®
PRODOTTI E SISTEMI PROFESSIONALI
DI FISSAGGIO
Distributore olio
Ölfüller
Art. 0691 879 470
ISTRUZIONI D’USO E DI MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
SOMMARIO
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA
PREMESSA
DATI TECNICI
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA
COME SBALLARE LA MACCHINA
NORME GENERALI DI SICUREZZA
LAVORO
FUNZIONAMENTO
ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI
PULIZIA E MANUTENZIONE
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
GARANZIA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
3
3
3
3
3
4
4
4
5
6
6
6
6
6
7
7
PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA
Al momento della presa in consegna è indispensabile controllare immediatamente
di aver ricevuto tutto il materiale indicato
sui documenti d’accompagnamento, ed
inoltre che la macchina non abbia subito
danni durante il trasporto. In caso afferma-
tivo, far costatare allo spedizioniere l’entità
del danno subito, avvertendo nel frattempo
il nostro ufficio gestione clienti. Soltanto
agendo in questo modo e tempestivamente
sarà possibile avere il materiale mancante
e il risarcimento dei danni.
PREMESSA
Questo è un apparecchio pratico e maneggevole per un cambio rapido dell’olio
motore di qualsiasi automezzo. La macchina deve essere usata solo per tale scopo.
Anche la migliore delle macchine può funzionare bene e lavorare con profitto soltanDATI TECNICI:
Larghezza
Lunghezza
Altezza
Capacità serbatoio
Peso macchina
to se usata correttamente e mantenuta in
piena efficienza. Preghiamo perciò di leggere con attenzione questo libretto di istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta, nell’usare la macchina, sorgeranno delle difficoltà.
Unità
mm
mm
mm
l
kg
375
375
700
24
14
SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA
Simbolo del libro aperto. Indica all’operatore
di leggere il manuale
prima dell’uso della
macchina.
SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE
Simbolo d’avvertimento. Leggere attentamente le sezioni precedute
da questo simbolo, per
la sicurezza dell’operatore e della macchina.
3
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA
La macchina è contenuta in uno specifico imballo.
Non possono essere sovrapposti più di due imballi.
La massa complessiva è di 14 kg.
Le dimensioni dell’imballo sono:
A: 700 mm
B: 375 mm
C: 375 mm
COME SBALLARE LA MACCHINA
Aprire dall’alto l’imballo, e inclinandolo lievemente, estrarre l’apparecchio.
Conservare l’imballo per eventuali necessità di
trasporto.
Montare la leva di pompaggio con le viti in
dotazione. Ora il distributore d’olio è pronto per
l’utilizzo.
4
NORME GENERALI DI SICUREZZA
Le norme sotto indicate vanno seguite attentamente per evitare danni all’operatore e alla macchina.
Leggere attentamente le etichette sulla
macchina, non coprirle per nessuna ragione e sostituirle immediatamente in caso
fossero danneggiate
• La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale autorizzato ed
istruito all’uso
• Durante il funzionamento della macchina
prestare attenzione alle altre persone
ed in particolare ai bambini
• Non appoggiare contenitori di liquidi
sulla macchina
• La temperatura d’immagazzinamento
deve essere compresa tra i -25C e i
+55C
• La temperatura ottimale di lavoro deve
essere compresa tra i -5C e i +45C
• L’umidità deve essere compresa tra il
30 e il 95%
• Non usare la macchina in atmosfera
esplosiva
• Non usare la macchina come mezzo
di trasporto
• Non utilizzare soluzioni acide che potrebbero danneggiare la macchina e/o
le persone
• Non urtare scaffalature o impalcature
dove esiste il pericolo di caduta oggetti
• Lo stazionamento dell’apparecchiatura
è assicurato fino ad una pendenza
massima del terreno dell’0,5%, prima
di scivolare
• Quando si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina
inviare l’apparecchiatura al centro assistenza Würth.
• In caso di sostituzione pezzi, usare solo
ricambi ORIGINALI.
5
LAVORO
FUNZIONAMENTO
Togliere il tappo A riempire d’olio il serbatoio.
L’indicatore di livello B indica la quantità d’olio
presente nel sebatoio.
