rapido riesame
della loro capacità di attuare la
legislazione settoriale in maniera
trasparente;
Or. en
Emendamento 586
Adina-Ioana Vălean
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea; chiede
pertanto un rapido riesame dei rispettivi
ruoli, risorse e competenze dell'Agenzia
per la cooperazione fra i regolatori
dell'energia (ACER), della Rete europea
degli operatori dei sistemi di trasmissione
per l'elettricità (ENTSO-E) e della Rete
europea degli operatori dei sistemi di
trasmissione per il gas (ENTSO-G), al fine
di garantire un'efficace architettura del
processo e sufficienti risorse per
l'attuazione del regolamento europeo;
Or. en
Emendamento 587
Morten Messerschmidt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
PE560.740v01-00
IT
40/185
AM\1065518IT.doc
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze in particolare dell'Agenzia per
la cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), e in una certa misura della Rete
europea degli operatori dei sistemi di
trasmissione per l'elettricità (ENTSO-E) e
della Rete europea degli operatori dei
sistemi di trasmissione per il gas (ENTSOG);
Or. en
Emendamento 588
Olle Ludvigsson
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER) su questioni transfrontaliere,
della Rete europea degli operatori dei
sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
Or. en
Emendamento 589
Bendt Bendtsen, Luděk Niedermayer, Peter Liese
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
AM\1065518IT.doc
41/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze e risorse dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
Or. en
Emendamento 590
Ian Duncan, Anneleen Van Bossuyt, Ashley Fox
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento
dell'Agenzia per la cooperazione fra i
regolatori dell'energia (ACER), del
controllo della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per
l'elettricità (ENTSO-E) e della Rete
europea degli operatori dei sistemi di
trasmissione per il gas (ENTSO-G);
Or. en
Emendamento 591
Eugen Freund
PE560.740v01-00
IT
42/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente alla partecipazione
democratica degli Stati membri in
relazione all'Agenzia per la cooperazione
fra i regolatori dell'energia (ACER), alla
Rete europea degli operatori dei sistemi di
trasmissione per l'elettricità (ENTSO-E) e
alla Rete europea degli operatori dei
sistemi di trasmissione per il gas (ENTSOG);
Or. en
Emendamento 592
Sorin Moisă
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. invita la Commissione a garantire la
piena attuazione e applicazione
dell'attuale legislazione dell'UE in materia
di energia e la rapida adozione degli
ambiziosi codici e orientamenti della rete
europea, parallelamente a un rafforzamento
delle competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
Or. en
AM\1065518IT.doc
43/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 593
Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea; un rapido
riesame dei rispettivi ruoli, risorse e
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G) è necessario per stabilire
e fornire gli strumenti, i processi e le
risorse efficaci per elaborare, attuare e
applicare il regolamento europeo
settoriale; il riesame deve altresì valutare
l'opportunità di rafforzare la trasparenza
nei processi interni;
Or. en
Emendamento 594
Kaja Kallas, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De
Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia, di eliminare
le deroghe al terzo pacchetto dell'energia
e di adottare e attuare rapidamente gli
ambiziosi codici e orientamenti della rete
PE560.740v01-00
IT
44/185
AM\1065518IT.doc
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
europea, parallelamente a un rafforzamento
delle competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
Or. en
Emendamento 595
Pavel Telička, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER) negli affari transfrontalieri in
conformità del diritto primario dell'UE,
della Rete europea degli operatori dei
sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
Or. en
Emendamento 596
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
AM\1065518IT.doc
45/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di aiuti di Stato,
energia, ambiente e clima; chiede di
adottare rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
Or. en
Emendamento 597
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), al fine di controllare meglio il
lavoro della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G), delle associazioni che
rappresentano i gestori delle reti di
distribuzione, le organizzazioni di
consumatori e altri gruppi della società
civile;
PE560.740v01-00
IT
46/185
AM\1065518IT.doc
Or. en
Emendamento 598
Kathleen Van Brempt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E), delle associazioni che
rappresentano i gestori delle reti di
distribuzione e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
Or. en
Emendamento 599
Massimiliano Salini, Lorenzo Cesa
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia, in
particolare chiede di procedere a una
valutazione dell'attuazione del terzo
pacchetto dell'energia e dei benefici
generati per i consumatori; sottolinea la
necessità di adottare rapidamente gli
ambiziosi codici e orientamenti della rete
AM\1065518IT.doc
47/185
PE560.740v01-00
IT
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
europea, parallelamente a un rafforzamento
delle competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
Or. en
Emendamento 600
Barbara Kappel
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea; pone
l'accento sul fatto che l'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), la Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e la Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G) devono ricevere una
dotazione adeguata alle loro funzioni;
sottolinea inoltre, tuttavia, che queste
agenzie non devono oltrepassare i poteri
di cui dispongono e che la proposta di
trasformare un'agenzia europea di
coordinamento in un'autorità europea di
regolamentazione non è auspicabile;
Or. de
Emendamento 601
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Martina Werner, Clare Moody, Jude KirtonDarling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero
Fernández, Paul Tang, Miroslav Poche, Miapetra Kumpula-Natri
PE560.740v01-00
IT
48/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 23
Proposta di risoluzione
Emendamento
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
23. sottolinea la necessità di attuare e
applicare pienamente l'attuale legislazione
dell'UE in materia di energia e di adottare
rapidamente gli ambiziosi codici e
orientamenti della rete europea,
parallelamente a un rafforzamento delle
competenze e risorse dell'Agenzia per la
cooperazione fra i regolatori dell'energia
(ACER), della Rete europea degli operatori
dei sistemi di trasmissione per l'elettricità
(ENTSO-E) e della Rete europea degli
operatori dei sistemi di trasmissione per il
gas (ENTSO-G);
Or. en
Emendamento 602
Flavio Zanonato, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Martina Werner, Clare Moody, Jude
Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López,
Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miroslav
Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve tenere
pienamente conto della natura mutevole
dell'offerta e della domanda di energia, ivi
compresa la maggiore diffusione della
micro-generazione, la tecnologia di
gestione della domanda e la quota
crescente di energia rinnovabile;
Or. en
AM\1065518IT.doc
49/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 603
Martina Werner
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
consentire la possibilità di flessibilità a
tutti i livelli dell'offerta e della domanda
per rafforzare la sicurezza
dell'approvvigionamento e poter integrare
in maniera maggiormente efficiente sotto
il profilo dei costi l'energia rinnovabile;
Or. en
Emendamento 604
Adina-Ioana Vălean
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete, tutelando nel contempo la
neutralità tecnologica;
Or. en
Emendamento 605
Olle Ludvigsson
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
PE560.740v01-00
IT
50/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a un
quadro maggiormente basato sul mercato
e favorevole allo sviluppo e
all'integrazione delle fonti rinnovabili
mantenendo nel contempo un elevato
livello di sicurezza della rete;
Or. en
Emendamento 606
Bendt Bendtsen, Luděk Niedermayer, Peter Liese, Karl-Heinz Florenz
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
includere iniziative e risorse che
aumentino la stabilità della rete elettrica e
la capacità di utilizzare tecnologie
innovative e fonti energetiche;
Or. en
Emendamento 607
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
AM\1065518IT.doc
24. sottolinea che un futuro modello,
urgentemente necessario e adeguatamente
progettato, del mercato dell'elettricità
nell'UE deve essere adattato alle
51/185
PE560.740v01-00
IT
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
caratteristiche delle tecnologie di
generazione delle energie rinnovabili e
mirare a un'integrazione delle fonti
rinnovabili ottimale, consentendo servizi di
flessibilità per garantire la sicurezza della
rete;
Or. en
Emendamento 608
Paul Rübig
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e meglio
ottimizzata dal punto di vista della
sicurezza della rete;
Or. en
Emendamento 609
Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
PE560.740v01-00
IT
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete e deve comprendere adeguati
sistemi di remunerazione a sostegno degli
investimenti a lungo termine in attività di
generazione a basse emissioni di carbonio
52/185
AM\1065518IT.doc
basate sulla neutralità tecnologica;
Or. en
Emendamento 610
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Pavel Telička, Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick
Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete; osserva, in tal senso, la
necessità di introdurre norme comuni per
le reti intelligenti, quale elemento
fondamentale a garantire un
approvvigionamento stabile e un libero
flusso di energia attraverso le frontiere e a
favorire anche la sicurezza energetica;
sottolinea inoltre il contributo che può
apportare lo sviluppo di reti energetiche
più intelligenti e di nuovi impianti di
stoccaggio dell'energia, innalzando il
livello delle fonti energetiche rinnovabili
(RES) su scala europea e garantendo che
tali infrastrutture siano sviluppate
congiuntamente agli hub regionali delle
RES;
Or. en
Emendamento 611
Miguel Urbán Crespo
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
AM\1065518IT.doc
53/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a una
maggiore integrazione delle fonti
rinnovabili più ottimale dal punto di vista
dell'approvvigionamento di tutta la
popolazione, con particolare attenzione a
coloro che si trovano in una situazione di
povertà energetica, tanto nelle zone
urbane quanto nelle zone rurali;
Or. es
Emendamento 612
Pilar del Castillo Vera
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare alla
promozione degli investimenti necessari a
garantire l'approvvigionamento a lungo
termine e a un'integrazione delle fonti
rinnovabili maggiormente basata sul
mercato e più ottimale dal punto di vista
della sicurezza della rete;
Or. es
Emendamento 613
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
PE560.740v01-00
IT
24. sottolinea che un futuro modello più
54/185
AM\1065518IT.doc
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
adeguato del mercato dell'elettricità
nell'UE deve mirare a un'integrazione delle
fonti rinnovabili maggiormente basata sul
mercato e più ottimale e alla ridefinizione
delle reti elettriche e dell'energia termica
circostanti in Europa;
Or. en
Emendamento 614
Vladimir Urutchev
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete; osserva che, al fine di agevolare
gli investimenti in tecnologie a basse
emissioni di carbonio, l'UE deve offrire
agli investitori un quadro politico e
normativo stabile e a lungo termine;
Or. en
Emendamento 615
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
AM\1065518IT.doc
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
mantenendo i monopoli pubblici
nazionali, unici garanti di una prospettiva
55/185
PE560.740v01-00
IT
della rete;
a lungo termine e della sicurezza dei
cittadini;
Or. fr
Emendamento 616
Nadine Morano
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete e favorire gli incentivi a favore
degli investimenti a lungo termine nelle
tecnologie a basse emissioni di carbonio;
Or. fr
Emendamento 617
Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24
Proposta di risoluzione
Emendamento
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete;
PE560.740v01-00
IT
24. sottolinea che un futuro modello,
adeguatamente progettato, del mercato
dell'elettricità nell'UE deve mirare a
un'integrazione delle fonti rinnovabili
maggiormente basata sul mercato e più
ottimale dal punto di vista della sicurezza
della rete; ritiene necessario tenere
pienamente conto della natura mutevole
dell'offerta e della domanda di energia, ivi
compresa la maggiore diffusione della
micro-generazione, la tecnologia di
gestione della domanda e la quota
56/185
AM\1065518IT.doc
crescente di energia rinnovabile
considerando nel contempo un equilibro
della responsabilità per tutte le fonti di
generazione per garantire la stabilità delle
reti;
Or. en
Emendamento 618
Morten Messerschmidt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 bis. osserva che il quadro giuridico che
circonda l'attuale mercato dell'elettricità
non sia adatto a un settore dell'elettricità
in cui una crescente quota di
approvvigionamento provenga da
tecnologie con bassi costi marginali;
accoglie pertanto con favore l'ambizione
della Commissione di regolare di
conseguenza il mercato dell'elettricità;
Or. en
Emendamento 619
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 bis. sottolinea che l'integrità del
mercato è un obiettivo fondamentale del
mercato interno dell'energia, nonché
dell'Unione dell'energia in quanto tale ed
è necessaria per consentire un
funzionamento del mercato trasparente ed
efficiente; evidenzia il ruolo dell'Agenzia
per la cooperazione fra i regolatori
AM\1065518IT.doc
57/185
PE560.740v01-00
IT
dell'energia (ACER) e l'importanza del
suo adeguato funzionamento, per
garantire l'integrità del mercato e il
funzionamento nell'Unione dell'energia;
Or. en
Emendamento 620
Algirdas Saudargas
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 bis. sottolinea che un mercato interno
dell'energia pienamente funzionante non
sarà completato fino a quando sono
presenti Stati membri i cui sistemi elettrici
dipendono da un operatore di un paese
terzo e sottolinea l'importanza e la
necessità di garantire un funzionamento
sincronizzato dei paesi baltici all'interno
delle reti continentali europee entro il
2025;
Or. en
Emendamento 621
Marian-Jean Marinescu
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 bis. invita la Commissione a presentare
una nuova struttura dell'elettricità del
mercato che colleghi l'ingrosso al
dettaglio e consenta ai consumatori di
controllare i propri costi dell'energia;
ribadisce la necessità di ripristinare una
struttura di mercato all'ingrosso/al
dettaglio al fine di evitare la situazione in
cui, nel lungo termine, le tariffe
PE560.740v01-00
IT
58/185
AM\1065518IT.doc
regolamentate danneggino l'interesse
degli utenti domestici anziché tutelarli;
Or. en
Emendamento 622
Miapetra Kumpula-Natri, Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 bis. chiede lo sviluppo di mercati
regionali del gas e dell'energia ben
integrati e competitivi2 bis che
garantiscano l'adeguatezza e la flessibilità
del sistema energetico per l'intera
Unione; chiede che la Commissione
agisca in maniera incisiva e trasparente
contro tutte le istanze di protezionismo,
comportamenti anticoncorrenziali e gli
ostacoli all'entrata e all'uscita del
mercato; sottolinea l'importanza di
garantire quadri normativi nazionali
stabili, di far fronte alle barriere
amministrative e di semplificare le
procedure amministrative nazionali,
anche per garantire condizioni di parità
per i progetti che si basano sui cittadini;
__________________
2 bis
Il gas non è l'unica fonte di calore.
