Così s t a n d o le cose, le istanze dei connazionali che verbalmente o per iscritto sollecitavano la clemenza, sono prese
in benevola considerazione d a l « S i g n o r i » del Consiglio.
Difatti, il giorno dopo l'ultima r i t r a t t a z i o n e , cioè il
30 d i agosto, due a l t r i italiani intercedono per lui, e questa
volta si p r e s e n t a n o personalmente alle a u t o r i t à : sono due
maggiorenti della Fazione —- come si diceva allora a Ginevra —
per indicare la colonia dei rifugiati della penisola. Questa
denominazione fondeva in una sola famiglia toscani e siciliani, calabresi e piemontesi — quasi u n a prefigurazione del! ' I t a l i a del Risorgimento -— u n i t i d a l legame di consanguineità
che essi sentivano già come solidarietà m o r a l e .
I due intercessori erano u n toscano ed u n siciliano e venivano a p o r t a r s i g a r a n t i del p e n t i m e n t o del prigioniero che
a v e v a n o visitato la m a t t i n a dello stesso giorno : avendolo
t r o v a t o m o l t o debole lo r a c c o m a n d a v a n o alla b o n t à dei
« Signori ». T r a t t a n d o s i di due personalità in vista, i « Signori »
accolsero e ascoltarono con benevolenza, il conte Cattaui ed
il gentiluomo u m a n i s t a , Giulio Cesare Pascali. Il p r i m o a p p a r t e n e v a alla nobiltà di Lucca ed era a r r i v a t o da t r e a n n i .
Mercante di' professione, coltivava le lettere : s t a v a allora
p r e p a r a n d o la t r a d u z i o n e di u n l i b r e t t o d i Teodoro di Beza,
che pubblicò di lì a poco, nel 1560, col titolo : « Confessione
della fede cristiana » . L ' a l t r o , messinese, che aveva a p p e n a
t e r m i n a t o la t r a d u z i o n e di u n ' o p e r a ben più sostanziale, ì'Institutio dello stesso Calvino — a n c o r a oggi unica t r a - .
duzione integrale che esiste in italiano — era g i u n t o ugualm e n t e da poco, ed occupava già u n a posizione e m i n e n t e in
seno alla c o m u n i t à . P i ù t a r d i , in v i r t ù dei « segnalati servizii »
che r e n d e v a n o alla Repubblica lui ed i suoi figli — due di essi
1
2
1
P e r il C A T T A S T I , vedi G - A L I F F E , Le Béfuge italieu,
p a g . 153.
E d a n c h e : À. P A S C A L , t>a Lucca a Ginevra, p a g . 50 ; n o n c h é D. C A K T I M O B I , Eretici
italiani del Cinquecento. E d . Sansoni - F i r e n z e .
Vedi in questo Archivio, a. V i l i , fase. I I , p a g . 118.
2