Chiudere saldamente il tappo A
IMPORTANTE!
Non riempire mai il serbatoio oltre il limite massimo, dato dall’indicatore di livello B.
Per erogare l’olio agire sulla leva C.
IMPORTANTE!
Assicurarsi che il tubo di uscita olio sia ben inserito
quando si eroga.
ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI
PULIZIA E MANUTENZIONE
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
L’apparecchiatura non richiede particolari
manutenzioni, se non la normale pulizia
da effettuarsi con un panno umido (acqua
e alcool o normale detergente per elettrodomestici).
L’apparecchiatura è composta per la
massima parte d’acciaio.
Altre parti:
In plastica: le ruote.
In cartone e carta: imballo, manuale istruzioni, documentazione.
Verniciatura dell’apparecchiatura: in polvere epossidica antigraffio.
IMPORTANTE!
L’apparecchio non deve essere pulito con
solventi al nitro.
Per lo smaltimento dell’apparecchiatura
attenersi alle disposizioni delle autorità
locali.
6
La Società Würth Srl - Via Stazione 51, 39044 Egna dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che il seguente prodotto distributore olio manuale Art. 0691 879 470
è
conforme
alle
disposizioni
delle
seguenti
direttive
e
norme:
Direttiva macchine 2006/42/CE
Egna, 02/11/15
Würth Srl
Harald Santer
INHALT
ENTGEGENNAHME DES GERÄTES
VORWORT
TECHNISCHE DATEN
AM GERÄT VERWENDETE SYMBOLE
IN DER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE
VORBEREITUNG DER MASCHINE
HANDHABUNG DES VERPACKTEN GERÄTES
AUSPACKEN DES GERÄTES
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
GERÄTEBETRIEB
INBETRIEBNAHME
ZUSÄTZLICHE ANGABEN
REINIGUNG UND WARTUNG
ZERLEGUNG UND ENTSORGUNG
GARANTIE
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
8
9
9
9
9
9
10
10
10
11
12
12
12
12
12
13
13
ENTGEGENNAHME DES GERÄTES
Bei Entgegennahme des Gerätes ist unbedingt sofort zu prüfen, dass der Lieferumfang mit den Angaben auf dem Lieferschein
übereinstimmt und dass das Gerät beim
Transport nicht beschädigt wurde. Im Falle
von Transportschäden ist das Ausmass des
Schadens vom Spediteur festzustellen und
gleichzeitig ist unsere Kundenabteilung zu
benachrichtigen. Nur wenn diese Vorgehensweise befolgt und der Schaden umgehend
gemeldet wird, ist es möglich, fehlendes
Material und Schadenersatz zu erhalten.
VORWORT
Es handelt sich um ein praktisches und
handliches Gerät für den schnellen Motorölwechsel bei jeder Art von Fahrzeug. Das
Gerät darf nur für diesen Zweck verwendet
werden. Auch das beste Gerät kann nur
dann einwandfrei funktionieren und effizient
arbeiten, wenn es sachgemäß verwendet
und in funktionstüchtigem Zustand erhalten
wird. Wir bitten Sie deshalb, diese Anleitung
sorgfältig durchzulesen und immer dann zu
konsultieren, wenn beim Gebrauch des
Gerätes Probleme auftreten.
TECHNISCHE DATEN:
Breite
Länge
Höhe
Fassungsvermögen Behälter
Gerätegewicht
Einheit
mm
mm
mm
l
kg
375
375
700
24
14
AM GERÄT VERWENDETE SYMBOLE
Symbol für offenes
Buch. Es weist den Benutzer darauf hin, vor
dem Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung zu lesen.
IN DER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE
Warnsymbol. Zur Sicherheit des Benutzers und
des Gerätes müssen die
mit diesem Symbol gekennzeichneten Abschnitte sorgfältig durchgelesen werden.
9
VORBEREITUNG DES GERÄTES
HANDHABUNG DES VERPACKTEN GERÄTES
Das Gerät ist in einem Karton verpackt.
Es dürfen nicht mehr als zwei Kartons aufeinandergestellt werden.
Das Gesamtgewicht beträgt 14 kg.