Or. en
Emendamento 623
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Dan Nica, Patrizia Toia, Clare Moody, Jude KirtonDarling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López, Inmaculada
Rodríguez-Piñero Fernández, Sorin Moisă, Paul Tang, Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 bis (nuovo)
AM\1065518IT.doc
59/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 bis. chiede lo sviluppo di mercati
regionali del gas e dell'energia ben
integrati e competitivi che garantiscano
l'adeguatezza e la flessibilità del sistema
energetico per l'intera Unione; chiede che
la Commissione agisca in maniera
incisiva e trasparente contro tutte le
istanze di protezionismo, comportamenti
anticoncorrenziali e gli ostacoli
all'entrata e all'uscita del mercato;
sottolinea l'importanza di garantire
quadri normativi nazionali stabili, di far
fronte alle barriere amministrative e di
semplificare le procedure amministrative
nazionali, anche per garantire condizioni
di parità per i progetti che si basano sui
cittadini;
Or. en
Emendamento 624
Massimiliano Salini, Lorenzo Cesa
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. sottolinea che le infrastrutture ben
sviluppate e interconnesse, che
consentono una maggiore diversificazione
delle forniture e dei flussi transfrontalieri,
sono essenziali per garantire la sicurezza
dell'approvvigionamento sia in condizioni
normali sia in condizioni eccezionali;
Or. en
Emendamento 625
Rolandas Paksas
PE560.740v01-00
IT
60/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. sottolinea che per la realizzazione
di un mercato interno pienamente
funzionante occorre non solo sviluppare
adeguatamente interconnessioni ma
anche garantire necessariamente un
funzionamento sincronizzato degli Stati
membri all'interno delle reti continentali
europee;
Or. en
Emendamento 626
Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick Federley
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. insiste sul fatto che, al fine di
garantire condizioni di parità, condizioni
normative stabili e stimolare gli
investimenti privati, il sistema di
governance deve basarsi su obiettivi
nazionali indicativi e su un quadro
giuridico vincolante;
Or. en
Emendamento 627
Simona Bonafè
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. sottolinea l'importanza di
razionalizzare e sfruttare le sinergie tra i
progetti di interconnessione
AM\1065518IT.doc
61/185
PE560.740v01-00
IT
infrastrutturale nei settori dell'energia,
dei trasporti e delle TIC in modo da
ottimizzare i costi e le opportunità di
investimento limitando gli impatti
ambientali;
Or. it
Emendamento 628
Flavio Zanonato, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Miriam Dalli, Patrizia Toia, Clare Moody,
Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López,
Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Paul Tang, Miroslav Poche, Miapetra
Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. invita la Commissione ad attuare
progetti infrastrutturali onde garantire
una migliore integrazione con il mercato
dell'energia dell'UE e il meccanismo di
sicurezza dell'approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 629
Cora van Nieuwenhuizen, Pavel Telička, Fredrick Federley, Morten Helveg Petersen,
Jan Huitema, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. invita la Commissione e gli Stati
membri a considerare gli investimenti a
favore degli interconnettori minori di gas
ed elettricità che collegano le regioni
vicine con la stessa serietà dei PIC
maggiori; invita la Commissione e gli
Stati membri a collaborare strettamente
con le autorità regionali nello sviluppo di
detti interconnettori;
PE560.740v01-00
IT
62/185
AM\1065518IT.doc
Or. en
Emendamento 630
Marian-Jean Marinescu
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. ritiene che la costruzione di
un'Unione dell'energia si basi
sull'ottimizzazione della capacità degli
interconnettori, ma anche sulla creazione
di moderne infrastrutture energetiche e
sul ripristino delle vecchie reti;
Or. en
Emendamento 631
Miriam Dalli
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. sottolinea che il presupposto
indispensabile per un mercato interno
dell'UE funzionante sia una rete ben
connessa che ponga fine all'isolamento
energetico degli Stati membri ed esorta la
Commissione a sostenere il
completamento dei principali progetti di
interconnettività;
Or. en
Emendamento 632
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Pavel Telička, Angelika Mlinar, Gerben-Jan
Gerbrandy, Fredrick Federley, Juan Carlos Girauta Vidal, Philippe De Backer
AM\1065518IT.doc
63/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. ricorda che l'Unione dell'energia
deve contribuire a incrementare la
disponibilità dei finanziamenti a favore di
progetti infrastrutturali; sottolinea, al
riguardo, il ruolo che il FEIS (pacchetto
Juncker) deve svolgere nel garantire che i
progetti nell'ambito delle infrastrutture
energetiche siano attraenti per gli
investitori privati, con condizioni
normative stabili e profitti di medio-lungo
termine chiaramente identificabili, in
particolare riducendo al minimo la
burocrazia e includendo un opportuno
processo di applicazione e di
approvazione;
Or. en
Emendamento 633
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Pavel Telička, Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick
Federley, Juan Carlos Girauta Vidal, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. accoglie con favore la proposta del
Consiglio europeo di un livello minimo di
interconnessione elettrica tra gli Stati
membri pari al 10% entro il 2020 e al 15%
entro il 2030; sottolinea l'importanza
della complementarietà delle politiche
degli Stati membri ai fini di un miglior
funzionamento del mercato interno e di
un rafforzamento dell'interconnessione
delle reti di trasmissione; sottolinea che
occorre prestare attenzione anche alla
capacità interna e alla stabilità delle reti
nazionali di trasmissione nonché al livello
di interconnessione e alla capacità
transfrontaliera al fine di garantire che
PE560.740v01-00
IT
64/185
AM\1065518IT.doc
gli Stati membri non siano resi vulnerabili
dalla scarsa capacità o dalla tecnologia
obsoleta dei sistemi di trasmissione e
distribuzione nei paesi vicini e di transito;
ribadisce che le raccomandazioni
successive devono includere valutazioni
d'impatto esaustive sia dei piani nazionali
sia degli obiettivi dell'Unione a tale
riguardo;
Or. en
Emendamento 634
Marian-Jean Marinescu
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. invita la Commissione a compiere
ulteriori passi verso la creazione delle
condizioni per collegare le varie
componenti del potenziale marittimo
europeo; ritiene che l'integrazione del
potenziale marittimo del Mare del Nord,
del Mar Baltico e del Mar Nero sia
fondamentale per lo sviluppo di un
mercato europeo interno dell'energia;
Or. en
Emendamento 635
Marian-Jean Marinescu
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. sottolinea l'importanza di investire
nel corridoio del gas del Mediterraneo
orientale al fine di ridurre la dipendenza
dal gas russo in Europa sudorientale;
AM\1065518IT.doc
65/185
PE560.740v01-00
IT
Or. en
Emendamento 636
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. riconosce che un sistema
energetico più integrato potrebbe
migliorare la solidarietà transfrontaliera
in caso di crisi esterne
dell'approvvigionamento energetico e
consentirebbe l'ulteriore integrazione di
maggiori volumi di energia rinnovabile;
chiede che la Commissione e gli Stati
membri agiscano immediatamente onde
garantire che la produzione, la
trasmissione e la distribuzione di energia,
come pure la gestione della domanda di
energia e lo stoccaggio e la trasmissione
di energia, possano operare come
elementi funzionali del mercato interno
dell'UE attraverso i confini nazionali
senza restrizioni indebite; in tal senso, è
opportuno garantire un utilizzo ottimale
delle infrastrutture esistenti;
Or. en
Emendamento 637
Flavio Zanonato, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Clare Moody, Jude Kirton-Darling,
Theresa Griffin, Paul Tang, Kathleen Van Brempt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. ritiene che i meccanismi nazionali
di regolazione della capacità debbano
costituire una misura di ultima istanza,
PE560.740v01-00
IT
66/185
AM\1065518IT.doc
dopo aver considerato tutte le altre
possibilità, ivi compresa una maggiore
interconnessione con i paesi vicini,
interventi sul fronte della domanda e altre
forme di integrazione del mercato
regionale;
Or. en
Emendamento 638
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. sottolinea che l'attuazione dei
progetti per le infrastrutture strategiche
che contribuiscono agli aspetti di medio e
lungo termine della sicurezza energetica è
pienamente conforme agli obiettivi di
decarbonizzazione dell'UE nel lungo
termine e alla legislazione ambientale
dell'Unione e altra normativa pertinente;
Or. en
Emendamento 639
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. ribadisce l'importanza
fondamentale di migliorare i collegamenti
tra le reti energetiche tra gli Stati membri
in modo da creare un mercato integrato
dell'energia; sottolinea, a tal fine, la vitale
necessità di cooperazione tra le città e i
comuni europei, le regioni, le cooperative
energetiche e le iniziative locali in vari
AM\1065518IT.doc
67/185
PE560.740v01-00
IT
settori, la Commissione, gli Stati membri,
i paesi vicini, gli organi di
regolamentazione, l'ACER, gli operatori
dei sistemi di trasmissione e i fornitori di
gas;
Or. en
Emendamento 640
Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Soledad Cabezón Ruiz
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. invita la Commissione ad
adoperarsi per rafforzare
l'interconnessione riducendo il tempo di
autorizzazione per i progetti
infrastrutturali;
Or. en
Emendamento 641
Ian Duncan, Ashley Fox
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. invita la Commissione a
considerare i progetti infrastrutturali di
interconnessione energetica all'interno
degli Stati membri come misura per
aumentare la sicurezza
dell'approvvigionamento energetico in
Europa, in particolare negli Stati membri
con isole o superfici frammentate;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
68/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 642
Morten Messerschmidt, Hans-Olaf Henkel
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. osserva che l'aumento delle
infrastrutture fisiche avrà scarso effetto se
la capacità nelle interconnessioni non è
resa pienamente disponibile; sottolinea
pertanto la necessità di porre fine alle
restrizioni al commercio transfrontaliero
di elettricità;
Or. en
Emendamento 643
Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 24 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
24 ter. sottolinea che è opportuno evitare
le limitazioni di trasmissione agli
interconnettori; incoraggia l'ACER a
svolgere un ruolo più forte nella
diffusione di informazioni in merito alla
pratiche di limitazione;
Or. en
Emendamento 644
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25
Proposta di risoluzione
Emendamento
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
AM\1065518IT.doc
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
69/185
PE560.740v01-00
IT
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità
di trasmettere elettricità negli Stati
membri dell'UE da diverse fonti e,
pertanto, di deviare l'energia dalle aree
con eccedenze alle aree con forniture
insufficienti, così da consentire al
mercato di rispondere istantaneamente
alle interruzioni dell'approvvigionamento
ovunque esse si verifichino;
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di aiutare gli Stati
membri dell'UE a raggiungere
l'indipendenza energetica;
Or. fr
Emendamento 645
Marek Józef Gróbarczyk, Dawid Bohdan Jackiewicz
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25
Proposta di risoluzione
Emendamento
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
alle aree con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino;
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità e gas naturale negli
Stati membri dell'UE da diverse fonti e,
pertanto, di deviare l'energia dalle aree con
eccedenze alle aree con forniture
insufficienti, così da consentire al mercato
di rispondere istantaneamente alle
interruzioni dell'approvvigionamento
ovunque esse si verifichino;
Or. en
Emendamento 646
Morten Messerschmidt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25
PE560.740v01-00
IT
70/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
alle aree con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino;
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
alle aree con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino; sottolinea che gli sforzi
devono essere incentrati in particolare
nelle regioni in cui si prevede un aumento
della produzione e del consumo di energia
nei prossimi anni;
Or. en
Emendamento 647
Jerzy Buzek, Marek Józef Gróbarczyk, Vladimir Urutchev, Barbara Kappel, Janusz
Lewandowski, Adina-Ioana Vălean, Adam Gierek, Christian Ehler, Henna Virkkunen
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25
Proposta di risoluzione
Emendamento
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
alle aree con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino;
25. invita gli Stati membri e la
Commissione nonché le parti contraenti
della Comunità dell'energia e il
segretariato della Comunità dell'energia a
concentrare i loro sforzi sulla promozione
dei progetti di interesse comune (PIC) e dei
progetti di interesse della Comunità
dell'energia (PICE), al fine di pervenire a
una "super-rete" paneuropea con la
capacità di trasmettere elettricità in Europa
da diverse fonti e, pertanto, di deviare
l'energia dalle aree con eccedenze alle aree
con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
AM\1065518IT.doc
71/185
PE560.740v01-00
IT
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino;
Or. en
Emendamento 648
Eugen Freund
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25
Proposta di risoluzione
Emendamento
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
alle aree con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino;
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea onde trasmettere
elettricità negli Stati membri dell'UE da
diverse fonti e, pertanto, consentire una
possibile deviazione dell'energia dalle aree
con eccedenze alle aree con forniture
insufficienti;
Or. en
Emendamento 649
András Gyürk, Herbert Reul, Algirdas Saudargas
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25
Proposta di risoluzione
Emendamento
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
PE560.740v01-00
IT
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC) e a fornire un'attenta
valutazione e un meccanismo di seguito,
al fine di pervenire a una "super-rete"
paneuropea con la capacità di trasmettere
elettricità negli Stati membri dell'UE da
72/185
AM\1065518IT.doc
alle aree con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino;
diverse fonti e, pertanto, di deviare
l'energia dalle aree con eccedenze alle aree
con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle carenze
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino;
Or. en
Emendamento 650
Paul Rübig
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25
Proposta di risoluzione
Emendamento
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
alle aree con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino;
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
rete di trasmissione di elettricità/gas
paneuropea con sufficiente capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
alle aree con forniture insufficienti, così da
integrare le rinnovabili, garantire la
sicurezza dell'approvvigionamento e
promuovere un mercato europeo
dell'energia, prestando attenzione
all'eliminazione degli ostacoli esistenti nel
processo di approvazione e autorizzazione
dei progetti (per esempio norme tecniche
individuali, CEM, emissione acustica) e
alla promozione dell'innovazione (vale a
dire aggiornamento delle linee esistenti);
Or. en
Emendamento 651
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Pavel Telička, Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick
Federley, Juan Carlos Girauta Vidal, Philippe De Backer
AM\1065518IT.doc
73/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25
Proposta di risoluzione
Emendamento
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
alle aree con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino;
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
alle aree con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino; sottolinea inoltre che tali
sforzi devono incentrarsi in particolare
sulla risoluzione dei problemi derivanti
dalle isole energetiche esistenti;
Or. en
Emendamento 652
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25
Proposta di risoluzione
Emendamento
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla promozione dei progetti di interesse
comune (PIC), al fine di pervenire a una
"super-rete" paneuropea con la capacità di
trasmettere elettricità negli Stati membri
dell'UE da diverse fonti e, pertanto, di
deviare l'energia dalle aree con eccedenze
alle aree con forniture insufficienti, così da
consentire al mercato di rispondere
istantaneamente alle interruzioni
dell'approvvigionamento ovunque esse si
verifichino;
25. invita gli Stati membri e la
Commissione a concentrare i loro sforzi
sulla realizzazione di una "super-rete
intelligente" paneuropea dell'elettricità
con la capacità di trasmettere elettricità
negli Stati membri dell'UE da diverse fonti
e, pertanto, di deviare l'energia dalle aree
con eccedenze alle aree con forniture
insufficienti, così da consentire al mercato
di rispondere istantaneamente alle
interruzioni dell'approvvigionamento
ovunque esse si verifichino e di
compensare i cicli circadiani e stagionali;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
74/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 653
Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Soledad Cabezón Ruiz
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 bis. invita la Commissione ad
abbreviare i tempi di realizzazione che
consentono di definire i progetti come
progetti di interesse comune (PIC), per
garantire che nuovi progetti degli
interconnettori possano ricevere il
sostegno dell'UE in modo tempestivo;
Or. en
Emendamento 654
Jude Kirton-Darling, Clare Moody, Theresa Griffin, Sorin Moisă
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 bis. invita gli Stati membri e la
Commissione a sostenere l'utilizzo dei
PIC per la diffusione delle tecnologie a
basse emissioni di carbonio, ivi comprese
le infrastrutture di trasporto e stoccaggio
per il biossido di carbonio, in particolare
a favorire lo sviluppo di tecnologie vitali
che richiedono notevoli investimenti
iniziali e a sostenere la creazione di hub
regionali;
Or. en
Emendamento 655
Flavio Zanonato, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Patrizia Toia, Clare Moody, Jude KirtonDarling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López, Inmaculada
Rodríguez-Piñero Fernández, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miroslav Poche,
AM\1065518IT.doc
75/185
PE560.740v01-00
IT
Simona Bonafè, Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 bis. invita la Commissione europea a
rivedere i criteri dei PIC per consentire di
dare priorità ai progetti delle reti
intelligenti, considerando che la
produzione decentrata è collegata alle reti
di distribuzione, il che impone loro di
adattarsi alle nuove dinamiche attraverso
il potenziamento delle reti;
Or. en
Emendamento 656
Flavio Zanonato, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Patrizia Toia, Clare Moody, Jude KirtonDarling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López, Inmaculada
Rodríguez-Piñero Fernández, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Simona Bonafè,
Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 bis. sottolinea che la diffusione delle
reti di distribuzione intelligenti deve
essere agevolata attraverso procedure di
autorizzazione accelerate nonché il
sostegno politico e quadri normativi
adattati per gli operatori delle reti, che
riconoscano le mutevoli esigenze di
investimenti e incentivino gli investimenti
nelle TIC e nell'automazione su un piano
di parità con l'ampliamento delle reti
tradizionali;
Or. en
Emendamento 657
Ian Duncan, Anneleen Van Bossuyt, Ashley Fox
PE560.740v01-00
IT
76/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 bis. invita la Commissione ad
adoperarsi per abbreviare i tempi di
realizzazione che consentono di definire i
progetti come progetti di interesse comune
(PIC), per garantire che nuovi progetti
degli interconnettori possano ricevere il
sostegno dell'UE in modo tempestivo;
Or. en
Emendamento 658
Ian Duncan, Anneleen Van Bossuyt, Ashley Fox
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 bis. invita la Commissione a
intraprendere tutte le misure necessarie
per rafforzare l'interconnessione
riducendo ulteriormente il tempo di
autorizzazione per i progetti
infrastrutturali e fornendo sostegno
politico e finanziario per gli
interconnettori;
Or. en
Emendamento 659
Marian-Jean Marinescu
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 bis. rileva che le interconnessioni
nell'Europa sud-occidentale e i
AM\1065518IT.doc
77/185
PE560.740v01-00
IT
collegamenti nell'Europa centro-orientale
e nell'Europa sud-orientale svolgono un
ruolo fondamentale per gli obiettivi
dell'Unione dell'energia e sottolinea
l'importanza geostrategica della regione
del Mar Nero per la sicurezza energetica
dell'UE e in particolare per lo sviluppo
della cooperazione multilaterale nel
settore dell'energia nella regione del Mar
Caspio, in Medio Oriente e in Asia
centrale;
Or. en
Emendamento 660
Ian Duncan, Anneleen Van Bossuyt, Ashley Fox
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 ter. sottolinea la necessità di elaborare
quadri politici orientati al mercato stabili
e a lungo termine per incentivare lo
sviluppo di nuove infrastrutture
energetiche nell'UE;
Or. en
Emendamento 661
Pavel Telička, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 ter. invita le istituzioni dell'UE a
migliorare le condizioni commerciali e di
investimento nel mercato interno anche
mediante una regolamentazione migliore,
più intelligente e più semplice;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
78/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 662
Jerzy Buzek, Antonio Tajani, Marek Józef Gróbarczyk, András Gyürk, Vladimir
Urutchev, Barbara Kappel, Janusz Lewandowski, Adina-Ioana Vălean, Adam Gierek,
Herbert Reul, Christian Ehler, Henna Virkkunen, Pilar del Castillo Vera
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 ter. sottolinea l'importanza di garantire
un quadro normativo solido, stabile e
prevedibile che consenta di assumere
impegni a lungo termine e che sia
necessario per realizzare nuovi
investimenti a favore delle infrastrutture
energetiche;
Or. en
Emendamento 663
Massimiliano Salini, Lorenzo Cesa
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 ter. sottolinea l'importanza di garantire
un quadro normativo stabile e prevedibile
che sia necessario per realizzare nuovi
investimenti a favore delle infrastrutture
energetiche;
Or. en
Emendamento 664
Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick Federley
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 ter (nuovo)
AM\1065518IT.doc
79/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 ter. sottolinea che l'Unione
dell'energia deve altresì contribuire a
un'"Unione per gli investimenti nel
settore dell'energia", garantendo che gli
oltre 1 000 miliardi di euro di investimenti
richiesti nei prossimi anni al fine di
rivitalizzare l'economia dell'Europa
devono provenire prevalentemente da
investitori privati e in quanto tale
rappresenta opportunità per i grandi
investitori, nonché per i singoli
consumatori e i cittadini privati; osserva
che, al fine di creare un ambiente che
agevoli e utilizzi al meglio i finanziamenti
privati, è fondamentale la certezza
dell'investitore;
Or. en
Emendamento 665
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Pavel Telička, Fredrick Federley, Philippe De
Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 ter. sottolinea che l'Unione
dell'energia deve altresì contribuire a
un'"Unione per gli investimenti nel
settore dell'energia", garantendo che gli
oltre 1 000 miliardi di euro di investimenti
richiesti nei prossimi anni al fine di
rivitalizzare l'economia dell'Europa
devono provenire prevalentemente da
investitori privati e in quanto tale
rappresenta opportunità per i grandi
investitori, nonché per i singoli
consumatori e i cittadini privati; osserva
che, al fine di creare un ambiente che
agevoli e utilizzi al meglio i finanziamenti
privati, è fondamentale la certezza
dell'investitore; insiste sul fatto che tale
PE560.740v01-00
IT
80/185
AM\1065518IT.doc
quadro stabile può essere raggiunto solo
mediante un forte sistema di governance
che garantisca condizioni di parità,
condizioni normative stabili e stimoli la
fiducia nel settore privato;
Or. en
Emendamento 666
Pervenche Berès
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 ter. sottolinea l'importanza di disporre
di finanziamenti a lungo termine per
consentire la realizzazione delle
infrastrutture critiche; invita la
Commissione a introdurre un "libretto di
risparmio europeo" o a emettere
obbligazioni dedicate alle infrastrutture
energetiche, a consentire l'ammortamento
degli investimenti nelle infrastrutture
energetiche nel calcolo dei disavanzi
pubblici, a integrare gli obiettivi
dell'Unione dell'energia in sede di
attuazione dell'Unione dei mercati di
capitali promuovendo la copertura
patrimoniale per gli investimenti nelle
infrastrutture;
Or. fr
Emendamento 667
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Pavel Telička, Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick
Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 ter. ritiene che, considerato l'ampio
AM\1065518IT.doc
81/185
PE560.740v01-00
IT
fabbisogno di investimenti per le reti di
distribuzione sempre più vecchie e
inadeguate, e che la maggior parte delle
fonti energetiche rinnovabili è collegata a
livello delle reti di distribuzione, la
Commissione e gli Stati membri debbano
valutare iniziative specifiche, compresi gli
strumenti finanziari, per promuovere gli
investimenti dei gestori delle reti di
distribuzione; raccomanda vivamente agli
Stati membri di dare priorità a detti
investimenti;
Or. en
Emendamento 668
Pervenche Berès
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 ter. invita la Commissione a istituire
un Fondo d'investimento europeo
specifico per i territori interessati dai
progetti di infrastrutture energetiche
strategiche, al fine di ridurre i costi
supplementari dei progetti, accelerare i
loro tempi di realizzazione e dare impulso
alle attività dei territori interessati; chiede
alla Commissione, nel quadro della
preparazione alla revisione intermedia
delle prospettive finanziarie, di presentare
proposte per adattare gli strumenti
esistenti affinché coincidano con tali
obiettivi;
Or. fr
Emendamento 669
Massimiliano Salini, Lorenzo Cesa
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 ter (nuovo)
PE560.740v01-00
IT
82/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 ter. invita la Commissione europea a
chiarire come intenda impiegare il piano
di investimenti di 315 miliardi di euro,
associato agli altri fondi esistenti, al fine
di ottimizzare il potenziale in termini di
leva del FEIS e finanziare le
infrastrutture e i progetti necessari per il
completamento dell'Unione dell'energia;
Or. en
Emendamento 670
Zigmantas Balčytis,
Proposta di risoluzione
Paragrafo 25 quater (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
25 quater. ritiene che le azioni dell'UE
nella selezione di progetti d'importanza
europea non tengano sufficientemente
conto dei problemi energetici dei singoli
Stati membri e delle regioni dell'UE, con
il risultato che alcuni Stati membri hanno
dovuto definire il proprio modo di ridurre
la loro dipendenza energetica complessiva
da un singolo fornitore esterno; chiede di
rivedere e aggiornare l'elenco dei progetti
infrastrutturali di interesse europeo,
tenendo conto dei problemi per i singoli
Stati membri, alcune regioni dell'UE e
l'UE nel complesso in merito alla
sicurezza e all'indipendenza energetiche e
alla diversificazione
dell'approvvigionamento;
Or. lt
Emendamento 671
Marek Józef Gróbarczyk, Dawid Bohdan Jackiewicz
AM\1065518IT.doc
83/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato; riconosce
l'importante ruolo, in particolare nei
PECO, delle borse elettriche nella
promozione del commercio dell'energia
liquido, trasparente e sicuro per gli
operatori di mercato;
Or. en
Emendamento 672
Adina-Ioana Vălean
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali sia tra
gli Stati membri sia con le parti contraenti
della Comunità dell'energia al fine di
velocizzare l'integrazione del mercato,
anche con la creazione di hub regionali
volti a rafforzare la liquidità del mercato;
sottolinea che tali meccanismi di
cooperazione potrebbero semplificare la
cooperazione politica e nell'ambito del
mercato dell'energia e agevolare le
decisioni congiunte in merito agli
investimenti essenziali a favore delle
infrastrutture del gas nelle regioni; ritiene
che le conoscenze e le informazioni
possano essere sviluppate congiuntamente
su questioni quali impianti di stoccaggio
dell'energia e procedure di gara per il
GNL e gli interconnettori;
PE560.740v01-00
IT
84/185
AM\1065518IT.doc
Or. en
Emendamento 673
Olle Ludvigsson
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato e il
conseguimento degli obiettivi per il 2030,
anche con la creazione di hub regionali
volti a rafforzare la liquidità del mercato;
Or. en
Emendamento 674
Gunnar Hökmark
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato, ivi compreso
l'ampio ricorso ai collegamenti
transfrontalieri;
Or. en
Emendamento 675
Jerzy Buzek, Marek Józef Gróbarczyk, András Gyürk, Vladimir Urutchev, Barbara
AM\1065518IT.doc
85/185
PE560.740v01-00
IT
Kappel, Janusz Lewandowski, Adina-Ioana Vălean, Adam Gierek, Herbert Reul,
Christian Ehler
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a
rafforzare la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con
l'ulteriore sviluppo di hub regionali volti a
rafforzare la liquidità del mercato,
principalmente nei PECO; riconosce
l'importante ruolo delle borse elettriche
nella promozione del commercio
dell'energia liquido, trasparente e sicuro;
Or. en
Emendamento 676
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali, anche
con la creazione di hub regionali volti a
rafforzare la liquidità del mercato;
Or. en
Emendamento 677
Algirdas Saudargas
PE560.740v01-00
IT
86/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. ritiene che la cooperazione regionale
rafforzata e il coordinamento delle
politiche costituiscano un passo essenziale
per la più ampia integrazione del mercato
dell'energia a livello dell'UE; sostiene
pertanto gli approcci regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali, in cui un'azione
regionale potrebbe garantire la sicurezza
dell'approvvigionamento, velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
Or. en
Emendamento 678
Jude Kirton-Darling, Clare Moody, Theresa Griffin, Sorin Moisă
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato o sostenere le
infrastrutture adeguate per il trasporto e
lo stoccaggio di biossido di carbonio;
Or. en
Emendamento 679
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
AM\1065518IT.doc
87/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a
rafforzare la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali nel caso
di situazioni caratterizzate da particolari
sfide o opportunità regionali o in cui
un'azione regionale potrebbe accelerare
l'indipendenza energetica degli Stati, in
particolare mediante la messa in comune
dei finanziamenti alle infrastrutture di
produzione dell'energia;
Or. fr
Emendamento 680
Diane Dodds
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato; sottolinea il
potenziale relativo ai progetti
transfrontalieri come strumento per le
soluzioni a livello dell'UE;
Or. en
Emendamento 681
Philippe De Backer, Fredrick Federley, Cora van Nieuwenhuizen
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
PE560.740v01-00
IT
88/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato con l'obiettivo di
un mercato interno dell'energia a livello
dell'UE, anche con la creazione di hub
regionali volti a rafforzare la liquidità del
mercato;
Or. en
Emendamento 682
Martina Werner
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato; sostiene la
cooperazione regionale, che può
velocizzare l'integrazione del mercato,
anche con la creazione di hub regionali
volti a rafforzare la liquidità del mercato
nei mercati del gas, procedere al
collegamento del mercato nei mercati
dell'elettricità e stabilire norme comuni
per rafforzare la flessibilità nei mercati
dell'elettricità;
Or. en
Emendamento 683
Tonino Picula
AM\1065518IT.doc
89/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26
Proposta di risoluzione
Emendamento
26. sostiene gli approccio regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato;
26. sostiene gli approcci regionali
caratterizzati da particolari sfide o
opportunità regionali o in cui un'azione
regionale potrebbe velocizzare
l'integrazione del mercato, anche con la
creazione di hub regionali volti a rafforzare
la liquidità del mercato; sostiene il
rafforzamento e l'impegno della
Comunità europea dell'energia in modo
tale che l'applicazione dell'acquis dell'UE
sia garantita nei paesi vicini, osservatori,
candidati e altre parti contraenti non
appartenenti all'UE;
Or. en
Emendamento 684
Morten Messerschmidt, Hans-Olaf Henkel
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
26 bis. sottolinea che una maggiore
cooperazione regionale può contribuire a
rafforzare la sicurezza energetica, a
migliorare la pianificazione delle
infrastrutture, a garantire l'ottimizzazione
dei costi dell'integrazione delle
rinnovabili e la riduzione dei costi per i
consumatori;
Or. en
Emendamento 685
Esther de Lange
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26 bis (nuovo)
PE560.740v01-00
IT
90/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
26 bis. accoglie con favore l'importanza
attribuita dalla Commissione alla
cooperazione regionale rafforzata; chiede
che la Commissione esamini e determini
la scala ottimale di collaborazione nel
settore delle reti (e dei mercati)
dell'elettricità e del gas nell'UE; rileva
che, in alcuni casi, gli Stati membri sono
nella posizione ideale per determinare le
esigenze nei loro territori, mentre, in altri,
una collaborazione a livello unionale
offre un chiaro valore aggiunto;
sottolinea che, in alcuni casi, tuttavia, è
stato constatato che, attraverso un'ampia
cooperazione a livello regionale sulle sfide
condivise, i gruppi di Stati membri hanno
conseguito risultati più rapidamente, per
esempio nel Forum pentalaterale
dell'energia; concorda con la
Commissione sul fatto che gli accordi
regionali esistenti possano essere un
modello per l'UE nel complesso;
Or. en
Emendamento 686
Edouard Martin
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
26 bis. chiede lo sviluppo di mercati
regionali dell'energia elettrica e del gas
(ove necessario, anche di mercati di
capacità) che siano integrati e competitivi
e che interessino tutta l'Unione; chiede
che le norme del mercato interno
consentano ai produttori europei ad alta
intensità energetica di rimanere
competitivi rispetto ai concorrenti che
beneficiano di condizioni di
approvvigionamento dell'energia
AM\1065518IT.doc
91/185
PE560.740v01-00
IT
caratterizzate da prezzi stabili e
relativamente contenuti;
Or. fr
Emendamento 687
Pervenche Berès
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
26 bis. invita la Commissione a
incoraggiare e sostenere i progetti di
cooperazione regionale tra i gestori delle
reti di distribuzione dell'energia elettrica e
del gas, che sono fondamentali ai fini di
un'energia sicura, competitiva e
sostenibile, offrendo sostegno alla
produzione locale di energia, soprattutto
quella da fonti rinnovabili, ai
cambiamenti tecnologici (reti intelligenti,
contatori intelligenti ecc.) e alle nuove
modalità di produzione e consumo (veicoli
elettrici ecc.);
Or. fr
Emendamento 688
Ivan Jakovčić
Proposta di risoluzione
Paragrafo 26 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
26 ter. sostiene l'integrazione dei sistemi
energetici dei paesi candidati e
potenzialmente candidati attraverso un
approccio regionale all'interno della
futura Unione europea dell'energia;
Or. hr
PE560.740v01-00
IT
92/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 689
Marek Józef Gróbarczyk, Dawid Bohdan Jackiewicz
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della generazione
flessibile e della capacità di stoccaggio,
come i terminali GNL e le reti intelligenti,
così da far fronte a una maggiore
generazione di rinnovabili e produzione
decentrata;
Or. en
Emendamento 690
Françoise Grossetête
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, nonché delle capacità di
riserva a basse emissioni di carbonio ed
estremamente flessibili, per esempio i
motori e le turbine a gas, così da far fronte
a una maggiore generazione di rinnovabili
e produzione decentrata;
Or. en
AM\1065518IT.doc
93/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 691
Bendt Bendtsen, Seán Kelly, Luděk Niedermayer, Peter Liese
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come le soluzioni di
stoccaggio termico, i terminali GNL e le
reti intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
Or. en
Emendamento 692
Olle Ludvigsson
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti basati sul
mercato non solo a favore degli
interconnettori ma anche, tra le altre cose, a
favore della capacità di stoccaggio, come i
terminali GNL e le reti intelligenti, così da
incentivare una maggiore generazione di
rinnovabili e produzione decentrata;
Or. en
Emendamento 693
Ian Duncan, Ashley Fox
PE560.740v01-00
IT
94/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, le centrali elettriche a
combustibili fossili dotate della tecnologia
di cattura del carbonio e nuove centrali
nucleari, negli Stati membri che lo
desiderano, come fonte d'importanza
fondamentale del carico di base a basse
emissioni di carbonio, così da far fronte a
una maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
Or. en
Emendamento 694
Eugen Freund
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
generazione affidabile quale la capacità
delle rinnovabili flessibile e ferma e della
capacità di stoccaggio, come i terminali
GNL e le reti intelligenti, così da far fronte
a una maggiore generazione di rinnovabili
e produzione decentrata;
Or. en
AM\1065518IT.doc
95/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 695
Miriam Dalli
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL con
l'infrastruttura di trasporto necessaria a
collegare al mercato interno i punti di
accesso del GNL e le reti intelligenti, così
da far fronte a una maggiore generazione di
rinnovabili e produzione decentrata;
Or. en
Emendamento 696
Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche a
favore dell'ottimizzazione
dell'infrastruttura esistente, nonché della
capacità di stoccaggio, come i terminali
GNL e le reti intelligenti, così da far fronte
a una maggiore generazione di rinnovabili
e produzione decentrata; invita gli Stati
membri ad adattare le loro reti nazionali
affinché gli aumenti della capacità di
interconnessione siano effettivi;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
96/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 697
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore delle reti nazionali,
della capacità di stoccaggio sostenibile,
tenendo conto della complementarità tra i
tipi di fonti rinnovabili, e delle reti
intelligenti, così da andare di pari passo
con lo sviluppo della generazione di
rinnovabili e produzione decentrata;
sottolinea che la diffusione delle reti di
distribuzione intelligenti deve essere
agevolata attraverso procedure di
autorizzazione accelerate nonché il
sostegno politico e quadri normativi
adattati per gli operatori delle reti;
Or. en
Emendamento 698
Paul Rübig
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come gli impianti di
stoccaggio delle pompe idrauliche, i
terminali GNL e le reti intelligenti, così da
far fronte a una maggiore generazione di
rinnovabili e produzione decentrata;
AM\1065518IT.doc
97/185
PE560.740v01-00
IT
Or. en
Emendamento 699
Flavio Zanonato, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Paul Tang
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, dei terminali GNL e delle reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
Or. en
Emendamento 700
Pavel Telička, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore delle reti nazionali e
della capacità di stoccaggio, come i
terminali GNL e le reti intelligenti, così da
far fronte a una maggiore generazione di
rinnovabili e produzione decentrata;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
98/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 701
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio dell'energia elettrica, della
tecnologia delle celle a combustibile, delle
reti intelligenti e dei terminali, così da far
fronte alla maggiore generazione di
rinnovabili e produzione decentrata; al
contempo, ricorda l'importanza di
considerare le connessioni di
alimentazione innovative ad alto voltaggio
come modo per superare l'instabilità delle
rinnovabili e produrre la maggior parte
del consumo di energia dell'UE attraverso
fonti rinnovabili;
Or. en
Emendamento 702
Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27
Proposta di risoluzione
Emendamento
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
27. rileva che, al fine di garantire
l'equilibrio ottimale del mercato interno,
sono necessari investimenti non solo a
favore degli interconnettori ma anche, tra
le altre cose, a favore della capacità di
stoccaggio, come i terminali GNL e le reti
intelligenti, nonché della generazione
flessibile e degli interventi sul fronte della
domanda, così da far fronte a una
maggiore generazione di rinnovabili e
produzione decentrata;
AM\1065518IT.doc
99/185
PE560.740v01-00
IT
Or. en
Emendamento 703
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 27 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
27 bis. invita la Commissione e gli Stati
membri a perseguire attivamente lo
smantellamento di impianti di produzione
di energia obsoleti, più inquinanti o non
sicuri, mirando altresì a ridurre l'attuale
sovraccapacità del mercato;
Or. en
Emendamento 704
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi
al mercato come investitori e parti
interessate; constata che il
coinvolgimento dei consumatori può
essere rafforzato anche attraverso le
cooperative dell'energia, la microgenerazione e la maggiore trasparenza dei
prezzi e delle scelte dei consumatori;
constata che tali iniziative potrebbero
contribuire a ridurre i prezzi dell'energia
e concorrere alla risoluzione di gravi
problemi sociali come la povertà
energetica;
28. sottolinea la necessità di smantellare
l'attuale quadro legislativo e di restituire
agli Stati la libertà di mantenere i
monopoli pubblici dell'elettricità e del gas
necessari alla loro coesione economica,
sociale e territoriale e alla loro strategia
industriale nazionale; rileva che il
mantenimento delle tariffe regolamentate,
per gli Stati che lo desiderino, è il modo
migliore per difendere gli interessi dei
consumatori, sia privati che industriali;
Or. fr
PE560.740v01-00
IT
100/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 705
Adina-Ioana Vălean
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate,
sviluppando una tariffazione dinamica e
aprendo i mercati alle fonti sul fronte
dell'offerta e della domanda; constata che
il coinvolgimento dei consumatori può
essere rafforzato anche attraverso le
cooperative dell'energia, la microgenerazione e la maggiore trasparenza dei
prezzi e delle scelte dei consumatori;
constata che tali iniziative potrebbero
contribuire a ridurre i prezzi dell'energia e
concorrere alla risoluzione di gravi
problemi sociali come la povertà
energetica;
Or. en
Emendamento 706
Olle Ludvigsson
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti
interessate; constata che il coinvolgimento
dei consumatori può essere rafforzato
anche attraverso le cooperative
dell'energia, la micro-generazione e la
maggiore trasparenza dei prezzi e delle