Verpackungsabmessungen:
A: 700 mm
B: 375 mm
C: 375 mm
AUSPACKEN DES GERÄTES
Den Karton an der Oberseite öffnen, leicht schräg
stellen und das Gerät herausziehen.
Den Karton für einen eventuell erforderlichen
Transport aufbewahren.
Den Pumphebel mit den mitgelieferten Schrauben
montieren.
Der Ölfüller ist jetzt betriebsbereit.
10
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die nachstehenden Vorschriften sind
strikt zu befolgen, um Personen nicht
zu gefährden und das Gerät nicht
zu beschädigen.
• Die am Gerät angebrachten Aufkleber
sind aufmerksam zu lesen und dürfen
auf keinen Fall abgedeckt werden;
beschädigte Aufkleber müssen sofort
ersetzt werden.
• Das Gerät darf nur von autorisiertem
und im Umgang mit dem Gerät geschultem Personal verwendet werden.
• Während das Gerät in Betrieb ist, ist
auf andere Personen und insbesondere
auf Kinder zu achten.
• Keine Flüssigkeitsbehälter auf dem Gerät
abstellen.
• Die Lagertemperatur muss zwischen
-25°C und +55°C betragen.
• Die optimale Betriebstemperatur muss
zwischen -5°C und +45°C betragen.
• Die Feuchtigkeit muss zwischen 30%
und 95% betragen.
• Das Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung verwenden.
• Das Gerät nicht als Transportmittel verwenden.
• Keine säurehaltigen Lösungen verwenden, die Sach- oder Personenschäden
verursachen könnten.
• Mit dem Gerät nicht gegen Regale oder
Gerüste stoßen, von denen Gegenstände
herabfallen könnten.
• Der rutschsichere Stand des Gerätes ist
bis zu einer maximalen Bodenneigung
von 0,5% gewährleistet.
• Bei Funktionsstörungen muss das Gerät
vom Händler überprüft oder an das
nächstgelegene Kundendienstzentrum
geschickt werden.
• Falls Bauteile ausgewechselt werden
müssen, verwenden Sie nur ORIGINALErsatzteile
11
GERÄTEBETRIEB
INBETRIEBNAHME
Den Verschluss A abnehmen und den Behälter
mit Öl füllen.
Die Füllstandsanzeige B zeigt die im Behälter
enthaltene Ölmenge an.
Den Verschluss A wieder gut verschließen.
WICHTIG!
Den Behälter nie über die durch die
Füllstandsanzeige B angezeigte
max. Füllhöhe füllen.
Zur Ölabgabe den Hebel C betätigen.
WICHTIG!
Sicherstellen, dass der Abgabeschlauch während
der Ölabgabe gut befestigt ist.
ZUSÄTZLICHE ANGABEN
REINIGUNG UND WARTUNG
ZERLEGUNG UND ENTSORGUNG
Das Gerät bedarf keiner besonderen
Wartung, außer der normalen Reinigung
mit einem feuchten Lappen (Wasser und
Alkohol oder handelsübliches Reinigungsmittel für Elektrogeräte).
Das Gerät ist größtenteils aus Stahl.
Sonstige Teile:
Aus Kunststoff: Räder.
Aus Karton und Papier: Verpackung,
Bedienungs- und Wartungsanleitung,
Dokumentation.
Gerätelackierung: kratzfeste Epoxidpulverbeschichtung
WICHTIG!
Das Gerät darf nicht mit Nitro-Lösungsmitteln gereinigt werden.
Bei der Entsorgung des Gerätes sind die
Bestimmungen der lokalen Behörden zu
beachten.
12
Die Firma Würth GmbH - Bahnhofstrasse 51, 39044 Neumarkt erklärt in alleiniger
Verantwortung, daß das folgende Produkt manueller Ölfüller, Art. 0691 879 470 den
folgenden Richtlinien und Normen entspricht: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Neumarkt, 02/11/15
Würth GmbH
Harald Santer
®
Würth S.r.l/GmbH
Via Stazione 51 Bahnhofstrasse
39044 Egna/Neumarkt (BZ)
Tel. 0471 828 111
Fax 0471 828 600
www.wuerth.it
[email protected]