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato; constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso la gestione della domanda, le
cooperative dell'energia, la microgenerazione e la maggiore concorrenza nei
mercati al dettaglio e la trasparenza dei
AM\1065518IT.doc
101/185
PE560.740v01-00
IT
scelte dei consumatori; constata che tali
iniziative potrebbero contribuire a ridurre i
prezzi dell'energia e concorrere alla
risoluzione di gravi problemi sociali come
la povertà energetica;
prezzi e delle scelte dei consumatori;
constata che tali iniziative potrebbero
contribuire a ridurre i prezzi dell'energia e
concorrere alla risoluzione di gravi
problemi sociali come la povertà energetica
eliminando gradualmente nel contempo la
regolamentazione dei prezzi negli Stati
membri dell'UE;
Or. en
Emendamento 707
Bendt Bendtsen, Luděk Niedermayer, Peter Liese
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e il micro-stoccaggio,
nonché la maggiore trasparenza e
flessibilità dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
Or. en
Emendamento 708
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
PE560.740v01-00
IT
102/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione, il micro-stoccaggio e
la maggiore trasparenza e flessibilità dei
prezzi e delle scelte dei consumatori;
sottolinea la necessità di premiare i
prosumatori che forniscono alla rete le
capacità di stoccaggio e di incoraggiarli a
usufruire della propria produzione di
elettricità verde senza dover versare tasse
o tariffe di rete aggiuntive; constata che
tali iniziative potrebbero contribuire a
ridurre i prezzi dell'energia e concorrere
alla risoluzione di gravi problemi sociali
come la povertà energetica;
Or. en
Emendamento 709
Herbert Dorfmann, Massimiliano Salini
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione, la decentralizzazione
dell'approvvigionamento energetico,
l'introduzione di sistemi energetici di reti
intelligenti e la maggiore trasparenza dei
prezzi e delle scelte dei consumatori;
constata che tali iniziative potrebbero
AM\1065518IT.doc
103/185
PE560.740v01-00
IT
energetica;
contribuire a ridurre i prezzi dell'energia e
concorrere alla risoluzione di gravi
problemi sociali come la povertà
energetica;
Or. de
Emendamento 710
Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione
di gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori, produttori e parti
interessate; constata che il coinvolgimento
dei consumatori può essere rafforzato
anche attraverso le cooperative
dell'energia, la micro-generazione e la
maggiore trasparenza dei prezzi e delle
scelte dei consumatori; constata che tali
iniziative potrebbero contribuire a ridurre i
prezzi;
Or. en
Emendamento 711
Martina Werner, Soledad Cabezón Ruiz, Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
PE560.740v01-00
IT
104/185
AM\1065518IT.doc
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica; sottolinea che occorre adottare
adeguate misure al fine di garantire la
protezione dei dati dei consumatori che
partecipano direttamente al mercato;
Or. en
Emendamento 712
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick Federley,
Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo solido che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso la partecipazione finanziaria
dei consumatori, le cooperative
dell'energia, le iniziative di microgenerazione e i regimi basati sulle tariffe
fisse garantite, nonché la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a un mercato
interno dell'energia maggiormente
competitivo e ben funzionante, che
potrebbe, a sua volta, concorrere alla
riduzione delle bollette energetiche dei
consumatori nel complesso e alla
risoluzione di gravi problemi sociali come
la povertà energetica;
Or. en
AM\1065518IT.doc
105/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 713
Pavel Telička, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi
al mercato come investitori e parti
interessate; constata che il
coinvolgimento dei consumatori può
essere rafforzato anche attraverso le
cooperative dell'energia, la microgenerazione e la maggiore trasparenza dei
prezzi e delle scelte dei consumatori;
constata che tali iniziative potrebbero
contribuire a ridurre i prezzi dell'energia
e concorrere alla risoluzione di gravi
problemi sociali come la povertà
energetica;
(Non concerne la versione italiana)
Or. en
Emendamento 714
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori – famiglie e imprese – e li
renda partecipanti attivi al mercato
riconoscendo il loro ruolo come
prosumatori, investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei cittadini
può essere rafforzato anche attraverso le
cooperative dell'energia, l'autoconsumo, la
micro-generazione e la piena trasparenza
dei prezzi e delle scelte dei consumatori;
PE560.740v01-00
IT
106/185
AM\1065518IT.doc
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
constata che tali iniziative potrebbero
contribuire a migliorare la resilienza delle
comunità locali, a creare posti di lavoro
locali e prosperità e a ridurre i prezzi
dell'energia, concorrendo pertanto alla
risoluzione di gravi problemi sociali come
la povertà energetica e l'assenza di tutela
dei consumatori;
Or. en
Emendamento 715
Flavio Zanonato, Eugen Freund, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Edouard Martin,
Pervenche Berès, Miriam Dalli, Patrizia Toia, Clare Moody, Jude Kirton-Darling,
Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López, Inmaculada RodríguezPiñero Fernández, Sorin Moisă, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica; chiede, in tal senso, alla
Commissione di garantire che gli Stati
membri attuino pienamente il terzo
pacchetto dell'energia e presentino una
definizione di consumatori vulnerabili;
chiede alla Commissione di raccogliere
valutazioni d'impatto e le migliori
pratiche delle misure adottate a livello
nazionale per contrastare la povertà
energetica e assicurare che le migliori
pratiche siano centralizzate e promosse da
AM\1065518IT.doc
107/185
PE560.740v01-00
IT
uno specifico organismo europeo;
Or. en
Emendamento 716
András Gyürk, Algirdas Saudargas, Ivo Belet
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28
Proposta di risoluzione
Emendamento
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e la maggiore
trasparenza dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
28. sottolinea la necessità di creare un
quadro legislativo che dia potere ai
consumatori e li renda partecipanti attivi al
mercato come investitori e parti interessate;
constata che il coinvolgimento dei
consumatori può essere rafforzato anche
attraverso le cooperative dell'energia, la
micro-generazione e il micro-stoccaggio,
l'introduzione dei contatori intelligenti,
nonché la maggiore trasparenza e
flessibilità dei prezzi e delle scelte dei
consumatori; constata che tali iniziative
potrebbero contribuire a ridurre i prezzi
dell'energia e concorrere alla risoluzione di
gravi problemi sociali come la povertà
energetica;
Or. en
Emendamento 717
Flavio Zanonato, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Edouard Martin, Martina Werner,
Patrizia Toia, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Miroslav Poche,
Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. osserva che un sistema energetico
più decentrato e flessibile, con fonti
energetiche e termiche localizzate più
vicino al punto di utilizzo, può facilitare la
PE560.740v01-00
IT
108/185
AM\1065518IT.doc
produzione di energia su scala ridotta e
quindi permettere ai cittadini di essere più
coinvolti nel mercato energetico e di
controllare il proprio consumo, riduce le
perdite legate alla trasmissione e alla
distribuzione, migliora la resilienza
dell'infrastruttura energetica e fornisce
allo stesso tempo opportunità commerciali
locali per le piccole e medie imprese;
invita pertanto la Commissione e gli Stati
membri ad agevolare l'ulteriore sviluppo e
l'espansione delle fonti energetiche
rinnovabili locali e regionali, delle reti di
distribuzione locale e regionale e delle reti
di teleriscaldamento attraverso politiche
che affrontino le barriere esistenti e
contribuiscano a generare una
trasformazione del mercato; invita la
Commissione a proporre orientamenti in
materia di autoconsumo energetico per
promuoverne l'utilizzo e tutelare i diritti
dei consumatori;
Or. en
Emendamento 718
Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. osserva che la struttura del
mercato dell'elettricità deve altresì fornire
gli strumenti per la necessaria
integrazione dei consumatori nel mercato
come partecipanti attivi al mercato, in
particolare come produttori autonomi di
fonti rinnovabili;
Or. en
Emendamento 719
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Edouard Martin, Martina Werner, Patrizia Toia,
AM\1065518IT.doc
109/185
PE560.740v01-00
IT
Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco
López, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Miroslav Poche, Paul Tang, Kathleen
Van Brempt, Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. invita la Commissione europea ad
adattare le politiche all'esigenza di creare
un sistema energetico sempre più
decentrato, fornendo agli investimenti a
lungo termine segnali a favore delle fonti
rinnovabili, misure efficaci in materia di
efficienza energetica e reti di distribuzione
intelligenti che agevolano un'offerta e
una domanda di energia efficienti,
affidabili e flessibili, garantendo la
sicurezza energetica a livello locale;
Or. en
Emendamento 720
Morten Helveg Petersen, Gerben-Jan Gerbrandy, Nils Torvalds, Fredrick Federley,
Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. osserva che un sistema energetico
più decentrato e flessibile, con fonti
energetiche e termiche localizzate più
vicino al punto di utilizzo, può facilitare la
produzione di energia su scala ridotta e
quindi permettere ai cittadini di essere più
coinvolti nel mercato energetico e di
controllare il proprio consumo, riduce le
perdite legate alla trasmissione e alla
distribuzione, migliora la resilienza
dell'infrastruttura energetica e fornisce
allo stesso tempo opportunità commerciali
locali per le piccole e medie imprese;
invita pertanto la Commissione e gli Stati
membri ad agevolare l'ulteriore sviluppo e
PE560.740v01-00
IT
110/185
AM\1065518IT.doc
l'espansione delle fonti energetiche
rinnovabili locali e regionali, delle reti di
distribuzione locale e regionale e delle reti
di teleriscaldamento attraverso politiche
che affrontino le barriere esistenti e
contribuiscano a generare una
trasformazione del mercato; invita la
Commissione a proporre orientamenti in
materia di autoconsumo energetico per
promuoverne l'utilizzo e tutelare i diritti
dei consumatori;
Or. en
Emendamento 721
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. accoglie con favore la prossima
comunicazione della Commissione sui
mercati al dettaglio e sull'autoconsumo
offrendo un "new deal" per i consumatori
e la maggiore attenzione su questo
argomento in relazione alla progressiva
decentralizzazione del sistema energetico;
invita la Commissione a presentare
proposte per aumentare la trasparenza e
la competitività dei mercati al dettaglio,
per ottimizzare i benefici dei prosumatori
e per favorire nuove opportunità
commerciali su "piccola scala", nonché
per riconoscere formalmente il diritto
all'autoconsumo per tutti i consumatori;
Or. en
Emendamento 722
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
AM\1065518IT.doc
111/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. sottolinea che tutti i prosumatori
devono avere il diritto di utilizzare
l'energia che producono; chiede la
promozione dell'autoconsumo mediante
l'esenzione dalla tassazione dell'energia
autoconsumata e mediante norme di
pagamento dei costi delle reti non
discriminatorie; ritiene che l'energia in
eccesso, immessa nella rete e non
autoconsumata, debba essere
adeguatamente retribuita;
Or. en
Emendamento 723
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. osserva che talvolta l'energia
prodotta in maniera decentrata non può
essere pienamente consumata dai
proprietari degli impianti di produzione
ma può essere ancora utilizzata a livello
locale; chiede la promozione di contratti
di vendita tra i vicini all'interno di reti
locali attraverso la semplificazione delle
procedure amministrative e la
minimizzazione dei costi delle transazioni;
Or. en
Emendamento 724
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
PE560.740v01-00
IT
112/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. osserva che un sistema energetico
più decentrato e flessibile, con fonti
energetiche e termiche localizzate più
vicino al punto di utilizzo, può facilitare la
produzione di energia su scala ridotta e
quindi permettere ai cittadini di essere più
coinvolti nel mercato energetico e di
controllare il proprio consumo, riduce le
perdite legate alla trasmissione e alla
distribuzione, migliora la resilienza
dell'infrastruttura energetica e fornisce
allo stesso tempo opportunità commerciali
locali per le piccole e medie imprese;
invita pertanto la Commissione e gli Stati
membri ad agevolare l'ulteriore sviluppo e
l'espansione delle fonti energetiche
rinnovabili locali e regionali, delle reti di
distribuzione locale e regionale e delle reti
di teleriscaldamento attraverso politiche
che affrontino le barriere esistenti e
contribuiscano a generare una
trasformazione del mercato; invita la
Commissione a proporre orientamenti in
materia di autoconsumo energetico per
promuoverne l'utilizzo e tutelare i diritti
dei consumatori;
Or. en
Emendamento 725
Pervenche Berès
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. sottolinea la necessità di
individuare le migliori pratiche a livello
locale e di favorirne la diffusione
all'interno dell'Unione, di migliorare il
coordinamento fra le iniziative locali e le
politiche europee e di impegnarsi sulle
questioni riguardanti l'accettabilità a
AM\1065518IT.doc
113/185
PE560.740v01-00
IT
livello locale dei progetti del settore
dell'energia; propone di istituire un
"Forum europeo dei territori";
Or. fr
Emendamento 726
Clare Moody, Theresa Griffin, Jude Kirton-Darling, Miroslav Poche, Martina Werner,
Edouard Martin
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. invita la Commissione a integrare
gli operatori locali nella politica dell'UE
in materia di energia e a presentare una
proposta intesa a istituire centri di
sviluppo delle capacità e consulenza
decentrati per preparare e sostenere le
autorità locali ad avvalersi di fornitori di
energia su un piano di parità, nonché per
sostenere lo sviluppo della produzione
locale di energia attraverso cooperative,
imprese locali e autorità comunali;
Or. en
Emendamento 727
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. osserva che un sistema energetico
più decentrato e flessibile, con fonti
energetiche e termiche localizzate più
vicino al punto di utilizzo, può facilitare la
produzione di energia su scala ridotta e
quindi permettere ai cittadini di essere più
coinvolti nel mercato energetico e di
PE560.740v01-00
IT
114/185
AM\1065518IT.doc
controllare il proprio consumo, riduce le
perdite legate alla trasmissione e alla
distribuzione, migliora la resilienza
dell'infrastruttura energetica e fornisce
allo stesso tempo opportunità commerciali
locali per le piccole e medie imprese;
invita pertanto la Commissione e gli Stati
membri ad agevolare l'ulteriore sviluppo e
l'espansione delle fonti energetiche
rinnovabili locali e regionali, delle reti di
distribuzione locale e regionale e delle reti
di teleriscaldamento attraverso politiche
che affrontino le barriere esistenti e
contribuiscano a generare una
trasformazione del mercato; invita la
Commissione a proporre orientamenti in
materia di autoconsumo energetico per
promuoverne l'utilizzo e tutelare i diritti
dei consumatori;
Or. en
Emendamento 728
Cora van Nieuwenhuizen, Pavel Telička, Fredrick Federley, Morten Helveg Petersen,
Jan Huitema, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 bis. sottolinea il ruolo che le tecnologie
energetiche intelligenti decentrate, come
la cogenerazione, in particolare la
microgenerazione, e le reti intelligenti,
possono svolgere nella riduzione delle
emissioni di CO2;
Or. en
Emendamento 729
Zigmantas Balčytis,
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 ter (nuovo)
AM\1065518IT.doc
115/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 ter. invita la Commissione a rivedere la
decisione sullo scambio di informazioni in
merito agli accordi intergovernativi
sull'energia tra Stati membri e paesi terzi,
così da imporre l'obbligo di informare la
Commissione sui negoziati in programma
concernenti accordi intergovernativi che
potrebbero avere un impatto sulla
sicurezza energetica di altri Stati membri
e di garantire che la Commissione sia
coinvolta nei negoziati e che la
legislazione dell'Unione sia rispettata
nella sua interezza in sede di elaborazione
di accordi intergovernativi;
Or. lt
Emendamento 730
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 ter. esprime preoccupazione circa lo
sviluppo di meccanismi di regolazione
della capacità non coordinati in alcuni
Stati membri che costituisce distorsioni
del mercato; accoglie con favore
l'annuncio della Commissione di avviare
un'indagine su questa questione e invita
la Commissione a garantire che detti
meccanismi che ricompensano
scarsamente gli investimenti pianificati a
favore dei combustibili fossili, favoriscono
gli operatori storici e creano distorsioni
alla concorrenza, siano eliminati;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
116/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 731
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 28 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
28 ter. ricorda che la dichiarazione scritta
della Commissione del 2003 e la
raccomandazione della Commissione del
24 ottobre 2006 (2006/851/Euratom) sulla
disattivazione di installazioni nucleari
affermano che "un fondo separato
sottoposto a idoneo controllo circa il suo
utilizzo oculato dovrebbe essere l'opzione
preferita per tutte le installazioni
nucleari" e invita la Commissione a
tradurre tale approccio in un atto
giuridicamente vincolante;
Or. en
Emendamento 732
Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López
Proposta di risoluzione
Titolo 3
Proposta di risoluzione
Emendamento
Il contributo dell'efficienza energetica alla
moderazione della domanda
La promozione dell'efficienza energetica
come primo combustibile
Or. en
Emendamento 733
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Titolo 3
AM\1065518IT.doc
117/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
Il contributo dell'efficienza energetica alla
moderazione della domanda
L'efficienza energetica come mezzo per
moderare la domanda di energia
Or. en
Emendamento 734
Kathleen Van Brempt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020
devono essere non vincolanti e non
applicabili al livello nazionale;
soppresso
Or. en
Emendamento 735
Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020
devono essere non vincolanti e non
applicabili al livello nazionale;
soppresso
Or. en
PE560.740v01-00
IT
118/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 736
Martina Werner, Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020
devono essere non vincolanti e non
applicabili al livello nazionale;
soppresso
Or. en
Emendamento 737
Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick Federley
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020
devono essere non vincolanti e non
applicabili al livello nazionale;
soppresso
Or. en
Emendamento 738
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Martina Werner, Clare Moody, Jude KirtonDarling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López, Inmaculada
Rodríguez-Piñero Fernández, Miroslav Poche, Paul Tang, Simona Bonafè, Miapetra
Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
AM\1065518IT.doc
119/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020
devono essere non vincolanti e non
applicabili al livello nazionale;
soppresso
Or. en
Emendamento 739
Adam Gierek
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, l'obiettivo politico dell'UE
per l'aumento dell''efficienza energetica del
20% entro il 2020 non può essere
vincolante a livello nazionale; si rendono
indispensabili nuove norme che
consentano di calcolare l'efficienza in
modo tale che i relativi indicatori associati
a un determinato arco temporale tengano
conto dell'andamento del PIL pro capite
per ognuno degli Stati membri;
Or. pl
Emendamento 740
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
29. sottolinea che, alla luce delle
PE560.740v01-00
IT
Emendamento
29. sottolinea che le conclusioni del
120/185
AM\1065518IT.doc
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
Consiglio europeo del 24 ottobre 2014
affermano che un obiettivo indicativo a
livello dell'UE di almeno il 27% è fissato
per il miglioramento dell'efficienza
energetica nel 2030 e che questo sarà
rivisto entro il 2020, tenendo presente un
livello dell'UE del 30%; accoglie con
favore l'impegno della Commissione di
tenere conto dell'obiettivo del 30%
durante l'elaborazione della revisione
della direttiva sull'efficienza energetica;
osserva che il Parlamento europeo
sostiene un obiettivo vincolante in materia
di efficienza energetica del 40%;
Or. en
Emendamento 741
Bendt Bendtsen, Luděk Niedermayer, Peter Liese, Karl-Heinz Florenz
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
29. sottolinea che le conclusioni del
Consiglio europeo del 23 e 24 ottobre 2014
hanno chiesto un obiettivo a livello
dell'UE per l'efficienza energetica di
almeno il 27%, considerando che la
Commissione europea ha chiesto un
obiettivo per l'efficienza energetica del
30% e il Parlamento europeo ha sostenuto
un obiettivo del 40%;
Or. en
Emendamento 742
Olle Ludvigsson
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
AM\1065518IT.doc
121/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale; ribadisce l'invito del
Parlamento alla Commissione e agli Stati
membri a fissare un obiettivo vincolante
dell'UE per il 2030 che preveda
un'efficienza energetica del 40%1 bis;
sottolinea la necessità di una proposta
legislativa per un sistema di governance
per il 2030 solido e prevedibile per
garantire che l'obiettivo in materia di
efficienza energetica dell'UE sia
raggiunto;
__________________
1 bis
2013/2135(INI).
Or. en
Emendamento 743
Eugen Freund
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
29. sottolinea che, alla luce delle deboli
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere vincolanti e applicabili al livello
nazionale;
Or. en
Emendamento 744
Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López,
Kathleen Van Brempt
PE560.740v01-00
IT
122/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
Emendamento
29. deplora le conclusioni del Consiglio
europeo del 23 e 24 ottobre 2014,
mediante le quali gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 sono
non vincolanti e non applicabili al livello
nazionale;
Or. en
Emendamento 745
Eva Kaili
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
29. sottolinea che le conclusioni del
Consiglio europeo del 23 e 24 ottobre 2014
sugli obiettivi dell'UE per l'efficienza
energetica dopo il 2020 hanno chiesto un
obiettivo a livello dell'UE per l'efficienza
energetica di almeno il 27%, che sarà
rivisto entro il 2020, considerando che la
Commissione europea ha chiesto un
rispettivo obiettivo del 30% e il
Parlamento europeo ha sostenuto un
obiettivo vincolante del 40% per
l'efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 746
Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
AM\1065518IT.doc
123/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
29. sottolinea che gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere vincolanti e attuati tramite singoli
obiettivi nazionali;
Or. en
Emendamento 747
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Angelika Mlinar, Gerben-Jan Gerbrandy,
Fredrick Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
29. sottolinea che le conclusioni del
Consiglio europeo del 24 ottobre 2014
affermano che un obiettivo indicativo a
livello dell'UE di almeno il 27% è fissato
per il miglioramento dell'efficienza
energetica nel 2030 e che questo sarà
rivisto entro il 2020, tenendo presente un
livello dell'UE del 30% e ricorda, in tal
senso, il sostegno del Parlamento europeo
a favore di un obiettivo vincolante di
efficienza energetica del 40%; accoglie
con favore l'impegno della Commissione
europea di tenere conto dell'obiettivo del
30% durante il riesame della direttiva
sull'efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 748
Fredrick Federley, Nils Torvalds, Gerben-Jan Gerbrandy
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
PE560.740v01-00
IT
124/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
29. sottolinea che le conclusioni del
Consiglio europeo del 23 e 24 ottobre 2014
affermano che un obiettivo indicativo a
livello dell'UE di almeno il 27% è fissato
per il miglioramento dell'efficienza
energetica nel 2030 e che questo sarà
rivisto entro il 2020, tenendo presente un
livello dell'UE del 30%, nonché un
obiettivo vincolante a livello dell'UE di
almeno il 27% della quota di energia
rinnovabile; ricorda, in tal senso, il
sostegno del Parlamento europeo a favore
di un obiettivo vincolante in materia di
efficienza energetica di almeno il 40% e
un obiettivo vincolante in materia di
energie rinnovabili di almeno il 30%;
accoglie con favore l'impegno della
Commissione europea di tenere conto
dell'obiettivo del 30% durante il riesame
della direttiva sull'efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 749
Miguel Urbán Crespo
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29
Proposta di risoluzione
Emendamento
29. sottolinea che, alla luce delle
conclusioni del Consiglio europeo del 23 e
24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE per
l'efficienza energetica dopo il 2020 devono
essere non vincolanti e non applicabili al
livello nazionale;
29. sottolinea che, indipendentemente
dalle conclusioni del Consiglio europeo del
23 e 24 ottobre 2014, gli obiettivi dell'UE
per l'efficienza energetica dopo il 2020
dovrebbero essere vincolanti e applicabili
al livello nazionale in modo da onorare gli
impegni in materia di cambiamento
climatico e stimolare lo sviluppo
tecnologico che consenta di assicurare
una transizione efficace verso un modello
energetico basato su fonti rinnovabili;
Or. es
AM\1065518IT.doc
125/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 750
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 bis. ricorda che la moderazione della
domanda di energia, segnatamente la
domanda di energia utilizzata per il
riscaldamento, attraverso i risparmi
energetici e l'efficienza energetica è
cruciale per una serie di aspetti, dal
momento che incide positivamente sulla
sicurezza energetica, la competitività, la
crescita economica e la sostenibilità
dell'UE, oltre che sull'accessibilità
economica dell'energia, sulla lotta alla
povertà energetica e sulla creazione di
posti di lavoro sostenibili; sottolinea, al
riguardo, che secondo l'Agenzia
internazionale dell'energia gli
investimenti in efficienza energetica
rappresentano l'investimento migliore di
qualsiasi risorsa energetica; invita la
Commissione europea e gli Stati membri a
trattare l'efficienza energetica come una
fonte di energia a pieno titolo che
rappresenta il valore dell'energia
risparmiata; sottolinea che l'efficienza
energetica e la risposta incentrata sulla
domanda devono competere ad armi pari
con la capacità di generazione, tenendo
debitamente conto dei problemi di
sicurezza energetica urgenti ed
eccezionali e ogniqualvolta ciò sia
tecnicamente fattibile; incoraggia
pertanto gli Stati membri a privilegiare
l'efficienza energetica nelle loro politiche;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
126/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 751
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Dan Nica, Martina Werner, Clare Moody, Jude
Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López,
Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Miroslav Poche, Paul Tang, Kathleen Van
Brempt, Miapetra Kumpula-Natri, Simona Bonafè
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 bis. ricorda che la moderazione della
domanda di energia, segnatamente la
domanda di energia utilizzata per il
riscaldamento, attraverso i risparmi
energetici e l'efficienza energetica è
cruciale per una serie di aspetti, dal
momento che incide positivamente sulla
sicurezza energetica, la competitività, la
crescita economica e la sostenibilità
dell'UE, oltre che sull'accessibilità
economica dell'energia, sulla lotta alla
povertà energetica e sulla creazione di
posti di lavoro sostenibili; sottolinea, al
riguardo, che secondo l'Agenzia
internazionale dell'energia gli
investimenti in efficienza energetica
rappresentano l'investimento migliore di
qualsiasi risorsa energetica; invita la
Commissione europea e gli Stati membri a
trattare l'efficienza energetica come una
fonte di energia a pieno titolo che
rappresenta il valore dell'energia
risparmiata; sottolinea che l'efficienza
energetica e la risposta incentrata sulla
domanda devono competere ad armi pari
con la capacità di generazione, tenendo
debitamente conto dei problemi di
sicurezza energetica urgenti ed
eccezionali e ogniqualvolta ciò sia
tecnicamente fattibile; incoraggia
pertanto gli Stati membri a dare
all'efficienza energetica un posto
preminente nelle loro politiche;
Or. en
AM\1065518IT.doc
127/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 752
Bernd Lange
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 bis. è del parere che in un contesto di
trasformazione dell'Europa in un modello
energetico sostenibile, sia necessario, in
fase di finanziamento dei nuovi progetti,
considerare assolutamente prioritarie
l'efficienza energetica e l'energia da fonti
rinnovabili;
Or. de
Emendamento 753
Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick Federley
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 bis. invita la Commissione ad applicare
rigorosamente il principio dell'efficienza
energetica al primo posto;
Or. en
Emendamento 754
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 bis. chiede agli Stati membri di
privilegiare l'efficienza energetica e di
attuare in maniera approfondita la
legislazione dell'UE sulla questione e
invita la Commissione ad applicarla
PE560.740v01-00
IT
128/185
AM\1065518IT.doc
rigorosamente e a esaminare
l'eliminazione delle barriere normative
che evitano politiche in materia di
efficienza energetica più ambiziose negli
Stati membri;
Or. en
Emendamento 755
Massimiliano Salini, Lorenzo Cesa
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 bis. sottolinea l'importanza di
garantire quadri normativi nazionali
stabili, di far fronte alle barriere
amministrative e di semplificare le
procedure amministrative nazionali,
anche per garantire condizioni di parità
tra le imprese e tra gli Stati membri;
Or. en
Emendamento 756
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Angelika Mlinar, Gerben-Jan Gerbrandy,
Fredrick Federley, Juan Carlos Girauta Vidal, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 bis. invita la Commissione a
individuare ed eliminare gli ostacoli
esistenti alle misure di efficienza
energetica, nonché a sviluppare un vero
mercato dell'efficienza energetica al fine
di promuovere il trasferimento delle
migliori pratiche e di garantire la
disponibilità di prodotti e soluzioni in
tutta l'UE con l'obiettivo di costruire un
vero e proprio mercato unico dei prodotti
AM\1065518IT.doc
129/185
PE560.740v01-00
IT
e dei servizi per l'efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 757
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 bis. invita la Commissione a
identificare e rimuovere le restanti
barriere ai prodotti e servizi per
l'efficienza energetica, ivi compresi i
contratti di rendimento energetico e gli
accordi sui servizi energetici, e a
sviluppare un vero mercato unico
dell'efficienza energetica al fine di
promuovere il trasferimento delle migliori
pratiche e di garantire la disponibilità di
prodotti e soluzioni in tutta l'UE;
sottolinea l'importanza di sviluppare
norme per ciascun elemento del processo
di investimento per l'efficienza
energetica;
Or. en
Emendamento 758
Simona Bonafè
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 bis. sottolinea l'importanza di
rimuovere le barriere economiche e non
economiche per favorire la diffusione di
tecnologie ad alta efficienza energetica; a
tal fine sarà necessario stabilire standard
tecnici a livello europeo che supportino
PE560.740v01-00
IT
130/185
AM\1065518IT.doc
un graduale passaggio al consumo di
fonti di energia elettrica;
Or. it
Emendamento 759
Bernd Lange
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 ter. sottolinea che nell'UE esiste
ancora un enorme potenziale inutilizzato
per l'aumento dell'efficienza energetica e
pertanto invita la Commissione a stabilire
con urgenza obiettivi nazionali vincolanti
in materia di efficienza energetica;
Or. de
Emendamento 760
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Edouard Martin, Martina Werner, Clare Moody,
Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López,
Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Simona
Bonafè, Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 ter. sottolinea che un obiettivo
vincolante in materia di efficienza
energetica costituirebbe la soluzione più
efficace sotto il profilo dei costi per
ridurre la dipendenza energetica
dell'Europa proteggendo al contempo
l'industria e le famiglie dall'aumento delle
bollette energetiche; ricorda che il
Parlamento ha adottato nella sua
risoluzione del 5 febbraio 2014 e del 26
novembre 2014 tre obiettivi vincolanti, tra
cui un obiettivo di efficienza energetica
del 40%, un obiettivo rinnovabili di
AM\1065518IT.doc
131/185
PE560.740v01-00
IT
almeno il 30% e un obiettivo di gas a
effetto serra pari ad almeno il 40%;
deplora, in questo contesto, la mancanza
di ambizione in materia di efficienza
energetica emersa in seno al Consiglio
europeo durante il vertice del mese di
ottobre 2014, che ha fissato un obiettivo
non vincolante pari ad appena il 27%,
senza prevedere obiettivi individuali per
gli Stati membri;
Or. en
Emendamento 761
Pervenche Berès
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 ter. sottolinea che l'Unione
dell'energia deve consentire la graduale
fissazione di obiettivi ambiziosi e
vincolanti in materia di efficienza
energetica riguardanti l'isolamento
termico e l'autosufficienza degli edifici, le
reti di distribuzione e i contatori
"intelligenti", i trasporti pubblici e i
veicoli elettrici e ibridi; rileva che il
conseguimento di tali obiettivi impone di
formulare norme rigorose e incentivi
all'interno di un quadro normativo
stabile;
Or. fr
Emendamento 762
Herbert Reul
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 ter (nuovo)
PE560.740v01-00
IT
132/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 ter. rileva che requisiti troppo rigorosi
in materia di efficienza energetica
possono determinare ingenti oneri
finanziari, soprattutto a carico dei
proprietari di abitazioni private e dei
gestori dell'edilizia abitativa sociale;
Or. de
Emendamento 763
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 ter. sottolinea che un obiettivo
vincolante in materia di efficienza
energetica costituirebbe la soluzione più
efficace sotto il profilo dei costi per
ridurre la dipendenza energetica
dell'Europa proteggendo al contempo
l'industria e le famiglie dall'aumento delle
bollette energetiche; ricorda che il
Parlamento ha adottato nella sua
risoluzione del 5 febbraio 2014[1] e del 26
novembre 2014[2] tre obiettivi vincolanti,
tra cui un obiettivo di efficienza
energetica del 40%, un obiettivo
rinnovabili di almeno il 30% e un
obiettivo di gas a effetto serra pari ad
almeno il 40%; deplora, in questo
contesto, la mancanza di ambizione in
materia di efficienza energetica emersa in
seno al Consiglio europeo durante il
vertice del mese di ottobre 2014, che ha
fissato un obiettivo non vincolante pari ad
appena il 27%, senza prevedere obiettivi
individuali per gli Stati membri;
[1] Testi approvati, P7_TA(2014)0094.
[2] Testi approvati, P8_TA(2014)0063.
AM\1065518IT.doc
133/185
PE560.740v01-00
IT
Or. en
Emendamento 764
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 ter. sottolinea che un obiettivo
vincolante in materia di efficienza
energetica costituirebbe la soluzione più
efficace sotto il profilo dei costi per
ridurre la dipendenza energetica
dell'Europa proteggendo al contempo
l'industria e le famiglie dall'aumento delle
bollette energetiche; ricorda che il
Parlamento ha adottato nella sua
risoluzione del 5 febbraio 2014 e del 26
novembre 20141 bis tre obiettivi vincolanti,
tra cui un obiettivo di efficienza
energetica del 40%, un obiettivo
rinnovabili di almeno il 30% e un
obiettivo di gas a effetto serra pari ad
almeno il 40%; deplora, in questo
contesto, la mancanza di ambizione in
materia di efficienza energetica emersa in
seno al Consiglio europeo durante il
vertice del mese di ottobre 2014, che ha
fissato un obiettivo non vincolante pari ad
appena il 27%, senza prevedere obiettivi
individuali per gli Stati membri;
Or. en
Emendamento 765
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Edouard Martin, Martina Werner, Patrizia Toia,
Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco
López, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Miroslav Poche, Paul Tang, Kathleen
Van Brempt, Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 29 quater (nuovo)
PE560.740v01-00
IT
134/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
29 ter. sottolinea che la domanda di
energia nel settore edilizio è responsabile
di circa il 40% del consumo energetico
nell'UE e di un terzo dell'utilizzo di gas
naturale e che è pertanto necessario
incrementare sia l'ampiezza e la velocità
della ristrutturazione degli edifici sia il
ricorso alle fonti sostenibili di energia in
materia di riscaldamento e
raffreddamento attraverso i giusti
incentivi volti a ridurre la domanda
energetica; raccomanda di continuare a
incrementare gli standard di efficienza
energetica relativi agli edifici,
promuovendo e tenendo conto
dell'innovazione tecnica; raccomanda,
altresì, di continuare a sostenere la
costruzione di edifici a impatto energetico
vicino allo zero come passo fondamentale
per garantire l'indipendenza energetica e
un sistema energetico sostenibile e sicuro;
sottolinea, a tale proposito, la necessità di
sviluppare fonti innovative di
finanziamento privato e incoraggia una
maggiore partecipazione della Banca
europea per gli investimenti e del FEIS al
fine di integrare i regimi di finanziamento
nazionali per migliorare la competitività
dell'industria e creare maggiore crescita e
occupazione; ciò genererà anche vantaggi
per i cittadini, tra cui una riduzione delle
bollette energetiche e un miglioramento
del tenore di vita;
Or. en
Emendamento 766
Flavio Zanonato, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Edouard Martin, Martina Werner,
Patrizia Toia, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Miroslav Poche,
Paul Tang, Kathleen Van Brempt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
AM\1065518IT.doc
135/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e
al conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
soppresso
Or. en
Emendamento 767
Bernd Lange
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e
al conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
soppresso
Or. de
Emendamento 768
Adam Gierek
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
PE560.740v01-00
IT
Emendamento
30. constata che miglioramenti razionali a
favore dell'efficienza energetica possono
136/185
AM\1065518IT.doc
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
incrementare la sicurezza energetica e la
competitività senza pregiudicare gli
attuali obiettivi climatici;
Or. pl
Emendamento 769
Vladimir Urutchev
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
incoraggia gli Stati membri a riconoscere
l'efficienza energetica come una priorità
nelle loro politiche nazionali; sottolinea
tuttavia che una maggiore efficienza
energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 770
Pervenche Berès
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
AM\1065518IT.doc
30. constata che i progressi in materia di
efficienza energetica, guidati da
motivazioni di coerenza, solidarietà e
redditività, forniranno un contributo
137/185
PE560.740v01-00
IT
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
essenziale alla sicurezza energetica, alla
competitività e al conseguimento degli
obiettivi climatici; sottolinea tuttavia che
una maggiore efficienza energetica non
può sostituire la diversificazione
dell'approvvigionamento;
Or. fr
Emendamento 771
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività,
all'occupazione, alla crescita, al
miglioramento della salute mentale e
fisica, alla lotta alla povertà energetica e
al conseguimento degli obiettivi climatici;
osserva che secondo l'Agenzia
internazionale dell'energia gli
investimenti in efficienza energetica
rappresentano l'investimento migliore di
qualsiasi risorsa energetica; sottolinea che
una maggiore efficienza energetica, in
particolare la riduzione della perdita di
energia negli edifici, ha un effetto
cruciale sulla riduzione delle importazioni
di energia dell'UE dai paesi terzi,
considerando che il 61% del gas
importato nell'UE è utilizzato negli
edifici, principalmente per il
riscaldamento;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
138/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 772
Olle Ludvigsson
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici, in
particolare nel settore del
teleriscaldamento;
Or. en
Emendamento 773
Anneleen Van Bossuyt, Ian Duncan, Ashley Fox
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che l'efficienza
energetica e la diversificazione
dell'approvvigionamento rappresentano
importanti pilastri dell'Unione
dell'energia;
Or. en
Emendamento 774
Eugen Freund
AM\1065518IT.doc
139/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici,
nonché concorreranno a mantenere basse
le spese dei consumatori; sottolinea
tuttavia che una maggiore efficienza
energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 775
Vladimír Maňka
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea pertanto che la Commissione e
gli Stati membri devono inserire il
principio dell'"efficienza energetica al
primo posto" in tutto il processo
decisionale correlato all'energia;
Or. en
Emendamento 776
Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López
PE560.740v01-00
IT
140/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi energetici e
climatici; sottolinea tuttavia che una
maggiore efficienza energetica è
complementare alla diversificazione
dell'approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 777
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Angelika Mlinar, Gerben-Jan Gerbrandy,
Fredrick Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
chiede, in tal senso, che i progetti di
efficienza energetica siano considerati
investimenti infrastrutturali chiave e che
dette misure siano trattate analogamente
agli investimenti a favore delle nuove
capacità di generazione; sottolinea tuttavia
che una maggiore efficienza energetica
deve integrare la diversificazione
dell'approvvigionamento e che detta
diversificazione deve includere sforzi
intesi a cercare le fonti energetiche più
efficienti e sostenibili al fine di
contribuire alla sicurezza complessiva
dell'approvvigionamento;
AM\1065518IT.doc
141/185
PE560.740v01-00
IT
Or. en
Emendamento 778
Miguel Urbán Crespo
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea che questi obiettivi non sono
incompatibili con la garanzia
dell'approvvigionamento energetico e con
la sua diversificazione, ma che al
contrario promuovono entrambi;
Or. es
Emendamento 779
Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
142/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 780
Martina Werner, Kathleen Van Brempt, Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. sottolinea che l'energia più pulita e
più accessibile è quella non utilizzata;
constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica forniranno un
contributo essenziale alla sicurezza
energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea che una maggiore efficienza
energetica riduce le bollette energetiche
per le famiglie e le imprese e diminuisce
la dipendenza dell'UE dalle importazioni
provenienti dai paesi terzi in modo
significativo; sottolinea che esiste la
possibilità di creare due milioni di posti di
lavoro in risposta all'obiettivo di
efficienza energetica entro il 2020, in
particolare attraverso l'enorme potenziale
del settore edilizio, che rappresenta il 40%
della domanda totale di energia dell'UE;
Or. en
Emendamento 781
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, assodato che gli
investimenti in questo settore conducono
ai risultati più significativi in termini di
tempo ed entrate, forniranno un contributo
essenziale e più immediato alla sicurezza
energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici
sottolinea tuttavia che una maggiore
AM\1065518IT.doc
143/185
PE560.740v01-00
IT
efficienza energetica presenta buone
possibilità di ridurre la necessità di
diversificazione dell'approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 782
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30
Proposta di risoluzione
Emendamento
30. constata che i miglioramenti a favore
dell'efficienza energetica, perseguiti in
maniera efficiente sotto il profilo dei costi,
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
30. constata che i progressi in materia di
efficienza energetica, guidati da
motivazioni di redditività, e un'azione
strategica da parte degli Stati e delle
istituzioni finanziarie pubbliche
forniranno un contributo essenziale alla
sicurezza energetica, alla competitività e al
conseguimento degli obiettivi climatici;
sottolinea tuttavia che una maggiore
efficienza energetica non può sostituire la
diversificazione dell'approvvigionamento;
Or. fr
Emendamento 783
Françoise Grossetête
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. sottolinea che il settore edilizio ha
un potenziale significativo di riduzione dei
consumi energetici ed evidenzia la
necessità di incoraggiare la messa a punto
di strumenti europei di sostegno alle
politiche nazionali in materia di
ristrutturazione degli edifici, quali, ad
esempio, la creazione di un'etichetta
energetica europea per le finestre;
PE560.740v01-00
IT
144/185
AM\1065518IT.doc
Or. fr
Emendamento 784
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. ricorda che la moderazione della
domanda di energia, segnatamente in
materia di riscaldamento, attraverso i
risparmi energetici e l'efficienza
energetica è cruciale per una serie di
aspetti, dal momento che incide
positivamente sulla sicurezza energetica,
la competitività, la crescita economica e la
sostenibilità dell'UE, oltre che
sull'accessibilità economica dell'energia,
sulla lotta alla povertà energetica e sulla
creazione di posti di lavoro sostenibili;
sottolinea, al riguardo, che secondo
l'Agenzia internazionale dell'energia gli
investimenti in efficienza energetica
rappresentano l'investimento migliore di
qualsiasi risorsa energetica; invita la
Commissione e gli Stati membri a trattare
l'efficienza energetica come una fonte di
energia a pieno titolo che rappresenta il
valore dell'energia risparmiata; sottolinea
che l'efficienza energetica e la risposta
incentrata sulla domanda devono
competere ad armi pari con la capacità di
generazione, tenendo debitamente conto
dei problemi di sicurezza energetica
urgenti ed eccezionali e ogniqualvolta ciò
sia tecnicamente fattibile; incoraggia
pertanto gli Stati membri a privilegiare
l'efficienza energetica nelle loro politiche;
Or. en
Emendamento 785
Françoise Grossetête
AM\1065518IT.doc
145/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. sottolinea il potenziale di efficienza
energetica particolarmente elevato offerto
da tutte le dimensioni delle unità di
cogenerazione, in tutti i tipi di edifici, che
vanno dalle singole abitazioni ai grandi
edifici delle industrie intensive di energia;
sottolinea il ruolo che le unità
estremamente flessibili collegate alla rete
devono svolgere nel compensare le
variazioni dell'alimentazione elettrica
create dalle energie rinnovabili variabili;
Or. en
Emendamento 786
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Eugen Freund, Dan Nica, Edouard Martin, Martina
Werner, Patrizia Toia, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad
Cabezón Ruiz, José Blanco López, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Paul
Tang, Kathleen Van Brempt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. ricorda che il 40% dell'energia in
Europa è impiegato nell'edilizia e che le
percentuali di ristrutturazioni sono basse;
sottolinea che tutta la legislazione
esistente a tale riguardo deve essere
attuata pienamente e con rapidità e che
tutte le forme dei regimi di finanziamento
dell'UE devono essere facilmente
comprensibili e accessibili;
Or. en
Emendamento 787
András Gyürk, Algirdas Saudargas, Antonio Tajani, Henna Virkkunen, Ivo Belet
PE560.740v01-00
IT
146/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. invita la Commissione e gli Stati
membri a incoraggiare le innovazioni nel
settore edilizio al fine di migliorare
l'efficienza energetica degli edifici;
Or. en
Emendamento 788
Françoise Grossetête
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. sottolinea che circa la metà
dell'energia primaria in Europa viene
utilizzata per il riscaldamento; sostiene la
Commissione nella preparazione di
un'ambiziosa strategia in materia di
energia termica per sfruttare pienamente
il potenziale dell'efficienza energetica e
l'utilizzo delle rinnovabili nel mercato del
riscaldamento;
Or. en
Emendamento 789
Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. ricorda che la domanda di energia
nel settore edilizio è responsabile di circa
il 40% del consumo energetico nell'UE e
di un terzo dell'utilizzo di gas naturale;
AM\1065518IT.doc
147/185
PE560.740v01-00
IT
pertanto, le soluzioni efficienti sotto il
profilo dell'energia, come l'isolamento
omogeneo degli edifici, concorreranno a
utilizzare in maniera sostenibile le energie
a basse emissioni e fossili nel lungo
termine;
Or. en
Emendamento 790
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. sottolinea che è necessario
incrementare sia l'ampiezza e la velocità
della ristrutturazione degli edifici sia il
ricorso alle fonti sostenibili di energia in
materia di riscaldamento e
raffreddamento attraverso i giusti
incentivi volti a ridurre la domanda
energetica; raccomanda di continuare a
incrementare gli standard di efficienza
energetica relativi agli edifici,
promuovendo e tenendo conto
dell'innovazione tecnica, in particolare il
ricorso all'elaborazione di modelli
informatici degli edifici e alle simulazioni
dell'impatto sul ciclo di vita dei prodotti
dell'edilizia negli appalti pubblici;
raccomanda, altresì, di continuare a
sostenere la costruzione di edifici a
impatto energetico vicino allo zero come
passo fondamentale per garantire
l'indipendenza energetica e un sistema
energetico sostenibile e sicuro;
Or. en
Emendamento 791
András Gyürk, Algirdas Saudargas, Henna Virkkunen, Ivo Belet
PE560.740v01-00
IT
148/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. sottolinea che circa la metà
dell'energia primaria in Europa viene
utilizzata per il riscaldamento; sostiene la
Commissione nella preparazione di
un'ambiziosa strategia dell'UE in materia
di riscaldamento e raffreddamento per
sfruttare pienamente il potenziale
dell'efficienza energetica e l'utilizzo delle
rinnovabili nel mercato del
riscaldamento;
Or. en
Emendamento 792
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. sottolinea che la domanda di
energia nel settore edilizio è responsabile
di circa il 40% del consumo energetico
nell'UE e di un terzo dell'utilizzo di gas
naturale e che è pertanto necessario
incrementare sia l'ampiezza e la velocità
della ristrutturazione degli edifici sia il
ricorso alle fonti sostenibili di energia in
materia di riscaldamento e
raffreddamento attraverso i giusti
incentivi volti a ridurre la domanda
energetica; raccomanda di continuare a
incrementare gli standard di efficienza
energetica relativi agli edifici,
promuovendo e tenendo conto
dell'innovazione tecnica; raccomanda,
altresì, di continuare a sostenere la
costruzione di edifici a impatto energetico
vicino allo zero come passo fondamentale
per garantire l'indipendenza energetica e
AM\1065518IT.doc
149/185
PE560.740v01-00
IT
un sistema energetico sostenibile e sicuro;
sottolinea, a tale proposito, la necessità di
sviluppare fonti innovative di
finanziamento privato e incoraggia una
maggiore partecipazione della Banca
europea per gli investimenti e del FEIS al
fine di integrare i regimi di finanziamento
nazionali per migliorare la competitività
dell'industria e creare maggiore crescita e
occupazione; ciò genererà anche vantaggi
per i cittadini, tra cui una riduzione delle
bollette energetiche e un miglioramento
del tenore di vita;
Or. en
Emendamento 793
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick Federley,
Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 bis. riconosce i vantaggi derivanti
dall'aumento dell'energia rinnovabile nel
mercato dell'energia termica, in
particolare negli edifici; sottolinea la
maggiore flessibilità delle infrastrutture e
dello stoccaggio termici nel facilitare
l'integrazione delle fonti rinnovabili
intermittenti tramite lo stoccaggio
dell'energia sotto forma di calore;
ribadisce che la sicurezza energetica può
essere ampliata attraverso lo sviluppo di
reti di teleriscaldamento e
teleraffreddamento, ideali per integrare
l'energia termica nelle città su ampia
scala in quanto in grado di erogare
simultaneamente energia termica
proveniente da più fonti e non
intrinsecamente dipendenti da un'unica
fonte;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
150/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 794
Marek Józef Gróbarczyk, Dawid Bohdan Jackiewicz
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 ter. sottolinea che gli investimenti a
favore dei miglioramenti dell'efficienza
energetica realizzati dall'industria finora
devono essere riconosciuti e tenuti in
debito conto nell'esame della questione
dell'efficienza energetica nell'UE;
Or. en
Emendamento 795
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 30 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
30 ter. sottolinea l'importanza di
coinvolgere tutte le parti interessate
nell'attuazione delle varie misure di
efficienza energetica e la necessità di
garantire che i consumatori abbiano
accesso a informazioni adeguate e
trasparenti e a incentivi appropriati per il
risparmio energetico;
Or. en
Emendamento 796
Adam Gierek
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31
AM\1065518IT.doc
151/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
31. ritiene che sarà importante evitare
una legislazione eccessivamente
restrittiva, che potrebbe limitare le scelte
di politica interna su come promuovere al
meglio l'efficienza energetica in un
contesto nazionale;
Emendamento
31. osserva che le modalità in base alle
quali raggiungere gli obiettivi politici in
materia di clima entro il 2030 devono
diventare parte integrante della politica
industriale degli Stati membri, ferme
restando le necessità di
reindustrializzazione; afferma che il
sistema UE ETS, così come modificato,
deve essere coerente al suo interno e
coniugare in modo più elastico i tre
obiettivi politici in materia di clima sul
piano del mercato;
Or. pl
Emendamento 797
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31
Proposta di risoluzione
Emendamento
31. ritiene che sarà importante evitare
una legislazione eccessivamente
restrittiva, che potrebbe limitare le scelte
di politica interna su come promuovere al
meglio l'efficienza energetica in un
contesto nazionale;
31. osserva che l'UE non è ancora sulla
buona strada per rispettare il suo obiettivo
di risparmiare il 20% di energia (371
Mtep) entro il 2020, e che oltre un terzo
del consumo energetico ridotto è di fatto
attribuibile ai minori livelli di attività
economica anziché a un maggiore
impegno della politica in materia di
efficienza energetica; invita, pertanto, la
Commissione ad applicare rigorosamente
la legislazione in materia di efficienza
energetica già adottata, nonché a
proporre, nelle discussioni con il
Parlamento europeo e con il Consiglio, un
aggiornamento e un miglioramento della
normativa in materia di etichettatura
energetica e di progettazione
ecocompatibile, tenendo conto del
potenziale di risparmio energetico e della
rilevanza ai fini del mercato;
PE560.740v01-00
IT
152/185
AM\1065518IT.doc
Or. en
Emendamento 798
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Angelika Mlinar, Gerben-Jan Gerbrandy,
Fredrick Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31
Proposta di risoluzione
Emendamento
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva,
che potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale;
31. ritiene che l'industria necessita di
chiari segnali da parte dei responsabili
politici al fine di realizzare i necessari
investimenti nel conseguimento degli
obiettivi dell'UE in materia di energia;
sottolinea pertanto la necessità di
ambiziosi obiettivi e un quadro normativo
che promuova l'innovazione senza creare
inutili oneri amministrativi al fine di
promuovere al meglio l'efficienza
energetica in un contesto nazionale;
Or. en
Emendamento 799
Vladimir Urutchev
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31
Proposta di risoluzione
Emendamento
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva, che
potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale;
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva, che
potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale, ma piuttosto basarsi su
strumenti normativi meno rigorosi nel
settore edilizio per esempio lo sviluppo di
un'etichetta europea riguardante
l'energia per le finestre che potrebbe
apportare benefici alle famiglie e alle
imprese riducendone le bollette
AM\1065518IT.doc
153/185
PE560.740v01-00
IT
energetiche;
Or. en
Emendamento 800
Olle Ludvigsson
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31
Proposta di risoluzione
Emendamento
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva, che
potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale;
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva, che
potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale; sottolinea pertanto la necessità
di una proposta legislativa per un sistema
di governance per il 2030 solido e
prevedibile per garantire che l'obiettivo di
efficienza energetica dell'UE sia
raggiunto;
Or. en
Emendamento 801
Martina Werner, Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31
Proposta di risoluzione
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva,
che potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale;
Emendamento
31. ritiene che sia essenziale fissare un
obiettivo vincolante di efficienza
energetica del 40% da attuare attraverso
obiettivi nazionali vincolanti negli Stati
membri;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
154/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 802
Diane Dodds
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31
Proposta di risoluzione
Emendamento
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva, che
potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale;
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva, che
potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale; riafferma, in tal senso, la
necessità di rispettare il principio di
sussidiarietà;
Or. en
Emendamento 803
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31
Proposta di risoluzione
Emendamento
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva, che
potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale;
31. ritiene che sarà importante che gli Stati
membri attuino tempestivamente la
legislazione dell'UE al fine di sostenere le
scelte di politica interna su come
promuovere al meglio l'efficienza
energetica in un contesto nazionale al fine
di garantire un'Unione dell'energia
resiliente;
Or. en
Emendamento 804
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31
AM\1065518IT.doc
155/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva, che
potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale;
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione restrittiva, che potrebbe
limitare le scelte di politica interna su come
promuovere al meglio l'efficienza
energetica in un contesto nazionale;
Or. fr
Emendamento 805
Flavio Zanonato, Eugen Freund, Carlos Zorrinho, Clare Moody, Jude Kirton-Darling,
Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López, Inmaculada RodríguezPiñero Fernández, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31
Proposta di risoluzione
Emendamento
31. ritiene che sarà importante evitare una
legislazione eccessivamente restrittiva, che
potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale;
31. ritiene che il miglior modo di evitare
una legislazione eccessivamente restrittiva,
che potrebbe limitare le scelte di politica
interna su come promuovere al meglio
l'efficienza energetica in un contesto
nazionale, consista nel disporre di un
obiettivo vincolante a livello dell'UE,
tradotto in singoli obiettivi nazionali;
Or. en
Emendamento 806
Pervenche Berès
Proposta di risoluzione
Paragrafo 31 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
31 bis. invita la Commissione a favorire
gli scambi sui progetti del settore
dell'energia all'interno e fra le diverse
realtà territoriali europee (regioni, enti
PE560.740v01-00
IT
156/185
AM\1065518IT.doc
locali, città ecc.), allo scopo di informare
e coinvolgere i rappresentanti eletti e i
cittadini;
Or. fr
Emendamento 807
Neoklis Sylikiotis, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Paloma López Bermejo, João Ferreira
Proposta di risoluzione
Paragrafo 32
Proposta di risoluzione
32. ritiene che l'obiettivo dell'efficienza
energetica debba essere perseguito
parallelamente agli obiettivi in materia di
energia e clima e che debba rafforzare la
competitività dell'economia dell'UE
dinanzi ai suoi principali partner
commerciali;
Emendamento
32. ritiene che l'obiettivo dell'efficienza
energetica debba essere perseguito
parallelamente agli obiettivi in materia di
energia e clima;
Or. en
Emendamento 808
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 32
Proposta di risoluzione
Emendamento
32. ritiene che l'obiettivo dell'efficienza
energetica debba essere perseguito
parallelamente agli obiettivi in materia di
energia e clima e che debba rafforzare la
competitività dell'economia dell'UE
dinanzi ai suoi principali partner
commerciali;
32. sottolinea che l'obiettivo dell'efficienza
energetica è fondamentale al
conseguimento degli obiettivi in materia di
energia e clima e al rafforzamento della
competitività dell'economia dell'UE
dinanzi ai suoi principali partner
commerciali;
Or. en
AM\1065518IT.doc
157/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 809
Jude Kirton-Darling, Clare Moody, Theresa Griffin
Proposta di risoluzione
Paragrafo 32
Proposta di risoluzione
32. ritiene che l'obiettivo dell'efficienza
energetica debba essere perseguito
parallelamente agli obiettivi in materia di
energia e clima e che debba rafforzare la
competitività dell'economia dell'UE
dinanzi ai suoi principali partner
commerciali;
Emendamento
32. ritiene che l'efficienza energetica
rivesta un ruolo primario cruciale
nell'Unione dell'energia come "primo
combustibile", come auspicato
dall'Agenzia internazionale dell'energia, e
considera inoltre l'efficienza energetica il
modo più economico e veloce per
rafforzare la competitività industriale
dell'UE e ridurre le bollette dei
consumatori dell'UE; riconosce, tuttavia,
che gli obiettivi dell'efficienza energetica
debbano essere perseguiti parallelamente
agli obiettivi in materia di energia e clima e
che debbano rafforzare la competitività
dell'economia dell'UE dinanzi ai suoi
principali partner commerciali;
Or. en
Emendamento 810
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 32
Proposta di risoluzione
Emendamento
32. ritiene che l'obiettivo dell'efficienza
energetica debba essere perseguito
parallelamente agli obiettivi in materia di
energia e clima e che debba rafforzare la
competitività dell'economia dell'UE
dinanzi ai suoi principali partner
commerciali;
32. sottolinea che l'obiettivo dell'efficienza
energetica rientra negli obiettivi dell'UE
in materia di energia e clima e che
rafforzerà la competitività dell'economia
dell'UE dinanzi ai suoi principali partner
commerciali;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
158/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 811
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Martina Werner, Patrizia Toia, Clare Moody, Jude
Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López,
Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miroslav
Poche, Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 32
Proposta di risoluzione
Emendamento
32. ritiene che l'obiettivo dell'efficienza
energetica debba essere perseguito
parallelamente agli obiettivi in materia di
energia e clima e che debba rafforzare la
competitività dell'economia dell'UE
dinanzi ai suoi principali partner
commerciali;
32. ritiene che l'obiettivo dell'efficienza
energetica sia fondamentale per
conseguire gli obiettivi dell'UE in materia
di energia e clima e per rafforzare la
competitività dell'economia dell'UE
dinanzi ai suoi principali partner
commerciali, basandosi sul vantaggio
competitivo dell'UE nelle tecnologie
efficienti sotto il profilo energetico;
Or. en
Emendamento 812
Vladimir Urutchev
Proposta di risoluzione
Paragrafo 32 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
32 bis. sottolinea che lo sviluppo di una
nuova cultura energetica è essenziale per
il raggiungimento degli obiettivi in
materia di efficienza energetica e
cambiamento climatico; invita gli Stati
membri a sensibilizzare le giovani
generazioni mediante appositi moduli
formativi a livello scolastico al fine di
creare un nuovo comportamento dei
consumatori di energia;
Or. en
AM\1065518IT.doc
159/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 813
Flavio Zanonato, Eugen Freund, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Edouard Martin, Martina
Werner, Patrizia Toia, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad
Cabezón Ruiz, José Blanco López, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Paul
Tang, Kathleen Van Brempt
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
Emendamento
soppresso
Or. en
Emendamento 814
Adam Gierek
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
PE560.740v01-00
IT
Emendamento
33. ritiene che le attuali disposizioni
contenute nella direttiva del 19 maggio
2010 sul rendimento energetico
nell'edilizia hanno inciso in modo
significativo sul miglioramento
dell'efficienza energetica; invita gli Stati
membri a presentare i risultati delle
iniziative finora attuate per il risparmio
energetico nell'edilizia;
160/185
AM\1065518IT.doc
Or. pl
Emendamento 815
Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
Emendamento
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
33. ricorda che il 40% dell'energia in
Europa è impiegato nell'edilizia e che le
percentuali di ristrutturazioni sono basse;
sottolinea che tutta la legislazione
esistente a tale riguardo deve essere
attuata pienamente e con rapidità e che
tutte le forme dei regimi di finanziamento
dell'UE devono essere facilmente
comprensibili e accessibili; invita la
Commissione a rivedere la legislazione
dell'UE in materia di efficienza energetica
entro il 2017; invita la Commissione a
valutare le sinergie tra l'efficienza
energetica e l'energia rinnovabile per il
riscaldamento e il raffreddamento nella
decarbonizzazione del settore dell'energia
termica dell'UE;
Or. en
Emendamento 816
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
AM\1065518IT.doc
Emendamento
33. invita la Commissione a seguire
attentamente l'attuazione della direttiva
sull'efficienza energetica – segnatamente i
piani nazionali per l'efficienza energetica
(PNEE) e le strategie nazionali di
ristrutturazione – e della direttiva sul
161/185
PE560.740v01-00
IT
rendimento energetico nell'edilizia; invita
la Commissione a effettuare una revisione
della direttiva sull'efficienza energetica e
della direttiva sul rendimento energetico
nell'edilizia al fine di conseguire
l'obiettivo UE 2030 in materia di
miglioramento dell'efficienza energetica,
ponendo un più forte accento sull'aiuto ai
consumatori vulnerabili e sulla lotta
contro la povertà energetica; ritiene che,
nel contesto di tale attuazione, la
valutazione e la verifica dei miglioramenti
dell'efficienza energetica debbano essere
effettuate sistematicamente;
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
Or. en
Emendamento 817
Seán Kelly, Bendt Bendtsen, Esther de Lange
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
Emendamento
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
33. accoglie con favore il lavoro della
Commissione sulla prossima strategia in
materia di riscaldamento e
raffreddamento e invita la Commissione,
nel quadro della prossima revisione della
direttiva sulle energie rinnovabili, della
direttiva sul rendimento energetico
nell'edilizia e della direttiva sull'efficienza
energetica, a valutare le possibili sinergie
tra l'efficienza energetica e l'energia
rinnovabile per il riscaldamento e il
raffreddamento al fine di ridurre le
emissioni, creare posti di lavoro e
promuovere la crescita del settore;
Or. en
Emendamento 818
Herbert Reul
PE560.740v01-00
IT
162/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
Emendamento
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima;
Or. de
Emendamento 819
Anneleen Van Bossuyt, Ian Duncan, Ashley Fox
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
Emendamento
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
33. sottolinea che un'ambiziosa ma
realistica revisione dell'attuale legislazione
sull'efficienza energetica, incluse la
direttiva sul rendimento energetico
nell'edilizia e la direttiva sull'efficienza
energetica, sono necessarie per non mettere
a rischio le politiche nazionali già esistenti
e inserite nel quadro per il 2020
sull'energia e il clima; invita la
Commissione a rivedere la legislazione
dell'UE in materia di efficienza energetica
al più tardi entro il 2018;
Or. en
Emendamento 820
Pervenche Berès
AM\1065518IT.doc
163/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
Emendamento
33. sottolinea che la revisione dell'attuale
legislazione sull'efficienza energetica,
incluse la direttiva sul rendimento
energetico nell'edilizia e la direttiva
sull'efficienza energetica, deve trarre
ispirazione dalle migliori pratiche delle
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima;
Or. fr
Emendamento 821
András Gyürk, Algirdas Saudargas
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
Emendamento
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
33. sottolinea che una revisione dell'attuale
legislazione sull'efficienza energetica,
incluse la direttiva sul rendimento
energetico nell'edilizia e la direttiva
sull'efficienza energetica, sono necessarie
per non mettere a rischio le politiche
nazionali già esistenti e inserite nel quadro
per il 2020 sull'energia e il clima; invita la
Commissione a rivedere la legislazione
dell'UE in materia di efficienza energetica;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
164/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 822
Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
Emendamento
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018; ricorda che la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia fissa il
principio di edifici a energia quasi zero;
in quest'ottica, invita la Commissione
europea a tenere debitamente conto
dell'isolamento omogeneo degli edifici
come un aspetto importante per il
conseguimento degli obiettivi di elevato
rendimento energetico per gli edifici;
Or. en
Emendamento 823
Martina Werner, Soledad Cabezón Ruiz, Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
AM\1065518IT.doc
Emendamento
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
165/185
PE560.740v01-00
IT
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
clima;
Or. en
Emendamento 824
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Angelika Mlinar, Gerben-Jan Gerbrandy,
Fredrick Federley, Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
Emendamento
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
33. sottolinea che un'ambiziosa revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie parallelamente a un'adeguata
attuazione di tale legislazione da parte
degli Stati membri, per agevolare il
conseguimento degli obiettivi nazionali e
integrare le politiche già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica entro il 2015 come
definito all'allegato della strategia quadro
per l'Unione dell'energia;
Or. en
Emendamento 825
Jeppe Kofod
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
PE560.740v01-00
IT
Emendamento
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
166/185
AM\1065518IT.doc
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 826
Bernd Lange
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
Emendamento
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima;
Or. de
Emendamento 827
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33
Proposta di risoluzione
33. sottolinea che una cauta revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
AM\1065518IT.doc
Emendamento
33. sottolinea che un'adeguata revisione
dell'attuale legislazione sull'efficienza
167/185
PE560.740v01-00
IT
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per non mettere a rischio le
politiche nazionali già esistenti e inserite
nel quadro per il 2020 sull'energia e il
clima; invita la Commissione a rivedere la
legislazione dell'UE in materia di
efficienza energetica al più tardi entro il
2018;
energetica, incluse la direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia e la
direttiva sull'efficienza energetica, sono
necessarie per migliorare le politiche
nazionali già esistenti e conseguire
efficacemente l'obiettivo del 20% nel
quadro per il 2020 sull'energia e il clima;
invita la Commissione a presentare una
proposta per rivedere la direttiva dell'UE
sull'efficienza energetica entro e non oltre
la metà del 2016;
Or. en
Emendamento 828
Flavio Zanonato, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Edouard Martin, Martina Werner,
Patrizia Toia, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón
Ruiz, José Blanco López, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Miroslav Poche,
Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miapetra Kumpula-Natri, Simona Bonafè
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
33 bis. invita la Commissione a seguire
attentamente l'attuazione della direttiva
sull'efficienza energetica – segnatamente
i piani nazionali per l'efficienza
energetica (PNEE) e le strategie nazionali
di ristrutturazione – e della direttiva sul
rendimento energetico nell'edilizia; invita
la Commissione a effettuare una revisione
della direttiva sull'efficienza energetica e
della direttiva sul rendimento energetico
nell'edilizia al fine di conseguire
l'obiettivo UE 2030 in materia di
miglioramento dell'efficienza energetica,
ponendo un più forte accento sull'aiuto ai
consumatori vulnerabili e sulla lotta
contro la povertà energetica; ritiene che,
nel contesto di tale attuazione, la
valutazione e la verifica dei miglioramenti
dell'efficienza energetica debbano essere
effettuate sistematicamente; in tal senso,
le misure per la messa a norma degli
edifici esistenti devono dare priorità ai
PE560.740v01-00
IT
168/185
AM\1065518IT.doc
consumatori più vulnerabili in alloggi di
scarsa qualità o case popolari; è
opportuno stabilire le condizioni per
destinare i fondi europei per l'efficienza
energetica ai consumatori vulnerabili e
fissare i criteri in base ai quali una
determinata percentuale dei regimi di
sostegno all'obbligo in materia di energia
sia destinata ai consumatori a basso
reddito;
Or. en
Emendamento 829
Adina-Ioana Vălean
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
33 bis. ritiene che le soluzioni attive di
efficienza energetica e i sistemi di
gestione dell'energia intelligenti che
danno potere ai consumatori siano in
grado di associare i miglioramenti in
termini di efficienza e flessibilità;
sottolinea pertanto che un'eventuale
prossima revisione della legislazione in
materia di efficienza energetica debba
includere disposizioni e strumenti in
grado di promuovere soluzioni attive
parallelamente a soluzioni passive;
Or. en
Emendamento 830
Ian Duncan, Anneleen Van Bossuyt, Ashley Fox
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
33 bis. invita la Commissione a garantire
AM\1065518IT.doc
169/185
PE560.740v01-00
IT
che tutte le proposte legislative previste
nell'ambito della comunicazione
sull'Unione dell'energia siano soggette a
una rigorosa valutazione d'impatto per
garantire la loro efficacia sotto il profilo
dei costi e proporzionalità;
Or. en
Emendamento 831
Clare Moody, Theresa Griffin, Jude Kirton-Darling, Miroslav Poche, Martina Werner,
Edouard Martin
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
33 bis. invita la Commissione a
riconoscere il valore della pianificazione
degli investimenti e delle infrastrutture
locali e su piccola scala nella
pianificazione della politica energetica
nell'ambito del futuro dell'energia
sostenibile e a istituire un'unità nella DG
Energia per analizzare il potenziale per
investimenti su piccola scala in tutti i
progetti correlati all'Unione dell'energia,
nonché per identificare le modalità di
sostegno del loro sviluppo;
Or. en
Emendamento 832
András Gyürk, Algirdas Saudargas, Henna Virkkunen, Ivo Belet
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
33 bis. invita gli Stati membri a rafforzare
il sostegno normativo e finanziario
pubblico per accelerare la velocità della
ristrutturazione degli edifici e il
PE560.740v01-00
IT
170/185
AM\1065518IT.doc
miglioramento dei sistemi di
teleriscaldamento;
Or. en
Emendamento 833
András Gyürk, Herbert Reul, Algirdas Saudargas
Proposta di risoluzione
Paragrafo 33 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
33 ter. invita la Commissione a perseguire
un approccio equilibrato sulle misure in
materia di progettazione ecocompatibile
che in passato hanno contribuito
all'aumento dello scetticismo dei cittadini
nei confronti di una regolamentazione a
livello europeo; esse devono basarsi sul
loro potenziale di risparmio energetico e
sulla rilevanza ai fini del mercato e non
devono interferire con le abitudini
comportamentali dei cittadini; sostiene
una chiara etichettatura energetica per
offrire ai consumatori la possibilità di
scelta;
Or. en
Emendamento 834
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo
34. riconosce il ruolo delle autorità locali e
dei cittadini nell'aumentare l'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie a una migliore
progettazione urbana, allo sviluppo di
tecnologie Internet legate all'energia e di
applicazioni TIC, alla cogenerazione,
AM\1065518IT.doc
171/185
PE560.740v01-00
IT
dei trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
all'autoconsumo, all'impiego di pompe di
calore, alla modernizzazione,
all'ampliamento e alla creazione di
sistemi di teleriscaldamento e di
teleraffreddamento, al rinnovo dei sistemi
di riscaldamento autonomo e al maggiore
utilizzo dei trasporti pubblici più puliti,
nonché incoraggiando iniziative rivolte ai
cittadini quali progetti di energie
rinnovabili a livello di comunità o
cooperative, favorendo il legame tra i
cittadini e le ESCO, proponendo soluzioni
di viaggio più attive e sostenibili sul piano
ambientale, sviluppando e attuando
soluzioni relative alle città intelligenti e
sostenendo la mobilità elettrica urbana;
Or. en
Emendamento 835
Adam Gierek
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici; ricorda che
dal 31 dicembre 2020 tutti gli edifici di
nuova costruzione dovranno essere a
energia quasi zero, mentre quelli occupati
da enti pubblici dovranno rispettare gli
stessi criteri a partire dal 31 dicembre
2018;
Or. pl
PE560.740v01-00
IT
172/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 836
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante alla minore
dipendenza energetica incrementando
l'efficienza energetica grazie alla
cogenerazione, all'ammodernamento dei
sistemi di teleriscaldamento e al maggiore
utilizzo dei trasporti pubblici più puliti
nonché incoraggiando soluzioni di
trasporto più sostenibili, rinnovando gli
edifici, introducendo un'infrastruttura di
distribuzione che duri nel tempo e
sviluppando fonti energetiche rinnovabili
locali;
Or. en
Emendamento 837
Adina-Ioana Vălean
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. sottolinea che le autorità locali devono
apportare un contributo determinante
all'indipendenza energetica incrementando
l'efficienza energetica grazie alla
cogenerazione, all'ammodernamento dei
sistemi di teleriscaldamento, alla
promozione della diffusione di reti
intelligenti e della gestione dell'energia
incentrata sulla domanda che dia potere
agli utenti finali e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
AM\1065518IT.doc
173/185
PE560.740v01-00
IT
Or. en
Emendamento 838
Marian-Jean Marinescu
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici; invita
inoltre la Commissione a sostenere
l'iniziativa di "finanziamento intelligente
per gli edifici intelligenti" tenendo conto
della necessità di rafforzare ulteriormente
la strategia in materia di efficienza
energetica degli edifici e di ridurre i costi
dell'energia per le famiglie;
Or. en
Emendamento 839
Bendt Bendtsen, Luděk Niedermayer, Karl-Heinz Florenz
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
PE560.740v01-00
IT
34. sottolinea la necessità di un impegno
continuo a garantire l'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento, alla modernizzazione
dei sistemi di riscaldamento e
174/185
AM\1065518IT.doc
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
raffreddamento, al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando il parco immobiliare;
invita, in tal senso, la Commissione ad
adottare una strategia dell'UE per il
riscaldamento e il raffreddamento intesa a
individuare tutte le azioni e sinergie
necessarie nei settori residenziale,
commerciale e industriale per ridurre la
dipendenza contribuendo al contempo
agli obiettivi dell'UE in materia di clima
ed energia;
Or. en
Emendamento 840
Olle Ludvigsson
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento trasformando il
combustibile in bioenergia e rifiuti o
energia termica delle eccedenze
industriali e maggiore efficienza, al
maggiore utilizzo dei trasporti pubblici più
puliti nonché incoraggiando soluzioni di
viaggio più attive e rinnovando gli edifici;
Or. en
Emendamento 841
Eugen Freund
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
AM\1065518IT.doc
175/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e teleraffreddamento al
maggiore utilizzo dei trasporti pubblici più
puliti nonché incoraggiando soluzioni di
viaggio più attive e rinnovando gli edifici;
Or. en
Emendamento 842
Pervenche Berès
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce il ruolo fondamentale delle
autorità locali delle città europee, che
forniscono un contributo importante
all'indipendenza energetica incrementando
l'efficienza energetica grazie alla
cogenerazione, all'ammodernamento dei
sistemi di teleriscaldamento e al maggiore
utilizzo dei trasporti pubblici più puliti
nonché incoraggiando soluzioni di viaggio
più attive e rinnovando gli edifici;
incoraggia vivamente la loro
cooperazione;
Or. fr
Emendamento 843
András Gyürk, Algirdas Saudargas, Henna Virkkunen
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
PE560.740v01-00
IT
176/185
AM\1065518IT.doc
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla ristrutturazione degli
edifici, alla cogenerazione,
all'ammodernamento e all'ampliamento
dei sistemi di teleriscaldamento e
teleraffreddamento, al maggiore utilizzo
dei trasporti pubblici più puliti e
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive;
Or. en
Emendamento 844
Paul Rübig
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici; sottolinea la
creazione di azioni adeguate per garantire
il funzionamento e l'installazione della
cogenerazione di calore e corrente per
generare i profitti economici e ambientali
di tale tecnologia urbana;
Or. en
AM\1065518IT.doc
177/185
PE560.740v01-00
IT
Emendamento 845
Miroslav Poche
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento, all'isolamento
omogeneo degli edifici e al maggiore
utilizzo dei trasporti pubblici più puliti
nonché incoraggiando soluzioni di viaggio
più attive e rinnovando gli edifici;
Or. en
Emendamento 846
Clare Moody, Theresa Griffin, Jude Kirton-Darling
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità locali, le
aziende locali, le cooperative energetiche
e i progetti nel settore dell'energia a
livello di comunità delle città europee
forniscono senza dubbio un contributo
importante all'indipendenza energetica
incrementando l'efficienza energetica
grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
178/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 847
Morten Helveg Petersen, Kaja Kallas, Gerben-Jan Gerbrandy, Fredrick Federley,
Philippe De Backer
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce il ruolo vitale che le autorità
locali delle città europee svolgono senza
dubbio nel contribuire all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla partecipazione della
società civile e dei cittadini locali alla
ricerca delle migliori soluzioni locali, allo
sviluppo della cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e la ristrutturazione e l'isolamento
degli edifici;
Or. en
Emendamento 848
Pilar del Castillo Vera
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione, alla
realizzazione di un'infrastruttura per i
combustibili alternativi, allo sviluppo di
tecnologie Internet legate all'energia e di
applicazioni delle TIC a basse emissioni
di carbonio, e di conseguenza
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
AM\1065518IT.doc
179/185
PE560.740v01-00
IT
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
Or. en
Emendamento 849
Martina Werner
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo dei
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
34. riconosce che le autorità nazionali e
locali delle città europee forniscono senza
dubbio un contributo importante
all'indipendenza energetica incrementando
l'efficienza energetica e contribuendo alla
decarbonizzazione grazie alla
cogenerazione, all'ammodernamento dei
sistemi di teleriscaldamento, alla
promozione degli impianti termici in loco
basati su energie rinnovabili e al maggiore
utilizzo dei trasporti pubblici più puliti
nonché incoraggiando soluzioni di viaggio
più attive e rinnovando gli edifici;
Or. en
Emendamento 850
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López,
Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miapetra
Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34
Proposta di risoluzione
34. riconosce che le autorità locali delle
città europee forniscono senza dubbio un
contributo importante all'indipendenza
energetica incrementando l'efficienza
energetica grazie alla cogenerazione,
all'ammodernamento dei sistemi di
PE560.740v01-00
IT
Emendamento
34. riconosce che le autorità locali e le
imprese locali delle città europee
forniscono senza dubbio un contributo
importante all'indipendenza energetica
incrementando l'efficienza energetica
grazie alla cogenerazione,
180/185
AM\1065518IT.doc
teleriscaldamento e al maggiore utilizzo
dei trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici;
all'ammodernamento dei sistemi di
teleriscaldamento, alla promozione dei
biocombustibili avanzati e all'elettricità
rinnovabile nella transizione verso
trasporti pubblici più puliti nonché
incoraggiando soluzioni di viaggio più
attive e rinnovando gli edifici,
introducendo un'infrastruttura di
distribuzione che duri nel tempo e
promuovendo fonti energetiche
rinnovabili locali;
Or. en
Emendamento 851
Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho, Dan Nica, Edouard Martin, Martina Werner,
Patrizia Toia, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Miroslav Poche,
Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miapetra Kumpula-Natri, Simona Bonafè
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
34 bis. ritiene che l'investimento per
moderare la domanda di energia, in
particolare negli edifici e nell'industria,
rappresenti un contributo significativo per
la sicurezza energetica, nonché uno
stimolo alla crescita economica e alla
creazione di occupazione, e che questo
debba essere preso in considerazione nello
sviluppare strumenti economici integrati e
regolamenti edilizi e nel valutare le
dotazioni finanziarie; sottolinea che
sarebbe opportuno mettere a disposizione
un maggior sostegno finanziario dell'UE
al fine di sostenere gli Stati membri nel
raggiungimento di tali obiettivi di
efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 852
Flavio Zanonato, Dan Nica, Carlos Zorrinho, Edouard Martin, Patrizia Toia, Clare
AM\1065518IT.doc
181/185
PE560.740v01-00
IT
Moody, Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco
López, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Miroslav Poche, Paul Tang, Kathleen
Van Brempt, Simona Bonafè, Miapetra Kumpula-Natri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
34 bis. rileva l'importanza di integrare la
pianificazione della domanda e
dell'offerta di energia a livello del
mercato interno europeo dell'energia,
dando la priorità alla riduzione della
domanda e a soluzioni decentrate, onde
conseguire la sicurezza di
approvvigionamento ottimale in termini di
costi ed evitare investimenti in
infrastrutture superflui o
sovradimensionati nonché costi non
recuperabili;
Or. en
Emendamento 853
Clare Moody, Theresa Griffin, Jude Kirton-Darling, Miroslav Poche, Martina Werner,
Edouard Martin
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
34 bis. invita la Commissione a offrire gli
strumenti politici e di finanziamento in
materia di trasporti, pianificazione
urbana e pianificazione dell'efficienza
energetica per sostenere investimenti su
piccola scala e investimenti realizzati a
livello locale, in collaborazione con il
Patto dei sindaci;
Or. en
PE560.740v01-00
IT
182/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 854
Françoise Grossetête
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
34 bis. invita gli Stati membri a rafforzare
il sostegno normativo e finanziario
pubblico per accelerare la velocità della
ristrutturazione degli edifici e il
miglioramento dei sistemi di
teleriscaldamento;
Or. en
Emendamento 855
Flavio Zanonato, Eugen Freund, Dan Nica, Patrizia Toia, Clare Moody, Jude KirtonDarling, Theresa Griffin, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López, Inmaculada
Rodríguez-Piñero Fernández, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Miapetra KumpulaNatri
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
34 bis. ritiene che sia opportuno orientare
meglio il diverso intervallo dei fondi
europei che finanziano i miglioramenti
dell'efficienza energetica e ridefinirne le
priorità al fine di realizzare miglioramenti
tra i consumatori vulnerabili e a basso
reddito e affrontare la questione degli
incentivi suddivisi tra il proprietario e
l'inquilino di un edificio o tra proprietari;
Or. en
Emendamento 856
Claude Turmes
a nome del gruppo Verts/ALE
AM\1065518IT.doc
183/185
PE560.740v01-00
IT
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
34 bis. ritiene che l'investimento per
moderare la domanda di energia, in
particolare negli edifici e nell'industria,
rappresenti un contributo significativo per
la sicurezza energetica, nonché uno
stimolo alla crescita economica e alla
creazione di occupazione, e che questo
debba essere preso in considerazione nello
sviluppare strumenti economici integrati e
regolamenti edilizi e nel valutare le
dotazioni finanziarie; sottolinea che
sarebbe opportuno mettere a disposizione
un maggior sostegno finanziario dell'UE
al fine di sostenere gli Stati membri nel
raggiungimento di tali obiettivi di
efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 857
Adam Gierek
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
34 ter. invita la Commissione affinché,
d'accordo con gli Stati membri, affronti la
questione dei grandi investimenti nelle
reti elettriche transeuropee a elevata
efficienza energetica di trasmissione per
connettere adeguatamente il nord e il sud
nonché l'est e l'ovest dell'Europa; segnala
la possibilità di sfruttare i fusi orari e il
rapido trasferimento dei picchi di carico
da est a ovest; ricorda inoltre la varietà
del clima in Europa in quanto
rappresenta un valido potenziale per le
energie rinnovabili;
Or. pl
PE560.740v01-00
IT
184/185
AM\1065518IT.doc
Emendamento 858
Esther de Lange
Proposta di risoluzione
Paragrafo 34 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione
Emendamento
34 ter. riconosce l'importanza delle
iniziative locali in materia di energia
quali le cooperative, la comunità delle
energie rinnovabili e i progetti di
efficienza energetica e sottolinea la
necessità di eliminare gli ostacoli
economici, normativi e amministrativi al
fine di consentire ai consumatori, alle
piccole e medie imprese e alle
amministrazioni locali di partecipare
attivamente al sistema energetico;
Or. nl
Emendamento 859
Dario Tamburrano, David Borrelli, Eleonora Evi, Marco Affronte
Proposta di risoluzione
Paragrafo 35
Proposta di risoluzione
Emendamento
35. invita la Commissione a identificare, in
consultazione con i pertinenti settori
industriali e con le parti interessate a
livello nazionale, regionale e locale, le
migliori pratiche per il finanziamento
dell'efficienza energetica dentro e fuori
dall'UE e, quindi, a includere fondi e
meccanismi di finanziamento innovativi
nella BERS, nella BEI e in altri fondi
dell'UE;
35. invita la Commissione a identificare, in
consultazione con le pertinenti parti
interessate a livello nazionale, regionale e
locale, le migliori pratiche per il
finanziamento dell'efficienza energetica
dentro e fuori dall'UE e, quindi, a
integrarli nella BERS, nella BEI e in altri
fondi dell'UE;
Or. en
AM\1065518IT.doc
185/185
PE560.740v01-00
IT